You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Benvenuti all’<strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong> <strong>Engel</strong>,<br />
il Vostro albergo al centro di Ortisei di Val Gardena, il cuore delle Dolomiti!<br />
Da quattro generazioni ci prendiamo personalmente cura dei nostri ospiti con amorevole attenzione,<br />
simpatia e passione. Il servizio personalizzato, l‘atmosfera accogliente dell‘albergo e l‘ampio programma<br />
attivo sono tra i principali ingredienti delle indimenticabili vacanze all‘<strong>Angelo</strong>.<br />
Willkommen im <strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong> <strong>Engel</strong>,<br />
Ihrem familiengeführten <strong>Hotel</strong> im Zentrum von St. Ulrich im Grödental, Herz der Südtiroler Dolomiten!<br />
Bereits in vierter Generation heißen wir unsere Gäste seit über 100 Jahren willkommen und geben unser<br />
Bestes, ihnen mit persönlicher Betreuung, gemütlichem Ambiente und umfassendem Aktivprogramm<br />
einen unvergesslichen Urlaub in den Südtiroler Dolomiten zu bereiten.<br />
Welcome to <strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong> <strong>Engel</strong>,<br />
Your family-run holiday retreat in Ortisei (Valgardena), heart of the UNESCO Dolomites!<br />
Since four generations we welcome our guests in this historic house indulging them with personal<br />
attention, cosy ambience and an extensive outdoor activity program.<br />
Fam. Michèle & Oswald Demetz
ORTISEI • UNESCO • DOLOMITES • VALGARDENA • SOUTH TYROL<br />
SERVIZI INCLUSI • INKLUSIVLEISTUNGEN • INCLUDED SERVICES<br />
Location<br />
Attraversate l‘ampio giardino e vi trovate al centro della zona pedonale di Ortisei,<br />
circondati dalle Dolomiti, patrimonio UNESCO. Gli impianti Dolomiti Superski (Alpe<br />
di Siusi, Seceda e Resciesa) si raggiungono facilmente a piedi e fanno dell‘<strong>Angelo</strong><br />
la partenza ideale per passeggiate, escursioni e giornate sugli sci.<br />
Umringt von den UNESCO Dolomiten steht das <strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong> <strong>Engel</strong> in bevorzugter<br />
Lage in St. Ulrich. Zentral und doch ruhig. Ebenso nah an der Fußgängerzone<br />
wie an den Aufstiegsanlagen zur Seceda, Seiser Alm und Raschötz. Mit seinem<br />
großen Garten und ganzjährig beheiztem Innen- und Außenbecken bietet es<br />
ideale Voraussetzungen für den perfekten Bergurlaub.<br />
<strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong> <strong>Engel</strong> is surrounded by the Dolomites, UNESCO heritage site. It is<br />
perfectly located in the centre of Ortisei, main village of Val Gardena valley in the<br />
northern Italian province of Alto Adige. It features a large and sunny garden with<br />
heated in- and outdoor pool. Its immediate proximity to the Dolomiti Superski<br />
uphill facilities and to the cosy pedestrian area make the <strong>Angelo</strong> the perfect<br />
starting point for an unforgettable mountain holiday in summer and winter time.<br />
SPA • WELLNESS • RELAX<br />
Piscina interna ed esterna a 33°C<br />
Sauna finlandese nella baita in giardino<br />
Sauna alle erbe aromatiche per signore<br />
Bagno turco al pino mugo<br />
Sauna „Stube Tirolese“<br />
Zona relax con acquario marino e jacuzzi<br />
Morbidi accappatoi e set da bagno in camera<br />
ESTATE<br />
Escursioni giornaliere guidate in montagna<br />
Noleggio mountain-bike in albergo<br />
Passeggiate facili accompagnate & Ginnastica<br />
Noleggio & Escursioni in E-Bike (a pagamento)<br />
Palestra & Accesso ai campi da tennis<br />
Zaini, bastoncini e cartine a disposizione<br />
INVERNO<br />
Sci accompagnato con la nostra guida<br />
Ciaspolate con una esperta guida alpina<br />
Passeggiate invernali accompagnate<br />
Navetta per gli impianti di risalita di Ortisei<br />
Skipass & Iscrizioni scuola sci alla reception<br />
Noleggio sci & Ski service a domicilio<br />
SPA • WELLNESS • RELAX<br />
Ganzjahres Hallen- und Freibad (33°C)<br />
Finnische Saunahütte im Garten<br />
Damen-Kräutersauna<br />
Latschenkieferdampfbad<br />
Tiroler Stubensauna<br />
Ruheraum mit Meerwasseraquarium<br />
Kuscheliger Bademantel & Badeset<br />
SOMMER<br />
Täglich geführte Wanderungen<br />
Mountainbike-Verleih direkt im <strong>Hotel</strong><br />
Einfache Spaziergänge & Gymnastik<br />
E-Bike Verleih & Touren (Kostenbeitrag)<br />
Fitnessraum & Nutzung der Tennisplätze<br />
Verleih von Rücksäcken und Wanderstöcken<br />
SPA • WELLNESS • RELAX<br />
Heated in- and outdoor pools (33°C)<br />
Finnish style outdoor sauna hut<br />
Herbal & aromatic sauna (ladies only)<br />
Mountain pine steam bath<br />
Tyrolean style Sauna<br />
Relaxation room with marine aquarium<br />
Soft bathrobes, slippers and towels<br />
SUMMER<br />
Daily guided hikes in the Dolomites<br />
Free mountain-bike rental<br />
Easy accompanied walks & Gymnastics<br />
E-Bike rental & tours (against payment)<br />
Gym & Free access to the tennis courts<br />
Backpacks, sticks and maps at disposal<br />
WINTER<br />
Daily ski guiding with our guide<br />
Guided snowshoe-hikes<br />
Easy accompanied winter walks<br />
Shuttle service to the lifts in Ortisei<br />
Skipass & Ski school enrolment service<br />
Ski rental delivery & Ski preparation service<br />
WINTER<br />
Täglich Skiguiding mit unserem Skiführer<br />
Schneeschuhwanderungen mit Bergführer<br />
Leichte begleitete Winterspaziergänge.<br />
Shuttleservice zu den Aufstiegsanlagen<br />
Skipass und Skischuldesk im <strong>Hotel</strong><br />
Skiverleih Zustelldienst und Ski Service
BAR & TERRACE • APERITIVO & WINES<br />
INTIMITÀ • GEMÜTLICHKEIT • COSYNESS
Cucina Tirolese e Mediterranea<br />
Urlaub geht durch den Magen<br />
Alpine & Mediterranean Cuisine<br />
All‘ <strong>Angelo</strong> troverete un gustoso e ricco buffet<br />
di prima colazione, uno snack pomeridiano<br />
al bar ed una cena à la carte a 4 portate<br />
con serate a tema con specialità Tirolesi e<br />
Mediterranee.<br />
Im <strong>Engel</strong> erwarten Sie ein reichhaltiges<br />
Frühstücksbuffet, ein kleines Kuchenbuffet<br />
am Nachmittag sowie ein 4 Gang à la carte<br />
Dinner mit kulinarischen Spezialitäten aus<br />
Südtiroler und Italienischer Küche.<br />
At <strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong> <strong>Engel</strong> you will find an<br />
extensive breakfast buffet, a courtesy<br />
afternoon snack at the bar and a 4-course<br />
à la carte dinner including local Alpine and<br />
other Italian dishes.<br />
CUISINE & CUISINE<br />
Dalla salsa alla pasta fino al gelato e i dolci<br />
- tutto viene fatto in casa. Per i nostri menù<br />
preferiamo prodotti locali di stagione che<br />
abbiniamo con accuratezza e armonia.<br />
Prestiamo particolare attenzione ai latticini<br />
ed alla carne che scegliamo prevalentemente<br />
da fornitori e allevatori della regione che<br />
conosciamo personalmente.<br />
La scelta comprende anche specialità<br />
vegetariane, pesce e piatti senza glutine e<br />
lattosio.<br />
Von der Sauce, über die Pasta bis hin zur<br />
Eiscreme – alles wird hausgemacht. Bei<br />
der Zusammenstellung unserer Menüs<br />
bevorzugen wir saisonale, einheimische<br />
Produkte, die täglich mit viel Raffinesse<br />
zubereitet werden. Besonderes Augenmerk<br />
legen wir dabei auf Fleisch- und Milchprodukte<br />
aus Südtiroler Tierbeständen.<br />
Die Auswahl beinhaltet auch Vegetarisches,<br />
feine Fischgerichte sowie auf Anfrage<br />
glutenfreie sowie laktosefreie Gerichte.<br />
Pasta, ice cream, sauces… - everything is<br />
homemade! For our menus we use natural,<br />
local ingredients with special attention to<br />
meat and diary products, for which we<br />
mainly use products from cattle farmed in<br />
the South Tyrolean Alps.<br />
We offer a varied choice of dishes, amongst<br />
which fish, vegetarian and special glutenand<br />
lactose free dishes. We are also very<br />
flexible in adapting the menu to your<br />
personal needs.
NUOTARE A CIELO APERTO<br />
HEATED OUTDOOR & INDOOR POOL • SWIMMING UNDER THE STARS<br />
Nuotare in Paradiso!<br />
La piscina interna (70 mq) ed esterna (90 mq) sono riscaldate tutto<br />
l‘anno e sono connesse tramite una porta scorrevole elettrica. In inverno<br />
sentirete il calore rilassante dell’acqua riscaldata a 33 gradi.<br />
In estate la adeguiamo alla temperatura esterna, rendendo il bagno<br />
un’esperienza rinfrescante o riscaldante a seconda della stagione.<br />
Schwimmen im Paradies!<br />
Das Innenbecken (70 m 2 ) und Außenbecken (90 m 2 ) sind das ganze Jahr über<br />
beheizt und über eine elektrische Schiebetür miteinander verbunden.<br />
Im Winter wärmt das 33 o C warme Nass Sie nach aktiven Tagen im Schnee.<br />
Im Sommer wird es den Außentemperaturen angepasst, sodass der<br />
Badegenuss ein erfrischend kühles oder wohlig warmes Erlebnis wird.<br />
Swimming in paradise!<br />
The indoor (70 m 2 ) and outdoor (90 m 2 ) pool are heated all year round and<br />
are connected by an electric sliding door.<br />
In winter the 33 o C water will help you relax after an active day on the snow.<br />
In summer the water temperature is adapted to the outside temperature,<br />
making the bathing experience a refreshingly cool or pleasantly warm one.
CAMERE • ZIMMER • ROOMS STANDARD • COMFORT • SUPERIOR • SUITE<br />
Abitare all‘<strong>Angelo</strong><br />
Disponiamo di cinque tipologie di camera,<br />
le quali si differenziano soprattutto per la<br />
loro grandezza: Standard, Comfort, Superior,<br />
Junior e Family Suite.<br />
Tutte le camere dispongono di internet<br />
gratuito (WiFi), TV con SKY, frigorifero,<br />
cassetta di sicurezza, asciugacapelli ed un<br />
set per la SPA (teli, accappatoi e ciabatte). La<br />
maggior parte dispone anche di balcone.<br />
Wohnen im <strong>Engel</strong><br />
Wählen Sie zwischen fünf verschiedenen<br />
Zimmerkategorien, die sich vor allem<br />
durch ihre Größe unterscheiden: Standard,<br />
Comfort, Superior, Junior - und Family Suite.<br />
Sämtliche Zimmer verfügen über freies<br />
Internet (WiFi), SAT-TV, Safe, Kühlschrank,<br />
Haarfön und ein SPA-Set mit Saunatüchern,<br />
Bademantel und Schlappen. Die meisten<br />
haben auch einen Balkon.<br />
Living at the <strong>Angelo</strong><br />
Our guests can choose between five different<br />
types of rooms, which differ mainly in size:<br />
Standard, Comfort, Superior, Junior- and<br />
Family Suite.<br />
All rooms feature free internet (WiFi),<br />
satellite TV, fridge, safe, hair dryer and a SPA<br />
set with pool towels, bathrobes and slippers.<br />
Most of them also have a balcony.<br />
Junior Suite<br />
Superior<br />
Junior Suite<br />
Junior Suite<br />
Superior
ABITARE LA VACANZA • WOHNEN NACH WUNSCH • LIVING YOUR VACATION<br />
Legno di cirmolo<br />
La salute che viene dai nostri boschi...<br />
ROOMS & SUITES<br />
Comfort<br />
Le camere sono arredate in legno di cirmolo, il cui<br />
profumo abbassa la frequenza cardiaca e contribuisce<br />
ad una qualità di sonno molto profonda.<br />
Alpines Zirbelholz<br />
Gesundheit aus unserem Wald...<br />
Alle Zimmer sind in alpiner Zirbelkiefer gezimmert,<br />
deren Duft nachweislich die Herzfrequenz reduziert<br />
und so zu einem tiefen Schlaf beiträgt.<br />
Alpine stone pine<br />
Health from our forest...<br />
All rooms are furnished with local stone pine wood,<br />
the scent of which is proven to reduce the heart beat<br />
rate and thus contributes to a deep sleep.<br />
Standard<br />
STANDARD min 22 m²<br />
COMFORT min 26 m²<br />
Le nostre confortevoli camere Standard sono arredate in stile tradizionale<br />
Alpino con mobili rifiniti a mano in legno di cirmolo locale.<br />
Standard ist bei den gemütlichen Zimmern im Landhausstil lediglich der<br />
Name, die Ausstattung ist auch in diesen einladend Alpin.<br />
Our comfortable Standard rooms are standard in name only, as the<br />
inviting, local furnishings create a cosy and relaxing atmosphere.<br />
Le camere Comfort sono un po’ più grandi delle Standard e dispongono di<br />
un confortevole angolo soggiorno.<br />
Die Comfort Zimmer sind etwas größer als die Standardzimmer und<br />
verfügen über eine gemütliche Sitzecke.<br />
The Comfort rooms are slightly larger than the Standard ones and feature<br />
an appealing living corner.<br />
SUPERIOR min 31 m²<br />
Le camere Superior leggermente più grandi delle Comfort dispongono di<br />
un confortevole angolo soggiorno.<br />
Die Zimmer der Superior Kategorie sind etwas größer als die Comfort und<br />
verfügen wie diese ebenfalls über eine gemütliche Sitzecke.<br />
Our Superior rooms are slightly larger than the Comfort rooms and also<br />
feature a nice living corner.<br />
JUNIORSUITE<br />
Le Juniorsuite si contraddistinguono per il soggiorno con un propria TV ed un<br />
bollitore con scelta di tè separabile con una porta scorrevole dalla zona notte.<br />
Der abtrennbare Wohnbereich mit eigenem TV sowie kostenlosem Teeset<br />
macht die Juniorsuiten besonders bei Familien beliebt.<br />
FAMILY SUITE<br />
Our Juniorsuites are particularly popular with families, as the bedroom can<br />
be separated by a sliding door from the living area.<br />
Alcune delle nostre camere possono essere unite per formare una Family<br />
Suite comunicante con un ingresso comune e due bagni.<br />
Einige unserer Zimmer lassen sich zu einer Family Suite mit einem<br />
gemeinsamen Eingangsbereich und zwei Bädern verbinden.<br />
Comfort<br />
Some of our rooms can be combined and connected into a Family Suite<br />
with a common entrance area and two bathrooms.<br />
Single Room
DOLOMITES
UNESCO • DOLOMITES • TRADITION<br />
WANDERFÜHRER • GUIDED HIKES • ALPINE SUMMER GOURMET - POOLS PICNIC<br />
Escursioni guidate sulle Dolomiti<br />
Con la nostra guida Georg scoprirete le viste più belle delle Dolomiti. Tutti<br />
i giorni vi porterà ad ammirare le loro meraviglie, i loro segreti e le loro<br />
bellezze più nascoste. Con tanta esperienza e tanto buon umore è una<br />
garanzia per un’escursione sempre sicura e piena di emozioni.<br />
Täglich geführte Wanderungen<br />
Mit viel Erfahrung und guter Laune zeigt unser Wanderführer Georg<br />
Ihnen täglich die schönsten Wege und spektakulärsten Aussichten auf<br />
die Dolomiten. Grüne Almen, kristallklare Seen, die bleichen Zacken der<br />
Dolomiten und darüber der blaue Grödner Sommerhimmel. Freuen Sie<br />
sich auf Berge von sommerlichen Urlaubsgenüssen!<br />
Guided excursions every day<br />
With years of experience our friendly, cheerful guide Georg shows you<br />
the most beautiful hikes and spectacular views of the Dolomites. Green<br />
pastures, crystal clear lakes, the pale peaks of the Alps, and above all the<br />
blue summer skies of Val Gardena. Enjoy the Dolomites at their best!<br />
Pranzo tra Sella e Sassolungo<br />
Accompagnateci al ristorante a cielo aperto più emozionante<br />
delle Dolomiti. Vi aspetta un’esperienza culinaria indimenticabile.<br />
Benvenuto con spumante „Arunda“ accompagnato da salumi e<br />
formaggi nostrani, tagliata di filetto di bue con vini locali ed infine<br />
Kaiserschmarrn dolce ed una scelta di grappe Sudtirolesi.<br />
Bergschmaus zwischen Sellastock und Langkofel<br />
Begleiten Sie uns zu unserem traditionellen Mittagessen im Herzen<br />
der Dolomiten und erleben Sie einen kulinarischen Höhepunkt.<br />
Arunda Sekt mit einheimischen Spezialitäten, Rib-Eye Steak vom<br />
Bergochsen, dazu erlesene Südtiroler Weine und zum Schluss ein<br />
Kaiserschmarrn serviert mit Südtiroler Schnäpsen.<br />
Lunch high up on the mountains<br />
Join our traditional lunch in the heart of the Dolomites and<br />
experience a culinary highlight in the world’s most astonishing<br />
open-air restaurant. Arunda prosecco with local specialities, rib-eye<br />
steak from Alpine ox with local wines and for dessert Kaiserschmarrn<br />
with a fine South Tyrolean grappa selection.
Un giorno all’<strong>Angelo</strong>... da escursionista • Ein Tag im <strong>Engel</strong>... als Wanderer<br />
07.30<br />
Ci svegliamo presto perché ci aspetta una giornata intensa con Georg,<br />
la guida escursionistica dell’<strong>Angelo</strong>. L‘odore dell’erba tagliata, il sole<br />
mattutino e il cielo azzurro la rendono un’impresa facile.<br />
Früh steigen wir heute aus den Betten, da uns eine längere Bergtour<br />
mit dem Wanderführer des Hauses erwartet. Der Duft von frisch<br />
gemähtem Rasen, die klare Morgensonne und der strahlend blaue<br />
Himmel lassen die Vorfreude steigen.<br />
Today it’s an early rise, as we are planning a longer tour with Georg,<br />
the hiking guide of the hotel. The smell of freshly mown grass and the<br />
clear morning sun increase the anticipation.<br />
08.30<br />
A pochi passi dall’<strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong> prendiamo la funivia<br />
per l‘Alpe di Siusi. Da lì, davanti ad un panorama<br />
mozzafiato, ci avviamo verso la baita del Sasso Piatto a<br />
2.300 m di altitudine.<br />
Auf geht’s mit der Wandertruppe direkt vom <strong>Hotel</strong><br />
<strong>Angelo</strong> <strong>Engel</strong> aus rauf auf die Seiser Alm und von dort<br />
vor atemberaubender Kulisse zur Plattkofelhütte auf<br />
2.300 m.<br />
We start directly from the hotel and take the cable car<br />
up to the Alpe di Siusi. From there, facing a breathtaking<br />
landscape, we hike to the Plattkofelhütte at 2.300<br />
m a.s.l..<br />
• A day at <strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong>... hiking<br />
19.00<br />
Alla fine di questa giornata, la cucina ci vizia con<br />
dei piatti raffinati Italiani e Sudtiolesi e dopo il<br />
grappino al bar ci mettiamo a dormire pensando<br />
nuove avventure che ci aspettano nei prossimi<br />
giorni.<br />
Nach dem aufregenden Tag verwöhnt uns die<br />
Küche mit feinen Gerichten aus der Südtiroler und<br />
Italienischen Küche. Zum Abschluss plaudern wir<br />
an der Bar noch mit unseren Wanderfreunden und<br />
legen uns dann zufrieden und geschafft schlafen.<br />
After this exciting day, let’s spoil ourselves with<br />
the kitchen’s fine dishes from the South Tyrolean<br />
and Italian cuisine. Tired but happy, we doze off<br />
into a pleasant dream thinking about tomorrow’s<br />
new adventures.<br />
13.00<br />
Arrivati alla baita ordiniamo un bel piatto di speck oppure<br />
il famoso tris di canederli con finferli prima di riavviarci<br />
sulla strada di ritorno per Ortisei.<br />
Noch voll Adrenalin von der einmaligen Wanderung gönnen<br />
wir uns eine Brettljause und erfrischendes Sportwasser auf<br />
der Hütte, bevor es dann wieder gemütlich bergab Richtung<br />
St. Ulrich geht.<br />
Upon reaching our destination, we treat ourselves with<br />
some great local speck and cheese and a refreshing beer,<br />
before hitting the road back to Ortisei.<br />
16.00<br />
Ritornati in albergo, spizzichiamo un po’ il buffet dolce e salato prima di tuffarci<br />
in piscina e rilassarci nel giardino soleggiato. Nel tardo pomeriggio un massaggio<br />
sportivo ci aiuta a rilassare i muscoli prima di ritrovarci al bar per un aperitivo.<br />
Nach Ankunft im <strong>Hotel</strong> noch gemütlich einen Kaffee an der Bar trinken und dann<br />
ab ins kühle Nass und auf die einladende Liegewiese. Später am Nachmittag<br />
dann noch eine erholsame Sportmassage, bevor wir uns mit den anderen<br />
Gästen an der Bar zum Aperitif treffen.<br />
Back at the hotel, have a quick coffee and cake at the bar and jump into the<br />
pool for a more than deserved refreshment. Later in the afternoon, we loosen<br />
our muscles with a relaxing sports massage before meeting the other guests at<br />
the bar for a nice aperitif.
FUN & RELAX • SUNSHINE<br />
ALPINE CLIMBING • VIA FERRATA • SUNRISE HIKING • E-BIKE & MTB<br />
Estate a Ortisei è sinonimo di diversità<br />
Ortisei è il paese ideale per vivere le Dolomiti,<br />
patrimonio naturale UNESCO. Tre funivie<br />
portano direttamente in 3 mondi alpini<br />
diversi: all‘Alpe di Siusi, l‘altopiano più grande<br />
d‘Europa, il Seceda ed il Rasciesa con il parco<br />
naturale Puez -Odle ed una vista mozzafiato.<br />
Il nostro programma attivo comprende una<br />
guida per escursioni, noleggio MTB in casa,<br />
passeggiate guidate e gite in mountain-bike,<br />
escursioni in arrampicata, grigliata in quota,<br />
biciclette elettriche e molto altro ancora.<br />
Sommer in Gröden ist Vielfalt<br />
Der Heimatort Luis Trenkers ist ideal um die<br />
UNESCO Dolomiten zu erleben. Direkt vom<br />
Ort führen 3 Bahnen auf 3 der schönsten<br />
Almen in den Alpen: auf die Seiser Alm,<br />
Europas größte Hochalm, Seceda und<br />
Raschötz mit dem Naturpark Puez-Geisler.<br />
Unser Aktivprogramm Wanderführer<br />
und Mountain Bike Fahrradverleih,<br />
geführte Spaziergänge und MTB Touren,<br />
Kletterausflüge, Almgrillen, E-Bike Verleih<br />
und vieles mehr.<br />
Summer in Val Gardena is diversity<br />
Ortisei is the ideal to experience the<br />
UNESCO Dolomites. Three cable cars lead<br />
directly from the centre to three of the most<br />
beautiful spots in the Alps: Alpe di Siusi,<br />
Europe’s largest mountain plateau, Seceda<br />
and Rasciesa in the Puez-Odle natural park.<br />
Our Activity Program includes hiking guide,<br />
MTB rental, guided walks and mountain bike<br />
tours, climbing excursions, Alpine barbecue,<br />
E-bike rental and much more.
Un giorno all’<strong>Angelo</strong>... in pieno relax • Ein Tag im <strong>Engel</strong>... als Genießer<br />
09.30<br />
Dopo un lungo e rinvigorente riposo<br />
circondati dal legno di cirmolo, ci godiamo<br />
un‘ampia colazione a buffet con frutta fresca, uova<br />
e succhi locali.<br />
Nach einem langen und erholsamen Schlaf in den Zirmholz<br />
Zimmern genießen wir in Ruhe das ausgiebige Frühstücksbuffet<br />
mit frischem Obst, Eiern und Säften.<br />
After a long and restful sleep in the pine<br />
wooden room, enjoy the extensive breakfast buffet<br />
with fresh fruits, eggs and local juices.<br />
• A day at <strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong>... relaxing<br />
15.00<br />
Dopo pranzo ci lasciamo coccolare con vari trattamenti presso la beauty farm e<br />
poi ci godiamo un bel bagno di sole nel giardino ed un tuffo rinfrescante nella<br />
piscina panoramica.<br />
Am frühen Nachmittag lassen wir uns mit verschiedenen Behandlungen in der<br />
Beautyfarm verwöhnen und legen uns danach wieder entspannt am Pool auf<br />
die großzügige Liegewiese in die Sonne.<br />
In the early afternoon, let ourselves get pampered with various treatments at<br />
the <strong>Angelo</strong> beauty farm and then enjoy a relaxing sunbath in the garden and a<br />
refreshing dip into the panorama pool.<br />
18.00<br />
Rilassati dal dolce far niente ci premiamo con un<br />
aperitivo „Laurin Spritz“ al bar e ci godiamo le<br />
montagne circostanti alla luce del tramonto.<br />
Erholt vom „dolce far niente“ genehmigen wir uns<br />
am späteren Nachmittag einen „Laurin Spritz“ zum<br />
Aperitif an der Bar und genießen die umliegende<br />
Berglandschaft in der Abenddämmerung.<br />
Restored by the „dolce far niente“ we reward<br />
ourselves with a “Laurin Spritz” aperitif at the<br />
hotel -bar and enjoy the surrounding mountain<br />
landscape at dusk.<br />
11.00<br />
A tarda mattinata ci incamminiamo per una passeggiata in<br />
zona pedonale, un caffè, l’acquisto di qualche rivista e una<br />
visita all’esposizione permanente ART 52. Torniamo all’<strong>Angelo</strong><br />
dove pranziamo con un piccolo menu leggero, à la carte, sulla<br />
terrazza soleggiata.<br />
Nach dem Essen machen wir einen kleinen<br />
Spaziergang über die Luis Trenker Promenade<br />
und statten der Dauerausstellung ART 52 einen<br />
Besuch ab. Danach setzen wir uns mit einem guten<br />
Buch und einem cremigen Cappuccino auf die<br />
Sonnenterrasse des <strong>Hotel</strong>s.<br />
Later, we take a short walk in the pedestrian<br />
area of Ortisei and pay a visit to the ART 52<br />
exhibition before returning to the hotel where we<br />
sit down on the sunny terrace and finally find some<br />
hours to finish our book.<br />
19.30<br />
Per cena ci aspettano deliziose specialità dell‘Alto<br />
Adige, eccellente vino Gewürztraminer ed una<br />
bellissima atmosfera in sala. Concludiamo questa<br />
bellissima giornata con una partita di Burraco con gli<br />
amici dell’<strong>Angelo</strong> nella „Stube“ tirolese.<br />
Herrliche Südtiroler Spezialitäten, edler Südtiroler<br />
Lagrein und die angenehme Stimmung im Saal bilden<br />
dann nochmals einen schönen Abschluss dieses<br />
tief entspannten Urlaubstages, den wir mit einem<br />
gemütlichen Kartenspiel unter Freunden ausklingen<br />
lassen.<br />
Gorgeous South Tyrolean specialties, exquisite South<br />
Tyrolean wine and the pleasant atmosphere in the<br />
dining room make a nice finish to this deeply relaxing<br />
day, which we end with a card game among friends in<br />
the Tyrolean “Stube”.
DOLOMITES
Un giorno all’<strong>Angelo</strong>... senza sci • Ein Tag im <strong>Engel</strong>... ohne Ski<br />
09.00<br />
La giornata inizia comoda e rilassata. Gustiamo le specialità locali al<br />
buffet della colazione, leggiamo il giornale e facciamo il programma<br />
per la giornata.<br />
Ganz entspannt lesen wir nach dem Aufstehen die Zeitung, plaudern<br />
etwas an der Rezeption und genießen die lokalen Spezialitäten am<br />
Frühstücksbuffet.<br />
After waking up late we start planning our day at the reception and<br />
enjoy the local specialties at the breakfast buffet.<br />
10.00<br />
La neve brilla al sole e decidiamo di unirci alla passeggiata<br />
invernale di due ore sul Resciesa che ci offre dei paesaggi e<br />
viste mozzafiato.<br />
Der Schnee glitzert in der Sonne und wir entscheiden uns<br />
spontan für einen zweistündigen Winterspaziergang auf<br />
der Raschötzer Alm, der uns mit einer atemberaubenden<br />
Aussicht belohnt.<br />
The snow glistens in the sun and we decide to join the hotel<br />
for a two-hour winter walk on the Resciesa, taking some<br />
great shots of the white landscape.<br />
• A day at <strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong>... without skiing<br />
20.30<br />
Dopo aver cenato con sfiziosi piatti Tirolesi e un<br />
delizioso buffet di strudel, approfittiamo della serata<br />
per fare quattro passi nella neve prima di prenderci<br />
un ultimo drink al bar dell’hotel.<br />
Nach köstlichen Mediterranen und Tiroler Gerichten<br />
und einem herrlichen Strudelbuffet nutzen wir die<br />
klare Nacht für einen kurzen Spaziergang im Schnee<br />
über die Luis Trenker Promenade und gönnen uns<br />
dann noch einen Drink an der gemütlichen Hausbar.<br />
After a delicious Mediterranean and Tyrolean dinner<br />
and a typical strudel buffet, enjoy the clear night with<br />
a short walk in the snow before having a last drink at<br />
the <strong>Angelo</strong> bar.<br />
12.30<br />
Per il pranzo scendiamo in Val d’Anna dove incontriamo<br />
alcuni sciatori dell’<strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong>. Prima di tornare in albergo,<br />
passiamo per la accogliente zona pedonale e diamo<br />
un’occhiata alla nuova collezione invernale del famoso<br />
Sport Schmalzl.<br />
Im Annatal treffen zum Mittagessen einige Skifahrer aus<br />
dem <strong>Hotel</strong> <strong>Engel</strong> und genießen die Sonne auf der Terrasse.<br />
Vor der Rückkehr ins <strong>Hotel</strong> schlendern wir noch etwas über<br />
die gemütliche Fußgängerzone und schauen uns bei Sport<br />
Schmalzl die neue Winterkollektion an.<br />
For lunch, we walk to Café Val d’Anna where we meet some<br />
of the skiers of <strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong>. On the way back to the hotel,<br />
we take a stroll through the cosy pedestrian shopping area,<br />
looking at the new winter collection at Sport Schmalzl.<br />
16.30<br />
Dopo un rilassante massaggio <strong>Angelo</strong> al centro benessere, ci godiamo un po’<br />
di tranquillità nella sala relax con l‘acquario marino, la piscina riscaldata tutto<br />
l‘anno e le diverse saune.<br />
Nach einer <strong>Angelo</strong> Relax Massage in der Beauty Farm gönnen wir uns<br />
etwas Erholung im Ruheraum mit dem Meeresaquarium, dem beheizten<br />
Ganzjahrespool und den verschiedenen Saunen.<br />
After an <strong>Angelo</strong> relax massage at the beauty farm, we take some time out in<br />
the SPA area with the resting room with marine aquarium, the heated all-year<br />
heated swimming pool and the different saunas and steam bath.
UNESCO • SKI GUIDING • DOLOMITES<br />
SCOPRIRE • NATUR ENTDECKEN • SUMMER DISCOVER - POOLS<br />
ANGELO SKI GUIDING<br />
Guida sciistica per scoprire le Dolomiti<br />
Ogni giorno la nostra guida Georg<br />
gratuitamente accompagna i nostri clienti<br />
nella vastità del comprensorio sciistico<br />
Dolomiti Superski. Con un ricco programma<br />
settimanale e diversi gradi di difficoltà, vi<br />
porterà su piste incantevoli e rifugi accoglienti<br />
e con le sue storielle e aneddoti renderà<br />
persino la salita un’esperienza simpatica.<br />
Hauseigener Skiführer<br />
Unser Skiführer Georg begleitet Sie täglich<br />
kostenlos in den Weiten des Dolomiti Superski<br />
Gebiets, damit unsere Gäste die besten<br />
Hänge und Aussichten erleben. Mit einem<br />
abwechslungsreichen Wochenprogramm<br />
führt er Sie zu den schönsten Abfahrten und<br />
gemütlichsten Skihütten und macht mit seinen<br />
Geschichten selbst die Liftfahrt zum Erlebnis.<br />
Private Ski Guide in the Dolomites<br />
Every day our ski guide Georg accompanies our<br />
guests free of charge in the Dolomiti Superski<br />
area, so that our guests will certainly experience<br />
the best slopes and views. With a varied weekly<br />
program of varying degrees of difficulty, he leads<br />
you to the most beautiful slopes and cosy ski<br />
lodges.
Un giorno all’<strong>Angelo</strong>... da sciatore • Ein Tag im <strong>Engel</strong>... als Skifahrer<br />
08.00<br />
Con un caloroso „buongiorno“ ci accolgono in sala per una colazione<br />
equilibrata e piena di energia.<br />
Mit einem herzlichen „Guten Morgen“ empfängt man uns im Saal, wo<br />
wir ein ausgewogenes Frühstück genießen um genug Energie für den<br />
Tag zu tanken.<br />
A warm “Good morning” welcomes you in the dining room where you enjoy<br />
a balanced breakfast to tank up the energy for the day.<br />
09.00<br />
La guida di sci Georg ci sta già aspettando. Dopo un breve<br />
briefing ci rechiamo alla stazione della funivia Seceda,<br />
che con i suoi 2500 m offre una delle viste più belle delle<br />
Dolomiti ed è la porta d’ingresso perfetta per l’area del<br />
Dolomiti Superski.<br />
Skiführer Georg und seine Stöckli Ski erwarten uns bereits<br />
und nach kurzer Vorbesprechung geht es zur Seceda<br />
Seilbahn. Der 2.500 m hohe Hausberg von St. Ulrich bietet<br />
die wohl schönste Aussicht der Dolomiten und ist der<br />
perfekte Einstieg in das weltgrößte Dolomiti Superski<br />
Gebiet.<br />
Ski guide Georg and his Stöckli skis are ready. After a short<br />
briefing, we head to the Seceda cable car. From the top of<br />
this 2.500m high mountain, we enjoy one of the best views<br />
in the Dolomites and the perfect entry into the world’s<br />
largest Dolomiti Superski area.<br />
11.00<br />
Dopo un paio di piacevoli discese in Val Gardena ci godiamo<br />
un aperitivo in uno dei tanti rifugi a conduzione familiare.<br />
Nach einigen gemütlichen Schwüngen im Grödner Tal<br />
gönnen wir uns auf einer der vielen familiengeführten<br />
Skihütten einen warmen Kaffee zur Stärkung.<br />
After skiing up and down the Val Gardena valley, we enjoy<br />
a great aperitif or warm coffee at one of the many familyrun<br />
ski huts.<br />
A day at <strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong>... skiing<br />
12.30<br />
Per pranzo ci fermiamo alla baita Daniel, dove ci godiamo la splendida terrazza,<br />
cibo squisito ed una ottima bottiglia di vino Sudtirolese prima di cominciare la<br />
discesa di 10,5 km per Ortisei, dove la navetta dell’albergo ci sta già aspettando.<br />
Mittags kehren wir auf der Daniel Hütte ein. Auf der herrlichen Terrasse kommt<br />
bei feinen Gerichten und der gemütlichen Runde gleich gute Stimmung auf.<br />
Nach dem Essen geht es über die 10,5 km lange Abfahrt wieder nach St. Ulrich,<br />
wo das <strong>Hotel</strong>shuttle uns bereits erwartet.<br />
For lunch, we stop at the Daniel Hütte, enjoying the amazing terrace, great local<br />
specialities, and a nice bottle of South Tyrolean wine. After lunch, we return<br />
to Ortisei via the 10.5 km long slope, where the hotel shuttle is already waiting.<br />
16.30<br />
Con un bel tè caldo e una fetta di torta al bar<br />
dell’<strong>Angelo</strong> discutiamo brevemente il programma di<br />
domani per poi goderci la piscina esterna riscaldata<br />
ed il piacevole relax della SPA.<br />
Bei Kaffee und Kuchen wird an der <strong>Hotel</strong>bar noch<br />
das Programm des nächsten Tages besprochen,<br />
bevor es in den beheizten Außenpool und in die SPA<br />
geht.<br />
With a coffee and some snacks at the <strong>Angelo</strong> hotel<br />
bar we briefly discuss tomorrows program before<br />
jumping into the heated outdoor pool and relaxing<br />
at the SPA and sauna area.<br />
21.00<br />
Dopo una eccellente cena a base di erbe alpine,<br />
ripassiamo i momenti più belli della giornata al bar<br />
prima di metterci a dormire ansiosi delle avventure<br />
che ci aspettano nei prossimi giorni.<br />
Nach dem herrlichen Alpinen Kräuterabend lassen<br />
wir den schönen Skitag nochmals an der Bar Revue<br />
passieren und legen uns dann voller Vorfreude auf das<br />
nächste Abenteuer schlafen.<br />
After dinner based on alpine herbs, we discuss the<br />
best moments of the day with our newly met friends<br />
at the bar before going to sleep full of excitement<br />
about tomorrows adventures.
Ciaspolate & Escursioni invernali<br />
Schneeschuh- und Winterwanderungen • Snowshoe hikes & Winter excursions<br />
La Val Gardena: Non solo sci!<br />
D’inverno Ortisei e le Dolomiti offrono numerose possibilità di godersi la<br />
natura in modo sportivo o rilassante anche a chi non scia.<br />
Con una giornata di relax puro all’ <strong>Angelo</strong> o in gita sulle montagne innevate:<br />
vivrete la vacanza sulle Dolomiti da una prospettiva completamente nuova!<br />
All’<strong>Angelo</strong> offriamo un programma gratuito ricco di attività, includendo<br />
ciaspolate ed escursioni invernali accompagnate da una professionale guida<br />
alpina, facili passeggiate accompagnate nonché esercizi di ginnastica e<br />
stretching.<br />
Winter in Gröden: das Paradies nicht nur für Skifahrer!<br />
Wer den Winterurlaub ohne Skifahren verbringen möchte, findet bei uns in St. Ulrich<br />
und den umliegenden Dolomiten unzählige Möglichkeiten die Natur sportlich oder<br />
gemächlich zu genießen.<br />
Ob mit einem Wellness-Tag im <strong>Engel</strong> oder ganz aktiv am Berg: erleben Sie Ihren<br />
Winterurlaub von einer ganz neuen Seite!<br />
Im <strong>Engel</strong> erwarten Sie diverse kostenlose Aktivitäten: geführte<br />
Schneeschuhwanderungen und Alpine Winterausflüge mit einem Bergführer der<br />
Catores, begleitete Winterspaziergänge sowie Stretching und Gymnastik.<br />
Winter in Val Gardena: not only skiing!<br />
For those who want to enjoy a winter holiday without skiing, Ortisei and the<br />
surrounding Dolomites offer countless possibilities to enjoy nature in a sporty or<br />
leisurely way.<br />
Whether with a wellness day at the <strong>Angelo</strong> or on the mountain: experience the<br />
winter holiday from a completely new perspective!<br />
At <strong>Hotel</strong> <strong>Angelo</strong> we offer a free program of activities, including snowshoe hikes and<br />
winter excursions, accompanied by a professional alpine guide, easy accompanied<br />
walks as well as gymnastics and stretching exercises.
Edit 2018<br />
- UNESCO DOLOMITES