Hotel Angelo Engel

Benvenuti all’Hotel Angelo Engel,
il Vostro albergo al centro di Ortisei di Val Gardena, il cuore delle Dolomiti!
Da quattro generazioni ci prendiamo personalmente cura dei nostri ospiti con amorevole attenzione,
simpatia e passione. Il servizio personalizzato, l‘atmosfera accogliente dell‘albergo e l‘ampio programma
attivo sono tra i principali ingredienti delle indimenticabili vacanze all‘Angelo.
Willkommen im Hotel Angelo Engel,
Ihrem familiengeführten Hotel im Zentrum von St. Ulrich im Grödental, Herz der Südtiroler Dolomiten!
Bereits in vierter Generation heißen wir unsere Gäste seit über 100 Jahren willkommen und geben unser
Bestes, ihnen mit persönlicher Betreuung, gemütlichem Ambiente und umfassendem Aktivprogramm
einen unvergesslichen Urlaub in den Südtiroler Dolomiten zu bereiten.
Welcome to Hotel Angelo Engel,
Your family-run holiday retreat in Ortisei (Valgardena), heart of the UNESCO Dolomites!
Since four generations we welcome our guests in this historic house indulging them with personal
attention, cosy ambience and an extensive outdoor activity program.
Fam. Michèle & Oswald Demetz

ORTISEI • UNESCO • DOLOMITES • VALGARDENA • SOUTH TYROL
SERVIZI INCLUSI • INKLUSIVLEISTUNGEN • INCLUDED SERVICES
Location
Attraversate l‘ampio giardino e vi trovate al centro della zona pedonale di Ortisei,
circondati dalle Dolomiti, patrimonio UNESCO. Gli impianti Dolomiti Superski (Alpe
di Siusi, Seceda e Resciesa) si raggiungono facilmente a piedi e fanno dell‘Angelo
la partenza ideale per passeggiate, escursioni e giornate sugli sci.
Umringt von den UNESCO Dolomiten steht das Hotel Angelo Engel in bevorzugter
Lage in St. Ulrich. Zentral und doch ruhig. Ebenso nah an der Fußgängerzone
wie an den Aufstiegsanlagen zur Seceda, Seiser Alm und Raschötz. Mit seinem
großen Garten und ganzjährig beheiztem Innen- und Außenbecken bietet es
ideale Voraussetzungen für den perfekten Bergurlaub.
Hotel Angelo Engel is surrounded by the Dolomites, UNESCO heritage site. It is
perfectly located in the centre of Ortisei, main village of Val Gardena valley in the
northern Italian province of Alto Adige. It features a large and sunny garden with
heated in- and outdoor pool. Its immediate proximity to the Dolomiti Superski
uphill facilities and to the cosy pedestrian area make the Angelo the perfect
starting point for an unforgettable mountain holiday in summer and winter time.
SPA • WELLNESS • RELAX
Piscina interna ed esterna a 33°C
Sauna finlandese nella baita in giardino
Sauna alle erbe aromatiche per signore
Bagno turco al pino mugo
Sauna „Stube Tirolese“
Zona relax con acquario marino e jacuzzi
Morbidi accappatoi e set da bagno in camera
ESTATE
Escursioni giornaliere guidate in montagna
Noleggio mountain-bike in albergo
Passeggiate facili accompagnate & Ginnastica
Noleggio & Escursioni in E-Bike (a pagamento)
Palestra & Accesso ai campi da tennis
Zaini, bastoncini e cartine a disposizione
INVERNO
Sci accompagnato con la nostra guida
Ciaspolate con una esperta guida alpina
Passeggiate invernali accompagnate
Navetta per gli impianti di risalita di Ortisei
Skipass & Iscrizioni scuola sci alla reception
Noleggio sci & Ski service a domicilio
SPA • WELLNESS • RELAX
Ganzjahres Hallen- und Freibad (33°C)
Finnische Saunahütte im Garten
Damen-Kräutersauna
Latschenkieferdampfbad
Tiroler Stubensauna
Ruheraum mit Meerwasseraquarium
Kuscheliger Bademantel & Badeset
SOMMER
Täglich geführte Wanderungen
Mountainbike-Verleih direkt im Hotel
Einfache Spaziergänge & Gymnastik
E-Bike Verleih & Touren (Kostenbeitrag)
Fitnessraum & Nutzung der Tennisplätze
Verleih von Rücksäcken und Wanderstöcken
SPA • WELLNESS • RELAX
Heated in- and outdoor pools (33°C)
Finnish style outdoor sauna hut
Herbal & aromatic sauna (ladies only)
Mountain pine steam bath
Tyrolean style Sauna
Relaxation room with marine aquarium
Soft bathrobes, slippers and towels
SUMMER
Daily guided hikes in the Dolomites
Free mountain-bike rental
Easy accompanied walks & Gymnastics
E-Bike rental & tours (against payment)
Gym & Free access to the tennis courts
Backpacks, sticks and maps at disposal
WINTER
Daily ski guiding with our guide
Guided snowshoe-hikes
Easy accompanied winter walks
Shuttle service to the lifts in Ortisei
Skipass & Ski school enrolment service
Ski rental delivery & Ski preparation service
WINTER
Täglich Skiguiding mit unserem Skiführer
Schneeschuhwanderungen mit Bergführer
Leichte begleitete Winterspaziergänge.
Shuttleservice zu den Aufstiegsanlagen
Skipass und Skischuldesk im Hotel
Skiverleih Zustelldienst und Ski Service

BAR & TERRACE • APERITIVO & WINES
INTIMITÀ • GEMÜTLICHKEIT • COSYNESS

Cucina Tirolese e Mediterranea
Urlaub geht durch den Magen
Alpine & Mediterranean Cuisine
All‘ Angelo troverete un gustoso e ricco buffet
di prima colazione, uno snack pomeridiano
al bar ed una cena à la carte a 4 portate
con serate a tema con specialità Tirolesi e
Mediterranee.
Im Engel erwarten Sie ein reichhaltiges
Frühstücksbuffet, ein kleines Kuchenbuffet
am Nachmittag sowie ein 4 Gang à la carte
Dinner mit kulinarischen Spezialitäten aus
Südtiroler und Italienischer Küche.
At Hotel Angelo Engel you will find an
extensive breakfast buffet, a courtesy
afternoon snack at the bar and a 4-course
à la carte dinner including local Alpine and
other Italian dishes.
CUISINE & CUISINE
Dalla salsa alla pasta fino al gelato e i dolci
- tutto viene fatto in casa. Per i nostri menù
preferiamo prodotti locali di stagione che
abbiniamo con accuratezza e armonia.
Prestiamo particolare attenzione ai latticini
ed alla carne che scegliamo prevalentemente
da fornitori e allevatori della regione che
conosciamo personalmente.
La scelta comprende anche specialità
vegetariane, pesce e piatti senza glutine e
lattosio.
Von der Sauce, über die Pasta bis hin zur
Eiscreme – alles wird hausgemacht. Bei
der Zusammenstellung unserer Menüs
bevorzugen wir saisonale, einheimische
Produkte, die täglich mit viel Raffinesse
zubereitet werden. Besonderes Augenmerk
legen wir dabei auf Fleisch- und Milchprodukte
aus Südtiroler Tierbeständen.
Die Auswahl beinhaltet auch Vegetarisches,
feine Fischgerichte sowie auf Anfrage
glutenfreie sowie laktosefreie Gerichte.
Pasta, ice cream, sauces… - everything is
homemade! For our menus we use natural,
local ingredients with special attention to
meat and diary products, for which we
mainly use products from cattle farmed in
the South Tyrolean Alps.
We offer a varied choice of dishes, amongst
which fish, vegetarian and special glutenand
lactose free dishes. We are also very
flexible in adapting the menu to your
personal needs.

NUOTARE A CIELO APERTO
HEATED OUTDOOR & INDOOR POOL • SWIMMING UNDER THE STARS
Nuotare in Paradiso!
La piscina interna (70 mq) ed esterna (90 mq) sono riscaldate tutto
l‘anno e sono connesse tramite una porta scorrevole elettrica. In inverno
sentirete il calore rilassante dell’acqua riscaldata a 33 gradi.
In estate la adeguiamo alla temperatura esterna, rendendo il bagno
un’esperienza rinfrescante o riscaldante a seconda della stagione.
Schwimmen im Paradies!
Das Innenbecken (70 m 2 ) und Außenbecken (90 m 2 ) sind das ganze Jahr über
beheizt und über eine elektrische Schiebetür miteinander verbunden.
Im Winter wärmt das 33 o C warme Nass Sie nach aktiven Tagen im Schnee.
Im Sommer wird es den Außentemperaturen angepasst, sodass der
Badegenuss ein erfrischend kühles oder wohlig warmes Erlebnis wird.
Swimming in paradise!
The indoor (70 m 2 ) and outdoor (90 m 2 ) pool are heated all year round and
are connected by an electric sliding door.
In winter the 33 o C water will help you relax after an active day on the snow.
In summer the water temperature is adapted to the outside temperature,
making the bathing experience a refreshingly cool or pleasantly warm one.

CAMERE • ZIMMER • ROOMS STANDARD • COMFORT • SUPERIOR • SUITE
Abitare all‘Angelo
Disponiamo di cinque tipologie di camera,
le quali si differenziano soprattutto per la
loro grandezza: Standard, Comfort, Superior,
Junior e Family Suite.
Tutte le camere dispongono di internet
gratuito (WiFi), TV con SKY, frigorifero,
cassetta di sicurezza, asciugacapelli ed un
set per la SPA (teli, accappatoi e ciabatte). La
maggior parte dispone anche di balcone.
Wohnen im Engel
Wählen Sie zwischen fünf verschiedenen
Zimmerkategorien, die sich vor allem
durch ihre Größe unterscheiden: Standard,
Comfort, Superior, Junior - und Family Suite.
Sämtliche Zimmer verfügen über freies
Internet (WiFi), SAT-TV, Safe, Kühlschrank,
Haarfön und ein SPA-Set mit Saunatüchern,
Bademantel und Schlappen. Die meisten
haben auch einen Balkon.
Living at the Angelo
Our guests can choose between five different
types of rooms, which differ mainly in size:
Standard, Comfort, Superior, Junior- and
Family Suite.
All rooms feature free internet (WiFi),
satellite TV, fridge, safe, hair dryer and a SPA
set with pool towels, bathrobes and slippers.
Most of them also have a balcony.
Junior Suite
Superior
Junior Suite
Junior Suite
Superior

ABITARE LA VACANZA • WOHNEN NACH WUNSCH • LIVING YOUR VACATION
Legno di cirmolo
La salute che viene dai nostri boschi...
ROOMS & SUITES
Comfort
Le camere sono arredate in legno di cirmolo, il cui
profumo abbassa la frequenza cardiaca e contribuisce
ad una qualità di sonno molto profonda.
Alpines Zirbelholz
Gesundheit aus unserem Wald...
Alle Zimmer sind in alpiner Zirbelkiefer gezimmert,
deren Duft nachweislich die Herzfrequenz reduziert
und so zu einem tiefen Schlaf beiträgt.
Alpine stone pine
Health from our forest...
All rooms are furnished with local stone pine wood,
the scent of which is proven to reduce the heart beat
rate and thus contributes to a deep sleep.
Standard
STANDARD min 22 m²
COMFORT min 26 m²
Le nostre confortevoli camere Standard sono arredate in stile tradizionale
Alpino con mobili rifiniti a mano in legno di cirmolo locale.
Standard ist bei den gemütlichen Zimmern im Landhausstil lediglich der
Name, die Ausstattung ist auch in diesen einladend Alpin.
Our comfortable Standard rooms are standard in name only, as the
inviting, local furnishings create a cosy and relaxing atmosphere.
Le camere Comfort sono un po’ più grandi delle Standard e dispongono di
un confortevole angolo soggiorno.
Die Comfort Zimmer sind etwas größer als die Standardzimmer und
verfügen über eine gemütliche Sitzecke.
The Comfort rooms are slightly larger than the Standard ones and feature
an appealing living corner.
SUPERIOR min 31 m²
Le camere Superior leggermente più grandi delle Comfort dispongono di
un confortevole angolo soggiorno.
Die Zimmer der Superior Kategorie sind etwas größer als die Comfort und
verfügen wie diese ebenfalls über eine gemütliche Sitzecke.
Our Superior rooms are slightly larger than the Comfort rooms and also
feature a nice living corner.
JUNIORSUITE
Le Juniorsuite si contraddistinguono per il soggiorno con un propria TV ed un
bollitore con scelta di tè separabile con una porta scorrevole dalla zona notte.
Der abtrennbare Wohnbereich mit eigenem TV sowie kostenlosem Teeset
macht die Juniorsuiten besonders bei Familien beliebt.
FAMILY SUITE
Our Juniorsuites are particularly popular with families, as the bedroom can
be separated by a sliding door from the living area.
Alcune delle nostre camere possono essere unite per formare una Family
Suite comunicante con un ingresso comune e due bagni.
Einige unserer Zimmer lassen sich zu einer Family Suite mit einem
gemeinsamen Eingangsbereich und zwei Bädern verbinden.
Comfort
Some of our rooms can be combined and connected into a Family Suite
with a common entrance area and two bathrooms.
Single Room

DOLOMITES

UNESCO • DOLOMITES • TRADITION
WANDERFÜHRER • GUIDED HIKES • ALPINE SUMMER GOURMET - POOLS PICNIC
Escursioni guidate sulle Dolomiti
Con la nostra guida Georg scoprirete le viste più belle delle Dolomiti. Tutti
i giorni vi porterà ad ammirare le loro meraviglie, i loro segreti e le loro
bellezze più nascoste. Con tanta esperienza e tanto buon umore è una
garanzia per un’escursione sempre sicura e piena di emozioni.
Täglich geführte Wanderungen
Mit viel Erfahrung und guter Laune zeigt unser Wanderführer Georg
Ihnen täglich die schönsten Wege und spektakulärsten Aussichten auf
die Dolomiten. Grüne Almen, kristallklare Seen, die bleichen Zacken der
Dolomiten und darüber der blaue Grödner Sommerhimmel. Freuen Sie
sich auf Berge von sommerlichen Urlaubsgenüssen!
Guided excursions every day
With years of experience our friendly, cheerful guide Georg shows you
the most beautiful hikes and spectacular views of the Dolomites. Green
pastures, crystal clear lakes, the pale peaks of the Alps, and above all the
blue summer skies of Val Gardena. Enjoy the Dolomites at their best!
Pranzo tra Sella e Sassolungo
Accompagnateci al ristorante a cielo aperto più emozionante
delle Dolomiti. Vi aspetta un’esperienza culinaria indimenticabile.
Benvenuto con spumante „Arunda“ accompagnato da salumi e
formaggi nostrani, tagliata di filetto di bue con vini locali ed infine
Kaiserschmarrn dolce ed una scelta di grappe Sudtirolesi.
Bergschmaus zwischen Sellastock und Langkofel
Begleiten Sie uns zu unserem traditionellen Mittagessen im Herzen
der Dolomiten und erleben Sie einen kulinarischen Höhepunkt.
Arunda Sekt mit einheimischen Spezialitäten, Rib-Eye Steak vom
Bergochsen, dazu erlesene Südtiroler Weine und zum Schluss ein
Kaiserschmarrn serviert mit Südtiroler Schnäpsen.
Lunch high up on the mountains
Join our traditional lunch in the heart of the Dolomites and
experience a culinary highlight in the world’s most astonishing
open-air restaurant. Arunda prosecco with local specialities, rib-eye
steak from Alpine ox with local wines and for dessert Kaiserschmarrn
with a fine South Tyrolean grappa selection.

Un giorno all’Angelo... da escursionista • Ein Tag im Engel... als Wanderer
07.30
Ci svegliamo presto perché ci aspetta una giornata intensa con Georg,
la guida escursionistica dell’Angelo. L‘odore dell’erba tagliata, il sole
mattutino e il cielo azzurro la rendono un’impresa facile.
Früh steigen wir heute aus den Betten, da uns eine längere Bergtour
mit dem Wanderführer des Hauses erwartet. Der Duft von frisch
gemähtem Rasen, die klare Morgensonne und der strahlend blaue
Himmel lassen die Vorfreude steigen.
Today it’s an early rise, as we are planning a longer tour with Georg,
the hiking guide of the hotel. The smell of freshly mown grass and the
clear morning sun increase the anticipation.
08.30
A pochi passi dall’Hotel Angelo prendiamo la funivia
per l‘Alpe di Siusi. Da lì, davanti ad un panorama
mozzafiato, ci avviamo verso la baita del Sasso Piatto a
2.300 m di altitudine.
Auf geht’s mit der Wandertruppe direkt vom Hotel
Angelo Engel aus rauf auf die Seiser Alm und von dort
vor atemberaubender Kulisse zur Plattkofelhütte auf
2.300 m.
We start directly from the hotel and take the cable car
up to the Alpe di Siusi. From there, facing a breathtaking
landscape, we hike to the Plattkofelhütte at 2.300
m a.s.l..
• A day at Hotel Angelo... hiking
19.00
Alla fine di questa giornata, la cucina ci vizia con
dei piatti raffinati Italiani e Sudtiolesi e dopo il
grappino al bar ci mettiamo a dormire pensando
nuove avventure che ci aspettano nei prossimi
giorni.
Nach dem aufregenden Tag verwöhnt uns die
Küche mit feinen Gerichten aus der Südtiroler und
Italienischen Küche. Zum Abschluss plaudern wir
an der Bar noch mit unseren Wanderfreunden und
legen uns dann zufrieden und geschafft schlafen.
After this exciting day, let’s spoil ourselves with
the kitchen’s fine dishes from the South Tyrolean
and Italian cuisine. Tired but happy, we doze off
into a pleasant dream thinking about tomorrow’s
new adventures.
13.00
Arrivati alla baita ordiniamo un bel piatto di speck oppure
il famoso tris di canederli con finferli prima di riavviarci
sulla strada di ritorno per Ortisei.
Noch voll Adrenalin von der einmaligen Wanderung gönnen
wir uns eine Brettljause und erfrischendes Sportwasser auf
der Hütte, bevor es dann wieder gemütlich bergab Richtung
St. Ulrich geht.
Upon reaching our destination, we treat ourselves with
some great local speck and cheese and a refreshing beer,
before hitting the road back to Ortisei.
16.00
Ritornati in albergo, spizzichiamo un po’ il buffet dolce e salato prima di tuffarci
in piscina e rilassarci nel giardino soleggiato. Nel tardo pomeriggio un massaggio
sportivo ci aiuta a rilassare i muscoli prima di ritrovarci al bar per un aperitivo.
Nach Ankunft im Hotel noch gemütlich einen Kaffee an der Bar trinken und dann
ab ins kühle Nass und auf die einladende Liegewiese. Später am Nachmittag
dann noch eine erholsame Sportmassage, bevor wir uns mit den anderen
Gästen an der Bar zum Aperitif treffen.
Back at the hotel, have a quick coffee and cake at the bar and jump into the
pool for a more than deserved refreshment. Later in the afternoon, we loosen
our muscles with a relaxing sports massage before meeting the other guests at
the bar for a nice aperitif.

FUN & RELAX • SUNSHINE
ALPINE CLIMBING • VIA FERRATA • SUNRISE HIKING • E-BIKE & MTB
Estate a Ortisei è sinonimo di diversità
Ortisei è il paese ideale per vivere le Dolomiti,
patrimonio naturale UNESCO. Tre funivie
portano direttamente in 3 mondi alpini
diversi: all‘Alpe di Siusi, l‘altopiano più grande
d‘Europa, il Seceda ed il Rasciesa con il parco
naturale Puez -Odle ed una vista mozzafiato.
Il nostro programma attivo comprende una
guida per escursioni, noleggio MTB in casa,
passeggiate guidate e gite in mountain-bike,
escursioni in arrampicata, grigliata in quota,
biciclette elettriche e molto altro ancora.
Sommer in Gröden ist Vielfalt
Der Heimatort Luis Trenkers ist ideal um die
UNESCO Dolomiten zu erleben. Direkt vom
Ort führen 3 Bahnen auf 3 der schönsten
Almen in den Alpen: auf die Seiser Alm,
Europas größte Hochalm, Seceda und
Raschötz mit dem Naturpark Puez-Geisler.
Unser Aktivprogramm Wanderführer
und Mountain Bike Fahrradverleih,
geführte Spaziergänge und MTB Touren,
Kletterausflüge, Almgrillen, E-Bike Verleih
und vieles mehr.
Summer in Val Gardena is diversity
Ortisei is the ideal to experience the
UNESCO Dolomites. Three cable cars lead
directly from the centre to three of the most
beautiful spots in the Alps: Alpe di Siusi,
Europe’s largest mountain plateau, Seceda
and Rasciesa in the Puez-Odle natural park.
Our Activity Program includes hiking guide,
MTB rental, guided walks and mountain bike
tours, climbing excursions, Alpine barbecue,
E-bike rental and much more.

Un giorno all’Angelo... in pieno relax • Ein Tag im Engel... als Genießer
09.30
Dopo un lungo e rinvigorente riposo
circondati dal legno di cirmolo, ci godiamo
un‘ampia colazione a buffet con frutta fresca, uova
e succhi locali.
Nach einem langen und erholsamen Schlaf in den Zirmholz
Zimmern genießen wir in Ruhe das ausgiebige Frühstücksbuffet
mit frischem Obst, Eiern und Säften.
After a long and restful sleep in the pine
wooden room, enjoy the extensive breakfast buffet
with fresh fruits, eggs and local juices.
• A day at Hotel Angelo... relaxing
15.00
Dopo pranzo ci lasciamo coccolare con vari trattamenti presso la beauty farm e
poi ci godiamo un bel bagno di sole nel giardino ed un tuffo rinfrescante nella
piscina panoramica.
Am frühen Nachmittag lassen wir uns mit verschiedenen Behandlungen in der
Beautyfarm verwöhnen und legen uns danach wieder entspannt am Pool auf
die großzügige Liegewiese in die Sonne.
In the early afternoon, let ourselves get pampered with various treatments at
the Angelo beauty farm and then enjoy a relaxing sunbath in the garden and a
refreshing dip into the panorama pool.
18.00
Rilassati dal dolce far niente ci premiamo con un
aperitivo „Laurin Spritz“ al bar e ci godiamo le
montagne circostanti alla luce del tramonto.
Erholt vom „dolce far niente“ genehmigen wir uns
am späteren Nachmittag einen „Laurin Spritz“ zum
Aperitif an der Bar und genießen die umliegende
Berglandschaft in der Abenddämmerung.
Restored by the „dolce far niente“ we reward
ourselves with a “Laurin Spritz” aperitif at the
hotel -bar and enjoy the surrounding mountain
landscape at dusk.
11.00
A tarda mattinata ci incamminiamo per una passeggiata in
zona pedonale, un caffè, l’acquisto di qualche rivista e una
visita all’esposizione permanente ART 52. Torniamo all’Angelo
dove pranziamo con un piccolo menu leggero, à la carte, sulla
terrazza soleggiata.
Nach dem Essen machen wir einen kleinen
Spaziergang über die Luis Trenker Promenade
und statten der Dauerausstellung ART 52 einen
Besuch ab. Danach setzen wir uns mit einem guten
Buch und einem cremigen Cappuccino auf die
Sonnenterrasse des Hotels.
Later, we take a short walk in the pedestrian
area of Ortisei and pay a visit to the ART 52
exhibition before returning to the hotel where we
sit down on the sunny terrace and finally find some
hours to finish our book.
19.30
Per cena ci aspettano deliziose specialità dell‘Alto
Adige, eccellente vino Gewürztraminer ed una
bellissima atmosfera in sala. Concludiamo questa
bellissima giornata con una partita di Burraco con gli
amici dell’Angelo nella „Stube“ tirolese.
Herrliche Südtiroler Spezialitäten, edler Südtiroler
Lagrein und die angenehme Stimmung im Saal bilden
dann nochmals einen schönen Abschluss dieses
tief entspannten Urlaubstages, den wir mit einem
gemütlichen Kartenspiel unter Freunden ausklingen
lassen.
Gorgeous South Tyrolean specialties, exquisite South
Tyrolean wine and the pleasant atmosphere in the
dining room make a nice finish to this deeply relaxing
day, which we end with a card game among friends in
the Tyrolean “Stube”.

DOLOMITES

Un giorno all’Angelo... senza sci • Ein Tag im Engel... ohne Ski
09.00
La giornata inizia comoda e rilassata. Gustiamo le specialità locali al
buffet della colazione, leggiamo il giornale e facciamo il programma
per la giornata.
Ganz entspannt lesen wir nach dem Aufstehen die Zeitung, plaudern
etwas an der Rezeption und genießen die lokalen Spezialitäten am
Frühstücksbuffet.
After waking up late we start planning our day at the reception and
enjoy the local specialties at the breakfast buffet.
10.00
La neve brilla al sole e decidiamo di unirci alla passeggiata
invernale di due ore sul Resciesa che ci offre dei paesaggi e
viste mozzafiato.
Der Schnee glitzert in der Sonne und wir entscheiden uns
spontan für einen zweistündigen Winterspaziergang auf
der Raschötzer Alm, der uns mit einer atemberaubenden
Aussicht belohnt.
The snow glistens in the sun and we decide to join the hotel
for a two-hour winter walk on the Resciesa, taking some
great shots of the white landscape.
• A day at Hotel Angelo... without skiing
20.30
Dopo aver cenato con sfiziosi piatti Tirolesi e un
delizioso buffet di strudel, approfittiamo della serata
per fare quattro passi nella neve prima di prenderci
un ultimo drink al bar dell’hotel.
Nach köstlichen Mediterranen und Tiroler Gerichten
und einem herrlichen Strudelbuffet nutzen wir die
klare Nacht für einen kurzen Spaziergang im Schnee
über die Luis Trenker Promenade und gönnen uns
dann noch einen Drink an der gemütlichen Hausbar.
After a delicious Mediterranean and Tyrolean dinner
and a typical strudel buffet, enjoy the clear night with
a short walk in the snow before having a last drink at
the Angelo bar.
12.30
Per il pranzo scendiamo in Val d’Anna dove incontriamo
alcuni sciatori dell’Hotel Angelo. Prima di tornare in albergo,
passiamo per la accogliente zona pedonale e diamo
un’occhiata alla nuova collezione invernale del famoso
Sport Schmalzl.
Im Annatal treffen zum Mittagessen einige Skifahrer aus
dem Hotel Engel und genießen die Sonne auf der Terrasse.
Vor der Rückkehr ins Hotel schlendern wir noch etwas über
die gemütliche Fußgängerzone und schauen uns bei Sport
Schmalzl die neue Winterkollektion an.
For lunch, we walk to Café Val d’Anna where we meet some
of the skiers of Hotel Angelo. On the way back to the hotel,
we take a stroll through the cosy pedestrian shopping area,
looking at the new winter collection at Sport Schmalzl.
16.30
Dopo un rilassante massaggio Angelo al centro benessere, ci godiamo un po’
di tranquillità nella sala relax con l‘acquario marino, la piscina riscaldata tutto
l‘anno e le diverse saune.
Nach einer Angelo Relax Massage in der Beauty Farm gönnen wir uns
etwas Erholung im Ruheraum mit dem Meeresaquarium, dem beheizten
Ganzjahrespool und den verschiedenen Saunen.
After an Angelo relax massage at the beauty farm, we take some time out in
the SPA area with the resting room with marine aquarium, the heated all-year
heated swimming pool and the different saunas and steam bath.

UNESCO • SKI GUIDING • DOLOMITES
SCOPRIRE • NATUR ENTDECKEN • SUMMER DISCOVER - POOLS
ANGELO SKI GUIDING
Guida sciistica per scoprire le Dolomiti
Ogni giorno la nostra guida Georg
gratuitamente accompagna i nostri clienti
nella vastità del comprensorio sciistico
Dolomiti Superski. Con un ricco programma
settimanale e diversi gradi di difficoltà, vi
porterà su piste incantevoli e rifugi accoglienti
e con le sue storielle e aneddoti renderà
persino la salita un’esperienza simpatica.
Hauseigener Skiführer
Unser Skiführer Georg begleitet Sie täglich
kostenlos in den Weiten des Dolomiti Superski
Gebiets, damit unsere Gäste die besten
Hänge und Aussichten erleben. Mit einem
abwechslungsreichen Wochenprogramm
führt er Sie zu den schönsten Abfahrten und
gemütlichsten Skihütten und macht mit seinen
Geschichten selbst die Liftfahrt zum Erlebnis.
Private Ski Guide in the Dolomites
Every day our ski guide Georg accompanies our
guests free of charge in the Dolomiti Superski
area, so that our guests will certainly experience
the best slopes and views. With a varied weekly
program of varying degrees of difficulty, he leads
you to the most beautiful slopes and cosy ski
lodges.

Un giorno all’Angelo... da sciatore • Ein Tag im Engel... als Skifahrer
08.00
Con un caloroso „buongiorno“ ci accolgono in sala per una colazione
equilibrata e piena di energia.
Mit einem herzlichen „Guten Morgen“ empfängt man uns im Saal, wo
wir ein ausgewogenes Frühstück genießen um genug Energie für den
Tag zu tanken.
A warm “Good morning” welcomes you in the dining room where you enjoy
a balanced breakfast to tank up the energy for the day.
09.00
La guida di sci Georg ci sta già aspettando. Dopo un breve
briefing ci rechiamo alla stazione della funivia Seceda,
che con i suoi 2500 m offre una delle viste più belle delle
Dolomiti ed è la porta d’ingresso perfetta per l’area del
Dolomiti Superski.
Skiführer Georg und seine Stöckli Ski erwarten uns bereits
und nach kurzer Vorbesprechung geht es zur Seceda
Seilbahn. Der 2.500 m hohe Hausberg von St. Ulrich bietet
die wohl schönste Aussicht der Dolomiten und ist der
perfekte Einstieg in das weltgrößte Dolomiti Superski
Gebiet.
Ski guide Georg and his Stöckli skis are ready. After a short
briefing, we head to the Seceda cable car. From the top of
this 2.500m high mountain, we enjoy one of the best views
in the Dolomites and the perfect entry into the world’s
largest Dolomiti Superski area.
11.00
Dopo un paio di piacevoli discese in Val Gardena ci godiamo
un aperitivo in uno dei tanti rifugi a conduzione familiare.
Nach einigen gemütlichen Schwüngen im Grödner Tal
gönnen wir uns auf einer der vielen familiengeführten
Skihütten einen warmen Kaffee zur Stärkung.
After skiing up and down the Val Gardena valley, we enjoy
a great aperitif or warm coffee at one of the many familyrun
ski huts.
A day at Hotel Angelo... skiing
12.30
Per pranzo ci fermiamo alla baita Daniel, dove ci godiamo la splendida terrazza,
cibo squisito ed una ottima bottiglia di vino Sudtirolese prima di cominciare la
discesa di 10,5 km per Ortisei, dove la navetta dell’albergo ci sta già aspettando.
Mittags kehren wir auf der Daniel Hütte ein. Auf der herrlichen Terrasse kommt
bei feinen Gerichten und der gemütlichen Runde gleich gute Stimmung auf.
Nach dem Essen geht es über die 10,5 km lange Abfahrt wieder nach St. Ulrich,
wo das Hotelshuttle uns bereits erwartet.
For lunch, we stop at the Daniel Hütte, enjoying the amazing terrace, great local
specialities, and a nice bottle of South Tyrolean wine. After lunch, we return
to Ortisei via the 10.5 km long slope, where the hotel shuttle is already waiting.
16.30
Con un bel tè caldo e una fetta di torta al bar
dell’Angelo discutiamo brevemente il programma di
domani per poi goderci la piscina esterna riscaldata
ed il piacevole relax della SPA.
Bei Kaffee und Kuchen wird an der Hotelbar noch
das Programm des nächsten Tages besprochen,
bevor es in den beheizten Außenpool und in die SPA
geht.
With a coffee and some snacks at the Angelo hotel
bar we briefly discuss tomorrows program before
jumping into the heated outdoor pool and relaxing
at the SPA and sauna area.
21.00
Dopo una eccellente cena a base di erbe alpine,
ripassiamo i momenti più belli della giornata al bar
prima di metterci a dormire ansiosi delle avventure
che ci aspettano nei prossimi giorni.
Nach dem herrlichen Alpinen Kräuterabend lassen
wir den schönen Skitag nochmals an der Bar Revue
passieren und legen uns dann voller Vorfreude auf das
nächste Abenteuer schlafen.
After dinner based on alpine herbs, we discuss the
best moments of the day with our newly met friends
at the bar before going to sleep full of excitement
about tomorrows adventures.

Ciaspolate & Escursioni invernali
Schneeschuh- und Winterwanderungen • Snowshoe hikes & Winter excursions
La Val Gardena: Non solo sci!
D’inverno Ortisei e le Dolomiti offrono numerose possibilità di godersi la
natura in modo sportivo o rilassante anche a chi non scia.
Con una giornata di relax puro all’ Angelo o in gita sulle montagne innevate:
vivrete la vacanza sulle Dolomiti da una prospettiva completamente nuova!
All’Angelo offriamo un programma gratuito ricco di attività, includendo
ciaspolate ed escursioni invernali accompagnate da una professionale guida
alpina, facili passeggiate accompagnate nonché esercizi di ginnastica e
stretching.
Winter in Gröden: das Paradies nicht nur für Skifahrer!
Wer den Winterurlaub ohne Skifahren verbringen möchte, findet bei uns in St. Ulrich
und den umliegenden Dolomiten unzählige Möglichkeiten die Natur sportlich oder
gemächlich zu genießen.
Ob mit einem Wellness-Tag im Engel oder ganz aktiv am Berg: erleben Sie Ihren
Winterurlaub von einer ganz neuen Seite!
Im Engel erwarten Sie diverse kostenlose Aktivitäten: geführte
Schneeschuhwanderungen und Alpine Winterausflüge mit einem Bergführer der
Catores, begleitete Winterspaziergänge sowie Stretching und Gymnastik.
Winter in Val Gardena: not only skiing!
For those who want to enjoy a winter holiday without skiing, Ortisei and the
surrounding Dolomites offer countless possibilities to enjoy nature in a sporty or
leisurely way.
Whether with a wellness day at the Angelo or on the mountain: experience the
winter holiday from a completely new perspective!
At Hotel Angelo we offer a free program of activities, including snowshoe hikes and
winter excursions, accompanied by a professional alpine guide, easy accompanied
walks as well as gymnastics and stretching exercises.

Edit 2018
- UNESCO DOLOMITES