Pomiar strumienia objętości Przepływomierze ... - Grünewald GmbH

Pomiar strumienia objętości 

Przepływomierze wskazujące 

Zawory regulacyjne 

Pomiar ciśnienia 

Pomiar temperatury 

Przełączniki temperatury 

Pomiar poziomu 

Urządzenia pomiarowe 

kombinowane 

Urządzenia do kontroli 

wymienników ciepła 

Produkty specjalne ...

Wszelkie zmiany zastrzeżone 10.11 

2 

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: (+49) 0 2385 922670 

Fax: (+49) 0 2385 922672 • www.gruenewald.eu • E-Mail: info@gruenewald.eu

SPIS TREŚCI 

PORTRET FIRMY ...........................................................................................................................................................4 

STRUMIENIA OBJĘTOŚCI...........................................................................................................................................6 

ISKROBEZPIECZNE URZĄDZENIE POMIAROWE TYPU SSMMAALLLL--EEXX ®® .......................................................6 

Dane techniczne ..............................................................................................................................................9 

Klucz znamionowy........................................................................................................................................ 10 

ISKROBEZPIECZNE URZĄDZENIE POMIAROWE 

TYPU SSMMAALLLL--EEXX ®® MMIICCRROOFFLLOOWW ............................................................................................................... 11 

Dane techniczne ........................................................................................................................................... 12 



TYPU SSMMAALLLL--EEXX ®® VVIISSCCOOFFLLOOWW ................................................................................................................ 14 



ISKROBEZPIECZNE URZĄDZENIE POMIAROWE TYPU UUNNII ..................................................................... 17 



ISKROBEZPIECZNE URZĄDZENIE POMIAROWE TYPU DDFFMM.................................................................... 22 



ISKROBEZPIECZNE URZĄDZENIE POMIAROWE TYPU DDAA I DDAAKK ....................................................... 24 



ISKROBEZPIECZNY REGULATOR STRUMIENIA OBJĘTOŚCI TYPU RRVV.................................................... 27 



CIŚNIENIA .................................................................................................................................................................. 31 

ISKROBEZPIECZNE URZĄDZENIE POMIAROWE TYPU SSMMAALLLL--EEXX ®® .................................................... 31 



TEMPERATURY ........................................................................................................................................................... 37 




ISKROBEZPIECZNE URZĄDZENIE POMIAROWE TYPU TTSS ........................................................................ 45 


POZIOMU..................................................................................................................................................................... 47 




URZĄDZNIE DO KONTROLI WYMIENNIKA CIEPŁA TYPU WWMMTT .................................................................... 54 


POMIAR SIŁ ROZCIĄGAJĄCYCH............................................................................................................................. 56 

PRODUKTY SPECJALNE ............................................................................................................................................ 58 

OPRZYRZĄDOWANIE ................................................................................................................................................ 59 

PRZEDSTAWICIELSTWA ZAGRANICZNE.............................................................................................................. 60 


Fax: (+49) 0 2385 922672 • www.gruenewald.eu • E-Mail: info@gruenewald.eu 

3 


SPIS TREŚCI

PORTRET FIRMY 


4 

PORTRET FIRMY 

„Od odważnego pomysłu 

po produkt perfekcyjnie dojrzały.“ 

Grünewald GmbH wyróżnia się produktami o najwyższej wartości powstającymi poprzez ciągły 

rozwój w dziedzinie techniki pomiarowej i regulacyjnej. 

Podstawę tego stanowi wykwalifikowany specjalistyczny personel, posiadający do dyspozycji 

najnowocześniejsze technologie produkcyjne, wewnętrzną optymalizację procesów, surowce 

najwyższej jakości oraz certyfikowaną kontrolę jakości. 

Nasze wyprodukowane w Niemczech produkty sprzedajemy na całym świecie, zachowując wysokie 

wymagania klientów. 

Zasadniczą rolę odgrywa przy tym nasze wieloletnie doświadczenie. Poprzez stałe podtrzymywanie 

kontaktów z naszymi klientami i uzyskiwane informacje zwrotne wprowadzamy innowacje, 

reagujemy elastycznie i opracowujemy produkty w zależności od aktualnych potrzeb. 

Bardzo precyzyjna technika pomiarowa o długiej żywotności nawet w najcięższych warunkach w 

tym także w strefach przeciwwybuchowych stanowi naszą siłę. Specjalnym obszarem naszej 

działalności są urządzenia pomiarowe do górnictwa węgla kamiennego. 

„Doświadczenie tworzy zaufanie“ 

Nasze przedsiębiorstwo zostało założone w 1976 roku w Remscheid. 

Już wtedy przedsiębiorstwo przykładało wagę do jakości i innowacji produktów z długim okresem 

użytkowania. 

W roku 2001 Lothar Schnickmann i Michael Wolf objęli kierownictwo nad zakładem. W Hamm w 

Westfalii znaleziono odpowiednią lokalizację do ekspansji z optymalną infrastrukturą 

komunikacyjną i przeniesiono zakład. 

Nowa lokalizacja oferuje optymalne warunki produkcyjne, bliskość dostawców i gwarantuje krótkie 

czasy reakcji. 

Naszym klientom na całym świecie prezentujemy się dzisiaj jako doświadczony, innowacyjny, 

elastyczny i młody zespół. 

Produkujemy urządzenia pomiarowe i regulacyjne dla stref zagrożonych wybuchem do pomiaru 

strumienia objętości, temperatury, ciśnienia i poziomu oraz regulatory i przełączniki temperatury. 

Naszą domeną są urządzenia pomiarowe i kontrolne do górnictwa węgla kamiennego. 



1976 Założenie spółki Grünewald GmbH w Remscheid 

2001 Przejęcie firmy przez Lothar’a Schnickmann’a i Michael’a Wolf’a 

2002 Uzbrojenie nowej powierzchni w Hamm 

2003 Uzyskanie certyfikatu wg ATEX 94/9/EG 

2004 Przeniesienie całego zakładu do Hamm 

2006 Uzyskanie certyfikatu wg DIN EN ISO 9001:2000 

2008 Uzyskanie certyfikatu wg IECEx 

Powiększenie hali produkcyjnej 

2009 Uzyskanie certyfikatu wg DIN EN ISO 9001:2008 



5 

PORTRET FIRMY 

Wszelkie zmiany zastrzeżone 03.12

STRUMIENIA OBJĘTOŚCI 


6 


TYPU SSMMAALLLL--EEXX ®® 

POMIAR STRUMIENIA OBJĘTOŚCI 

Urządzenia pomiarowe z serii SMALL-Ex ® to jednolicie standaryzowane systemy do pomiaru 

strumienia objętości. Urządzenie pomiarowe może zostać dodatkowo wyposażone w zintegrowany pomiar 

ciśnienia oraz / lub temperatury. Za pomocą technologii procesorowej możliwe jest uzyskiwanie dużej 

dokładności pomiarów oraz krótkich czasów reakcji. 

Urządzenia pomiarowe są skonstruowane do zastosowań w bardzo surowych i trudnych warunkach otoczenia 

i ze względu na swą niezwykle solidną konstrukcję i obudowę wykonaną ze stali chromoniklowej, wytrzymują 

one bardzo duże obciążenia mechaniczne. Są one przystosowane do zastosowań w systemach napełnionych 

ciekłymi mediami. 

Urządzenia do pomiaru strumienia objętości mogą być opcjonalnie wyposażone w wyświetlacz z 

podświetleniem. W celu umożliwienia lepszych możliwości zastosowań, oferujemy również konstrukcję 

urządzeń pomiarowych wykorzystujących czujniki zewnętrzne. Czujniki są umieszczone w takim przypadku w 



oddzielnych obudowach i są połączone z jednostką główną, która opcjonalnie może być wyposażona w 

wyświetlacz, za pomocą przewodu. 

Montaż mechaniczny odbywać się może poprzez gwint o różnych wymiarach, za pomocą systemu „Steck-O” 

(system szybkomontażowy) względnie kołnierza. Połączenie elektryczne realizowane jest za pomocą złączy 

wtykowych posiadających stosowne dopuszczenia, wtyków typu PROMOS lub złączy kablowych o zmiennych 

długościach. 

W zakresie transmisji wartości pomiarowych, do dyspozycji znajduje się kilka rodzajów sygnałów 

wyjściowych. Na wyjście podawane mogą być sygnały analogowe w zakresie częstotliwości 5 do 15 Hz, 

natężenia prądu od 0 do 20mA, względnie 4 do 20 mA lub o napięciu do maksymalnie 10 V, przy napięciu 

zasilającym wynoszącym co najmniej 7,5 V DC. Naturalnie możliwe jest skonfigurowanie sygnałów 

wyjściowych o wartościach pośrednich według wymagań klienta, po przeprowadzeniu wcześniejszych 

konsultacji, jak np. 0,5-4,5 V, 6-14,5Hz, 2-15 mA, …. Ponadto urządzenie pomiarowe oferowane jest przez 

nas w wersji CAN-BUS. Przy tym zastosowane jest standardowe wyjście CAN-Open. 

Do zastosowań przemysłowych oferujemy również serię urządzeń pomiarowych w wersji dwuprzewodowej o 

napięciu zasilającym 24 V. 



7 


STRUMIENIA OBJĘTOŚCI



8 


Uniwersalne urządzenie do pomiaru strumienia objętości ciekłych mediów. Jako pomocnicze źródło energii 

wymagane jest iskrobezpieczne zasilanie 12 V. 

Mierzone medium przepływa przez zdefiniowany otwór 

w korpusie oraz wprawia w ruch umieszczoną w nim 

turbinę. Turbina posiada pięć zintegrowanych w niej 

magnesów. Emitowane przez nie pola magnetyczne są 

identyfikowane przez indukcyjny czujnik bezdotykowy, 

z którego sygnał transmitowany jest do układy 

elektronicznego, w którym następuje jego 

przetwarzanie. 

Ze względu na średnice znamionowe w zakresie od DN15 do DN32, istnieje możliwość łączenia większej 

ilości urządzeń pomiarowych tego rozmiaru konstrukcyjnego w zespół. 

Oznakowanie: I Ex ia/ib I Ma/Mb 

Ex ia/ib I Ma/Mb 

II 1/2 G Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb 

Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb 

RO Ex ia I X 

Dopuszczenie: wg DIN EN 60079 

BVS 06 ATEX E 005 X 

IECEx BVS 09.0056X 

ROSS DE.GB 05.W02997 

Temperatura otoczenia: -20 … +100°C dla grupy I 

-20 … +80°C dla grupy II 



DANE TECHNICZNE 

Materiał obudowy: stal nierdzewna 

Dokładność pomiaru: ± 0,5 % od wartości końcowej (większa dokładność na zapytanie) 

Podświetlany wyświetlacz: opcja 

Wskazanie: l/min ; m³/h 

Sygnał wyjściowy: 5 – 15Hz 

0/4 – 20mA 

* – **V (maks. 10 V DC, przy napięciu zasilania o wartości co najmniej 7,5V) 

CAN-Open zgodnie ze standardem CIA 103 // ISO 11898-2 

dla high- speed CAN 

Napięcie znamionowe: 

Możliwe jest skonfigurowanie sygnałów wyjściowych o wartościach pośrednich 

według wymagań klienta po uprzednich konsultacjach. 

12V DC (7,5 – 14 V DC) 

24V DC (20 – 26,6 V DC; tylko w systemie dwuprzewodowym 

dla zastosowań przemysłowych) 

Prąd znamionowy/system pomiarowy: Sygnał wyjściowy bez wyświetlacza z wyświetlaczem 

Częstotliwość 5 – 15 Hz 12 mA 21 mA 

Prąd 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Prąd 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 

Napięcie * - ** V 16 mA 25 mA 

CAN-Open 18 mA 27 mA 

Średnica 

znamionowa 

DN 

Ciśnienie 

znamionowe PN 

Rodzaj połączenia 

mechanicznego 

Maks. zakres 

pomiarowy 

15 16 / 40 / 63 / 200 0 - 50 l/min 

20 16 / 40 / 63 / 200 0 - 120 l/min 

25 16 / 40 / 63 / 200 

Gwint wewnętrzny lub złącze typu 

„Steck-O” 

0 - 150 l/min 

32 16 / 40 / 63 / 200 0 - 250 l/min 

50 16 / 40 / 63 / 200 

0 - 400 l/min 

50 16 / 40 / 63 / 160 0 - 60 m 3 /h 

80 16 / 40 / 63 / 160 0 - 100 m 3 /h 

100 16 / 40 / 63 / 160 0 - 120 m 3 /h 

150 16 / 40 / 63 / 160 0 - 200 m 3 /h 

200 16 / 40 / 63 / 160 0 - 400 m 3 /h 

250 16 / 40 / 63 / 160 0 - 500 m 3 Kołnierz 

/h 

300 16 / 40 / 63 / 160 

0 - 600 m 3 /h 

Przedstawione w tabeli zakresy pomiarowe odnoszą się do wody. Inne zakresy pomiarowe, 

średnice znamionowe, ciśnienia znamionowe, media i rodzaje złączy na zapytanie. 



9 




Rodzaj 

pomiaru 


V 

Objętość 

10 

KLUCZ ZNAMIONOWY 

SMALL-V /**/**/*** ***/**/**/***/**/**/**/**/*/*/* 

Konstrukcja 

RG 

[Urządzenie 

okrągłe] 

Napięcie 

znamionowe 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

zewnętrzne] 

24 

[24V DC 

tylko wersja 

dwuprzewodowa] 

Zakres 

pomiarowy 

*** 

[0-***] 

Jednostka 

L 

[l/min] 

cbm 

[cbm/h] 

% 

[%] 

G 

[gpm] 

* 

[specjalna] 

Średnicaznamionowa 

*** 

[DN***] 

Stopień 

ciśnie-nia 

*** 

[PN*** bar 

p*** 

[PN*** psi] 

Dodatkowy 

pomiar 

**C 

[0-** °C] 

**F 

[0-** °F] 

**b 

[0-** bar] 

**p 

[0-** psi] 

**M 

[0-** MPa] 

Połączenie 

mechaniczne 

G 

[gwint 

wewnętrzny] 

F 

[kołnierz] 

O 

[Złącze typu 

„Steck- O“] 

** 

[specjalne] 

Połączenieelektryczne 

B 

[PROMOS 

BN41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Przewód o 

długości 

podanej w 

m] 

Przykłady: SMALL-V/RG/12/120L/025/40/O/H/A/KG/S4 

** 

[System 

**] 

Wyświetlacz 

A 

[z 

wyświet 

laczem] 

KA 

[bez 

wyświet 

lacza] 

Umiejscowienie 

czujnika 

KG 

[Urządzenie 

kompaktowe] 

AS…m 

[Czujnik 

zewnętrzny, 

długość 

podana w m] 

SMALL-V/RG/E12/400cbm/200/40/F/BL05m/A/AS10m/U1-10V 

SMALL-V/RG/12/050L/020/100/60b/60C/G/H/KA/KG/C 

SMALL-V/RG/12/400L/032/100/100b/80C/G/L03m/KA/KG/C 

Inne typy, przyłącza, zakresy pomiarowe itd. na zapytanie. 



Interfejs 

1 

S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S.-. 

[*-** 

mA] 

U.-. 

[*-**V 

maks. 

10V] 

Interfejs 

2 

F 

[5-15 

Hz] 

Interfejs 

3 

Wersj 

a 

trzypr 

zewo 

dowa. 

C 

[CAN- 

Open]



POMIAR STRUMIENIA OBJĘTOŚCI MICROFLOW 


strumienia objętości. Za pomocą technologii procesorowej możliwe jest uzyskiwanie dużej dokładności 

pomiarów oraz krótkich czasów reakcji. 

Urządzenia pomiarowe są skonstruowane 

do zastosowań w bardzo surowych i 

trudnych warunkach otoczenia i ze względu 

na swą niezwykle solidną konstrukcję i 

obudowę wykonaną ze stali 

chromoniklowej, wytrzymują one bardzo 

duże obciążenia mechaniczne. Są one 

przystosowane do zastosowań w systemach 

napełnionych ciekłymi mediami. 

Połączenie elektryczne realizowane jest za pomocą złączy wtykowych posiadających stosowne dopuszczenia, 

wtyków typu PROMOS lub złączy kablowych o zmiennych długościach. Jako pomocnicze źródło energii 

wymagane jest iskrobezpieczne zasilanie 12 V. 

Nośnik, będący przedmiotem pomiaru, przechodzi przez określony otwór w obudowie i porusza wewnątrz 

klapę zaopatrzoną w magnes. Pole magnetyczne jest rejestrowane za pomocą bezdotykowego, indukcyjnego 

czujnika przez urządzenie elektryczne oraz analizowane. 

!Ta mechaniczna budowa daje klientowi w razie potrzeby możliwość instalacji zestawu do naprawy, 

umożliwiającego wymianę klapy pomiarowej, bez konieczności ponownego kalibrowania urządzenia 

pomiarowego bądź ingerowania w zainstalowany sprzęt elektroniczny. Dzięki tej specjalnej konstrukcji 

urządzenia zbędna staje się wymagana przez jednostki zatwierdzające (ATEX/IECEx/MSHA/GOST-R/CSA/MA) 

kontrola po wykonanej naprawie lub demontażu urządzenia pomiarowego. ! 



11 





12 





RO Ex ia I X 

Dopuszczenie: wg. DIN EN 60079 










Wskazanie: 5 – 15Hz 

0/4 – 20mA 

* – **V 

(maks. 10 V DC, przy napięciu zasilania o wartości co najmniej 7,5V) 



Możliwe jest skonfigurowanie sygnałów wyjściowych o wartościach pośrednich według wymagań 

klienta po uprzednich konsultacjach. 

Napięcie znamionowe: 12V DC (7,5 – 14 V DC) 





Prąd 0 – 20 mA 15 – 35 mA 24 – 44 mA 

Prąd 4 – 20 mA 19 – 35 mA 28 – 44 mA 





Rodzaj 

pomiaru 

V 

Objętość 

Średnica 

Ciśnienie 


znamionowa DN znamionowe PN 

mechanicznego 

25 100 

Gwint wewnętrzny G 1 

lub Wtyczka -O 

Przedstawiony zakres pomiaru odnosi się do wody. 


Konstrukcja 

RG 

[Urządzenie 

okrągłe] 

Maks. zakres 

pomiarowy 

0 - 150 l/min 

SMALL-V /**/**/*** ***/**/**/**/**/**/**/*/*/* 

Napięcie 

znamionowe 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

zewnętrzne] 

Zakres 

pomiarowy 

*** 

[0-***] 

Jednostka 

L 

[l/min] 

cbm 

[cbm/h] 

% 

[%] 

G 

[gpm] 

* 

[specjalna] 

Średnica 

znamionowa 

*** 

[DN***] 

Stopień 

ciśnienia 

*** 

[PN*** bar 

p*** 

[PN*** psi] 

Połączenie 

mechaniczne 

MFG 

[gwint 

wewnętrzny] 

MFO 

[Wtyczka - 

O] 

MF** 

[specjalne] 

Połączenie 

elektryczne 

B 

[PROMOS 

BN41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Przewód o 

długości 

podanej w m] 

** 

[System **] 

Przykłady: SMALL-V/RG/12/120L/025/100/MFG/H/A/KG/F 


Wyświetlacz 

A 

[z 

wyświetla 

czem] 

KA 

[bez 

wyświetla 

cza] 


czujnika 

KG 

[Urządzeni 

e 

kompakto 

we] 



Interfejs 

1 

S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

maks. 

10V] 

Interfejs 

2 

F 

[5-15 

Hz] 

Interfejs 

3 

C 

[CAN- 

Open] 

13 





14 



POMIAR STRUMIENIA OBJĘTOŚCI VISCOFLOW 

W przepływomierzu znajduje się układ owalnych kół zębatych, których obroty są zliczane przez czujnik 

impulsowy. Jako energia pomocnicza potrzebne jest iskrobezpieczne zasilanie 12 V. 

Przepływ jest przesyłany jako wartość 

analogowa sygnałem o zakresie 5-15 

Hz i/lub 0/4-20 mA lub 5-15 Hz i/lub *- 

** V (maks. 10 V DC; przy zasilaniu 

min. 7,5 V DC). Możliwe jest również 

„wyjście impulsowe" do maks. 1 kHz, z 

którym liczona jest objętość, ponieważ 

na jeden impuls do urządzenia 

przepływa określona ilość oleju. 

Oczywiście po uzgodnieniu mogą być 

konfigurowane również sygnały 

wyjściowe dostosowane do wymagań 

klienta z wartościami pośrednimi np. 

0,5-4,5 V, 6-14,5 Hz, 2-15 mA, …,. Oba rodzaje mogą być wykonywane osobno lub razem. Kolejnym 

wariantem jest system magistrali (BUS) CAN-Open. 

Miernik przepływu oleju może również służyć za wskaźnik chwilowej wartości w litrach na minutę lub z 

wyjściem impulsowym jako „licznik”. Olej płynie przez owalne koła zębate. Na każdy impuls zliczania 

przepływa go określona ilość. Dzięki temu urządzenie jest niezależne od lepkości i temperatury. Wartość ta 

jest wysyłana jako dowolny sygnał, a jako opcja możliwe jest również lokalne wskazywanie na 

podświetlanym wyświetlaczu. 

Urządzenie może być wykorzystywane na przykład w układach hydraulicznych do 400 bar do pomiaru 

wydajności pomp lub (wariant impulsowy) do pomiaru przemieszczenie siłowników hydraulicznych. 




Materiał obudowy stal szlachetna 

Dokładność pomiaru ± 0,5 % wartości końcowej (wyższa dokładność na zamówienie) 

Świecący wyświetlacz: opcja 

Ciśn. robocze instalacji: od 0 do 400 bar 

Inne zakresy ciśnienia na zamówienie. 

Sygnał wyjściowy: 5 – 15 Hz 

0/4 – 20 mA 

* – **V (maks. 10 V DC, przy zasilaniu min. 7,5 V) 

wyjście impulsowe do maks. 1 kHz 

CAN-Open wg standardu CIA 103 // ISO 11898-2 

na high- speed CAN 

Znamionowe napięcie: 

Po uzgodnieniu możliwość konfigurowania sygnałów wyjściowych z 

wartościami pośrednimi według indywidualnych wymagań klienta. 

12 V DC (7,5 – 14 V DC) 

24 V DC (20 – 26,6 V DC; tylko w technice 2-przewodowej dla 

przemysłu) 

Znam. prąd systemu pom.: sygn. wyjściowy bez wyświetlacza z wyświetlaczem 

częstotliwość 5 – 15 Hz 12 mA 21 mA 

prąd 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

prąd 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 

napięcie * - ** V 16 mA 25 mA 


Znamionowa 

średnica DN 

Ciśnienie 

systemowe PN 

Podłączenie mechaniczne Maks. przepływ 

10 400 3/8" Gwint wewnętrzny 0,16 – 16 l/min 



20 315 1" Gwint wewnętrzny 0,6 – 100 l/min 

25 315 1" Gwint wewnętrzny 1 – 160 l/min 



15 





Rodzaj 

pomiaru 

V 

Objętość 

16 





RO Ex ia I X 





Temperatura otoczenia: od -20 do +100°C dla grupy I 

od -20 do +80°C dla grupy II 


Konstrukcja 

RG 

[Urządzenie 

okrągłe] 

SMALL-V /**/**/*** ***/**/**/**/**/**/**/*/*/* 

Napięcie 

znamionowe 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

zewnętrzne] 

Zakres 

pomiarowy 

*** 

[0-***] 

Jednostka 

L 

[l/min] 

cbm 

[cbm/h] 

% 

[%] 

G 

[gpm] 

* 

[specjalna] 

Średnica 

znamionowa 

*** 

[DN***] 

Stopień 

ciśnienia 

*** 

[PN*** bar 

p*** 

[PN*** psi] 

Przykład: SMALL-V/RG/12/16L/010/400/VG/L03m/A/KG/F 


Połączenie 

mechaniczne 

VG 

[gwint 

wewnętrzny] 

VO 

[Wtyczka - 

O] 

V** 

[specjalne] 

Połączenie 

elektryczne 

B 

[PROMOS 

BN41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Przewód o 

długości 

podanej w m] 

** 

[System **] 

Wyświetlacz 

A 

[z 

wyświetla 

czem] 

KA 

[bez 

wyświetla 

cza] 


czujnika 

KG 

[Urządzeni 

e 

kompakto 

we] 



Interfejs 

1 

S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

maks. 

10V] 

Interfejs 

2 

F 

[5-15 

Hz] 

Interfejs 

3 

C 

[CAN- 

Open]


TYPU UUNNII 


Iskrobezpieczne urządzenia pomiarowe typu UNI są skonstruowane do pomiaru strumienia objętości / 

ciśnienia i/lub temperatury ciekłych mediów w zamkniętych i napełnionych systemach. 

Objętości 0 – 600 m³ / h 

Kombinacja z pomiarem temperatury i ciśnienia 

Wersje z wyświetlaczem zewnętrznym 

Iskrobezpieczne urządzenie pomiarowe zasilane napięciem stałym 12 V z zasilacza sieciowego 

posiadającego dopuszczenie do zastosowań w górnictwie 

Układ elektroniczny jest umieszczony w wytrzymałej obudowie z czerwonego mosiądzu, odpornej na 

uderzenia. Pokrywa obudowy może składać się z przejrzystej szybki, jeśli zabudowany jest wyświetlacz 

ciekłokrystaliczny. 

W zależności od stopnia wyposażenia lub specjalnych życzeń na obudowie układu elektronicznego jest 

zamontowane złącze śrubowe M 20x1,5 z przewodem, 4-biegunowa wtyczka firmy PROMOS, lub 

skrzynka przyłączeniowa. 

Analogowa transmisja danych, zakres sygnału 5 – 15 Hz i / lub 0/4 - 20mA 

Przełączalne stałe częstotliwości 5 i 15 Hz lub 0/4 i 20mA do kontroli i dostrojenia w zależności od 

odcinka transmisji. 

Dwie regulowane bezstopniowo w układzie elektronicznym wartości graniczne z bezpotencjałowym 

wyjściem tranzystorowym (NPN). 

Oznakowanie: I M2 EEx ib I 

Dopuszczenie: wg DIN EN 50014 i 50020 

BVS 03 ATEX E 230 

Temperatura otoczenia: -20 … +60 °C 

Dopuszczenie SIL: SIL 1 dla urządzeń pomiarowych UNI z 

prądowym sygnałem wyjściowym 



17 





18 


Mierzone medium przepływa przez zdefiniowany otwór w obudowie i uruchamia znajdującą się w środku 

turbinkę. Turbinka jest zaopatrzona w pięć zamkniętych magnesów. Pola magnetyczne są transmitowane z 

czujnika indukcyjnego bezdotykowego do układu elektronicznego i tam są analizowane. 

Urządzenia z przyłączem gwintowym lub ze złączem w systemie „Steck-O” w zakresie średnic znamionowych 

od DN 15 do DN 50 wykonane są z mosiądzu (MS 58). Urządzenia z przyłączem kołnierzowym w zakresie 

średnic znamionowych od DN 50 do DN 300 wykonane są ze stali (St 37) z mosiądzem czerwonym (RG 7). 


Strumień objętości można 

transmitować jako wartość analogową 

Zakres sygnału 5-15 Hz i / lub 0/4-20mA 

sygnalizować jako cyfrową wartość graniczną 

0-50% i 50-100% nastawiane bezstopniowo 

Obydwa rodzaje mogą być wykonane osobno lub jako urządzenia kombinowane. 

Obudowa elektroniczna: Czerwony mosiądz RG 7 

Dokładność pomiaru: � 1,2 % wartości końcowej 

życzenie klienta: � 1,2 % wartości efektywnej 

przy zakresie pomiaru od 50% 

Zakresy pomiarowe: w l / min i m³ / h 

Napięcie zasilające: 12 Volt DC � 20% 

Wyświetlacz LCD: opcja 

Wskazanie: Wartość objętości lub 0-100% 



ZESTAWIENIE TYPÓW 

Średnica 

znamionowa 

DN 

Ciśnienie 

znamionowe 

PN 


mechanicznego 

Długość 

zabudowy 

Maks. zakres 

pomiarowy 

15 16 / 40 / 63 / 200 Gwint wewnętrzny 130 mm 0 - 50 l/min 





50 16 / 40 / 63 / 160 Kołnierz 250 mm 0 - 60 m 3 /h 

80 16 / 40 / 63 / 160 Kołnierz 250 mm 0 - 100 m 3 /h 

100 16 / 40 / 63 / 160 Kołnierz 250 mm 0 - 120 m 3 /h 

150 16 / 40 / 63 / 160 Kołnierz 270 mm 0 - 200 m 3 /h 

200 16 / 40 / 63 / 160 Kołnierz 300 mm 0 - 400 m 3 /h 

250 16 / 40 / 63 / 160 Kołnierz 320 mm 0 - 500 m 3 /h 

300 16 / 40 / 63 / 160 Kołnierz 500 mm 0 - 600 m 3 /h 

Przedstawione zakresy pomiarowe odnoszą się do wody. 

Inne zakresy pomiarowe, średnice znamionowe, ciśnienia znamionowe, media i rodzaje złączy na 

zapytanie. 

W urządzeniu do pomiaru strumienia objętości 

zintegrowany może zostać pomiar ciśnienia oraz / lub 

pomiar temperatury. 

Zewnętrzny czujnik temperatury typu TF można 

eksploatować z przewodem łączącym o długości do 30 m. 

Przyłącze mechaniczne: G½ A 

Styki graniczne dla temperatury lub ilości lub zabudowę czujnika temperatury wewnętrznego lub 

zewnętrznego należy odrębnie podać w zamówieniu. 



19 





20 

ODSADZONE CZUJNIKI 

Aparatura pomiarowa typu UNI może być wykonana ze odsadzonymi czujnikami. Zamiast wyświetlacza 

wskazującego na korpusie pomiarowym zostaną zastąpione jednostki pomiarowe włącznie ze wyświetlaczem 

wskazującym jednym kompletnym urządzeniem kontrolno – pomiarowym kombinowanym w 

małowymiarowej obudowie ze stali szlachetnej. 

System wyświetlaczy można wyposażyć w zależności od przeznaczenia dla pomiaru ilości-, ciśnienia-, 

temperatury- i objętości. 

Urządzenia pomiarowe typu UNI są specjalnie dopasowane dla 

odsadzonych czujników. Typoszereg urządzeń ma identyczne zasady 

pomiaru. Jedynie elektronika jest oddzielona od korpusu 

pomiarowego. 

Parametry obudowy ze stali szlachetnej w zależności od wyposażenia 

mogą być np. ok. szer. 300 mm x wys. 200 mm x gł. 81 mm albo ok. 

szer. 200 x wys. 200 x gł. 81 mm. 



Rodzaj 

pomiaru 

V 

Objętość 


Typoszereg urządzeń UNI Przepływ z wewnętrznym lub zewnętrznym pomiarem 

temperatury, łącznikiem krańcowym, pomiarem ciśnienia i zasilaniem zewnętrznym. 

Zakres 

pomiarowy 

*** 

[0-***] 

Przykłady: 

UNI-V *** */***/***/*/***/*=**/*/**/*/* 

Jednostka 

L 

[l/min] 

cbm 

[m³/h] 

% 

[%] 


*** 

[DN ***] 

Stopie 

ń 

ciśnienia 

*** 

[PN 

***] 

Rodzaj 

połączenia 

mechanicznego 

O 

[System 

wtykowy] 

F 

[Kołnierz] 

R 

[Gwint 

wewnętrzny] 

Dodatkow 

e pomiary 

P 

[Ciśnienie 

0-*** bar] 

1T 

[Temperatu 

ra 

0-*** °C] 

2T* 

[Temperatu 

ra 

0-*** °C 

*TF zewn.] 

Łącznikikrańcowe 

K 

[Kontak] 

Rodzaj 

połączenia 

elektrycznego 

B 

[PROMOS 

BN41….AT] 

Wyświe 

tlacz 

Zasilani 

e zewnętrzne 


czujnika 



V 

[Obudowa 

rozdzielacza] 

L 

[Przyłącze 

przewodu o 

długości 

przewodu 

podanej w 

m] 

A 

[Wyświetl 

acz] 

E 

[zasilanie 

zewnętrz 

ne] 

Objętość UNI- V050L / 020 / 40 / R = L05 / A / KG / S4 

Objętość + Odsadzone czujniki (AS) UNI- V400cbm / 200 / 40 / F / K = B / A / AS10 / S4 

KG 

[Urządzenie 

kompaktowe] 

AS - … 

[Czujnik 

zewnętrzny, 

długość 

podana w m] 

Objętość + Temperatura UNI- V400L / 050 / 40 / R / 1T 40C / 2T 40C / K = V / AE / KG / F 

Objętość + Ciśnienie + Temperatura + AS UNI- V120L / 020 / 40 / R / P40b / 1T60C = VB / AE / AS15 / F 

Objętość + Ciśnienie + AS UNI- V120L / 020 / 40 / R / P25b = L03 / A / AS05 / F 

Interfejs 

1 

S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

Interfejs 

2 

F 

[5-15 

Hz] 

21 





22 


TYPU DDFFMM 


Uniwersalne urządzenie do pomiaru strumienia objętości mediów ciekłych. 

Mierzone medium przepływa przez zdefiniowany 

otwór w obudowie i uruchamia znajdującą się w 

środku turbinkę. Turbinka jest zaopatrzona w pięć 

zamkniętych magnesów. Pola magnetyczne są 

transmitowane z czujnika indukcyjnego 

bezdotykowego do układu elektronicznego i tam 

są analizowane. 

Oznakowanie: I M2 Ex ib I 


IBExU 07 ATEX 1068 



Materiał obudowy: Mosiądz MS58 / mosiądz czerwony RG7 

Średnica znamionowa: DN 15 / 20 / 25 / 32 

Ciśnienie nominalne: PN 40 

Zakresy pomiarowe: do 250 l / min ; w zależności od średnicy znamionowej 

Dokładność pomiaru: � 1,2 % wartości końcowej 

życzenie klienta: � 1,2 % wartości efektywnej 

przy zakresie pomiaru od 50% 

Przyłącze mechaniczne: Gwint wewnętrzny, Złącze typu „Steck- O 

Napięcie zasilające: 12 Volt DC � 20% 

Sygnał wyjściowy: 5 – 15 Hz ; 0/4 – 20 mA ; * - * V (maks. 7 V) 

Przyłącze elektryczne: Przewód, PROMOS, złącze wtykowe 

Wyświetlacz LCD: opcja 

Wskazanie: Wartość objętości lub 0-100% 

Typ budowy: Łączenie dalszych pojedynczych urządzeń tego samego 

typu budowy w jednostkę 




Rodzaj 

pomiaru 

V 

Objętość 

DFM-V *** * / ** / ** / * = * / * / * / * 

Zakres 

pomiarowy 

*** 

[0-***] 

Jednostka 

L 

[l/min] 

cbm 

[m³/h] 

% 

[%] 


*** 

[DN**] 

Stopieńciśnienia 

*** 

[PN**] 

Połączenie 

mechaniczne 

O 

(Złącze typu 

„Steck- O“) 

R 

[gwint 

wewnętrzny] 

** 

[Inny rodzaj 

przyłącza] 

Przykłady: DFM- V 120 L / 25 / 40 / R = L10m / A / S4 

DFM- V 040 L / 20 / 40 / R = BL05 / AE / F 

DFM- V 250 L / 32 / 40 / O = B / KA / S4 

= Połączenie 

elektryczne 

Zasilanie 

zewnętrzne 

Wyświe 

tlacz 



= 

B 

[PROMOS 

BN41..AT] 

L 

[Przewód o 

długości 

podanej w m] 

** 

[Inny rodzaj 

przyłącza] 

E 

[zasilanie 

zewnętrzne] 

A 

[z 

wyświetl 

aczem] 

KA 

[bez 

wyświetl 

acza] 

Interfejs 

F 

[5-15Hz] 

S0 

[0-20mA] 

S4 

[4-20mA] 

U*-**V 

[maks. 

7V] 

23 





24 

Objętość jest 


przedstawiana analogowo 

Funkcja kontrolna 

zintegrowany styk graniczny 

Bezstopniowa regulacja 

punktu włączania i wyłączania 

TYPU DDAA I DDAAKK 

WSKAŹNIK PRZEPŁYWU 

Oznakowanie: I M2 Ex ia I 

RO Ex ia I X 


DMT 03 ATEX E 080 



Iskrobezpieczne przepływomierze wskazujące typu DA i typu DAK służą w dowolnej zabudowie do 

kontroli ciekłych mediów w zamkniętych i wypełnionych układach. 

Iskrobezpieczne przepływomierze wskazujące typu DA służą tylko do optycznego wskazywania ilości. 

Iskrobezpieczne przepływomierze wskazujące typu DAK są wyposażone w zintegrowane styki graniczne. 

Na masywnej obudowie miedzianej jest na stałe przykręcony zderzak sterujący ze skalą do odczytywania 

ilości. Dostarczonym kluczem można z zewnątrz bezstopniowo nastawiać punkt włączania lub wyłączania w 

całym zakresie pomiarowym. 



ZESTAWIENIE TYPÓW 

Typu 

Ciśnienie 

nominalne 

Rodzaj przyłącza Długość zabudowy 

maks. zakres 

pomiarowy 

DA 025, DAK 025 PN 200 bar Gwint wewnętrzny G 1 100 mm 0 - 120 l/min 

DA 032, DAK 032 PN 100 bar Gwint wewnętrzny G 1 ¼ 110 mm 0 - 300 l/min 

DA 050, DAK 050 PN 40 bar Gwint wewnętrzny G 2 130 mm 0 - 60 m³/h 

DA 050, DAK 050 PN 40 bar Sandwich 115 mm 0 - 60 m³/h 

DA 050, DAK 050 PN 40 bar Wtyczka -O 145 mm 

Długość obudowy 

0 - 60 m³/h 


DA 080, DAK 080 PN 40 bar Wtyczka -O 225 mm 

Długość obudowy 

0 - 100 m³/h 




Inne zakresy pomiarowe, średnice nominalne, materiały, rodzaje przyłączy i ciśnienia nominalne na zapytanie. 


Przyłącze mechaniczne: G1, G1¼, G2 gwint wewnętrzny; Wtyczka -O System; Sandwich 

Odcinki stabilizacji: Wlot: min. 5 x DN (np. 5x DN25 = 125 mm) 

Wylot: min. 5 x DN (np. 5x DN25 = 125 mm) 

Wymiary odbiegające od podanych powyżej wymagają 

pisemnego zezwolenia producenta. 

Dokładność pomiaru: � 3 % od wartości końcowej 

Medium: Woda lub medium o lepkości zbliżonej do wody 

Ciśnienie nominalne: 40bar (580Psi, 4Mpa) do 200bar (2900Psi, 20Mpa) 

Materiał: Mosiądz MS58 / mosiądz czerwony RG7 

Temperatura otoczenia: -20°C do +60°C (253,15°K do 333,15°K) 

Napięcie znamionowe: 0V do 24V 

Obciążenie styków: 0V do 12V: 2,0A 

12V do 24V: 1,0A 



25 





26 


Średnica 

znamionowa 

DN 

*** 

DA- * * * / * * * / * * 

DAK- * * * / * * * / * * / * * * / * 

Zakres 

pomiarowy 

L 

[L/min] 

cbm 

[cbm/h] 

Przyłącze 

mechaniczne 

G*“ 

[Gwint] 

S 

[Sandwich] 

O 

[Steck-O] 

Przykłady: DAK-025/120L/G1”/E10/N 

DAK-025/50L/G1”/P/P 

DA-080/100cbm/O 

DAK-150/180cbm/S/E03/DD 

DAK-032/200L/G1¼”/SF/E 

DA-050/40cbm/G2” 

Przyłącze 

elektryczne 

E** 

[Przewód o długości 

maks. 30m] 

P 

[PROMOS- BN 41**] 

S 

[Souriau-złącze 

wtykowe] 

H 

[Harting-złącze wtykowe] 

Sterowanie 

N 

[Bez okablowania] 

E 

[Okablowanie 

oporowe] 

D 

[Dioda/LED] 

DD 

[Dioda 

przeciwrównoległa] 

P 

[Okablowanie 

PROMOS] 

S 

[Końcówka Siemens] 



ISKROBEZPIECZNY REGULATOR STRUMIENIA OBJĘTOŚCI 

TYPU RRVV 

Iskrobezpieczne regulatory strumienia objętości typu RV są 

skonstruowane do zastosowań jako zawory regulacyjne dla 

mediów ciekłych i gazowych w zamkniętych i wypełnionych 

układach. Wielkość zaworów regulacyjnych zaczyna się od DN 50 

i sięga do DN 300. 

Tuleja regulacyjna znajdująca się w obudowie zaworu, jest 

napędzana mimośrodem. Można ją zatrzymywać w dowolnej 

pozycji a następnie przesuwać dalej lub wstecz. Czas 

nastawiania wynosi w zależności od wersji około 90 do 180 

sekund. 

Obudowa zaworu jest ze stali (St 52) a tuleja cylindrowa i 

regulacyjna z mosiądzu (RG 7). Do agresywnych mediów można 

dostarczyć obydwie tuleje w wersji ze stali szlachetnej (1.4571). 

Napęd elektryczny i układ elektroniczny zaworu regulacyjnego są zasilane z iskrobezpiecznego źródła 

napięcia. 

Pozycja zaworu jest podawana analogowo poprzez sygnał 0/4 do 

20 mA lub sygnał napięciowy do maks. 5 V. Dodatkowo do 

dyspozycji jest sygnał cyfrowy o zakresie od 5 do 15 Hz. 

Dodatkowo obydwie pozycje krańcowe „OTWARTE“ i „ZAMKNIĘTE“ 

są do dyspozycji jako bezpotencjałowe wyjścia przekaźnikowe w 

skrzynce przyłączowej. 

Do sterowania zaworu regulacyjnego i potwierdzania zakłóceń 

należy stosować bezpotencjałowe styki lub bezpotencjałowe 

wyjścia transoptora. 



27 





28 

Zawór regulacyjny posiada układ powtarzalnego włączania. 

Blokada tulei regulacyjnej prowadzi do odwrócenia kierunku 

procesu regulacyjnego. Po nastawionym czasie proces zmiany 

kierunku na przeciwny jest zatrzymywany i przebiega później 

znowu w zadanym kierunku. Jeśli także przy drugiej próbie 

blokada nie zostanie pokonana, zawór regulacyjny przechodzi w 

stan zakłócenia, jest elektrycznie wyłączany i blokowany. Sygnał 

na wejściu potwierdzenia zakłócenia znosi blokadę elektryczną. 

W razie zaniku napięcia za pomocą dostarczonego kółka 

sterowniczego można przymknąć lub otworzyć zawór 

regulacyjny. Aby uniknąć szkód transportowych, kółko jest 

dostarczane luzem. 

Zapotrzebowanie na ciśnienie ∆p w bar 

Wasserseitiger Druckbedarf ∆p in bar 

2,50 

2,25 

2,00 

1,75 

1,50 

1,25 

1,00 

0,75 

0,50 

Zawór regulacyjny DN 200 PN 63 

Strata ciśnienia wody przy otwartym zaworze 

Wasserseitiger Druckverlust bei geöffnetem Regelventil 

regulacyjnym 

5 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 

Strumień Volumenstrom objętości w in m³/h 




Obudowa zaworu: Stal spawana (ST 52) 

Tuleja cylindrowa: Mosiądz (RG 7) opcjonalnie stal szlachetna 1.4571 

Tuleja regulacyjna: Mosiądz (RG 7) opcjonalnie stal szlachetna 1.4571 

Uszczelki: Quadring 

Układ napędowy: silnik BLDC z przekładnią samohamowną 

Napięcie znamionowe / prąd: 12V DC / 1,4A 

Ui = 12,8V / Ii = 2,0A 

Czas nastawiania: 90 - 180 sekund (w zależności od wersji) 

Położenie w zabudowie: dowolne (zalecane: układ sterujący u góry) 

Wskazanie pozycji: 0/4 do 20mA 

5 do 15Hz 

* do * V (maks. 5 V DC) 

Wyjścia sygnalizacyjne: Zakłócenie bezpotencjałowy transoptor 

Ui = 18,97V 

Zawór “zamknięty“ bezpotencjałowy zestyk przeł. 

Ui = 28,0V, Ii = 0,5A 

Zawór “otwarty“ bezpotencjałowy zestyk przeł. 

Ui = 28,0V, Ii = 0,5A 

Zad. pozycji aktywne bezpotencjałowy transoptor 

Ui = 18,97V 

Wejścia sygnalizacyjne: Otwarte 

Zamknięte 

Potwierdzenie zakłócenia 

Konserwacja: nie wymaga intensywnej obsługi 

Zakres ciśnienia: Ciśnienie systemowe zgodnie z tabliczką znamionową 

przy ∆p maks. 15bar 

Oznakowanie: I M2 EEx ib I 


IBExU 06 ATEX 1107 

Zakres temperatur: Ta = -20°C do +60°C 

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian wynikających z postępu technicznego z zachowaniem parametrów 

wynikających z norm i zaświadczeń. 



29 





30 

ZESTAW TYPÓW 

Typu 

Średnica 

znamionowa 

DN 

Ciśnienie 

nominalne 

PN 

Przyłącze 

mechaniczne 

Długość 

zabudowy 

Przyłącze 

elektryczne 

Maks. 

temperatura 

mediów 

RV 50 50 16 / 40 / 63 Kołnierz 250 mm obudowa rozdzieln 60° C 







Pozostałe typy, przyłącza, formy budowy, itd. na zapytanie. 


Średnica 

znamionowa 

DN 

*** 

[50 - 300] 

RV - *** / ** / ** / ** 

Ciśnienie 

nominalne 

PN 

10 

[10 bar] 

40 

[40 bar] 

63 

[63 bar] 

Przykłady: RV-200/63/RG/12 

RV-080/40/RG/12 

RV-300/63/VA/12 

Surowiec - cz. 

wewnętrzne 

RG 

[mosiądz] 

VA 

[stal szlachetna] 

Napięcie zasilające 

12 

[12 Volt DC] 





POMIAR CIŚNIENIA 

Urządzenia pomiarowe z serii SMALL-Ex ® to jednolicie standaryzowane systemy do pomiaru ciśnienia 

względnie w wersji specjalnej do pomiaru ciśnienia różnicowego. Urządzenia pomiarowe mogą być 

eksploatowane w dowolnej pozycji zabudowy. Za pomocą technologii procesorowej możliwe jest uzyskiwanie 

dużej dokładności pomiarów oraz krótkich czasów reakcji. 



one bardzo duże obciążenia mechaniczne. Zostały one skonstruowane do zastosowań w systemach dla 

mediów ciekłych i gazowych. 

Okrągły typ budowy może być opcjonalnie wyposażony w podświetlany wyświetlacz. Wersja „In-Line“ jest ze 

względów konstrukcyjnych zasadniczo dostępna bez wyświetlacza. W celu posiadania lepszych możliwości 

zastosowania, oferujemy urządzenia pomiarowe w okrągłej obudowie wykorzystujące czujniki zewnętrzne. 

Czujniki są umieszczone w takim przypadku w oddzielnych obudowach i są połączone z jednostką główną, 

która opcjonalnie może być wyposażona w wyświetlacz, za pomocą przewodu. Ponadto oferujemy wersję do 

pomiaru ciśnienia różnicowego dla mediów ciekłych i gazowych. 

Podłączenie mechaniczne może zostać zrealizowane za pomocą gwintów o różnych wymiarach lub w 

systemie wtykowym „Steck-O”. Połączenie elektryczne realizowane jest za pomocą złączy wtykowych 

posiadających stosowne dopuszczenia, wtyków typu PROMOS lub złączy kablowych o zmiennych 













31 

CIŚNIENIE 


CIŚNIENIE 


32 

FORMA BUDOWY 

SMALL-Ex ® - urządzenia pomiarowe mają obudowę wykonaną ze stali nierdzewnej. Przez to wzrasta 

mechaniczna wytrzymałość a więc można je stosować w każdym otoczeniu. 

OKRĄGŁA-FORMA BUDOWY 

Wymiary bez czujnika i wtyczki łącznikowej 

Średnica: 50 mm 

Wysokość: 55 mm 

Waga: 500 g 

Wykonanie: z lub bez wyświetlacza 

LINIOWA-FORMA BUDOWY 



Długość: 100 mm 

Waga: 400 g 

Wykonanie: bez wyświetlacza 



POMIAR CIŚNIENIA 

W czujniku ciśnienia jest zamontowany sensor piezoelektryczny z kompensacją temperatury. Jako energia 

pomocnicza wymagane jest iskrobezpieczne zasilanie elektryczne prądem 

12 Volt. 

Wartość ciśnienia jest przesyłana w formie sygnału analogowego w zakresie sygnałowym do wyboru: 5-15 

Hz i/lub 0/4-20 mA lub 5-15 Hz i/lub *-** V (maks. 10 V DC; przy zasilaniu min. 7,5 V DC). Naturalnie 

możliwe jest skonfigurowanie sygnałów wyjściowych o wartościach pośrednich według wymagań klienta, po 

przeprowadzeniu wcześniejszych konsultacji, jak np. 0,5-4,5 V, 6-14,5Hz, 2-15 mA, …. Wszystkie rodzaje 

mogą być realizowane oddzielnie lub wspólnie. Dalszą wersją jest system BUS CAN-Open. 

ZAKRESY CIŚNIEŃ 

0 do 0,3 bar 0 do 0,5 bar 0 do 1,0 bar 

0 do 2,0 bar 0 do 5,0 bar 0 do 10 bar 

0 do 20 bar 0 do 50 bar 0 do 100 bar 

0 do 200 bar 0 do 400 bar 0 do 600 bar 

0 do 1000bar (1000 bar z zastrzeżeniem / tylko w porozumieniu) 



33 

CIŚNIENIE 


CIŚNIENIE 


34 

POMIAR RÓŻNICY CIŚNIEŃ 

Urządzenie do pomiaru ciśnienia różnicowego skonstruowane zostało dla mediów ciekłych i gazowych i może 

być eksploatowane w dowolnej pozycji zabudowy. W sondzie ciśnienia zastosowano piezorezystancyjny 

czujnik ciśnienia różnicowego. 

ZAKRESY POMIAROWE 

Ciśnienie pomiarowe: 0 do 2 bar 

0 do 5 bar 

0 do 10 bar 

0 do 20 bar 

maks. nadciśnienie/podciśnienie: 0 do 20 bar 

Ciśnienie robocze instalacji: 0 do 400 bar 

Inne zakresy pomiarowe dostępne są na zapytanie. 

WYMIARY: 

(szer.xwys.xgłęb.): 300 x 300 x 180 mm 

łącznie z ramą z daszkiem i otworami montażowymi (opcjonalnie uszy umieszczone na daszku), 

urządzenie do pomiaru ciśnienia różnicowego Small (wtyk, przewód ułożony na stale, zasilanie 

zewnętrzne możliwe są jako opcja), 3 zawory odcinające, orurowanie wewnętrzne, mocowanie, przyłącza 

mechaniczne (do wyboru złącze w systemie „Steck-O” DN10, gwint G ½ A lub zgodnie z życzeniem 

klienta) 





Czujnik: Czujnik piezoelektryczny 

ciśnieniowy z kompensacją 

Przyłącze mechaniczne: G¼ A ; G½ A ; G¾ A ; Wtyczka -O DN10 

(inne zgodnie z życzeniem klienta) 

Dokładność pomiaru: ± 0,5 % od wartości końcowej (wyższa dokładność możliwa na zapytanie) 


Wskazanie: mbar ; bar ; Pa ; kPa ; MPa ; psi ; t 


0/4 – 20mA 







12V DC (7,5 – 14 V DC) 





Prąd 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Prąd 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 





35 

CIŚNIENIE 


CIŚNIENIE 


Rodzaj 

pomiaru 

36 

P 

Ciśnienie 





RO Ex ia I X 








Konstrukcja 

RG 

[Urządzenie 

okrągłe] 

IL 

[Urządzenie 

„In-Line“] 

SMALL-P /**/**/*** ***/**/*/**/**/**/*/* 

Napięcie 

znamionowe 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

zewnętrzne] 

24 

[24V DC 

tylko wersja 


12 

[12V DC] 

24 

[24V DC 

tylko wersja 


Zakres 

pomiarowy 

*** 

[0-***] 

Jed-nostka 

mb 

[mbar] 

b 

[bar] 

p 

[psi] 

M 

[MPa] 

mbD 

[mbar różnicy 

ciśnień] 

bD 

[bar 

różnicy ciśnień] 

** 

[specjalna] 

Połączeniemechaniczne 

G1 

[G¼ A] 

G2 

[G½ A] 

G3 

[G¾ A] 

O 

[Złącze 

typu 

„Steck- O“] 

** 

[specjalne] 


B 

[PROMOS 

BN 41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Przewód o 

długości 

podanej w 

m] 

** 

[System **] 

Wyświetlacz 

A 

[z 

wyświetlaczem] 

KA 

[bez 

wyświetlacza] 

-- 

[Brak 


Przykłady: SMALL-P/RG/12/60b/O/H/A/AS05m/S4/C 

SMALL-P/RG/E12/10bD/O/HL10m/A/KG/S4 

SMALL-P/IL/12/400b/G1/B/U1-10V 



czujnika 

KG 

[Urządzenie 

kompaktowe] 

AS…m 

[Czujnik 

zewnętrzny, 

długość 

podana w m] 

-- 

[Bez 

czujników 

zewnętrznych] 

Interfejs 

1 



S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..- 

.. 

[*-** 

mA] 

U..- 

.. 

[*-**V 

maks. 

10V] 

Interfejs 

2 

F 

[5-15 

Hz] 

Inter- 

fejs 3 

Wersja 

trzyprzewodowa. 

C 

[CAN- 

Open]



POMIAR TEMPERATURY 


temperatury, względnie w wersji specjalnej, do zastosowań jako wyłącznik temperaturowy. Urządzenia 

pomiarowe mogą być eksploatowane w dowolnej pozycji zabudowy.Za pomocą technologii procesorowej 

możliwe jest uzyskiwanie dużej dokładności pomiarów oraz krótkich czasów reakcji. 




mediów ciekłych i gazowych. 





która opcjonalnie może być wyposażona w wyświetlacz, za pomocą przewodu. Ponadto oferujemy je w 

wersji w specjalnym kształcie obudowy do zastosowań jako wyłącznik temperaturowy np. w urządzeniach 

taśmociągowych. 

Podłączenie mechaniczne zrealizowane może zostać za pomocą gwintów o różnych wymiarach lub przy 

pomocy połączenia kołnierzowego. Połączenie elektryczne realizowane jest za pomocą złączy wtykowych 

posiadających stosowne dopuszczenia, wtyków typu PROMOS lub złączy kablowych o zmiennych 













37 

TEMPERATURY 


TEMPERATURY 


38 

FORMA BUDOWY 







Waga: 500 g 






Waga: 400 g 




POMIAR TEMPERATURY 

Pomiar temperatury odbywa się za pomocą czujnika rezystancyjnego Pt1000, który zabudowany jest w 

korpusie. Podłączenie mechaniczne realizowane jest za pomocą regulowanego śrubunku zaciskowego 

wykonanego ze stali chromoniklowej. 

Wartość temperatury jest przesyłana w formie sygnału analogowego w zakresie sygnałowym do wyboru: 5- 

15 Hz i/lub 0/4-20 mA lub 5-15 Hz i/lub *-** V (maks. 10 V DC; przy zasilaniu min. 7,5 V DC). Naturalnie 




ZAKRESY TEMPERATUR 

0 do 40°C 

0 do 60°C 

0 do 80°C 

0 do 100°C 

maks. -10 °C do +100 °C 

W obudowie okrągłej z oczujnikowaniem zewnętrznym do maks. 200 °C 

Pozostałe zakresy temperatur na zapytanie. 



39 

TEMPERATURY 


TEMPERATURY 


40 

PRZEŁĄCZNIK TEMPERATURY 

Urządzenia do kontroli temperatury typu SMALL-TS 

skonstruowane zostały do zastosowań w bardzo surowych i 

trudnych warunkach otoczenia, i ze względu na niezwykle 

solidną konstrukcję w postaci korpusu wykonanego ze stali 

chromoniklowej, są one odporne na bardzo wysokie 

obciążenia mechaniczne. Zostały one stworzone do 

zastosowań np. przy urządzeniach taśmociągowych do kontroli 

temperatury ułożyskowania lub oleju (cieczy chłodzących). 

Podłączenie mechaniczne może zostać zrealizowane 

opcjonalnie poprzez kołnierz lub gwint o różnorodnych 

wymiarach. Połączenie elektryczne może być wykonane 

opcjonalnie poprzez złącze wtykowe dowolnego rodzaju, wtyk 

typu PROMOS lub też za pomocą przewodu o zmiennych 

długościach. Urządzenie dysponuje opcjonalnie podświetlanym wyświetlaczem pozwalającym na 

bezproblemowy lokalny odczyt temperatury. 

Jedna z wersji urządzenia pomiarowego typu SMALL-TS identyfikuje i kreśli wcześniej specjalnie 

zdefiniowaną krzywą temperatury, jaka np. występuje przy rozruchu taśmociągu na krawędzi taśmy 

transportowej. Przy tym poziom temperatury otoczenia jest przy identyfikacji nieistotny i nie ma on wpływu 

na wynik. 

Podczas normalnego trybu eksploatacji, urządzenie emituje stały sygnał o częstotliwości 7 Hz. Jeżeli 

rozpoznany zostanie niebezpieczny dla systemu wzrost temperatury, to urządzenie emituje sygnał o 

częstotliwości 14 Hz. Identyfikacja zagrożenia odbywa się w urządzeniu pomiarowym, a nie w podłączonym 

do niego urządzeniu sterującym. Następnie dokonywany jest przesył temperatury ostrzegawczej (np. 40°C) 

za pomocą sygnału 10 Hz oraz temperatury maksymalnej (np. 60°C) sygnałem 13Hz. Wartości te są 

wartościami zmiennymi i mogą zostać wcześniej ustalone. 

W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenia, przeprowadzany jest test własny, który automatycznie 

inicjowany jest po nowym starcie urządzenia, a mianowicie polega on na przesyle sygnału zmiennego 9 Hz i 

12 Hz w ustawionym odstępie czasowym. Test ten realizowany jest przy każdym ponownym załączeniu 

urządzenia i może być wyzwalany lokalnie lub zewnętrznie w sposób manualny. 



Ponadto możliwa jest jeszcze jedna wersja kontroli i transmisji. W trybie normalnym, urządzenie wysyła 

sygnał „1”. Jeżeli zidentyfikowany został niebezpieczny dla systemu wzrost temperatury, to urządzenie 

emituje sygnał „0”. Identyfikacja zagrożenia odbywa się w urządzeniu pomiarowym, a nie w podłączonym do 

niego urządzeniu sterującym. 

W celu zapewnienia niezawodności przełączania urządzenia, przeprowadzany jest test własny, który 

automatycznie inicjowany jest po nowym starcie urządzenia, a mianowicie polega on na transmisji 

temperatury rzeczywistej w formie sygnału elektrycznego (częstotliwość/prąd/napięcie) w ustawionym 

odstępie czasowym. Test ten realizowany jest przy każdym ponownym załączeniu urządzenia i może być 

wyzwalany również lokalnie w sposób manualny. 

Wartość temperatury jest przesyłana w 

formie sygnału analogowego w zakresie 

sygnałowym do wyboru: 5-15 Hz i/lub 0/4- 

20 mA lub 5-15 Hz i/lub *-** V (maks. 10 V 

DC; przy zasilaniu min. 7,5 V DC). 

Wszystkie rodzaje mogą być realizowane 

oddzielnie lub wspólnie. Dalszą wersją jest 

system BUS CAN-Open. 

ZAKRESY TEMPERATUR 

0 do 40°C 

0 do 60°C 

0 do 80°C 



41 

TEMPERATURY 


TEMPERATURY 


42 



Czujnik: Czujnik rezystancyjny Pt1000 

Przyłącze mechaniczne: Śrubunek G½ A (urządzenie do pomiaru temperatury) 

Kołnierz mocujący (wyłącznik temperaturowy) 

(inne przyłącza na zapytanie) 


Zakres pomiaru: -10 °C do +100 °C ; w urządzeniach kompaktowych oraz w typie „In-Line“ 

-10 °C do +200 °C ; w obudowie okrągłej z oczujnikowaniem zewnętrznym 


Wskazanie: ± °C ; ± °F 


0/4 – 20mA 







12V DC (7,5 – 14 V DC) 





Prąd 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Prąd 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 









RO Ex ia I X 









43 

TEMPERATURY 


TEMPERATURY 


Rodzaj 

pomiaru 

T 

Temperatury 

44 


Rodzaj 

pomiaru 

TS 

Przełącznik 

temperatury 

SMALL-T /**/**/*** ***/**/***/***/**/***/**/*/* 

Konstrukcja 

RG 

[Urządzenie 

okrągłe] 

IL 

[Urządzenie 


Napięcie 

znamionowe 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

zewnętrzne] 

24 

[24V DC 

tylko wersja 


12 

[12V DC] 

24 

[24V DC 

tylko wersja 


Zakres 

pomiarowy 

*** 

[0-***] 

Jednostka 

C 

[°C] 

F 

[°F] 

* 

[specjalna] 


G2 

[G½ A] 

** 

[specjalne] 

Długość 

czujnika 

50 

[50mm] 

100 

[100mm] 

150 

[150mm] 

200 

[200mm] 

*** 

[***mm] 


B 

[PROMOS 

BN 41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Przewód o 

długości 

podanej w m] 

** 

[System **] 

Wyświetlacz 

A 

[z wyświetlaczem] 

KA 

[bez 


-- 

[Brak 

wyświetlacza] 


czujnika 

KG 

[Urządzenie 

kompaktowe] 

AS…m 

[Czujnik 

zewnętrzny, 

długość 

podana w m] 

-- 

[Bez 

czujników 


Interfejs 

1 



S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

maks. 

10V] 

SMALL-TS /**/**/*** ***/**/***/**/***/**/*/* 

Konstrukcja 

RG 

[Urządzenie 

okrągłe] 

IL 

[Urządzenie 


Napięcie 

znamionowe 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

zewnętrzne] 

24 

[24V DC 

tylko wersja 


12 

[12V DC] 

24 

[24V DC 

tylko wersja 


Zakres 

pomiarowy 

*** 

[0-***] 

Jednostka 

C 

[°C] 

F 

[°F] 

* 

[specjalna] 


F 

[kołnierz] 

G2 

[G½ A] 

** 

[specjalne]] 


B 

[PROMOS 

BN 41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Przewód o 

długości 

podanej w m] 

** 

[System **] 

Wyświetlacz 

A 

[z wyświetlaczem] 

KA 

[bez 


-- 

[Brak 



czujnika 

KG 

[Urządzenie 

kompaktowe] 

AS…m 

[Czujnik 

zewnętrzny, 

długość 

podana w m] 

-- 

[Bez 

czujników 


Przykłady: SMALL-T/RG/12/60C/G2/100/H/A/KG/F 

SMALL-T/RG/12/80C/G2/150/B/KA/AS05m/S4/C 

SMALL-T/IL/12/80C/G2/100/L05m/U1-10V 

SMALL-TS/RG/12/40C/F/B/A/KG/F/C 


Interfejs 

1 

S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..-.. 

[*-** 

mA] 

U..-.. 

[*-**V 

maks. 

10V] 

Interfejs 

2 

F 

[5-15 

Hz] 

Interfejs 

2 

F 

[5-15 

Hz] 

Interfejs 

3 

Wersja 


C 

[CAN-Open] 

Interfejs 

3 

Wersja 


C 

[CAN-Open]


TYPU TTSS 

PRZEŁĄCZNIK TEMPERATURY 

Bezobsługowy przełącznik temperatury służy do kontroli 

temperatur, które nie mogą spaść poniżej lub przekroczyć 

określonej liczby stopni. Automatyczny wyłącznik cieplny 

znajduje się w mosiężnej obudowie i jest na stałe zalany. 

Poprzez dwa otwory w obudowie lub za pomocą gwintu G 

½ A można zamontować przełącznik temperatury tam, 

gdzie ma być kontrolowana temperatura. 

Kontrola na taśmociągach 

Dokładność przełączania ± 5% 

od wartości końcowej 

Temperatura wyłączania przy 

rosnących i spadających temperaturach 

Oznakowanie: I M2 EEx ia I 

Dopuszczenie: wg DIN EN 50014 u. 50020 

DMT 02 ATEX E 256 


Dopuszczenie SIL: SIL 1 dla wersji bez oprzewodowania 

SIL 2 dla wersji z oprzewodowaniem do kontroli przewodów 



45 

TEMPERATURY 


TEMPERATURY 


46 


TS / ** ** C 

Wersja 

L 

[Przewód o dł. maks. 10m] 

RL 

[Oporniki na przewodzie i przewód maks. 10m] 

B 

[PROMOS-złącze wtykowe BN 41**] 

BL 

[Oporniki na przewodzie i PROMOS-złącze wtykowe BN 41**] 

EL 

[Ogniwo końcowe i przewód maks. 10m] 

Temperatura 

przełączania 

40 °C 

50 °C 

60 °C 

80 °C 





POMIAR POZIOMU 

Urządzenia pomiarowe z serii SMALL-Ex ® to jednolicie standaryzowane urządzenia do pomiaru 

poziomu. Urządzenie do pomiaru poziomu może zostać dodatkowo wyposażone w układ do pomiaru 

temperatury. Za pomocą technologii procesorowej możliwe jest uzyskiwanie dużej dokładności pomiarów 

oraz krótkich czasów reakcji. 




mediów ciekłych. Dokładność pomiaru uzależniona jest od temperatury medium oraz lepkości. Parametry te 

są odpowiednio kompensowane. 





która opcjonalnie może być wyposażona w wyświetlacz, za pomocą przewodu. Pomiar poziomu może być 

realizowany zarówno za pomocą sondy rurowej, która od góry wkładana jest do zbiornika, względnie w 

formie wkręcanego urządzenia pomiarowego bez sondy rurowej, służącego do wykonywania pomiaru w dnie 

zbiornika. 

Podłączenie mechaniczne może zostać zrealizowane za pomocą gwintów o różnych wielkościach lub 

kołnierza. Połączenie elektryczne realizowane jest za pomocą złączy wtykowych posiadających stosowne 

dopuszczenia, wtyków typu PROMOS lub złączy kablowych o zmiennych długościach. 












47 

POZIOMU 


POZIOMU 


48 

FORMA BUDOWY 







Waga: 500 g 






Waga: 400 g 




POMIAR POZIOMU 

Urządzenia do pomiaru poziomu służą do kontroli wysokości i stanu napełnienia ciekłych mediów w 

zbiornikach bezciśnieniowych lub bakach. Urządzenia pomiarowe m ogą zostać dodatkowo wyposażone w 

zintegrowany układ pomiaru temperatury. 

Piezorezystancyjny czujnik ciśnienia zintegrowany jest w sondzie rurowej, względnie, w wersji bez sondy 

rurowej, w elemencie wkręcanym na gwint. Dzięki takiej konstrukcji dokonywać można kontroli i pomiaru 

każdego zbiornika lub baku. 

Wartość poziomu jest przesyłana w formie sygnału analogowego w zakresie sygnałowym do wyboru: 5-15 

Hz i/lub 0/4-20 mA lub 5-15 Hz i/lub *-** V (maks. 10 V DC; przy zasilaniu min. 7,5 V DC). Naturalnie 





0 do 350 mm 

0 do 500 mm 

0 do 750 mm 

0 do 970 mm 

Długość sondy rurowej wzgl. Wysokość pomiaru może być dowolnie dobrana. 

Maksymalna wysokość pomiaru wynosi 10 metrów. 



49 

POZIOMU 


POZIOMU 


50 

POMIAR POZIOMU W POJEMNIKACH 

BEZ STAŁEGO WYRÓWNYWANIA CIŚNIENIA, DO 1BAR 

Ta specjalna wersja, znosząca obciążenie ciśnieniem, przeznaczona jest do zastosowania w pojemnikach. 

Dwa sensory ciśnienia kontrolują samodzielnie, z jednej strony poziom napełnienia, z drugiej ciśnienie 

wewnątrz pojemnika. W taki sposób zapewnia się możliwość dokładnego pomiaru poziomu niezależnie od 

odpowietrzania zbiornika lub obciążenia ciśnieniem. 

Zasada pomiaru polega na tym, że poziom napełnienia w pojemniku jest mierzony poprzez zainstalowany w 

rurze sondującej sensor ciśnienia. W przypadku pojemników, w których występują wahania ciśnienia, 

spowodowane np. przez niedostateczne odpowietrzanie, cofanie się cieczy lub inne czynniki; może też dojść 

do nadciśnienia, które fałszuje wartość pomiaru. Aby zrównoważyć te oddziałujące na ciecz z zewnątrz 

wahania ciśnienia, urządzenie wyposażone jest w drugi sensor ciśnienia, który mierzy te wahania i 

wewnętrznie je rozlicza. Wewnętrzna komunikacja za pomocą szyny danych wylicza zatem stale na nowo 

poziom, w zależności od ciśnienia otoczenia. 

Taka procedura pomiarowa pozwala na wykonywanie bardzo dokładnych pomiarów poziomu w trudnych 

warunkach. 





Wykonanie: z sondą rurową ze stali chromoniklowej, wzgl. jako wersja wkręcana bez 

sondy rurowej do pomiaru bezpośredniego na dnie zbiornika 

Czujnik: piezorezystancyjny czujnik ciśnienia z kompensacją temperatury 

Przyłącze mechaniczne: G½ A ; G¾ A ; G1¼ A ; Kołnierz (inne rodzaje na zapytanie) 


Zakres pomiarowy: 

± 0,5 cm w przypadku wersji urządzenia pomiarowego, przeznaczonego do 

pomiaru w pojemnikach bez stałego wyrównywania ciśnienia 

300 mm do maks. 10 m 


Wskazanie: mm ; m ; mmWs ; mWs ; mmHg ; % 


0/4 – 20mA 







12V DC (7,5 – 14 V DC) 





Prąd 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Prąd 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 



Przeznaczone do pomiaru poziomu w pojemnikach bez stałego wyrównywania ciśnienia: 



Prąd 0 – 20 mA 72 – 92 mA 81 – 101 mA 

Prąd 4 – 20 mA 76 – 92 mA 85 – 101 mA 





51 

POZIOMU 


POZIOMU 


52 





RO Ex ia I X 







Temperatura medium: -20 … +60 °C przy pomiarze poziomu 



Rodzaj 

pomiaru 

N 

Poziomu 

NT 

Poziom z 

wewnętrznym 

pomiarem 

temperatur 


SMALL-N /**/**/*** ***/**/***/***/**/***/**/*/* 

Konstrukcja 

RG 

[Urządzenie 

okrągłe] 

Napięcie 

znamionowe 

12 

[12V DC] 

E12 

[12V DC 

zewnętrzne] 

24 

[24V DC 

tylko wersja 


Zakres 

pomiarowy 

*** 

[0-***] 

Jednostka 

mm 

[mm / 

mmWs 

Wersja z 

sondą 

rurową] 

mb 

[mm / 

mmWs 

Wersja bez 

sondy 

rurowej] 

% 

[%] 

* 

[specjalna] 

Dodatkowy 

pomiar 

-- 

[Brak danych] 

**C 

[0-**°C dla 

wersji z 

wewnętrznym 

pomiarem 

temperatury] 

**F 

[0-**°F dla 

wersji z 

wewnętrznym 

pomiarem 

temperatury] 

D 

[Pomiar w 

pojemnikach 

bez stałego 

wyrównywania 

ciśnienia] 


Wersja z 

sondą 

rurową 

G 

[G1¼ A] 

F 

[kołnierz] 

Wersja 

bez 

sondy 

rurowej 

G2 

[G½ A] 

G3 

[G¾ A] 

** 

[specjalne] 


B 

[PROMOS 

BN 41...AT] 

H 

[HARTING] 

S 

[SOURIAU] 

L…m 

[Przewód o 

długości 

podanej w 

m] 

** 

[System **] 

Przykłady: SMALL-N/RG/12/300mm/G/B/A/AS08m/S4/C 

SMALL-N/RG/12/50mb/G3/L10m/KA/KG/S4 

SMALL-N/RG/12/160mb/G2/H/A/KG/F 

SMALL-NT/RG/12/350mm/60C/G/L10m/A/KG/S4 

SMALL-N/RG/12/500mm/D/F/L10m/A/KG/S4 


Wyświetlacz 

A 

[z 

wyświetlaczem] 

KA 

[bez 



czujnika 

KG 

[Urządzenie 

kompaktowe] 

AS…m 

[Czujnik 

zewnętrzny, 

długość 

podana w m] 

Interfejs 

1 



S0 

[0-20 

mA] 

S4 

[4-20 

mA] 

S..- 

.. 

[*-** 

mA] 

U..- 

.. 

[*-**V 

maks. 

10V] 

Interfejs 

2 

F 

[5-15 

Hz] 

Interfejs 

3 

Wersja 


C 

[CAN-Open] 

53 


POZIOMU

NADZÓR WYMIENNIKÓW CIEPŁA 


54 

URZĄDZNIE DO KONTROLI WYMIENNIKA CIEPŁA 

TYPU WWMMTT 

Iskrobezpieczne urządzenie WMT *** - * służy do kontroli kombinacji chłodzenia lub wymienników ciepła. 

WMT kontroluje z zastosowaniem urządzenia pomiarowego UNI strumień objętości oraz temperaturę 

po stronie zasilania i powrotu medium chłodzącego. Wszystkie wartości pomiarowe są transmitowane jako 

wartość analogowa w formie sygnału liniowego 5-15Hz, przy czym strumień objętości jest dodatkowo 

pokazywany na miejscu poprzez wyświetlacz. Transmisja sygnału i sprzężenie są realizowane przez system 

PROMOS. Przez połączenie PROMOS można również sterować zintegrowany zawór z dyszami przewidziany 

do czyszczenia wymiennika ciepła. Możliwe jest także bezpośrednie sterowanie wentylatora chłodzącego oraz 

zaworu z dyszami przez zintegrowany przełącznik ręczny bezpośrednio na miejscu. 

Przyłącze elektryczne i przyłącze medium ciekłego wykonane są w formie wtykowej. Przyłącza wtykowe oraz 

kompaktowa budowa uzyskuje się doskonałą łatwość montażu WMT, a wraz z tym bardzo dobry stosunek 

jakości do ceny. Ponadto szybki montaż pozwala także zminimalizować drogie przestoje maszyn włączonych 

w linię technologiczną. 

WWMMTT 5500 –– 00 // 11 

WMT 100 – 0 / 1 




Typu 50-0 50-IPC 50-1 100-0 100-IPC 100-1 

Średnica 

SSKV Kołnierz SSKV SSKV Kołnierz SSKV 

znamionowa 

DN 50 DN 50 DN 50 DN 100 DN 100 DN 100 

Ciśnienie nominalne PN 40 PN 40 

zdalne sterowanie 

wentylatora 

� � � � � � 

zaworu z dyszami � � � � � � 

Wskazanie 

strumienia objętości 

0 - 40 m³/h 0 - 120 m³/h 

Wymiary szer. x 

wys. x głęb. 

1200 x 700 x 350 mm 1200 x 1000 x 500 mm 

Wspólne cechy wyposażenia dla wszystkich typów WMT: 

Standardowe przyłącze medium przez szybkozłączki SSKV – SKF - Kołnierz - DN …. 

Sterowanie przez Promos PE 4110 AT (WMT ***-0/1) 

lub obudowa rozdzielni (WMT ***-IPC) 

Napięcie robocze 12V DC 

Iskrobezpieczne obwody elektryczne 

Temperatura robocza i temp. medium -20°C do +60°C 

Zintegrowana jednostka filtrująca z magnesami trwałymi 

Zintegrowane zawory ręczne do odcięcia z sieci 

Zintegrowany zawór ręczny do redukcji ciśnienia 

Zintegrowane tuleje zanurzeniowe do pom. temperatury (zasilanie i powrót) 

Zintegrowane mechaniczne (WMT ***-0/1) lub elektroniczne (WMT ***-IPC) 

wskazania ciśnienia (zasilanie i powrót) 0 – 60bar (0 – 860psi) 

Zintegrowany miernik UNI do pomiaru temperatury na zasilaniu i powrocie oraz pomiaru 

strumienia objętości i jego wskaźnik 

Zakres pomiaru temperatury: 0°C do +40°C (373,15°K do 313,15°K) 

Uchwyty do transportu i podnoszenia z możliwością dopasowania środka ciężkości 



55 

NADZÓR WYMIENNIKÓW CIEPŁA 


POMIAR SIŁ ROZCIĄGAJĄCYCH 


56 


ze zintegrowanym urządzeniem do pomiaru ciśnienia typu 

SSMMAALLLL--EExx ®® 

Urządzenie pomiarowe służy do kontroli sił rozciągających przykładowo przy urządzeniach taśmociągowych 

lub w ciągu energetycznym. W kombinacji złożonej z dwóch urządzeń, system ten może być stosowany 

również do kontroli nierównomiernego biegu np. urządzeń taśmociągowych. 

Kontrola realizowana jest za pomocą urządzenia do pomiaru ciśnienia z serii SMALL-Ex ® , które jest 

zintegrowane w konstrukcji. Można nim dokonywać pomiaru sił rozciągających do maksymalnie 10 t. 

W zakresie transmisji wartości pomiarowych, do dyspozycji znajduje się klika rodzajów sygnałów 

wyjściowych. Na wyjście podawane mogą być sygnały analogowe 5 do 15 Hz, 0 do 20 mA wzgl. 4 do 20 mA 

lub napięcie do maksymalnie 10 V. Ponadto urządzenie pomiarowe oferowane jest również w wersji z CAN- 

BUS. Zastosowane w nim jest powszechnie stosowane wyjście CAN-Open. 


0 do 3 t 

0 do 5 t 

0 do 7 t 

0 do 10 t 




Zakresy Pomiarowe: Siła rozciągająca do maksymalnie 10 ton, 

Możliwe są różne wersje (np. 0-3t, 0-5t, 0-7t) 

Dokładność pomiaru: ± 0,5 % od wartości końcowej 

Wymiary: wymiary zewnętrzne bez szekli 

Dł. = ok. 450mm ; szer. = ok. 460mm ; wys. = ok. 220mm 

Ciężar ok. 25 kg 


0/4 – 20mA 







12V DC (7,5 – 14 V DC) 





Prąd 0 – 20 mA 12 – 32 mA 21 – 41 mA 

Prąd 4 – 20 mA 16 – 32 mA 25 – 41 mA 













57 



PRODUKTY SPECJALNE 


58 

PRODUKTY SPECJALNE 

Produkujemy specyficzne urządzenia pomiarowe oraz kompletne linie pomiarowe a także zestawy kontrolne i 

sterujące na życzenie klienta, zarówno do stref zagrożonych wybuchem jak i w miejscach bez zagrożenia 

wybuchowego. A oto kilka przykładów takich indywidualnych systemów pomiarowych: 

Zestaw sterujący do zaworów regulacyjnych Czujnik przepływu z przyłączem wtykowym O 

Układ filtrowania sprężonego powietrza Urządzenie UNI do pomiaru strumienia obj. 

włącznie z zaworem redukcyjnym, z wewn. pomiarem ciśnienia 

wodooddzielaczem i pomiarem ciśnienia i przyłączem wtykowym SSKV 

Czujnik przepływu z podwójną skalą Czujnik przepływu 

na l/s, l/min oraz m³/h i przyłączem wtykowym Victaulic 



OPRZYRZĄDOWANIE 

Jako uzupełnienie naszego programu produkcyjnego oferujemy bogaty asortyment oprzyrządowania do linii 

pomiarowych i zestawów kontrolnych. A oto kilka przykładów: 

Zawory redukcji ciśnienia 

Ciśnieniomierze 

Zawory kulowe 

Ograniczniki przepływu 

Zawory klapowe przeciwzwrotne 

Zawory elektromagnetyczne 

Osadniki zanieczyszczeń 

Dokładniejsze dane i inne oprzyrządowanie na zapytanie. 

Systemy filtrujące 

Materiał do orurowań 

Czujniki termometryczne 

Termometry oporowe 

Śrubki zaciskowe 



59 

OPRZYRZĄDOWANIE 


PRZEDSTAWICIELSTWA ZAGRANICZNE 


60 


Kanada Chiny 

Glenvale Technology Inc. Concy United International Ltd. 

104 Glenvale Blvd Rm.3201, Hexin Office Building, 705 ChangFeng 

Toronto, ON M4G 2V9 Taiyuan, Shanxi 030006, China 

Tel.: +1 416 4327865 Tel.: +86 351 5226 000 

Fax: +1 416 3521278 Fax: +86 351 5226 200 

E-Mail: dlawrance@glenvaletechnology E-Mail: info@concy.com.cn 

Chiny Chiny 

Concy United International Ltd. Concy United International Ltd. 

Rm.706, Minmetal Building No. 15, Block 4 Rm. 1214, Building A, Haixing City Square, No. 37 

Anhuili, Chaoyang District Keji Road, Gaoxinjishu Chanye Kaifaqu 

Beijing 100101, China Xi´an 710075 China 

Tel.: +86 10 64810767 Tel.: +86 29 88153361 

Fax: +86 10 64810766 Fax: +86 29 88153363 

E-Mail: info@concy.com.cn E-Mail: info@concy.com.cn 

Polska Rosja 

K & B Maschinenbautechnik-Polen sp. z o.o. DAT Bergbautechnik GmbH 

uł. Architektów 226 Am Schornacker 61 

PL-44-151 Gliwice D-46485 Wesel 

Tel.: +48 32 2348842 Tel.: +49 281 206717-0 

Fax: +48 32 2348842 Fax: +49 281 206717-60 

E-Mail: kbgliwice@neostrada.pl E-Mail: sales@dat-bergbau.de 



Rosja Słowenia 

DAT Gornaja Technika Bartec Varnost d.o.o. 

Ul. Nowgorodskaja 1 Cesta 9. avgusta 59 

RU-650021 Kemerowo SI-1410 Zagorje ob Savi 

Tel.: +7 3842 348237 Tel.: +38 635 664649 

Fax: +7 3842 348237 Fax: +38 635 664167 

E-Mail: dat-kuzbass@mail.ru E-Mail: info@bartec-varnost.si 

Afryka Południowa Turcja 

Kopex & Genwest (Pty) Ltd Labris Madencilik ve Sanayi Ltd Şti 

6 Hamburg Road, Apex Industrial İncek Yolu Taşpınar Köyü Serpmeler Mevkii No 473 

RSA-Benoni 1501 TR-06837 İncek-Gölbaşı-ANKARA 

Tel.: +27 11 7465800 Tel.: +90 312 4993255 

Fax: +27 114215880 Fax: +90 312 4993335 

E-Mail: info@hansen-genwest.co.za E-Mail: info@labrisltd.com.tr 

USA USA 

SEETECH LLC SEETECH LLC 

1963 Edens Fork Road 1750 South US HWY 10 

Charleston, WV 25312 Price, UT 84501 

Tel.: +1 304 414 3010 Tel.: +1 304 769 3010 

Fax: +1 304 414 3013 Fax: +1 304 769 3013 

E-Mail: b.edmonds@seetechusa.com E-Mail: b.edmonds@seetechusa.com 



61

Pomiar strumienia objętości Przepływomierze ... - Grünewald GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?