Vertigo_sprievodca_FINAL

5 rokov 

VERTIGO – časopis o poézii a básnikoch 

OZ FACE – Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania, 

člen Európskeho domu poézie Košice 

Šéfredaktor 

doc. Mgr. et Mgr. Ján Gavura, PhD. 

Zástupkyňa šéfredaktora 

Mgr. Lenka Šafranová, PhD. 

Malý 

sprievodca 

Redakcia 

Mgr. Mária Klapáková 

Mgr. Katarína Hrabčáková 

Mgr. Peter Trizna, PhD. 

Dizajn a grafická úprava 

Mgr. art. Mária Čorejová 

www.mariacorejova.sk 

Adresa redakcie 

FACE, Cintorínska 20, 08216 Fintice 

web 

www.vertigocasopis.com 

email 

vertigoforum@gmail.com 

Tlač 

Vienala, s. r. o., Textilná 4, 040 12 Košice 

ISSN 1339-3820 

04 

ISSN 1339-3820 

EV 4837/13 

9 771339 382006 

časopis o poézii a básnikoch

3

Z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. Supported using public funding by 

Slovak Arts Council. 

V spolupráci s Filozofickou fakultou Prešovskej univerzity v Prešove. 

Vydáva OZ FACE – Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania, člen Európskeho domu poézie Košice 

Šéfredaktor doc. Mgr. et Mgr. Ján Gavura, PhD. 

Zástupkyňa šéfredaktora Mgr. Lenka Šafranová, PhD. 

Redaktori Mgr. Mária Klapáková, Mgr. Katarína Hrabčáková a Mgr. Peter Trizna, PhD. 

Dizajn a grafická úprava Mgr. art. Mária Čorejová, www.mariacorejova.sk 

Sídlo vydavateľa a adresa redakcie FACE, Cintorínska 20, 08216 Fintice 

IČO vydavateľa 42232031, web www.vertigocasopis.com, email vertigoforum@gmail.com 

Tlač Vienala, s. r. o., Textilná 4, 040 12 Košice. Vychádza 4 x ročne a jedno číslo špeciál. 

ISSN 1339-3820 

EV 4837/13 

ISSN 1339-3820 

04 

04 

771339 382006 

9 771339 382006

časopis o poézii a básnikoch 

5 rokov

Ján Gavura 

Návrat, závrat, vertigo 

„Let there be more light“ 

(napr.) Pink Floyd 

Ak je na Slovensku ešte nejaký nevyužitý čitateľský potenciál, tak v poézii a detskej 

literatúre. Poézia je pre časopis veľmi vďačný materiál, je krátka, rôznorodá a medzi 

básnikmi a poetkami sa nájde veľa zaujímavých osobností, ktoré naplnia nie jeden 

literárny časopis, ale hneď niekoľko. Poézia a básnici sa dajú uchopovať z rozličných 

hľadísk a o to nám ide. 

Každé číslo Vertiga sa začína sa prezentačnou časťou, kde predstavujeme troch až 

štyroch slovenských a zahraničných autorov; v tejto časti sú krátke rozhovory, fotografie, 

básnické texty, ale bezprostredne aj komentáre a kritické analýzy. Nasledujú 

časti analytické – recenzie, polemiky, literárnohistorický a iný výskum. V závere 

čísla sú exotickejšie ladené témy ako vizuálna a experimentálna poézia alebo články, 

ktoré majú s poéziou či básnikmi voľnejší vzťah. Každé číslo má svoj ústredný 

blok, ktorý je tematicky previazaný a súhrnne mapuje vybraný problém alebo 

súvislosť (napr. severská, ázijská, hispánska, severská, škótska poézia, vzťah poézie 

a piesňového textu, ženská poézia). 

Poézia sa do slovenských literárnych periodík dostáva pravidelne, ale zďaleka nepokrýva 

pomerne veľké množstvo novej básnickej tvorby. Navyše sú oblasti, ktoré 

sa nedostanú do časopisov často – napr. preklady a reflexia prekladov, hoci je to 

rovnocenná (početnosťou aj kvalitou) súčasť živej literatúry. 

Ľudia zapojení do procesu vytvárania, čítania, analyzovania či hodnotenia poézie 

zvyčajne literatúrou žijú a vo Vertigu sa majú možnosť stretnúť s exkluzívnym tematickým 

zameraním. Nemyslíme si, dovolím si povedať za redakciu, že je to mimoriadny 

luxus, daňových poplatníkov nestojíme veľa. Naším hlavným „palivom“ 

je entuziazmus a úprimný záujem o to, čo robíme.

Názov Vertigo je pre mňa básnickým závratom, keď odrazu nájdete v básni verš, 

ktorý s vami zatočí, hoci stojíte nohami pevne na zemi. Čitateľ si však môže doladiť 

interpretáciu tohto slova podľa svojej skúsenosti. 

Spolupracujeme so všetkými. Naším jediným cieľom je predstaviť poéziu zaujímavo 

a v istom nepodliezateľnom štandarde. Po štyroch rokoch sa časopis ustálil ako 

kvartálnik a jedno číslo ročne vychádza ako špeciál v leporelovom dizajne. Každé 

kvartálne číslo vychádza s knižnou prílohou veršeonline, básnickou zbierkou, ktorá 

v ľahkom formáte prináša poéziu, aká by sa inak medzi čitateľov nikdy nedostala. 

Tieto literárne zošity sú jedným z najzmysluplnejších projektov, aké si viem predstaviť. 

Presne zasahujú to, na čom literatúra zlyháva. Na nedostatku príležitostí 

stretávať sa s rozličnými umeleckými prejavmi, v tomto prípade poézie. Každý 

má rád nejakú hudbu a určite bude mať aj rád nejakú poéziu, len o tom ešte nevie, 

len o nej ešte nevie. Tejto edícii sa už ušlo veľa ústrkov. Ministerstvo ju nevedelo 

zaradiť do stĺpčekov výkazov, tak ju odpísalo. 

Pomohlo síce, keď sa zošity začali robiť ako knihy, ale to už bol posun ďaleko od pôvodnej 

myšlienky zakladateľa a duchovného otca edície, Erika Jakuba Grocha, ktorý 

takmer desať rokov v sebe nosil a obrusoval myšlienku literárnych zošitov do vrecka, 

čo by boli lacnejšie ako škatuľka cigariet, kola alebo balík bonparov. 

S tým, čo máme, chceme nenásilne pripravovať príležitosti na stretnutia s poéziou, 

či už povedanou slovom alebo obrazom. V jej sile je schopnosť spasiť človeka, a to 

si zasluhuje pozornosť. 

Text je úpravou rozhovoru Radoslava Passiu 

s Jánom Gavurom (Romboid 9/2013) 

7

Vertigo 1 – 2/2013 

+ príloha Veršeonline 

Pavlo Petrovyč Korobčuk Kameňolom 

Fotografie Alexandra Hinz-Wladyka 

Korobčuk 

Milčák 

Ferenčuhová 

Briškár 

Cohen 

Jurolek 

1 - 2/2013 

2€ 

+1€ 

príloha

Obsah 

Pavlo Petrovyč Korobčuk Poézia je hudba myslenia 2 

Marián Milčák 3x (Argés a iné básne) 4 

János Lackfi Koniec koncov 6 

Mária Ferenčuhová Zrejme si trochu kompenzujem nedostatok odvahy 8 

F25 (básne) 9 

Veronika Jančíková Básne 11 

Lenka Šafranová Básne ako forma topoanalýzy 13 

Juraj Briškár Vzduch alebo V bludisku je prechádzka principiálnym stanoviskom 15 

Peter Trizna ©ohen 17 

Veronika Gilková Poems for Sale / Básne na predaj 19 

Rudolf Jurolek Tajný život autora 20 

Janko Silan (plagát) 21-22 

Spektrum 23 

Mária Klapáková Hľadanie miery v kritickej tvorbe Jaroslava Šranka 26 

Peter Trizna Prvý krok na vratkú pôdu (poézie) (Mikuláš Kováč: Zem pod nohami) 29 

Ján Gavura Krása ako Opus Dei (Mikuláš Šprinc: Sonety o kráse) 32 

Milan Kendra a Marcel Forgáč Takmer stratený Štefan Krčméry alebo Nad knihou 

Štefana Krčméryho Veci na dne duše 34 

Mária Klapáková Básnik-hacker Michal Habaj 37 

Michèle Métailová InterPUNKčná poézia 39 

Lenka Šafranová a Richard Kitta 9 otázok na tému: vizuálna poézia 44 

Ján Gavura Prečo by mal byť mesiac šialený (J. Ondruš rozdelený a rozdeľujúci) 48 

Štefan Drug Väzeň vlastných súdruhov (1/3) 51 

Časť prvá alebo „Vy nejste člověk, ale bandita...“ 

Lenka Šafranová a Radoslav Šafran Vertigovka 56 

Korobčuk 

Kameňolom 

veršeonline 

9

Vertigo 3 – 4/2013 


Franciszek Nastulczyk Jazyk kameňov 

Fotografie Lena Jakubčáková 

3 - 4/2013 

Nastulczyk 

Palaščák 

Kucbelová 

Berengarten 

Ray 

Buzássy 

2€ 

+1€ 

príloha 


Obsah 

Franciszek Nastulczyk Poézia len zo slov, bez prežitia ma nezaujíma 2 

Jozef (Joe) Palaščák 3x (Pleseň na ráme a iné básne) 4 

Katarína Kucbelová Na začiatku knihy bol strach a ten zostáva..., Vie, čo urobí a iné básne 6 

Richard Berengarten O poézii a veľkodušnosti 9 

Katarína Hrabčáková Básne 11 

Lenka Šafranová Keď dievča ide s kožou na trh 13 

Ázijskou cestou Galsansukh Baatar Zábavné básničky o smrti, napísané, keď som si spieval a nemohol 

zaspať jednej noci za hrozného splnu mesiaca 15 

Sharmila Ray Rada sa podelím Silné slovo, Rečou kalika 18 

Bei Ta (Xu Weifeng) Hrdý muž 19 

Takako Arai Taniguku 19 

Poetry Quartet (alebo Poézia je...) 22 

Nicolas Pesquès Severná strana hory Juliau, trinásť 23 

Dejan Koban zožratie 24 

Iztok Osojnik *** (áno, radšej by som) 24 

James Sutherland-Smith Dievčatá, psy a ochudobnený urán 24 

Ján Buzássy Depeša o písaní (Tajný život autora) 26 

Maša Haľamová (plagát) 27 

Radoslav Šafran Vertigovka 

Mária Klapáková Trénovanie realistického prístupu k svetu – kritická tvorba Ľubice Somolayovej 32 

Juliana Košútová Nadčasová poetika fragmentu (Štefan Strážay a nové storočie) 35 

Eva Urbanová Tri otázky slovenskému haiku 38 

Nad zbierkou D. Tuyet-Lan Nguyen Liana času 41 

Ivana Hostová Krátka úvaha o láske a čase 41 

Marta Součková (A)temporálne básne 42 

Mária Klapáková Čas súci na syntézu (Jaroslav Šrank Individualizovaná literatúra) 44 

Katarína Hrabčáková Evanjelizovať, a tak milovať (Katarína Džunková Palica brata a palica slnka) 47 

Nina Kollárová K pravému „magdalénskemu“ ešte čosi chýba (L. Džundová Tajomstvá bielych pavučín) 49 

Marcel Forgáč Prolegomena k Rilkeho Orfeovi 50 


Časť druhá alebo „Budete se divit, až se jednou dovíte, kdo to dostal do rukou!“ 

Nastulczik 

Jazyk kameňov 

veršeonline 

11

13

Vertigo 1/2014 

+ príloha Košice – Marseille Import/Export 

1/2014 

Bodnárová 

Dianišková 

Kováč 

Podracká 

Drug 

+ 

blok hebrejskej poézie 

3€ 


Obsah 

Ján Gavura Marseillské rituály (fragmenty prvého dňa) 2 

Lenka Šafranová Rozhovor s Janou Bodnárovou 4 

Z periférií (básne) 5 

3 x Veronika Dianišková 7 

Jan Delong Básne 9 

Lenka Šafranová Poézia uzemnená oceľou 12 

Hebrejskou cestou 

Jehuda Amichaj Muži, ženy a deti a iné básne 14 

Hava Pinhas Cohen Tri zrady záhrady 16 

Dan Pagis Sťažnosť a Príbeh 18 

Amir Or Barbari (kolo druhé) a iné básne 19 

Radoslav Šafran Vertigovka 22 

Peter Trizna Otázniky plné žihadiel 23 

Dana Podracká Duchovné osvetlenie 25 

Spektrum 26 

Edita Príhodová Prípad a príklad Rotrekl 29 

Jarmila Chrobáková Môj ocko Miki 31 

Mikuláš Kováč (plagát) 33 

Martina M. Horňáková John Donne – liečba vedou a vierou 34 

Mária Klapáková Duša voviazaná do zväzku živých 36 

Nad zbierkou Márie Jankalovej Napospas vetru, vode 

Nina Kollárová Mám rada... 38 

Mária Klapáková Poézia, ktorá privolá zapískaním na lístok z vŕby 39 


Časť tretia alebo „Proces predsa len bude!“ 

15



Dávid Wolf Nedoručená pošta 

Fotografie Veronika Gilková 

2/2014 

Pain 

Rakús 

Stevenson 

Angažovanou cestou 

Kitta 

Silan 

2€ 

+1€ 

príloha 


Obsah 

Dávid Wolf Ten dobrý vlk 2 

Stanislav Rakús Literatúra a angažovanosť 2 

Agda B. Pain Legitimujte sa, priatelia! 3 

Europain (básne) 

Pavol Garan Tajný život autora 7 

Gerda Stevenson 3 x (Motýle, Evakuácia a iné básne) 8 

Angažovanou cestou 11 

Ján Buzássy O Jánovi Kostrovi 11 

Ján Gavura O Podrackej Slovenských elégiách 13 

Juraj Briškár Neobjavená krajina 14 

Ján Gavura – Lenka Šafranová – Mária Klapáková Angažovanou cestou 18 

Valentín Beniak 19 

Pavol Gašparovič Hlbina 20 


Hugh MacDiarmid 23 

Anna Świrszczyńska 24 

Ján Litvák 25 

Radek Matzner 26 

Mária Klapáková Hnev a vzbura noci 

(Ján Smrek Proti noci. Básne vnútorného exilu) 26 

Ján Gavura Modelový čitateľ vo vitalistickom víre (Michal Habaj Model človeka a sveta 

v básnickom diele Jána Smreka (1922 – 1942)) 27 

Lenka Šafranová Je ťažké vybrať (si)? (Zsuzsa Takácsová Zakázaný jazyk) 29 

Richard Kitta a Lenka Šafranová 9 otázok na tému: video poézia 31 

Pavol Markovič Podoby lyrického subjektu v staršej slovenskej literatúre 35 

Janko Silan Lyrický denník Janka Silana (1/3) 39 

Časť prvá alebo „Odchádzam do opozície...“ 

Wolf 

Nedoručená pošta 

veršeonline 

17



William Letford Potom koža toho druhého 

Ilustrácie Martin Kudla 

2є 

+1є 

príloha 

3/2014 

Letford 

Válek 

Mičuch 

Kryl 

Krasko 

Silan 


Obsah 

Ján Gavura Básnik na rozpálenej streche 2 

William Letford Buď pripravený a iné básne 3 

Peter Tollarovič Katolícky básnik Miroslav Válek 4 

Richard Miške Stav a iné básne 8 

Lenka Šafranová Správa o stave subjektu 10 

3 x Michal Tallo 12 

Ján Gavura Rozhovor s Jánom Mičuchom alebo Za všetko môžu pohreby 14 

Ján Mičuch Včela, Môj jeleň a Mp3 blues 15 

Po stopách piesne 

Petr Hruška Muž, který stojí 16 

Marián Andričík Piesňový text a poézia 17 

Radoslav Šafran Na margo nekompromisných piesní Karla Kryla 27 

Gabriel Lukáč Príbeh jednej generácie v šiestich albumoch 24 

Pavol Markovič Renesančné historické piesne 30 

Jakub Souček Z viacvýznamovosti do ničoty (Peter Prokopec Nullae) 32 

Ján Zambor Interpretácie básne Ivana Kraska Dnes zore... 34 


Časť druhá alebo „Ozvena stíchla. Nie však vzruchy...“ 


Letford 

potom koža toho druhého 

veršeonline 

19



Najwan Darwish Trochu jazzu 

Ilustrácie Mária Čorejová 

Darwish 

Zambor 

Hispánskou cestou 

Valente 

Pizarnik 

Borges 

4/2014 

2є 

+1є 

príloha 


Obsah 

Najwan Darwish Písanie nie je luxus – v nijakej časti sveta 2 

Najwan Darwish Jeruzalem a iné básne 3 

3x Ján Zambor 5 

Elena Bútorová-Novomeská Vzpomínání 7 

Hispánskou cestou 

José Ángel Valente Tento tvoj obraz (cyklus básní) 13 

Octavio Paz Dianin strom od Alejandry Pizarnik 16 

Alejandra Pizarnik Dianin strom (cyklus básní) 17 

Víctor Rodríguez Núñez Vchod a iné básne 23 

Jorge Louis Borges Ten prvý 25 

Pavol Markovič Poézia J. L. Borgesa 26 

Ivana Hostová O pozorovaniach tmy (Robert Bielik Akoby niekto nahlas mlčal) 28 

Matúš Mikšík Hlboko pod hladinou (Derek Rebro Ako tieň na pľúcach) 30 

Mária Klapáková Na margo Baudelairovej podvojnosti krásy a dokonalosti 32 

Ján Čakanek Dvaja básnici v preklade Ladislava Šimona (Goethe – Hölderlin) 35 


Časť tretia alebo „Je hodina duchov...“ 


Darwish 

trochu jazzu 

veršeonline 

21



Brynjulf Jung Tjønn Precedens 

Ilustrácie Rastislav Podhorský 

2є 

+1є 

príloha 

1/2015 

Tjønn 

Komanická 

Šípková 

Škótskou cestou 

Nemček 

Bajza 

Solivajsová 


veršeonline 

Obsah 

Brynjulf Jung Tjønn Mám problém vtesnať sa do prísnej, krátkej formy poézie 2 

Brynjulf Jung Tjønn Aká si krásna 3 

3x Ivana Komanická 4 

Jana Bodnárová Tajný život autora 7 

Ružena Šípková Dieťa ma vie a iné básne 8 

Škótskou cestou 

Gerrie Fellows 10 

Juana Adcock 13 

James Sutherland-Smith 16 

David Kinloch 18 

Jan Nemček Proluka a iné básne 23 

Lenka Šafranová Uchvátený negatívnym priestorom 25 

Monika Kekeliaková Nad Bajzom aktuálne a poeticky 28 

Igor Hochel Pútavé eseje o nevšedných tvorcoch 31 

Matúš Mikšík Vaccinium vitis-idaea – Homo sapiens 33 

Eva Urbanová: Z archívneho života Zlaty Solivajsovej 

Časť prvá alebo „Dúfam, že Vám už nijaké problémy nevzniknú 

pre Zlatu Solivajsovú“ 38 

Mária Čorejová – Ján Gavura Komiks 22 

VYŠLO 

Erik Jakub Groch 

Em 

Billy Childish 

Do neba povedala 

Rudolf Jurolek 

Život je možný 

Charles Simic 

Svet sa nekončí 

Yehuda Amichai 

Brynjulf Jung Tjønn (1980) Láska 

je nórsky spisovateľ s juhokórejskými 

koreňmi, autor 

Radovan Sidor 

Prvá kniha 

lyricky písaných próz pre 

dospelých aj mládež. Východiskom 

Tjønnových tex- Uchvátená 

Carol Ann Duffy 

tov je výrazné poetické jadro, 

ktoré ďalej vplýva na Crosshaven 

Robert Welch 

jazyk, postavy a príbeh. Vo 

Andrew Motion 

svojom výsledku tieto texty 

Cena všetkého 

napokon dosahujú formu 

básnických poviedok či do- Leontia Flynn 

konca básnického románu. 26 

Autor ťaží zo synkretic- Erik Jakub Groch 

kej spolupráce básnických Infinity 

a epických zložiek, využívajúc 

dejovosť ako hybný 

Ivan Wernisch 

Hlava na stole 

element na časovej osi diela 

a poetickosť ako spôsob Wisława Szymborska 

na zvýšenie expresívnosti, Neprítomnosť 

sugestívnosti a zároveň ako 

James Sutherland-Smith 

priestor na otváranie hĺbkových 

vrstiev v postavách. 

Melónové dievča 

Ľuboš Bendzák 

Vodka 

PRIPRAVUJEME 

Idea Vilariño 

Potom 

Je iná 

azda je iná 

tá, čo znovu siaha 

na svoje vlasy svoje šaty svoje zvyky 

tá, čo sa znovu chopí 

svojej vertikály 

svojej váhy 

a po zmyselných a nežných schôdzkach 

vychádza cez celistvé a cudné dvere 

a nesnaží sa vedieť 

nepotrebuje 

nechce vedieť 

nič o nikom. 

Keď kúpim zrkadlo do kúpeľne... 

Keď kúpim zrkadlo do kúpeľne 

uvidím svoju tvár 

uvidím sa 

veď ako inak povedz mi 

ako inak vedieť kto som. 

Zakaždým keď odlepím hlavu 

od zlátaniny kníh a strán 

a keď ju prenesiem dutú napchanú 

a nechám ju tam chvíľu odpočívať 

pozriem sa jej do očí s trochou 

úzkosti zvedavosti strachu 

alebo len s únavou s nechuťou 

s prislúchajúcim dávnym priateľstvom 

alebo pozorne a vážne sa na seba pozriem 

ako v ten podivný raz – keď som mala jedenásť – 

a poviem si pozri tam si 

určite 

pomyslím si, že sa mi nepáči alebo si pomyslím 

že táto tvár bola jediná možná 

a poviem si táto som ja táto je idea 

a povzbudivo sa na ňu usmejem. 

Raz 

Tjønn Tjønn 

Precedens Precedens 

1,£ 

ISBN 978-80-89763-03-0 

Leanne O’Sullivan 

Som môj otec a moja matka 

Bulímia 

som moje deti 

a som svet 

Ján Litvák 

som život 

Vtáctvo nebeské 

a som nič 

nikto 

Peter Krištúfek 

živý útržok 

75W 

návšteva 

ktorá nebola 

Sačiko Jošihara 

ktorá napokon nebude. 

Letný hrob 

Som jestvúca teraz 

Pavlo Petrovyč Korobčuk takmer nič viac neviem 

Kameňolom 

ako keď raz boli 

iné veci čo boli 

Franciszek Nastulczyk ako nebo vzdialené 


mesiac 

týždeň 

Dávid Wolf 

letný deň 


ktoré ostatné dni sveta 

rozptýlili. 

William Letford 

Potom koža toho druhého 

Najwan Darwish 

Trochu jazzu 

veršeonline 

verseonline1_2015_regular_obalka_PRINT.indd 2-3 6. 7. 2015 17:17:52 

23



Cristina Peri Rossi Stav exilu 

Ilustrácie Paula Chrenková 

Peri Rossi 

Jurolek 

Vlado 

Blanco 

Handal 

Myung-Hak 

Solivajsová 

2/2015 

2є 

+1є 

príloha 


Obsah 

Cristina Peri Rossi Stavy a postavy exilu 2 

Juraj Briškár O exile a písaní 3 

3x Rudolf Jurolek 4 

Martin Vlado Tajný život autora 6 

Ján Gavura Rilkeho List mladému básnikovi 7 

Pavol Garan Voľné miesto a iné básne 10 

Peter Trizna Z jednosmerky krivých zrkadiel 11 

Exilovou cestou 

Ján Gavura Exil. Piate ročné obdobie (C. Peri Rossi) 14 

Ján Gavura – Richard Blanco Ten, ktorého hlas sa chvel na Obamovej 

inaugurácii 17 

Richard Blanco Nemalo by tu byť to, čo si nepamätám a iné básne 18 

Lucia Paprčková – Nathalie Handal Exil zraňuje a obohacuje 23 

Nathalie Handal Veta v exile a iné básne 24 

Do Myung-hak Napíšete, čo chcete, a vaša smrť je garantovaná. 

Zn. Severná Kórea 27 

Matúš Marcinčin Od tyrkisového erosa k traktoru 29 

Jozef Brunclík V znamení kontinuity (Elena Hidvéghyová-Yung: Materia prima) 32 

Ivana Hostová A tak si tu nažívame (Michal Rehúš: Poetika ataku) 34 

Boris Mihalkovič Básnická destilácia empatie voči človeku a krajine 

(Juraj Kuniak: Za mestom) 36 

Ján Zambor Videla som obrazy (Dana Podracká: Kubus) 38 

Eva Urbanová Z archívneho života Zlaty Solivajsovej 

Časť druhá alebo Rozprávka ako zbraň (kauza Abeceda pre obludy) 40 


VYŠLO 


Em 





PRIPRAVUJEME 

Silvia Kaščáková 

Raz 

Raz tak napíšem. Pokojne napíšem. 

Nebudem sa skrývať za er-formu, 

že sa ma týka len to, čo sa netýka iných. 

Potvrdím, že som ako vy, aby sa zahanbili tí, 

ktorí ešte mlčia. 

Peri Rossi Peri Rossi 

Stav exilu Stav exilu 

Charles Simic 

Raz to vyslovím. 


Prezradím, akí sme rovnakí. 

Raz sa mi to podarí. 


Raz pôjdem naživo. Bez textu. Bez básne. Ako vy. 

Cristina Peri Rossi (1941) je Láska 

uruguajská spisovateľka, ktorá 

od roku 1972 žije v exile v Španielsku. 

Traumatizujúcu skú- 

Radovan Sidor 

Aké ľahké je kŕmiť leva 

Prvá kniha 

Bráničku síce niekto stráži, ale pod svetrom 

senosť vyhnanstva si autorka Carol Ann Duffy 

môžem preniesť kusy mäsa. 

zapisovala vo forme drobných Uchvátená 

Zostáva po mne krvavá stopa, 

básnických čŕt, ale publikovala 

ale nikoho nevidieť. 

ich až s dvadsaťročným odstupom 

v zbierke pod názvom Crosshaven 

Aké ľahké je kŕmiť leva. 

Robert Welch 

Načahovať sa k nemu a ceriť zuby. 

Stav exilu (Estado de Exilio, 

Andrew Motion 

Robiť mu zrkadlo, uchádzať sa o jeho priazeň. 

2003). Knihu tvorí cyklus Cena všetkého 

Oslovovať ho nežne, maznavými menami. 

básní bez výraznej literárnej 

štylizovanosti, ktoré tematizujú Leontia Flynn 

Chytím sa mreží a oni povolia. Len tak. 

emotívne a fyzické vypätie človeka 

bez zázemia v cudzom 

Zápach sa mieša s odvahou a ja som stále bližšie. 

26 

Vchádzam vzpriamená, hoci priestor vnútri je malý. 


prostredí. Surová a nezakrytá 

Infinity 

Od posledného odpustenia ubehlo menej času. 

podoba básnického záznamu 

sa spočiatku stala jedným z dôvodov, 

prečo autorka odkladala Hlava na stole 

Dôležitá báseň 

Ivan Wernisch 

zverejnenie básní. Po čase sa 

však práve príbeh o zraniteľnosti, 

krehkosti, ľahostajnosti, 

Srdce pumpuje bubliny, 

Wisława Szymborska Čo všetko sa stalo bezo mňa. 

Neprítomnosť 

Život mi pribúda ako budúce básne. 

ale aj sile stal znovu aktuálnym James Sutherland-Smith tak skúšam zadržať dych. 

a autorka ho pripravila na knižné 

vydanie. 


Mýli ma to, že žijem. 

Ľuboš Bendzák 

Všetko, čo sa stane, keď nebudem, 

Vodka 

bude rovnako ohromné. 

Nechcem sa do toho miešať, 


ale ak sa niečo stane kvôli mne, 

Bulímia 

prepáčte mi, 

nechcela som vás pomýliť. 

Ján Litvák 


Dni pokoja 


1,£ 

75W 

Nenapĺňaj život za každú cenu, 

lebo sa pri nalievaní sklameš. 


Spi, bez strachu. 

Letný hrob 

V nedeľu ťa bude budiť pach z vareného mäsa. 

Spi, nauč sa, ako sa umiera. 

Pavlo Petrovyč Korobčuk doplniť báseň, nech tu nie je tak prázdno 

Kameňolom 

Franciszek Nastulczyk 


Dávid Wolf 


ISBN 978-80-89763-04-7 William Letford 



Trochu jazzu 

Brynjulf Jung Tjønn 

veršeonline 

Precedens 

verseonline2_2015_obalka.indd 2-3 30. 10. 2015 9:50:16 

25



Silvia Kaščáková Kŕmiť leva 

Fotografie Ines Karčáková 

Kaščáková 

Bilý 

Groch 

Grúň 

Interpretačnou cestou 

Strážay 

Solivajsová 

3/2015 

2є 

+1є 

príloha 


Obsah 

Ján Gavura – Silvia Kaščáková Je ohromné, že poézia je komunikácia 2 

Silvia Kaščáková Raz, Aké ľahké je kŕmiť leva 3 

Martin Navrátil Polstoročný most 4 

Peter Bilý Tajný život autora 5 

3x Erik Groch 6 

Peter Trizna Umenie nachádzať (Elizabeth Bishopová: Umění ztrácet) 9 

Daniel Grúň Popis jednej fotografie 11 

Interpretačnou cestou 

Interpretácia básne Štefana Strážaya Tiché leto 14 

Ján Zambor 15 

Juraj Briškár 17 

Ján Gavura 19 

Zoltán Rédey 24 

Matúš Mikšík Paradise regainable? (Kamil Zbruž: Sothis) 33 

Derek Rebro Za Bohom sa nešplhá (Dorta Jagić: Vysoké cé) 35 

Pavol Markovič Subjekt ako svedok noosféry (Peter Šulej: Nódy) 37 

Eva Urbanová Z archívneho života Zlaty Solivajsovej 40 

Časť tretia alebo „Mlčím, teda som“ 


VYŠLO 

PRIPRAVUJEME 


Zuzana Pallová 

Em 

Nepobozkaná 


Návrat 


Blúdim sama v mesačnom svite, 


nenašla som cestu späť, 


ja som už taká, neveríte? 

Charles Simic 

Vidím i silu rannej rosy, 


v nej nehu a ešte čosi. 


Stúpajúc v spleti rákosia, 

Láska 

túlam sa poľným chodníkom, 

Silvia Kaščáková (1976) je 

čistý vzduch vetry si odnosia, 

slovenská poetka s duchovne Radovan Sidor 

do úkrytu, pod trávnikom. 

orientovaným rukopisom. Vo Prvá kniha 

svojej predchádzajúcej tvorbe 

Obzriem sa, kde som, už sa stmieva, 

Carol Ann Duffy 

len ticho a háj ševelí, 

autorka stavala na príťažlivosti 

aforistickej hry so slovami 

pomaly sa i zvečerí. 

Uchvátená 

každý konár si pieseň spieva, 

a myšlienkami. „Vedomie jazyka“ 

v súčasnej tvorbe pretavuje Crosshaven 

Robert Welch 

Vraciam sa, idem inou cestou, 

do precíznej práce s básnickým Andrew Motion 

s výkrikom padám na skaly, 

slovom, ktoré rozvíja na výrazovej 

aj významovej rovine. 

ktorú vetry sem zaviali. 


nepoznávam sa, som predsa tou, 

V zbierke Kŕmiť leva autorka Leontia Flynn 

26 

Prešiel dlhý čas, snáď i mesiac, 

posilňuje epický pôdorys básní, 

ktorý znásobuje plastický Erik Jakub Groch 

chcem sa vrátiť späť, nič nechcem viac, 

čo blúdila som sem i tam, 

obraz zaznamenaných úryvkov Infinity 

snáď ešte toľko sily mám. 

života. Sondy do svojho vnútra 

poetka kóduje bohatým metaforickým 

jazykom tak, aby sa 

cesta nová sa vynorí, 

Ivan Wernisch 

Nastal deň nový, zázrak rána, 


otvárali viaceré úrovne recepcie 

(emotívne aj poznávacie, Neprítomnosť 

bola to chvíľa očakávaná, 

Wisława Szymborska 

dostala som sa von z hory. 

osobné aj nadosobné). Výsledkom 

je autentická výpoveď zraniteľného 

a zraneného človeka, 

zablúdená už nefňuká, 

James Sutherland-Smith 

A zasa teplý vetrík fúka 


na lúčiny a na háje, 

s ktorým obdivujeme schop- Ľuboš Bendzák 

už sa vrátila, doma je. 

nosť, že napriek všetkému dokáže 

vstať a prekonať bolesť. 

Vodka 


Frontový vojak 

Bulímia 

Zabúchaj smelo, ja Ti otvorím, 

Ján Litvák 

navždy pamätaj, že Ťa nezradím, 


hoc by som Ťa ťažko poznala. 

Nevidela som Ťa nikdy plakať, 


ani vody si si nepýtal, 

75W 

nebolo Ťa počuť ani stenať, 


príď, ako si vtedy zavítal. 

Letný hrob 

Dones mi Tvojho čierneho chleba, 

dones mi ešte rannej rosy, 

1,£ 

Pavlo Petrovyč Korobčuk ja sa s láskou postarám o Teba, 

Kameňolom 

nebudeš nikdy chodiť bosý. 

Hoc žijem ďaleko za horami, 

Franciszek Nastulczyk za morom, vrchom, za hviezdami, 


príď, hoc aj s boľavými nohami. 

Ja Ti všetky rany pohladím dlaňami. 

Dávid Wolf 

Tvoj príchod bude vždy pre mňa vzpruhou 


život si vážiť a nesmútiť, 

len smelo zaklop, nechoď za druhou, 


nedaj sa z cesty odradiť. 


Ja Ti boľavú ranu zahojím, 


umočené šaty usuším, 

Trochu jazzu 

len čím skorej príď, ja sa nebojím, 

ISBN 978-80-89763-05-4 

všetky krvavé stopy zahladím. 


Precedens 

Kaščáková Kaščáková 

Kŕmiť leva Kŕmiť leva 

9 788089 763054 Cristina Peri Rossi 

Stav exilu 

veršeonline 

Verseon_3-2015_obalka.indd 2-3 23.11.2015 18:15:51 

27



Zuzana Pallová Nepobozkaná 

Ilustrácie Alena Adamíková 

Šulej 

Janček 

Brezinová 

O’Hara 

Pallová 

Solivajsová 

Vojvodinskou cestou 

2є 

+1є 

príloha 

4/2015 


Obsah 

Lenka Šafranová – Peter Šulej „...ide o lokálne a temporálne nedorozumenie“ 2 

3x Vlado Janček 4 

Alžbeta Brezinová Haiku pre jubilanta 6 

Ján Gavura Keď duša v Tebe vzplanie 

(oneskorené stretnutie s poetkou Zuzanou Pallovou) 8 


Marína Šimáková Speváková Začiatky postmodernizmu v slovenskej poézii 

vo Vojvodine 12 

Jaroslav Supek 16 

Miroslav Demák 19 

Miroslav Dudok 23 

Víťazoslav Hronec 25 

Katarína Hrabčáková K polohám tradičnosti v súčasnej slovenskej poézii 28 

Matúš Marcinčin Prázdnu tohto miesta nevnútime svoju predstavu 35 

Peter Trizna Krivé zrkadlá Franka O’Haru 36 

Eva Urbanová Z archívneho života Zlaty Solivajsovej 38 

Časť štvrtá alebo Korešpondencia z rokov 1969 – 1992 


VYŠLO 

PRIPRAVUJEME 


Mohsen Emadi 

Em 


1 


Mesiac vždy svieti zbytočne 



a vojny nezačínajú bez dôvodu, 

ale toho, čo odchádza, a aj toho, čo zostáva, 

Charles Simic 

porazí náhoda. 


Tak sa mi pozri do očí, 

kým si balíš kufre 


Láska 

a vyslov to svoje dovidenia. 

Zuzana Pallová (1908 – 1991) 

Bez ľutovania 

je slovenská poetka, ktorej Radovan Sidor 

si nesieš pôžitok poslednej cigarety, 

tvorba napĺňa estetickú definíciu 

insitného umenia. Nesie Carol Ann Duffy 

lebo pravda je dieťa ľutovania 

Prvá kniha 

až pokiaľ vlak nezačne odchádzať, 

znaky básnického samorastu, Uchvátená 

a ja nechcem byť tvojou pravdou. 

pôvodnosti, neškolenosti a in- 

Tak zatvor oči 

tuitívnosti. S literárnou tvorbou 

začala neskoro, vo veku Crosshaven 

kým sa kov tvojich bozkov neroztopí v mojich 

Robert Welch 

a pobozkaj ma, 

sedemdesiat rokov, čím sa Andrew Motion 

žilách 

pravdepodobne zaradila medzi 

najstaršie debutujúcich 

lebo vlak sa blíži do stanice, 


a neodrazí sa v ľahostajnosti mesiaca, 

autorov. Básne s intímnou, Leontia Flynn 

to znamená – krása je dieťaťom nemožnosti 

26 

rodinnou, ale aj občianskou 

a stáva sa možnou len v lone zúfalstva 

tematikou boli napísané v rozpätí 

piatich rokov 1979 – 1984 Infinity 

predstavivosťou zeme 


kde je moja pleť 

a obdobie socializmu sa čiastočne 

odráža v myslení aj ná- Ivan Wernisch 

ohorok cigarety 

v momente, keď chodidlom zatlačíš 


metoch. Napriek tomu, že nej- 

a zvečníš sa. 

de o „poučenú“ tvorbu, nemožno 

autorke uprieť úprim- 


Reflektory sa zastavia 


ný cit, zmysel pre humanizmus 

nad sochou splnu 

a autentický hlas, ktorým zo James Sutherland-Smith na opustenej stanici 


svojej životnej skúsenosti chce 

v momente bombardovania. 

povzbudiť blízkych a osloviť Ľuboš Bendzák 

široký okruh čitateľov. Vodka 

2 


Bulímia 

Píšem tam, kde slovo absentuje, 

Ján Litvák 

otvorené ústa hrobu 


idúce priamo do žalúdka ničoty. 

Píšem tam, kde je jazyk pohrebom 


75W 

s rituálom syntaxe 

topiacom sa v otvore 


vedúcom priamo k hladu bytia, 

Letný hrob 

ničote. 

1,£ 

Píšem tam, kde sú všetky osobné zámená 

Pavlo Petrovyč Korobčuk 

Kameňolom 

masakrami, 

kde všetky ženy umierajú v ty 

Franciszek Nastulczyk všetky deti v on 


a všetci v ja. 

Píšem tam, kde je písanie opilstvom, jedom 

Dávid Wolf 

Nedoručená pošta a smrť je 

piesňou 


ktorej hudba umožňuje bytie. 


Pallová Pallová 

Nepobozkaná 

ISBN 978-80-89763-15-5 


Trochu jazzu 


Precedens 

Cristina Peri Rossi 

Stav exilu 


veršeonline 

Kŕmiť leva 


29

31

ISSN 1339-3820 



Pavol Tuleja Pýcha 

Ilustrácie Kristína Mesároš 

2є 

+1є 

príloha 

Tuleja 

Bendzák 

Vlado 

Štrasser 

Juhásová 

Zambor 

Írskou cestou 

1/2016 


Obsah 

Ján Gavura – Pavol Tuleja Keď je najhoršie, nepíšem, čítam 2 

Pavol Tuleja Papierové pole, Vyrušenie 4 

Ľuboš Bendzák Samota je moja staršia sestra (1/4) 5 

3x Martin Vlado 8 

Ján Gavura – Ján Štrasser ...poézii v sebe hovorím: len pokoj, pokoj, stará, ešte chvíľu vydrž, 

príde čas aj na teba 10 

Írskou cestou 

Robert Welch 15 

Paddy Bushe 20 

Dennis O‘Driscoll 24 

Seamus Heaney 28 

Jana Juhásová Po priečkach jasu, po balvanoch tieňa. 

Stopa Zbigniewa Herberta v slovenskej spirituálnej poézii 32 

Ján Zambor Stály jas v očiach (Rastislav Biarinec, Mila Haugová, Rudolf Jurolek, 

Ján Kudlička a Juraj Kuniak: Krajina vo mne) 43 

Veronika Olexová Som už mŕtva tam, kde som 

(Ingeborg Bachmannová Nepoznám iný lepší svet) 47 

Laura Petraššovitšová V žiadnom prípade „z úcty k starým“ 

(Ľubica Somolayová (ed.): Romantickí mesianisti) 49 

Matúš Mikšík Možno sa to nakoniec mohlo nielen zdaniť, ale aj precliť 

(Zbigniew Machej: Verše proti zdaňovaniu poézie) 50 

Lucia Biznárová Poézia ako esencia bytia 

(Czesław Miłosz: To) 53 

Amnesty International uvádza: Ašraf Fajád – väzeň svedomia 56 

OD ROKU 2010 

VYŠLO: 


75W 


Letný hrob 

Pavol Tuleja sa narodil 

24. októbra 1968 Korobčuk 

Pavlo Petrovyč 

v Snine, Pýcha je jeho 

Kameňolom 

knižným debutom. 

Je samostatným 

finančným agentom, Franciszek Nastulczyk 

žije v Banskej Jazyk kameňov 

Štiavnici. 

Dávid Wolf 



Potom koža 

toho druhého 


Trochu jazzu 


Precedens 


Stav exilu 


Kŕmiť leva 


Nepobozkaná 

1,£ 

ISBN 978-80-89763-07-8 

ISBN 978-80-89763-07-8 

PRIPRAVUJEME 

David Kinloch 

Sarah 

S anjelmi sa človek vždy zabaví; zjavia sa 

a povedia: „Boh ti požehná dieťa,” 

Zasmejem sa a poviem: „Mám už deväťdesiat!” 

Anjeli sa pohoršia, rozprestrú krídla: 

„Nemôžeš sa vysmievať z Boha,“ povie jeden. 

Smejem sa a poviem: „Mám už deväťdesiat!“ 

Mávnu krídlami a narodí sa mi chlapček, 

volá sa Izák, čo znamená „Ten, čo sa smeje“. 

Smejem sa a poviem: „Mám už deväťdesiat,“ 

ale plienky mu treba meniť tak či tak. Veľa sa chichoce. 

Život bol celkom sranda, hoci sme sa nacestovali až-až. 

Abrahám ma dal faraónovi, potom Abimelechovi, 

podával ma ako sestru. Dokonca aj v deväťdesiatke 

dokážem celkom dobre dráždiť vládcov, ktorí 

by radi odfikli previsnutý lalok môjho starého muža. 

Potom sa noc čo noc smejeme nad naším titulom: 

„Matka a otec národov.“ 

Mne je deväťdesiat a jemu deväťdesiatdeväť. 

Lilith 

Len trieska, povedal Otecko, len taký úlomok z... 

Ale jediné, čo som chcela, bolo ležať pri Adamovi, 

pri tom veľkom prostáčikovi s mliečnym chrupom; 

a predsa, keď som sa dostala bližšie, ozvalo sa 

„puk“, ako keď praskne kosť, a Otecko sa hneď zjavil. 

Stále sa prechádzal niekde v záhrade. 

Jednej noci sme sa ho striasli a urobili to; 

dala som Adamovi toľko, koľko som dostala: 

cítila som sa v ňom dobre, jeho rovnocenná partnerka. 

Otecko to videl, musel byť kdesi hore, 

možno na strome. Povedal si, že to skúsi ešte raz. 

No a tak tu teraz na konári sedím so sovami, 

namiesto nôh mám pazúry a v tejto temnote 

nevidím nič. Zato počujem tú novú, 

Evu, ako sa poneviera hore a dole 

po druhej strane. Adam si zrejme nevšimol, 

že ona je biela a ja zas čierna; 

ale môžem povedať, že je to zvedavá suka 

a určite im to obidvom dobre zariadi. 

Lilith to cíti vo svojich kostiach. 

Tuleja 

Pýcha 

9 788089 763078 

veršeonline 


33



David Kinloch Akési ženy 

Ilustrácie Eva Činčalová 

2є 

+1є 

príloha 

2/2016 

Kinloch 

Bendzák 

Sampson 

Szymborska 

Haugová 

Podracká 

Ondrejková 

Činčalová 

časopis o poézii a poetkách

Obsah 

Ján Gavura – David Kinloch Keď muži konečne držia hubu 2 

David Kinloch Prvý list Hebrejok svätému Pavlovi, Marta 4 


Ivana Hostová – Fiona Sampson Poézia ako semiotické telo 8 

Fiona Sampson Trumpeldor Beach a iné básne 11 

Viera Benková 17 

Miroslav Búran 18 

3 x Wisława Szymborska 20 

Tri grácie: Haugová, Podracká, Ondrejková 

Ján Gavura – Mila Haugová Kľúč k semipermeabilnej membráne 24 

Mila Haugová amalgám 29 

Ján Gavura – Dana Podracká „...a ono Jedno má spoločný základ v Duchu.“ 32 

Ján Gavura, Peter Trizna – Anna Ondrejková 

„Odmietnutie bolo pre mňa nesmierne dôležité. Bolo slobodou.“ 35 

Monika Kekeliaková Asketická originalita básnického gesta 38 

Katarína Hrabčáková Pohyb ako nutnosť 42 

Peter Trizna – Jakub Souček Domov medzi zvyškami civilizácie 46 

(James Wright: Červenokrídly drozd) 

Katarína Hrabčáková Plne prítomná 51 

(Eva Pariláková: Bielenie) 

Eva Urbanová Poézia, ktorá sa možno stane 54 

(Jozef Tatár: Andezit) 

Jozef Palaščák O zákutiach mačacích duší 56 

(T. S. Eliot: Šibalova príručka šikovných mačiek) 

Jana Juhásová (Ne)hrešiť proti nádeji 58 

(Silvia Kaščáková: Kŕmiť leva) 

OD ROKU 2010 

VYŠLO: 


75W 

PRIPRAVUJEME 

Zvonko Taneski 

Tanec svetla 

Kinloch 

Akési ženy 

David Kinloch (1959) je 

škótsky básnik a literárny 

vedec. Zbierka Akési ženy 

je prekladom autorovho 

literárneho zošita Some 

Women (2014), v ktorom sa 

tematizujú zabudnuté 

a prehliadané ženy Starého 

a Nového zákona. Kinloch 

tieto ženy ponecháva 

v pôvodnom starobylom 

svete, ale dáva im príležitosť 

prehovoriť súčasným 

moderným jazykom. Stret 

vysokého a nízkeho má komický 

charakter, v ktorom 

striedavo prevláda humorná, 

satirická, nezriedka 

však aj tragická tonalita. 

Na dosiahnutie maximálneho 

účinku autor využil 

prvky tradičnej škótskej 

satirickej poézie, typickej 

svojou otvorenosťou 

a nemilosrdným znevážením 

kritizovaného protivníka, 

ktorým sa pre túto 

príležitosť stali muži 

v danej dobe a spoločnosti. 

Podobnosť s mužmi 

a ženami súčasnosti 

však, samozrejme, nie je 

náhodná. 

1,£ 

Sačiko Jošihara Krása sa tvorí, kým kráčaš. 

Letný hrob 

Rastliny, zem, cestička, po ktorej chodíš. 

Všetko, na čo sa pozeráš. 

Všetko, čo sa pozerá na teba. 

Pavlo Petrovyč Kým prechádzaš, svetlo tancuje. 

Korobčuk 

Nevrav nič. 

Kameňolom 

Nezastavuj sa. 

Iba kráčaj po tvrdej zemi 

Franciszek Nastulczyk s otvorenými dlaňami k nebu. 

Cítiš, že všetko je do teba zaľúbené. 


Dávid Wolf 

Prespatý divadelný výstup 


Bez akejkoľvek prípravy, 

William Letford znalosti a súhlasu 

Potom koža 

niekto údajne talentovaný 

naškrabal jednu divadelnú hru. 

toho druhého 

Nachystal celý rad, 

Najwan Darwish rad replík a dejstiev, 

Trochu jazzu 

ale ty a ja 

sme iba v jednom, 

divákmi prespatom, 


krátkom výstupe. 

Precedens 

Nad škripotom životných dosiek 

Cristina Peri Rossi s trasúcimi sa kolenami a zachrípnutými 

Stav exilu 

hrdlami 

tam možno z nás vydolujú 


brilantný výkon, 

Kŕmiť leva 

no s vedomím, že ním zároveň 

vyčerpali všetko, 

Zuzana Pallová čo sme mali mať niekedy 

Nepobozkaná 

spolu 

Nemáme, chudáci, ani chuť 

Pavol Tuleja 

ísť a vypočuť si 

Pýcha 

potenciálny aplauz 

ISBN 978-80-89763-08-5 

9 788089 763085 

veršeonline 

35



Zvonko Taneski Dobrý lovec 

Ilustrácie Miloš Kopták 

Taneski 

Briškár 

Suchý 

Dianišková 

Kupka 

Fosse 

Ďuzel 

Slíva 

Kopták 

3/2016 

2є 

+1є 

príloha 


Obsah 

Ján Gavura – Zvonko Taneski „Aspoň trošku prekvapiť.“ 2 

Zvonko Taneski Rekviem o spisovateľskej obci 4 


Ján Gavura – Juraj Briškár „Celé lesy prózy.“ 8 

Juraj Briškár z pohľadu dvoch pohárov mlieka a iné básne 9 

Juraj Briškár Schody 11 

Viktor Suchý Na týchto ostrovoch a iné básne 14 

6 x Veronika Dianišková 16 

Slávka Zimmermannová 19 

Mira Nižníková 20 

Východ, západ, sever, juh (súčasná európska scéna) 

Ján Gavura – Valerij Kupka „...to, čo je poézia vnútri, musí vyjsť von.“ 22 

Valerij Kupka Zabudnutá štvrtá strana 25 

Jon Fosse Etika mnohoznačnosti, O najhlbšom sklone k nemohúcnosti reči 28 

Bogomil Ďuzel Člen kvarteta 32 

Bogomil Ďuzel Protivník a iné básne 33 

Silvia Kaščáková – Vít Slíva „Odpovede na vašich päť otázok som písal päť hodín…“ 36 

Vít Slíva Slavičím jazýčkem a jiné básně 

Laura Petrašovitššová Nemá výzoru, aby sme po ňom túžili.. 41 

Lenka Šafranová Návrat k debutu Michala Habaja: zlomkovitý pokus o interpretáciu básne či pokusu 

o interpretáciu básne Pokus o interpretáciu básne 44 

Juraj Briškár – Matúš Mikšík Zázračné verzus banálne udalosti všedného dňa 48 

Silvia Kaščáková Návrat, ktorý vedie vpred (Vít Slíva: Návrší) 53 

Ján Čakanek Goetheho Faust v preklade Milana Richtera (J. W. Goethe: Malý Faust) 56 

OD ROKU 2010 

VYŠLO: 


75W 

PRIPRAVUJEME 

Viliam Klimáček 

Ginsberg v Bratislave 

Taneski 

Dobrý lovec 


(1980) je macedónsky 

básnik, prekladateľ 

a literárny vedec, 

ktorý sa usadil a žije 

na Slovensku. Básne 

zo zbierky Dobrý lovec 

sú výberom z autorovej 

doterajšej tvorby 

a mapujú postupný 

prerod hravého tvorivého 

objaviteľa na 

skúseného realistického 

skeptika. Iróniu 

v tóne a presnú analýzu 

pri poznávaní sveta 

striedajú pohodlné 

bohémske pózy, ktorým 

vládne suverénny 

básnik veriaci chvíľami 

vo vlastnú neporaziteľnosť 

alebo zatratenie. 

1,£ 

ISBN 978-80-89763-10-8 


dievča 

Letný hrob 

nikto ma nemiluje som škaredá 

nikto ma nechce lebo si nezaslúžim aby ma niekto chcel 

čo je na vine nos alebo postava alebo čo 


zvonka som oblá celkom sa sebe páčim 

Korobčuk 

ale pred druhými si pripadám hranatá akoby som 

Kameňolom 

zožrala kváder 

čo tí chlapi vlastne potrebujú 

Franciszek Nastulczyk a možno sa veľa pýtam nemajú radi otázky 

ženy ktoré premýšľajú nie sú v kurze 


ľahnem si do dunaja voda mi rozpustí kožu 

kváder sa odplaví klesne na dno 

Dávid Wolf 

nikdy ma nikto nemiloval 


básnik 

ste už čistá stačí 


dievča 

ja sa neumývam ja sa idem utopiť 

Potom koža 

básnik 

toho druhého 

prečo v dunaji 

dievča 


nestarajte sa 

Trochu jazzu 

básnik 

vážne prečo 

dievča 


asi že veľa vody 

Precedens 

básnik 

ľudské telo obsahuje sedemdesiat percent vody 


čo tak sa utopiť v niekom 

Stav exilu 

dievča 

nekazte mi to idem do rieky 

básnik 


viete koľkýkrát som dnes pri dunaji ja 

Kŕmiť leva 

aspoň piaty raz 

dievča 


aj vy sa chcete utopiť 

Nepobozkaná 

básnik 

ani nie 

dievča 

Pavol Tuleja 

chcete sa utopiť a máte strach 

Pýcha 

básnik 

máte bujnú fantáziu 

David Kinloch 

dievča 

zase premýšľam 

Akési ženy 

básnik 

sprevádzam po bratislave jedného američana 

dievča 

že vy sa poznáte s ginsbergom 

básnik 

ako viete 

dievča 

bola som včera na jeho čítaní v divadle 

básnik 

čítate poéziu 

dievča 

tak normálne 

básnik 

čo je to normálne 

dievča 

kostra válek áno 

plávka mihálik nie 

videla som vás včera na korze 

sedeli ste na pódiu nepovedali ste ani slovo 

veršeonline 

37



Viliam Klimáček Ginsberg v bratislave 

Ilustrácie Adam Šakový 

Kinloch 

Bendzák 

Sampson 

Szymborska 

Haugová 

Podracká 

Ondrejková 

Šakový 

4/2016 

2є 

+1є 

príloha 


Obsah 

Ján Gavura – Viliam Klimáček „Je to moja reakcia na vášeň tohto národa k zabúdaniu.“ 2 


3 x Katarína Džunková 8 

Víťazoslav Hronec Krok mačky, keď cíti, že je neviditeľná 10 

Ivana Hostová – Peter Macsovszky „Dá sa čúrať proti vetru pominuteľnosti?“ 18 

Peter Macsovszky Loklopakizácia a iné texty 25 

Tomáš Straka NO WAR NO FUN a iné básne 28 

Libuša Lavušová Rezolúcia revolúcie 30 

Allen Ginsberg a Bratislava 

Andrej Voznesenskij Portrét A. Ginsberga 34 

Allen Ginsberg Neviem kto vlastne som, Razia, Skutočne lev 35 

Elena Bútorová-Novomeská Ginsberg na Martinčekovej 32 38 

Peter Repka Nové o anjeloch 39 

Ivan Štrpka Ani smrť? (Wawel 2013) a iné básne 41 

Matúš Marcinčin CAESAR JE MŔTVY, NECH ŽIJE CÉZAR! 

(O Žarnovovom preklade Shakespeara) 44 

Ján Čakanek Heineho lyrika v novom preklade Ladislava Šimona 52 

(Heinrich Heine: Piesne a vzdychy) 

Jakub Souček Od Palahniuka k Cibovi 55 

(Peter Cibo: Apnoe) 

Eva Urbanová – Lucia Biznárová Lekárska správa o človeku 57 

(Mária Ferenčuhová: Imunita) 

OD ROKU 2010 PRIPRAVUJEME 

VYŠLO: 

Peter Krištúfek Nick Brooks 

75W 

Kameň, papier, nožnice 

Sačiko Jošihara Odchody a príchody. 

Letný hrob 

Nikto neumiera v krajine, kde sa narodil. 

Nikto sa nesobáši z lásky. 

Hľadanie spoločných čŕt, nájsť si 

Pavlo Petrovyč miestečko na život, kamarátstvo, ľudí, 

Korobčuk 

čo nesú na pleciach svoje prehry, 

Kameňolom 

nechuť k západniarskemu odpadu, 

za pochodu života 

Viliam Klimáček (1958), sloven- Franciszek Nastulczyk ísť tvrdo za svojím, 

vojna, hladomor, práca, 

ský dramatik, prozaik a básnik, Jazyk kameňov 

len mať dovolenie, len mať právo 

ústredná osobnosť alternatívneho 

divadla GUnaGU. Podnetom Dávid Wolf 

nebyť iba do štatistiky, plochý 

ako majú na to právo ostatní, 

pre hru Ginsberg v Bratislave (2008), 

Nedoručená pošta dvojrozmerný obraz na monitore, 

venovanej Osamelým bežcom, 

nenásytná hladnúca masa. 

sa stal inšpiratívny pobyt Allena 

Ginsberga v Bratislave v marci William Letford 

Písať memoáre, spomienky ako 

1965. Hra je postavená na rozdiele Potom koža 

esemesky, emaily, ceruzkou, 

medzi ubíjajúcou socialistickou toho druhého kameň, papier, nožnice. 

realitou a povznášajúcim pocitom 

človeka, ktorý sa na krátko stretáva 

s ikonou slobody. Súčasťou 

Najwan Darwish Kto ste? 

predstavenia boli ukážky zo spi- Trochu jazzu 

Ste islamistický vyzvedač? 

Vedeli by toho človeka získať pre seba? 

su tajnej polície o Ginsbergovej 

Ktorá agentúra vás tu vyslala? 

návšteve Československa, z ktorých 

časť je prevzatá aj do tohto Precedens 

Samozrejme, my vám chceme veriť. 

Brynjulf Jung Tjønn Povedzte nám trochu, odkiaľ pochádzate. 

literárneho zošita. 

Presvedčte nás. 


Stav exilu 

A tak rozprávanie začína, 

nové víno fermentuje v sudoch, 

je jeho čas, do jesene z krajiny 

Silvia Kaščáková ostane len pláň, olivovníky 

Kŕmiť leva 

zvierajú koreňmi zem, kozy sa 

budú túlať medzi kríkmi, 

Zuzana Pallová prežúvať plody, 

Nepobozkaná 

zabíjačka v novembri, 

mäso pre domácnosť, domov, kože 

vysušené vo vetre, všetko sa použije, 

Pavol Tuleja 

spracuje, 

Pýcha 

dokonca aj otázky, 

odporúčania, správy, výsluchy, 

David Kinloch kameň, papier, nožnice. 

1,£ 

Akési ženy 


Dobrý lovec 

Klimáček 

ginsberg 

v bratislave 

ISBN 978-80-89763-16-0 

Venované Osamelým bežcom 

9 788089 763160 

veršeonline 

39

Vertigo špeciál 2016 

2є 

+1є 

príloha 

špeciál 2016 

časopis o vizuálnej poézii a básnikoch

Obsah 

Ivana Hostová – Kamil Zbruž Azoth 2 

Kamil Zbruž Azoth, Sothis 3 

3 x Natalia Litvinova 5 

3 x Marianna Mlynárčiková, Nóra Ružičková, Paolo Zhang 

Ako namaľovať bryndzové halušky klasickou čínskou technikou 8 

Ján Zambor Vizuálne básne, básnici vizuálne 12 

Octavio Paz 13 

Gennadij Ajgi 15 

Andrej Voznesenskij 18 

Viggo Mortensen Básne a obrazy 22 

Edwin Morgan jasná správa a iné vynárajúce sa básne 27 

Nick Brooks Sexy haiku 32 

Ján Gavura – Iztok Osojnik Degradovaný aristokrat 36 

Iztok Osojnik smrť neoliberalizmu, Parížske ráno 38



Petr Hruška Přebytek otce 

Ilustrácie Martin Derner 

2є 

+1є 

príloha 

Hruška 

Duero 

Dávila 

Českou stezkou 

Haugová 

Prokopec 

4/2016 

Derner 

1/2017 


Petr Hruška (1964) vo svojej 

poézii tematizuje každodenné 

situácie človeka-smrteľníka, 

ktoré dopĺňa zobrazením 

samého seba v role otca, 

píšuceho autora či obyvateľa 

svojráznej Ostravy. Touto 

kombináciu nadväzuje najprv 

bezprostredné spojenie 

s čitateľmi, aby ich zároveň 

nechal precítiť výnimočnosť 

vlastnej situácie a naznačil, 

že žiť sa dá len autenticky 

a skúsenosť nezameniteľne 

bolí. Básnik sa blíži k tomu, 

čo sa zvykne pomenovať 

prívlastkom civilný, pravdou 

však je, že Hruška ide ďalej 

a hlbšie, pretože matériou na 

výskum sa mu stávajú elementárne 

pohyby v človeku 

ako individualite a následne 

spolužitie týchto individualít 

v rodine, komunite a v celku 

aglomerácie. Do literárneho 

zošita Přebytek otce sú zahrnuté 

autorove básne za posledných 

desať rokov, zo zbierok Auta 

vjíždějí do lodí (2007), Darma- 

-ta (2012), Nevlastní (2017) 

a z nových, doteraz nepublikovaných 

básní. 

ISBN 978-80-89763-23-8 


VYŠLO: 

Peter Krištúfek Nick Brooks 

75W 

Predpoveď počasia pre lode 

Sačiko Jošihara Budú starosti, predpoveď počasia 

Letný hrob 

pre lode mi hovorí 

po Doggeri, cez Fischer, až k Byte 

prichádza slabšia búrka 

Pavlo Petrovyč formácia tlakovej níže, 

Korobčuk 

zaplavené ľadovce nezadržateľne smerujú 

Kameňolom 

na vrtné plošiny Severného mora, 

voľne unášané Severným Atlantikom 

Franciszek Nastulczyk 

ostré zapraskanie pazúrika, 

severskí bohovia blýskajú na oblohe 


prach, prút, guľka a výstrel 

rybárske lode a ich siete sa prehýbajú 

Dávid Wolf 

pod rozbúrenými morami 

Nedoručená pošta príbojová epidémia, vyplavuje ma 

na súš, morská choroba, sladká chuť 

môjho drobného temného ostrova, 


cnie sa mi za domovom 

Potom koža 

v drobnej vnútrozemskej krajine. 

toho druhého 

Bľabot 


Trochu jazzu 

Celé popoludnie pod plafónom 

lenivo krúžia muchy 

Brynjulf Jung Tjønn zmiznú až za súmraku 

keď sa presunú 

Precedens 

za sladkým pachom z vyprážania 

na nižšie poschodia 

Cristina Peri Rossi celý lepkavý ležím na úzkej posteli 

Stav exilu 

a čakám na chladnejší vzduch 

svetlá zimného štadióna 


koža na hladine rieky 

sa vraští, naťahuje ruku ponad 

Kŕmiť leva 

vymyté brehy 

a obkolesuje náš internát 

Zuzana Pallová osamelý vybielený zub 

Nepobozkaná trčí z čeľuste zeme 

hovorí po slovensky, ukrajinsky a rusky, 

v turečtine a v tamilčine 

Pavol Tuleja 

ale nie v mojom jazyku 

Pýcha 

nikdy nie v mojej rodnej reči 

ktorá mi uschýna vnútri lebky 

David Kinloch zvetráva, umiera 

Akési ženy 

až napokon zabudnem ako sa volám 

svoje miesto na tejto utopenej zemi 

rozprestieram plachtu 


do ticha. 

Dobrý lovec 



Obsah 

Ján Gavura – Petr Hruška „Svoboda mlčet je základní právo i povinnost“ 2 

Petr Hruška Přebytek otce 4 

Amparo Dávila & Lucia Duero 

Ján Gavura – Lucia Duero „...samota je väčšia ako Amerika“ 6 

Amparo Dávila Prierez samotami 9 

Amparo Dávila Pohreb 10 

Lucia Duero Hranice 15 

Českou stezkou 

Rudolf Jurolek – Radek Štěpánek „…abych mohl začít psát, musím nejprve přestat.“ 20 

Radek Štěpánek Našlapuj lehce, ať se neproboříme 22 

Rudolf Jurolek – Vojtěch Kučera „...především úctu k jazyku.“ 24 

Vojtěch Kučera Tužba a iné básne 26 

Silvia Kaščáková – Jan Váňa „Všechno je naopak úžasně rozmanité a proměnlivé.“ 28 

Jan Váňa Kendy a iné básne 30 

Silvia Kaščáková – Robert Fajkus „Jak blízko mám k Bohu? To kdybych věděl!“ 33 

Robert Fajkus Kostely dětství a iné básne 34 

Mária Ferenčuhová – Petr Borkovec „...není vyloučeno, že se poezie zítra stane mou poslední 

možností.“ 37 

Petr Borkovec Inzerát a iné básne 39 

Tomáš Straka – Lucia Erneková Osamělí běžci – správa samých o sebe (v pražskej Café Fra) 42 

4 x Peter Prokopec 46 

Mladá tvorba 

Viliam Nádaskay Detox, Výmena, Game over 48 

Daniela Kováčiková Beh. Vlny. Tretia dimenzia., Číslo 9, Hologram 51 

Lenka Šafranová Sweeneyho Piknik na ľade (od príbehu k tonalite naratívnej poézie) 54 

Mila Haugová Monáda lesa (poézie) 58 

(Ivan Štrpka Fragment (rytierskeho) lesa) 

Jaroslava Šaková Zhýralý autor rytierskeho subjektu 61 

(Jan Těsnohlídek Básně 2005 – 2013) 

Jakub Souček Sťahovať je (ne)dovolené 64 

(Michal Tallo Antimita) 

Ivana Hostová Haugová krásna 66 

(Mila Haugová Mila Haugová vo výbere Rudolfa Juroleka) 

Peter Trizna Mariánske mystérium ako priezračný uhol pohľadu 69 

(Juraj Kuniak – Ján Kudlička Rosa mystica) 

Hruška 

Přebytek otce 

1,£ 

9 788089 763238 

veršeonline 

43



Nick Brooks Palec na pravej ruke diabla 

Ilustrácie Štefan Papčo 

2є 

+1є 

príloha 

Brooks 

Zambor 

3 x o raji 

Vedeckou 

cestou 

4/2016 

Papčo 

2/2017 


Obsah 

Ján Gavura – Nick Brooks „...prvá línia obrany.“ s. 2 

Nick Brooks Malým písmom a Prípitok s. 3 

3 x Ján Zambor s. 6 

3 x o raji 

Marián Andričík: Kľúč k Miltonovmu Stratenému raju 

John Milton: Stratený raj 

Dotknúť sa zeme... (Indiánsky pohľad na vlastné bytie) 

Leonard Cohen Cudzincova hudba 

Tajný život Ivany Hostovej 

Ján Gavura – Igor Hochel „Bez zážitku sa písať o literatúre nedá.” 

Igor Hochel Muž na peróne a iné básne 

František Ruščák Malá nočná hudba a iné pocty 

Martin Vlado Deň ako z rozprávky a iné otázky 

Vedeckou cestou 

Ján Gavura – Valér Mikula Všetci sa stretneme na smetisku dejín 22 

Ján Gavura – Zoltán Rédey V zajatí banalít a vlastných sebaistôt 26 

Ján Gavura – Jaroslav Šrank „...leitmotívom bude dôsledné hľadanie.“ s. 32 

Ján Gavura – Andrea Bokníková „Nech sa k čitateľskej verejnosti dostanú básne, ktoré za to stoja.“ 36 

Katarína Hrabčáková – Radoslav Tomáš „...splývanie musí byť.“ 

Radoslav Tomáš Tu, v tejto krajine 

4 x Miroslav Brück 

4 x Irena Šťastná (české okínko) 

Jana Juhásová Od Adama k ženám. (Biblická) postava v dôvernom a odcudzenom svete 

Pavol Markovič Reflexia osobnosti v dejinách slovenskej literárnej vedy 

(Dušan Teplan (ed.): Mikuláš Bakoš a literárna veda) 

Stanislav Olejár Hlboká poézia biednych a mŕtvych 

(Harold Bloom: Úzkost z ovlivnění. Teorie poezie) 

Derek Rebro Nenápadne výrazná – opäť 

(Jana Bodnárová: v záhradách / pod dronmi) 

Mária Regecová 


Eva Urbanová Buriny sa nerozsievajú, načúva sa modrým zvončekom 

(Ľuboslav Adamuščin: Rozsievač burin) 

Od rOku 2010 

vyšlO: 

Peter krištúfek 

75W 


Letný hrob 

PriPravuJeme 

Juraj Briškár 

Prechádzka labyrintom 

Cvičenie je jeden zo spôsobov, ako si 

zachovať principiálny postoj. 

Brooks 

Palec na pravej 

ruke diabla 

Pavlo Petrovyč V každej bubline je správa z hĺbky. 

Poézia škótskeho básnika korobčuk 

a prozaika Nicka Brooksa 

Kameňolom 

nadväzuje na tradíciu britskej 

Smer, ktorým letí pierko, nie je dôležitý. 

poetiky analýzy vonkajšieho 

a vnútorného sveta človeka, Franciszek Nastulczyk 

formulovanej ako naratívny Jazyk kameňov 

Krúžením kolies sa odľahčený prístup 

fragment, ktorým sa postupne 

k svetu stal dostupným všetkým. 

buduje a odhaľuje zložitá 

dávid Wolf 

skladba oboch svetov vo vzájomnej 

interakcii. Impulzom 


Aby vznikli zaujímavé gestá, treba zaujať 

Brooksových básní sa stáva 

nezmieriteľné stanovisko. 

narušená rovnováha po presídlení 

do cudzieho priestoru, Potom koža 

William letford 

na Slovensko, kde sa musí toho druhého Volanie o pomoc robí svet 

naučiť koexistovať s nezrozumiteľným 

jazykom a kultúrnou 

zrozumiteľnejším. 

bariérou, ktorej dôsledkom je Najwan darwish 

odkázanosť na seba, otvorenie Trochu jazzu 

Na pomyselných bodoch je obdivuhodná 

priestoru na prehĺbenú introspekciu 

a určujúce uvedomenie Brynjulf Jung Tjønn 

tá vzdialenosť. 

si toho, kým som a čo je pre 

Precedens 

mňa vzácne, najmä vtedy, keď 

Na konci búrky možno v ovzduší 

je človek konfrontovaný so 

stratou toho, čo je mu nadovšetko 

cenné. 

Stav exilu 

Cristina Peri rossi rozoznať zreteľné známky ľútosti. 

V bludisku je prechádzka principiálnym 

Silvia kaščáková 

stanoviskom. 

Kŕmiť leva 


Nepobozkaná 

Oblaky nad horami možno chápať ako ich 

zovšeobecnenie. 

1,£ 

ISBN 978-80-89763-23-8 

Pavol Tuleja 

V labyrinte svet krúži iba okolo nás. 

Pýcha 

david kinloch 

Akési ženy 


Dobrý lovec 

viliam klimáček 


Petr Hruška 


9 788089 763238 

veršeonline 

45



Juraj Briškár Prechádzka Labyrintom 

Ilustrácie Klaudia Kosziba 

2є 

+1є 

príloha 

Briškár 

Bilý 

Ferenčuhová 

Habaj 

Kucbelová 

Winkler 

Garan 

Kosziba 


Obsah 

Juraj Briškár Skutočný svet 3 

Juraj Briškár O rastlinách a iných podobách neosobnej ľudskosti 4 

Marcel Lacko Tajný život autora 7 

Peter Bilý Nič osobné 9 

4 x Ružena Šípková 10 

Katarína Hrabčáková Od evolučnej individualizácie k individuálnej evolúcii (k poézii autorov 

a autoriek narodených v 70. rokoch 20. storočia) 13 

Generácia 70 27 

Katarína Hrabčáková – Mária Ferenčuhová „Periféria ponúka slobodu...“ 28 

Katarína Hrabčáková – Michal Habaj „Písanie je obranou pred šialenstvom.“ 32 

Katarína Hrabčáková – Katarína Kucbelová „...byť otvorená a neustrnúť v estétstve.“ 36 

Katarína Hrabčáková – Ján Gavura „...aby báseň obstála sama osebe.“ 40 

Ján Gavura – Ron Winkler „...poézia živá a ja...“ 44 

Ron Winkler ideálny svet a dve básne k tomu 46 

Katarína Hrabčáková – Pavol Garan „Cestu k poézii som si našiel napriek všetkému.“ 48 

Pavol Garan Skutočné mesto 51 

Stanislav Olejár In absentia: chorická poézia Jána Gavuru 53 

4 x Mattia Natale 60 

Spectrum Academia 62 

Derek Rebro Nenápadne výrazná – opäť 66 


Mária Regecová Zviditeľnený svet utrpenia (a čo potom) 68 


Matúš Mikšík – Michal Tallo #WANTED #hladasaautor 70 

(Marcel Lacko: Hľadanie autora) 

Briškárove sentencie 

v Prechádzke labyrintom 

vychádzajú z nezvyčajného 

postavenia predmetov, 

neočakávanej perspektívy 

pozorovateľa a hmatateľnej 

bezprostrednosti. Paradoxy 

a absurdné závery nie sú 

samoúčelné objavy či samopašné 

hry dokazujúce možnosti 

ľudského intelektu, 

i keď sa takýmto sprievodným 

znakom nevyhýbajú. 

Presvetľujú nepreniknuté 

miesta, dvíhajú ťažké, 

menia ho na ľahké a zdanlivo 

nevážnym prístupom 

tvoria prirodzenú protiváhu 

umeleckej tradícii hĺbky 

a čiernej farby. 


VYŠLO: 

Peter Krištúfek Ladislav Čáni 

75W 

Veterný žalm 

Sačiko Jošihara Človek, ktorý nie je 

Letný hrob 

Človek, ktorý nie je, 

nejde nikam. 


Cesta si ľahla k jeho nohám 

Korobčuk 

a čaká ako verný pes. 

Kameňolom 

Premeriavajú sa, pozerajú si do očí. 

Kto prvý skloní pohľad, 

Franciszek Nastulczyk ten zošalie. 


A šialenstvo je púť 

zlomených prorokov. 

Dávid Wolf 


Nedoručená pošta nehľadá nič. 

A jeho cesta zbavená cieľa 

William Letford nevie, čo so sebou. 

Nevedie nikam, 

Potom koža 

odnikiaľ sa nevracia. 

toho druhého Stal sa z nej tieň 

vlastného pána, ktorý stojí 

Najwan Darwish uprostred slnečných hodín. 

Trochu jazzu 


nečaká nič. 


A predsa vedľa cesty klíči 

Precedens 

idea stromu. 

Strom si dobýja vlastný priestor, 

Cristina Peri Rossi ohýba ho, tvaruje. 

Stav exilu 

Na strome dozrieva jablko. 

Keď sa naplní jeho chvíľa, 

padne na hlavu 


človeka, ktorý nie je. 

Kŕmiť leva 

Briškár 

Prechádzka 

labyrintom 

1,£ 

ISBN 978-80-89763-25-2 

Zuzana Pallová Predstava 

Nepobozkaná 

Byť slovom. 

Jedným jediným slovom. 

Pavol Tuleja 

Mať prvú a poslednú hlásku 

Pýcha 

a niečo medzi tým. 

Nepotrebovať úsmevy a slzy 

David Kinloch interpunkčných znamienok, 

Akési ženy 

nezávisieť od syntaktického zázemia. 

Byť slovom, 

ktoré neznie ako prázdny zvon. 


Ktoré nepoletuje vzduchom 

Dobrý lovec 

ako kvet, zmenený na motýľa. 

Ktoré sa nezaprie, keď stenám vyrastú uši. 

Viliam Klimáček Byť slovom. 

Ginsberg v Bratislave Nerodiť sa v rezonančnej dutine smrti. 

Neumierať v poddajnom lone večnosti. 

Nick Brooks 

Byť slovom. 

Palec na pravej 

Jedným jediným slovom. 

ruke diabla 

A pokojne mlčať. 

9 788089 763252 

veršeonline 

47



Ladislav Čáni Veterný žalm 

Ilustrácie Miroslav Pomichal 

2є 

+1є 

príloha 

Čáni 

Rovinskij 

Amelin 

Lichtej 

Czarkowski 


Canov 

Pomichal 


Obsah 

Marta Součková – Ladislav Čáni „Usilujem sa vyhýbať zbytočnej a prázdnej forme.“ 2 

Ladislav Čáni Guru 5 

Arsenij Rovinskij Lovci perál 6 

Andrea Grominová – Maxim Amelin „...nové... a jemné...“ 8 

2 x Maxim Amelin 11 

Teťana Lichtej V Paseke 12 

Silvia Kaščáková – Patryk Czarkowski „...je, lebo už nemôže byť iné.“ 15 

Patryk Czarkowski Presnosť rastlín 16 


Adam Svetlík Generácia X po rokoch alebo z utópie do apokalypsy 20 

Martin Prebudila 24 

Ján Salčák 26 

Katarína Hricová 28 

Marta Součková – Michal Harpáň „Keď prekladám, chcem mať zážitok.“ 30 

4 x Jana Domoniová 32 

Mária Klapáková – Vladimír Valentík „Naša práca nikdy nie je adekvátne docenená…, 

ale je nevyhnutná.“ 35 

Mária Klapáková Princíp „hlava – lono – papier“ v básnickej tvorbe Kataríny Hricovej 38 

3 x Emma Kausc 42 

Strašimir Canov Osud, Smrť a Zmysel v Debeljanovovej poézii 44 

4 x Iveta Kloptová 48 

4 x Veronika Jančiková 50 

Pavol Markovič Antológia ako výraz postoja k poézii 52 

(Víťazoslav Hronec: Antológia slovenskej poézie) 

Marína Šimáková Speváková Slovenská básnická kultúra zahraničným pohľadom 55 

(Víťazoslav Hronec: Antológia slovenskej poézie) 

Patrícia Želizňáková Od eklektiky k pravde 57 

(Bogomil Ďuzel: Protivník) 

Patrícia Želizňáková Ten, ktorý netrvá (na experimentovaní) 59 

(Zvonko Taneski: Dobrý lovec) 

Marcel Forgáč Poviedky ako pokus o metafyziku tieňa 61 

(Amparo Dávila: Roztrhaný čas a iné poviedky) 

Spektrum ART 63 

V poézii Ladislava Čániho 

sa prelína racionalita s emocionalitou: 

lyrický subjekt je 

totiž pochybovačný vzdelanec, 

ktorý sa citovo a citlivo 

vyrovnáva s otázkami 

pravdivosti, manipulácie 

a slobody. Práve uvedomenie 

si vlastných limitov, nemožnosti 

vypovedať o podstate, 

ale tiež žiť čisto a zmysluplne, 

ho vedie k skepse a osamelosti. 

To však neznamená, 

že Čáni na hľadanie zmyslu 

(poézie i bytia) rezignuje – 

jeho básne, naopak, smerujú 

k (nášmu) poznaniu, až 

gnómickosti. 

1,£ 

V edícii VERŠEONLINE Príloha VERTIGO 

vyšlo 

1. Erik Jakub Groch 

21. Pavlo Petrovyč Korobčuk 

Em 

Kameňolom 

2. Billy Childish 

22. Franciszek Nastulczyk 



3. Rudolf Jurolek 

23. Dávid Wolf 



4. Charles Simic 

24. Williama Letford 



5. Yehuda Amichai 

25. Najwan Darwish 

Láska 

Trochu jazzu 

6. Radovan Sidor 

26. Brynjulf Jung Tjønn 

Prvá kniha 

Precedens 

7. Carol Ann Duffy 

27. Ján Gavura 

Uchvátená 

My Air Guitar 

8. Robert Welch 

28. Cristina Peri Rossi 

Crosshaven 

Stav exilu 

9. Andrew Motion 

29. Silvia Kaščáková 


Kŕmiť leva 

10. Leontia Flynn 

30. Zuzana Pallová 

26 

Nepobozkaná 

11. Erik Jakub Groch 

31. Pavol Tuleja 

Infinity 

Pýcha 

12. Ivan Wernisch 

32. David Kinloch 


Akési ženy 

13. Wislawa Szymborska 33. Zvonko Taneski 


Dobrý lovec 

14. James Sutherland-Smith 34. Viliam Klimáček 



15. Leanne O´Sullivanová 35. Petr Hruška 

Bulímia 


16. Ľuboš Bendzák 

36. Nick Brooks 

Vodka 

Palec na pravej ruke diabla 

17. Ján Litvák 

37. Juraj Briškár 


Prechádzka labyrintom 

18. Sačiko Yošihara 

38. Ladislav Čáni 

Letný hrob 


19. Peter Krištúfek 

75W 

20. Pavol Tuleja 

Pýcha 

Čáni 


ISBN 978-80-89763-27-6 

9 788089 763276 

veršeonline 

49

Vertigo špeciál 2017 

jej 

sen 

znel 

jak 

býk 

v humne 

mal 

som 

ju 

raz 

za 

slonovinu 

a 

bol 

som 

dojatý 

ako 

hrach 

pri 

troch 

sklách 

aby sme pamlsky 

zabudli 

3Є 

s vínom 

ako 

smrť 

pri 

hre 

o tenis 

Ján 

Buzássy 

Kuniak 

Richards 

Teplan 

Klimáček 

Macsovszky 

časopis o vizuálnej poézii

Obsah 

Ján Buzássy Týždeň v tichom dome 2 

Juraj Kuniak Otváranie púšte 6 

I. A. Richards Poézia pre poéziu 10 

3 x Erik Markovič 14 

Dušan Teplan „Či je to hanba – priznať sa k umeniu...“ (alebo O jednom zabudnutom pseudonyme 

Rudolfa Dilonga) 17 

Erika Brodňanská Autobiografická poézia sv. Gregora z Nazianzu 25 

Sv. Gregor z Nazianzu De vita sua 27 

3 x Peter Macsovszky 30 

Viliam Klimáček Vetrová básnička, jazzové jazzero 36 

Mária Klapáková – Tomáš Straka „Slam poetry je zabudnuté dieťa, ktoré sa snažíme prebrať 

k životu.“ 41 

Tomáš Straka XI. 45 

Juraj Holiš Pomlčka v láske (Využitie pomlčky v Mihálikovej zbierke Erotikon) 46 

11 x Tomáš Ulej 52 

4 x Michal Stach 54 

4 x Marta Franeková 56 

Ján Gavura – Tomáš Fedorko „Mal by som to byť ja.“ 58 

Jaroslava Šaková Šimšík a iné básne 60 

(Erik Šimšík: Čabajka) 

Stanislav Olejár Božské a smrteľné v básnení Hölderlina a Rilkeho 62 

(Martin Heidegger: Nač básnici?) 

Ján Gavura Ria Valé odhalená, ale nie rehabilitovaná 64 

(Ria Valé: Môj sen o láske: Z poézie múzy Rudolfa Dilonga) 

51

Neprehliadnite 

Knižná edícia Vertigo Premium Books 

Klasika, exotika, nová európska poézia 

Básnický preklad je jedným z najproduktívnejších spôsobov, ako obohacovať možnosti čitateľskej 

recepcie a zároveň zabrániť, aby nadmerným recyklovaním domácej tradície nedochádzalo k jej 

predčasnému vyprázdneniu. Edícia Vertigo Premium Books rozširuje priestor knižných prezentácií 

o preklady básnických rukopisov z typických, ale aj menej rozšírených jazykov a kultúr. 

Pavlo Petrovyč Korobčuk 

Pôžitkológia 

Bogomil Ďuzel 

Protivník 


Veľké číslo 

Leonard Cohen 

Cudzincova hudba

Knižná edícia odborných publikácií 

Kritická a historická reflexia slovenskej literatúry 

Jednou z najpodstatnejších činností FACE je edičná príprava publikácií, ktoré rozširujú poznatky 

o slovenskej literatúre formou autorských literárnokritických sumárov a literárnohistorického 

výskumu. Len nezaťažený a otvorený pohľad na minulosť, prítomnosť a kvalitatívny prínos našej 

literatúry a našich spisovateľov môže byť predpokladom na úspešný rozvoj umenia teraz 

a v budúcnosti. 

Ivana Hostová 

Medzi entropiou a víziou 

Kritické a interpretačné 

sondy do súčasnej slovenskej 

poézie 

Štefan Drug 

Väzeň vlastných súdruhov 

Z väzenských rokov básnika 

Novomeského 

Víťazoslav Hronec 

Koniec bezvetria 

Eseje 

TOP 5 najdiskutovanejších a najlepších kníh poézie a prózy 

podľa kritikov za roky 2010, 2011, 2012, 2013 a 2014 

Cieľom antológií TOP5 slovenská literárna 

a výtvarná scéna v odbornej reflexii 

je posilniť slabnúcu kritickú reflexiu 

súčasnej literatúry formou extenzívnych 

axiologických štúdií tých kníh a výtvarných 

projektov, ktoré rezonujú v spoločnosti 

v danom kalendárnom roku. Výsledkom 

projektu je antológia vedeckých štúdií, 

ktorá obsahuje tematické a poetologické 

súradnice diela, informácie o autoroch 

a umeleckých tendenciách, ktoré 

reprezentujú. Publikácia vypĺňa medzeru 

v systematickom skúmaní súčasného 

slovenského umenia a intermedialitu 

dnešnej literatúry spojenej s umením 

nových médií. 

53

Knižná edícia Art Matters a REWIND 

Klasika, exotika, nová európska poézia 

Druhý život zabudnutých, ale nezabudnuteľných kníh 

Amparo Dávila 

Roztrhaný čas a iné poviedky 


Karamelky 

Vladimír Roy Vpísané do noci 

Vpísané 

do noci 

Vladimír Roy 

r 

e 

w 

Ex Libris / plagát vo vnútri 

Vladimír Roy 

Vpísané do noci

Literatúra pre deti 

Malá literatúra s veľkou pridanou hodnotou 

Knižná edícia Slniečkovo nadväzuje a dopĺňa aktivity vydavateľstva s rovnomenným názvom 

o ďalšie tituly, pre ktoré je typické oslovenie náročného detského a dospelého čitateľa. V spolupráci 

s odborníkmi na text, ilustráciu a dizajn sa vytvára trvalý umelecký produkt, ktorý má potešiť 

a obohatiť slovenský kultúrny fond o výnimočné domáce a prekladové diela. 

Sylvia Plath 

Čarovný oblek Maxa Nixa 

Petra E. Martinková 

Bylinkové rozprávky 

55

Spolupráca na projektoch 

POETRY QUARTET 1, 2, 3 4 

Projekt Poetry Quartet je séria 4 verejných vystúpení popredných európskych a slovenských umelcov, 

ktoré sa skladajú z moderovanej diskusie a autorskej prezentácie. Počas diskusie sa detailne analyzuje 

vybraný aktuálny problém, ktorý má spoločenský rozmer a býva aj častým námetom na umelecké 

spracovanie. Po diskusii prebieha autorské čítanie, kde sa bližšie rozvádza diskutovaný problém. 

Ukážky z umeleckej tvorby sú prezentované v literárnych časopisoch a médiách 

(https://www.youtube.com/channel/UCaci_kKB2XbuBd8BYw0XjXg/videos). 

www.vertigocasopis.com 

Archív, obrazové galérie a ďalšie informácie 

Na oficiálnej stránke časopisu Vertigo a občianskeho združenia FACE sa nachádzajú archívne 

záznamy, náhľady čísel časopisu, ktoré už nie sú v predaji, rozšírené fotografické galérie a prehľadové 

informácie o publikovaných článkoch a organizovaných aktivitách.

Vertigo_sprievodca_FINAL

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?