Weihnachts-Premium 2018

CHARGEMENT RICARICA CARGA INALÁMBRICA
WIRELESS PAR INDUCTION
DRAADLOOS KABELLOSES LANGATON TRÅDLÖS TRÅDLØS BEZDRÁTOVÉ VEZETÉK WIRELESS BEZDRÔTOVÉ NÉLKÜLI LADDNING
LADING OPLADNING
NABÍJENÍ NABÍJANIE LATAAMINEN:
CHARGING OPLADEN
TÖLTÉS
ŁADOWANIE BEZPRZEWODOWE
HOE WIE COMMENT MITEN HUR HVORDAN JAK HOGYAN HOW COME ¿CÓMO AKO TO FUNKTIONIERT FUNGERAR WERKT DOES DZIAŁA? FUNGUJE? FUNZIONA?
SE MŰKÖDIK? FUNCIONA? TOIMII?
VIRKER CELA IT BEZDRÔTOVÉ HET? WORK? DET? FONCTIONNE DET? TRÅDLØS ES? ?
OPLADNING?
NABÍJANIE?
1
5
2
3
4
1
2
3
4
5
De Die Verkkojännite Napięcie Nätspänning Nettspenningen Netspændingen Síťové A Mains La Sieťové hálózati tensione tensión netspanning Netzspannung voltage napětí napätie sieciowe feszültség secteur de principale omvandlas je muunnetaan is přeměněno je red wordt converted omdannes jest premenené wird se magas convertie przekształcane è convierte omgezet in convertita till eine into suurtaajuiseksi til högfrekvent na frekvenciájú en vekslende na vysokofrekvenční hochfrequente
high in en højfrekvens vysokofrekvenčný hoogfrequente in courant corriente frequency corrente naväxelström høy váltóárammá
vaihtovirraksi
alternatif frekvens
vekselstrøm
alternata alternating střídavý wisselstroom.
striedavý (AC) de haute alta
Wechselspannung fréquence (AC). wysokoczęstotliwościowy strøm(AC)
proud current ad frecuencia prúd alta alakul. (AC).
frequenza. (AC)
(CA) (AC) umgewandelt prąd przemienny (AC).
Der Le Vaihtovirta Prąd Växelströmmen Vekselstrømmen A The La Obvod váltóáram courant corrente corriente wisselstroom Wechselstrom alternating przemienny vysílače vysielača alternatif lähetetään alternata az adó vysílá current skickas vysiela wordt blir sendes jest wird áramkörön
est sendt viene przesyłany střídavý lähetinkäämin envía is door till über striedavý envoyé sent sändarspolen til afsender inviata a die proud la to à zendercircuit bobina Senderschaltung do the la prúd alla bobine cewki spolen do transmitter lähetinpiirin bobina do cívky del via cievky nadajnika primaire ved transmisor sändarkretsen
vysílače. verzonden trasmittente hjælp coil zurvia by af por the lenaar el de
zenderspoel.
Senderspule kautta. przez senderen afsender keresztül transmitter dal circuito vysielača. circuito obwód émetteur del kredsløbet. jut a. trasmittente.
transmisor. circuit. az gesendet nadajnika. adó tekercshez.
Wisselstroom Der Le lähetinkäämin Prąd Växelströmmen Vekselstrømmen Proud Az Alternating La Prúd courant corrente corriente adó Wechselstrom przemienny pretekajúci protékající tekercsen alternatif alternata current flyter creëert sisällä, flödar cievkou der cívkou płynący keresztül innenfor flowing que circulant flyder scorre binnenin muodostaa inuti fluye vysílače vysielača Senderspule wewnątrz áramló i senderspolen
within sändarspolen all’interno afsender dans dentro vytváří magneettikentän, zenderspoel the váltóáram vytvára la cewki bobine spolen erzeugt transmitter della la och bobina nadajnika magnetické
primaire skaber mágneses skapar ein een del coil magnetisch joka ett créé ulottuu un
veld magnetisches champ vastaanotinkäämin wytwarza magnetiskt skaper mezőt creates trasmittente transmisor pole, dat které ktoré képez, magnétique a loopt magnetic magnetfelt pole sahá siaha fält creando amely Feld, tot magnetyczne, som un k som aan cívce cievke campo field (kun welches qui utvidgas a som de kan fogadó přijímače s’étend which campo se ontvangerspoel prijímača strekker opfanges magnético sich till które tekercsig tietyn extends à magnetico mottagarspolen bis la (při seg (pri rozszerza bobine zur i etäisyyden modtagerspolen
zachování que til to zachovaní terjed Empfängerspule
mottakerspolen
(indien the se secondaire che extiende się receiver (ha raggiunge dané na binnen (när danej cewkę aden
coil een la
gespecificeerde ausbreitet sisällä). odbiornika befinner (innenfor (når vzdálenosti).
(when la vzdialenosti).
meghatározott bobina den within ricevente sig er receptora (sofern (jeśli indenfor inom spesifisert a specified afstand). są távolságon (all’interno ett diese one (cuando en specifikt avstand.) given w distance.) odpowiedniej der está belül afstand.) avstånd) Nähe una dentro van). distanza ist). odległości).
de una specifica). distancia
especificada).
Dit Das Le Magneettikenttä Pole Det A The Il El Magnetické mágneses campo champ magnetiska magnetiske magnetic magnetische magnetyczne magnetico magnético magnétique pole mező field feltet fältet veld generuje tuottaa Feld áramot wytwarza generates genererer genereert genererar erzeugt génère virtaa proud prúd hoz corrente corriente prąd current du Energie létre laitteen v stroom ström v cievke strøm courant w cívce az all’interno cewce within dentro eszköz inom vastaanotinkäämin
binnen i mottakerspolen přijímače prijímača modtager der dans odbiornika the mottagarspolen de fogadó la della receiver la bobine zařízení. zariadení. ontvangstspoel
bobina
av coil påof
van Empfängerspule secondaire sisällä. urządzenia.
enheten. enheden. tekercsén the ricevente receptora device.
apparaat.
del belül.
dispositivo. l’appareil des Gerätes.
Stroomtoevoer Der Le Virta, Prąd Ström Strømmen A Current La Obvod fogadó courant corrente corriente in płynący joka der flödar přijímače prijímača flowing tekercsen Empfängerspule virtaa circulant flyder som che que inom w binnen scorre strømmer cewce within fluye mění mení vastaanotinkäämin i modtagerspolen mottagarspolen belül dans dentro all’interno proud prúd odbiornika the áramló la ontvangstspoel i receiver fließende mottakerspolen, bobine pretekajúci protékající la áramot della jest bobina coil du och og sisällä Strom przekształcany récepteur bobina omdannes cievkou omvandlas cívkou a converted wordt receptora fogadó muunnetaan
wird omdannes přijímače prijímača omgezet est über til tekercs till into direkte sew likström die prąd na in strøm
gelijkstroom Empfängerschaltung convertie tasavirraksi stały (DC) til i na egyenárammá direct ricevente convierte jednosmerný modtagerkredsløbet likestrøm stejnosměrný av (DC) current mottagarkretsen viene przez courant corriente door prúd (DC) convertita obwód proud vastaanotinpiirin ved de (DC) by konvertálja, ontvangercircuit mottakerkretsen, the continua (DC) Gleichstrom odbiornika, a och nabíja receiver og corrente a (CC) laddar nabíjí oplader (CC) ezáltal batériu pour avulla, circuit, stąd umgewandelt por därmed baterii continua waardoor enhedens charger og tölti zariadenia. el bierze ladaten thus lader circuito zařízení. az batteriet charging (DC) eszköz się batteri. näin batterie und ładowanie del batterij receptor, laitteen de van
het die l’appareil akun. baterii dermed akkumulátorát.
the dal cargando circuito Batterie apparaat battery urządzenia. batteriet así ricevente, of des la wordt the batería Gerätes på device. enheten. così del wird da dispositivo. caricare so aufgeladen.
batteria del
opgeladen.
dispositivo.
Caricatore 5 W:n
Almohadilla 5 Chargeur
5W W-os langaton Bezprzewodowa latauslaatta, podkładka
5W
pyöreä
kulatá rotondo
trådløs kerek rund draadloze wireless à
bezdrátová wireless redonda
induction rund trådløs laddningsplatta
vezeték charging oplader ladeplate
da de
nélküli podložka 5W carga
5W wireless pad
brillante
inalámbrica charging pad 5Wround
rond töltő
do ładowania 5W
SCHNELLE CHARGE HURTIG RICARICA OPLADNING RAPIDE VELOCE VS. NORMALE CONTRE CONTRO KONTRA
SNELLADEN LADEGESCHWINDIGKEIT
CHARGE PIKALATAUS SZYBKIE SNABBLADDNING RASK NORMAL NORMÁLNÍ GYORS FAST RICARICA CARGA NORMÁLNE CHARGING TÖLTÉS LADING ŁADOWANIE RÁPIDA OPLADNING
VS. NORMALE
RYCHLO ÉS RÝCHLONABÍJANIE
VS. NORMÁL VS. REGULIER NORMAALI A VS. NABÍJENÍ NORMALNE CARGA VANLIG TÖLTÉS LADEN LADING NORMAL LATAUS ŁADOWANIE CHARGING
LADDNING
Er Ein Sur Markkinoilla Det markedet Der Különböző In Sul En Na the zijn el rynku trhu mercato Hauptunterschied le finns findes mercado marché, market verschillende je många dostępne několik niekoľko på típusú ci on markedet there sono hay tarjolla existe forskjellige olika és druhů varios druhov są are svariati soorten teljesítményű zwischen różne laddare différents erilaisia various bezdrátových tipos bezdrôtových del tipi typer rodzaje laders på typer types latureita. di den marknaden. caricatore. cargadores. töltők op verschiedenen ładowarek. opladere. of nabíječek. chargers. Tärkein nabíjačiek. vannak markt. chargeurs. La La Den Różnią discriminante
Het ero forgalomban
Hlavní principal The största største Ladegeräten Hlavný näillä main się rozdíl one je auf dem
belangrijkste Markt output, głównie skillnaden Hovedforskjellen forskel a difference principale diferencia rozdiel piacon. výstupu ist joka wyjściem der Az vo udgangseffekten es différence è is är značeném l’output výstupe ilmastaan ezek the Output la verschil salida output közötti określanym output indicato som der est značenom zit indicado ve Wateilla indicated Ladegeräte, W. legfőbb anges sortie indikert indikeret Nejběžnější output; w en W. (W). i vo indiquée különbség I W. comuni W. Najbardziej Vanligaste med Yleensä welcher Las aangegeven Najbežnejší The výstupy W. salidas W. en common caricatori a De langattoman
W. in kimeneti trådlös Watt popularne mest inalámbricas
Le mají výstupy standard
W. angezeigt wireless 5W, output De 10W majúa
wird. Die
gemeenschappelijke gängigen sans laturin wyjścia är De almindelige 15W. teljesítményben outputs sono comunes 5W, 5W, vanlige 10W fil Většina da 10W output a w are 5W, des a son Outputs urządzeniach 15W. och 5W, trådløse 10W zařízení sorties de on 15W. Väčšina 10W található. 5W, e wären 15W. outputs 5W, udgange draadloze 10W De podporuje and bezprzewodowych zariadení flesta La 10W 5W, 15W. y A ja maggior 15W. er legeleterjedtebbek 10W ou er mobila 5W, Most outputs 15W. 5W, La podporuje Useimmat und 10W mayoría nabíjení, mobile parte 10W enheterna La 15W. zijn og majorité og dei to devices 5W, Die matkapuhelimet
nejnovější 15W. 5W, dispositivi móviles az 10W meisten stödjer nabíjanie, des 10W De 5W, support en fleste i zařízení
15W.
Geräte 5W De sind auf 5W
meest ausgelegt, téléphones tukevat Większość laddning 15W. mobile pak 10W charging supporta soportan najnovšie až és De mobiele 7,5/10W. enheder 15W. fleste but medan carga una zariadenia die urządzeń supportent latausta, A the carica telefoner neueren legtöbb apparaten Logicky understøtter newest 5 da W mobilnych potom mutta nyaste pero une 5W telefonkészülék Generationen pak ondersteunen ma charge uusimmat až generationen los platí, 5W 7,5 gli 5W opiera más opladning ultimi čím / via lading, 10W. support nuevos unterstützen více sukupolvet 5W, się az modelli 5W Logicky na stödjer 5W-ot W, mais soportan opladen 7.5/10W. ładowaniu tím les possono támogatja potom 7.5/10W. tukevat rychlejší nyeste jedoch plus maar de5W, récents platí, auch je de de ale a 7,5/10W.
nieuwste Die nécessitent 7,5/10W. Högre men 7.5/10W. nabíjení. legújabb The supportare čím najnowszych / Watt- viac higher nye W, W, Při Mitä Jo telefoner generációk generatie ger Zahl Cuanto the anche 7.5 tým højere užití snabbare korkeampi W gibt / generacji rýchlejší 10W. rychlo the mayor 7,5W støtter ondersteunt hierbei már jo faster Plus laddning o nabíječky, hurtigere sean W, a 10W. używają også 7.5/10W-ot nabíjanie. your sitä watt los wie Maggiori 7.5/10W. 7,5/10W. nopeammin av phone W lader telefon schnell signifie din más Pri is. din telefon. will saranno rápido užití Minél Een das značí que enhed. Im charge. puhelimesi rychlo hogere Gerät wyższe votre nagyobb aktivní När cargará i W Når du geladen When nabíjačky, supportati W wyjście
funkci använder tu zorgt a using töltő wird, umso
voor höher téléphone latautuu. W, Høyere anvendes rychlo teljesítménye dal teléfono. telefón fast snabbladdare tym dispositivo, snellere charger diese nabíjení. značí W szybciej Cuando Kun betyr va ist hurtiglader aktívnu oplading. charger käytät annál your umso più będzie at kommer usas telefonen velocemente phone hamarabb pikalatausta, schneller funkciu plus Indien się vises cargador din will rapidement.
ładował lader rychlo telefon u indicate wird feltöltődik gebruikt verrà puhelimesi på raskere. rápido telefon. das nabíjania. din indikera caricato. Gerät maakt enhed a the tu telefon. Podczas teléfono ilmoittaa screen somit på Mentre van skärmen Gyors geladen. een korzystania it’s indicará usi näytöllä er snelle töltés om un Bei Gebrauch
oplader eines jos z den Når kompatibel esetén enabled caricatore szybkiej pikalataus du är pantalla Fast-Chargers kompatibel a bruker geeft for telefon ładowarki veloce med fast que uw en charging. külön dette. mahdollinen..
il rask telefoon está för tuo wird telefon lader, snabbladdning.
jelzi, dispositivo habilitado auf op hogy vil pokaże dem het telefonen a scherm para Smartphone indicherà gyors una ekranie din töltés aan carga sullo of swoją angezeigt, folyamatban deze rápida. schermo zdolność functie ob che van. es è umgesetzt
beschikbaar werden do indikere adatto szybkiego a kann. på questo skjermen is. ładowania. tipo di at ricarica. den har mulighet for
La rask charge lading.
Rychlo Az alábbi nabíjení készülékek
rapide je est disponible
Snelladen Geräte pour Szybkie Disse podporováno:
kompatibilisek : understøtter welche ładowanie wordt Fast-Charging
a gyors hurtig töltéssel:
ondersteund umsetzen Pikalatausta obsługują Snabbladdning Rask opladning:
Fast La Rýchlonabíjanie carica carga charge lading rápida veloce können: urządzenia:
is er tukee: door: supported støttet fungerar es è je supportata compatible podporované:
av: för: by: da: con: Szybkie Nopea Rápido Rapide Gyors Snabb Rychlé Veloce Hurtig Rask Rýchle Snel
Fast
Samsung S9, S9 Plus
• Samsung Samsung Galaxy S9, S9 Plus
S7 S7 Edge
• Samsung Samsung Galaxy Galaxy S6, S7 & Galaxy
S7 Edge
• Samsung S6 Edge Galaxy Galaxy S6, S6 Galaxy
Edge Plus
Samsung S6 Edge & Galaxy Galaxy Note S6 Edge Plus
1.4 gangere gånger fois kertaa razy ganger sneller schneller rychlejší plus hurtigere szybciej snabbare lataus raskere rapide nopeampi
• LG Samsung G4
Galaxy Note 5
1,4-szer 1.4 1.4 vole krát x vedes gyorsabb più faster rýchlejší veloce más rápido
• Nexus LG G4
Normální Normalne
Normaali
Vanlig
• Moto Nexus Droid 6
Turbo
Normálne
Normale
• Nexus Moto Droid 5/7(2013)/4
Turbo
• Nokia Nexus Lumia 5/7(2013)/4
1020/920/928
• iPhone Nokia Lumia 8, Plus 1020/920/928
• Sony iPhone Xperia 8, 8 Plus XZ2
& X
• Sony Xperia XZ2
3-SPOELLADEN
KOLMIKELAINEN TRÓJCEWKOWE LADDARE CARICA CARGA TROJITÁ TEKERCSES SPULENLADEGERÄT
BOBINES SPOLET COIL CHARGING
CÍVKA CIEVKA
A LADING OPLADNING
MED 3 TÖLTÉS BOBINE BOBINAS
ŁADOWANIE CHARGEMENT
TRIPPELSPOLE
LATAUS
Door Zusätzliche L’ajout Latauskäämien Dodanie Att Ved Tilføjelse Přidáním Adding Añadir Pridaním töltők lägga å extra legge de bobinas extra gyártása dodatkowych af dodatečných dodatočných till bobines laadspoelen Ladespulen ekstra til charging ekstra lisääminen extra során spoler dans carga ladespoler laddningsspole coils cewek cívek cievok toe több ermöglichen un adicionales i en laturiin chargeur te se oplader w sa voegen a stává charger ładowarce i stáva en tekee lader en le eine till bezdrátové bezdrôtové rend un makes mere een siitä größere fører cargador czyni laddare plus lader jopa effektiv it til ładowanie pratique nabíjení
even Fläche
gaat gör lo det da het bli den
laden um car kätevämmän jeszcze det enda tilføjer ještě tekercs more hace nabíjanie plus Ihr ännu más pohodlnější, enklere van Smartphone ekstra wygodniejszym, hozzáadásával de smidigare ešte conveniente uw zone å puhelimesi oplade mobiele pohodlnejšie, disponible to jelikož att charge din zu areal apparaat para nagy laden, ladda telefon. to je lataukseen, og jak tím your cargar de pretože en somit dermed dodanie chargement. nabíjecí Du nog telefon mobile tu får ist sneller. sillä dispositivo mere et der tým dodatkowego plocha device då ekstra se Gebrauch den nabíjací effekt. Ce Er lisää rozšířená wordt as chargeur tillför ladeområde
móvil.
it Opladeren
will plocha dieses namelijk
obszaru rend
een Ladegerätes l’induction latausaluetta ładowania extra på opnår mértékben add Añade rozšírená tedy laderen. extra an laddningsyta. bedre nabíjení también extra a laadgebied w facile teda csökkenthetjük Laderen induktion noch charging ładowarce. laturimeen. je área nabíjanie et funkční bequemer efficace. Laddaren vil extra toevoegd area og gjøre Ładowarka na Laturi dermed je a
funkčné jakékoliv induksjonen carga underlättar the aan tekee einfacher.
charger. bedre al łatwiej na části induktiosta cargador. oplader. akejkoľvek oplevelse och veldig The plochy i skuteczniej effektiviserar
charger De El enkel nabíječky. cargador af lader časti den og
will połączy geleidt
de matkapuhelimesi się induktionen effektiv trådløse Bezdrátové töltés make hará plochy inductie indukcyjnie la the időtartamát.
nabíjačky. inducción med opladning.
induction moeiteloos. nabíjení mellan din z urządzeniem mobile fácil Bezdrôtové kanssa very laddaren se y tímto eficiente Draadloos enhet. easy erittäin stává och nabíjanie and mobilnym, På helppoa con telefonen efficient opladen ještě tu måten sa móvil pohodlnějším czyniąc ja týmto with is vilket tehokasta, heel få por your du stáva förbättrar ładowanie lo eenvoudig en que mobile aenda
ešte la en
zeer ja bezprzewodowe laddningen.
bedre efektivnějším.
device experiencia pohodlnejším tekee efficient. trådløs making tästä de ladeopplevelse.
entistäkin U a it carga efektívnejším.
wilt jeszcze an even niet inalámbrica paremman lepszym anders better wireless meer. doświadczeniem.
será latauskokemuksen.
mejor.
charging experience.
3 33-
Bobines Induktionsspulen
zenderspoelen
lähetinkäämintä
cewki sändarspolar
spoler/sendere
nabíjecí indukciós
bobine transmitter nabíjacie transmetteurs
do cívky cievky
coils
ładowania
trasmittenti
tekercs
Trådlös
Chargeur 5W Langaton Bezdrôtová Cargador Bezdrátová 5W Bezprzewodowa
Draadloze à
5W laddare
induction Ladegrät kolmikäämine
5W med nabíjecí
5W 3-spoellader
3 mit trippelspole
Trådløs 3 spolet 5 Caricatore W-os töltő inalámbrico 5W wireless
trippel trådløs 3
nabíjací
tekerccsel 5W
spole oplader bobines 3 con podložka
Wireless lader Spulen latausa
3
s 5W
ładowarka podložka trojitou 5W
tripla s trójcewkowa trojitou triple
bobina
coil cívkou charger
bobinas cievkou de 5W 5W
VOYAGER XD WINTER 2018
58