Travellive 7 - 2018
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
15/07/<strong>2018</strong><br />
31 BEST NEW<br />
HOTELS & RESORTS<br />
I N T E R C O N T I N E N T A L<br />
PHU QUOC LONG BEACH<br />
RESORT
15/07/<strong>2018</strong><br />
FEATURES<br />
31 KHÉCH SÑN,<br />
RESORTS MõI KH§NG<br />
THÕ Bì QUA p46<br />
<strong>Travellive</strong> l˘a ch‰n danh<br />
s∏ch nh˜ng resort, kh∏ch sπn,<br />
boutique, cruise mÌi hoπt ÆÈng<br />
tı gi˜a 2017 - <strong>2018</strong> c„ ch†t l≠Óng<br />
tËt nh†t.<br />
31 newest hotels and resorts not to<br />
be missed<br />
<strong>Travellive</strong> is pleased to offer<br />
a new list of resorts, hotels,<br />
boutiques and cruises which have<br />
opened and operated between<br />
late 2017 and <strong>2018</strong>.<br />
50<br />
LIFESTYLE<br />
°N CH•I NH NGòI<br />
PARIS p108<br />
Ba l«n Æ’n Paris cho t´i nh˜ng tr∂i<br />
nghi÷m hoµn toµn kh∏c nhau. N®m<br />
Æ«u tin bÏ ngÏ v◊ Paris hoa l÷<br />
trong mæt nh◊n cÒa mÈt du kh∏ch,<br />
n®m th¯ 2 quen d«n v◊ c„ anh bπn<br />
trai b∂n x¯; vµ n®m th¯ 3 Æ∑ c∂m<br />
th†y t˘ tin h¨n khi v“ lµm d©u mÈt<br />
gia Æ◊nh Ph∏p.<br />
Enjoying life "µ la parisienne"<br />
The three times I have spent<br />
in Paris have each given me<br />
completely different experiences.<br />
The first time, I felt strange with the<br />
thoughts of a tourist. My second<br />
year, I felt more confident and fell<br />
into the rhythm of life here.<br />
4<br />
TRAVELLIVE<br />
WHERETOTHISMONTH<br />
5 ßIÕM ß⁄N TH@ Vë DÄNH<br />
CHO THÉNG 8 p128<br />
5 interesting destinations for August<br />
TRAVEL<br />
TH^ THÉCH TR£N<br />
CUNG ßòNG T• L|A<br />
KYRGYZSTAN p80<br />
Challenges on the<br />
Kyrgyzstan Silk Road
TRAVELLIVE<br />
5
DESTINATION<br />
ß⁄N FEZ, KHÉM<br />
PHÉ "KHO BÉU" CûA<br />
MAROC p88<br />
MÁi l«n nhÌ lπi, Maroc hi÷n ln<br />
trong t´i nh≠ mÈt b¯c tranh r˘c<br />
rÏ sæc mµu.<br />
Fez, the treasure of Morocco<br />
Every time I think about my trip,<br />
Morocco always appears in my<br />
mind as a bright and colorful<br />
painting. Morocco in full color:<br />
deep blue, yellow orange, grey<br />
green of dusted dates...<br />
HITECH<br />
NH~NG SÅN PH¬M<br />
C§NG NGHå H~U êCH<br />
CHO K∞ NGHé p138<br />
Khi du lch trÎ thµnh mÈt ph«n<br />
thi’t y’u cÒa cuÈc sËng, th◊ c∏c<br />
ngµnh c´ng ngh÷ Æ“u c„ s˘ quan<br />
t©m kh´ng nh· tÌi m∂ng th<br />
tr≠Íng nµy, giÛp cho chuy’n Æi<br />
cÒa bπn trÎ nn hoµn h∂o.<br />
Useful hi-tech applications and<br />
products for your holidays<br />
As tourism has become an<br />
essential part of life, technology<br />
companies have paid more and<br />
more attention to this market.<br />
LUXURY LIVING<br />
C¢U CHUYåN V≈ NH~NG C°N BIåT TH# SI£U SANG p42<br />
Bi÷t th˘ siu sang trn th’ giÌi lu´n lµ s˘ l˘a ch‰n sË mÈt cÒa giÌi siu giµu.<br />
Posh owners of classy villas<br />
Like a fever spreading across the world, extremely luxurious villas have become the<br />
number one choice of the world's most rich and famous.<br />
TRAVEL<br />
15/07/<strong>2018</strong><br />
LUY⁄N TI⁄C VõI THÉNH ßëA C‡ MACHU PICHU p98<br />
V≠Ót qua bin giÌi Bolivia vµ Peru bªng Æ≠Íng bÈ, chÛng t´i bæt Æ«u hµnh tr◊nh t◊m<br />
hi”u n“n v®n minh Inca Æ” tÌi Th∏nh Æa Machu Pichu, mÈt di s∂n ch¯a nhi“u b› »n.<br />
Nostalgic for machu picchu, the ancient city<br />
Crossing the Bolivian-Peruvian border by road, we began our journey of exploring<br />
the Inca civilization, a heritage site packed full of mysteries.<br />
COVER PAGE<br />
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI/ TH⁄ GIõI PUBLISHERS<br />
Chu tr∏ch nhi÷m xu†t b∂n / Editor-in-chief<br />
Tr«n ßoµn L©m<br />
Bin tÀp / Editors<br />
Nguy‘n Lan Anh, Qu˙nh L, Trang Swanson, Andrew Swanson<br />
Thi’t k’ m¸ thuÀt / Graphic Design<br />
Long Le - Hanh Mai<br />
Qu∂ng c∏o / Advertising<br />
Hotline: 0989 946 240 / 0985 116 750<br />
Email: ads@vntravellive.com<br />
TíA SOÑN/ HEAD OFFICE<br />
Banbientap@vntravellive.com<br />
59 ThÓ NhuÈm, Hoµn Ki’m, HN<br />
Tel: 024 3936 8349<br />
Fax: 024 3936 8350<br />
V°N PHíNG TP. HCM/ HCMC OFFICE<br />
144 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM<br />
Tel: 028 3930 9641<br />
Fax: 028 3930 9642<br />
Website: www.vntravellive.com<br />
Location<br />
INTERCONTINENTAL PHU QUOC<br />
LONG BEACH RESORT<br />
6<br />
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS. In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 07 - <strong>2018</strong><br />
In tπi C´ng ty TNHH MTV In vµ Th≠¨ng mπi TTXVN<br />
ßÖT BÉO ONLINE / For online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/<br />
TRAVELLIVE
REST M ORE<br />
WITH FULLY FLAT BED & AUTHENTIC SLEEPING KIT<br />
BUSINESS CLASS<br />
HOCHIMINH OFFICE:<br />
FLOOR 8, AB TOWER, 76 LE LAI, DIST 1<br />
+84 28 39 360 360 - SAIGON@THY.COM.VN<br />
HANOI OFFICE:<br />
47 PHAN CHU TRINH ST., HOAN KIEM DIST<br />
+84 24 39 360 360 - HANOI@THY.COM.VN<br />
TRAVELLIVE<br />
7
(The list will be upDated and developed each month)<br />
(Danh s∏ch lin tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c thm hµng th∏ng)<br />
HANOI<br />
CAF–S & BARS (66) 6 Degrees Cafe & Lounge / Church Boutique / Club Opera / Coffee Bike / Cong Cafä (18) / Cora Cafä / Helio Cafä (4) / Highland Coffee (15) /<br />
Foutain Cafä / Gardenista / Joma Bakery Cafä / Lissom Parlour / L’Harmony / Manzi / Moca / Paris Deli (2) / Pu Ku / Runam / Runam Bistro / Tay Tap Bar / The Coffee<br />
Bean & Tea Leaf Vietnam (2) / Vpresso (6) • RESTAURANTS (34) Don’s Tay Ho Bistro / Home Restaurant / Ly Club Restaurant / Ngon Villa / MyWay Cafe & Restaurant<br />
(5) / Nha hang ße Nhat (2) / Nha 9NKC / Pho 24 (6) / Quan Ngon (4) / Rooftop / Sawasdee Restaurant / Pho Bien (4) / Thai Village Restaurant / Swing Lounge / Top<br />
Chef Restaurant & Bar / ToViet Cellar / Trong ßong Son Restaurant / Viet Deli • SPAS (6) / Hong Ngoc Center / Spa Aquamarine / Thu Cuc Spa (2) / La Casa Spa / Zen<br />
Spa • AIRLINES (2) Noi Bai International Airport (Business Lounges) / Turkish Airlines (The Best European Airline-Bussiness Class) • CRUISES (4) Emeraude Classic Cruises<br />
/ Pelican Luxury & Image / Halong Cruises / Paradise Luxury (2) • TRAVEL AGENTS (3) Asian Travelmate / Tourist Information Center (TIC) / Vietnam Tourism Association<br />
• OTHERS (24) BMW Showroom / Ford Showrooms (8) / Hong Leong Bank Hanoi Branch / Ipanima Showroom (2) / Lounge of Vinhome Time City & Vinhome Royal<br />
City / Nest AIA / Nshape Fitness (3) / Peugeout Scooteis / Tan My Design / Techcombank Lounge / Times Square / Toong Working Space (2) / Van Tri Golf<br />
PROVINCES<br />
CAF– (10) Highland Coffee Parkson Hai Phong (2) / Highland Coffee Parkson / Megastar Hai Phong / Highland Coffee Megastar Bien Hoa / Highland<br />
Coffee Big C, Da Nang / Highland Coffee Indochina, Da Nang / Highland Coffee Megastar Vinh Trung, Da Nang / Runam Bistro, Da Nang • RESTAURANT<br />
(2) Pho 24 - Nha Trang / Enjoy - Quang Nam • AIRLINES (4) Cam Ranh Airport(Business Lounge) / Can Tho Airport (Business Lounge) / Danang<br />
International Airport (Business Lounge) / Lien Khuong Airport (Business Lounge) • CRUISES (7) Aphrodite Cruise (1) / Paraside Luxury (4) / Paradise<br />
Previlege (2) / Paradise Peak (1) / Paradise Cruise / Starlight Cruise / Oriental Sail / Calypso Cruise<br />
HCMC<br />
CAF– (104) Cafä EON - EON 51 / Ciao Coffee (3) / Cong Cafä (4) / DeciBel Lounge / Gloria Jean’s Coffee (2) / Goody / Highland Coffee (36) / Inbox / Klasik Coffee<br />
Roasters / La Cafeteria de / L’usine (3) / La Fenetre Soleil / La Toronde Cafe / Le Saigonais / MORICO (6) / NYDC (5) / Runam Bistro (3) / Thinker & Dreamer Coffee<br />
/ Terrace Cafä (5) / The Coffee Bean & Tea Leaf Viet Nam (14) / The / Coffee House(13) / The Workshop Cafe / Fly Cupcake & Goody Ice Cream • CLUBS (2) Club<br />
Royale / International Tourist Club • RESTAURANTS (34) Bon Bon Restaurant / Di Mai Restaurant / Gao Restaurant / Jaspas restaurant / Khanh Casa / Pho 24 (19) /<br />
sanfulou Restaurant / Shri Restaurant & Lounge / sorae Restaurant / Wrap & Roll Restaurant (2) • SPAS (12)Anam QT Spa / Authentic Spa / L’Apothiquaire Spa (3) /<br />
Lotus Spa / Sen Spa / Sian Skincare Laser Clinic / Thann Sanctuary Day Spa / The Spa Saigon Pearl / Tropic Spa / Zennova Spa Cay Diep • AIRLINES (2) Tan Son Nhat<br />
International Airport (Business Lounges) / Turkish Airlines (The Best European Airline-Bussiness Class) • CONSULATE (1) UK Trade & Investment • OTHERS (17) Citimart<br />
/ Ford Showrooms (11) / Fahasha / International SOS Clinics Viet Nam / IpaNima Showroom (2) / Phuong Nam / Fit 24 Fitness / America Eye Center<br />
ATTENTION<br />
In cooperation with Vietnam Airlines, <strong>Travellive</strong> copies are available at business lounges of six international airports in Vietnam, including Noi Bai, Tan Son Nhat, Lien<br />
Khuong, Cam Ranh, Da Nang and Can Tho • In cooperation with Turkish Airlines (The Best European Airlines). Every business traveller on flight by Turkish Airlines to<br />
Vietnam is provided with a <strong>Travellive</strong> publication for free • 180 Travel Agents, (belonging to Vietnam Tourism Association) in Vietnam Issued by National Newspapers<br />
Distribution Company, Fahasa Book Distribution Corporation, Phuong Nam bookshop system, Citimart supermarkets (HCMC)...<br />
Hå THˇNG KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡U VIåT NAM<br />
THE SYSTEM OF LEADING HOTELS AND RESORTS IN VIETNAM • Th´ng tin chi ti’t xem tπi (For more details, please follow the link below)<br />
www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html<br />
ß∆t b∏o / Magazine subscription: 024 6285 8789<br />
TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI<br />
For digital publication, please visit:<br />
8<br />
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE<br />
9
TRAVELLIVE<br />
11
editor'sletter<br />
QUÝ ĐỘC GIẢ THÂN MẾN!<br />
Th∏ng 7, c∂ th’ giÌi Æang chao Æ∂o vÌi tr∏i b„ng trfln cÒa<br />
World Cup <strong>2018</strong> nh≠ng vÌi ng≠Íi d©n Th∏i Lan, k˙ t›ch<br />
sËng s„t cÒa ÆÈi b„ng thi’u nin bfi lπc 10 ngµy trong ÆÈng<br />
Tham Luang Nang Non, mÌi lµ chi’n thæng Æ›ch th˘c.<br />
<strong>Travellive</strong> sË th∏ng 7 cÚng c„ mÈt hµnh tr◊nh Æ«y ˝ ch›<br />
cÒa Æ´i vÓ chÂng bi÷t danh "khoai t©y l®n" chinh phÙc<br />
Kyrgyzstan vÌi cung Æ≠Íng khÒng bªng xe Æπp. H‰ vµ<br />
nh˜ng ng≠Íi ÆÈc hµnh Æ´i khi bfi coi lµ Æin rÂ; nh≠ng Æ„<br />
Æ©u chÿ ƨn thu«n lµ Æi, mµ lµ n’m tr∂i bµi h‰c v“ kh∂ n®ng,<br />
s¯c mπnh cÒa ˝ ch› ngay c∂ khi t≠Îng rªng m◊nh Æ∑ cπn ki÷t<br />
h’t n®ng l≠Óng...<br />
MÈt Æi“u Æ∆c bi÷t n˜a, <strong>Travellive</strong> vıa th˘c hi÷n mÈt c´ng<br />
vi÷c kh∏ch quan, Æ„ lµ l˘a ch‰n trong sË c∏c resort, kh∏ch<br />
sπn mÌi hoπt ÆÈng tı cuËi n®m 2017 - Æ«u <strong>2018</strong> Æ” c„ mÈt<br />
b∂n danh s∏ch ch†t l≠Óng nhªm giÛp ÆÈc gi∂ c„ Æ≠Óc s˘<br />
quy’t Æfinh chu»n x∏c theo ÆÛng sÎ th›ch cÒa m◊nh.<br />
ßi qua th∏ng 7 ÆÀm Ƶ, qu˝ vfi xin h∑y chÀm b≠Ìc thong<br />
dong h≠Îng thÙ nh≠ ng≠Íi Paris, hay ch› ›t, lµ c∂m gi∏c<br />
khoan kho∏i khi uËng cËc trµ Æ∏ vµo mÁi buÊi chi“u bn<br />
vÿa hà Hµ NÈi. Hºn n„ cÚng th›ch thÛ kh´ng käm g◊ nh≠<br />
khi bπn tr∂i nghi÷m 1 trong sË 31 hotel resort mÌi nh†t<br />
<strong>Travellive</strong> vıa cÀp nhÀt.<br />
C∂m gi∏c an yn tπi Alba Wellness Resort - Hue<br />
Dear valued readers,<br />
July is when the world is fighting hard to<br />
find the champion of World Cup <strong>2018</strong>,<br />
but for the Thai people, the survivability<br />
of the junior football team after being<br />
lost for 10 days in the Tham Luang Nang<br />
Non cave is a true victory.<br />
In <strong>Travellive</strong>'s July issue, there is a journey<br />
full of willpower from the couple known<br />
as "rolling potatoes" who conquered the<br />
bustling roads of Kyrgyzstan by bike.<br />
They, and other lonely travelers, are<br />
sometimes considered crazy - but they<br />
don't ride just to go, they also ride to<br />
learn the lesson of capacity and power,<br />
even when all energy seems exhausted ...<br />
Another highlight of this month is<br />
<strong>Travellive</strong>'s realization of an objective:<br />
selecting amongst the new hotels and<br />
resorts beginning operation between<br />
the end of 2017 to early <strong>2018</strong> in order to<br />
create the best list according to special<br />
criteria and with the purpose of helping<br />
readers make the right decision that best<br />
suits their interests.<br />
Getting through hot July, you may want<br />
to leisurely enjoy life "µ la parisienne",<br />
or at least, experience amusing moments<br />
while enjoying a cup of iced tea each<br />
afternoon on the sidewalks of Hanoi.<br />
Equally interesting is experiencing one of<br />
the 31 newest hotels and resorts updated<br />
by <strong>Travellive</strong>.<br />
And <strong>Travellive</strong>'s July issue has enough life<br />
rhythm for you!<br />
EDITORIAL BOARD<br />
Vµ <strong>Travellive</strong> th∏ng 7 c„ ÆÒ c∏c cung bÀc cuÈc sËng dµnh<br />
t∆ng bπn!<br />
BAN BI£N TÜP<br />
12<br />
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE<br />
13
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO<br />
PH@ QUˇC<br />
NGHé DöNG DÄNH CHO<br />
GIA ßçNH TÑI DUSIT<br />
PRINCESS MOONRISE PH@ QUˇC<br />
Hà nµy, Dusit Princess Moonrise PhÛ QuËc ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh<br />
khuy’n m∑i Æ∆c bi÷t dµnh cho gia Æ◊nh. Chÿ vÌi 4.999.000 VNß++,<br />
bπn sœ c„ hai Æm nghÿ tπi phng Deluxe Garden View, buffet s∏ng<br />
hµng ngµy, mÈt b˜a tr≠a/tËi tπi nhµ hµng Palm Kitchen, mi‘n ph› hai vä tham<br />
quan Vinpearlland (c´ng vin n≠Ìc), dch vÙ Æ≠a Æ„n s©n bay, gi∂m gi∏ 15%<br />
tπi nhµ hµng Th∏i SOI 14 vµ 10% dch vÙ gi∆t lµ... Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı<br />
nay Æ’n h’t ngµy 31/10/<strong>2018</strong>. CÔng tÀn h≠Îng mÈt mÔa hà Æ∏ng nhÌ tπi<br />
kh∏ch sπn mÌi trn Æ∂o ng‰c PhÛ QuËc.<br />
(DUSIT PRINCESS MOONRISE BEACH RESORT *ß≠Íng Tr«n H≠ng ßπo,<br />
tÊ 2, †p Cˆa L†p, x∑ D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel: 0297 626 6688<br />
*Email: dppq@dusit.com *Website: www.dusit.com)<br />
FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS!<br />
BçNH THUÜN<br />
Há TRÄN CÅM X@C TÑI THE<br />
CLIFF RESORT & RESIDENCES<br />
The Cliff Resort & Residences mang Æ’n mÈt<br />
mÔa hà trµn Æ«y c∂m xÛc vÌi ch≠¨ng tr◊nh<br />
Hello Sunny bao gÂm nhi“u tr ch¨i, hoπt<br />
ÆÈng thÛ v nh≠: nhµ phao tr≠Ót n≠Ìc, th∂ di“u<br />
b∑i bi”n, banh ÆÙng, xe Æi÷n c©n bªng, lµm b∏nh<br />
cupcake, pizza... cÔng nhi“u ≠u Æ∑i kh∏c. T†t<br />
c∂ sœ tπo nn mÈt mÔa hà ˝ ngh‹a vµ c∂m xÛc<br />
kh´ng chÿ cho bä mµ cn cho c∂ gia Æ◊nh. Chÿ<br />
vÌi 5.500.000 VNß, bπn sœ c„ ba ngµy nghÿ tπi<br />
phng Azul Sea View dµnh cho hai ng≠Íi lÌn &<br />
hai trŒ em (d≠Ìi 12 tuÊi), hai b˜a ®n tr≠a/tËi,<br />
Æ≠a Æ„n mi‘n ph› tπi ga Phan Thi’t vµ mÈt bÈ<br />
quµ t∆ng mÔa hÃ. PhÙ thu cuËi tu«n.<br />
(THE CLIFF RESORT & RESIDENCES *SË 5,<br />
ph≠Íng PhÛ Hµi, thµnh phË Phan Thi’t, tÿnh B◊nh ThuÀn<br />
*Hotline: 1900 0394 - 0936 802 525 (Hµ NÈi)<br />
*Website: www.thecliffresort.com.vn)<br />
TP.HCM<br />
U ßÇI TÑI KHÉCH SÑN PARKROYAL SÄI GíN<br />
Nªm ngay t«ng tr÷t cπnh h b¨i cÒa kh∏ch sπn ParkRoyal Sµi Gn,<br />
Garden Brasserie sÎ h˜u g„c nh◊n Æãp vµ kh´ng gian mÎ cho th˘c<br />
kh∏ch Æ’n th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n tuy÷t ngon tı khæp n¨i trn th’<br />
giÌi. VÌi m¯c gi∏ 799.000 VNß++/ng≠Íi, th˘c kh∏ch Æ≠Óc phÙc vÙ c∏c<br />
m„n tht n≠Ìng BBQ kh´ng giÌi hπn vµ h∂i s∂n t≠¨i sËng, bao gÂm mÈt<br />
ph«n t´m hÔm cho mÁi ng≠Íi tπi ti÷c BBQ bn h b¨i. Tı th∏ng 7 Æ’n<br />
th∏ng 9, Garden Brasserie ∏p dÙng c∏c ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i nh≠<br />
mi‘n ph› mÈt ly r≠Óu vang ho∆c bia t≠¨i hay mi‘n ph› mÈt kh∏ch cho<br />
mÁi nh„m tı 6 kh∏ch.<br />
(GARDEN BRASSERIE - KHÉCH SÑN PARKROYAL SAIGON<br />
*309B - 311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh, TP. HCM *Tel: 028 3842 1111<br />
*Email: fnb.prsgn@parkroyalhotels.com)<br />
14<br />
TRAVELLIVE
Hotline: 0903 69 69 77 Chiết khấu đến 3%<br />
Phát triển dự án Tổng thầu Địa chỉ dự án: 76 Tôn Thất Thuyết, P.16, Q.4, Tp.HCM<br />
Nhà mẫu: 253 Hoàng Văn Thụ, P.2, Q. Tân Bình, Tp.HCM<br />
www.charmingtoniris.com.vn<br />
TRAVELLIVE<br />
15
PHU QUOC<br />
ENJOY A FAMILY<br />
SUMMER<br />
GETAWAY AT<br />
DUSIT PRINCESS<br />
MOONRISE PHU QUOC<br />
This summer, Dusit Princess Moonrise Phu<br />
Quoc is offering a special family promotion.<br />
For only 4,999,000 VND++, you have a twonight<br />
stay in the Deluxe Garden View room, daily<br />
buffet breakfast, lunch/dinner at the Palm Kitchen<br />
restaurant, two free tickets to visit Vinpearlland<br />
(water park), airport transfer service, 15%<br />
discount at the Thai restaurant SOI 14 and 10% off<br />
laundry service... The program is from now until<br />
31/10/<strong>2018</strong>. Enjoy a memorable summer at this new<br />
hotel on the pearl island - Phu Quoc Island<br />
(DUSIT PRINCESS MOONRISE BEACH RESORT<br />
Tran Hung Dao street, group 2, Cua Lap hamlet, Duong To<br />
commune, Phu Quoc *Tel: 0297 626 6688 *Email: dppq@<br />
dusit.com *Website: www.dusit.com)<br />
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
BINH THUAN<br />
A SUMMER FULL OF EMOTION WITH THE<br />
"HELLO SUNNY PACKAGE" AT THE CLIFF<br />
RESORT & RESIDENCES<br />
The Cliff Resort & Residences offers a summer of emotions with the<br />
Hello Sunny package that includes many games, exciting activities such<br />
as a bounce house with a slide, kite flying, zorbing ball, E-scooter, pizza<br />
& cupcake decorating classes... and many other special offers. Each<br />
makes a meaningful and emotional summer not only for your children<br />
but also for the whole family. For only 5,500,000 VND you can have a<br />
3 day stay at Azul Sea View room for 2 adults & 2 children (under 12<br />
years), 2 lunch/dinner meals, free transfer service at Phan Thiet train<br />
station and one summer set of gifts. Weekend surcharge applies.<br />
(THE CLIFF RESORT & RESIDENCES *No. 5, Phu Hai ward, Phan Thiet<br />
city, Binh Thuan province *Hotline: 1900 0394 - 0936 802 525 (Hanoi)<br />
*Website: www.thecliffresort.com.vn)<br />
HCMC<br />
PRIVILEGED DEALS FROM PARKROYAL<br />
SAIGON HOTEL<br />
Located on the ground floor right next to the swimming pool of the<br />
PARKROYAL Saigon hotel, Garden Brasserie has scenic views and<br />
a courtyard where guests can enjoy delicious food from all over the<br />
world. At 799,000 VND++/person, guests are served unlimited BBQ<br />
grilled meats and fresh seafood including a lobster portion for each<br />
person at the poolside BBQ. From July to September, the Garden<br />
Brasserie applies special offers such as one free glass of wine or fresh<br />
beer, or a free one person for groups of 6 adults.<br />
(GARDEN BRASSERIE - PARKROYAL SAIGON HOTEL<br />
*309B - 311 Nguyen Van Troi street, Tan Binh district, HCMC<br />
*Tel: 028 3842 1111 *Email: fnb.prsgn@parkroyalhotels.com)<br />
16<br />
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE<br />
17
PH@ QUˇC<br />
RA M¿T INTERCONTINENTAL<br />
PHU QUOC LONG BEACH<br />
Ch›nh th¯c mÎ cˆa vµo cuËi th∏ng 6, InterContinental<br />
Phu Quoc Long Beach Resort lµ khu nghÿ d≠Ïng Æ«u<br />
tin cÒa tÀp Æoµn IHG tπi Æ∂o ng‰c PhÛ QuËc. H∑y<br />
Æ„n mÔa hà s´i ÆÈng tπi InterContinental Phu Quoc<br />
Long Beach Resort vÌi g„i ≠u Æ∑i khai tr≠¨ng bao<br />
gÂm: gi∏ phng bæt Æ«u tı 6.500.000 VNß++/phng/<br />
Æm (ch≠a bao gÂm ph› phÙc vÙ vµ thu’ hi÷n hµnh);<br />
2.500.000 VNß dÔng cho dch vÙ »m th˘c vµ spa tπi<br />
khu nghÿ d≠Ïng; b˜a s∏ng dµnh cho hai kh∏ch; dch vÙ<br />
Æ„n ti‘n s©n bay; b˜a ®n kh´ng t›nh ph› dµnh cho trŒ<br />
em d≠Ìi 12 tuÊi khi Æi cÔng bË mã; 2.000 Æi”m IHG<br />
Rewards Club t∆ng thm. (Ép dÙng cho phng Æ∆t tı<br />
2 Æm trÎ ln).<br />
(INTERCONTINENTAL PHU QUOC LONG BEACH<br />
RESORT *B∑i Tr≠Íng, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc, Kin Giang<br />
*Website: www.phuquoc.intercontinental.com<br />
*Tel: 028 3978 8888 *Email: reservations.icpq@ihg.com)<br />
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
HÑ LONG<br />
TRñN GïI °N, NGHé VÄ VUI CH•I<br />
Há HÑ LONG <strong>2018</strong><br />
Tı th∏ng 06/<strong>2018</strong> Æ’n h’t th∏ng 09/<strong>2018</strong>, Wyndham Legend Halong<br />
dµnh t∆ng kh∏ch hµng g„i nghÿ d≠Ïng hà vÌi m¯c gi∏ ≠u Æ∑i chÿ cn<br />
3.650.000 VNß net cho hai ng≠Íi. Tr‰n g„i nghÿ d≠Ïng bao gÂm<br />
mÈt Æm l≠u trÛ tπi kh∏ch sπn, b˜a s∏ng vµ b˜a tËi t˘ ch‰n, mÈt ngµy ch¨i<br />
th∂ ga tπi C´ng vin RÂng ho∆c C´ng vin N≠Ìc trong tÊ hÓp khu vui ch¨i<br />
gi∂i tr› Sun World. ß∆t phng ngay h´m nay vµ ln k’ hoπch cho mÈt k◊<br />
nghÿ Æ∏ng nhÌ tπi thµnh phË bi”n Hπ Long xinh Æãp. PhÙ thu trŒ em Æi kÃm<br />
vµ phÙ thu cuËi tu«n.<br />
(KHÉCH SÑN WYNDHAM LEGEND HALONG *12 Æ≠Íng Hπ Long, ph≠Íng<br />
B∑i Ch∏y, thµnh phË Hπ Long, Qu∂ng Ninh *Tel: 0203 3636 555 *Website: www.<br />
wyndhamhalong.com *Fanpage: www.facebook.com/wyndhamlegendhalong)<br />
TP.HCM<br />
SEDONA SUITES HO CHI MINH<br />
CITY - TUYåT TÉC KI⁄N TR@C MõI<br />
Grand Tower vÌi 195 phng suite Æ≠Óc thi’t k’ hi÷n<br />
Æπi tinh t’ vµ ti÷n nghi sang tr‰ng vÌi dch v٠ƺng c†p<br />
5 sao theo phong c∏ch É ß´ng vÌi s˘ m÷nh Æem Æ’n<br />
s˘ tr∂i nghi÷m kh∏c bi÷t. CÔng Æ„n chµo b◊nh minh<br />
bn khung c∂nh dng s´ng Sµi Gn gi˜a n¨i Æ´ th hi÷n<br />
Æπi s«m u†t bÀc nh†t. Sau nh˜ng giÍ lµm vi÷c bÀn rÈn,<br />
h∑y th∂ m◊nh vµo b” b¨i v´ c˘c n≠Ìc trµn xanh ng‰c<br />
Æ≠Óc phÒ rÓp k›n bÎi nh˜ng m∂ng t≠Íng xanh lµm du<br />
m∏t ngay c¨n næng cÒa ngµy hÃ.<br />
H∑y tr∂i nghi÷m tinh hoa cuÈc sËng tπi Sedona Suites<br />
Ho Chi Minh City vÌi gi∏ ≠u Æ∑i tı 2.900.000 VNß Æ∑<br />
bao gÂm b˜a s∏ng. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı nay Æ’n<br />
h’t ngµy 30/9/<strong>2018</strong>.<br />
(SEDONA SUITES HO CHI MINH CITY *67 Le Loi<br />
Boulevard, Saigon Centre, district 1, TP. HCM *Tel: 028 3822<br />
9888 *Email: inquiry@sedonavietnam.com *Website:www.<br />
sedonavietnam.com)<br />
HÄ NóI<br />
§M TRñN ˇC ßÅO THANH BçNH<br />
GI~A LíNG THÄNH PHˇ<br />
C¨ hÈi tr∂i nghi÷m kh´ng gian nghÿ d≠Ïng l˝ t≠Îng tπi<br />
Pan Pacific Hµ NÈi, n¨i c„ v tr› Ææc Æa g«n c∏c thæng<br />
c∂nh nÊi ti’ng vµ khung c∂nh h˜u t◊nh. VÌi 273 phng<br />
kh∏ch thi’t k’ sang tr‰ng vµ nÈi th†t trang nh∑, kh∏ch<br />
sπn lµ Æa Æi”m hoµn h∂o Æ” ngæm nh◊n vµ tÀn h≠Îng<br />
m‰i vŒ Æãp cÒa thµnh phË ngµn n®m tuÊi. H∑y thi’t<br />
Æ∑i c∏c gi∏c quan cÒa bπn mÈt b˜a ti÷c Æ«y c∂m xÛc<br />
vÌi c∏c l˘a ch‰n »m th˘c tinh t’ hay Ææm m◊nh th≠<br />
gi∑n trong kh´ng gian ƺng c†p cÒa chÛng t´i.<br />
(KHÉCH SÑN PAN PACIFIC HÄ NóI *1 Thanh Nin,<br />
Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 024 3823 8888 *Email: info.pphan@<br />
panpacific.com *Website: www.panpacific.com/hanoi)<br />
18<br />
TRAVELLIVE
FAMILY GETAWAY TO PARADISE<br />
VND 6,999,000<br />
++<br />
/ Family<br />
Includes:<br />
• Price is subject to 5% service charge and 10% VAT.<br />
• Price applies for a family of 02 adults and 01 kid<br />
(under 12 years old)<br />
• Family of 2 adults + 2 kids (6 - 11 years) or 3 adults:<br />
VND 7,700,000++<br />
•<br />
• Daily buffet breakfast for the family at Terrace Restaurant.<br />
• A Round-trip airport transfer from/to Danang Airport.<br />
• 02 meals (lunch or dinner) for the family at Terrace Restaurant.<br />
• 01 scoop of ice-cream for the kid daily.<br />
• 02 discount vouchers of 50% for body massage at Palm Spa.<br />
• Free Sauna, Steam Bath, Jacuzzi, Fitness Center, Pool,<br />
and more.<br />
Lac Long Quan Street, Cua Dai Beach, Hoi An, Quang Nam, Vietnam<br />
Tel: +84 235 3 927 927 - Email: info@pgr.com.vn<br />
www.palmgardenresort.com.vn<br />
TRAVELLIVE<br />
19
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
HA LONG<br />
FULL PACKAGE:<br />
EAT, STAY AND ENJOY HALONG IN SUMMER <strong>2018</strong><br />
From June <strong>2018</strong> to the end of September <strong>2018</strong>, Wyndham Legend Halong is offering summer vacation packages at a<br />
discounted rate of 3,650,000 VND net for two guests. The resort package includes a one-night stay at the hotel, breakfast<br />
and dinner buffet, a day at Dragon Park or Water Park in the Sun World entertainment complex. Book your room today<br />
and plan a memorable holiday in the beautiful coastal city of Halong. Child supplement fee and weekend surcharges apply.<br />
(WYNDHAM LEGEND HALONG HOTEL *12 Ha Long road, Bai Chay ward, Ha Long city, Quang Ninh *Tel: 0203 3636 555 *Website: www.<br />
wyndhamhalong.com *Fanpage: www.facebook.com/wyndhamlegendhalong)<br />
PHU QUOC<br />
Opening<br />
Intercontinental Phu<br />
Quoc long beach<br />
Officially opened in late June,<br />
InterContinental Phu Quoc<br />
Long Beach Resort is the first<br />
resort of the IHG group on<br />
the pearl island - Phu Quoc.<br />
Be one of the first visitors to<br />
welcome this exciting summer<br />
at the InterContinental Phu<br />
Quoc Long Beach Resort.<br />
The opening package includes:<br />
room rates starting at<br />
6,500,000 VND/room/night<br />
(not including service fees and<br />
tax); 2,500,000 VND for food<br />
and spa services at the resort;<br />
breakfast for 2 guests; airport<br />
pickup service; free-meals for<br />
children under 12 accompanied<br />
by a parent; 2,000 additional<br />
IHG Rewards Club points<br />
(applicable for rooms booked 2<br />
nights or more).<br />
(INTERCONTINENTAL PHU<br />
QUOC LONG BEACH RESORT<br />
*Bai Truong, Duong To, Phu Quoc,<br />
Kien Giang *Tel: 028 3978 8888<br />
*Email: reservations.icpq@ihg.<br />
com *Website: www.phuquoc.<br />
intercontinental.com)<br />
HCMC<br />
Sedona Suites Ho<br />
Chi Minh City- The<br />
new architectural<br />
masterpiece<br />
The Grand Tower, with its 195<br />
magnificently designed suites<br />
and luxury facilities is offering<br />
a 5-star Eastern style, bringing<br />
you an exceptional experience.<br />
Welcome the sunrise with<br />
a view of the Saigon river in<br />
the middle of one of the most<br />
crowded modern cities. After a<br />
hard day's work, drop yourself<br />
into the infinity pool filled with<br />
turquoise water surrounded by<br />
walls covered in fresh foliage to<br />
cool the summer sunshine.<br />
Experience the essence of life<br />
at Sedona Suites in Ho Chi<br />
Minh City for a special offer<br />
of 2,900,000 VND including<br />
breakfast. The program is now<br />
from until 30/9/<strong>2018</strong>.<br />
(SEDONA SUITES HO CHI<br />
MINH CITY *67 Le Loi Boulevard,<br />
Saigon Center, district 1, HCMC<br />
*Tel: 028 3822 9888 *Website:<br />
www.sedonavietnam.com)<br />
HANOI<br />
AN EXQUISITE URBAN OASIS AT<br />
PAN PACIFIC HANOI<br />
Discover a refreshing retreat at Pan Pacific Hanoi amidst the<br />
quaint setting of the city. Tastefully furnished with elegant<br />
interiors and thoughtful amenities, each of the 273 rooms<br />
and suites command inspiring views of West Lake, Truc Bach<br />
Lake or the Red River. Treat your senses to a wide selection<br />
of gastronomic delights at our restaurants, or be revitalised<br />
by our range of wellness facilities.<br />
(PAN PACIFIC HOTEL HANOI *1 Thanh Nien street, Ba Dinh<br />
district, Hanoi *Tel: 024 3823 8888 *Email: info.pphan@panpacific.<br />
com *Website: www.panpacific.com/hanoi)<br />
20<br />
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE<br />
21
TP.HCM<br />
HÄ NóI<br />
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
H¤N VIåT GI~A CHˇN<br />
ߧ THÄNH<br />
Mountain Retreat Restaurant - nhµ hµng<br />
vÌi phong c∏ch ki’n trÛc vÔng nÛi Æ∆c<br />
tr≠ng, lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ” h‰p m∆t,<br />
sum v«y. VÌi vi÷c sˆ dÙng vÀt dÙng trang<br />
tr› chÒ y’u lµm tı Æ∏, gÁ vµ c∏c h‰a ti’t<br />
thÊ c»m sinh ÆÈng, kh´ng gian Mountain<br />
Retreat lµ s˘ pha trÈn hµi ha gi˜a cÊ Æi”n<br />
vµ hi÷n Æπi. Bn cπnh nh˜ng m„n ®n truy“n<br />
thËng mang h≠¨ng v qu nhµ nh≠ b∏nh<br />
xÃo, b∏nh ≠Ìt, nh˜ng m„n g·i d©n d∑ th◊ s˘<br />
xu†t hi÷n cÒa nh˜ng m„n ®n "Æ≠Íng phË"<br />
trong th˘c ƨn cÚng v´ cÔng Æa dπng, h¯a<br />
hãn mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∆c bi÷t<br />
thÛ v cho bπn trong mÔa l‘ hÈi.<br />
(MOUNTAIN RETREAT *Rooftop 36 L<br />
LÓi, B’n Nghä, quÀn 1, TP. HCM *Tel: 0907<br />
194 557 *Fanpage: www.facebook.com/<br />
mountainretreatvn)<br />
HAI QUÉN BAR<br />
SANG CHÅNH BÜC NHƒT HÄ NóI<br />
Nªm trong chuÁi kh∏ch sπn vµ nhµ hµng cÒa tÀp Æoµn EHG, hai<br />
qu∏n rooftop bar ƺng c†p nh†t khu phË cÊ - Twilight Sky Bar vµ<br />
Diamond Sky Bar vÌi phong c∏ch phÙc vÙ chuyn nghi÷p, tÀn t◊nh<br />
cÚng nh≠ kh´ng gian sang tr‰ng. N¨i Æ©y h¯a hãn sœ lµ Æa Æi”m yu th›ch<br />
cÒa giÌi trŒ Hµ thµnh. ß’n Twilight Sky Bar vµ Diamond Sky Bar Æ” cho b∂n<br />
th©n nh˜ng phÛt gi©y sËng chÀm lπi sau mÈt ngµy dµi, th≠Îng th¯c mÈt ly<br />
cocktail vµ ngæm nh◊n hoµng h´n bu´ng xuËng phË x∏ lung linh khi Æm v“.<br />
(TWILIGHT SKY BAR - T«ng 8, Hanoi La Siesta Central Hotel & Spa, sË 1 C«u GÁ,<br />
Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Hotline: 0962 936 966 - DIAMOND SKY BAR - T«ng 13, 14,<br />
15, Hanoi La Siesta Diamond Hotel & Spa, sË 32 L SÚ, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Hotline:<br />
0975 186 427)<br />
HOTELS & RESORTS<br />
ßÄ NøNG<br />
GIÅI TRê ß∫NG CƒP TÑI<br />
SEVVA SKY LOUNGE ßÄ NøNG<br />
T‰a lπc trn t«ng th≠Óng cÒa kh∏ch sπn New Orient Hotel, Sevva Sky Lounge<br />
kh´ng chÿ mang tÌi cho bπn nh˜ng m„n ®n ngon vµ ly cocktail tuy÷t h∂o mµ<br />
cn Æem lπi kh´ng gian th≠ gi∑n vÌi t«m nh◊n bao qu∏t toµn thµnh phË, ©m<br />
nhπc thÍi th≠Óng vµ h÷ thËng ©m thanh, ∏nh s∏ng hi÷n Æπi bÀc nh†t. ß©y lµ<br />
Æa Æi”m tuy÷t vÍi cho c∏c b˜a ti÷c cÔng bπn bÃ, gia Æ◊nh ho∆c g∆p gÏ ÆÂng<br />
nghi÷p. Tr∂i nghi÷m kh´ng gian ©m nhπc tπi Sevva Sky Lounge tı nh˜ng giai<br />
Æi÷u R&B nhã nhµng, s©u læng cho Æ’n Techno, G-House, Deep House trŒ<br />
trung Æ«y l´i cuËn. ô Sevva, bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m s˘ ƺng c†p, sµnh Æi÷u<br />
cÒa mÈt trong nh˜ng sky bar mÌi lπ nh†t mi“n Trung.<br />
(SEVVA SKY LOUNGE *T«ng 10, kh∏ch sπn New Orient Danang, 20 ßËng ßa, quÀn<br />
H∂i Ch©u, ßµ NΩng *Tel: 0236 3828 828 *Email: info@neworienthoteldanang.com<br />
*Website: www.neworienthoteldanang.com)<br />
22<br />
TRAVELLIVE
+84903184437<br />
TRAVELLIVE<br />
23
HCMC<br />
VIETNAMESE SPIRIT IN<br />
THE HEART OF THE CITY<br />
The aptly named Mountain Retreat<br />
Restaurant features an ideal location<br />
for gatherings. The decorative stone,<br />
wood and vivid ethnic motifs, create<br />
a harmonious blend between classic<br />
and modern. Aside from traditional<br />
dishes with homemade flavors such<br />
as Vietnamese pancakes, steamed thin<br />
rice pancake, and rustic dishes, the<br />
restaurant also offers a menu of diverse<br />
street food, promising a unique and<br />
tasty culinary experience during the<br />
festive season.<br />
(MOUNTAIN RETREAT *Rooftop 36 Le Loi<br />
street, Ben Nghe ward, district 1, HCMC<br />
*Tel: 0907 194 557 *Fanpage: www.facebook.<br />
com/mountainretreatvn)<br />
HANOI<br />
THE TWO MOST LUXURIOUS ROOFTOP<br />
BARS IN HANOI<br />
As part of the EHG Group's hotels and restaurants, the two most<br />
exclusive rooftop bars in the Old Town - Twilight Sky Bar and Diamond<br />
Sky Bar, with professional, dedicated service as well as luxurious space,<br />
promise to be a favorite destination for Hanoi youth. Come to Twilight Sky Bar<br />
and Diamond Sky Bar to give yourself slow living moments after a long day while<br />
enjoying a cocktail and watch the sunset while the streets of Hanoi shimmer as<br />
night falls.<br />
(TWILIGHT SKY BAR *8 th floor, Hanoi La Siesta Central Hotel & Spa, 1 Cau<br />
Go street, Hoan Kiem district, Hanoi *Hotline: 0962 936 966 - DIAMOND<br />
SKY BAR *Floor 13, 14, 15, Hanoi La Siesta Diamond Hotel & Spa, 32 Lo Su<br />
street, Hoan Kiem district, Hanoi *Hotline: 0975 186 427)<br />
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
HOTELS & RESORTS<br />
DA NANG<br />
CLASSY ENTERTAINMENT<br />
AT SEVVA SKY LOUNGE DANANG<br />
Located on the rooftop of the New Orient Hotel, Sevva Sky Lounge not only<br />
brings you delicious food and extraordinary cocktails, but also offers a cool<br />
ambiance with 360 o panoramic views of the city, musical hits, amazing sounds and<br />
a one-of-a-kind light system. This is an excellent place for parties with friends,<br />
family or meeting colleagues. Experience the music at the Sevva Sky Lounge from<br />
the soft songs of R&B to the beats of Techno, G-House, and the enthralling Deep<br />
House. At Sevva, you can experience the high-class style of one of the newest sky<br />
bars in the Central region.<br />
(SEVVA SKY LOUNGE *Floor 10, New Orient Danang Hotel, 20 Dong Da street, Hai Chau<br />
district, Da Nang *Tel: 0236 3828 828 *Email: info@neworienthoteldanang.com *Website:<br />
www.neworienthoteldanang.com)<br />
24<br />
TRAVELLIVE
PHU QUOC<br />
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
TÜN HôNG THI£N NHI£N TUYåT ß—P TÑI<br />
Famiana Resort & Spa Phu Quoc<br />
Enjoy magnificent nature<br />
Nªm d‰c B∑i Tr≠Íng, mÈt trong nh˜ng b∑i<br />
bi”n dµi nh†t Æ∂o PhÛ QuËc, khu nghÿ d≠Ïng<br />
Famiana Resort & Spa PhÛ QuËc rÈng h¨n 4<br />
hecta c„ b∑i bi”n ring tuy÷t Æãp vÌi b∑i c∏t<br />
vµng mn dµi thoai tho∂i bn hµng dıa xanh<br />
rÓp b„ng vµ lµn n≠Ìc trong xanh.<br />
Famiana Resort & Spa PhÛ QuËc gÂm 100<br />
phng, chia lµm 2 khu Beach & Spa vµ Green<br />
Villa Æ≠Óc thi’t k’ trang nh∑, †m cÛng theo<br />
phong c∏ch bungalow, villa ring bi÷t vÌi ban<br />
c´ng vµ khu v≠Ín nhi÷t ÆÌi bao quanh.<br />
Khu Resort c„ v tr› thuÀn lÓi chÿ c∏ch trung<br />
t©m vµ s©n bay PhÛ QuËc kho∂ng 5 km, du<br />
kh∏ch sœ Æ≠Óc Æ≠a Æ„n s©n bay mi‘n ph›<br />
dµnh cho kh∏ch lŒ tı 1-5 phng, »m th˘c<br />
Î Æ©y r†t phong phÛ tı Æ∆c s∂n PhÛ QuËc<br />
tÌi c∏c m„n É - ¢u tuy÷t ngon. Tπi Æ©y cn<br />
c„ c∏c ti÷n nghi th” thao hi÷n Æπi nh≠ chÃo<br />
thuy“n Kayak, bæn cung, tennis vµ golf mini...<br />
dµnh cho nh˜ng ng≠Íi th›ch hoπt ÆÈng.<br />
Famiana Resort & Spa lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng<br />
cho nh˜ng du kh∏ch yu vŒ Æãp thin nhin<br />
vµ muËn tÀn h≠Îng mÈt kh´ng gian th≠ gi∑n<br />
th˘c s˘. HÃ nµy tr‰n g„i 3 ngµy 2 Æm chÿ<br />
3,960,000vnÆ++ dµnh cho 2 ng≠Íi, bao gÂm:<br />
Bungalow h≠Ìng v≠Ín, buffet s∏ng vµ 1 b˜a<br />
®n tËi tπi nhµ hµng Famiana vµ 60 phÛt body<br />
massage cho c∂ hai.<br />
Situated along Bai Truong, one of the<br />
longest beaches on Phu Quoc Island, the<br />
4-hectare Famiana Resort & Spa Phu Quoc<br />
has a beautiful private beach with long,<br />
smooth golden sand, surrounded by green<br />
coconut trees and blue water.<br />
Famiana Resort & Spa Phu Quoc has 100<br />
rooms divided into 2 areas: Beach & Spa and<br />
Green Villa. Both are sophistically designed,<br />
bringing a cozy atmosphere to a private<br />
bungalow-styled villa separated by balconies<br />
and tropical gardens.<br />
The resort is conveniently located 5 km<br />
from the center and Phu Quoc Airport.<br />
Guests who book from 1 to 5 rooms<br />
have access to airport pick-up and drop<br />
off service for free. The cuisine here is<br />
very diverse, from Phu Quoc specialties to<br />
delicious Eurasian dishes. For sport addicts,<br />
there is also a variety of modern sport<br />
facilities such as kayaking, archery, tennis<br />
and mini golf.<br />
Famiana Resort & Spa is the ideal destination<br />
for those who love nature and want to enjoy<br />
a truly relaxing space. 3 days 2 nights summer<br />
package only 3,960,000vnÆ ++ for 2 people,<br />
including: garden view Bungalow, breakfast<br />
buffet with a dinner at Famiana restaurant and<br />
60-minute body massage for two.<br />
Famiana Resort & Spa Phu Quoc<br />
Hotline: 0987 277 551 - 0297 399 3026<br />
Email: info@famianaresort.com<br />
Website: www.famianaresort.com<br />
TRAVELLIVE<br />
25
TP.HCM<br />
¬M TH#C HU⁄ ßÖC TRNG<br />
TÑI THE HU⁄ HOUSE<br />
The Hu’ House Æ≠Óc m´ ph·ng nh≠ mÈt<br />
ng´i nhµ v≠Ín Hu’ cÊ k›nh, h†p d…n du<br />
kh∏ch bªng c∏c m„n ®n truy“n thËng b◊nh<br />
d, tı c¨m h’n, b∏nh bÃo, bÈt l‰c, b∏nh<br />
nÀm, bÛn b, bÛn tht n≠Ìng... Æ∆c tr≠ng<br />
cÒa Hu’ Æ’n nh˜ng m„n ®n nÊi ti’ng kh∏c<br />
cÒa Vi÷t Nam nh≠ cao l«u HÈi An, m◊<br />
Qu∂ng, b l∏ lËt, ch∂ gi, b∏nh ÆÀp, nem<br />
n≠Ìng... Kh´ng chÿ hi”u thm ph«n nµo<br />
v“ v®n h„a Hu’ qua »m th˘c vµ nät ki’n<br />
trÛc Æ∆c tr≠ng x¯ Hu’ cÒa nhµ hµng, th˘c<br />
kh∏ch cn Æ≠Óc ngæm nh◊n khung c∂nh Sµi<br />
Gn Æ«y mµu sæc tı trn cao.<br />
(THE HU⁄ HOUSE - AUTHENTIC<br />
VIETNAMESE HU⁄ CUISINE *T«ng th≠Óng<br />
Ta nhµ Master Building, 41 - 43 Tr«n Cao V©n,<br />
ph≠Íng 6, quÀn 3, TP. HCM *Tel: 0909 246 156)<br />
TP.HCM<br />
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
V°N HïA ¬M TH#C<br />
TÑI THÉI C§NG RESTAURANT<br />
ß’n vÌi THÉI C§NG Restaurant, bπn sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m nhi“u m„n<br />
®n mÌi lπ vÌi th˘c ƨn thay ÆÊi theo tu«n. ô THÉI C§NG, bπn c„<br />
th” bæt Æ«u ngµy mÌi vÌi mÈt t∏ch Espresso th¨m lıng ki”u ≥, mÈt t´<br />
phÎ ÆÀm Ƶ h≠¨ng v Vi÷t. H∑y th≠Îng th¯c b˜a tr≠a vÌi sÛp vãm xanh New<br />
Zealand vµ c∏ tuy’t h†p Teriyaki - nh˜ng m„n h∂i s∂n Ææt Æ·, th¨m ngon bÀc<br />
nh†t vËn chÿ c„ Î c∏c nhµ hµng xa hoa. ThÀm ch›, bπn c„ th” th≠ th∏i th≠Îng<br />
th¯c trµ chi“u thi v, sang tr‰ng ki”u Anh vµ Ææm ch◊m trong c∂m xÛc th®ng hoa<br />
khi Æ’n vÌi b˜a tËi Gourmet Dinner. MÈt b˜a ®n hoµn h∂o ch›nh lµ b˜a ®n th”<br />
hi÷n Æ≠Óc Æ∆c tr≠ng »m th˘c cÒa mÈt quËc gia, cÒa mÈt vÔng Ɔt.<br />
(THÉI C§NG RESTAURANT *215 A1 Nguy‘n V®n H≠Îng, Th∂o ßi“n, quÀn 2, TP. HCM<br />
*Tel: 0988 788 215)<br />
TP.HCM<br />
SECRET HOUSE - NHÄ HÄNG<br />
ßÜM CHƒT LÄNG QU£ VIåT<br />
Toµn bÈ b¯c tranh qu h≠¨ng cÒa nhµ hµng gÓi<br />
nhÌ cho th˘c kh∏ch c∂m gi∏c v“ lµng qu Vi÷t vµ<br />
truy“n t∂i tinh hoa v®n h„a ÆÀm sæc Vi÷t cho du<br />
kh∏ch n≠Ìc ngoµi tπi Sµi Gn. ThuÈc chuÁi nhµ<br />
hµng Secret Garden Vietnamese Home-Cooked<br />
Restaurants & Cafe nn Secret House phÙc vÙ theo<br />
th˘c ƨn nÊi ti’ng cÒa Secret Garden, ÆÂng thÍi<br />
cn c„ r†t nhi“u m„n mÌi mang h≠¨ng v »m th˘c<br />
ba mi“n Bæc - Trung - Nam. Nhµ hµng phÙc vÙ th˘c<br />
kh∏ch c∂ buÊi s∏ng, tr≠a vµ chi“u. ß∆c bi÷t h¨n, bn<br />
khu v≠Ín mÈc mπc, gi„ chi“u hiu hiu..., th˘c kh∏ch<br />
c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng buÊi trµ chi“u nhã nhµng<br />
th≠ th∏i tπi Secret house.<br />
(SECRET HOUSE *55/1 L Th HÂng G†m, B’n Thµnh,<br />
quÀn 1, TP. HCM *Tel: 0911 877 008)<br />
26<br />
TRAVELLIVE
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
Come to<br />
Danang to<br />
hide from<br />
the sun at a<br />
Greek style<br />
resort<br />
TõI ßÄ NøNG TRˇN N¿NG Há TÑI<br />
RESORT THEO PHONG CÉCH HY LÑP<br />
L†y c∂m h¯ng tı nät Æãp quy’n rÚ cÒa hn Æ∂o Santorini thuÈc Hy Lπp,<br />
Risemount Premier Resort Danang lµ khu nghÿ d≠Ïng Æ«u tin mang ÆÀm<br />
phong c∏ch thi’t k’ ∂nh h≠Îng tı vÔng bi”n ßa Trung H∂i vÌi kh´ng gian<br />
mÎ cÒa nh˜ng vm m∏i xanh da trÍi k’t hÓp khu´n vin rÈng r∑i, h b¨i<br />
t«ng th≠Óng vµ v tr› thuÀn lÓi s∏t bi”n.<br />
Hà n®m nay, khi tÌi Risemount Premier Resort Danang, du kh∏ch sœ Æ≠Óc<br />
tÀn h≠Îng k˙ nghÿ ƺng c†p vµ Æ∏ng nhÌ vÌi nh˜ng ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t.<br />
Tı 1/6 Æ’n 5/9, resort ∏p dÙng g„i ≠u Æ∑i mÔa hà vÌi gi∏ chÿ tı 4.588.000<br />
VNß++ bao gÂm 2 Æm nghÿ trong phng Superior, buffet s∏ng dµnh cho<br />
hai ng≠Íi, 01 set menu ®n tr≠a ho∆c ®n tËi vÌi n≠Ìc ng‰t, dch vÙ Æ≠a Æ„n<br />
s©n bay mi‘n ph› theo lch tr◊nh ho∆c c„ th” theo yu c«u Æ≠a Æ„n vÌi m¯c<br />
ph› 200.000 VNß/7 chÁ/chi“u vµ 300.000 VNß/10 chÁ/chi“u.<br />
Ngoµi ra, kh∏ch l≠u trÛ trong khu nghÿ d≠Ïng cn nhÀn Æ≠Óc mÈt phi’u<br />
gi∂m gi∏ tr˘c ti’p 300.000 VNß khi sˆ dÙng dch vÙ spa vµ gi∂m gi∏ Æ∆c<br />
bi÷t 20% khi Æ∆t hπng phng suite bao gÂm Junior Suite, Santorini Suite vµ<br />
Duplex Residence.<br />
TrŒ em d≠Ìi 6 tuÊi Æ≠Óc mi‘n ph› ngÒ chung gi≠Íng vÌi cha mã, tı 6 Æ’n<br />
d≠Ìi 12 tuÊi Æ≠Óc t›nh ph› 345.000 VNß/trŒ em vµ tı 12 tuÊi trÎ ln Æ≠Óc<br />
t›nh ph› nh≠ ng≠Íi lÌn.<br />
Inspired by the charming Greek<br />
island of Santorini, the Risemount<br />
Premier Resort Danang is the first<br />
resort to offer a Mediterraneaninspired<br />
design with blue domed<br />
open spaces. The hotel combines<br />
a spacious environment, rooftop<br />
swimming pool and an ideal location<br />
right next to the sea.<br />
This summer, when you arrive<br />
at Risemount Premier Resort<br />
Danang, you will enjoy a classy and<br />
memorable holiday with special<br />
offers.<br />
From June 1 to September 5, the<br />
resort offers the summer package<br />
at only 4,588,000 VND++ including<br />
a 2-night stay in the Superior<br />
Room, breakfast buffet for two, 01<br />
set menu for lunch or dinner with<br />
soft drinks, free scheduled airport<br />
pick-up or by request at the cost of<br />
200,000 VND/7 seats car/way and<br />
300,000 VND/10 seats/way.<br />
In addition, guests staying in the<br />
resort receive a 300,000 VND direct<br />
discount coupon for spa services<br />
and a 20% off special offer when<br />
booking suite rooms including Junior<br />
Suite, Santorini Suite and Duplex<br />
Residence.<br />
Children under 6 years old are free<br />
of charge when sharing a bed with<br />
parents, children 6 to 12 years old<br />
are charged 345.000 VND/child and<br />
12 years and older are charged as<br />
adults.<br />
Risemount Premier Resort<br />
Danang<br />
120 Nguyen Van Thoai Street, Ngu Hanh Son<br />
District, Da Nang City<br />
Tel: 0236 3899 999 - Fax: 0236 3952 333<br />
Email: info@risemountresort.com<br />
Website: www.risemountresort.com<br />
TRAVELLIVE<br />
27
HCMC<br />
HUE'S DISTINCTIVE CUISINE AT<br />
THE HUE HOUSE<br />
The Hue House, styled as an ancient Hue garden house, attracts<br />
visitors with its traditional cuisine from mussels, round-shaped<br />
steamed rice cake, rice dumpling cake, flat rice flour dumpling, beef<br />
rice noodles, vermicelli with marinated char-grilled pork... to other famous<br />
Vietnamese dishes such as the cao lau noodles of Hoi An, Quang style<br />
noodle, grilled beef in lolot leaf, spring rolls, grilled nem... While dining at<br />
the Hue House, not only will you understand more about the culture of<br />
Hue through its cuisine and unique architecture but you can also enjoy the<br />
festive spirit of Saigon from above.<br />
(THE HUE HOUSE - AUTHENTIC VIETNAMESE HUE CUISINE *Floor of Master<br />
Building, 41 - 43 Tran Cao Van, ward 6, district 3, HCMC *Tel: 0909 246 156)<br />
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
HCMC<br />
CULINARY CULTURE AT THAI<br />
CONG RESTAURANT<br />
Experience incredible new dishes with<br />
weekly updated menus at THAI CONG<br />
Restaurant. At THAI CONG, begin your<br />
meal with a genuine Italian espresso<br />
alongside a bowl of deliciously authentic<br />
Vietnamese Pho. Or, enjoy a lunch of<br />
New Zealand greenshell mussel soup and<br />
steamed Teriyaki cod - the most expensive<br />
and delicious seafood dishes found only in<br />
luxury restaurants. Partake in a glamorous<br />
English afternoon tea and immerse<br />
yourself in the feeling of sublimation at a<br />
gourmet dinner. A perfect meal is a meal<br />
that expresses the character of a country,<br />
of a land.<br />
(THAI CONG RESTAURANT *215 A1 Nguyen<br />
Van Huong street, Thao Dien, district 2, HCMC *Tel:<br />
0988 788 215)<br />
HCMC<br />
SECRET HOUSE - VIETNAMESE<br />
COUNTRY CUISINE<br />
The whole concept of this restaurant reminds me of<br />
the Vietnamese diners in the countryside, bringing<br />
foreigners travelling to Saigon an authentic taste of<br />
Vietnamese culture. Secret House is a part of the<br />
Secret Garden Vietnamese Home-Cooked Restaurants<br />
& Cafä. Along with the famous menu of Secret Garden,<br />
various new dishes have been added, bringing patrons<br />
on a culinary journey through each of the regions of<br />
Vietnam. The cuisine bears the taste of the Northern,<br />
Central and Southern regions, serving non-stop<br />
from morning to afternoon. For an authentic rustic<br />
experience, drop by on a windy day for afternoon tea.<br />
(SECRET HOUSE *55/1 Le Thi Hong Gam street, Ben Thanh<br />
ward, district 1, HCMC *Tel: 0911 877 008)<br />
28<br />
TRAVELLIVE
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
NHA TRANG<br />
NGHé MÉT NHA TRANG VõI U ßÇI ßÖC BIåT TÑI<br />
MERPERLE HíN TØM RESORT<br />
Lµ mÈt trong nh˜ng th≠¨ng hi÷u resort vµ kh∏ch sπn hµng Æ«u<br />
tπi Vi÷t Nam, MerPerle Hn Tªm Resort sÎ h˜u 49 bungalow<br />
vµ 15 c®n villa sang tr‰ng t‰a lπc trn hn Æ∂o c„ b∑i bi”n quy’n<br />
rÚ nh†t Vi÷t Nam thuÈc vnh Nha Trang, mÈt trong 30 vnh Æãp<br />
nh†t th’ giÌi.<br />
Nªm trn s≠Ín ÆÂi lÈng gi„, t˘a l≠ng vµo nh˜ng t∏n rıng nguyn<br />
sinh h≠Ìng ra bi”n ng‰c, c∏c bungalow, villa nh≠ nh˜ng Ëc Æ∂o<br />
thÀt thanh b◊nh dµnh ring cho du kh∏ch.<br />
C∏c phng cÒa MerPerle Hn Tªm Resort Æ≠Óc thi’t k’ Æ∏p<br />
¯ng Æa dπng nhu c«u cÒa kh∏ch l≠u trÛ, tı k˙ nghÿ cÔng gia Æ◊nh,<br />
tu«n tr®ng mÀt l∑ng mπn cho Æ’n chuy’n Æi team building dµnh<br />
cho nh„m kh∏ch hµng c´ng ty.<br />
Khi Æ’n l≠u trÛ nghÿ d≠Ïng tπi Æ©y, qu˝ kh∏ch c„ th” di chuy”n<br />
bªng xe Æ≠a Æ„n cÒa resort Æ” Æi tı S©n bay quËc t’ Cam Ranh<br />
Æ’n resort vµ ng≠Óc lπi. Khu nghÿ d≠Ïng cÚng c„ dch vÙ ca-n´<br />
mi‘n ph› hµng ngµy Æ’n 10h Æm Æ” di chuy”n tı khu nghÿ m∏t<br />
trn Æ∂o sang Ɔt li“n n’u bπn c„ nhu c«u tham quan, mua sæm<br />
vµ tÀn h≠Îng m‰i Æi”m Æ’n cÒa thµnh phË Nha Trang.<br />
Ngay khi Æ∆t ch©n tÌi resort, qu˝ kh∏ch sœ Æ≠Óc ÆÈi ngÚ nh©n<br />
vin th©n thi÷n vµ chuyn nghi÷p ti’p Æ„n nÂng nhi÷t.<br />
Resort cÚng phÙc vÙ tr∏i c©y hµng ngµy tπi phng nghÿ vµ cung<br />
c†p Internet WiFi mi‘n ph› cho t†t c∂ c∏c phng vµ khu v˘c<br />
chung, t∆ng b∏nh sinh nhÀt cho kh∏ch c„ ngµy sinh trn hÈ chi’u<br />
r¨i vµo giai Æoπn cÒa k˙ nghÿ ho∆c trang tr› phng tr®ng mÀt<br />
cho c∆p Æ´i h≠Îng tu«n tr®ng m∆t vÌi yu c«u Æ≠Óc b∏o tr≠Ìc.<br />
Ngoµi ra, kh∏ch l≠u trÛ sœ Æ≠Óc mi‘n ph› nhÀn phng sÌm vµ<br />
tr∂ phng tr‘ tËi Æa 4 ti’ng (tÔy t◊nh h◊nh phng) ÆËi vÌi c∏c<br />
loπi phng Forestal Deluxe, Executive Suite, Family Suite (3 vµ 4<br />
phng ngÒ).<br />
Tπi khu´n vin xanh m∏t gi˜a resort c„ mÈt h b¨i rÈng lÌn<br />
cÔng phng tÀp th” dÙc mini Æ” bπn gi˜ g◊n v„c d∏ng vµ rÃn<br />
luy÷n s¯c khoŒ. Tπi Æ∂o Hn Tªm cn c„ khu vui ch¨i MerPerle<br />
Sparkling Waves, n¨i c„ t†t c∂ c∏c m´n th” thao bi”n thÛ v nh≠:<br />
tµu th” thao Seabreacher duy nh†t Î Vi÷t Nam, fly board, käo<br />
phao chuËi, Æi bÈ d≠Ìi bi”n, chÃo thuy“n kayak, jet-ski,... Æ≠Óc<br />
gi∂m 15% trn gi∏ vä; t˘ do tham quan khu nhµ cÊ; th≠ gi∑n tπi<br />
qu«y bar vµ xem c∏c vÚ c´ng bi”u di‘n mÛa hi÷n Æπi, vui ch¨i<br />
th·a th›ch tπi h b¨i lÌn vÌi jacuzzi hay ph¨i næng c∂ ngµy trn<br />
b∑i bi”n dµi h¨n 1 km.<br />
ß∆c bi÷t trong mÔa hà nµy, MerPerle Hn Tªm Resort ∏p dÙng<br />
≠u Æ∑i vÌi gi∏ chÿ tı 2.780.000 VNß++/Æm khi Æ∆t tr˘c ti’p tπi<br />
website vµ l≠u trÛ tr≠Ìc 31/08/<strong>2018</strong>.<br />
Merperle Hon Tam Resort * ß∂o Hn Tªm, P. V‹nh Nguyn, Nha Trang * Tel: 0258 359 7777 * Website: www.hontamresort.vn<br />
TRAVELLIVE<br />
29
HÑ LONG<br />
Chuy’n du ngoπn vnh Hπ Long trn Hera Cruises sœ mang<br />
Æ’n tr∂i nghi÷m ÆÈc nh†t v´ nh dµnh cho nh˜ng kh∏ch<br />
hµng n˜ l∑ng mπn, tinh t’ vµ khao kh∏t Æ≠Óc n©ng niu.<br />
ß≠Óc thi’t k’ cho nh˜ng du kh∏ch hi÷n Æπi mong muËn<br />
c„ tr∂i nghi÷m th≠Óng hπng, Hera Cruises lµ du thuy“n 6<br />
sao duy nh†t trn vnh Hπ Long. Du thuy“n c„ 11 cabin<br />
sang tr‰ng rÈng r∑i mang Æ’n s˘ †m cÛng vµ tho∂i m∏i tËi<br />
Æa cho du kh∏ch trong chuy’n h∂i tr◊nh qua Æm trn vnh<br />
Hπ Long.<br />
C∏c dch vÙ trn du thuy“n sang tr‰ng ki”u boutique nµy<br />
tÀp trung vµo mÙc tiu Æem lπi cho kh∏ch hµng s˘ th≠ gi∑n<br />
vµ trπng th∏i tinh th«n tËt nh†t.<br />
G„c nh◊n toµn c∂nh tuy÷t Æãp, ti÷n nghi ƺng c†p th’ giÌi,<br />
Æ nÈi th†t bªng gÁ Æ≠Óc lµm thÒ c´ng tπi Æa ph≠¨ng vµ<br />
bÈ kh®n tr∂i gi≠Íng sang tr‰ng sœ tπo nn tr∂i nghi÷m kh∏c<br />
bi÷t cho du kh∏ch. C∏c phng suite c„ cˆa sÊ k›nh cho<br />
phäp du kh∏ch th≠Îng ngoπn t«m nh◊n toµn c∂nh ra vnh tı<br />
gi≠Íng ho∆c bÂn tæm bn ly r≠Óu champagne.<br />
S˘ chÿn chu vµ toµn m¸ trong tıng chi ti’t cÒa Hera<br />
Cruises chæc hºn sœ lµm hµi lng nh˜ng kh∏ch hµng n˜ sµnh<br />
Æi÷u. ß©y lµ tµu duy nh†t Î Hπ Long cæm hoa t≠¨i 100%<br />
theo thi’t k’ vµ mÙc Æ›ch r‚ rµng Æ” sˆ dÙng hµng ngµy<br />
ho∆c trong c∏c s˘ ki÷n.<br />
Hoa danzo træng Æ≠Óc l˘a ch‰n lµ loµi hoa chÒ Æπo Æ≠Óc<br />
cæm xuyn suËt trn tµu. C∂ gËc vµ r‘ hoa Æ≠Óc cæm vµo<br />
b◊nh thÒy tinh vÌi c∏c k›ch cÏ kh∏c nhau t≠Óng tr≠ng cho<br />
g«n 2.000 nÛi Æ∏ v´i lÌn nh· tπo nn vŒ Æãp tr∏ng l÷ cÒa<br />
vnh Hπ Long.<br />
Hoa cæm cho b˜a tËi tπi nhµ hµng, hoa cho buÊi trµ chi“u,<br />
hoa trn bµn lµm vi÷c hay trong nhµ tæm Æ“u Æ≠Óc l˘a ch‰n<br />
vµ sæp x’p tÿ mÿ Æ” Æ∂m b∂o s˘ sang tr‰ng vµ th≠ th∏i phÔ<br />
hÓp vÌi tıng kh´ng gian trn tµu.<br />
Hera Cruises Æ∑ cˆ 4 nh©n vin Æi Ƶo tπo 2 th∏ng Æ” cæm<br />
Æ≠Óc c∏c ki”u hoa theo ÆÛng c∏c concept phÔ hÓp mÙc<br />
Æ›ch sˆ dÙng kh∏c nhau.<br />
Lµ mÈt ng≠Íi duy m¸ nn khi bæt tay vµo th˘c hi÷n s∂n<br />
ph»m "the finest boutique cruise" cho Hπ Long, t´i c„<br />
mong muËn m∑nh li÷t lµ tr≠Ìc tin s∂n ph»m ph∂i Æãp.<br />
ß” l†y c∂m h¯ng, t´i th≠Íng t≠Îng t≠Óng h◊nh ∂nh nh˜ng<br />
ng≠Íi phÙ n˜ xinh Æãp vµ tinh t’ ngÂi nh©m nhi mÈt li trµ<br />
hoa hÂng hay v´ t≠ l˘ bn cuËn s∏ch ho∆c ng∂ l≠ng bn<br />
chi’c gËi thu c«u k◊ tinh x∂o.<br />
30<br />
TRAVELLIVE
}Nh˜ng chi’c gh’ ngÂi vÌi nhi“u ki”u kh∏c<br />
nhau cÚng ch›nh lµ s˘ Æa mang cÒa ng≠Íi<br />
Ƶn bµ ≠a tr∂i nghi÷m tr≠Ìc cuÈc ÆÍi phÔ<br />
phi’m nh≠ng Æ∏ng sËng cÒa h‰. H‰ bi’t<br />
ch‰n cho m◊nh n¨i nµo x¯ng Æ∏ng, ƺng<br />
c†p bn vnh Hπ Long th¨ mÈng Æ” chim<br />
nghi÷m v“ cuÈc sËng, v“ t◊nh yu vµ c∂ lœ<br />
Æ≠Óc m†t Î ÆÍi.<br />
T´i væt chi’c kh®n choµng ln gh’, bu´ng<br />
h˜ng hÍ nh≠ muËn nhæc nhÌ ng≠Íi phÙ n˜<br />
c„ mπnh mœ Æ’n Æ©u, th´ng m◊nh tµi sæc Æ’n<br />
Æ©u cÚng c«n mÈt n¨i x¯ng Æ∏ng Æ” d˘a vµo<br />
Æ” t´n ln cao nh†t ph»m gi∏ cÒa m◊nh}.<br />
T†t c∂ chi ti’t Æ≠Óc l˘a ch‰n Æ≠a ln du<br />
thuy“n Æ“u Æ≠Óc t›nh to∏n k¸ cµng nhªm<br />
tπo cho kh∏ch hµng c∂m xÛc th®ng hoa<br />
nh†t khi tr∂i nghi÷m vnh Hπ Long vÌi<br />
Hera Cruises.<br />
Toµn bÈ kh®n ®n vµ khay ®n Æ“u Æ≠Óc lµm<br />
thÒ c´ng tı ch†t li÷u cao c†p. C∏c chi ti’t<br />
thu tay Æ≠Óc th˘c hi÷n bÎi c∏c ngh÷ nh©n<br />
tı mÈt lµng thu Î Ninh B◊nh trn ch†t<br />
li÷u nhÀp kh»u tı NhÀt B∂n. Ngay c∂ nh…n<br />
trn kh®n ®n cÚng lµ hµng giÌi hπn, kh´ng<br />
c„ Æπi trµ trn th tr≠Íng.<br />
ß∆c bi÷t, du kh∏ch cn c„ c∏c tÔy ch‰n<br />
cao c†p nh≠ Æ«u b’p ÆÈc quy“n, dch vÙ<br />
qu∂n gia vµ ®n uËng c∏ nh©n Æ” tπo nn<br />
mÈt hµnh tr◊nh ring phÔ hÓp vÌi m◊nh.<br />
Chuy’n du ngoπn vnh Hπ Long trn Hera<br />
Cruises chæc chæn sœ Æem lπi tr∂i nghi÷m<br />
hoµn h∂o cho nh˜ng du kh∏ch mong ÆÓi<br />
s˘ sang tr‰ng vµ tuy÷t m¸ trong hµnh tr◊nh<br />
kh∏m ph∏ Di s∂n Th’ giÌi nµy.<br />
Hera Cruises<br />
SË 12, Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh<br />
VP Hµ NÈi: T«ng 20, ta nhµ VIT, 519 Kim M∑, Hµ NÈi<br />
Tel: 024 2220 8668<br />
Email:info@heracruiseshalongbay.com<br />
Sales: sales@heracruiseshalongbay.com<br />
TRAVELLIVE<br />
31
HÑ LONG<br />
T¿M N¿NG ßïN BçNH MINH<br />
TR£N BOONG TÄU GI~A VëNH HÑ LONG<br />
ßËi vÌi nh˜ng du kh∏ch muËn c„ tr∂i<br />
nghi÷m thÛ v vµ sang tr‰ng bÀc nh†t<br />
trn vnh Hπ Long, ÆÈi tµu Oriental<br />
Sails sœ hi÷n th˘c h„a ≠Ìc m¨ nµy.<br />
ß≠Óc thµnh lÀp n®m 2009, C´ng ty<br />
Oriental Sails Co. JSC. chuyn cung c†p<br />
dch vÙ l≠u trÛ qua Æm tπi Vnh Hπ<br />
Long vÌi c†p ÆÈ: cao c†p vµ sang tr‰ng.<br />
Th≠Îng ngoπn vŒ Æãp k˙ v‹ cÒa Vnh<br />
Hπ Long vÌi nh˜ng hoπt ÆÈng thÛ v<br />
trn boong tµu sœ Æem lπi cho du kh∏ch<br />
tr∂i nghi÷m ÆÈc Æ∏o v“ Di s∂n Th’ giÌi<br />
Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn.<br />
TÜP THÉI C#C QUY≈N GI~A<br />
BçNH MINH TR£N VëNH<br />
ßËi vÌi nh˜ng ng≠Íi n®ng ÆÈng, c∏c<br />
hoπt ÆÈng nh≠ kh∏m ph∏ hang ÆÈng,<br />
chÃo thuy“n kayak hay b¨i lÈi d≠Ìi<br />
lµn n≠Ìc trong m∏t lµ nh˜ng l˘a ch‰n<br />
phÔ hÓp trong hµnh tr◊nh du ngoπn<br />
Vnh Hπ Long. Trong khi Æ„, nh˜ng du<br />
kh∏ch th›ch th≠ gi∑n c„ th” tÀn h≠Îng<br />
∏nh næng vµ chÙp ∂nh trn boong tµu.<br />
Bæt Æ«u ngµy mÌi vÌi bµi tÀp Th∏i c˘c<br />
quy“n, tÀp Taichi trn boong tµu lÛc<br />
b◊nh minh, du kh∏ch sœ c∂m nhÀn Æ≠Óc<br />
s˘ k’t tinh cÒa trÍi Ɔt vµ bi”n c∂ gi˜a<br />
c∂nh Æãp ngoπn mÙc trn vnh.<br />
Trong khi th≠Îng th¯c b˜a tr≠a trn<br />
tµu, du kh∏ch c„ th” tÀn h≠Îng phong<br />
c∂nh xung quanh khi tµu du ngoπn<br />
d‰c theo c∏c Æ∂o Æ∏ v´i cÒa Vnh B∏i<br />
Tˆ Long vµ h≠Ìng Æ’n lµng chµi Vung<br />
Ving, mÈt trong nh˜ng lµng chµi lÌn<br />
nh†t cÒa Vnh Hπ Long. Tπi Æ©y, du<br />
kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi t◊m hi”u cuÈc sËng<br />
cÒa ng≠ d©n Æa ph≠¨ng khi dπo quanh<br />
lµng chµi bªng thuy“n nan ho∆c t˘<br />
chÃo thuy“n kayak d≠Ìi s˘ chÿ d…n cÒa<br />
h≠Ìng d…n vin.<br />
32<br />
TRAVELLIVE
Ngoµi ra, du kh∏ch cÚng Æ≠Óc tham quan<br />
Thin C∂nh S¨n, mÈt hang ÆÈng kh∏<br />
hoang s¨ vÌi c∏c thπch nhÚ Æ∏ v´i c„ vŒ<br />
Æãp k˙ lπ, ÆÂng thÍi ngæm nh◊n phong<br />
c∂nh tuy÷t Æãp cÒa Vnh B∏i Tˆ Long vµ<br />
Hπ Long tı trn cao. Vµo buÊi tËi, du<br />
kh∏ch c„ th” c©u m˘c Æm ngay trn<br />
tµu, h∏t karaoke ho∆c chÿ ƨn gi∂n lµ Æi<br />
dπo xung quanh vµ th≠ gi∑n trn boong.<br />
TRÅI NGHIåM DëCH V|<br />
HÑNG SANG TR£N DU<br />
THUY≈N ß∫NG CƒP<br />
Khi l˘a ch‰n tham quan Vnh Hπ<br />
Long trn mÈt trong bËn du thuy“n<br />
Oriental Sails I, Oriental Sails II,<br />
Calypso Cruiser vµ Starlight Cruiser,<br />
du kh∏ch c„ th” tÀn h≠Îng nh˜ng<br />
kho∂nh khæc tuy÷t di÷u trong ngµy vµo<br />
lÛc b◊nh minh vµ hoµng h´n vÌi g„c<br />
nh◊n toµn c∂nh ra Vnh Hπ Long.<br />
Sau mÈt ngµy hoπt ÆÈng s´i nÊi,<br />
du kh∏ch trn Calypso vµ Starlight<br />
Cruiser sœ Æ≠Óc th≠ gi∑n vÌi dch vÙ<br />
massage vµ lµm Æãp tπi spa ho∆c ng©m<br />
m◊nh trong bÂn sÙc jacuzi trong phng<br />
tæm c„ t«m nh◊n h≠Ìng ra bi”n.<br />
T†t c∂ c∏c b˜a ®n Æ≠Óc phÙc vÙ c„<br />
th˘c ƨn phÔ hÓp kh»u v ng≠Íi Vi÷t<br />
vÌi nh˜ng m„n ®n truy“n thËng, t≠¨i<br />
ngon vµ Æ≠Óc ch’ bi’n tÿ mÿ. C∏c nhµ<br />
hµng sang tr‰ng, †m cÛng vµ tho∏ng<br />
Æ∑ng trn tµu c„ lœ sœ lµm t®ng h≠¨ng<br />
v c∏c m„n ®n khi th˘c kh∏ch th≠Îng<br />
th¯c trong khung c∂nh huy“n ∂o cÒa<br />
Vnh Hπ Long.<br />
Trong khi Oriental Sails vµ Calypso<br />
Cruiser Æ≠Óc thi’t k’ theo phong c∏ch<br />
truy“n thËng, Starlight Cruiser lµ con<br />
tµu hi÷n Æπi nh†t vÌi c∏c cabin sang<br />
tr‰ng Æ≠Óc bµi tr› theo phong c∏ch<br />
Æ≠¨ng Æπi.<br />
Starlight Cruiser vÌi 32 phng lÌn trn<br />
tµu Æ≠Óc trang b t†t c∂ ti÷n nghi cao<br />
c†p. Du thuy“n bao gÂm mÈt nhµ hµng,<br />
hai phng chÍ, cˆa hµng quµ t∆ng, spa<br />
vµ h«m r≠Óu.<br />
Vıa th≠Îng th¯c Æ uËng m∏t lπnh<br />
tı Uranus Bar vıa ngÂi th≠ th∏i trn<br />
boong tµu ha m◊nh vµo khung c∂nh<br />
thin nhin cÒa Vnh Hπ Long sœ lµ mÈt<br />
tr∂i nghi÷m kh„ qun ÆËi vÌi du kh∏ch.<br />
VÌi thi’t k’ k’t hÓp s˘ sang tr‰ng<br />
vÌi nät Æ∆c tr≠ng tı c∏c s∂n ph»m thÒ<br />
c´ng Æa ph≠¨ng, du thuy“n sang tr‰ng<br />
nµy sœ lµm th·a m∑n nh˜ng du kh∏ch<br />
mong ÆÓi mÈt chuy’n h∂i tr◊nh xa hoa<br />
vµ kh∏c bi÷t.<br />
S˘ sang tr‰ng Æ’n tı m‰i kh›a cπnh<br />
cÒa hµnh tr◊nh, tı c¨ sÎ hi÷n Æπi, thÒy<br />
thÒ Æoµn chuyn nghi÷p vµ th©n thi÷n,<br />
»m th˘c tinh t’, s˘ phÙc vÙ tÀn t◊nh<br />
cÒa nh©n vin cho Æ’n nh˜ng cuÈc du<br />
ngoπn Æ«y h¯ng thÛ. T†t c∂ sœ Æem lπi<br />
cho du kh∏ch mÈt k˙ nghÿ Æ∏ng nhÌ tπi<br />
Vnh Hπ Long.<br />
*CH•NG TRçNH U ßÇI:<br />
- 2 ngµy 1 Æm: Gi∂m 30% gi∏ c´ng bË<br />
- Combo 3 ngµy 2 Æm (1 Æm<br />
kh∏ch sπn+ 1 Æm ngÒ tµu) gi∂m<br />
200.000VNß/kh∏ch<br />
- Gi∂m ngay 20% chi ph› thu tr‰n<br />
tµu tÊ ch¯c s˘ ki÷n, t∆ng kÃm bÈ<br />
karaoke, ©m thanh ∏nh s∏ng c¨ b∂n<br />
trn du thuy“n Starlight 5*<br />
- Gi∏: chÿ tı 2.990.000VNß/kh∏ch, ∏p<br />
dÙng khi Æ∆t qua email: corporate@<br />
orientalsails.com /sales@orientalsails.<br />
com Æ’n h’t 30/9/<strong>2018</strong><br />
Oriental Sails Co. JSC * T«ng 8, sË 2 Yn Th’, quÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi * Tel: 024 3926 4009 * Website: www.orientalsails.com<br />
TRAVELLIVE<br />
33
HÄ NóI/ TP.HCM<br />
MU§N VÄN U ßÇI HƒP D√N<br />
CHO MùA CõI <strong>2018</strong><br />
Dµnh t∆ng c∏c c∆p Æ´i nh˜ng ≠u Æ∑i thi’t th˘c nh†t nh©n s˘<br />
ki÷n tri”n l∑m c≠Ìi HWP <strong>2018</strong>, PNJ c„ nhi“u ch≠¨ng tr◊nh<br />
h†p d…n: u Æ∑i nh…n c≠Ìi, c´ng trang s¯c vµng 24k vµ<br />
nhi“u ph«n quµ Æ∆c bi÷t Æang chÍ hä lÈ. Lin h÷ gian hµng<br />
PNJ tπi tri”n l∑m c≠Ìi HWP Æ” bi’t thm chi ti’t.<br />
(TRIÕN LÇM HWP H¤ CHê MINH - Gala Center, 415 Hoµng<br />
V®n ThÙ, T©n B◊nh, TP. HCM vµo ngµy 11 vµ 12/8/<strong>2018</strong> - TRIÕN<br />
LÇM HWP HÄ NóI - Kh∏ch sπn Lotte, 54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh, Hµ<br />
NÈi vµo ngµy 24, 25, 26/8/<strong>2018</strong>)<br />
HÄ NóI/ TP.HCM<br />
OTHER<br />
SERVICES<br />
HÄ NóI/ TP.HCM<br />
ANNAM GOURMET<br />
MARKET<br />
THI£N ßòNG ¬M TH#C<br />
MùA Há<br />
Hà nµy, Annam Gourmet Market sœ Æ≠a bπn Æ’n vÌi<br />
thin Æ≠Íng »m th˘c cÒa mÔa hÃ, n¨i bπn c„ th” t◊m<br />
th†y nh˜ng nguyn li÷u vµ m„n ®n mang ©m h≠Îng mÔa<br />
hà cÒa c∏c n≠Ìc trn th’ giÌi, t≠¨i m∏t vµ h†p d…n. ß„ c„ th” lµ<br />
ti÷c BBQ vµ bia t≠¨i m∏t lπnh trn bÍ bi”n, nh˜ng Æ‹a salad tr∏i<br />
c©y k’t hÓp vÌi h≠¨ng v cocktail th¨m m∏t hay nh˜ng buÊi tËi<br />
th≠ gi∑n vÌi r≠Óu rose vµ ph´ mai cÔng ng≠Íi th©n, bπn bà bn<br />
hin nhµ. DÔ mÔa hà cÒa bπn c„ Î trπng th∏i nµo, h∑y sΩn sµng<br />
tÀn h≠Îng mÈt mÔa hà ƫy n®ng l≠Óng, t≠¨i m∏t cÔng Annam<br />
Gourmet Market. VÌi 20 n®m xu†t hi÷n trn th tr≠Íng cÔng<br />
h¨n 12.000 s∂n ph»m ch†t l≠Óng vµ ƺng c†p tı khæp n¨i trn<br />
th’ giÌi, Annam Gourmet Market chÛ tr‰ng vµo th˘c ph»m h˜u<br />
c¨ nhÀp kh»u, tr∏i c©y, rau qu∂, r≠Óu vµ ÆÂ uËng cÔng nguyn<br />
li÷u n†u ®n ch†t l≠Óng cao.<br />
"VUI Há THÅ GA - CH∫NG LO<br />
V≈ GIÉ"<br />
L˜ hµnh Vi÷t Æang ∏p dÙng ≠u Æ∑i lÌn nhi“u tour du lch<br />
tr‰n g„i, gÂm: Th∏i Lan tı 4.900.000 VNß, Singapore<br />
tı 6.900.000 VNß, ßµi Loan tı 8.900.000 VNß, Hµn<br />
QuËc tı 9.900.000 VNß, NhÀt B∂n tı 19.900.000<br />
VNß, ch©u ¢u tı 35.900.000 VNß. C∏c tour Æ“u c„<br />
chu»n dch vÙ 3 - 4 sao, khÎi hµnh Ænh k˙ hµng tu«n.<br />
(L~ HÄNH VIåT *Hµ NÈi: 94 Tr«n V¸ *Tel: 024 3763 3222<br />
- ßµ NΩng: 76 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel: 0236 6271 919 - TP.<br />
HCM: 9 Phan K’ B◊nh, QuÀn 1 *Tel: 028 6295 5333 *Website:<br />
www.luhanhviet.com.vn)<br />
(ANNAM GOURMET MARKET *T«ng B2, 11-12 Saigon Centre, 65 L<br />
LÓi, Q. 1, TP. HCM *Tel: 028 3914 0515 -16-18 Hai Bµ Tr≠ng, Q. 1, TP.<br />
HCM *Tel: 028 3822 9332 - 41A Th∂o ßi“n, Q. 2, TP. HCM *Tel: 028<br />
3744 2630 - SB2-2 M¸ Kh∏nh 4, Nguy‘n ߯c C∂nh, Q. 7, TP. HCM *Tel: 028<br />
5412 3264 - SË 51 Æ≠Íng Xu©n Di÷u, T©y HÂ, Hµ NÈi *Tel: 024 6673 9661<br />
- 024 3718 4071)<br />
34<br />
TRAVELLIVE
VNĐ/ ĐÊM<br />
1.290.000<br />
Chương trình áp dụng cho những ngày trong tuần<br />
kể từ Chủ Nhật đến Thứ Năm (trừ ngày lễ<br />
và có hiệu lực từ 15/4/<strong>2018</strong> - 15/9/<strong>2018</strong>).<br />
Phòng tiêu chuẩn hướng biển hoặc đồi thông.<br />
02 Phiếu ăn sáng 1 phòng.<br />
Miễn phí bể bơi (7:30 - 22:30)<br />
Miễn phí 2 tiếng sử dụng sân tennis<br />
(7:30 - 18:00. Quý khách vui lòng đặt trước.)<br />
Miễn phí vé vào sân chơi trẻ em.<br />
Miễn phí sử dụng wifi trong phạm vi khách sạn<br />
Miễn phí xe đưa đón ra bãi tắm.<br />
Miễn phí tham quan casino (11:00 - 18:00)<br />
10% Thuế và 5% phí dịch vụ<br />
Đơn đặt phòng phải được thực hiện ít nhất 3<br />
ngày trước khi nhận phòng. Khách sạn sẽ<br />
không hoàn lại tiền khi khách hủy phòng.<br />
Nếu quý khách muốn biết thêm thông tin, vui<br />
lòng liên hệ:<br />
Đào Trường Sơn (0904 343 201)<br />
Trần Thị Thu Huyền (0904 358 424)<br />
Nguyễn Thị Thùy Phương (0989 906 347)<br />
ZONE 3, DOSON DISTRICT, HAI PHONG CITY, VIETNAM * TEL: (84225) 3 864 888 *FAX: (84.225) 3864 889<br />
EMAIL: SALES@DOSONRESORTHOTEL.COM.VN *WEBSITE: WWW.DOSONRESORTHOTEL.COM.VN<br />
TRAVELLIVE<br />
35
HANOI/ HCMC<br />
MANY ATTRACTIVE OFFERS FOR<br />
THE <strong>2018</strong> WEDDING SEASON<br />
On the occasion of the wedding exhibition HWP <strong>2018</strong>, PNJ<br />
will bring to couples the most practical and attractive offers:<br />
wedding rings, 24k gold jewelry and many special gifts<br />
waiting to be revealed. Contact the PNJ booth at the HWP<br />
wedding show for more details.<br />
(HWP EXHIBITION IN HCMC - Gala Center, 415 Hoang Van<br />
Thu street, Tan Binh district, HCMC on 11 and 12/8/<strong>2018</strong> - HWP<br />
EXHIBITION IN HANOI - Lotte Hotel, 54 Lieu Giai street, Ba Dinh<br />
district, Hanoi on 24, 25, 26/8/<strong>2018</strong>)<br />
HANOI/ HCMC<br />
OTHER<br />
SERVICES<br />
HANOI/ HCMC<br />
ANNAM GOURMET<br />
MARKET -<br />
CULINARY PARADISES FOR<br />
SUMMER TIME<br />
This summer, Annam Gourmet Market will take you<br />
to the culinary paradise of summer, where you can<br />
find ingredients and dishes full of fresh and attractive<br />
summer flavors from all around the world. It could be a BBQ<br />
party and fresh beers on the beach, fruit salad combined<br />
with refreshing cocktails, or relaxing evenings with roses and<br />
cheese among family and friends on the veranda. Whatever<br />
your summer style, be ready to enjoy an energizing, revitalizing<br />
summer with Annam Gourmet Market. With over 20 years<br />
of market presence and more than 12,000 quality products<br />
from around the world, Annam Gourmet Market focuses on<br />
imported organic food, fruits, vegetables, spirits and beverages<br />
and high quality cooking ingredients.<br />
(ANNAM GOURMET MARKET - B2, 11-12 Saigon Centre,<br />
65 Le Loi street, district 1, HCMC *Tel: 028 3914 0515 -16-18<br />
Hai Ba Trung street, district 1, HCMC *Tel: 028 3822 9332 -<br />
41A Thao Dien, district 2, HCMC *Tel: 028 3744 2630 - SB2-2<br />
My Khanh 4, Nguyen Duc Canh street, district 7, HCMC *Tel:<br />
028 5412 3264 - 51 Xuan Dieu street, Tay Ho district, Ha Noi<br />
*Tel: 024 6673 9661 - 024 3718 4071)<br />
AMAZING SUMMER TRAVEL DEALS<br />
Lu Hanh Viet is offering attractive tour packages this summer<br />
which include Thailand tours from 4,900,000 VND, Singapore<br />
tours from 6,900,000 VND, Taiwan tours from 8,900,000 VND,<br />
Korea tours from 9,900,000 VND, Japan tours from 19,900,000<br />
VND, and Europe tours from 35,900,000 VND. Services are<br />
guaranteed 3-4 star quality. Departures are weekly.<br />
(LU HANH VIET *Hanoi: 94 Tran Vy *Tel: 024 3763 3222 - Danang:<br />
76 Bach Dang, Hai Chau District *Tel: 0236 6271 919 - Ho Chi Minh<br />
City: 9 Phan Ke Binh, District 1 - Tel: 028 6295 5333 - Representative<br />
offices in provinces and cities across the country *Tel: 1800 1109<br />
*Website: www.luhanhviet.com.vn)<br />
36<br />
TRAVELLIVE
travellers’outfit<br />
1<br />
2<br />
SEASON IN<br />
THE SUN<br />
3<br />
4<br />
VÌi mÈt chÛt sæc xanh m∏t mŒ cho mÔa næng, c´ nµng<br />
sœ thÀt tho∂i m∏i vµ nhã nhµng trong k˙ nghÿ cÒa m◊nh.<br />
With a refreshing green "touch" for the sunny season, she will<br />
be totally relaxed and feel"light like air" during her vacation.<br />
1, ZIMMERMANN Tropical Charm gold-plated<br />
bracelet (www.net-a-porter.com) I 2, RAY-BAN Roundframe<br />
gold-tone sunglasses (www.ray-ban.com) I 3,<br />
CULT GAIA Zaha bamboo clutch (www.cultgaia.com)<br />
I 4, J.CREW Marseille striped linen jumpsuit (www.<br />
jcrew.com) I 5, MELISSA JOY MANNING 14-karat<br />
gold hoop earrings (www.melissajoymanning.com) I<br />
6, MAKE BEAUTY Bisou Bisou Lip & Cheek Stick, 6g<br />
(www.makebeauty.com) I 7, CULT GAIA Sienna woven<br />
raffia and leather sandals (www.cultgaia.com)<br />
5<br />
6<br />
7<br />
TRAVELLIVE<br />
37
TP.HCM<br />
15/05 - 15/9/<strong>2018</strong><br />
Tri”n l∑m tranh "N≠Ìc lµ<br />
s˘ sËng"<br />
L'Usine mang Æ’n bπn buÊi tri”n l∑m<br />
ngh÷ thuÀt "Water is Life" - "N≠Ìc lµ s˘<br />
sËng" bÎi t∏c gi∂ Æ’n tı New York - Sto<br />
Len. SuËt thÍi gian Î Vi÷t Nam, t∏c gi∂ Æ∑<br />
t◊m hi”u v“ nh˜ng mπch n≠Ìc tπi khu v˘c<br />
TP. H Ch› Minh vµ "bæt" Æ≠Óc nh˜ng<br />
kho∂nh khæc Ææt gi∏ v“ c©u chuy÷n cÒa<br />
"n≠Ìc" d≠Ìi Ænh dπng in †n, nh˜ng Æoπn<br />
phim hay nh˜ng ©m thanh ch©n thÀt.<br />
VÌi buÊi tri”n l∑m nµy, Sto chÛ tr‰ng vµo<br />
mπng l≠Ìi n≠Ìc cÒa khu v˘c Æ” qua Æ„,<br />
nu ln v†n Æ“ c∂ th’ giÌi Æang g∆p ph∂i<br />
trong vi÷c duy tr◊ nguÂn n≠Ìc sπch.<br />
(Tri”n l∑m tπi L'Usine, 151/5 ßÂng KhÎi,<br />
QuÀn 1, TP. HCM)<br />
WHAT'S<br />
ON<br />
TOÄN QUˇC<br />
T§I Bì QU£N T§I ô NõC ANH<br />
"T´i b· qun t´i Î n≠Ìc Anh" cÒa Minh Thi nh≠ mÈt chuy÷n t◊nh, m¨ mµng nh≠ng<br />
thÀt sËng ÆÈng, cÒa mÈt du h‰c sinh ÆËi vÌi n≠Ìc Anh - x¯ sÎ dÔ chia tay nh≠ng Æ∑<br />
nªm tr‰n trong tr∏i tim c´. ô Æ„, bπn sœ Æ≠Óc th≠Îng ngoπn c∏c ngh÷ s‹ trÊ tµi ngay<br />
trn c∏c Æ≠Íng phË t†p nÀp cÒa London, l≠Ìt qua c∏c qu∏n r≠Óu Æ” nghe ti’ng chuy÷n<br />
tr r´m r∂ vµ ti’ng chπm cËc leng keng ho∆c dπo ch¨i thong th∂ qua nh˜ng con phË<br />
ru phong...<br />
߉c "T´i b· qun t´i Î n≠Ìc Anh" Æ” kh„ lng d¯t ra kh·i nh˜ng m»u chuy÷n duyn<br />
d∏ng cÔng nh˜ng nhÀn xät tinh t’, hµi h≠Ìc cÒa c´ v“ mÈt x¯ sÎ vıa quen vıa lπ...<br />
(S∏ch b∏n tπi h÷ thËng nhµ s∏ch Tiki, gi∏ 82.000 VNß)<br />
TOÄN QUˇC<br />
KhÎi chi’u ngµy 20/7<br />
"Mamma Mia":<br />
Yu l«n n˜a<br />
M≠Íi n®m sau "Mamma Mia!", kh∏n gi∂<br />
lπi Æ≠Óc th®ng hoa cÔng nh˜ng giai Æi÷u<br />
cÒa t◊nh yu tuÊi trŒ rπo r˘c nh≠ næng<br />
hà b·ng ch∏y trong "Mamma Mia!": Yu<br />
l«n n˜a. BËi c∂nh cÒa bÈ phim v…n di‘n<br />
ra tπi hn Æ∂o Kalokairi huy“n di÷u cÒa<br />
Hy Lπp, n¨i Æ∑ vang ln nh˜ng b∂n nhπc<br />
b†t hÒ cÒa nh„m ABBA theo mÈt phong<br />
c∏ch hoµn toµn mÌi. BÈ phim h¯a hãn sœ<br />
lµ b∂n t◊nh ca ng‰t ngµo cÒa mÈt thÍi th¨<br />
mÈng mµ kh∏n gi∂ kh´ng th” b· lÏ trong<br />
dp hà n®m nay.<br />
(H÷ thËng CGV toµn quËc)<br />
REAL ESTATE<br />
TP.HCM<br />
DE LA SOL: HíA MçNH<br />
CùNG GIAI ßIåU ¢M<br />
NHÑC HIåN ßÑI<br />
Mang trong m◊nh nh˜ng c∂m xÛc th®ng<br />
hoa, n®ng l≠Óng vµ s˘ Æam m cÒa ©m<br />
nhπc, De La Sol lµ mÈt n¨i Æ” sËng vµ<br />
h¨n h’t lµ th” hi÷n ch›nh m◊nh ngay<br />
tπi khu v˘c phÂn hoa li“n k“ vÌi trung<br />
t©m kinh t’ n®ng ÆÈng. VÌi ba ta<br />
th∏p Alto, Bass, Cello Æ≠Óc x©y d˘ng<br />
vÌi mÀt ÆÈ th†p - chÿ kho∂ng 870 c®n<br />
hÈ, d˘ ∏n sÎ h˜u nhi“u ti÷n ›ch ÆÈc<br />
Æ∏o vµ nh˜ng khu v˘c gi∂i tr› mang<br />
ÆÀm s˘ ph∏ c∏ch, trŒ trung khi’n mÁi<br />
kho∂nh khæc Æ“u t˘a nh≠ nh˜ng khung<br />
h◊nh Instagram Æ«y †n t≠Óng. SËng tπi<br />
De La Sol, mÁi ngµy Æ“u lµ nh˜ng tr∂i<br />
nghi÷m tuy÷t vÍi trong b∂n ha ca cÒa<br />
cuÈc sËng.<br />
(C§NG TY CP ß¡U T KD BƒT<br />
ßóNG SÅN VIåT HNG PH@ (100% vËn<br />
sÎ h˜u cÒa CapitaLand Limited) *ßa chÿ nhµ<br />
m…u: T«ng tr÷t, Faifo Lane, 2 Æ≠Íng Phan V®n<br />
ß∏ng, ph≠Íng Thπnh M¸ LÓi, quÀn 2, TP. HCM<br />
*Website: www.DeLaSol.com.vn *Hotline<br />
1800 599 986)<br />
38<br />
TRAVELLIVE
travellers’outfit<br />
1<br />
2<br />
VACATION<br />
MOOD<br />
Nh˜ng bÈ Æ ƨn gi∂n vµ tho∂i m∏i lu´n lµ l˘a ch‰n phÔ hÓp<br />
cho h«u h’t nh˜ng chuy’n Æi cho k˙ nghÿ hÃ. Vµ chÿ c«n g„i<br />
ghäm thm mÈt vµi Æ dÔng c«n thi’t, bπn Æ∑ sΩn sµng!<br />
Simple and comfortable suits are always the right choice for summer<br />
trips. †Jusy pack a few supplies and you're ready to travel!<br />
3<br />
1, LOCK & CO HATTERS Reverb Linen-Chambray<br />
Flat Cap (www.lockhatters.co.uk) I 2, FRESCOBOL<br />
CARIOCA Striped Linen Shirt (www.frescobolcarioca.<br />
com) I 3, M.COHEN Templar Sterling Silver And<br />
Garnet Bracelet (www. mcohendesigns.com) I 4, LEICA<br />
Sofort Instant Camera (www.us.leica-camera.com) I<br />
5, LVARO Alex Suede Sandals (www.mrporter.com)<br />
I 6, NEOUS Opus leather mules (www.neous.co.uk)<br />
I 7, EYEVAN 7285 749 Round-Frame Acetate And<br />
Titanium Sunglasses (www.eyevan7285.com) I 8, CLUB<br />
MONACO Beach Slim-Fit Mälange Slub Linen-Blend<br />
Drawstring Trousers (www.clubmonaco.com)<br />
6 7<br />
4<br />
5<br />
6<br />
TRAVELLIVE<br />
39
HCMC<br />
15/05 - 15/9/<strong>2018</strong><br />
WATER IS LIFE ART<br />
EXHIBITION<br />
L'Usine presents the Water is Life<br />
art exhibition by Sto Len - a New-<br />
York based artist. During his time<br />
in Vietnam, Sto has explored the<br />
waterways of Ho Chi Minh City,<br />
capturing the incredible story of<br />
water through prints, video, and live<br />
audio.<br />
The exhibition focuses on local<br />
waterways, giving voice to the global<br />
struggle to maintain clean water.<br />
(L'Usine, 151/5 Dong Khoi street, district<br />
1, HCMC)<br />
WHAT'S<br />
ON<br />
NATIONWIDE<br />
Nationwide: From July 20<br />
"MAMMA MIA": HERE WE GO AGAIN<br />
10<br />
years after "Mamma Mia!", audiences will have the chance to immerse<br />
in its youthful love melody once again with the exciting summer<br />
sunshine in "Mamma Mia!": Here We Go Again. The film's setting<br />
is the still fancy Kalokairi Island of Greece where the immortal song of ABBA<br />
resounds in a whole new way. "Mamma Mia!": Here We Go Again promises to be<br />
a sweet melody of a dreamy period, making this film a must-watch this summer.<br />
(Nationwide CGV cinemas)<br />
NATIONWIDE<br />
TOI BO QUEN TOI O<br />
NUOC ANH<br />
"Toi bo quen toi o nuoc Anh" (I lost<br />
myself in the UK) by Minh Thi is a<br />
love story between an international<br />
student and the United Kingdom -<br />
the land that still burns in her heart<br />
even though she has come back to<br />
Vietnam. This book reveals London<br />
through artists showing their<br />
genius on busy streets, the sounds<br />
of people excitedly chatting while<br />
drinking in pubs and strolling down<br />
mossy streets.<br />
Readers of "Toi bo quen toi o nuoc<br />
Anh" will be enchanted by Minh Thi's<br />
charming pieces and stories as well as<br />
her subtle and humorous comments<br />
about this familiar yet foreign land...<br />
(Nationwide Tiki bookstores, 82,000VND)<br />
REAL ESTATE<br />
HCMC<br />
DE LA SOL: LIVE<br />
TO THE BEAT<br />
Based on the vibrancy,<br />
energy and dynamic qualities<br />
of music, De La Sol is the<br />
place to live in and be seen<br />
in - at the CBD Lite. Three<br />
stylish towers Alto, Bass,<br />
Cello housing a low-density<br />
collection of only 870<br />
units, with active facilities<br />
and Instagram-worthy<br />
surroundings, for a young<br />
and vibrant lifestyle. Here<br />
in De La Sol, you live to the<br />
beat and find the rhythm in<br />
every day.<br />
(VIET HUNG PHU JOINT<br />
STOCK COMPANY (100%<br />
owned subsidiary of CapitaLand<br />
Limited) *Sales Gallery: Ground<br />
floor, Faifo Lane, 2 Phan Van Dang<br />
street, Thanh My Loi ward, district<br />
2, HCMC *Website: www.DeLaSol.<br />
com.vn *Hotline 1800 599 986)<br />
40<br />
TRAVELLIVE
travellers’outfit<br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
6<br />
SUMMER RETREAT<br />
Trong s˘ k’t hÓp ƨn gi∂n mang mÈt chÛt h¨i h≠Ìng cÒa bi”n vµ mÈt chÛt cÒa rıng nhi÷t ÆÌi, c∏c chµng trai c„ th”<br />
yn t©m tÀn h≠Îng k˙ nghÿ cÒa m◊nh tπi n¨i trÛ »n c∏ch xa s˘ n„ng n˘c cÒa thµnh phË.<br />
In a simple combination with a slight inspiration both from the sea and the jungle, every man can be assured to enjoy his<br />
holidays at the shelter away from the heat of the city.<br />
1, SAINT LAURENT Aviator-Style Metal Sunglasses (www.ysl.com) I 2, MR P. Camp-Collar Printed Woven Shirt (www.<br />
mrporter.com) I 3, TOD'S Embroidered Cotton and Linen-Blend T-Shirt (www.mrporter.com) I 4, MIANSAI Anchor<br />
Cord and Gold-Plated Wrap Bracelet (www.miansai.com) I 5, ÄLVARO Alex Suede Sandals (www.mrporter.com) I<br />
6, ORLEBAR BROWN Bulldog Mid-Length Stripe-Trimmed Swim Shorts (www.orlebarbrown.com)<br />
TRAVELLIVE<br />
41
BIåT TH# SI£U SANG TR£N TH⁄ GIõI LU§N LÄ S# L#A CHñN Sˇ MóT CûA<br />
T¡NG LõP SI£U GIÄU. CHû NH¢N CûA CÉC BIåT TH# NÄY THòNG LÄ NH~NG<br />
NGòI N‡I TI⁄NG TRONG NHI≈U LèNH V#C NH TH•NG GIA, ßÑI GIA BƒT<br />
ßóNG SÅN, ßÑI GIA C§NG NGHå, GIõI SHOWBIZ, VÄ NH~NG NGòI "KH‡NG<br />
L¤" KH§NG Ló DIåN.<br />
CHû NH¢N ß∫NG CƒP CûA NH~NG BIåT TH# SI£U SANG<br />
H‰ sÎ h˜u nh˜ng c®n bi÷t th˘ siu sang mµ gi∏ trfi cÒa n„ lµ nh˜ng con sË "khÒng khi’p" Æ’n kh„ t≠Îng<br />
t≠Óng. C„ th” nhæc Æ’n Elon Musk, t˚ phÛ Æang sÎ h˜u khËi tµi s∂n hµng t˚ USD Æ∑ chi hµng chÙc tri÷u<br />
USD Æ” mua 4 c®n bi÷t th˘ sang ch∂nh li“n k“ nhau tπi khu phË Bel Air, Los Angeles hay nh˜ng t˚ phÛ<br />
c´ng ngh÷ Larry Page, Bill Gates cÚng th” hi÷n ƺng c†p "ch¨i trÈi" kh´ng käm.<br />
42<br />
TRAVELLIVE
luxuryliving<br />
ß©y lµ c©u chuy÷n cÒa th’ giÌi. Kh´ng th” phÒ nhÀn, xu h≠Ìng nµy Æang lan t·a t«m ∂nh h≠Îng r‚ r÷t<br />
tÌi c∏c Æ´ thfi lÌn cÒa khu v˘c ß´ng Nam É, trong Æ„ c„ Vi÷t Nam.<br />
Thfi tr≠Íng b†t ÆÈng s∂n Vi÷t Nam nh˜ng n®m g«n Æ©y Æ∑ khÎi sæc bÎi mÈt dflng ring kh´ng hfla<br />
trong dflng chung. ß„ lµ thfi ph«n cÒa dflng b†t ÆÈng s∂n siu sang. Cho dÔ Î b†t c¯ giai Æoπn nµo,<br />
thfinh hay suy, thfi tr≠Íng nµy lu´n tÂn tπi nh˜ng chÒ nh©n ng≠Óc dflng. H‰ kh´ng Æi theo "Æπi<br />
chÛng" mµ h‰ ph∂i lµ nh˜ng ng≠Íi kh∏c bi÷t.<br />
Theo Kinight Frank, c´ng ty t≠ v†n b†t ÆÈng s∂n t≠ nh©n hµng Æ«u trn th’ giÌi, tËc ÆÈ t®ng tr≠Îng †n<br />
t≠Óng v“ ng≠Íi siu giµu tπi ch©u É sœ Æ≠Óc cÒng cË nhÍ mÈt sË quËc gia, trong Æ„ c„ Vi÷t Nam. Ch›nh<br />
c∏c c∏ nh©n siu giµu nµy th≠Íng c„ nhu c«u khºng Æfinh ƺng c†p cÒa h‰. VÀy nh˜ng tÀp Æoµn chuyn<br />
cung ¯ng c∏c bi÷t th˘, c®n hÈ siu sang, sœ c„ g◊ Æ” cung c†p cho thfi tr≠Íng Æ∆c bi÷t nµy?<br />
SI£U ß∫NG CƒP CùNG EVERGREEN<br />
N®m <strong>2018</strong>, d≠Íng nh≠ lµ n®m bÔng nÊ cÒa s˘ hÓp t∏c gi˜a c∏c tÀp Æoµn x©y d˘ng vµ qu∂n l˝. S˘ hÓp t∏c<br />
gi˜a TNR Holdings Vi÷t Nam vµ chÒ Æ«u t≠ Tµi Nguyn Æ∑ ra mæt thfi tr≠Íng d˘ ∏n EverGreen, trong<br />
Æ„, nÊi bÀt g©y s˘ ki÷n Æ◊nh Æ∏m nh†t Æ„ lµ vi÷c mÎ b∏n 30 c®n City Villas thuÈc dflng ph©n khÛc siu<br />
sang, Æ∏p ¯ng c∏c tiu chu»n khæt khe, ƺng c†p v“ thi’t k’, ki’n<br />
trÛc, ch†t li÷u, kh´ng gian vµ m´i tr≠Íng sËng.<br />
S˘ ki÷n ra mæt bi÷t th˘ City Villas nhªm th·a m∑n hoµn toµn<br />
nhu c«u cÒa giÌi siu giµu vµ m‰i ng≠Íi Æ≠Óc tÀn mæt chim<br />
ng≠Ïng nh˜ng c®n bi÷t th˘ hoµn h∂o c„ lËi ki’n trÛc †n t≠Óng.<br />
ß∆c bi÷t, kh´ng gian vµ m´i tr≠Íng Æ≠Óc coi tr‰ng bÀc nh†t Î<br />
Æ©y, Æ„ lµ s˘ chuy”n ÆÊi sinh ÆÈng trn m∆t Ưng, thay ÆÊi hoµn<br />
toµn quan ni÷m cÚ v“ ki”u bi÷t th˘ Æi”n h◊nh. NÈi th†t tıng c®n<br />
mang phong c∏ch Art Decor sang tr‰ng lfich thi÷p vµ lu´n cÀp<br />
nhÀt nh˜ng ¯ng dÙng ti÷n nghi hi÷n Æπi bÀc nh†t. Tπi Æ©y, cÚng<br />
xu†t hi÷n nhi“u tÊ hÓp ti÷n ›ch vµ dfich vÙ ch≠a tıng c„ tπi Vi÷t<br />
Nam nh≠ b’n du thuy“n 5 sao, nhµ hµng TÊ chim Marina, c´ng<br />
vin trung t©m, h÷ thËng giao th´ng Æ≠Íng bÈ Æ≠Óc ng«m h„a<br />
th´ng minh, c∏c ti÷n ›ch hπng sang cho nhu c«u th≠ gi∑n, h≠Îng<br />
thÙ cuÈc sËng th≠Óng l≠u tπi City Club House.<br />
Ngoµi ra, City Villas cfln nÊi bÀt vÌi c´ng tr◊nh h b¨i Panorama<br />
k’t nËi xuyn suËt c∏c c®n bi÷t th˘, Æi“u nµy x„a b· m‰i ranh giÌi<br />
lo ngπi v“ t›nh ring t≠ vµ Æ∂m b∂o s˘ t˘ do cho c∏c chÒ nh©n<br />
thµnh Æπt.<br />
C„ th” khºng Æfinh, ngoµi s˘ tÊng hfla xu†t sæc t†t c∂ c∏c y’u tË<br />
cÒa Ki’n trÛc - Ngh÷ thuÀt - Ti÷n ›ch th◊ s˘ Ææt gi∏ cÒa City Villas<br />
ch›nh lµ n¨i khÎi Æ«u cho s˘ thfinh v≠Óng, cuÈc sËng xa hoa, b“<br />
th’ tı mÈt c´ng tr◊nh ƺng c†p Æ∑ hi÷n h˜u, thÀm ch› cfln xu†t<br />
sæc h¨n c∂ b∂n vœ.<br />
Kh∏t khao sÎ h˜u chËn an c≠ tπi City Villas lµ Æi“u ch≠a bao giÍ<br />
ngıng lπi trong cÈng ÆÂng nh˜ng ki÷t nh©n xu†t chÛng - h‰ c„<br />
gu th»m m¸ tinh t’ vµ phong c∏ch sËng ƺng c†p, coi tr‰ng uy<br />
t›n vµ th≠¨ng hi÷u c∏ nh©n. Vi÷c sÎ h˜u siu bi÷t th˘ Æ” an c≠<br />
vµ nghÿ d≠Ïng x¯ng t«m tπi EverGreen cÚng lµ c∏ch khºng Æfinh<br />
vfi th’, s˘ thµnh Æπt vµ thfinh v≠Óng dµi l©u cho nh˜ng chÒ nh©n<br />
siu giµu.<br />
EVERGREEN<br />
‣ Website: tnrevergreen.com.vn<br />
‣ Hotline: 093 88 55 777<br />
TRAVELLIVE<br />
43
luxuryliving<br />
Posh<br />
OWNERS OF CLASSY VILLAS<br />
LIKE A FEVER SPREADING ACROSS THE WORLD,<br />
EXTREMELY LUXURIOUS VILLAS HAVE BECOME<br />
THE NUMBER ONE CHOICE FOR THE SUPER-<br />
RICH. GENERALLY, THE OWNERS OF THESE<br />
VILLAS ARE THE MOST FAMOUS PEOPLE IN<br />
THEIR VARIOUS FIELDS. THEY ARE SUCCESSFUL<br />
BUSINESSMAN, REAL ESTATE BARONS, AND<br />
TECHNOLOGY GIANTS, SHOWBIZ STARS, AND<br />
EVEN THOSE OF UNKNOWN ORIGIN.<br />
POSH OWNERS OF CLASSY VILLAS<br />
They own the extravagant villas whose value is hard to<br />
even fathom. The billionaire Elon Musk, for instance,<br />
has spent tens of millions of dollars purchasing four<br />
adjacent villas in the Bel Air neighborhood of Los<br />
Angeles. Other billionaires such as Larry Page and Bill Gates<br />
also prove their class with their high-end choices.<br />
That's the story of the world. Undeniably this trend is spreading<br />
throughout the world and it has significant impact on big urban<br />
areas, especially in South East Asia, including Vietnam.<br />
The real estate market in Vietnam has been flourishing, however,<br />
not from mainstream sources, but rather by a distinctive trend.<br />
The owners of luxurious villas have greatly contributed to this<br />
market's share. Regardless, the status of each period, of prosperity<br />
or decline, the real estate market always sees its owners on top.<br />
They do not follow the choices of the masses but stay diverse in<br />
their assets.<br />
According to Knight Frank, the world's leading real estate<br />
consultant company, the impressive growth of super-rich people<br />
in Asia could be strengthened by several countries, including<br />
Vietnam. It is these super-rich individuals who often have the<br />
desire to affirm their class. So, what do the corporations that<br />
supply luxury villas and apartments have to offer to this special<br />
market?<br />
HIGH-END CHOICES WITH EVERGREEN<br />
<strong>2018</strong> appears to be a booming year for the cooperation between<br />
construction groups and management corporations. TNR<br />
Holdings Vietnam has joined hands with investor Tai Nguyen to<br />
44<br />
TRAVELLIVE
launch the EverGreen project; the most notable project<br />
is the sales opening of 30 City Villas in the super-luxury<br />
line. These villas meet every strict standard of design,<br />
architecture, material, space, and living environment.<br />
The introduction of City Villas aims at satisfying each<br />
demand of the super-rich eyeing the perfect villa. Aside<br />
from intricate design, living space and environment<br />
are considered the most significant factors. It is a vivid<br />
vertical transformation, completely changing the old<br />
concept of typical villas. Each villa features luxurious and<br />
elegant interiors in the Art Däcor style, equipped with<br />
state-of-the-art facilities. Residents can enjoy an array of<br />
utilities and services offered for the first time in Vietnam<br />
such as a 5-star marina, Marina Bird's Nest restaurant,<br />
central park, smart underground transport system, as<br />
well as high-end services to relax and enjoy the high-class<br />
life at the City Club House.<br />
In addition, City Villas is highlighted by a Panorama<br />
swimming pool connecting each villa, removing all<br />
boundaries of privacy and elevating it to an entirely new<br />
level in the community of successful residents.<br />
Apart from the excellent harmony between the elements<br />
of architecture, art, and utility, the high value of City<br />
Villas is the starting point for prosperity and a life of<br />
luxury. The villas themselves are more awe inspiring in<br />
person than they are on paper.<br />
Owning a peaceful place in the City Villas is a desire<br />
of successful people who have a sophisticated aesthetic<br />
and lead unique lifestyles; those who value prestige and<br />
personal brand. Relaxing and enjoying life in EverGreen's<br />
super-luxurious villas is a way of affirming one's status,<br />
success and long-term prosperity.<br />
EVERGREEN<br />
‣ Website: tnrevergreen.com.vn<br />
‣ Hotline: 093 88 55 777<br />
TRAVELLIVE<br />
45
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
31 KHÉCH SÑN, RESORTS MõI NHƒT<br />
KH§NG THÕ Bì QUA<br />
Trong n®m <strong>2018</strong>, xu h≠Ìng du lch nghÿ d≠Ïng Æang ti’p tÙc lµ t©m Æi”m vµ<br />
nh˜ng chuÁi resort, kh∏ch sπn cao c†p cÚng nËi nhau ra ÆÍi nhªm Æ∏p ¯ng<br />
nhu c«u cÒa du kh∏ch. VÌi vai tr cÒa mÈt knh cung c†p th´ng tin, t≠ v†n<br />
v“ du lch, <strong>Travellive</strong> l˘a ch‰n danh s∏ch nh˜ng resort, kh∏ch sπn, kh∏ch sπn<br />
boutique, du thuy“n mÌi nh†t trong sË r†t nhi“u kh∏ch sπn, resort mÌi Æ≠Óc<br />
khai tr≠¨ng tı gi˜a n®m 2017 Æ’n nay. Qua Æ©y, hy v‰ng ÆÈc gi∂ sœ t˘ tin, an<br />
t©m l˘a ch‰n theo sÎ th›ch vµ nhu c«u ring cÒa m◊nh!<br />
In <strong>2018</strong>, the trend of resort tourism continues to be the focus of resort chains<br />
and luxury hotels, meeting the needs of tourists. As the role of an informative<br />
and consultancy magazine about tourism, <strong>Travellive</strong> has selected a vetted list<br />
of new resorts, hotels, boutique hotels and cruises which have opened from<br />
mid-2017 to now. Through this, we hope to offer readers both confidence and<br />
assurance based on personal taste!<br />
46<br />
TRAVELLIVE
Hotels & Resorts List <strong>2018</strong><br />
TRAVELLIVE<br />
47
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
SAPA<br />
GRAND SILK PATH SAPA êêêêê<br />
‣ SË phng/ Rooms: 152<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/ Opening time: 11/2017<br />
Grand Silk Path Sapa mang d∏ng vŒ cÊ Æi”n, kh´ng chÿ k’ thıa<br />
tinh hoa ki’n trÛc ph≠¨ng T©y truy“n thËng, mµ cfln mang<br />
nh˜ng nät tinh t’ cÒa v®n h„a b∂n Æfia vÌi h‰a ti’t trang tr› thÊ<br />
c»m. B” b¨i v´ c˘c n≠Ìc n„ng Î Æ©y Æ∆c bi÷t †n t≠Óng bÎi Æ≠Óc<br />
bao b‰c gi˜a c∂nh quan ÆÂi nÛi mnh m´ng vÌi ∏nh næng vÔng cao vµng<br />
ruÈm. Tı trn ban c´ng mÁi phflng, du kh∏ch Æıng qun ngæm d∑y Hoµng<br />
Lin S¨n hÔng v‹ vµo mÁi sÌm mai ho∆c lÛc hoµng h´n. ߉c s∏ch Î Æ©y vµ<br />
nh©m nhi t∏ch trµ, cafä, ho∆c thÀm ch›, th≠Îng th¯c c∏c b˜a ®n ring t≠ ngay<br />
tπi phflng vÌi khung c∂nh nÛi rıng sœ lµ nh˜ng tr∂i nghi÷m kh„ qun.<br />
GRAND SILK PATH SAPA has a classic air, not only in its inherited<br />
essence of traditional Western architecture, but also with its distinctive<br />
elements of local culture in brocade patterns. The infinity pool here is<br />
accentuated by the surrounding endless mountains and golden highland<br />
sunshine. From the private balcony of each room, you can take in the<br />
majestic Hoang Lien Son range every morning or watch the sun dip into<br />
the mountains during sunset. Reading, enjoying tea, coffee or having<br />
private meals right in your room with stellar views creates an unforgettable<br />
experience.<br />
48<br />
TRAVELLIVE
PAO'S SAPA LEISURE êêêêê<br />
‣ SË phng/Rooms: 223<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 9/2017<br />
Pao's Sapa Leisure Hotel g©y †n<br />
t≠Óng bÎi vŒ Æãp tr˜ t◊nh, m“m mπi<br />
giËng nh˜ng Æ≠Íng cong cÒa nh˜ng<br />
thˆa ruÈng bÀc thang tπi thung lÚng<br />
M≠Íng Hoa. CÚng nh≠ c∏c kh∏ch<br />
sπn 5 sao kh∏c, Î Pao c„ th” t◊m th†y<br />
m‰i chi ti’t cÒa s˘ k¸ l≠Ïng, ti÷n<br />
nghi hi÷n Æπi vµ s˘ ch®m s„c chu<br />
Æ∏o. NgÂi Î Mk Rooftop c„ th” ngæm<br />
tr‰n vãn thung lÚng M≠Íng Hoa tı<br />
trn cao. Kh´ng c«n ph∂i th˘c hi÷n<br />
chuy’n s®n m©y Î Æ©u Æ„ xa x´i, chÿ<br />
c«n trong kh∏ch sπn, m©y lÛc nµo<br />
cÚng sΩn quanh m◊nh. Vµ n’u may<br />
mæn, bπn sœ Æ≠Óc tæm trong nh˜ng<br />
"ray" s∏ng di÷u k˙.<br />
PAO'S SAPA LEISURE has<br />
impressive lyrical beauty along the<br />
gentle curves of the terraced fields<br />
in Muong Hoa valley. Like other<br />
5-star hotels, at Pao, you can find<br />
every detail of thoroughness, modern<br />
facilities and attentive care. Sitting at<br />
Mk Rooftop to be able to fully watch<br />
the Muong Hoa valley from above.<br />
No need to make a cloud hunting trip<br />
somewhere far away, as the clouds<br />
are continuously around you here.<br />
And if both you and I are lucky, we<br />
will be immersed in magic rays of<br />
light, because Pao is the best spot for<br />
photography.<br />
TRAVELLIVE<br />
49
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
HÄ NóI<br />
MELIÉ BA VI MOUNTAIN RETREAT êêêêê<br />
‣ SË phng/Rooms: 55<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 1/7/<strong>2018</strong><br />
Nªm »n s©u d≠Ìi nh˜ng t∏n cÊ thÙ cÒa V≠Ín QuËc gia Ba V◊, Meli∏<br />
Ba V◊ Mountain Retreat cho th†y t≠ duy tinh t’ vÌi lËi ki’n trÛc<br />
t´n vinh vŒ Æãp t˘ nhin th´ng qua vi÷c sˆ dÙng c∏c ch†t li÷u gÁ,<br />
nan tre..., tÀn dÙng tËi Æa Æfia h◊nh sΩn c„ Æ” tπo nn kh´ng gian<br />
nghÿ d≠Ïng hµi hfla vÌi thin nhin. Men theo nh˜ng lËi nh· thoai tho∂i dËc<br />
sœ chÓt th†y nh˜ng bungalow xinh Æãp l†p l„ trong vflm l∏. Chÿ c«n vän rÃm<br />
trong phflng, bπn sœ Æ≠Óc ngæm toµn c∂nh nÛi non Ba V◊ ph›a xa xa. B” b¨i v´<br />
c˘c n≠Ìc n„ng Î ÆÈ cao 600 m gi˜a rıng th´ng Æem lπi tr∂i nghi÷m c˘c k˙<br />
thÛ vfi.<br />
N’u Æi cÔng trŒ nh·, bπn c„ th” dæt con dπo ch¨i bn rıng th´ng, kh∏m ph∏<br />
th’ giÌi ÆÈng th˘c vÀt mu´n mµu chÿ c„ Î v≠Ín quËc gia, kh∏m ph∏ nh˜ng d†u<br />
t›ch lfich sˆ thÛ vfi cfln l≠u lπi quanh Æ©y nh≠ s©n bay tr˘c th®ng cÚ, nhµ Æπi t∏,<br />
khu chuÂng ng˘a vµ nhµ ph∏o binh, nhµ thÍ ÆÊ...<br />
SITUATED BEHIND GIANT ancient trees of Ba Vi National Park, the<br />
resort's highlight is its elegant concept combined with balanced architecture<br />
that honors the minimalist beauty through a blend of wood and Vietnamese<br />
bamboo... making full use of the natural terrain to create a resort space in<br />
harmony with nature. Following the gentle sloping steps, you will suddenly<br />
see the beautiful bungalows flickering in the canopy leaves. Simply roll up the<br />
transparent curtain to view panoramic scenes of Ba Vi mountain. The warm<br />
water infinity pool at a height of 600 m between the pine forest will bring to<br />
you an extraordinary experience.<br />
If travelling with children, you can take them on the promenade along the pine<br />
forest, explore the world of colorful plants and animals that can only be found<br />
in the national park; discover interesting historical remnants that still remain<br />
here such as the airport's old helicopter, colonel's house, horse stable, artillery<br />
house, and church.<br />
50<br />
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE<br />
51
INTERCONTINENTAL HANOI LANDMARK72 êêêêê<br />
‣ SË phng/Rooms: 359<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 9/2017<br />
Chºng d‘ Æ” b¯t ra kh·i cuÈc sËng bÀn rÈn vµ t∆ng cho m◊nh mÈt k˙ nghÿ, vÀy nn InterContinental Hanoi<br />
Landmark72 lµ l˘a ch‰n tuy÷t vÍi Æ” nghÿ ng¨i cuËi tu«n vµ cÚng lµ Æi”m dıng ch©n th›ch hÓp cho c∏c<br />
doanh nh©n trong mÈt chuy’n c´ng t∏c. Nªm tπi tfla nhµ cao nh†t Vi÷t Nam nn tı Æ©y, bπn c„ th” ngæm Hµ<br />
NÈi vÌi t«m nh◊n bao qu∏t toµn thµnh phË. NhÌ th≠Îng th¯c »m th˘c tπi c∏c nhµ hµng cÒa InterContinental<br />
Hanoi Landmark72 - däcor sang tr‰ng, ngh÷ thuÀt ch’ bi’n m„n ®n tinh t’, t≠Íng k›nh rÈng mÎ khoe c∂nh quan ÆÈc<br />
Æ∏o... Nhµ hµng Stellar Steakhouse cÒa kh∏ch sπn ch›nh lµ n¨i Æ«u tin Î Hµ NÈi cho ra mæt c∏c m„n bfl vÌi c´ng ngh÷<br />
lµm kh´ "dry-aged beef". Phflng hÈi nghfi lÌn vÌi s¯c ch¯a †n t≠Óng ln Æ’n 1.000 kh∏ch vµ khu v˘c s∂nh ngoµi phflng<br />
h‰p rÈng tÌi 1.020 m 2 cÚng lµ nät ring Æ∏ng chÛ ˝ cÒa InterContinental Hanoi Landmark72.<br />
IT IS NOT EASY to get out of your busy life and give yourself a vacation; the InterContinental Hanoi Landmark72 is<br />
a great choice for a weekend getaway and is also a suitable rest-stop for those on business trips. Located in the tallest<br />
building in Vietnam, from here, you can admire Hanoi with a panoramic view of the city. Remember to enjoy the food at<br />
the InterContinental Hanoi Landmark72 - luxury decoration, exquisite food representing the art of cooking, open glass walls<br />
showing the unique landscape... will satisfy all your senses! The hotel's Stellar Steakhouse is the first place in Hanoi to offer<br />
beef dishes made with "dry-aged beef" technology. Large conference rooms with an impressive capacity of up to 1,000 guests<br />
and the large 1,020 m 2 lobby are some of the remarkable features of the InterContinental Hanoi Landmark72.<br />
52<br />
TRAVELLIVE
HANOI LA SIESTA CENTRAL êêêê<br />
‣ SË phng/Rooms: 27<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 10/2017<br />
Nät ÆÈc Æ∏o nh†t cÒa La Siesta lµ kh∏ch sπn<br />
boutique nªm Î trung t©m phË cÊ vÌi view toµn<br />
c∂nh H G≠¨m. Nh· nhæn, xinh xæn, kh∏ch<br />
sπn lµ tÊng hfla cÒa s˘ c«u k˙, sang tr‰ng, thanh<br />
lfich, †m cÛng vµ ti÷n nghi. Tı Æ©y, chÿ vÌi vµi<br />
b≠Ìc ch©n, bπn c„ th” hoµ m◊nh vµo cuÈc sËng<br />
phË ph≠Íng cÒa Hµ NÈi Æ›ch th˘c, dπo quanh<br />
H G≠¨m, ngÂi x›ch l´, th≠Îng th¯c g∏nh hµng<br />
rong, xem rËi n≠Ìc... Nhµ hµng Î La Siesta vÌi<br />
c∏c m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa Hµ NÈi vµ »m th˘c É<br />
¢u cÚng r†t x¯ng Æ∏ng Æ” bπn n’m thˆ.<br />
THE MOST UNIQUE feature of La Siesta is<br />
the boutique hotel located in the heart of the<br />
old town with panoramic views of Ho Guom.<br />
Comfortable and lovely, the hotel is the<br />
epitome of sophistication, elegance, coziness<br />
and provides paramount amenities. Only a few<br />
steps from here, you can immerse yourself in<br />
authentic Hanoian daily life by visiting Hoan<br />
Kiem Lake, experience cyclo, enjoy street food<br />
from wandering vendors, watch a water puppet<br />
theatre show... The restaurant at La Siesta<br />
offers the specialities of Hanoi and its Euro-<br />
Asian dises are also worth trying.<br />
TRAVELLIVE<br />
53
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
HÑ LONG<br />
54<br />
TRAVELLIVE
MON CH–RI CRUISES<br />
êêêêê<br />
‣ SË phng/Rooms: 18<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 1/<strong>2018</strong><br />
Du thuy“n 5 sao Mon Chäri lµ mÈt trong nh˜ng du thuy“n xu†t sæc<br />
Æang c„ m∆t tπi Vfinh Hπ Long. ßi”m kh∏c bi÷t cÒa Mon Chäri, Æ„<br />
lµ c∏ch thi’t k’ hµnh tr◊nh kh∏c bi÷t, kh´ng dfich vÙ du thuy“n nµo<br />
c„: chπy tı Vfinh Lan Hπ (cÒa C∏t Bµ) tÌi Vfinh Hπ Long (Qu∂ng<br />
Ninh), Mon Chäri Æi qua c∏c ng‰n nÛi Æ∏ v´i vµ hang ÆÈng k˙ b›, nh˜ng b∑i<br />
bi”n cfln hoang s¨ ›t ng≠Íi bi’t. Du kh∏ch c„ th” tham gia lÌp h‰c n†u ®n,<br />
h‰c Taichi, c©u m˘c Æm, chÃo kayak, chÃo thuy“n thÛng ho∆c Æ∆t dfich vÙ<br />
massage trn du thuy“n.<br />
MON CH–RI CRUISE is designed in a luxurious style including an elegant<br />
restaurant and bar, a modern gym and spa-standard 5-star facilities. Rooms<br />
feature a balcony with views of the sea. Mon Chäri Cruises has created a<br />
special itinerary for visitors to enjoy the natural wonders of Ha Long Bay<br />
(Quang Ninh) and Lan Ha Bay (Cat Ba). A holiday experience with Mon Chäri<br />
will have you exploring natural limestone mountain caves full of mystery<br />
as well as enjoying beautiful pristine beaches with clear waters. Guests can<br />
attend cooking classes, learn Tai Chi, fish for squid, go kayak or boat rowing,<br />
or book a massage on the yacht.<br />
TRAVELLIVE<br />
55
PARADISE ELEGANCE êêêêê<br />
‣ SË phng/Rooms: 31<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 03/2017<br />
Paradise Elegance thuÈc dflng du thuy“n hπng sang trn Vfinh<br />
Hπ Long, Æ≠Óc thi’t k’ hi÷n Æπi, ti÷n nghi vµ cao c†p. Nhæc tÌi<br />
Paradise Elegance lµ gÓi nhÌ tÌi mÈt th’ giÌi trµn Æ«y c∂m xÛc.<br />
ßi”m nh†n giÛp du thuy“n Paradise kh∏c bi÷t, Æ„ lµ c∏c s˘ ki÷n<br />
v®n h„a, thÍi trang, ©m nhπc, bi’n boong tµu thµnh sµn di‘n nh≠ show<br />
di‘n "The Oriental Sun - M∆t trÍi ph≠¨ng ß´ng" cÒa NTK tµi hoa L Thanh<br />
Hfla, liveshow "D≠¨ng C«m Æm Ph≠¨ng" cÒa ca s‹ Thu Ph≠¨ng. Paradise<br />
Elegance lµ ƨn vfi tin phong Æ≠a nh˜ng hoπt ÆÈng nµy vµo hµnh tr◊nh cÒa<br />
du thuy“n trn Vfinh Hπ Long. Thµnh c´ng cÒa chuÁi s˘ ki÷n v®n ho∏ ngh÷<br />
thuÀt k” trn Æ∑ khºng Æfinh s˘ ln ng´i cÒa xu h≠Ìng du lfich k’t hÓp gi∂i<br />
tr› trn Vfinh Hπ Long, bi’n n¨i Æ©y trÎ thµnh Æi”m du lfich h†p d…n hµng<br />
Æ«u dµnh cho m‰i du kh∏ch.<br />
PARADISE ELEGANCE is a luxury<br />
cruise through Halong Bay with<br />
modern designs and comfortably<br />
high-end facilities. Talking about<br />
Paradise Elegance means entering a<br />
world filled with emotion. The features<br />
that make Paradise different are the<br />
culture, fashion and music events<br />
that transform its deck into a stage,<br />
connecting guests through shows like<br />
"The Oriental Sun - M∆t trÍi ph≠¨ng<br />
ß´ng" by talented designer Le Thanh<br />
Hoa, "Duong Cam dem Phuong" a live<br />
show featuring singer Thu Phuong.<br />
Paradise Elegance is the pioneer in<br />
bringing these activities into the cruise<br />
of Halong Bay. The success of the<br />
musical night reaffirmed the throne of<br />
the new tourism trend that combines<br />
entertainment in Ha Long Bay,<br />
transforming it into one of the leading<br />
tourist attractions for all travelers.<br />
56<br />
TRAVELLIVE
VIETYACHT MARINA CLUB - PERSONAL YACHT SERVICE êêêêê<br />
‣ ThÍi gian hoπt ÆÈng/Opening time: 02/<strong>2018</strong><br />
‣ ßÈi thuy“n gÂm 4 du thuy“n Jeanneau/The cruise consists of 4 yachts<br />
Du thuy“n trn Vfinh Hπ Long lµ dfich vÙ Æ∑ qu∏ quen thuÈc tı nhi“u n®m<br />
nay nh≠ng vÌi Vietyacht Marina Club, bπn sœ c„ tr∂i nghi÷m hoµn toµn kh∏c<br />
bi÷t: Æ„ lµ dfich vÙ du thuy“n c∏ nh©n. D˘a theo ≠Ìc muËn cÒa bπn, Vietyacht<br />
Marina Club sœ giÛp bπn ki’n tπo mÈt h∂i tr◊nh dµnh ring cho c∏ nh©n, gia<br />
Æ◊nh ho∆c nh„m ng≠Íi trn vfinh Hπ Long, kh∏m ph∏ k˙ quan thin nhin<br />
kh´ng giÌi hπn theo phong c∏ch nghÿ d≠Ïng ph≠¨ng T©y sang tr‰ng trn<br />
nh˜ng du thuy“n c∏ nh©n Jeanneau.<br />
Vietyacht Marina Club cung c†p g„i dfich vÙ Æi trong ngµy vÌi thÍi l≠Óng 4<br />
giÍ ÆÂng h cho mÁi h∂i tr◊nh, gi∏ c∂ tu˙ thuÈc vµo loπi thuy“n bπn ch‰n.<br />
CRUISING IN HALONG BAY has been a familiar service for many years<br />
but Vietyacht Marina Club provides a distinct experience unlike any other.<br />
According to your wish, Vietyacht<br />
Marina Club will help you create an<br />
individualized Ha Long Bay journey<br />
for you and your loved ones, explore<br />
the natural wonders without limits,<br />
in Western luxury-resort style and<br />
on the Jeanneau private yacht.<br />
Vietyacht Marina Club offers a oneday<br />
cruising service that lasts 4 hours<br />
per journey, fees vary depending on<br />
the type of cruise chosen.<br />
TRAVELLIVE<br />
57
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
HU⁄<br />
ALBA WELLNESS RESORT - HU⁄ êêêêê<br />
‣ SË phng/Rooms: 56<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 4/<strong>2018</strong><br />
Khu nghÿ d≠Ïng Alba Wellness Resort nªm d≠Ìi ch©n d∑y Tr≠Íng<br />
S¨n, Æ≠Óc bao quanh bÎi rıng c©y vµ dflng suËi kho∏ng n„ng t˘<br />
nhin hi’m c„. Khu nghÿ d≠Ïng Æ≠Óc thi’t k’ bÎi ki’n trÛc s≠<br />
nÊi ti’ng ng≠Íi NhÀt, ´ng Yo Ikegami. Ch›nh v◊ vÀy, kh´ng gian<br />
cÚng nh≠ decor mang nät hµi hfla gi˜a hai n“n v®n h„a Vi÷t - NhÀt. ß∆c bi÷t,<br />
Î Alba, bπn c„ th” c∂m nhÀn Æ≠Óc s˘ gi∂n dfi, an yn trong phong c∏ch sËng<br />
cÒa NhÀt vµ t©m hÂn ch©n ph≠¨ng cÒa ng≠Íi Hu’.<br />
ßi“u Æ∆c tr≠ng cÒa resort lµ trung t©m Onsen & Spa rÈng 2.000m 2 Æi kÃm<br />
vÌi h÷ thËng nhµ hµng, qu«y bar, phflng gym, yoga, v≠Ín thi“n vµ b” b¨i hi÷n<br />
Æπi. N’u Æ∑ tÌi Æ©y rÂi, bπn Æıng b· qua li÷u tr◊nh ch®m s„c s¯c kh·e Æ∆c<br />
bi÷t mµ chÿ Î Alba mÌi c„ nh≠: tæm Onsen 7 b≠Ìc ki”u NhÀt, trfi li÷u massage,<br />
thi“n, Æi bÈ vµ yoga...<br />
THE ALBA WELLNESS RESORT is located at the foot of the Truong Son<br />
Range, surrounded by woods and rare natural hot springs. The resort is<br />
designed by the famous Japanese architect, Yo Ikegami. Both the resort's<br />
space and decoration own to a harmonious blend between the cultures of<br />
Vietnam and Japan. This is exemplified in Alba, where you can feel the<br />
simplicity and peacefulness of Japanese life and the sincere soul of the<br />
Hue people.<br />
The resort features a 2,000 m 2 Onsen & Spa center housing a restaurant,<br />
bar, gym, yoga, meditation garden and modern swimming pool. If you are<br />
already here, do not miss out on the exclusive wellness program that only<br />
Alba offers: a 7-step onsen Japanese bath, massage therapy, meditation,<br />
hiking and yoga...<br />
58<br />
TRAVELLIVE
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
ßÄ NøNG<br />
SHERATON GRAND ßÄ NøNG êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 228<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 1/<strong>2018</strong><br />
Sheraton Grand ßµ NΩng lµ khu nghÿ d≠Ïng sÎ h˜u b∑i bi”n ring bi÷t. VÌi c∏ch<br />
thi’t k’ hi÷n Æπi, ph„ng kho∏ng nh≠ng nh†n mπnh c∏c chi ti’t v®n h„a trong<br />
c∏ch bµi tr›, tı mµu s¨n, t†m th∂m, nÈi th†t hay nh˜ng b¯c tranh treo t≠Íng Î<br />
Sheraton Grand ßµ NΩng cÚng Æ“u Æ≠Óc ch‰n l˘a sao cho hfla hÓp vÌi c∂nh quan<br />
vµ thi’t k’ tÊng th”. Tuy nhin, Æi”m khi’n Sheraton Grand ßµ NΩng trÎ nn kh∏c bi÷t<br />
lπi lµ h b¨i dµi nh†t mi“n Trung Vi÷t Nam tr∂i dµi tı s∂nh Æ„n kh∏ch ra tÌi tÀn bi”n. a<br />
chuÈng thi’t k’ mÎ, tı khu resort nµy, du kh∏ch c„ th” nh◊n ra h b¨i trµn bÍ, bi”n, hay<br />
thÀm ch› lµ nh◊n ra b∏n Æ∂o S¨n Trµ.<br />
VÌi ba nhµ hµng phÙc vÙ vµ hai qu∏n bar, Sheraton Grand ßµ NΩng mang tÌi dfich vÙ »m<br />
th˘c gÂm nhi“u l˘a ch‰n. Nh≠ng kh„ qun nh†t lµ tr∂i nghi÷m »m th˘c tπi nhµ hµng The<br />
Grill, mang Æ’n c∏c loπi thfit bfl nhÀp kh»u th≠Óng hπng, h∂i s∂n t≠¨i sËng...<br />
SHERATON GRAND DA NANG is a seaside resort with separate sea areas in its collection.<br />
With a modern, liberal design emphasizing the cultural details of the däcor shown in the<br />
paint, tapestry, interior, and wall paintings of the Sheraton Grand Danang, each selected to<br />
match the scene and overall design. However, what makes Sheraton Grand Danang stand<br />
out is its elongated swimming pool that stretches from the lounge to the sea. For visitors<br />
who love open designs, you can partake in the views from the overflowing pool of the sea,<br />
or even the Son Tra peninsula.<br />
With three restaurants and two bars, Sheraton Grand Da Nang offers culinary service with<br />
several options. And the most unforgettable experience is the Grill restaurant offering<br />
prime imported beef and fresh local seafood.<br />
60<br />
TRAVELLIVE
FOUR POINTS BY<br />
SHERATON DANANG êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 390<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 05/<strong>2018</strong><br />
SÎ h˜u vfi tr› vµng tπi ßµ NΩng, tı ban<br />
c´ng cÒa Four Points by Sheraton<br />
Danang, du kh∏ch c„ th” ngæm nh◊n<br />
toµn c∂nh thµnh phË vµ b∏n Æ∂o S¨n<br />
Trµ, n¨i Æ©y cfln Æ≠Óc coi lµ Æi”m ngæm<br />
m∆t trÍi m‰c tuy÷t vÍi nh†t. Four Points<br />
Danang c„ phong c∏ch thi’t k’ hi÷n Æπi<br />
pha l…n cÊ Æi”n, linh hoπt, ti÷n nghi vÌi<br />
phflng gym hi÷n Æπi, h b¨i h≠Ìng bi”n<br />
bn cπnh qu«y bar t«ng th≠Óng. Tπi<br />
Four Points by Sheraton ßµ NΩng, du<br />
kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c »m th˘c ß´ng<br />
Nam É vµ quËc t’ ngay tπi nhµ hµng The<br />
Eatery, Æıng qun kh∏m ph∏ bÈ s≠u tÀp<br />
30 loπi bia kh∏c nhau tπi Horizon Bar<br />
ho∆c nh»n nha th≠ gi∑n vÌi trµ chi“u<br />
ch©u É tπi The Lounge.<br />
SET IN A PRIME LOCATION in Da<br />
Nang, from the balcony in each room of<br />
Four Points by Sheraton Danang, visitors<br />
can enjoy panoramic views of the city<br />
and the Son Tra peninsula, considered<br />
the best spot to view the sunrise. Four<br />
Points by Sheraton Danang has a flexible<br />
design, with modern 24/7 fitness center,<br />
a rooftop pool facing the seaside and a bar<br />
for fancy night experience. At Four Points<br />
by Sheraton Danang, guests can partake<br />
in both Southeast Asian and international<br />
cuisine at the Eatery restaurant. Do not<br />
forget to explore the selection of more<br />
than 30 beers at Horizon Bar or leisurely<br />
relax afternoon tea at The Lounge.<br />
TRAVELLIVE<br />
61
ALTARA SUITES BY RI-YAZ êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 150<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 3/<strong>2018</strong><br />
Altara Suites lµ kh∏ch sπn c®n hÈ cao nh†t theo phong c∏ch ki’n trÛc ch©u ¢u bn bÍ bi”n M¸<br />
Kh. Tı Altara Suites, bπn chÿ m†t 15 phÛt Æ” di chuy”n Æ’n s©n bay ßµ NΩng vµ 5 phÛt Æ’n<br />
trung t©m thµnh phË. Kh∏ch sπn Æ≠Óc thi’t k’ thanh lfich sang tr‰ng, Æ∆c bi÷t chÛ tr‰ng Æ’n<br />
s˘ ti÷n lÓi cho nh„m kh∏ch gia Æ◊nh. Tπi Æ©y, c„ c∏c lÌp h‰c bÊ ›ch cho trŒ em nh≠ lÌp h‰c b¨i<br />
c¨ b∂n, lÌp h‰c ¯ng xˆ trn bµn ti÷c, lÌp h‰c n†u ®n vµ lµm b∏nh. Trong khi lÚ trŒ bÀn rÈn vÌi<br />
c∏c hoπt ÆÈng nµy th◊ cha mã c„ th” thong th∂ th≠ gi∑n h≠Îng thÙ k˙ nghÿ ho∆c cÔng tham<br />
gia c∏c hoπt ÆÈng vÌi con. Ngoµi ra, Ææm m◊nh trong h b¨i v´ c˘c Î t«ng 33 hay th≠ gi∑n tπi<br />
phflng x´ng h¨i vµ c©u lπc bÈ ch®m s„c s¯c khoŒ cÚng lµ gÓi ˝ l˝ t≠Îng cho du kh∏ch trong k˙<br />
nghÿ. Du kh∏ch cÚng chÌ qun th≠Îng th¯c b˜a ®n ÆÀm Ƶ h≠¨ng vfi tπi nhµ hµng Altitude<br />
cÒa kh∏ch sπn.<br />
ALTARA SUITES is the tallest apartment-hotel with European resort-styled suites on My Khe<br />
Beach. From Altara Suites, you only need 15 minutes to get to Da Nang airport and 5 minutes<br />
to city center. The hotel is elegantly designed in a grand style, with special attention paid<br />
to convenience for families. Here, there are interesting courses for children such as basic<br />
swimming classes, table etiquette or cooking and baking classes. While the children are busy<br />
with activities, parents can relax, enjoy the holiday or take part in activities with their children.<br />
In addition to activities, indulging in the infinity pool on the 33 rd floor or relaxing at the sauna<br />
are ideal ways to unwind. Don't forget to try flavored specialties at the Attitude restaurant.<br />
62<br />
TRAVELLIVE
CITADINES BLUE COVE DANANG êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 548<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 16/7/<strong>2018</strong><br />
Citadines Blue Cove Danang nªm trn b∏n Æ∂o S¨n Trµ Æ≠Óc coi lµ mÈt<br />
trong nh˜ng Æi”m tuy÷t Æãp Æ” ngæm nh◊n ra vfinh bi”n th¨ mÈng.<br />
Nh≠ng Æi“u khi’n Citadines Blue Cove Danang thu hÛt du kh∏ch<br />
ch›nh lµ s˘ xa hoa trong thi’t k’. H«u h’t c∏c c®n hÈ tπi Æ©y Æ≠Óc<br />
x©y d˘ng tiu chu»n 5 sao mang Æ’n mÈt kh´ng gian ƺng c†p mµ v…n gi˜ Æ≠Óc<br />
s˘ th©n thi÷n vÌi m´i tr≠Íng. Bn cπnh Æ„, b” b¨i v´ c˘c vµ c´ng vin k˙ quan<br />
d∏t vµng 24k kh´ng chÿ Æem lπi vŒ Æãp sang tr‰ng mµ cfln giÛp khu c®n hÈ vµ<br />
kh∏ch sπn kh´ng bfi lÁi mËt theo thÍi gian. VÌi thi’t k’ th´ng minh vµ linh hoπt,<br />
Citadines Blue Cove Danang sœ trÎ thµnh thin Æ≠Íng nghÿ d≠Ïng trong t≠¨ng<br />
lai cÒa thµnh phË.<br />
CITADINES BLUE COVE DANANG, located on Son Tra peninsula, is<br />
considered one of the most beautiful locations to view the romantic bay, but<br />
what truly makes the Citadines Blue Cove Danang attractive is its luxury design.<br />
Most of the apartments in the hotel are built with 5-star standards bringing class<br />
to a environmentally-friendly space. Besides, the 24k gold-plated infinity pool<br />
overlooking the Golden Wonder Park will not only bring luxuriousness but<br />
timeless beauty to apart'hotel. With its smart and flexible design, Citadines Blue<br />
Cove Danang will become the future resort paradise of the city.<br />
TMS LUXURY HOTEL DANANG BEACH<br />
êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 228<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 10/<strong>2018</strong><br />
TMS LUXURY Hotel Danang Beach<br />
lµ phin b∂n nghÿ d≠Ïng hoµn toµn<br />
mÌi lπ vµ kh∏c bi÷t so vÌi c∏c kh∏ch<br />
sπn ven bi”n th´ng th≠Íng. Kh∏ch sπn<br />
Æem Æ’n nguÂn n®ng l≠Óng dÂi dµo vµ<br />
phong c∏ch sËng thÍi th≠Óng cho c∏c<br />
du kh∏ch dıng ch©n. Däcor n¨i Æ©y sˆ<br />
dÙng nh˜ng gam mµu n“n n∑, g«n gÚi<br />
vÌi thin nhin lµm Æi”m nh†n nhªm<br />
tπo cho du kh∏ch c„ Æ≠Óc c∂m gi∏c<br />
†m ∏p nh≠ng kh´ng käm ph«n sang<br />
tr‰ng. ß∆c bi÷t, TMS LUXURY Hotel<br />
Danang Beach cfln sÎ h˜u h b¨i Æ∏y<br />
k›nh v≠¨n ra kh´ng trung vÌi t«m nh◊n<br />
ngoπn mÙc giÛp du kh∏ch c„ nh˜ng<br />
tr∂i nghi÷m thÛ vfi kh„ qun.<br />
TÀn h≠Îng phong vfi ch©u ¢u, th≠Îng<br />
th¯c s˘ ng‰t ngµo cÒa b∏nh vµ trµ hay<br />
l˘a ch‰n dÔng b˜a ngoµi trÍi vÌi kh´ng<br />
gian mÎ cÚng lµ tr∂i nghi÷m †n t≠Óng<br />
dµnh cho du kh∏ch.<br />
TMS LUXURY Hotel Danang Beach is<br />
a completely new and different resort<br />
from the usual coastal hotels. The hotel<br />
offers an abundance of energy and<br />
stylish lifestyle for travelers who chose<br />
to stay here. The hotel models a refined<br />
natural color palette to highlight the<br />
design creating a feeling of warmth<br />
that exemplifies luxury. Especially,<br />
TMS LUXURY Hotel Danang Beach<br />
contains a glass-bottomed swimming<br />
pool with breathtaking views making<br />
for an unforgettable and exciting<br />
experience.<br />
Take pleasure in the European flavors,<br />
enjoy the sweetness of cakes and tea<br />
or choose to dine outdoors in the open<br />
space for an impressive experience.<br />
TRAVELLIVE<br />
63
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
HóI AN<br />
KOI RESORT & SPA HóI AN êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 186<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 01/2017<br />
Koi resort & spa nªm trn Ëc Æ∂o cπnh dflng s´ng ß’ V‚ng vµ chÿ c∏ch<br />
bi”n Cˆa ßπi, HÈi An vµi b≠Ìc ch©n. L†y c∂m h¯ng tı nät Æãp quy’n<br />
rÚ vµ cÊ k›nh cÒa di s∂n v®n h„a v≠Ót thÍi gian, resort t∏i hi÷n lπi mÈt<br />
HÈi An thu nh·. VÌi kh´ng gian ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o k’t hÓp vÌi vŒ Æãp<br />
cÒa c©y xanh t˘ nhin, khu nghÿ d≠Ïng ven s´ng mang Æ’n cho du kh∏ch nh˜ng<br />
giÍ phÛt th≠ gi∑n, b◊nh yn nh†t. Tuy nhin, Æ∑ nhæc Æ’n Koi kh´ng th” b· qua<br />
Koi Luxury Spa, trung t©m ch®m s„c s¯c kh·e tuy÷t vÍi nh†t. N¨i Æ©y bao gÂm<br />
cafe vµ qu«y bar, h b¨i, phflng tÀp th” dÙc, jacuzzi, x´ng h¨i vµ c∏c phflng trfi li÷u<br />
ch†t l≠Óng.<br />
KOI RESORT & SPA is located on the oasis by the De Vong River, just steps from<br />
the beach of Cua Dai, Hoi An. Inspired by the glamorous and ancient charm of<br />
timeless cultural heritage, the resort re-enacts a miniature Hoi An. With unique<br />
architectural space combined with the beauty of natural greenery, this riverside<br />
resort brings guests the most relaxing and peaceful moments. However, this Koi<br />
experience is incomplete without mention of the Koi Luxury Spa, the finest health<br />
care center. It includes a cafe and bar, swimming pool, gym, jacuzzi, sauna and<br />
quality treatment rooms.<br />
64<br />
TRAVELLIVE
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
QUY NH•N<br />
CROWN RETREAT QUY NHON RESORT<br />
êêêê<br />
‣ SË phng/Room: 45<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 01/<strong>2018</strong><br />
BEACHSIDE BOUTIQUE HOI AN êêêê<br />
‣ SË phng/Room: 18<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 8/2017<br />
Beachside Boutique Hoi An mang phong c∏ch kh∏c bi÷t bÎi lËi thi’t k’ trŒ<br />
trung bæt mæt vÌi c∏c chi ti’t hoa v®n nhã nhµng, xinh xæn vµ lfich thi÷p. N¨i<br />
Æ©y c„ nh˜ng g„c v≠Ín ÆÈc Æ∏o, mÈc mπc th›ch hÓp vÌi nh˜ng du kh∏ch muËn<br />
ch‰n cho m◊nh mÈt g„c yn t‹nh. DÔ bπn th›ch bi”n «m µo, dfiu m, hay th›ch<br />
s˘ ring t≠ t‹nh l∆ng th◊ khu resort nµy c„ th” mang t†t c∂ c∏c c∂m gi∏c Æ„ tÌi<br />
t∆ng bπn. Tıng g„c nh· Î Æ©y Æ“u Æ≠Óc ch®m chÛt k¸ l≠Ïng tÿ mÿ. V“ »m th˘c,<br />
ngoµi c∏c m„n É - ¢u, Beachside Boutique Hoi An cfln cung c†p c∏c m„n ®n<br />
ÆÀm ch†t Æfia ph≠¨ng v´ cÔng Æ∆c sæc.<br />
BEACHSIDE BOUTIQUE HOI AN is distinguished by its youthful, eyecatching<br />
design and elegant, graceful patterns. Here you can find the unique,<br />
rustic garden steeped in a gentle blue background, suitable for anyone looking<br />
for a corner to read in or leisurely lie in the comfortable fresh air. Whether you<br />
like the calm sea or a quiet private space, this resort brings you everything.<br />
Each corner is designed with painstaking detail. In terms of cuisine, in addition<br />
to a variety of Asian - European dishes, Beachside Boutique Hoi An offers<br />
distinctive local specialties!<br />
Crown Retreat Quy Nh¨n Resort nªm<br />
trn b∑i bi”n Trung L≠¨ng thanh b◊nh<br />
tuy÷t Æãp. ß©y lµ khu nghÿ d≠Ïng cao<br />
c†p Æ≠Óc thi’t k’ theo v®n h„a mi“n<br />
bi”n, t†t c∂ kh´ng gian cÒa khu resort<br />
Æ“u trµn ngÀp ∏nh næng vµ Æ„n Æ≠Óc<br />
gi„ bi”n. Crown Retreat Quy Nh¨n<br />
Resort sˆ dÙng gam mµu s∏ng lµm<br />
chÒ Æπo, tπo c∂m gi∏c thanh lfich vµ<br />
tinh t’. N’u bπn lµ ng≠Íi ≠a th›ch s˘<br />
mÈc mπc cÔng phong c∏ch tËi gi∂n<br />
th◊ resort nµy lµ l˘a ch‰n hoµn toµn<br />
th›ch hÓp vÌi bπn. ß’n vÌi Crown<br />
Retreat Quy Nh¨n, bπn cfln Æ≠Óc tr∂i<br />
nghi÷m h≠¨ng vfi »m th˘c bi”n cÔng<br />
»m th˘c Æfia ph≠¨ng ÆÈc Æ∏o. C∏c Æfia<br />
danh nÊi ti’ng g«n resort sœ lµ nh˜ng<br />
y’u tË tuy÷t vÍi g„p ph«n lµm hoµn<br />
h∂o chuy’n Æi cÒa bπn.<br />
CROWN RETREAT QUY NHON<br />
RESORT is located on tranquil Trung<br />
Luong beach. This high-class resort,<br />
designed by coastal culture, has all<br />
the space of a resort full of sunshine<br />
and welcoming sea breezes. Crown<br />
Retreat Quy Nhon Resort features<br />
light colors, creating a sense of<br />
elegance and sophistication. If you<br />
are a fan of rustic simplicity and<br />
minimalist style, then this resort will<br />
completely suit you. Come to Crown<br />
Retreat Quy Nhon to experience the<br />
tastes of seafood and unique local<br />
cuisines. The places of interest near<br />
the resort are amazing elements for<br />
a perfect trip.<br />
TRAVELLIVE<br />
65
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
NHA TRANG<br />
BOTON BLUE HOTEL & SPA êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 173<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 05/<strong>2018</strong><br />
G©y †n t≠Óng vÌi s˘ tÿ mÿ trong thi’t k’ tÊng th”<br />
vµ nh˜ng chi ti’t tinh x∂o, Æãp mæt, Boton Blue<br />
Hotel & Spa Æ≠a bπn Æ’n g«n vÌi cuÈc sËng<br />
xa hoa nh≠ng kh´ng lµm m†t Æi s˘ tho∂i m∏i,<br />
th©n thuÈc. Nät Æ∆c bi÷t nh†t cÒa kh∏ch sπn lµ b” b¨i v´ c˘c.<br />
B” b¨i Æ≠Óc thi’t k’ vÌi mÈt qu«y bar nªm ch◊m gi˜a h vµ<br />
mÈt v∏ch k›nh bn thµnh thu hÛt s˘ chÛ ˝ cÒa du kh∏ch. Tı<br />
g„c nµy, du kh∏ch d‘ dµng ngæm nh◊n vfinh bi”n vµ h≠Îng<br />
thÙ ∏nh næng m∆t trÍi bn mÈt ly coctail.<br />
ß’n vÌi Boton Blue Hotel & Spa, bπn c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m<br />
»m th˘c ÆÀm mµu sæc É ch©u nh≠ »m th˘c Trung Hoa, Th∏i<br />
Lan, Malaysia, Hµn QuËc, NhÀt B∂n vµ Vi÷t Nam. Bn cπnh<br />
Æ„, nhµ hµng Sunflower cÚng Æem Æ’n c∏c m„n ¢u Æ∆c sæc.<br />
Ngoµi ra, c©u lπc bÈ Diamond Sky Bar trn t«ng th≠Óng sœ<br />
mang Æ’n nh˜ng giÍ phÛt s´i ÆÈng cho k˙ nghÿ cÒa bπn.<br />
SOPHISTICATED AND BEAUTIFULLY designed<br />
is the first impression guests will have upon visiting<br />
Boton Blue Hotel & Spa, bringing you close to a life<br />
of luxury without losing familiar comforts. The most<br />
characteristic aspect of the hotel is its infinity pool. The<br />
pool is designed with a bar underneath the lake and<br />
a glass wall on the side that will catch your attention.<br />
From this corner, you can easily watch the bay and enjoy<br />
the sunshine with a cocktail.<br />
At Boton Blue Hotel & Spa, you can experience authentic<br />
Asian cuisine of Chinese, Thai, Malaysian, Korean,<br />
Japanese and Vietnamese. Moreover, the Sunflower<br />
Restaurant also offers special Western dishes for you to<br />
enjoy. In addition, Diamond Sky Bar on the rooftop will<br />
bring hours of excitement to your holiday.<br />
66<br />
TRAVELLIVE
DUY£N HÄ RESORT CAM RANH êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 609<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 8/2017<br />
Resort nªm bn bÍ bi”n B∑i Dµi (Vfinh Cam Ranh) th¨<br />
mÈng, Æ≠Óc thi’t k’ vµ decor nÈi th†t bªng gÁ theo<br />
phong c∏ch ÆÀm nät ki’n trÛc É ß´ng. Ngoµi b∑i bi”n<br />
ring, Duyn Hµ Resort Cam Ranh cfln c„ hai b” b¨i lÌn<br />
phÙc vÙ du kh∏ch. H÷ thËng 7 nhµ hµng vµ qu«y bar vÌi<br />
nh˜ng Æ∆c tr≠ng ring khi’n »m th˘c trÎ thµnh dfich vÙ<br />
Æ∏ng chÛ ˝ tπi Æ©y. DÔ bπn l˘a ch‰n »m th˘c Vi÷t Nam,<br />
NhÀt B∂n, T¯ Xuyn hay yu th›ch c∏c m„n ®n ¢u, bπn<br />
cÚng sœ c„ tr∂i nghi÷m »m th˘c hoµn h∂o. Bn cπnh Æ„,<br />
Duyn Hµ Resort Cam Ranh cfln cung c†p dfich vÙ spa<br />
vµ c∏c dfich vÙ cho bä nh≠ khu vui ch¨i ring, lÌp h‰c thÒ<br />
c´ng, trfl ch¨i s∏ng tπo.<br />
THE RESORT IS LOCATED on the romantic Bai Dai<br />
(Cam Ranh Bay) beach, where wooden furniture is<br />
designed and decorated in the tradition of Indochina<br />
culture to make guests feel at home. Apart from its private<br />
beach, Duyen Ha Cam Ranh offers guests two large<br />
swimming pools. The system of 7 restaurants and a bar<br />
with distinctive features makes the culinary experience a<br />
noteworthy service here. Whether you choose Vietnam,<br />
Japan, Sichuan (China) or Western dishes, you will have<br />
an excellent gastronomic experience.In addition to the<br />
amenities, Duyen Ha Resort offers both spa and child<br />
services such as a private playground, craft courses,<br />
creativity classes...<br />
CITADINES BAYFRONT NHA TRANG êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 310<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 7/2017<br />
Citadines Bayfront Nha Trang t‰a lπc trn Æ≠Íng Tr«n PhÛ<br />
- con Æ≠Íng s«m u†t nh†t thµnh phË bi”n Nha Trang. Tı vfi<br />
tr› cÒa kh∏ch sπn, bπn c„ th” ngæm nh◊n toµn c∂nh vfinh Nha<br />
Trang xinh Æãp vµ dπo ch¨i bn bÍ bi”n chÿ c∏ch vµi b≠Ìc ch©n.<br />
Thi’t k’ cÒa Citadines Bayfront mang mÈt phong c∏ch mÌi mŒ,<br />
sˆ dÙng nh˜ng gam mµu trung t›nh, r†t trang nh∑. Kh∏ch sπn<br />
cfln c„ nhµ hµng ¢u - É nªm trong khu´n vin, hin tæm næng,<br />
b” b¨i ngoµi trÍi, c©u lπc bÈ gym, phflng vui ch¨i cho trŒ em vµ<br />
trung t©m hÈi nghfi.<br />
CITADINES BAYFRONT is located on Tran Phu street - the<br />
busiest and most vibrant coastal city of Nha Trang. From the<br />
location of the hotel you can enjoy panoramic views of Nha<br />
Trang Bay and the beach promenade just a few steps away.<br />
The design of the Citadines Bayfront brings a new style, using<br />
elegant neutral colors. The hotel hosts an on-site European-<br />
Asian restaurant, sun deck, outdoor pool, gym club, children's<br />
playroom and conference center.<br />
TRAVELLIVE<br />
67
IBIS STYLES NHA TRANG êêêê<br />
‣ SË phng/Room: 310<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 7/2017<br />
Kh∏ch sπn nªm ngay vfi tr›<br />
trung t©m cÒa thµnh phË<br />
Nha Trang nhÈn nhfip. Tı<br />
vfi tr› nµy, bπn sœ d‘ dµng<br />
di chuy”n Æ’n c∏c khu mua sæm vµ<br />
ghä th®m c∏c Æfia danh cÒa thµnh<br />
phË. Kh´ng gian cÒa ibis Styles Æ≠Óc<br />
thi’t k’ theo phong c∏ch hi÷n Æπi,<br />
sang tr‰ng, chÛ tr‰ng tÌi y’u tË g«n<br />
gÚi vÌi m´i tr≠Íng. Kh∏ch sπn c„ hÂ<br />
b¨i ngoµi trÍi vµ khu vui ch¨i dµnh<br />
ring cho trŒ em, 9 phflng trfi li÷u s¯c<br />
kh·e, phflng tÀp th” dÙc vµ phflng<br />
h‰p trang bfi c´ng ngh÷ mÌi nh†t. Du<br />
kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c »m th˘c<br />
Æ≠Íng phË, »m th˘c Æfia ph≠¨ng theo<br />
tiu chu»n quËc t’ Î nhµ hµng vµ<br />
qu«y bar StrEATs cÒa kh∏ch sπn.<br />
THE HOTEL is located right in the<br />
heart of the bustling city of Nha<br />
Trang. From here, you can easily<br />
move to shopping malls while<br />
visiting the city's interesting spots.<br />
Each space of ibis Styles is decorated<br />
in a harmonious, selective way. There<br />
is no large garden, but the design is<br />
very close to the environment. The<br />
hotel has an outdoor swimming pool<br />
and children's playground, 9 health<br />
treatment rooms, gym and meeting<br />
room equipped with the latest<br />
technology. Guests can enjoy street<br />
food as well as local and international<br />
food standards at the hotel's StrEATs<br />
restaurant and bars.<br />
68<br />
TRAVELLIVE
ARIYANA SMARTCONDOTEL NHA TRANG<br />
êêêê<br />
‣ SË phng/Room: 258<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 4/<strong>2018</strong><br />
ß≠Óc thi’t k’ vÌi hai gam mµu †n t≠Óng lµ cam vµ<br />
xanh l∏ mπ, kh∏ch sπn mang Æ’n mÈt vŒ Æãp trŒ<br />
trung, n®ng ÆÈng. Ariyana SmartCondotel lµ kh∏ch<br />
sπn Æ«u tin tπi Nha Trang Æ≠Óc trang bfi h÷ thËng<br />
thi’t k’ nÈi th†t th´ng minh, cho phäp du kh∏ch<br />
chÒ ÆÈng trong vi÷c Æi“u khi”n nÈi th†t bn trong<br />
phflng th´ng qua ¯ng dÙng di ÆÈng ÆÈc quy“n (cµi<br />
Æ∆t trn c∂ h÷ Æi“u hµnh Android vµ iOS). Vfi tr› cÒa<br />
Ariyana SmartCondotel c˘c k˙ ti÷n lÓi, nªm ngay<br />
trung t©m thµnh phË, c∏ch bÍ bi”n kho∂ng 3 km.<br />
Nhi“u dfich vÙ ti÷n ›ch Æ≠Óc trang bfi ngay trong toµ<br />
nhµ nh≠ cafä, nhµ hµng, h b¨i vµ kid club...<br />
DESIGNED IN THE lively colors of orange and lime<br />
green, the hotel brings to guests a young, dynamic<br />
and trendy atmosphere. Ariyana SmartCondotel is<br />
the first hotel in Nha Trang equipped with a smart<br />
interior design system, allowing guests to actively<br />
control the interior of the room through the exclusive<br />
mobile application (for both the Android and iOS).<br />
Ariyana SmartCondotel's location is extremely<br />
convenient, located right in the heart of the city on a<br />
busy road 3 km away from the beach. Many services<br />
are available in the same building such as coffee,<br />
restaurant, swimming pool and kid club...<br />
TRAVELLIVE<br />
69
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
VüNG TÄU<br />
OCEANAMI VILLAS & BEACH CLUB êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 347 villas<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 12/2017<br />
Mang ki’n trÛc hi÷n Æπi, tinh t’ vÌi k’t c†u ÆÈc Æ∏o tr∂i d‰c<br />
s≠Ín nÛi nËi ti’p xuËng bÍ bi”n nguyn s¨, toµn bÈ khu nghÿ<br />
d≠Ïng Oceanami Vilas & Beach Club (VÚng Tµu) c„ vfi tr› Ææc<br />
Æfia khi t˘a l≠ng vµo nÛi Minh ßπm, m∆t ti“n h≠Ìng v“ bi”n<br />
ß´ng. Oceanami Villas & Beach Club sÎ h˜u b∑i bi”n bi÷t lÀp dµi 700 m vÌi<br />
hµng phi lao xanh m∏t, h b¨i t≠¨ng t∏c c˘c lÌn vÌi di÷n t›ch 2.000 m 2 . Bπn<br />
c„ th” th≠ gi∑n xua tan m÷t m·i tπi SHO Spa, th≠Îng th¯c »m th˘c Æa dπng,<br />
phong phÛ tπi 5 nhµ hµng, lounge vµ bar. Tπi Æ©y, c∏c hoπt ÆÈng gi∂i tr› phong<br />
phÛ, Æa dπng lu´n sΩn sµng, bao gÂm: hai s©n tennis vµ nhi“u m´n th” thao<br />
d≠Ìi n≠Ìc, c´ng vin gi∂i tr› rÈng 10.000m 2 vÌi c∏c trfl ch¨i s´i nÊi.<br />
CHIC CONTEMPORARY architecture designed with a unique structure<br />
spreads along the mountainside leading to pristine coastline; the entire<br />
Oceanami Vilas & Beach Club (Vung Tau) resort has a favorable location<br />
with the Minh Dam Mountain directly behind it, the facade faces the East<br />
Sea. Oceanami Villas & Beach Club features a 700 meter private beach with<br />
casuarina, a huge 2,000 square meter interactive pool. You can relax at SHO<br />
Spa, enjoy a wide variety of cuisine at 5 restaurants, lounges and bars. Here,<br />
diversified leisure activities are waiting for you, including two tennis courts<br />
and many water sports, and a 10,000 square meter amusement park with<br />
exciting games.<br />
70<br />
TRAVELLIVE
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
TP.HCM<br />
SEDONA SUITES HO CHI MINH CITY<br />
êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 195<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 02/<strong>2018</strong><br />
Sedona Suites Ho Chi Minh City giÌi<br />
thi÷u mÈt tuy÷t t∏c ki’n trÛc hoµn toµn<br />
mÌi - tfla th∏p Grand Tower »n m◊nh<br />
trong Saigon Centre, t‰a lπc ngay<br />
trung t©m quÀn 1. VÌi ÆÈ cao 42 t«ng,<br />
lËi ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o, t†t c∂ c∏c phflng<br />
Æ≠Óc bao phÒ bÎi lÌp k›nh trong suËt<br />
tı sµn ln tr«n nhµ tπo c∂m gi∏c v“<br />
mÈt kh´ng gian rÈng lÌn, thu g‰n<br />
vµo t«m mæt khung c∂nh thµnh phË<br />
vµ s´ng Sµi Gfln. ß©y lµ s˘ l˘a ch‰n<br />
hoµn h∂o dµnh cho kh∏ch doanh nh©n<br />
vÌi khu trung t©m tµi ch›nh th≠¨ng<br />
mπi cÚng nh≠ kh∏ch nghÿ d≠Ïng vÌi<br />
khu th≠¨ng mπi mua sæm vµ Æfia Æi”m<br />
tham quan nÊi ti’ng. Grand Tower c„<br />
b” b¨i, b” sÙc, phflng x´ng h¨i kh´,<br />
phflng gym California Centuryon.<br />
Nhµ hµng SKY28 giÌi thi÷u »m th˘c<br />
É ß´ng trong kh´ng gian ÆÈc Æ∏o ´m<br />
tr‰n thµnh phË ngay trong t«m mæt.<br />
SEDONA SUITES HO CHI MINH<br />
CITY introduces a completely new<br />
architectural masterpiece - the<br />
Grand Tower, hidden in Saigon<br />
Center, located in the middle of<br />
District 1. With a 42-storey tower,<br />
unique architecture, each room is<br />
covered with transparent window<br />
from the floor to the ceiling offering<br />
breathtaking panoramic views of the<br />
city and the Saigon River. This is<br />
prefect chosen for corporate business<br />
travellers as its location in central<br />
business district and for leisure<br />
travellers as its surroundings by<br />
luxury department stores and famous<br />
city attractions. Grand Tower has<br />
a swimming pool, jacuzzi, sauna,<br />
and a California Centuryon gym.<br />
The SKY28 restaurant presents the<br />
signature authentic taste of Southeast<br />
Asia cuisine offering exquisite dining<br />
experience above the city.<br />
TRAVELLIVE<br />
71
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
C¡N TH•<br />
AREZAI C¡N TH• êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 60<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 03/<strong>2018</strong><br />
ß≠Óc x©y d˘ng trn mÈt cÂn Æ∂o xanh t≠¨i trn s´ng HÀu, Azerai C«n Th¨<br />
c„ thi’t k’ mang ÆÀm d†u †n di s∂n T©y ß´. "ˇc Æ∂o b◊nh dfi ÆÈc Æ∏o" nµy<br />
mang ki’n trÛc ß´ng D≠¨ng Æ∆c tr≠ng, »n m◊nh d≠Ìi hµng c©y tr®m tuÊi<br />
Æ≠Óc gi˜ lπi nguyn vãn trong qu∏ tr◊nh x©y d˘ng. Toµn bÈ phflng nghÿ Î<br />
Æ©y c„ t«m nh◊n tuy÷t Æãp, giÛp kh∏ch l≠u trÛ d‘ dµng th≠Îng ngoπn khung c∂nh s´ng<br />
n≠Ìc mi“n T©y ngay tr≠Ìc mæt. ß∆c bi÷t, Azerai C«n Th¨ Æ≠Óc trang bfi c∏c ti÷n ›ch ƺng<br />
c†p nh≠ b∑i Æ∏p tr˘c th®ng, ca n´ cao c†p Æ≠a Æ„n kh∏ch tı thµnh phË, s©n ch¨i tennis,<br />
hai nhµ hµng, bar, phflng tÀp gym vµ yoga hi÷n Æπi, phflng spa...<br />
BUILT ON A FRESH ISLAND in the Hau River, Azerai Can Tho has a design bearing<br />
the mark of Tay Do heritage. This "unique idyllic oasis" features Indochine architecture,<br />
hidden under hundred-year-old trees that have remained intact during construction.<br />
All rooms have a stunning view, easily allowing guests to enjoy the South West river<br />
scenery right in front of their eyes. Especially, Azerai is equipped with state-of-the-art<br />
facilities such as helicopter landing pads, high-end canoeing transfers from the city,<br />
tennis courts, two restaurants, bar, gym rooms and a modern yoga spa...<br />
72<br />
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE<br />
73
HOTELS AND RESORTS NOT<br />
TO BE MISSED<br />
PH@ QUˇC<br />
74<br />
TRAVELLIVE
INTERCONTINENTAL PHU QUOC LONG BEACH RESORT<br />
êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 459<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 6/<strong>2018</strong><br />
InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort mang Æ’n cho du kh∏ch nh˜ng tr∂i nghi÷m<br />
»m th˘c Æ∆c sæc, k’t hÓp gi˜a truy“n thËng vµ hi÷n Æπi. Tπi Æ©y c„ 4 nhµ hµng phÙc vÙ b˜a<br />
s∏ng t˘ ch‰n theo chu»n quËc t’, h∂i s∂n t≠¨i sËng, c∏c m„n ®n Vi÷t Nam, NhÀt B∂n, BBQ,<br />
˝. INK 360 lµ sky bar cao nh†t Î PhÛ QuËc, vÌi t«m nh◊n tuy÷t Æãp ra bi”n. Ngoµi ra, du<br />
kh∏ch c„ th” Æ” nh˜ng gi∏c quan cÒa m◊nh Æ≠Óc hoµn toµn th≠ gi∑n trong kh´ng gian t‹nh l∆ng<br />
cÒa HARNN Heritage Spa vµ c∂m nhÀn s˘ thay ÆÊi k◊ di÷u cÒa c¨ th” sau mÈt vµi li÷u ph∏p trŒ h„a<br />
tı nh˜ng nguyn li÷u Æfia ph≠¨ng. InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort cÚng lµ n¨i l˝<br />
t≠Îng Æ” ngæm hoµng h´n trn bi”n.<br />
INTERCONTINENTAL Phu Quoc Long Beach Resort offers guests a unique culinary experience<br />
combining tradition and modernity. There are 4 trendy international standard restaurants serving<br />
fresh seafood, Vietnamese, Japanese, BBQ, and Italian dishes. INK 360 is the highest sky bar in<br />
Phu Quoc, with stunning views of the sea. In addition, visitors can leave their senses completely<br />
relaxed in the quiet space of HARNN Heritage Spa and feel the miraculous change of the body after<br />
rejuvenation therapy with local materials. InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort is also an<br />
ideal place to enjoy the sunset over the sea.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TRAVELLIVE<br />
<br />
75
SEASHELLS PHU QUOC HOTEL & SPA<br />
êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 252<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 10/2017<br />
Nªm nÊi bÀt nh≠ mÈt con tµu Æang v≠¨n m◊nh ra kh¨i, toµn bÈ phflng tπi<br />
Seashells PhÛ QuËc Æ“u c„ ban c´ng ring h≠Ìng bi”n. Kh∏ch sπn sÎ h˜u<br />
trung t©m karaoke lÌn nh†t vµ lµ mÈt trong nh˜ng qu∏n bar trn t«ng<br />
th≠Óng Æ«u tin tπi Æ∂o ng‰c. Du kh∏ch cÚng c„ th” ng©m m◊nh trong<br />
kh´ng gian b†t tÀn tπi b” b¨i v´ c˘c, th≠ gi∑n tπi Sea Serenity Spa vÌi 31 phflng trfi li÷u<br />
sang tr‰ng ho∆c chÃo thuy“n kayak, tham gia gym boat club. V“ »m th˘c, dÔ ch‰n nhµ<br />
hµng Coral, Anchor Bistro hay Seashells Lobby Lounge, bπn cÚng sœ hµi lflng vÌi l˘a<br />
ch‰n cÒa m◊nh.<br />
STANDING LIKE a boat stretching out to sea, all rooms at Seashells Phu Quoc have<br />
private balconies facing the sea. The hotel is home to the largest karaoke center and<br />
is one of the first rooftop bars on the Pearl Island. Alternatively, guests can also dip in<br />
the endless, edgeless pool or relax at the Sea Serenity Spa with 31 luxurious treatment<br />
rooms or kayak, and join the gym boat club. In terms of cuisine, whether you choose<br />
the Coral Restaurant, Anchor Bistro or Seashells Lobby Lounge, you will be completely<br />
satisfied with your choice.<br />
76<br />
TRAVELLIVE
PREMIER VILLAGE PHU QUOC RESORT êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 227 villas<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 4/<strong>2018</strong><br />
Premier Village PhÛ QuËc Resort gÂm c∏c bi÷t th˘ hai<br />
t«ng t˘a l≠ng vµo nÛi rıng, h≠Ìng t«m nh◊n ra Æπi d≠¨ng.<br />
C„ bËn loπi bi÷t th˘ cho du kh∏ch l˘a ch‰n: bi÷t th˘ trn<br />
gh“nh Æ∏, bi÷t th˘ bi”n, bi÷t th˘ h≠Ìng bi”n vµ bi÷t th˘<br />
trn ÆÂi. Ngoµi h b¨i ring Î mÁi bi÷t th˘, Premier Village<br />
PhÛ QuËc cfln c„ h÷ thËng h b¨i chung Æ≠Óc thi’t k’ ÆÈc<br />
Æ∏o vµ Æãp mæt, bao gÂm c∏c h b¨i nh· Æ≠Óc sæp x’p nh≠<br />
ruÈng bÀc thang vµ nËi li“n tı bÍ bi”n nµy sang bÍ bi”n<br />
kia tπo ra mÈt h b¨i v´ c˘c c„ mÈt kh´ng hai. VÌi 5 nhµ<br />
hµng vµ bar, Premier Village PhÛ QuËc Resort cung c†p tr∂i<br />
nghi÷m »m th˘c Æa dπng. Plumeria Spa vÌi 10 phflng Æi“u<br />
trfi sœ lµm k˙ nghÿ cÒa bπn thm hoµn h∂o.<br />
PREMIER VILLAGE Phu Quoc Resort consists of twostorey<br />
villas, nestled against the mountains, overlooking<br />
the ocean. There are four types of villas for visitors to<br />
choose from: rocky villas, sea villas, oceanfront villas and<br />
hillside villas. In addition to the private swimming pool in<br />
each villa, Premier Village Phu Quoc also has unique and<br />
beautifully designed pools, including small pools arranged<br />
as terraced paddy fields connecting from coast to coast,<br />
creating an unique infinity pool. With 5 restaurants and<br />
a bar, Premier Village Phu Quoc Resort offers a varied<br />
gastronomic experience. Plumeria Spa with 10 treatment<br />
rooms will make your holiday perfect.<br />
TRAVELLIVE<br />
77
78<br />
NAM NGHI PHU QUOC ISLAND êêêêê<br />
‣ SË phng/Room: 102<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 6/2017<br />
Khu nghÿ d≠Ïng Nam Nghi lµ n¨i kh´ng th” b· qua cho nh˜ng ai<br />
muËn tr∂i nghi÷m c∂m gi∏c gæn k’t gi˜a bi”n c∂ vµ rıng xanh.<br />
Chÿ trong mÈt kho∂ng kh´ng gian nh· cÒa Nam Nghi mµ hÈi tÙ<br />
c∂ rıng c©y nguyn sinh, ÆÂi nÛi Æ∏ cheo leo, bi”n Æ∂o trong xanh<br />
cÔng h÷ sinh th∏i san h´. Ngoµi hai nhµ hµng vµ Pool bar trong khu´n vin<br />
resort, n¨i Æ©y cfln cung c†p dfich vÙ »m th˘c ƺng c†p theo yu c«u ring cÒa<br />
du kh∏ch. Bπn c„ th” Æ∆t tr≠Ìc Æ” Æ≠Óc dÔng b˜a trn mÈt b∑i bi”n, mÈt hfln<br />
Æ∂o t∏ch bi÷t ho∆c trn con tµu nh·. ß∆c bi÷t, Nam Nghi PhÛ QuËc sÎ h˜u<br />
qu«y bar sang tr‰ng t‰a lπc trn mÈt Æ∂o Æ∏ ring bi÷t c„ t«m nh◊n 360 o ra Æπi<br />
d≠¨ng xung quanh, tπo nn Æfia Æi”m ngæm hoµng h´n tuy÷t Æãp.<br />
NAM NGHI PHU QUOC RESORT is a must-see destination for nature<br />
lovers wanting to experience the sense of connection between the sea and<br />
the forest. Only in the small space of Nam Nghi do the natural elements of a<br />
primeval forest, rocky hills, crystal blue sea-islands and a coral reef ecosystem<br />
combine. Apart from two on-site restaurants and a Pool bar, this place also<br />
offer high-end culinary services according to personalized needs. You can<br />
order in advance to have a meal on the beach, on a private island or on a<br />
boat. Nam Nghi Resort owns a luxury bar located on a private rocky island<br />
overlooking the ocean in 360 o , creating a beautiful spot to view sunsets.<br />
TRAVELLIVE<br />
GREEN BAY PHU QUOC RESORT & SPA<br />
êêêê<br />
‣ SË phng/Room: 61<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 7/2017<br />
Tπi khu nghÿ d≠Ïng nµy, du kh∏ch<br />
nh≠ Æ≠Óc sËng gi˜a kh´ng gian xanh<br />
hfla quy÷n gi˜a rıng vµ bi”n vÌi dfich<br />
vÙ l≠u trÛ mang phong c∏ch truy“n<br />
thËng d©n d∑ Vi÷t Nam. Khu resort<br />
cfln c„ hai khu nhµ hµng phÙc vÙ<br />
»m th˘c ¢u - É, trong Æ„, nhµ hµng<br />
Dream Bay tuy÷t Æãp nªm s∏t bÍ bi”n<br />
vÌi nh˜ng m„n ®n Æ∆c s∂n mi“n bi”n<br />
PhÛ QuËc. Sim Valley Spa tπo cho du<br />
kh∏ch tr∂i nghi÷m ÆÈc Æ∏o vÌi kh´ng<br />
gian mÎ "opened air" gi˜a thung lÚng<br />
hoa sim.<br />
AT THE RESORT, guests will find<br />
themself in the middle of natural<br />
space combining the forest and sea<br />
in harmony; become inspired by<br />
the traditional rustic Vietnamese<br />
lifestyle. The resort also has two<br />
restaurants offering Asian-European<br />
cuisine, including the Dream Bay<br />
restaurant near the coast serving<br />
the specialties of Phu Quoc coastal<br />
cuisine. Sim Valley Spa creates an<br />
exclusive experience for guests with<br />
the "open air" space right in the heart<br />
of the "sim" flower valley.
DUSIT PRINCESS MOONRISE BEACH RESORT êêêê<br />
‣ SË phng/Room: 108<br />
‣ ThÍi gian khai tr≠¨ng/Opening time: 5/<strong>2018</strong><br />
B’p tr≠Îng ng≠Íi Th∏i Somnuck vµ c∏c Æ«u b’p sœ mang Æ’n nh˜ng m„n ®n<br />
Æ≠Íng phË Bangkok duy nh†t trn Æ∂o ng‰c PhÛ QuËc tπi nhµ hµng SOI 14.<br />
Kh∏ch hµng Æ≠Óc th≠Îng th¯c s˘ s∏ng tπo trong m„n ®n Th∏i cÔng vÌi r≠Óu<br />
vµ ly cocktail cÊ Æi”n khi nh◊n ngæm m∆t trÍi l∆n. ßi”m ÆÈc Æ∏o cÒa Dusit<br />
Princess Moonrise Beach Resort ch›nh lµ Spa Thai Luna. N„ Æ≠Óc v› nh≠ mÈt<br />
th’ giÌi mang ©m h≠Îng cÒa Th∏i vıa thanh b◊nh vıa mang lπi nät trŒ trung<br />
cho kh∏ch hµng. MÈt ph«n trong t©m Æi”m cÒa khu nghÿ d≠Ïng lµ phflng gym<br />
vµ h b¨i lÌn v´ c˘c Æ≠Óc bao quanh bÎi khu v≠Ín nhi÷t ÆÌi vÌi h≠Ìng nh◊n<br />
ngoπn mÙc ra bi”n.<br />
THAI CHEF SOMNUCK, along with several other chefs, bring the only<br />
Bangkok street food experience to the Pearl Island - island of Phu Quoc at<br />
SOI restaurant 14. Customers can enjoy the creativity of Thai food along<br />
with wine and classic cocktails while contemplating the sunset. The defining<br />
feature of Dusit Princess Moonrise Beach Resort is the Luna Thai Spa.<br />
This is considered a Thai-inspired world that allows guests to experience a<br />
peaceful Thai atmosphere while restoring their youthful features. The resort<br />
features an infinity pool surrounded by tropical gardens with breathtaking<br />
views of the sea.<br />
TRAVELLIVE<br />
79
travel<br />
ßÈc gi∂ <strong>Travellive</strong> Æang theo d‚i hµnh tr◊nh Æπp xe vng quanh th’ giÌi cÒa Æ´i vÓ chÂng Vi÷t - ≥ c„ bi÷t danh "rollingpotatoes" k˙ th¯ 2. K˙ 1 c∏c bπn c„ th” t◊m Ɖc trn<br />
Tπp ch› <strong>Travellive</strong> sË ra ngµy 15/5/<strong>2018</strong> ho∆c t◊m Ɖc trn vntravellive.com, phin b∂n Æi÷n tˆ tπi Issu, Magzter, 3nana, Sapbao, Viet bookstore.
Bµi vµ ∂nh: B◊nh Nguyn<br />
Kyrgyzstan, Ɔt n≠Ìc Trung É th¯ t≠ vµ cuËi cÔng trong chuy’n hµnh tr◊nh Æπp xe<br />
tı Paris v“ Vi÷t Nam cÒa chÛng t´i, ngay tı nh˜ng gi©y phÛt Æ«u tin, Æ∑ tπo †n<br />
t≠Óng v“ s˘ th©n thi÷n vµ cÎi mÎ. Ch≠a c„ l«n nµo chÛng t´i qua cˆa kh»u d‘ dµng,<br />
nhã nhµng nh≠ vµo Kyrgyzstan. Kh´ng xät h·i cµm rµm, m†y anh h∂i quan c≠Íi roi<br />
r„i v…y tay mÍi c∂ ng≠Íi vµ "ng˘a" Æi qua mÈt c∏ch nhanh ch„ng.<br />
Hµnh tr◊nh<br />
cÒa chÛng<br />
t´i t„m g‰n<br />
trong ch˜<br />
"vÀt v∑".<br />
CHI⁄N TH¿NG<br />
C•N MA LõN<br />
Tı Tajikistan sang Æ©y, c∂nh<br />
quan thay ÆÊi 180 o , kh´ng cfln<br />
nh˜ng d∑y nÛi kh´ khan, cao<br />
nguyn mnh m´ng kh´ng mÈt<br />
b„ng c©y n˜a, mµ lµ mµu xanh<br />
m≠Ìt m∏t cÒa c·, cÒa c©y, mµu<br />
Æ· ng«u cÒa n≠Ìc s´ng cuÈn «m<br />
«m d≠Ìi ch©n nÛi. Trn s≠Ín nÛi<br />
lµ nh˜ng chÛ yak to lÌn vÌi bÈ<br />
sıng nghnh ngang vµ nh˜ng<br />
Ƶn ng˘a bÍm bay trong gi„... S˘<br />
sËng trµn tr“ n¨i Æ©y!<br />
H’t s¯c ngÏ ngµng tr≠Ìc s˘ thay<br />
ÆÊi ÆÈt ngÈt, nh≠ng chÛng t´i<br />
kh´ng c„ thÍi gian Æ” nghÿ bÎi<br />
nh˜ng Æ∏m m©y Æen n∆ng tr‹u lı<br />
lı theo sau, nh≠ mÈt lÍi Æe d‰a.<br />
ChÛng t´i ph∂i tÌi kfip Sary Tash,<br />
khu lµng Æ«u tin c∏ch bin giÌi<br />
h¨n 20 km, tr≠Ìc khi nh˜ng Æ∏m<br />
m©y kia trÛt n≠Ìc xuËng! Th’ lµ,<br />
t≠Îng nh≠ nh˜ng con dËc Æ∑ hÛt<br />
h’t s¯c l˘c, t≠Îng nh≠ nh˜ng<br />
c¨n gi„ thËc th∏o ng≠Óc chi“u<br />
sœ chi’n thæng, nh≠ng kh´ng,<br />
nghi’n r®ng vµ nh†n bµn Æπp,<br />
chÛng t´i l«m lÚi ti’n ln! ThÀt<br />
may mæn v◊ chÛng t´i Æ∑ kfip yn<br />
vfi trong nhµ vÌi chai bia m∏t lπnh<br />
tr≠Ìc khi b«u trÍi nh≠ bfi xä toπc<br />
ra vµ ÆÊ Ùp ÆËng n≠Ìc xuËng. Lπi<br />
thm mÈt l«n, chÛng t´i n’m tr∂i<br />
bµi h‰c v“ kh∂ n®ng cÒa ch›nh<br />
m◊nh, v“ s¯c mπnh cÒa ˝ ch›: Khi<br />
bπn t≠Îng Æ∑ cπn ki÷t h’t n®ng<br />
l≠Óng, th◊ n’u c«n, bπn v…n ÆÒ<br />
s¯c Æ” l†p thm mÈt con s´ng,<br />
dÍi thm mÈt ng‰n nÛi...<br />
GiËng nh≠ Tajikistan, ph«n lÌn<br />
l∑nh thÊ Kyrgysztan lµ nÛi cao,<br />
Æ≠Íng s∏ nhi“u Æ∏ s·i, "Ê tr©u Ê<br />
voi" gÀp gh“nh, nn hµnh tr◊nh<br />
cÒa chÛng t´i t„m g‰n trong<br />
hai ch˜ "vÀt v∑". Hµng ngµy,<br />
chÛng t´i cflng l≠ng dfl d…m ln<br />
ÆÃo d≠Ìi c∏i n„ng x†p xÿ 50 o C,<br />
m h´i nh≠ tæm, c∂ ng≠Íi c∂ xe<br />
lu´n trong t◊nh trπng rung b«n<br />
bÀt v◊ Æ≠Íng qu∏ x†u khi ÆÊ ÆÃo.<br />
BÔ lπi, khung c∂nh thanh b◊nh,<br />
khi’n chÛng t´i qun m‰i m÷t<br />
m·i. ô Æ©y c„ nh˜ng rıng th´ng<br />
kiu h∑nh mµ hi“n hfla, phÒ<br />
trn nh˜ng r∆ng nÛi trÀp trÔng,<br />
nh˜ng ÆÂng c· xanh b∏t ng∏t tr∂i<br />
dµi ph›a ch©n trÍi khi’n chÛng t´i<br />
kh´ng th” kh´ng ngh‹ tÌi khung<br />
c∂nh Éo ho∆c ThÙy S¸. LÚ trŒ<br />
con m∏ hÂng chπy ra tı nh˜ng<br />
yourt - l“u cÒa ng≠Íi du mÙc v…y<br />
tay chµo, käo chÛng t´i v“ th˘c<br />
tπi. Nh˜ng c∏nh ÆÂng hoa h≠Ìng<br />
d≠¨ng vµng r˘c trong næng vµ<br />
nh˜ng Ƶn ng˘a dÚng m∑nh phi<br />
n≠Ìc Æπi trn th∂o nguyn xanh<br />
bao la, khoe nh˜ng bæp thfit s®n<br />
chæc d≠Ìi lµn da n©u b„ng, c†t<br />
ti’ng h› vang trÍi. C„ lœ v◊ tuÊi<br />
Ng˘a, nn t´i lu´n th†y xÛc ÆÈng<br />
tr≠Ìc nh˜ng h◊nh ∂nh nµy, chÛng<br />
nh≠ mÈt minh ch¯ng hÔng hÂn<br />
cho cuÈc sËng t˘ do mµ chÛng t´i<br />
Æeo ÆuÊi.<br />
Nghi’n r®ng nh†n<br />
bµn Æπp, chÛng t´i<br />
l«m lÚi ti’n ln, vµ<br />
Æ∑ kp yn v trong<br />
nhµ vÌi chai bia<br />
m∏t lπnh, tr≠Ìc khi<br />
b«u trÍi nh≠ b xä<br />
toπc ra vµ ÆÊ Ùp<br />
ÆËng n≠Ìc xuËng...<br />
TRAVELLIVE<br />
81
GÖP TAY ßÑP XE<br />
"ßI£N R¤" H•N MçNH<br />
Trn Æ≠Íng Æ’n<br />
Osh (thµnh phË<br />
lÌn th¯ hai sau<br />
thÒ Æ´ Bishkek,<br />
Î ph›a Nam<br />
Kyrgyzstan), chÛng t´i g∆p mÈt<br />
anh chµng ng≠Íi Hµn QuËc Æi<br />
ng≠Óc chi“u. K’ hoπch cÒa cÀu<br />
lµ sœ trÎ thµnh ng≠Íi Hµn QuËc<br />
Æ«u tin chinh phÙc cao nguyn<br />
Pamir (Tajikistan) bªng chi’c xe<br />
g†p Bromton. Nghe vÀy, chÛng t´i<br />
trfln mæt ngπc nhin, bÎi nh˜ng<br />
kÿ ni÷m gian khÊ cÒa cung Æ≠Íng<br />
Pamir v…n cfln t≠¨i r„i trong t©m<br />
kh∂m! CÀu ta cÚng lµ mÈt ng≠Íi<br />
k◊ qu∆c kh´ng käm chÛng t´i! Bπn<br />
th†y Ɔy, khi m‰i ng≠Íi coi b†t k◊<br />
˝ t≠Îng nµo cÒa c∏c bπn lµ Æin rÂ<br />
(nh≠ chÛng t´i v…n hay Æ≠Óc nghe<br />
v“ k’ hoπch Æπp xe cÒa m◊nh)<br />
th◊ h∑y bi’t rªng, sœ lu´n lu´n c„<br />
ng≠Íi kh∏c Æin r h¨n bπn...<br />
TÌi Osh, chÛng t´i t◊m Æ’n nhµ<br />
nghÿ Baiana, g«n nh≠ dµnh ring<br />
cho d©n Æπp xe, khu s©n sau trÎ<br />
thµnh x≠Îng sˆa xe, nhµ b’p cÚng<br />
bfi tr≠ng dÙng, toµn bÈ th˘c kh∏ch<br />
"vÙc" Æ«u vµo nh˜ng chÀu salad,<br />
nh˜ng m©m rau xanh, rÊ hoa qu∂,<br />
bÔ lπi cho suËt m†y tu«n thi’u<br />
thËn.<br />
Jalal-Abad, thµnh phË lÌn th¯ ba,<br />
c∏ch Osh hai ngµy Æ≠Íng. TÌi Æ©y,<br />
qu∏ m÷t m·i vÌi nh˜ng hi”m nguy<br />
lu´n r◊nh rÀp tı c∏nh l∏i xe Kyrgyz<br />
(h‰ th˘c s˘ lµ nh˜ng hung th«n<br />
Æ≠Íng phË), chÛng t´i quy’t Æfinh<br />
rÍi Æ≠Íng lÌn dÔ bi’t rªng Æ≠Íng<br />
nh· sœ gÀp gh“nh træc trÎ h¨n<br />
nhi“u. ß” tr∏nh c∂nh ´ t´, thÀm<br />
ch› xe t∂i, ph„ng «m «m s∏t chÛng<br />
t´i chÿ kho∂ng 20 cm, chÛng t´i<br />
ph∂i tπo "vÚ kh›" cho m◊nh: BuÈc<br />
mÈt que ph›a sau xe, ÆÒ dµi vÌi<br />
kho∂ng c∏ch an toµn c«n thi’t c«n<br />
c„, buÈc thm mÈt sÓi d©y mµu<br />
r˘c rÏ vÌi mÈt t∂ng Æ∏ nh· Î ph›a<br />
cuËi. K◊ lπ thay, t∂ng Æ∏ bä nh·<br />
†y Æ“u khi’n c∏c l∏i xe bÌt "hung<br />
h®ng" h¨n khi g∆p chÛng t´i.<br />
Kh´ng ›t l«n, dÔ Æ∑ ch‰n n¨i væng<br />
vŒ Æ” hπ l“u, chÛng t´i v…n nhÀn<br />
Æ≠Óc nh˜ng chai s˜a t≠¨i mÌi væt<br />
cfln n„ng hÊi, c∂ b∏nh m◊, ph´<br />
mai, hoa qu∂... do lÚ trŒ Æ≠Óc bË<br />
mã cˆ mang Æ’n cho chÛng t´i.<br />
ThÀm ch›, c„ gia Æ◊nh ku ln:<br />
"Tπi sao bπn lπi muËn cæm l“u<br />
trong khi bπn c„ th” ngÒ trong<br />
nhµ?", ho∆c "Tπi sao bπn lπi tı<br />
chËi b˜a tËi trong khi chÛng t´i Æ∑<br />
n†u c∂ ph«n c∏c bπn rÂi?". C„ l«n,<br />
anh chµng b∏n hoa qu∂ ch‰n mÈt<br />
tÛi to rÂi ngoæc tay Æ≠a cho t´i mµ<br />
nh†t Æfinh kh´ng chfiu l†y ti“n. V®n<br />
h„a du mÙc vÌi t›nh hi’u kh∏ch<br />
v…n lµ mÈt nät chÒ Æπo trong v®n<br />
h„a Kyrgyz, mÈt Æi“u lu´n khi’n<br />
du kh∏ch ngÏ ngµng c∂m ÆÈng.<br />
Thin nhin ph„ng kho∏ng cÔng<br />
vÌi ch›nh s∏ch du lfich cÎi mÎ,<br />
khi’n cho Kyrgyzstan ngµy cµng<br />
Æ„n nhi“u kh∏ch du lfich th∏m<br />
82<br />
TRAVELLIVE
hi”m. Tr∏i ng≠Óc vÌi c∂nh vÀt v∑ cÒa chÛng t´i vÌi nh˜ng<br />
con ng˘a sæt tr‹u ÆÂ lµ nh˜ng Æoµn kh∏ch rπng rÏ trn xe<br />
jeep, m´ t´ ho∆c xe Æπp downhill phi «m «m xuËng dËc.<br />
Trekking ho∆c tour Æi ng˘a vµi ba ngµy cÚng lµ nh˜ng hoπt<br />
ÆÈng ≠a th›ch.<br />
G«n hai tu«n sau khi rÍi Osh, chÛng t´i Æ’n Bishkek, thÒ Æ´<br />
vµ Æi”m dıng ch©n cuËi cÔng cÒa chÛng t´i Î Trung É. ß©y<br />
cÚng lµ mÈt "hub" (ch∆ng) quan tr‰ng cÒa d©n Æπp xe, Æ” th≠<br />
gi∑n, nghÿ ng¨i, chu»n bfi cho ch∆ng ti’p sau. H¨n 3 tu«n,<br />
mÈt thÍi gian kh´ng ph∂i dµi nh≠ng cÚng ÆÒ Æ” c∂m nhÀn<br />
chÛt ›t vµ yu qu˝ Ɔt n≠Ìc, con ng≠Íi Kyrgyzstan.<br />
Hãn g∆p lπi!<br />
V®n h„a du mÙc vÌi t›nh<br />
hi’u kh∏ch v…n lµ mÈt<br />
nät chÒ Æπo trong v®n<br />
h„a Kyrgyz, mÈt Æi“u<br />
lu´n khi’n du kh∏ch ngÏ<br />
ngµng c∂m ÆÈng...<br />
Visa<br />
‣ C´ng d©n Vi÷t Nam hoµn<br />
toµn Æ≠Óc mi‘n visa v´ thÍi<br />
hπn vµo Kyrgyzstan.<br />
‣ C∏c bπn c„ th” bay tÌi<br />
Bishkek vÌi h∑ng hµng kh´ng<br />
Aeroflot (vÌi mÈt trπm<br />
dıng Î Moscow), Turkish<br />
Airlines (vÌi mÈt trπm dıng<br />
Î Istanbul) ho∆c h∑ng China<br />
Southern (vÌi hai trπm dıng,<br />
Î Qu∂ng Ch©u vµ Urumqi)<br />
THòI GIAN TˇT NHƒT<br />
‣ Kh› hÀu Kyrgyzstan ph©n<br />
h„a theo nhi“u vÔng kh› hÀu<br />
kh∏c nhau. VÔng ph›a t©y<br />
nhi÷t ÆÈ cao vµ kh´, vÔng<br />
nÛi ph›a bæc ´n ha, cµng ln<br />
cao, cµng lπnh. VÌi kh› hÀu<br />
ph©n bË theo vÔng vµ ÆÈ<br />
cao, du kh∏ch nn mua vä<br />
tÔy theo l˘a ch‰n Æi”m Æ’n<br />
cÒa m◊nh.<br />
DI CHUYÕN<br />
‣ C∏c bπn c„ th” thu xe<br />
jeep Æ” kh∏m ph∏ Kyrgyzstan<br />
ho∆c lin h÷ vÌi mÈt c´ng ty<br />
du lch tÊ ch¯c tour bªng m´<br />
t´ ho∆c xe Æπp downhill. C∏c<br />
ph≠¨ng ti÷n c´ng cÈng vµ xe<br />
bu˝t Æ≠Íng dµi Î Kyrgyzstan<br />
r†t hπn ch’, bπn chÿ nn ch‰n<br />
ph≠¨ng th¯c nµy khi bπn lµ<br />
mÈt ph≠Ót thÒ dµy dπn kinh<br />
nghi÷m vµ c„ nhi“u thÍi gian.<br />
‣ N’u bπn c„ thÀt nhi“u<br />
thÍi gian vµ muËn mÈt tr∂i<br />
nghi÷m thÀt Æ” ÆÍi, bπn c„<br />
th” mua mÈt con lıa vµ<br />
rong ruÊi m‰i nŒo Æ≠Íng<br />
Kyrgyzstan.<br />
¬M TH#C<br />
‣ ß ®n Kyrgyz kh´ng Æa<br />
dπng mµ kh∏ t≠¨ng ÆÂng vÌi<br />
nh˜ng n≠Ìc Trung É kh∏c,<br />
mantys, nh˜ng vin ph´ mai<br />
m∆n ch∏t, nh˜ng t∂ng tht<br />
cıu Æ«y mÏ. ß∆c s∂n ai cÚng<br />
nn thˆ lµ "kumis", lµm tı<br />
s˜a ng˘a ln men. Theo kinh<br />
nghi÷m cÒa chÛng t´i, bπn<br />
kh´ng nn uËng khi "kumis"<br />
Æ∑ Æ≠Óc Æ” qua vµi ngµy d≠Ìi<br />
trÍi næng n„ng.<br />
ßIÕM ß⁄N<br />
‣ HÂ Song Kul vµ Issyk Kul:<br />
Ngoµi vi÷c rong ruÊi trn<br />
Æ≠Íng ngæm thin nhin, hai<br />
Æi”m nghÿ ch©n nÊi ti’ng Î<br />
Kyrgyzstan lµ h Song Kul<br />
vµ h Issyk Kul. ß©y cÚng lµ<br />
Æi”m khÎi hµnh cho nhi“u<br />
chuy’n du hµnh dµi ngµy<br />
bªng ng˘a.<br />
‣ C´ng vin QuËc gia Ala<br />
Archa: N’u bπn th›ch leo<br />
nÛi mπo hi”m, bπn c„ th”<br />
tÌi khu C´ng vin QuËc gia<br />
Ala Archa g«n Bishkek, hay<br />
thˆ s¯c m◊nh tπi khu Tien<br />
Shan - bin giÌi vÌi Trung<br />
QuËc vÌi nh˜ng Æÿnh trn<br />
7000 m nh≠ Khan Tengri<br />
hay Podeba.<br />
‣ NÛi thing Sulamain-Too:<br />
g«n thµnh phË Osh, lµ di<br />
s∂n th’ giÌi. ThÀt thi’u s„t<br />
khi tÌi Kyrgyzstan mµ kh´ng<br />
tÌi ng‰n nÛi thing nµy.<br />
‣ Tash Rabat: MÈt ng‰n nÛi<br />
phÒ tuy’t træng vÌi nh˜ng<br />
ng´i nhµ c„ tı th’ k˚ 15 cn<br />
Æ≠Óc b∂o tÂn tÌi ngµy nay.<br />
‣ Th’ vÀn hÈi World<br />
Nomad Games: N’u c∏c<br />
bπn may mæn, c„ th” tÌi d˘<br />
World Nomad Games, tÊ<br />
ch¯c vµo mÔa hÃ, hai n®m<br />
mÈt l«n. N®m nay, Th’<br />
vÀn hÈi nµy sœ di‘n ra tı<br />
02 - 08/9.<br />
N•I ô<br />
‣ L“u du mÙc, ho∆c Î nhµ<br />
d©n: ô nh˜ng thµnh phË lÌn,<br />
bπn sœ d‘ dµng t◊m Æ≠Óc<br />
nhµ nghÿ, kh∏ch sπn, nh≠ng<br />
quanh nh˜ng khu nÊi ti’ng<br />
nh≠ h Song Kul hay Issyk<br />
Kul c„ dch vÙ Æ„n kh∏ch<br />
du lch nghÿ tπi l“u du mÙc<br />
(yurt). N’u kh´ng, bπn lu´n<br />
c„ th” hπ l“u ho∆c xin ngÒ<br />
nhÍ Î nhµ d©n.<br />
MUA S¿M<br />
‣ Bπn d‘ dµng t◊m th†y<br />
nhi“u m„n Æ ÆÈc Æ∏o<br />
Æa dπng. Vi÷c mua sæm tπi<br />
Kyrgyzstan cÚng Æ≠Óc nhi“u<br />
du kh∏ch yu th›ch, kh´ng<br />
chÿ bÎi nh˜ng m„n ÆÂ ÆÈc<br />
Æ∏o vµ Æa dπng mµ n„ cn<br />
mang nät ring cÒa Ɔt<br />
n≠Ìc Kyrgyzstan. Nh˜ng<br />
m„n ÆÂ thÒ c´ng m¸ ngh÷<br />
Æ≠Óc tπo ra tı nhi“u loπi<br />
th˘c vÀt kh∏c nhau, nh˜ng<br />
trang phÙc ÆÈc Æ∏o... bπn<br />
c„ th” t◊m th†y tπi nhi“u<br />
cˆa hµng l≠u ni÷m hay trong<br />
c∏c khu chÓ truy“n thËng.<br />
ß„ sœ lµ nh˜ng tr∂i nghi÷m<br />
thÛ v dµnh cho bπn.<br />
TOUR BÑN<br />
Cï THÕ ßÖT<br />
‣ Bπn c„ th” tham kh∂o<br />
Beetours Vi÷t Nam lµ Æπi l˝<br />
Òy quy“n ph©n phËi vä m∏y<br />
bay Æi Kyrgyzstan cÒa c∏c<br />
h∑ng hµng kh´ng quËc t’.<br />
TRAVELLIVE<br />
83
Kyrgyzstan, the fourth Central Asian country in our cycling journey from Paris to Vietnam,<br />
seduced us right away for being so friendly. We have never crossed a border with such ease<br />
as we did in Kyrgyzstan. No questioning but with broad smiles and waving hands the border<br />
control officers welcomed us and our steel horses.<br />
Text and photos: Binh Nguyen<br />
Dear <strong>Travellive</strong> readers, you are following the second chapter of a Vietnamese-Italian couple named "rollingpotatoes" on their biking journey<br />
around the world. Their first chapter can be found in the print version of <strong>Travellive</strong> May <strong>2018</strong> issue, visit www.vntravellive.com or<br />
download our e-magazine version from Issu, Magzter, 3nana, Sapbao and Viet bookstore.
travel<br />
Children<br />
are all<br />
naughty<br />
and lovely<br />
no matter<br />
where they<br />
are from<br />
Clenching teeth<br />
and pushing hard<br />
on the pedals, we<br />
stubbornly moved<br />
forward. We<br />
succeeded to reach a<br />
home stay, to have<br />
a cold beer when<br />
the sky finally tore<br />
apoart and poured<br />
torrents of water<br />
down on the earth.<br />
NARROWLY ESCAPING<br />
THE HEAVY RAIN<br />
When we arrived in Kyrgyzstan, the<br />
landscape changed 180 o . No longer<br />
were there arid mountain ranges,<br />
nor immense treeless plateaus; but<br />
luxurious green from grass and trees,<br />
murky red from water rumbling<br />
at the foot of the mountain. On<br />
the mountainside big yaks with<br />
their proud horns lumbered about;<br />
euphoric horses, manes whipping<br />
romped on the grass in the wind...<br />
It's bursting with life here.<br />
Much to our surprise, we did not<br />
have much time to embrace this new<br />
change as we had to cycle onward at<br />
full speed. Heavy dark clouds, like a<br />
looming threat, followed us across<br />
the border.<br />
If we didn't reach Sary Tash - the<br />
first village 20 km from the frontier<br />
- before these clouds ripped the sky<br />
asunder and began pouring water,<br />
we would have passed an indelible<br />
moment. It felt like the everlasting<br />
slopes of Tajikistan had drained away<br />
all of our strength and the ferocious<br />
headwind was going to beat us.<br />
However, clenching teeth and pushing<br />
hard n the pedals, we stubbornly<br />
moved forward. We succeed to reach<br />
a home stay, to havea cold beer when<br />
the sky finally tore apoart and poured<br />
torrents of water down on the earth.<br />
Once again, we learnt a lesson<br />
about our own capacity, about our<br />
willpower: When you think you can't<br />
take it anymore, when needed, you are<br />
still able to unfold enough strength<br />
to cross an another river, to move an<br />
another mountain...<br />
And here, as in Turkey, Iran,<br />
Uzbekistan and lots of other places,<br />
Aigul, the young homestay owner, was<br />
surprised to see men washing clothes<br />
and even helping her carry the water<br />
home from streams. "Kyrgyz men<br />
after work just eat and drink wine"<br />
she confided, rubbing her two-year-old<br />
son's head while he, sparkling eyed,<br />
hugged her legs. We hope that our<br />
small amount of money will help to<br />
improve her daily life.<br />
Like Tajikistan, much of Kyrgyzstan's<br />
territory is mountainous and full<br />
of pot-holed roads, which sums our<br />
journey up in one word "struggle".<br />
The daily routine is to bend our back,<br />
trying to climb passes to passes under<br />
the burning heat near 50 o C, with a<br />
bent body sweating like a bath. We<br />
didn't even have time to think about<br />
wiping off our sweat. All we cared<br />
about was jamming on the brake and<br />
preparing our legs to stop in time,<br />
especially when both our bikes and<br />
our bodies bounced on the way down<br />
the rough roads. Luckily for us, the<br />
green and peaceful scenery helped us<br />
to forget our exhaustion.<br />
Here, the pine forests cover the<br />
mountains interspersed with<br />
sprawling green meadows stretching<br />
across the horizon bringing to mind<br />
images of Austria and Switzerland.<br />
And it's also here that rosy-cheeked<br />
children, smiling from their eyes,<br />
ran out of their "yurts" - the symbolic<br />
nomadic tent - waving, pulling us back<br />
to reality.<br />
TRAVELLIVE<br />
85
Here come the golden blooming<br />
sunflowers sway under the sun. And<br />
the horses, graceful and brave, gallop<br />
on the vast green prairie, their toned<br />
muscles throb under their silken<br />
brown skin, their hooves thump<br />
louder and louder. Perhaps it is<br />
because my zodiac sign is the horse;<br />
I was always touched by such images,<br />
these eloquent demonstrations of the<br />
free life we all pursue.<br />
MEET-UP WITH A<br />
"CRAZIER" BIKER<br />
On our way to Osh<br />
- the second largest<br />
city after the capital<br />
Bishkek, in southern<br />
Kyrgyzstan - we<br />
met a South Korean boy riding in the<br />
opposite direction with the intention<br />
to be the the first Korean to conquer<br />
the plateau of Pamir (Tajikistan) on<br />
a Brompton folding bike. With the<br />
memories of our troubles on Pamir<br />
Street fresh in our hearts, we looked<br />
at him with rolling eyes, quietly<br />
thinking, "What a weird idea! Has he<br />
got enough strength? Maybe he will<br />
have to push harder on that bike"...<br />
Now you see, when people listen to<br />
any of your ideas they think you are<br />
crazy (as we often heard about our<br />
own bike riding plan). It's good to<br />
know that there is always someone<br />
crazier than you out there...<br />
We always ask the caravan to<br />
send greetings and necessary text<br />
messages to those pedaling behind<br />
us, and sometimes we get news from<br />
our friends ahead of us. In the 21 st<br />
century, this way of communication<br />
is still very useful and effective, in<br />
part because of the cohesive and<br />
friendly community developed by the<br />
road bikers. Thanks to this form of<br />
communication, once we arrived in<br />
Osh, we went to the Baiana homestay<br />
- a place almost exclusively for<br />
pedestrians where the backyard has<br />
been turned into a garage, the kitchen<br />
requisitioned for eaters focused on<br />
their bowls of salad, where green<br />
vegetables trays and fruit baskets are<br />
set out for the weeks ahead.<br />
Jalal-Abad, the third largest city, is<br />
about two days of biking from Osh.<br />
When we arrived, tired from the<br />
dangers of the Kyrgyz street thugs,<br />
we decided to leave the smooth large<br />
road for the smaller bumpier one.<br />
As planned, we crossed Kazarman<br />
and reached Song-Kul Lake, before<br />
stopping at Kara-Koo on the famous<br />
Issyk Kul lake. In order to avoid the<br />
cars and trucks from nearly hitting<br />
us at 20 cm away, we had to create<br />
our own "weapon": we attached a<br />
long stick behind the bike creating<br />
a necessary distance of safety, then<br />
we tied a brilliant colored rope with<br />
a small rock at the end. Strangely,<br />
it was the little stone that made the<br />
drivers less "aggressive" when they<br />
passed us.<br />
Aside from the drivers, most Kyrgyz<br />
people, though not as warm-hearted<br />
as the Turks or Uzbeks, are quite<br />
hospitable. Even when we chose<br />
quiet places to set our tent up, we<br />
still received bottles of hot freshly<br />
squeezed milk, bread, cheeses and<br />
fruits. They were mostly brought by<br />
the children; each of them defined<br />
by their distinctive characteristics:<br />
decayed teeth, sunburns, naughtiness<br />
or shyness... but all of them had a<br />
similar look with their muddy faces<br />
and bright eyes and each were sent by<br />
their parents to bring us presents.<br />
At times, we asked to pitch our tent<br />
in the backyards of families. To our<br />
surprise, we would receive sudden<br />
refusals: "Why do you want to put the<br />
tent in the yard when you can sleep in<br />
86<br />
TRAVELLIVE
Field of<br />
golden<br />
blooming<br />
sunflowers<br />
under the<br />
sun<br />
the house?", or "Why do you refuse to have dinner with us when we<br />
have already cooked for you?" Once, when I was standing absentminded,<br />
a nearby fruit vendor picked up a big bag full of fruit and<br />
handed it to me. Turns out, we had met him a few days earlier and<br />
we had to work very hard to convince him to let us pay for the two<br />
big watermelons he wanted to gift us. The nomadic hospitality is the<br />
highlight of Kyrgyz culture, which always strikes visitors. Although<br />
it has been apart from the Soviet Union since 1991, most people<br />
here still speak Russian (aside from the Kyrgyz and minority Uzbek<br />
languages), so I was able to communicate with them a little.<br />
With a vast natural landscape and hospitable foreign traveler<br />
policies, Kyrgyzstan is increasingly welcoming to visitors. Unlike us,<br />
struggling up a ferocious hill on "iron horses", are the smiling faces<br />
of tourists on jeeps, motorcycles or the bikes rumbling downhill.<br />
Aside from biking, trekking or horseback riding for a few days are<br />
also favorite activities here.<br />
Nearly two weeks after leaving Osh, we arrived in Bishkek, the<br />
capital, and our last stop in Central Asia. Bishkek is an important<br />
"hub" in the cycling community for relaxing, resting and preparing<br />
for the next journey. Just over 3 weeks isn't much time but it was<br />
enough to create lasting feelings and to fall in love with the country<br />
and people of Kyrgyzstan. See you again!<br />
VISA<br />
‣ 45 countries qualify for<br />
a 60-day travel period to<br />
Kyrgyzstan without a visa.<br />
More information can be<br />
found at www.kgembassy.<br />
org/en under the "Consular<br />
and Visa Section".<br />
‣ You can fly to Bishkek<br />
with Aeroflot (with a stop<br />
in Moscow), Turkish Airlines<br />
(with a stop in Istanbul) or<br />
China Southern (with two<br />
stops, in Guangzhou and<br />
Urumqi).<br />
BEST TIME TO VISIT<br />
‣ Kyrgyzstan follows a<br />
continental climate with hot<br />
summers and cold winters.<br />
The climate is divided into<br />
different regions. The high<br />
and dry weather of the west,<br />
the temperate weather in<br />
the northern mountains. The<br />
higher you go, the colder the<br />
weather becomes.<br />
TRANSPORTATION<br />
‣ You can rent a jeep<br />
to explore Kyrgyzstan or<br />
contact a tour operator for<br />
a motorbike or downhill<br />
bike tour. Public transport<br />
and long-distance bus<br />
services in Kyrgyzstan are<br />
very limited. You should<br />
only choose this means if<br />
you are a seasoned traveler<br />
and not bound by time.<br />
‣ If you have a lot of<br />
time and want a real life<br />
experience, you can buy a<br />
donkey and roam all the way<br />
through Kyrgyzstan.<br />
SHOPPING<br />
‣ You can easily find many<br />
unique items.<br />
Shops in Kyrgyzstan are<br />
not only full of unique and<br />
diverse items, but they also<br />
contain products made in<br />
Kyrgyzstan. You can find<br />
anything from handicrafts<br />
made from a variety of plants<br />
to distinctive outfits and<br />
more. You can find these<br />
items at many souvenir shops<br />
or in traditional markets.<br />
ACCOMMODATION<br />
‣ Traveling tents, or<br />
homestays: In large cities, you<br />
will easily find motels and<br />
hotels. Around popular areas<br />
like Song Kul Lake or Issyk<br />
Kul, there are shuttle services<br />
that pick you up and take<br />
you to nomadic tents (yurts).<br />
You can always set up a<br />
tent or sleep at the home<br />
of a local.<br />
DESTINATION<br />
‣ Hu Song Kul and Issyk<br />
Kul: Apart from natural<br />
sightseeing on the roads,<br />
two famous rest spots in<br />
Kyrgyzstan are Song Kul lake<br />
and Issyk Kul lake. These<br />
lakes are also the starting<br />
point for many long journeys<br />
by horse.<br />
‣ Ala Archa National Park:<br />
If you like trekking, you can<br />
go to Ala Archa National<br />
Park near Bishkek, or try your<br />
hand at Tien Shan on the<br />
Chinese border with peaks<br />
above 7000 m such as Khan<br />
Tengri or Podeba.<br />
‣ Sulaiman-Too Sacred<br />
Mountain: Located near the<br />
city of Osh, this mountain is<br />
a UNESCO World Heritage<br />
site. It is not possible to go<br />
to Kyrgyzstan without visiting<br />
this sacred mountain.<br />
‣ Tash Rabat: A snowcapped<br />
mountain with<br />
15 th century houses still<br />
preserved today.<br />
‣ World Nomad Games:<br />
If you're lucky, you can<br />
experience the World<br />
Nomad Games, held every<br />
two years in the summer.<br />
This year, the competition<br />
will take place between<br />
September 2 to 8.<br />
CUISINE<br />
‣ Kyrgyz food is not that<br />
varied but has similarities to<br />
other Central Asian countries<br />
with manti, salty cheese, or<br />
fatty sheep meat. A speciality<br />
worth tasting is "kumis",<br />
made from fermented horse<br />
milk. In our experience, you<br />
should not drink "kumis" after<br />
it's been out in the hot sun<br />
for a few days.<br />
TOUR YOU CAN BOOK<br />
‣ You can refer to Beetours<br />
Vietnam as an authorized<br />
dealer for airfares to<br />
Kyrgyzstan by international<br />
airlines.<br />
TRAVELLIVE<br />
87
destination Bµi vµ ∂nh: BÔi Huy“n Chi
MÁi l«n nhÌ lπi, Maroc hi÷n ln trong t´i nh≠ mÈt b¯c tranh<br />
r˘c rÏ sæc mµu. MÈt Maroc c„ mµu xanh ghi cÒa ßπi T©y<br />
D≠¨ng, vµng cam cÒa sa mπc Sahara, xanh l∏ x∏m cÒa nh˜ng<br />
r∆ng chµ lµ phÒ mÍ bÙi, mµu Æ· cÒa nh˜ng ng´i nhµ Ææp Ɔt,<br />
mµu træng cÒa tuy’t v‹nh cˆu trn Æÿnh d∑y Atlas vµ mµu xanh<br />
d≠¨ng nh≠ d∂i kh®n quµng cÒa ng≠Íi Berber.<br />
TRAVELLIVE<br />
89
M∆t mµu xanh cobalt cÒa Bab Boujloud, cÊng thµnh Æãp nh†t cÒa Fez<br />
Minaret<br />
(th∏p) cÒa<br />
madrasa<br />
Bou Inania<br />
TH°NG TR¡M MóT Cˇ ߧ<br />
N’u ai Æ„ h·i t´i th›ch n¨i nµo nh†t<br />
Î Maroc, t´i sœ ch‰n Fez mµ kh´ng<br />
c«n do d˘. Tr≠Ìc nay, t´i lu´n dµnh<br />
nhi“u t◊nh c∂m h¨n cho nh˜ng<br />
phong c∂nh thin nhin hÔng v‹,<br />
cho nÛi cao, bi”n rÈng, s´ng dµi,<br />
hi’m khi ≠u ∏i c∏c thµnh phË lÌn.<br />
Nh≠ng t´i kh´ng th” kh´ng bän<br />
duyn vÌi Fez. Thµnh phË nµy qu∏<br />
Æ∆c bi÷t, vıa mang vŒ truy“n thËng,<br />
nghim nghfi cÒa mÈt cË Æ´, vıa rÈn<br />
rµng, vÂn v∑ Æ∆c tr≠ng cÒa c∏c souk<br />
(chÓ), vıa thanh b◊nh, †m cÛng cÒa<br />
c∏c khu dinh th˘ ki”u Ph∏p.<br />
N’u Marrakesh t†p nÀp vµ n∏o nhi÷t,<br />
cuËn hÛt nh≠ mÈt chµng trai trŒ Æ«y<br />
nh˘a sËng th◊ Fez in d†u thÍi gian,<br />
quy’n rÚ, b› »n nh≠ mÈt ng≠Íi Ƶn<br />
´ng tr«m l∆ng. Tıng lµ kinh Æ´ cÊ<br />
nh†t vµ cÚng c„ thÍi gian dµi nh†t<br />
lµm thÒ Æ´ cÒa Maroc qua c∏c tri“u<br />
Æπi, Fez Æ∑ ch¯ng ki’n lfich sˆ th®ng<br />
tr«m cÒa Ɔt n≠Ìc qua hµng ngh◊n<br />
n®m. Cho Æ’n tÀn n®m 1912, hi÷p<br />
≠Ìc Ph∏p - Maroc k˝ tπi Fez Æ∑ Æ≠a<br />
Maroc vµo danh s∏ch c∏c n≠Ìc thuÈc<br />
Æfia vµ thÒ Æ´ mÌi chuy”n hºn v“<br />
Rabat. Tuy vÀy, Æ’n nay, Fez v…n lµ<br />
trung t©m ngh÷ thuÀt, v®n h„a vµ<br />
tinh th«n cÒa c∂ v≠¨ng quËc.<br />
Sau bËn ngµy rung læc trn ´t´, vÀt<br />
v∑ trn l≠ng lπc Ƶ ngoµi sa mπc<br />
Sahara, t´i Æ≠Óc trÎ lπi vÌi ∏nh<br />
s∏ng v®n minh. Qua cˆa k›nh xe,<br />
t´i ngÏ m◊nh Æang Æi ng≠Óc dflng<br />
thÍi gian qua ba thÍi Æπi hoµn toµn<br />
kh∏c nhau cÒa thµnh phË. ß«u tin<br />
lµ khu phË mÌi Dar Dbibegh, Æ≠Óc<br />
x©y bÎi ng≠Íi Ph∏p trong thÍi thuÈc<br />
Æfia, k’t hÓp hµi hfla gi˜a phong<br />
c∏ch Maroc truy“n thËng vµ ch©u<br />
¢u hi÷n Æπi. RÂi Æ’n FÃs el-Jedid,<br />
trung t©m hµnh ch›nh "mÌi", khÎi<br />
c´ng vµo th’ kÿ th¯ 13 d≠Ìi tri“u Æπi<br />
Marinid. CuËi cÔng, t´i xuËng Æi<br />
bÈ vµo mÈt th’ giÌi kh∏c hºn: FÃs<br />
el-Bali, bao tr‰n khu medina (phË<br />
trong thµnh), lµ khu phË cÊ nh†t,<br />
h◊nh thµnh d≠Ìi tri“u Æπi Idrisid tı<br />
th’ kÿ th¯ 8.<br />
NGÄY MõI B¿T ß¡U TR£N THÉP CAO<br />
MÈt ngµy cÒa t´i Î Fez th≠Íng bæt<br />
Æ«u tr≠Ìc b◊nh minh khi bfi Æ∏nh<br />
th¯c bÎi ti’ng adhan - ti’ng g‰i c«u<br />
kinh r©m ran. Tı tfla th∏p cao nh†t,<br />
ti’ng adhan mπch lπc, ln bÊng<br />
xuËng tr«m, lan t·a xuËng tıng ng‚<br />
ng∏ch trong thµnh phË.<br />
MÁi ngµy, ng≠Íi theo Æπo HÂi c«u<br />
nguy÷n n®m l«n: B◊nh minh, gi˜a<br />
tr≠a, gi˜a chi“u, hoµng h´n vµ<br />
mÈt giÍ sau hoµng h´n. H‰ c„ th”<br />
tÀp trung tπi th∏nh Æ≠Íng, tr≠Íng<br />
h‰c HÂi gi∏o vµ l®ng mÈ, ho∆c c«u<br />
nguy÷n Î chËn ring t≠, mi‘n lµ ph∂i<br />
quay m∆t v“ h≠Ìng th∏nh Æfia Mecca.<br />
S∏ng sÌm, t´i Æi bÈ ra Bab Boujloud,<br />
cÊng thµnh Æ∆c bi÷t nh†t cÒa Fez,<br />
nËi FÃs el-Jedid vÌi khu phË cÊ FÃs<br />
el-Bali. N¨i Æ©y Æ≠Óc g‰i lµ "CÊng<br />
xanh" do mµu nh˜ng vin gπch<br />
trang tr› vœ hoa v®n c«u k◊ Ëp k›n<br />
hai m∆t t≠Íng: MÈt m∆t mµu xanh<br />
cobalt - mµu cÒa Fez, m∆t kia mµu<br />
xanh l∏ c©y - mµu cÒa HÂi gi∏o.<br />
90<br />
TRAVELLIVE
Tht cıu h«m bäo ngÀy cÒa Maroc<br />
TÛi da thµnh ph»m lµ mÈt trong nh˜ng m∆t hµng thÒ c´ng Æ∆c tr≠ng cÒa Fez<br />
N’u nh≠ Marrakesh t†p nÀp vµ n∏o nhi÷t, cuËn hÛt<br />
nh≠ mÈt chµng trai trŒ Æ«y nh˘a sËng th◊ Fez in d†u thÍi gian,<br />
quy’n rÚ, b› »n nh≠ mÈt ng≠Íi Ƶn ´ng tr«m l∆ng.<br />
Ng≠Íi ta hay nhæc Æ’n medina cÒa Fez nh≠ mÈt m cung b› »n. ß©y lµ khu phË Æi<br />
bÈ lÌn nh†t th’ giÌi vÌi d©n sË g†p ba l«n hfln Æ∂o ch›nh Venice cÒa n≠Ìc ≥. Trong<br />
medina, xe c¨ giÌi bfi c†m hoµn toµn do nhi“u c«u thang ln xuËng vµ Æ≠Íng phË<br />
chÀt hãp, chÿ tı vµi chÙc cm Æ’n mÈt vµi mät. Nh˜ng b¯c t≠Íng thµnh cÒa Fez<br />
bao b‰c mÈt kho b∏u v®n h„a vµ ki’n trÛc v´ gi∏. Chÿ trn di÷n t›ch vµi km vu´ng,<br />
c„ v´ sË cÊng thµnh, cung Æi÷n, th∏nh Æ≠Íng, tr≠Íng h‰c HÂi gi∏o, l®ng mÈ,<br />
th≠ vi÷n, Ƶi phun n≠Ìc Æ≠Óc b∂o tÂn tËt nh†t th’ giÌi Å RÀp m ho∆c hoµn toµn<br />
nh˜ng ng≠Íi th›ch lang thang kh∏m ph∏ nh≠ t´i.<br />
RÍi Bab Boujloud, hai phË ch›nh d…n t´i vµo s©u trong medina n¨i tÀp trung c∏c<br />
c´ng tr◊nh ki’n trÛc HÂi gi∏o T©y Ban Nha (hispano-moresque) tuy÷t m‹. C„ lœ<br />
kh´ng Î mÈt n¨i nµo kh∏c ta c„ th” vµo tham quan nhi“u madrasa (tr≠Íng h‰c<br />
HÂi gi∏o) Æãp nh≠ Î Fez. MÁi madrasa lπi lµ mÈt qu«n th” phflng c«u nguy÷n, k›<br />
tÛc x∏, bao k›n l†y bËn ph›a mÈt kho∂ng s©n rÈng vµ yn t‹nh. C∏c b¯c t≠Íng Æ“u<br />
Æ≠Óc trang tr› bªng h‰a ti’t mosaic ho∆c nh˜ng dflng th≠ ph∏p c«u k◊ vµ tinh t’.<br />
߯ng gi˜a kho∂ng kh´ng gian væng l∆ng †y, t´i c„ th” qun h’t nh˜ng ©m thanh<br />
Ân µo vµ huyn n∏o cÒa nh˜ng khu chÓ ngay ph›a bn kia c∏nh cÊng tr≠Íng.<br />
Tr∏i tim cÒa Fez nªm ch›nh gi˜a khu medina, n¨i Æ∆t l®ng mÈ Moulay Idris II<br />
- vfi vua th¯ hai cÒa tri“u Æπi Idrisid vµ cÚng lµ ng≠Íi s∏ng lÀp thµnh phË. K’ Æ„<br />
lµ th∏nh Æ≠Íng kim tr≠Íng ßπi h‰c HÂi gi∏o cÊ nh†t th’ giÌi Al Quaraouiyine,<br />
thµnh lÀp n®m 859. Tuy nhin, nh≠ t†t c∂ c∏c l®ng mÈ, th∏nh Æ≠Íng HÂi gi∏o<br />
kh∏c cÒa Maroc (trı nhµ thÍ Hassan II Î Casablanca), tr∏i tim cÒa Fez Æ„ng cˆa<br />
vÌi ng≠Íi ngoπi Æπo. Ta chÿ c„ th” Ưng bn ngoµi, ngæm nh˜ng nät trπm khæc<br />
tinh x∂o trn c∏c c∏nh cÊng khÊng l vµ lËi vµo Æ≠Óc trang tr› Æãp mæt.<br />
HÄNH TRçNH<br />
‣ Tı Vi÷t Nam Æi Maroc ch≠a c„ bay thºng,<br />
c«n qu∏ c∂nh qua mÈt n≠Ìc th¯ ba, v› dÙ<br />
nh≠ Ph∏p, Qatar, Æ’n thµnh phË Casablanca<br />
cÒa Maroc. Tı Casablanca, bæt Æ«u hµnh<br />
tr◊nh trn Ɔt n≠Ìc Maroc Æ’n Fez bªng tµu<br />
h·a hay xe bus. Maroc c„ h÷ thËng giao<br />
th´ng c´ng cÈng r†t tËt. Du kh∏ch c„ th”<br />
d‘ dµng mua vä online ho∆c mua thºng Î<br />
ga, b’n xe mµ kh´ng g∆p b†t k◊ trÎ ngπi g◊.<br />
Visa<br />
‣ Du kh∏ch Vi÷t Nam xin visa tπi ßπi s¯<br />
qu∏n Maroc Î Hµ NÈi, chi ph› kho∂ng 30<br />
USD.<br />
THòI ßIÕM<br />
‣ Tı th∏ng 10 Æ’n th∏ng 5 lµ thÍi gian l˝<br />
t≠Îng nh†t Æ” Æ’n Maroc. ßm sa mπc lπnh<br />
nn n’u c„ ˝ Ænh Æi tour ra sa mπc, bπn<br />
nn mang thm qu«n ∏o †m.<br />
¬M TH#C<br />
‣ ß ®n Maroc ngon vµ Æa dπng. C∏c nhµ<br />
hµng truy“n thËng th≠Íng c„ tajin, couscous,<br />
pastilla ho∆c c∏c m„n tht cıu, tht b h«m.<br />
Trong c∏c souk c„ b∏n nhi“u loπi tht xin<br />
n≠Ìng r†t ngon. Maroc lµ Ɔt n≠Ìc HÂi gi∏o<br />
nn m‰i ng≠Íi kh´ng ®n tht lÓn.<br />
‣ B˜a s∏ng trong c∏c nhµ tr‰ c„ nhi“u loπi<br />
b∏nh m◊, b∏nh pancake bÈt ng´, kÃm c∏c<br />
loπi m¯t, mÀt ong, b¨, trµ bπc hµ, n≠Ìc cam<br />
t≠¨i ngon tuy÷t.<br />
‣ C∏c loπi b∏nh ng‰t Maroc cÚng r†t ngon<br />
(nh≠ng r†t ng‰t). B∏nh chÿ nh· x›u bªng<br />
ng„n tay c∏i, th¨m, bÔi, th≠Îng th¯c vÌi mÈt<br />
chän trµ bπc hµ n„ng hÊi n˜a lµ trn v.<br />
TRAVELLIVE<br />
91
LÑC LˇI TRONG NH~NG CON HàM NHì<br />
T´i rÍi c∏c Æi”m tham quan lÌn Æ”<br />
lang thang gi˜a nh˜ng con hŒm<br />
læt läo vµ nh˜ng qu∂ng tr≠Íng<br />
nh· bä, vang Æ©u Æ©y lµ ©m thanh<br />
ti’ng khung cˆi, ti’ng khæc chπm<br />
gÁ quanh Qu∂ng tr≠Íng Nejjarine,<br />
ti’ng bÛa thÓ rÃn cÒa Qu∂ng<br />
tr≠Íng Seffarine.<br />
Fez nÊi ti’ng vÌi c∏c Æ∆c s∂n Æfia<br />
ph≠¨ng vµ s∂n ph»m thÒ c´ng tinh<br />
t’. Kh®n cÒa Fez Æ≠Óc d÷t vµo nhi“u<br />
loπi sÓi kh∏c nhau, tı len l´ng cıu<br />
nhuÈm mµu r˘c rÏ, Æ’n lÙa vµ sÓi t¨<br />
x≠¨ng rÂng m∏t lπnh. Khæp thµnh<br />
phË, ta kh´ng kh·i bfi thu hÛt bÎi<br />
c∏c cˆa hµng b∏n Æ gËm vœ hoa v®n<br />
xanh cobalt truy“n thËng. ß gËm<br />
xanh lµ bi”u t≠Óng cÒa Fez. Nh˜ng<br />
chi’c Æ‹a, ©u to, b◊nh hoa, Æ≠Óc vœ<br />
hoa v®n Æ∆c tr≠ng, bµy trn k÷ hay<br />
treo ngay trn t≠Íng, mÍi g‰i mÈt<br />
bµn tay n©ng niu r≠Ìc v“.<br />
T´i ti’p tÙc Æ” b≠Ìc ch©n lπc lËi gi˜a<br />
nh˜ng khu chÓ nhi“u h≠¨ng sæc.<br />
Souk (chÓ) Attarine b∏n henna vµ<br />
gia vfi, souk Tillis b∏n th∂m, qu∂ng<br />
tr≠Íng Chemaïne b∏n chµ lµ vµ<br />
c∏c loπi hπt, souk Chrabliyines b∏n<br />
babouche - loπi giµy truy“n thËng<br />
Maroc. T´i c„ th” dπo quanh khu phË<br />
cÊ c∂ buÊi, chÿ Æ” ngæm nh◊n nh˜ng<br />
chi’c ÆÃn Å RÀp lung linh, m©n m<br />
nh˜ng chi’c tÛi da thuÈc Æi÷u Ƶ, cæt<br />
vµ kh©u Æ“u bªng tay, hay h›t hµ mÔi<br />
gia vfi mÌi xay lan to∂ trong nh˜ng<br />
hŒm nh·. Gia vfi lµ ph«n kh´ng th”<br />
thi’u trong »m th˘c Maroc. Hoa<br />
hÂi, qu’, Ìt bÈt, hπt rau mÔi, ras-elhanoui...<br />
cay nÂng sËng mÚi.<br />
Tı trn cao, nh˜ng nhÈn nhπo, x´ b trong khu<br />
thành cổ Æ“u tan bi’n. ∏nh næng vµng cam m<br />
Æ“m phÒ trµn xuËng c∏c ta th∏p.<br />
Fez c„ nhi“u x≠Îng thuÈc da l©u ÆÍi,<br />
nh≠ng lÌn nh†t lµ x≠Îng Chouwara,<br />
Î kh´ng xa Qu∂ng tr≠Íng Seffarine.<br />
Du kh∏ch c„ th” leo ln ban c´ng<br />
c∏c cˆa hµng trong c∏c ng´i nhµ bao<br />
quanh khu x≠Îng, xem ng≠Íi ta xˆ<br />
l˝ da theo ph≠¨ng th¯c l≠u truy“n<br />
tı thÍi Trung CÊ. MÁi ng≠Íi sœ Æ≠Óc<br />
chÒ nhµ ph∏t cho mÈt cµnh bπc hµ<br />
Æ” ∏t mÔi h´i nÂng n∆c bËc ln tı<br />
c∏c b” ch¯a da thuÈc.<br />
BuÊi chi“u tµ, lµ lÛc t´i th†y th›ch<br />
hÓp nh†t Æ” rÍi xa khu medina<br />
Æ´ng ÆÛc, Æi ngæm Fez tı trn cao.<br />
Fez nªm trn cao nguyn Saïss,<br />
kãp gi˜a vÔng nÛi Rif vµ d∂i Atlas,<br />
xung quanh kh´ng thi’u nh˜ng qu∂<br />
ÆÂi c„ t«m nh◊n tuy÷t Æãp. Chi“u<br />
xuËng, ng≠Íi ta bæt Æ«u gom nh˜ng<br />
mi’ng da Æ∑ Æ≠Óc ph¨i kh´ cong<br />
trn nh˜ng s≠Ín ÆÂi Æ«y næng vµ<br />
gi„, ch†t chÛng ln l≠ng lıa Æ” chÎ<br />
v“ x≠Îng. Tı trn cao, nh˜ng nhÈn<br />
nhπo, x´ b trong khu thµnh cÊ Æ“u<br />
tan bi’n. Énh næng vµng cam m<br />
Æ“m phÒ trµn xuËng c∏c minaret<br />
(tfla th∏p).<br />
MÉCH BÑN<br />
‣ Tπi Fez, bπn c„ th” thu h≠Ìng d…n vin Æ≠a<br />
Æi tham quan thµnh phË nˆa ngµy ho∆c mÈt<br />
ngµy. H‰ sœ giÌi thi÷u k¸ v“ v®n h„a, ki’n trÛc,<br />
phong tÙc tÀp qu∏n, vµ nh†t lµ giÛp bπn tho∏t<br />
kh·i vng bÒa v©y cÒa ph≠Íng trÈm cæp vµ<br />
c l∏i. Ng≠Íi d©n Fez kh´ng th›ch b chÙp ∂nh,<br />
nh≠ng n’u Æi vÌi h≠Ìng d…n vin, bπn sœ Æ≠Óc<br />
tho∂i m∏i mµ kh´ng ai t· th∏i ÆÈ kh„ chu.<br />
‣ BuÊi s∏ng, c∏c h≠Ìng d…n vin tÀp trung r†t<br />
nhi“u Î Bab Boujloud, mÁi ng≠Íi Æ“u c„ thŒ<br />
hµnh ngh“. Tour c„ gi∏ tı 10 - 12 USD/nˆa ngµy<br />
dµnh cho 2 kh∏ch.<br />
CHI PHê THAM KHÅO<br />
‣ Tπi Maroc, bπn c„ th” d‘ dµng Æ∆t tr≠Ìc chÁ<br />
nghÿ Æm qua c∏c trang Æ∆t phng th´ng dÙng.<br />
Gi∏ c∂ kh∏ hÓp l›, v› dÙ phng Æ´i kh∏ch<br />
sπn 2 sao kho∂ng 50 - 60 USD/Æm,<br />
ho∆c kho∂ng 30 USD/Æm cho phng<br />
Æ´i trong nhµ tr‰ b◊nh d©n.<br />
‣ °n uËng Î Maroc th≠Íng kho∂ng<br />
10 - 20 USD/b˜a Î c∏c qu∏n ngon, c„<br />
kh´ng gian Æãp, vµ rŒ h¨n r†t nhi“u<br />
trong c∏c hµng b◊nh th≠Íng trong c∏c<br />
souk. V◊ vÀy, chi ph› Î Maroc kho∂ng<br />
80 - 90 USD/ng≠Íi/ngµy (kh´ng t›nh<br />
vä m∏y bay) n’u bπn c„ tiu chu»n<br />
trn m¯c trung b◊nh, ho∆c kho∂ng 60 -<br />
70 USD/ngµy dµnh cho c∏c bπn Æi bÙi.<br />
92<br />
TRAVELLIVE
destination<br />
t h e t r e a s u r e<br />
of<br />
Every time I think about my trip, Morocco always<br />
appears in my mind as a bright and colorful painting.<br />
Morocco in full color: deep blue of the Mediterranean<br />
Sea, yellow orange of the Sahara Desert, grey green of<br />
dusted dates, red of the shielings, white as the snow<br />
on the Atlas ranges and indigo like a Berber scarf.<br />
Text and photos: Bui Huyen Chi<br />
TRAVELLIVE<br />
93
Leather shoes<br />
are sold at<br />
many shops in<br />
the old town<br />
A corner of<br />
the citadel<br />
surrounding<br />
the city<br />
If Marrakesh is busy and bustling, attractive as a young man full of life,<br />
Fez is a mature and seductive man full of hidden wisdom.<br />
94<br />
TRAVELLIVE
Ups & downs of an ancient capital<br />
If someone were to ask me where<br />
at in Morocco I enjoyed the most,<br />
without hesitation I would choose Fez.<br />
I have always given more affection to<br />
the majestic natural scenery of high<br />
mountains, wide seas, long rivers,<br />
rarely favoring big cities. But I cannot<br />
help falling in love with Fez. This<br />
city is so special; fluctuating between<br />
the traditional, the seriousness of<br />
an ancient capital, its boisterous<br />
characters of the souk (market) and its<br />
idyllic French styled villas.<br />
If Marrakesh is busy and bustling,<br />
attractive as a young man full of<br />
life, Fez is a mature and seductive<br />
man full of hidden wisdom. The<br />
once-oldest capital of housing the<br />
most dynasties, Fez has witnessed<br />
the country's ups and downs over<br />
thousands of years. It was not until<br />
1912 that the French-Morocco treaty<br />
was signed in Fez, bringing Morocco<br />
to the list of French colonies. This<br />
treaty also moved the capital to Rabat.<br />
Despite the change of capitals, Fez is<br />
still the center of art, culture and the<br />
spirit of the kingdom.<br />
After four days in a bouncy car<br />
and struggling on the back of a<br />
camel outside the Sahara Desert, I<br />
was back to civilization. Through<br />
the car window, I felt as if I were<br />
travelling back in time through<br />
three completely different eras of<br />
the city. The first era is the new Dar<br />
Dbibegh, built by the French in<br />
the colonial period, a harmonious<br />
combination between traditional<br />
Moroccan and modern European<br />
architecture. Then to the FÃs el-<br />
Jedid, the "new" administrative<br />
center, beginning in the 13 th century<br />
under the Marinid dynasty. Finally,<br />
I walked into a completely different<br />
world: FÃs el-Bali, which covers the<br />
medina (fortress city); the oldest town<br />
established under the 8th-century<br />
Idrisid dynasty.<br />
Starting a new day on a high tower<br />
My day in Fez typically began before<br />
dawn when I was awakened by the<br />
adhan - the Islamic call to prayer.<br />
From the highest tower, I could<br />
clearly hear the adhan, spreading to<br />
every corner of the city in oscillating<br />
tones - wavering from high to low.<br />
Muslims pray five times a day, every<br />
day: dawn, noon, midday, sunset and<br />
one hour after sunset. They gather in<br />
mosques, Islamic schools or pray in<br />
private, always facing the direction<br />
of Mecca.<br />
In the early morning I walked to Bab<br />
Boujloud, the most special gate of<br />
Fez, connecting FÃs el-Jedid to the<br />
old town of FÃs el-Bali. This place<br />
is called "Blue Gate" because of the<br />
color of the meticulously decorated<br />
bricks, covering both sides of the<br />
wall: one face in cobalt blue - the<br />
color of Fez, the other in green - the<br />
color of Islam.<br />
Fez's medina is often referred to as<br />
a cryptic labyrinth. It is the largest<br />
pedestrian street in the world with<br />
a population three times larger than<br />
the main island of Venice, Italy. In<br />
the medina, motorized vehicles are<br />
banned entirely due to the many<br />
stairs running up and down the<br />
narrow streets, only a few dozen<br />
centimeters wide. The walls of Fez<br />
encompass invaluable cultural and<br />
architectural treasures. In an area of<br />
a few square kilometers, there are<br />
countless gates, palaces, mosques,<br />
Islamic schools, and fountains,<br />
among some of the best preserved in<br />
the enchanting Arab world, seducing<br />
wanderers who love to explore, much<br />
like myself.<br />
TRAVELLIVE<br />
95
Leaving Bab Boujloud, the two main<br />
streets lead me deep into the medina,<br />
where all the magnificent Spanish-<br />
Islamic architecture (hispanomoresque)<br />
is located. There may not<br />
be a place on earth as beautiful as<br />
the madrasa (Islamic school) in Fez.<br />
Each madrasa is a collection of prayer<br />
rooms and dormitories covering the<br />
four sides of a large and quiet yard.<br />
The walls are decorated with mosaic<br />
patterns or sophisticated and elegant<br />
calligraphy. Standing in the solitude<br />
of the madrasa, the chaotic noise of<br />
the market melted away.<br />
Fez's heart lies at the center of the<br />
medina, where the tomb of Moulay<br />
Idris II - the second king of the Idrisid<br />
dynasty and founder of the city. Next<br />
to the mosque is Al Quaraouiyine, the<br />
oldest Islamic university in the world,<br />
founded in 859. However, like all<br />
other Moroccan tombs and mosques<br />
(except Hassan II in Casablanca) Fez<br />
does not allow non-Muslims inside.<br />
Because of this I could only stand<br />
outside, where I admired the fine<br />
carvings elaborately decorated on the<br />
massive gate and entrance.<br />
LOST IN ALLEYWAYS<br />
I left the big attractions to wander<br />
between the narrow-crooked alleyways<br />
and little squares, where I heard<br />
the echoes of weaving looms and<br />
the light thud of wood carving from<br />
Nejjarine Square or the clink of the<br />
blacksmith's hammer from<br />
Seffarine Square.<br />
The walls of Fez encompass invaluable<br />
cultural and architectural treasures. Standing in<br />
the solitude of the madrasa, the chaotic noise of the<br />
market melted away...<br />
96<br />
TRAVELLIVE
At dawn, the<br />
echo of the<br />
call to prayer<br />
begins from<br />
the tallest<br />
tower in the<br />
city, spreading<br />
everywhere<br />
Fez is well known for its local specialties and exquisite handicraft<br />
products. Fez's towels are woven by a variety of yarn, from<br />
colorful dyed wool to cool silk and cactus yarn. Throughout<br />
the city, we couldn't help but be attracted by the shops with<br />
traditional pottery in cobalt blue patterns. Plates, large bowls,<br />
flower vases are all decorated with specific patterns and hung on<br />
the shelf or wall, inviting tourists to take them home.<br />
I continued to lose myself in the colorful and appetizing markets.<br />
Attarine souk (market) sells henna and spices, Tillis souk sells<br />
carpets, Chemaïne square sells dates and nuts, Chrabliyines<br />
souk sells babouche - a traditional Moroccan shoe. I could spend<br />
the whole day walking around the Old Quarter just to see the<br />
sparkling Arabian lights, cherishing the lovely handmade leather<br />
bags, or sniffing fresh spices as they drift across the small alleys.<br />
Spices are an indispensable element of Moroccan cuisine.<br />
Cinnamon, capsicum, chili powder, coriander seeds, ras-elhanoui...<br />
waft in the air to tickle your senses.<br />
Fez has a long tradition of tanning and the largest tannery is<br />
Chouwara, located near Seffarine. Here you can go up to the<br />
balcony of the shops surrounding the workshop and watch<br />
craftsmen tan leather with a medieval technique. The owner<br />
hands each person a sprig of mint to quell the foul odor of the<br />
coloring tanks.<br />
Afternoon is the best time to get away from the crowded medina<br />
and view Fez from above. As Fez is located on the plateau of<br />
SaÔss, sandwiched between the Rif and Atlas ranges, there are<br />
many beautiful hills with magnificent views. This time of day is<br />
also when locals begin to gather pieces of leather that have dried<br />
on the sunny and windy hillsides, packing them onto donkeys to<br />
be transported to the tanneries. From above, all the commotion<br />
of the ancient citadel evaporated. The golden sunshine peacefully<br />
shimmered down the minarets (towers).<br />
itinerary<br />
‣ Currently, there is no direct flight from<br />
Vietnam to Morocco; transit must be made<br />
through a third country, such as France<br />
or Qatar to get to the Moroccan city of<br />
Casablanca. From Casablanca, you can start<br />
your journey in Morocco and travel to Fez<br />
by train or bus. Morocco has an excellent<br />
public transit system and travelers can easily<br />
buy tickets online or directly at the station<br />
without any obstacles.<br />
Visa<br />
‣ 70 countries qualify for a 90-day<br />
travel period without a visa in Morocco.<br />
Information can be found on the Moroccan<br />
Embassy website of your country.<br />
Best time to visit<br />
‣ From October to May is the perfect<br />
time to visit Morocco. If you intend to<br />
go for a desert tour, you should wear<br />
warm clothes.<br />
Food<br />
‣ Moroccan cuisine is delicious and<br />
diverse. Traditional restaurants often offer<br />
tajin, couscous, pastilla or lamb/beef stews.<br />
In the souk, there is a great variety of grilled<br />
skewers. Morocco is a Muslim country, as<br />
such, people here do not eat pork.<br />
‣ Breakfast at the inn included a variety of<br />
breads, cornmeal pancakes, accompanied<br />
by jams, honey, butter, mint tea, and<br />
delicious fresh orange juice.<br />
‣ Moroccan pastries are also quite<br />
delectable (but very sweet). Sometimes<br />
they are as small as a thumb but carry a<br />
heavy buttery scent when served with a<br />
cup of mint tea.<br />
Tips<br />
‣ In Fez, you can hire a tour guide for a<br />
half day or one full day. They will introduce<br />
you to the culture, architecture, customs,<br />
and can especially help you to bypass<br />
enclosures of thieves and fortune-tellers.<br />
The people of Fez do not like to be<br />
photographed, but if you are with a guide,<br />
they often become more comfortable.<br />
‣ In the morning, the guides gather in Bab<br />
Boujloud, and each typically has a license<br />
card. Tour prices range from 10 - 12USD/<br />
half day for 2 guests.<br />
Estimated costs<br />
‣ In Morocco, you can easily book<br />
accommodations through popular booking<br />
websites. The price is quite reasonable, for<br />
example, a double room in a 2-star hotel<br />
costs about 50 - 60 USD/night, or about<br />
30 USD/night for a double room in a<br />
popular motel.<br />
‣ Meals in Morocco often cost around<br />
10 - 20 USD/meal in a nice restaurant<br />
with pleasant decorations, and it is much<br />
cheaper than in the souks. The cost of<br />
traveling in Morocco is about 80 - 90 USD/<br />
person/day (excluding airfare). If you prefer<br />
to travel like a backpacker, the cost can<br />
range between 60 - 70 USD/day.<br />
TRAVELLIVE<br />
97
travel<br />
V≠Ót qua bin giÌi Bolivia vµ Peru bªng Æ≠Íng bÈ, chÛng t´i bæt<br />
Æ«u hµnh tr◊nh t◊m hi”u n“n v®n minh Inca bªng tuy’n Æ≠Íng<br />
Andean Baroque Route huy“n thoπi Æ” tÌi Th∏nh Æa Machu<br />
Pichu, mÈt di s∂n ch¯a nhi“u b› »n.<br />
Bµi vµ ∂nh: Lek Chi
TRAVELLIVE<br />
99
CHI≈U N¿NG ß—P TÑI CUSCO<br />
KhÎi Æ«u tı thµnh phË nh·<br />
Puno, tr∂i qua r†t nhi“u Æfia<br />
danh mang ÆÀm d†u †n Inca<br />
x≠a, chÛng t´i Æ∆t ch©n Æ’n<br />
Cusco vµo mÈt buÊi chi“u<br />
næng Æãp. RÍi kh·i b’n xe Ân µo vµ<br />
n∏o nhi÷t, chÛng t´i thºng ti’n v“<br />
kh∏ch sπn Munaycha Casa nªm gi˜a<br />
lflng phË cÊ. ß©y lµ mÈt kh∏ch sπn<br />
nh·, xinh xæn nªm trong khu´n vin<br />
mÈt tr≠Íng ti”u h‰c g«n khu qu∂ng<br />
tr≠Íng trung t©m. ChÛng t´i ph∂i<br />
b®ng qua s©n cÒa tr≠Íng mÌi tÌi Æ≠Óc<br />
c∏nh cˆa cÒa kh∏ch sπn. C∏c phflng<br />
kh∏ch sπn nªm qu©y xung quanh mÈt<br />
kho∂nh s©n nh· yn t‹nh, t˘a nh≠<br />
m∂nh v≠Ín xinh xæn trÂng Æ«y hoa,<br />
c∏c hµng hin Ëp gÁ mÈc, cÔng mÈt<br />
phflng ®n nh· nªm trn t«ng th≠Óng<br />
Æ” du kh∏ch c„ th” ngæm nh◊n xung<br />
quanh khu phË cÊ Æ∏ng yu n∏o<br />
nhi÷t, nh≠ng Æ´i lÛc lπi tr«m m∆c.<br />
NhÀn phflng kh∏ch sπn xong, c∂ b‰n<br />
h∏o h¯c Æi bÈ v“ ph›a qu∂ng tr≠Íng<br />
lÛc hoµng h´n d«n xuËng. Qu∂ng<br />
tr≠Íng Plaza de Armas lµm chÛng t´i<br />
yu Cusco g«n nh≠ ngay lÀp t¯c: MÈt<br />
qu∂ng tr≠Íng Æi bÈ rÈng r∑i vÌi Ƶi<br />
phun n≠Ìc, nh˜ng chi’c gh’ t˘a, cÈt<br />
ÆÃn tuy÷t Æãp. Xung quanh lµ nh˜ng<br />
d∑y nhµ hai t«ng vÌi hµng hin cuËn<br />
vflm c˘c k˙ ®n ˝ vÌi ki’n trÛc Roman<br />
Gothic cÒa Nhµ thÍ Cathedral Basilica<br />
of the Assumption of the Virgin nªm Î<br />
trung t©m vÌi bÀc th“m cao tπo thµnh<br />
mÈt s©n kh†u t˘ nhin tuy÷t Æãp.<br />
Peru nÊi ti’ng v◊ nh˜ng m„n ®n ngon<br />
nh†t Nam M¸. C∏c Æ«u b’p Peru<br />
khäo läo k’t hÓp c∏c m„n ®n khæp<br />
n¨i trn th’ giÌi vÌi phong c∏ch ch’<br />
bi’n b∂n Æfia tπo thµnh nh˜ng nhµ<br />
hµng Peruvian c„ phong c∏ch ring<br />
cÒa m◊nh. H«u nh≠ nh˜ng nhµ hµng<br />
Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ cao nh†t Æ“u g„p m∆t<br />
tπi khu v˘c qu∂ng tr≠Íng Plaza de<br />
Armas nh≠ Mc Donalds, Starbucks,<br />
ngoµi ra, khu v˘c quanh qu∂ng<br />
tr≠Íng cfln c„ v´ sË nh˜ng cˆa hµng<br />
l≠u ni÷m vµ Æπi l˝ tour du lfich.<br />
100<br />
TRAVELLIVE
Tµu Inca rail dµnh ring mÈt toa trËng kh´ng c„ cˆa k›nh Æ” hµnh kh∏ch c„<br />
th” tho∂i m∏i chÙp ∂nh, ngæm c∂nh, h›t hµ mÔi th¨m t≠¨i nguyn cÒa nÛi<br />
rıng vµ ch◊m Ææm vÌi thin nhin, vÌi kh´ng kh› Inca huy“n thoπi.<br />
Khi lÀp tr◊nh cho chuy’n Æi nµy, t´i<br />
bfi cuËn hÛt bÎi cung Æ≠Íng Inca trail<br />
huy“n thoπi vµ chu»n bfi hµnh l˝ cho<br />
mÈt chuy’n trekking dµi ngµy tπi Æ©y<br />
vÌi Æ«y ÆÒ balo, giµy trek, qu«n ∏o<br />
vµ ÆÂ chuyn dÙng kh∏c. Tuy nhin,<br />
v◊ nhi“u l˝ do b†t ngÍ kh´ng mong<br />
muËn mµ chÛng t´i chÿ cfln c„ 4 ngµy<br />
cho Cusco vµ vÔng l©n cÀn, qu∂ lµ<br />
kho∂ng thÍi gian qu∏ ›t ·i Æ” Æi h’t<br />
mÈt ph«n cÒa di s∂n th’ giÌi nµy.<br />
CUNG ßòNG HUY≈N THOÑI TR£N TÄU<br />
INCA RAIL<br />
Chuy’n tµu Inca rail khÎi hµnh lÛc<br />
5h30 s∏ng tı nhµ ga Poroy c∏ch<br />
kh∏ch sπn chÛng t´i chıng 30 phÛt<br />
taxi. NgÂi trong toa tµu vÌi nh˜ng ´<br />
cˆa sÊ rÈng, chÛng t´i sung s≠Ìng<br />
tÀn h≠Îng g„c nh◊n panorama khi<br />
con tµu Æi b®ng qua c∏c khu kh∂o cÊ<br />
b∂o tÂn thÍi Inca vµ nh˜ng d∑y nÛi<br />
tuy’t cÔng khung c∂nh r˘c rÏ cÒa<br />
hµng c©y l∏ Æ· soi b„ng trn dflng<br />
s´ng uËn l≠Ón cæt ngang Æ≠Íng.<br />
D‰c hai bn Æ≠Íng lµ nh˜ng b◊nh<br />
nguyn rÈng b∏t ng∏t vÌi tıng b«y<br />
lπc Ƶ Llama g∆m c· tr´ng r†t thanh<br />
b◊nh, ph›a xa xa nÛi tuy’t træng x„a<br />
lµm nn khung c∂nh mÈng mfi nn<br />
th¨. Con Æ≠Íng huy“n thoπi lin tÙc<br />
mÎ ra Æãp nh≠ mÈt b¯c tranh sau<br />
mÁi khÛc cua qua nÛi. Tµu Inca rail<br />
dµnh ring mÈt toa trËng kh´ng c„<br />
cˆa k›nh Æ” hµnh kh∏ch c„ th” tho∂i<br />
m∏i chÙp ∂nh, ngæm c∂nh, h›t hµ<br />
mÔi th¨m t≠¨i nguyn cÒa nÛi rıng<br />
vµ ch◊m Ææm vÌi thin nhin, vÌi<br />
kh´ng kh› Inca huy“n thoπi.<br />
Nhµ ga Aguas Calientes nªm trong<br />
mÈt thfi tr†n nh· c˘c k˙ xinh xæn,<br />
hµng qu∏n, kh∏ch sπn vµ c∏c cˆa<br />
hµng du lfich, l≠u ni÷m t†p nÀp kh∏ch<br />
du lfich. Gi˜a thfi tr†n lµ mÈt nhµ<br />
thÍ nh· vÌi v≠Ín hoa d‘ th≠¨ng. Do<br />
th†p h¨n g«n 1500 m so vÌi Cusco<br />
nn c∂m gi∏c v“ ÆÈ cao Î khu v˘c<br />
nµy kh´ng cfln. C„ hai c∏ch Æ” Æ’n<br />
Machu Pichu tı Æfia Æi”m nµy, mÈt sË<br />
sœ trekking thºng ln Æÿnh nÛi bªng<br />
nh˜ng con Æ≠Íng nh·, mÈt sœ bªng<br />
xe shutter bus cÒa mÈt c´ng ty t≠<br />
nh©n ÆÈc quy“n chuyn chÎ du kh∏ch<br />
ln nÛi.<br />
߯ng trn Æi”m tÀp k’t nh◊n xuËng<br />
Æoµn tµu h·a ÆÀu trong ga bä x›u nh≠<br />
nh˜ng que dim cÔng con Æ≠Íng<br />
nh˘a uËn l≠Ón theo v∏ch nÛi d˘ng<br />
Ưng lµm t´i lin t≠Îng tÌi nh˜ng<br />
v˘c nÛi T©y Bæc Vi÷t Nam.<br />
H≠Ìng d…n cho Æoµn chÛng t´i lµ<br />
mÈt ng≠Íi Ƶn ´ng kh∏ cao tuÊi, ´ng<br />
c„ vŒ lµ mÈt ng≠Íi c«u toµn nh≠ng<br />
t©m huy’t. Kh´ng nh≠ nh˜ng h≠Ìng<br />
d…n vin kh∏c hay n„i v“ ÆÈ hoµnh<br />
tr∏ng, k¸ thuÀt siu vi÷t hay lµ nh˜ng<br />
b› »n cÒa "Thµnh phË bfi m†t t›ch<br />
nµy", ´ng n„i r†t nhi“u v“ nh˜ng chi<br />
ti’t trong mÁi ki’n trÛc cÒa di s∂n vµ<br />
˝ ngh‹a cÒa chÛng. Pisnou say s≠a<br />
v“ Machu Pichu nh≠ th” Æ©y lµ n¨i<br />
ch´n rau cæt rËn cÒa m◊nh, ´ng b∂o<br />
ai cÚng bi’t "CÊ s¨n" Machu Pichu<br />
nÊi ti’ng vµ quan tr‰ng nh≠ th’<br />
nµo trong kho tµng di s∂n th’ giÌi<br />
nh≠ng kh´ng ph∂i ai cÚng bi’t thÀt ra<br />
"Thµnh phË bfi m†t t›ch" ch›nh ra lµ<br />
Æ” ∏m chÿ Vilcabamba. §ng n„i v“ chi<br />
ti’t Mother Earth trong quan Æi”m<br />
x©y d˘ng tı "C®n phflng 3 cˆa sÊ" tÌi<br />
"Ng´i Æ“n m∆t trÍi", ´ng chÿ chÛng<br />
t´i nh˜ng chi ti’t Æ∏ng gi∏ trong c∏i<br />
g‰i lµ Stonehenge cÒa Machu Pichu.<br />
Dæt chÛng t´i Æi qua khu v˘c nhµ Î<br />
cÒa Hoµng Æ’ Pachacuti, ng≠Íi Ƶn<br />
´ng nh· bä nµy chÿ cho chÛng t´i khu<br />
v˘c phflng kh∏ch, phflng ngÒ, khu<br />
v÷ sinh vµ khu v˘c c∏c nhµ kh∂o cÊ<br />
Æ∆t gi∂ thi’t lµ phflng ®n nh≠ng ´ng<br />
kh®ng kh®ng Æ„ lµ khu v≠Ín nh·.<br />
Qua mÁi c∏nh cˆa Æ∏, ´ng Æ“u chÿ<br />
cho chÛng t´i h≠Ìng m≠a, h≠Ìng<br />
næng qua c∏c mÔa trong n®m Æ” c∂m<br />
nhÀn Æ≠Óc s˘ tinh t’ vµ th´ng minh<br />
cÒa ng≠Íi Inca x≠a. Khi n„i Æ’ ch’<br />
Inca tıng lµ mÈt Æ’ ch’ lÌn nh†t th’<br />
giÌi tr∂i dµi khæp 6 n≠Ìc vÔng Nam<br />
M¸ vµ tıng lÌn h¨n c∂ Æ’ ch’ La M∑,<br />
∏nh mæt ng≠Íi Ƶn ´ng nµy ∏nh ln<br />
Æ«y vŒ t˘ hµo.<br />
TRAVELLIVE 101
CÅM X@C V≈ ß⁄ CH⁄ INCA<br />
VÄ MACHU PICHU<br />
Machu Pichu kh´ng qu∏<br />
hÔng v‹ nh≠ t´i t≠Îng<br />
t≠Óng nh≠ng s˘ b∂o tÂn<br />
nguyn vãn th◊ r†t Æ∏ng<br />
kh©m phÙc, chÛng t´i<br />
Æ≠Óc tÀn mæt nh◊n h÷ thËng tho∏t<br />
n≠Ìc cho khu v˘c, h÷ thËng cung c†p<br />
n≠Ìc cho nh˜ng Æ∏m ruÈng bÀc thang<br />
tı "SuËi nguÂn t≠¨i trŒ" kh´ng bao<br />
giÍ kh´ cπn, nh˜ng b¯c t≠Íng Æ∏ Æ≠Óc<br />
x’p thºng tæp Æ∏ng kinh ngπc vµ h÷<br />
thËng giao th´ng Inca trail tı khæp<br />
n¨i trn l∑nh thÊ Inca d…n tÌi Machu<br />
Pichu.<br />
Lin tÙc nhæc Æi nhæc lπi v“ s˘ may<br />
mæn cÒa chÛng t´i, ´ng cho bi’t thÍi<br />
gian tı th∏ng 11 tÌi th∏ng 4 hµng<br />
n®m lµ thÍi gian m≠a c˘c lÌn, k”<br />
c∂ vµo mÔa kh´ Æ” c„ mÈt ngµy trÍi<br />
trong næng Æãp kh´ng bfi s≠¨ng mÔ<br />
nh≠ h´m nay cÚng kh´ng d‘ c„.<br />
ChÛng t´i say s≠a theo b≠Ìc ch©n<br />
ng≠Íi h≠Ìng d…n mµ qun c∂ chÙp<br />
h◊nh vµ cÔng t◊m hi”u tπi sao 7 cˆa<br />
sÊ cÒa ng´i Æ“n t≠Óng tr≠ng cho 7<br />
sæc c«u vÂng; tπi sao b¯c t≠Íng cÒa<br />
ng´i Æ“n th«n nÛi lπi c„ nhi“u v’t g‚<br />
vµ tπi sao n„ Æ≠Óc so s∏nh vÌi b¯c<br />
t≠Íng than kh„c cÒa Jerusalem.<br />
Pisnou n„i rªng: C„ th” Machu Pichu<br />
kh´ng qu∏ cÊ x≠a nh≠ nh˜ng di s∂n<br />
kh∏c trn th’ giÌi nh≠ng »n ch¯a<br />
trong n„ qu∏ nhi“u Æi“u b› »n mµ c„<br />
lœ nhi“u n®m sau, c∏c nhµ khoa h‰c<br />
cfln tranh c∑i. Vfi tr› cÒa Machu Pichu<br />
trn Tr∏i ߆t cÚng r†t Æ∆c bi÷t, n„ »n<br />
ch¯a mÈt n“n v®n minh c„ nhi“u s˘<br />
trÔng hÓp vÌi thÍi Ai CÀp cÊ Æπi, mËi<br />
lin h÷ vÌi Huayna Pichu vµ mu´n<br />
vµn nh˜ng c©u h·i v“ tr› tu÷ cÒa<br />
ng≠Íi x≠a.<br />
MÁi chi’c vä ra vµo khu v˘c di s∂n<br />
Æ≠Óc ra vµo hai l«n, sau khi chia tay<br />
ng≠Íi h≠Ìng d…n vin, chÛng t´i quay<br />
trÎ lπi lËi vµo Æ” leo ln Sun Gate cho<br />
kfip tr≠Ìc giÍ Æ„ng cˆa, ngæm nh◊n c©y<br />
c«u Inca tı xa vµ chÙp ∂nh nh˜ng con<br />
Llama Æ∏ng yu mµ ƪng sau lµ tµn<br />
t›ch Inca cÊ.<br />
Qu∑ng thÍi gian ngæn ngÒi tı s∏ng<br />
tÌi chi“u Æ∑ Æem lπi cho chÛng t´i qu∏<br />
nhi“u c∂m xÛc Æ” tÀn h≠Îng vµ chim<br />
nghi÷m. NgÂi nghÿ ch©n bn ng´i nhµ<br />
Æ∏ lÓp m∏i l∏ Inca, chÛng t´i ngÂi n„i<br />
chuy÷n vÌi c∆p vÓ chÂng giµ ng≠Íi<br />
Australia (ph∂i uËng thuËc trÓ tim Æ”<br />
leo tÌi Æ©y), cÔng nh◊n ∏nh hoµng h´n<br />
d«n bu´ng trn n„c nh˜ng d∑y nhµ<br />
kho ch¯a l≠¨ng th˘c vµ tri“n ruÈng<br />
bÀc thang ph›a xa, lin t≠Îng d∑y nÛi<br />
ph›a sau thµnh khu´n m∆t mÈt ng≠Íi<br />
Ƶn ´ng ngˆa m∆t nh◊n trÍi.<br />
T´i nhæm mæt th∂ tr› t≠Îng t≠Óng<br />
tr´i Æi theo gi„ - c∂m th†y m◊nh may<br />
mæn v◊ Æ∑ Æ≠Óc Ææm m◊nh trong b«u<br />
kh´ng kh› cÊ x≠a tuy÷t di÷u nµy vµo<br />
mÈt ngµy næng Æãp v´ cÔng. ThÀt vui<br />
khi m◊nh Î tuÊi ngoµi 30 vµ ch≠a c«n<br />
dÔng Æ’n thuËc trÓ tim. Tuy c„ chÛt<br />
luy’n ti’c v◊ d˘ Æfinh trekking trn<br />
con Æ≠Íng huy“n thoπi kh´ng thµnh,<br />
nh≠ng t´i cÚng Æ≠Óc Æ“n Æ∏p lπi bªng<br />
hµnh tr◊nh chuy’n tµu v´ cÔng nhi“u<br />
c∂m xÛc.<br />
S˘ luy’n ti’c giËng nh≠ khi ng≠Íi ta<br />
bi’t rªng thÍi gian tr´i Æi, vÀy lµ sæp<br />
k’t thÛc mÈt trong nh˜ng ngµy tuy÷t<br />
vÍi nh†t cÒa cuÈc ÆÍi m◊nh.<br />
HÄnh trçnh<br />
‣ Hi÷n tπi Æang c„ kh∏ nhi“u h∑ng hµng<br />
kh´ng khai th∏c ch∆ng bay xu†t ph∏t tı Vi÷t<br />
Nam Æ’n Lima (thÒ Æ´ cÒa Peru) nh≠: ANA<br />
All Nippon Airlines, Asiana Airlines, Vietnam<br />
Airlines, Korean Air, United Airlines, Delta<br />
Airlines... N’u bπn Î Hµ NÈi th◊ c∏c chuy’n<br />
bay cÒa h∑ng hµng kh´ng ANA All Nippon<br />
Airways lµ mÈt gÓi ˝ tuy÷t vÍi, cn n’u bπn<br />
Î Sµi Gn th◊ Qatar Airways lµ l˘a ch‰n l˝<br />
t≠Îng.<br />
Thòi ßiÕm THêCH HúP<br />
‣ Bπn nn du lch Peru vµo t«m th∏ng 5<br />
Æ’n th∏ng 8. ThÍi ti’t lÛc nµy kh∏ m∏t mŒ,<br />
nhi÷t ÆÈ ban ngµy kh´ng qu∏ cao, cn ban<br />
Æm kh´ng qu∏ th†p, Æ∆c bi÷t lµ bπn sœ<br />
kh´ng b nh˜ng c¨n m≠a lµm phi“n, thuÀn<br />
lÓi Æ” bπn kh∏m ph∏ Peru.<br />
Ph•ng tiån di chuyÕn<br />
‣ Bπn c„ th” di chuy”n Æ’n c∏c Æi”m du<br />
lch Î Peru bªng xe bus, Æi bÈ, taxi ho∆c<br />
thu xe t˘ l∏i. Tuy nhin, nn sˆ dÙng xe<br />
bus bÎi h÷ thËng xe bus Î Æ©y kh∏ d‘ dµng,<br />
gi∏ c∂ lπi rŒ vµ thuÀn lÓi Æ≠a bπn Æ’n b†t k˙<br />
Æi”m du lch nÊi ti’ng nµo Î Peru.<br />
¬m th#c<br />
‣ ¬m th˘c Î Peru kh∏ Æa dπng vµ phong<br />
phÛ, nh˜ng th˘c ph»m nh≠ khoai t©y, ng´<br />
Æ“u lµ nh˜ng nguyn li÷u ch›nh Æ” tπo ra c∏c<br />
m„n ®n th¨m ngon, h†p d…n. Bi”n Î Peru<br />
nÊi ti’ng vÌi h∂i s∂n, trong Æ„ lµ m„n g·i<br />
c∏ Ceviche. Bπn nn th≠Îng th¯c: SÛp tht<br />
pachamanca, tht xin n≠Ìng anticuchos...<br />
ho∆c c∏c th¯c uËng nÊi ti’ng Î Peru nh≠<br />
r≠Óu rum træng Caliente, trµ Coca ho∆c<br />
Matä de Coca, r≠Óu ng´ Chicha de Jora,<br />
n≠Ìc tr∏i c©y t≠¨i vµ Cafe Pasado...<br />
Nh~ng trÅi nghiåm<br />
kh§ng thÕ bì qua<br />
‣ Thµnh cÊ, trung t©m v®n h„a Inca:<br />
Machu Picchu, Cusco vµ thung lÚng gi˜a<br />
sa mπc Sacred, h Titicaca (H trn d∑y<br />
Andes), Piura - n¨i c„ nh˜ng b∑i bi”n xinh<br />
Æãp nh†t Peru vµ lµ "qu h≠¨ng" cÒa "§ng<br />
giµ vµ bi”n c∂", thµnh phË nh· tuy÷t Æãp<br />
trn d∑y Andes - Chachapoyas, thµnh phË<br />
træng - Arequipa, hŒm nÛi Colca Canyon,<br />
s´ng Amazon, ng´i lµng Oxapampa vµ<br />
Huacachina, cung Æi÷n cÒa tÊng thËng Peru,<br />
nhµ thÍ Santo Domingo.<br />
102<br />
TRAVELLIVE<br />
T´i nhæm mæt th∂ tr› t≠Îng t≠Óng tr´i Æi theo gi„ -<br />
c∂m th†y m◊nh vıa c„ chÛt may mæn v◊ Æ∑ Æ≠Óc Ææm<br />
m◊nh trong b«u kh´ng kh› cÊ x≠a tuy÷t di÷u nµy vµo<br />
mÈt ngµy næng Æãp v´ cÔng hi’m hoi...
travel<br />
Text and photo: Lek Chi<br />
Crossing the Bolivian-Peruvian border by road, we began<br />
our journey of exploring the Inca civilization through<br />
the legendary Andean Baroque Route to Machu Pichu, a<br />
heritage site packed full of mysteries.<br />
TRAVELLIVE 103
A small street<br />
near Plaza De<br />
Armat, center<br />
square of<br />
Cusco<br />
104<br />
A BEAUTIFUL AFTERNOON IN CUSCO<br />
Starting from the small city of Puno, we passed through many areas bearing the stamp of the ancient Inca<br />
before we arrived in Cusco on a beautiful sunny afternoon. Leaving the boisterous and hectic bus station,<br />
we headed straight to the Munaycha Casa hotel in the heart of the old town. This hotel, located on a<br />
primary school campus near the central square, was small yet attractive. Crossing through the school yard<br />
to reach the hotel door we entered cozy rooms straddling a quiet courtyard; a flower-filled garden, woodpaneled<br />
verandas, and a small rooftop dining room overlooked the endearing old city.<br />
After checking-in at the hotel, our group eagerly walked to the square at sunset. We fell in love with Cusco almost<br />
immediately at Plaza de Armas square: a spacious plaza with fountains, chairs, and beautiful light poles. The<br />
square, surrounded by two-story houses adorned with arched terraces, works in harmony with the Roman Gothic<br />
architecture of the high steeped Cathedral Basilica of the Assumption of the Virgin located in the center, creating<br />
an elegant stage.<br />
Peru is particularly famous for its distinctive cuisine; Peruvian chefs skillfully combine world dishes with local<br />
techniques to create uniquely Peruvian restaurants. Nearly all of the top-rated restaurants are located in the Plaza<br />
de Armas area, in addition to American franchises such as McDonalds and Starbucks. The area around the square<br />
is also filled with various souvenir shops and travel agents.<br />
TRAVELLIVE
The Inca rail, equipped<br />
with a glass-enclosed<br />
carriage, allows<br />
passengers to take<br />
stunning photos of<br />
the mountains while<br />
inhaling the fresh<br />
Incan air.<br />
When I originally planned for<br />
this trip I was so fascinated by<br />
the legendary Inca Trail that I<br />
prepared my luggage for a long trek<br />
with hiking shoes, clothing and<br />
other specialty items. However,<br />
for unexpected reasons, we had<br />
only four days in Cusco and the<br />
surrounding areas; not nearly<br />
enough time to thoroughly enjoy<br />
this world heritage site.<br />
LEGENDARY ROUTE ON INCA RAIL<br />
The Inca Rail train departed at 5:30<br />
am from Poroy station, about 30<br />
minutes by taxi from our hotel.<br />
Sitting in a car with wide windows<br />
on the ceiling, we happily enjoyed<br />
panoramic views as we cruised<br />
through the Inca archaeological<br />
sites, snow ranges and glittering<br />
rows of trees. Red leaves floated<br />
atop the winding river that cut the<br />
road in two. Along the two sides of<br />
the road were wide plateaus each<br />
with llamas grazing on grass; in the<br />
distance, snowy mountains appear<br />
as if in a dream, a truly poetic scene.<br />
The legendary rail continued to<br />
unfold beautiful scenes after each<br />
mountain pass much like photos<br />
flipping through an album. The Inca<br />
Rail, equipped with a glass-enclosed<br />
carriage, allows passengers to take<br />
stunning photos of the mountains<br />
while inhaling the fresh Incan air.<br />
The Aguas Calientes train station<br />
is located in a nice little town with<br />
restaurants, hotels, and souvenir<br />
shops full of tourists. In the middle<br />
of the town is a small church with<br />
a lovely flower garden. Because the<br />
town is 1500 m lower than Cusco,<br />
the impact of the altitude isn't felt<br />
here. There are two ways to get to<br />
Machu Picchu from here: some small<br />
trekking roads that lead straight to<br />
the top of the mountain, or a shuttle<br />
bus from a private company that<br />
transports tourists up the mountain.<br />
Gazing down from our gathering<br />
point, the trains in the station<br />
looked like scattered matches, while<br />
the winding road along the cliffs<br />
reminded me of the mountains in<br />
northwestern Vietnam.<br />
Our guide is an elderly man, he<br />
appears to us as a perfectionistic<br />
and is incredibly dedicated to his<br />
job. Unlike other guides who talk<br />
about the grandeur, techniques or<br />
the mysteries of the "Lost City",<br />
ours spoke in depth about each<br />
architectural detail and its meaning.<br />
Pisnou, our guide, is as passionate<br />
about Machu Picchu as if it were<br />
his native home. He said everyone<br />
knows how famous and important<br />
Old Mountain (Machu Picchu) is in<br />
the treasure of world heritage sites<br />
but not everyone recognizes that the<br />
"Lost City" was often referred to as<br />
Vilcabamba. He discussed the detail<br />
of Mother Earth in the concept of the<br />
"Three-Window Room" building as<br />
well as the ideas behind the "Temple<br />
of the Sun", he pointed out the<br />
significant aspects in the so-called<br />
Stonehenge of Machu Pichu.<br />
TRAVELLIVE 105
Closing my eyes and letting my<br />
imagination flow with the wind - I found<br />
myself fortunate enough to be immersed<br />
in such a wonderful ancient place on a<br />
rare beautiful sunny day....<br />
106<br />
Taking us through the residence of<br />
Emperor Pachacuti, this little man<br />
guided us through the living room,<br />
the bedroom, the toilet and the<br />
archaeological area presumed to be<br />
the dining room, insisting that it was<br />
a small garden. Through each stone<br />
door he pointed us to the direction<br />
of the rain and sunlight throughout<br />
the seasons of the year to showcase<br />
the sophistication and intelligence of<br />
the ancient Inca. We could hear the<br />
pride in his voice when he declared<br />
that the ancient Inca Empire was the<br />
largest empire in the world, spanning<br />
six South American countries, noting<br />
that it was even larger than the Roman<br />
Empire.<br />
EMOTIONS FOR THE INCA EMPIRE AND<br />
MACHU PICCHU<br />
Machu Picchu is not<br />
as majestic as I had<br />
imagined, but the integrity<br />
of the site is admirable.<br />
We had a chance to tour<br />
the area drainage system, the water<br />
supply network for the terraced fields<br />
flowing from an ever-running stream,<br />
the amazing staggered stone walls and<br />
the intricate Inca trail system that ran<br />
through the entire Inca Empire.<br />
Our guide continually repeated that<br />
good fortune was upon us. According<br />
to him, November through April is<br />
the season of heavy rains; to have<br />
a beautiful sunny day was quite<br />
fortunate, even in the dry season. We<br />
followed the footsteps of our guide<br />
so passionately that we forgot to take<br />
pictures. Our minds were stuck on<br />
questions such as "Why do the seven<br />
windows of the temple represent the<br />
TRAVELLIVE<br />
seven rainbow colors?", "Why do the<br />
temple walls of the mountain have so<br />
many engravings?" and "Why is this<br />
wall compared to the mourning wall<br />
of Jerusalem?".<br />
Pisnou said Machu Picchu may not<br />
be as ancient as other world heritage<br />
sites but it is full of many mysteries<br />
that have puzzled scientists for many<br />
years. Machu Picchu's place in the<br />
history of the world is quite unique; it<br />
contains a civilization that coincides<br />
with the ancient Egyptian period, the<br />
relationship it holds with Huayna<br />
Picchu, and the many questions<br />
it contains concerning ancient<br />
intelligence.<br />
Each entry ticket to the heritage site<br />
allows two visits, so after the guide<br />
had left, we returned to the entrance<br />
and climbed up the Sun Gate just<br />
before the closing hour where we<br />
contemplated the far off Inca Bridge<br />
and took pictures of the lovely llamas<br />
against the backdrop of the ancient<br />
Incan ruins.<br />
The short time from dawn to dusk<br />
brought us many emotions to ponder<br />
over. Resting on the stone Incan<br />
house with the thatched-roof, we<br />
found ourselves talking to an old<br />
Australian couple who had to take<br />
cardiac medicine to climb here while<br />
we watched sunset drop over the rows<br />
of food stalls and the far off terraced<br />
fields. Looking at the mountain range,<br />
I felt as if I saw a man's face looking at<br />
the sky within it.<br />
Closing my eyes and letting my<br />
imagination flow with the wind - I<br />
found myself fortunate enough to be<br />
immersed in such a wonderful ancient<br />
place on a rare beautiful sunny day...<br />
I am just over 30 and have no need<br />
for cardiac medicine. However, I do<br />
have a little bit of regret for failing to<br />
go trekking on the legendary road,<br />
though my trip was compensated<br />
by the emotional train ride to this<br />
amazing place.<br />
The regret of one who knows that<br />
time is flying... and one of her most<br />
wonderful days of a lifetime is about<br />
to come to an end...<br />
Journeys<br />
‣ Currently there are many airlines operating<br />
flights departing from Vietnam to Lima (capital of<br />
Peru): All Nippon Airlines (ANA), Qatar Airways,<br />
Asiana Airlines, Vietnam Airlines, Korean Air,<br />
United Airlines, Delta Airlines... If you plan to<br />
depart from Hanoi, ANA is a great choice, and if<br />
you depart from Saigon, Qatar Airways is an ideal<br />
choice.<br />
Best time to visit<br />
‣ You should travel to Peru between May<br />
and August. The weather is quite cool; the<br />
temperature is not too high during the day and<br />
not too low at night. Most importantly, you will<br />
not be bothered by the rain.<br />
Transports<br />
‣ You can travel to other destinations in<br />
Peru by bus, taxi, rental car or on foot. My<br />
recommendation is by bus due to the ease of<br />
the bus system here. Moreover, the low cost<br />
and convenience make it incredibly easy to reach<br />
interesting destinations in Peru.<br />
Cuisine<br />
‣ Peruvian cuisine is quite diverse and varied;<br />
products such as potatoes and corn are the<br />
main ingredients creating delicious, appealing<br />
dishes. The coast of Peru is well-known for its<br />
seafood, including Ceviche Salad. A few must-try<br />
dishes: Pachamanca soup, grilled meat brochette<br />
(Anticuchos)... or other famous Peruvian beverages<br />
such as Caliente White Rum, Coca Tea, Matä de<br />
Coca, Chicha de jora corn beer, fresh juices and<br />
Cafe Pasado.<br />
Experiences not to be missed<br />
‣ Ancient city: Inca culture center: Machu Picchu,<br />
Cusco and the valley between the Sacred desert,<br />
Lake Titicaca (lake on the Andes range), Piura,<br />
home to the most beautiful beaches in Peru and<br />
hometown of "The Old Man and the Sea", the<br />
small beautiful city on the Andes- Chachapoyas<br />
range, the White City of Arequipa, the Colca<br />
Canyon, the Amazon river, the Oxapampa and<br />
Huacachina villages, the Presidential Palace of Peru<br />
and the Santo Domingo church.
TRAVELLIVE 107
lifestyle<br />
Ba l«n Æ’n Paris cho t´i nh˜ng tr∂i nghi÷m hoµn toµn kh∏c nhau. N®m Æ«u tin bÏ ngÏ v◊ Paris hoa l÷ trong<br />
mæt nh◊n cÒa mÈt du kh∏ch, n®m th¯ hai quen d«n vÌi ki”u c∏ch Paris v◊ c„ anh bπn trai b∂n x¯ vµ n®m<br />
th¯ ba Æ∑ c∂m th†y t˘ tin h¨n ha nhÀp vµo nhp sËng n¨i Æ©y khi v“ lµm d©u mÈt gia Æ◊nh Ph∏p.<br />
108<br />
TRAVELLIVE<br />
Bµi: Ki“u Giang - Ånh: Pierre Semere
Ng≠Íi Paris ®n uËng<br />
sµnh s·i nh≠ng r†t<br />
thanh c∂nh, nh»n<br />
nha trong c∏c qu∏n<br />
cafe, nhµ hµng, khæp<br />
c∏c con phË Æ’n hµng<br />
ti’ng ÆÂng hÂ. Vıa ®n,<br />
vıa bµn c∑i chuy÷n<br />
thÍi cuÈc, nh†m r≠Óu,<br />
r›t thuËc l∏ vµ ng»ng<br />
m∆t Æ„n næng...<br />
GIò °N ß⁄N R¤I!<br />
Chuy÷n ®n uËng ki”u Ph∏p chæc hºn tËn ›t nhi“u gi†y m˘c. Th’<br />
nh≠ng, trong mæt t´i, d©n Paris ngoµi ÆÍi thÀt kh∏c trong c∏c kh∏ch<br />
sπn 5 sao. H‰ ®n uËng sµnh s·i nh≠ng r†t thanh c∂nh, nh»n nha<br />
trong c∏c qu∏n cafe, nhµ hµng khæp c∏c con phË Æ’n hµng ti’ng ÆÂng<br />
hÂ. Vıa ®n vıa bµn c∑i chuy÷n thÍi cuÈc, nh†m r≠Óu, r›t thuËc l∏ vµ<br />
ng»ng m∆t Æ„n næng.<br />
MÈt ngµy cÒa ng≠Íi Ph∏p c„ th” bæt Æ«u bªng b˜a s∏ng tπi nhµ ho∆c<br />
trong qu∏n cafe hay ƨn gi∂n chÿ lµ mÈt c∏i sandwich mua vÈi trong<br />
nh˜ng qu∏n cafä hay ti÷m b∏nh cho kfip giÍ lµm. Nh≠ng l˝ t≠Îng nh†t<br />
vÌi t´i, ch›nh lµ thÍi khæc mã chÂng pha mÈt b◊nh cµ ph th¨m n¯c,<br />
rÂi c∆m cÙi chu»n bfi thm mÈt †m trµ h≠¨ng lµi hay hoa hÂng, k’ Æ’n<br />
lµ bµy bi÷n bÈ dao n‹a cÔng cËc, Æ‹a s¯ ra Æ” c∂ nhµ cÔng ®n b∏nh m◊<br />
ph’t kÃm m¯t, b¨, hay caramel. S˘ b◊nh yn †y, †n t≠Óng h¨n t†t c∂.<br />
Cfln kh´ng th◊ chÛng t´i käo nhau ra ngoµi dÔng b˜a s∏ng trong qu∏n<br />
cafe ≠a th›ch Le Bouquet d'Alesia. TrÍi lµnh lπnh lπi Æ≠Óc ®n b∏nh<br />
croissant (b∏nh sıng tr©u) n„ng gifln nh©n chocolate, nh†m nh∏p ly<br />
cam t≠¨i ng‰t m∏t t˘ nhin kh´ng Æ≠Íng l…n Æ∏ rÂi ngæm ng≠Íi qua<br />
kŒ lπi khi’n c∂m gi∏c v´ cÔng d‘ chfiu.<br />
ThÍi ti’t Paris nh˜ng ngµy th∏ng 5 qu∂ l˝ t≠Îng khi kh´ng n„ng<br />
kh´ng lπnh, mµ kh› trÍi m∏t mŒ d‘ chfiu, nh≠ng khi’n con ng≠Íi ta<br />
ch„ng Æ„i. Nhæc Æ’n giÍ ®n tr≠a, t´i c¯ nhÌ m∑i m„n vãm xanh nhÂi<br />
thfit n†u vÌi n≠Ìc dÔng lµm tı b¨ vµ ræc rau mÔi. M„n nµy ®n cÔng<br />
b∏nh m◊ gifln th¨m nhµ lµm Î qu∏n Au Pied de Cochon, qu∏n c„ c∏i<br />
tn dfich ra s∏t ngh‹a lµ "Ch©n lÓn" thoπt nghe r†t buÂn c≠Íi nh≠ng lπi<br />
gæn li“n vÌi c∏c m„n ch’ bi’n tı ÆÒ c∏c bÈ phÀn cÒa lÓn.<br />
TRAVELLIVE 109
Cho nh˜ng ngµy Paris<br />
u ∏m Ò dÈt, t´i quy’t<br />
rÒ r ´ng x∑ lµm mÈt<br />
b˜a tr≠a bªng m„n<br />
m◊ ramen n„ng sËt<br />
ki”u NhÀt nhªm l†y lπi tinh th«n tπi<br />
qu∏n Kintaro. Ngoµi m„n m◊ ramen<br />
n≠Ìc dÔng ›t bäo vÌi thfit heo, thanh<br />
cua, rong bi”n vµ m®ng kh´ vıa ng‰t<br />
vıa th¨m khi’n tinh th«n t´i ph†n<br />
ch†n th◊ m„n c¨m chin t´m, tr¯ng<br />
vµ gyoza (h∏ c∂o ki”u NhÀt) ∏p ch∂o<br />
cÒa ´ng x∑ lπi v´ cÔng ngon mi÷ng.<br />
110<br />
Sau b˜a tr≠a, nhi“u lÛc chÛng t´i t∂n<br />
bÈ qua ti÷m cafe th©n quen nghÿ m÷t<br />
gi˜a c∏i n„ng ban tr≠a. Qu∏n Cafe De<br />
La Mairie lµ mÈt Æfia chÿ yu th›ch cÒa<br />
nhi“u ng≠Íi Ph∏p, trong Æ„ c„ chÂng<br />
t´i. Qu∏n nh◊n thºng sang Nhµ thÍ<br />
Saint-Sulpice - bËi c∂nh trong bÈ phim<br />
Æi÷n ∂nh "MÀt m∑ Da Vinci" (The Da<br />
Vinci Code). NgÂi d≠Ìi t∏n c©y Cafe<br />
De La Mairie trong mÈt ngµy trÍi<br />
trong xanh nh©m nhi mÈt t∏ch s´c´la<br />
n„ng hay nh†p tıng ngÙm trµ Æ∏<br />
thanh m∏t, ngæm c∂nh xung quanh,<br />
bπn sœ th†y ÆÍi Æãp lµm sao!<br />
MÈt h´m Æãp trÍi, vÓ chÂng t´i Æ≠Óc<br />
anh trai mÍi b˜a tËi tπi qu∏n Au<br />
Vieux Paris d'Arcole vo cÔng Æ∆c bi÷t<br />
trn mÈt con phË nh· ngay bn h´ng<br />
Nhµ thÍ ß¯c Bµ Paris. Nhµ hµng<br />
ra ÆÍi tı th’ k˚ th¯ 16 vµ Æ≠Óc g◊n<br />
gi˜ nguyn b∂n cho Æ’n ngµy nay.<br />
TrÍi cµng v“ khuya nh≠ng v…n r†t<br />
Æ´ng kh∏ch vµo qu∏n. ChÛng t´i k’t<br />
thÛc b˜a tËi, ai n†y Æ“u c„ chÛt men<br />
say b≠Ìc Æi trong c¨n gi„ lπnh khi<br />
chu´ng nhµ thÍ Æi”m 11 giÍ Æm.<br />
DÑO CH•I NGHå THUÜT<br />
Nhæc Æ’n Paris, chÛng ta kh´ng qun<br />
nhæc Æ’n mÈt thµnh phË nh◊n Æ©u<br />
cÚng th†y ngh÷ thuÀt.<br />
Hai l«n Æ’n Paris g«n nh†t t´i<br />
Æ“u ph∂i ghä qua Les Deux<br />
Plateaux/Colonnes de Buren<br />
TRAVELLIVE<br />
Ng≠Íi d©n dµnh nhi“u thÍi gian th≠Îng th¯c ngh÷<br />
thuÀt tπi c∏c nhµ tri”n l∑m, b∂o tµng hay c∏c<br />
c´ng tr◊nh ki’n trÛc. GiÌi ngh÷ s¸ tı ch›nh thËng<br />
Æ’n Æ≠Íng phË, Æ“u c„ ÆÒ Æ«y kh´ng gian Æ” th”<br />
hi÷n s¯c s∏ng tπo cÒa m◊nh.<br />
(Nh˜ng c©y cÈt cÒa Buren) - mÈt<br />
c´ng tr◊nh ngh÷ thuÀt sæp Æ∆t Æ≠¨ng<br />
Æπi g©y nhi“u tranh c∑i tı lÛc ra ÆÍi<br />
n®m 1986 Æ≠Óc Æ∆t theo tn cÒa ngh÷<br />
s¸ Daniel Buren vÌi 260 c©y cÈt s‰c<br />
Æen træng vÌi chi“u cao kh∏c nhau<br />
mang nät t≠¨ng ph∂n lπ th≠Íng.<br />
Bπn cÚng c„ th” tÌi Trung t©m<br />
Pompidou, hay cfln g‰i lµ b∂o tµng<br />
ngh÷ thuÀt Æ≠¨ng Æπi Æ≠Óc Æ∆t theo<br />
tn cÒa TÊng thËng Ph∏p George<br />
Pompidou. Tranh, ∂nh, hi÷n vÀt,<br />
video Æ≠Óc treo th∂ tı tr«n nhµ, gæn<br />
ln t≠Íng hay in thºng vµo c∏c v∏ch<br />
ng®n Æ≠a ng≠Íi xem Æi tı b†t ngÍ<br />
nµy Æ’n b†t ngÍ kh∏c.<br />
Ti’n s©u h¨n v“ ph›a bn h´ng<br />
Pompidou lµ qu∂ng tr≠Íng Place de<br />
Stravinsky (ra ÆÍi n®m 1983) t†p nÀp<br />
d©n Æfia ph≠¨ng l…n du kh∏ch th∂nh<br />
th¨i ®n uËng, t∏n g…u trong c∏c nhµ<br />
hµng, trn lËi Æi. Bn cπnh Æ„ lµ Ƶi<br />
phun n≠Ìc Æ≠Óc trang tr› bªng 16<br />
t∏c ph»m Æiu khæc †n t≠Óng mµu<br />
sæc s∆c sÏ l†y c∂m h¯ng tı s∏ng t∏c<br />
cÒa Igor Stravinsky, nhµ soπn nhπc<br />
ng≠Íi Nga. Ph›a sau Ƶi phun n≠Ìc<br />
lµ b¯c tranh t≠Íng c„ h◊nh m∆t ng≠Íi<br />
cao hµng chÙc mät cÒa ngh÷ s¸ John<br />
Hamon. Chºng ai bi’t g◊ v“ ´ng<br />
ngoµi t†m ch©n dung mÈt ng≠Íi Æeo<br />
k›nh træng, t„c rËi bÍi Æ≠Óc d∏n ngay<br />
bn cπnh c∏c t∏c ph»m cÒa m◊nh.
ChÛng t´i ghä th®m khu Canal Saint<br />
Martin n¨i con knh xanh th¨ mÈng<br />
Æ≠Óc Æi”m xuy’t bªng nh˜ng c©y c«u<br />
quay, c«u thang bÈ, vµ hµng c©y hπt dŒ<br />
Î hai bÍ. N¨i Æ©y c„ ti÷m b∏nh Du pain<br />
et des idäes Æ≠Óc m÷nh danh ngon nh†t<br />
Paris, t´i Æfinh mua vµi chi’c mµ mÌi 3<br />
giÍ chi“u, ti÷m Æ∑ h’t veo!<br />
Nhµ s∏ch s¨n mµu Æ· r˘c c„ c∏i tn<br />
Artazart Design Bookstore cÚng lµ mÈt<br />
Æi”m Æ’n nn tÌi Î Paris. Ra ÆÍi tı n®m<br />
2000, Artazar lµ nhµ s∏ch sË 1 ch©u ¢u<br />
chuyn v“ c∏c †n ph»m thi’t k’, nhi’p<br />
∂nh, ÆÂ h‰a, ki’n trÛc, thÍi trang, ngh÷<br />
thuÀt Æ≠¨ng Æπi cÔng nhi“u tranh ∂nh,<br />
s∂n ph»m s∏ng tπo kh∏c.<br />
Nhæc Æ’n ngh÷ thuÀt mµ kh´ng Æi”m<br />
qua ng‰n ÆÂi Montmartre sœ lµ mÈt<br />
thi’u s„t lÌn. Ba l«n Æ’n Paris l«n nµo<br />
t´i cÚng ph∂i t◊m v“ n¨i Æ©y bÎi ch†t<br />
ph„ng kho∏ng, hµo s∂ng cÒa mÈt n¨i tÀp<br />
trung nhi“u ngh÷ s¸ sinh sËng vµ bi”u<br />
di‘n. Trn Æ≠Íng Æi, t´i cË t◊nh ghä qua<br />
ti÷m tπp h„a xu†t hi÷n trong bÈ phim<br />
hµi l∑ng mπn "Amelie" t´i v´ cÔng yu<br />
th›ch do c´ Ƶo Audrey Tautou thÒ vai,<br />
hay cË ghä mæt qua song cˆa qu∏n Au<br />
Lapin Agile Cabaret vËn lµ n¨i lui tÌi<br />
th≠Íng xuyn cÒa ba danh h‰a Pablo<br />
Picasso, Maurice Utrillo, vµ Henri de<br />
Toulouse-Lautrec. ßi d«n dµ hÂi nµo<br />
kh´ng hay, t´i Æ∑ ln Æ’n Æÿnh ÆÂi n¨i<br />
c„ V≠¨ng cung th∏nh Æ≠Íng Sacrä-<br />
Coeur nh◊n toµn c∂nh Paris tuy÷t Æãp.<br />
Ti≈n tå<br />
‣ Bπn nn ÆÊi ti“n Euro tı Vi÷t<br />
Nam ho∆c theo thŒ Visa thanh<br />
to∏n quËc t’. L≠u ˝ ki”m tra<br />
tr≠Ìc vÌi ng©n hµng c†p thŒ visa<br />
cho bπn tπi Vi÷t Nam Æ” t◊m<br />
hi”u c∏c kho∂n ph› khi thanh<br />
to∏n bªng thŒ tπi n≠Ìc ngoµi.<br />
Visa<br />
‣ Visa Æ” vµo Ph∏p lµ visa<br />
Schengen ∏p dÙng cho 26 n≠Ìc<br />
trong khËi nµy. Bπn c„ th” ti’n<br />
hµnh xin c†p visa bªng c∏ch<br />
truy cÀp trang web ch›nh th¯c<br />
cÒa TLSContact - lµ c¨ quan Òy<br />
quy“n cÒa ßπi s¯ qu∏n Ph∏p tπi<br />
Hµ NÈi vµ L∑nh s˘ qu∏n Ph∏p<br />
tπi TP. HCM v“ c∏c v†n Æ“ xin<br />
c†p th th˘c tπi Æa chÿ http://<br />
fr.tlscontact.com. L≠u ˝, n’u<br />
chuy’n du lch cÒa bπn Æi qua<br />
nhi“u n≠Ìc ch©u ¢u th◊ bπn sœ<br />
ch‰n Æa Æi”m nµo c„ thÍi gian<br />
l≠u lπi dµi nh†t Æ” nÈp h s¨ xin<br />
visa cÒa quËc gia Æ„.<br />
Chi phê cho chuy⁄n ßi<br />
‣ Paris hay Ph∏p n„i chung Æa<br />
ph«n dch vÙ kh∏ Ææt Æ·.<br />
CÙ th”: bπn sœ ph∂i tr∂ tı<br />
1.300.000 VNß Æ’n 2.000.000<br />
VNß cho mÈt Æm Î kh∏ch<br />
sπn ngay trung t©m Paris. MÈt<br />
b˜a ®n tˆ t’ trong qu∏n hay nhµ<br />
hµng sœ tiu tËn cÒa bπn kho∂ng<br />
500.000 VNß. Trong khi Æ„, vä<br />
Æi tµu Æi÷n ng«m kho∂ng h¨n<br />
50.000 VNß/chi“u/ng≠Íi vµ n’u<br />
mua 10 vä th◊ bπn sœ ph∂i tr∂<br />
396.000 VNß. Ch›nh v◊ vä tµu<br />
cÚng kh´ng rŒ cho nn bπn c„<br />
th” tranh thÒ Æi bÈ nhi“u h¨n<br />
vıa ti’t ki÷m ng©n s∏ch vıa c„<br />
thÍi gian ngæm c∂nh nhi“u h¨n.<br />
Tµu Æi÷n ng«m sœ ng≠ng hoπt<br />
ÆÈng sau 12 giÍ Æm Æ” tr∏nh<br />
v“ tr‘.<br />
Thòi ßiÕm n£n<br />
ß⁄n Paris<br />
‣ ThÍi gian l˝ t≠Îng Æi du lch<br />
Paris lµ tı th∏ng 4 Æ’n th∏ng 6<br />
ho∆c th∏ng 10 Æ’n Æ«u th∏ng<br />
11 khi thÍi ti’t kh´ r∏o, m∏t mŒ,<br />
mu´n hoa Æua nÎ.<br />
‣ Nh˜ng ai muËn Æi vµo thÍi<br />
Æi”m tı th∏ng 12 Æ’n th∏ng 2<br />
cÚng kh´ng ph∂i ˝ ki’n tÂi. DÔ<br />
thÍi ti’t kh∏ lπnh nh≠ng bπn sœ<br />
c„ tr∂i nghi÷m Æ„n Gi∏ng sinh<br />
ch©u ¢u khi phË x∏, c´ng vin,<br />
c∏c trung t©m th≠¨ng mπi ln<br />
ÆÃn lung linh cÔng tuy’t r¨i<br />
træng x„a.<br />
Khi m∆t trÍi Æi ngang Æÿnh Æ«u vÌi c∏i<br />
n„ng oi b¯c, cÚng lµ lÛc bπn nn t◊m<br />
mÈt qu∏n cafe Æ” nghÿ ch©n tr≠Ìc khi<br />
kh∏m ph∏ ti’p tÙc.<br />
TRAVELLIVE 111
Paris sœ lu´n lµ n¨i l˝<br />
t≠Îng ch¯a Æ˘ng bao<br />
Æi“u thÛ vfi Æ” kh∏m<br />
ph∏ mÁi ngµy, dÔ bπn<br />
c„ lµ ai - mÈt t©m hÂn<br />
ngh÷ s¸, mÈt t›n ÆÂ »m<br />
th˘c hay mÈt kŒ l∑ng<br />
du vÌi thin nhin.<br />
NI≈M VUI MUA S¿M VÄ TRô<br />
V≈ VõI THI£N NHI£N<br />
ß’n vÌi kinh Æ´ thÍi trang Paris, bπn sœ<br />
kh„ k◊m lflng kh´ng shopping, bÎi s˘ h†p<br />
d…n tı c∏c ´ cˆa k›nh s∏ng choang trn<br />
phË vµ cho∏ng ngÓp tr≠Ìc c∏ch bµi tr› cÒa<br />
nhi“u trung t©m th≠¨ng mπi dÔ cÊ k›nh<br />
hay t©n thÍi, Æ“u Æãp nh≠ m¨.<br />
N’u muËn t◊m nh˜ng s∂n ph»m cao c†p,<br />
ÆÈc Æ∏o hay mÈt tr∂i nghi÷m mua sæm<br />
kh∏c bi÷t, t´i khuyn bπn nn ghä qua<br />
Galerie Väro-Dodat. Hi’m ai bi’t n„ v◊<br />
vŒ k›n Æ∏o, cÊ x≠a vµ cÚng Æıng b· qua<br />
Forum des Halles tÀp trung tÌi 150 cˆa<br />
hµng cÒa c∏c th≠¨ng hi÷u Æ◊nh Æ∏m nh≠<br />
Nike, Lego, Superdry, Muji, Fnac, H&M,<br />
Zara, Celio, Bershka cÔng 17 nhµ hµng vµ<br />
siu thfi Monoprix...<br />
Ngoµi ra, v…n cfln ›t nh†t hai khu mua<br />
sæm l©u ÆÍi vµ nÊi ti’ng bÀc nh†t Paris lµ<br />
Printemps vµ Galeries Lafayette trn Æπi lÈ<br />
Haussman QuÀn 9. N’u c„ dfip ghä th®m<br />
Paris mÔa Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi, chæc<br />
hºn bπn sœ c„ k˚ ni÷m kh„ qun khi nh◊n<br />
ngæm hai khu mua sæm nµy Æ≠Óc trang<br />
hoµng vÌi sæc mµu l‘ hÈi nh≠ trong cÊ t›ch.<br />
Ng≠Íi Ph∏p nÊi ti’ng vÌi lËi sËng chÀm r∑i,<br />
h≠Îng thÙ tıng kho∂nh khæc cuÈc sËng.<br />
N¨i Æ«u tin Æ” lπi nhi“u †n t≠Óng trong<br />
t´i lµ c´ng vin Parc de Bagatelle, chËn<br />
tuy÷t vÍi Æ” Æi dπo vµ th≠ gi∑n. C∏ch kh´ng<br />
xa Bagatelle lµ Bois de Boulogne - vËn<br />
lµ mÈt n¨i s®n bæn cÒa c∏c bÀc vua chÛa<br />
Ph∏p trong lfich sˆ, n¨i nµy Æ≠Óc xem lµ<br />
mÈt trong nh˜ng "l∏ phÊi" cÒa Paris. Vµo<br />
nh˜ng ngµy Paris trÍi Æãp, ng≠Íi d©n th›ch<br />
rÒ nhau ra c´ng vin tæm næng hay nªm<br />
dµi Ɖc s∏ch. Jardins du Luxembourg thu<br />
hÛt kh∏ch vi’ng th®m v◊ vŒ Æãp ring bi÷t<br />
cÒa m◊nh. Khu v≠Ín 25 hecta nµy ra ÆÍi<br />
vµo n®m 1612 tı s∏ng ki’n cÒa Hoµng hÀu<br />
Marie de Medici - vÓ cÒa Vua Henry Æ÷ t¯.<br />
Kh∏ch c„ th” ghä th®m v≠Ín c©y ®n tr∏i<br />
vÌi ÆÒ giËng t∏o hay trπi nu´i ong l†y mÀt<br />
vµ khu nhµ k›nh vÌi ÆÒ bÈ s≠u tÀp hoa lan<br />
vµ mÈt v≠Ín hÂng. R∂i r∏c khæp c´ng vin<br />
lµ hµng tr®m b¯c t≠Óng bªng Æ∏, Ƶi phun<br />
n≠Ìc vµ nhµ tri”n l∑m, h¯a hãn nh˜ng Æi“u<br />
kh∏m ph∏ mÌi mŒ.<br />
T´i tin rªng, mÈt chuy’n kh∏m ph∏ Paris<br />
- kinh Æ´ cÒa ∏nh s∏ng, dÔ ›t hay nhi“u<br />
cÚng ÆÒ Æ” truy“n c∂m h¯ng cho chÛng<br />
ta - nh˜ng con ng≠Íi v®n minh, yu c∏i<br />
Æãp vµ Æam m kh∏m ph∏ th’ giÌi. Paris<br />
sœ lu´n lµ mÈt n¨i l˝ t≠Îng ch¯a Æ˘ng<br />
bao Æi“u thÛ vfi Æ” kh∏m ph∏ mÁi ngµy dÔ<br />
bπn c„ lµ ai - mÈt t©m hÂn ngh÷ s¸, mÈt<br />
t›n Æ »m th˘c hay mÈt kŒ l∑ng du vÌi<br />
thin nhin.<br />
CÉc mïn ngon n£n th^<br />
‣ N’u c„ Æi“u ki÷n, bπn nn<br />
thˆ cµng nhi“u m„n Î Paris cµng<br />
tËt v◊ nh˜ng tr∂i nghi÷m nµy<br />
hoµn toµn x¯ng Æ∏ng. Tuy nhin<br />
c„ mÈt vµi m„n Ph∏p truy“n<br />
thËng nh†t Ænh bπn Æıng b·<br />
lÏ nh≠:<br />
Magret de Canard: Lµm tı ¯c<br />
ngan vËn Æ≠Óc nu´i Æ” lµm gan<br />
ngÁng (foie gras). Tht ngan cho<br />
v tht ng‰t, ngon, bäo ÆÀm Ƶ<br />
h¨n c∏c loπi th´ng th≠Íng.<br />
C´te de Boeuf: Lµ m„n b<br />
n≠Ìng tr¯ danh ®n vÌi muËi hÈt<br />
to, rau mÔi vµ khoai t©y chin.<br />
CÚng c„ mÈt sË nhµ hµng sœ<br />
phÙc vÙ m„n b nµy cÔng vÌi<br />
sËt tiu, ho∆c sËt ph´ mai ®n<br />
kÃm salad vµ rau cÒ.<br />
Vãm xanh n†u b¨ vµ rau mÔi<br />
®n cÔng khoai t©y chin ho∆c<br />
c∏c loπi h∂i s∂n nh≠ hµu sËng ®n<br />
kÃm chanh, b¨ vµ b∏nh m◊.<br />
MÉch bÑn<br />
‣ Nh˜ng qu∏n cafä, nhµ hµng<br />
bπn nn ghä khi Æ’n Paris:<br />
Qu∏n cafe Le Bouquet<br />
d'Alesia (75 ßπi lÈ Avenue du<br />
Gänäral Leclerc, QuÀn 14) nªm<br />
ÆËi di÷n nhµ thÍ Saint-Pierrede-Montrouge.<br />
Cafe De La Mairie (8 Place<br />
Saint-Sulpice, QuÀn 6 Paris):<br />
Lµ Æa chÿ yu th›ch cÒa nhi“u<br />
ng≠Íi Ph∏p.<br />
Qu∏n Au Pied de Cochon<br />
nªm ngay trung quÀn 1 Paris (sË<br />
6 phË Coquilliere). ß©y lµ mÈt<br />
trong nh˜ng qu∏n ngon vµ nÊi<br />
ti’ng bÀc nh†t Paris ra ÆÍi tı<br />
n®m 1947.<br />
Qu∏n Kintaro ( 24 PhË Saint-<br />
Augustin, QuÀn 2): H≠¨ng v<br />
NhÀt B∂n.<br />
Au Vieux Paris d'Arcole (sË<br />
24 PhË Chanoinesse QuÀn 4):<br />
Ra ÆÍi tı th’ k˚ th¯ 16 (cÔng<br />
thÍi Æi”m x©y d˘ng cÒa Nhµ thÍ<br />
߯c Bµ Paris) vµ Æ≠Óc g◊n gi˜<br />
nguyn b∂n cho Æ’n ngµy nay.<br />
112<br />
TRAVELLIVE
lifestyle<br />
Text: Kieu Giang - Photos: Pierre Semere<br />
The three times I have spent<br />
in Paris have each given me<br />
completely different experiences.<br />
The first time, I felt strange with<br />
the thoughts of a tourist taking<br />
in the splendidness of Paris.<br />
Then, I became more familiar<br />
to the Parisian lifestyle thanks<br />
to my native boyfriend during<br />
my second year and finally, I<br />
felt more confident and fell into<br />
the rhythm of life here during<br />
my third year, in the role of a<br />
daughter-in-law in a French<br />
family.<br />
TRAVELLIVE 113
Let's eat! ("Ä table!")<br />
The media has wasted<br />
plenty of ink on<br />
French food. But, in<br />
my eyes, Parisians in<br />
real life are different<br />
than those at the 5 star hotels. They<br />
are gourmand yet very dainty, taking<br />
hours at the cafeteria restaurant<br />
across the street. During these<br />
moments, they discuss current affairs<br />
while sipping wine, puffing cigarettes<br />
and enjoying the sun.<br />
A typical day in the life of French<br />
people starts with breakfast at home,<br />
in a cafä or just a sandwich bought in<br />
a cafä or a bakery as to not arrive late<br />
to work. But the ideal time for me is<br />
the moment my mother-in-law makes<br />
a flavoured coffee jug then prepares<br />
another pot of jasmine or rose tea,<br />
followed by a preparation of a set of<br />
silver ware with cups and porcelain<br />
plates so the whole family can eat<br />
bread with jam, butter, or caramel<br />
together. A sense of peace that is<br />
most impressive.<br />
Otherwise, we will go out to breakfast<br />
at our favorite Le Bouquet d'Alesia<br />
cafä. It's cold outside; inside we are<br />
eating hot crispy croissants with<br />
chocolate filling, sipping fresh natural<br />
orange juice without sugar or ice and<br />
watching people passing by. This joy<br />
makes me feel extremely comfortable.<br />
Paris in May is an ideal time for<br />
weather: neither too hot nor too cold.<br />
The cool air easily makes people feel<br />
hungry. Speaking of lunch, I always<br />
recall the stuffed mussels cooked<br />
with butter, white wine and parsley,<br />
accompanied by crispy bread served<br />
at Au Pied de Cochon, which literally<br />
means "pig's feet", a rather funny<br />
name but it is actually associated with<br />
the specialities of the restaurants made<br />
from every part of the pig.<br />
Parisians are gourmand yet very dainty,<br />
taking hours at the cafeteria restaurant across<br />
the street. During these moments, they discuss<br />
current affairs while sipping wine, puffing<br />
cigarettes and enjoying the sun.<br />
114<br />
For the gloomy Parisian days, I<br />
love to ask my husband to have hot<br />
Japanese ramen for lunch at Kintaro.<br />
TRAVELLIVE
In addition to low fat ramen noodles with pork, sticks<br />
of crab, seaweed and dried bamboo, which both smells<br />
good and make me feel excited, my husband's choice<br />
are fried rice with shrimp and eggs and especially<br />
gyoza (Japanese style dumplings) which are also very<br />
delicious.<br />
Currency<br />
‣ You should exchange Euros in<br />
Vietnam or use an international Visa<br />
card. Please check with your issuing<br />
bank in Vietnam to find out the<br />
charges when paying by card abroad.<br />
Visa<br />
‣ Visa to France is a Schengen visa<br />
that is applied to 26 countries in this<br />
area. You can proceed to apply for a<br />
visa by visiting the official website of<br />
TLSContact - the authorized agency<br />
of the French Embassy in Hanoi and<br />
the French Consulate in Ho Chi Minh<br />
City on the visa application issues<br />
at the link: http://fr.tlscontact.com.<br />
Please take note that if your trip goes<br />
through many European countries,<br />
you will choose the location of your<br />
longest stay to apply for your visa.<br />
US passport holders do not currently<br />
need a visa to travel to France or the<br />
Schengen area.<br />
After lunch, we often walk to our familiar cafä to rest<br />
in the midday heat. Cafä De La Mairie is a favorite<br />
address of many Frenchmen, including my husband.<br />
From here, we have a view right in front of the Saint-<br />
Sulpice church - the filming location of The Da Vinci<br />
Code. Sitting under the shades of Cafä De La Mairie, with a blue sky above,<br />
between sips of hot chocolate or iced tea, you can simply gaze around to see the<br />
beauty of life.<br />
One day, we were delighted to discover Au Vieux Paris d'Arcole, located in a<br />
small street nearby the Notre-Dame Cathedral thanks to a dinner invitation of<br />
my brother-in-law Thomas. The restaurant dates back to the 16 th century and is<br />
perfectly preserved as it existed then. The later the night is, the more guests that<br />
come to the restaurant. Once dinner is finished, everyone leaves tipsy to walk in<br />
the cold wind as the church bell rings out eleven o'clock pm.<br />
Into the art world<br />
Speaking of Paris, we cannot forget to mention about the city of art.<br />
On my two most recent visits to Paris, I came to to visit Les Deux Plateaux/<br />
Colonnes de Buren (The pillars of Buren) - a contemporary artwork installation<br />
which was the origin of many discussions since its inception in 1986. Named<br />
after artist Daniel Buren it has 260 black-and-white striped pillars, creating an<br />
astonishing contrast.<br />
TRAVELLIVE 115
An impressive<br />
view of<br />
"Forum<br />
des Halles"<br />
shopping<br />
mall<br />
overlooking<br />
to the "Saint<br />
Eustache"<br />
church.<br />
TRAVELLIVE 117
Best time to visit Paris<br />
The ideal time to travel to Paris is<br />
from April to June or from October to<br />
early November when the weather is<br />
dry and cool.<br />
The period between December and<br />
February is not a bad time either.<br />
Although the weather is quite cold,<br />
you can experience the Christmas<br />
celebration when all the streets, parks<br />
and shopping centers light up, perhaps<br />
even under snow.<br />
Must-try delicious dishes<br />
‣ If possible, you should try as many<br />
dishes as possible in Paris as these<br />
experiences are worth it. However,<br />
there are some traditional French<br />
dishes you should not miss such as:<br />
Magret de Canard: Made from<br />
fattened duck liver. The meat is<br />
sweeter, more delicious, and fatter<br />
than other types of duck.<br />
C´te de Boeuf: A roast beef dish<br />
served with sea salt, thyme and French<br />
fries. There are also restaurants that<br />
serve this dish along with pepper<br />
sauce, or cheese sauce accompanied<br />
with salad and vegetables.<br />
Mussels are cooked with butter,<br />
white wine and parslly, and served<br />
with French fries or seafood such as<br />
live oysters accompanied with lemon,<br />
butter and bread.<br />
Tips<br />
‣ The cafäs and restaurants you<br />
should visit when coming to Paris:<br />
Le Bouquet d'Alesia cafÈ (75<br />
Boulevard Avenue du Gänäral Leclerc,<br />
14 th arrondissement) opposite the<br />
Saint-Pierre-de-Montrouge church.<br />
Cafe De La Mairie (8 Place Saint-<br />
Sulpice, 6 th arrondissement Paris): the<br />
favorite address of many French.<br />
Au Pied de Cochon located right in<br />
the heart of 1st arrondissement Paris<br />
(No. 6 Coquilliere Street). It is one of<br />
the most delicious and famous Parisian<br />
pubs opened since 1947.<br />
Kintaro (24 Saint-Augustin Street,<br />
2nd arrondissement): Japanese flavors.<br />
Au Vieux Paris d'Arcole (No.<br />
24 Chanoinesse Street, 4 th<br />
arrondissement): It dates back to<br />
the 16 th century (at the time of the<br />
Notre Dame Cathedral) and has been<br />
preserved until today.<br />
You can also visit the Pompidou<br />
Center, also known as the Museum of<br />
Contemporary Art, named after French<br />
President George Pompidou. Paintings,<br />
artifacts, and videos hang from the<br />
ceiling, mounted on the wall, or directly<br />
printed onto the walls, these pieces take<br />
viewers from surprise to surprise.<br />
Along the Pompidou is Place de<br />
Stravinsky (1983), where locals and<br />
visitors leisurely chat in restaurants, on<br />
the aisle in the noise of sprinkling water<br />
from a nearby fountain decorated by 16<br />
impressive colorful sculptures inspired<br />
by a composition of the late Russian<br />
composer Igor Stravinsky. Behind the<br />
fountain is a giant wall-painting made by<br />
John Hamon, a person that no one knows<br />
anything information about him except<br />
his messy-hair, portraits wearing glasses<br />
sticked next to all of his artworks in Paris<br />
and around the world.<br />
We visit the Canal Saint Martin where<br />
the romantic canal is dotted with turning<br />
bridges, stairs, and chestnut trees along<br />
its banks. This place has the best bakery<br />
in Paris - Du pain et des idäes.<br />
The bold red painted bookshop, Artazart<br />
Design Bookstore, is also a must-visit<br />
shop in Paris. Established in 2000,<br />
Artazar is Europe's No 1 bookstore<br />
specializing in design publications,<br />
photography, graphics, architecture,<br />
fashion, contemporary art and many other<br />
creative pictures and products. It would<br />
be a shortcoming to talk about art without<br />
mentioning Montmartre hill. I had to<br />
come back here the 3 times I visited Paris<br />
because of the liberal atmosphere, the<br />
pride of a place where many artists live<br />
and perform. On the way, I purposely<br />
visited a grocery store which is a setting<br />
in one of my favorite romantic comedies,<br />
"Amelie", played by actress Audrey<br />
Tautou or attempted to catch a glimpse<br />
at Au Lapin Agile Cabaret, where three<br />
late acclaimed painters Pablo Picasso,<br />
Maurice Utrillo, and Henri de Toulouse-<br />
Lautrec often came. After wandering<br />
around, I reached the top of the hill where<br />
118<br />
TRAVELLIVE
unforgettable memories of these two shopping centers<br />
decorated in festive colors; they are right out of a fairy tale.<br />
French people are well-known for their laid-back style and<br />
their spirit of enjoying each moment of life. The first place<br />
that left many impressions on me is the Parc de Bagatelle, a<br />
great place to go to walk and relax. Not so far from Bagatelle<br />
is the Bois de Boulogne - the historical hunting ground of<br />
French kings. This place is considered one of the "lungs"<br />
of Paris and on beautiful Parisian days, people like to go<br />
to the park for sunbathing or lie-down to read. Jardins du<br />
Luxembourg attracts visitors with its renowned beauty. This<br />
25-hectare garden was founded in 1612 by the initiative<br />
of Queen Marie de Medici, the wife of King Henry IV.<br />
Visitors can visit orchards full of apples, honey bee farms<br />
and greenhouses with a wide range of orchids and roses.<br />
Scattered throughout the park are hundreds of statues<br />
honoring famous French people; fountains and exhibitions<br />
on the garden railings also promise new discoveries.<br />
I believe that a trip to Paris - the City of Light, is more or<br />
less enough inspiring us the beauty of life and the passion<br />
for world exploration. Paris will always be an ideal place as<br />
it contains so many interesting things to discover every day<br />
- no matter who you are - an artistic soul, a foodie or a lover<br />
of nature.<br />
the Sacrä-Coeur Basilica overlooks beautiful Paris. As the<br />
heat of sun goes across one's head, it is time to find a cafä to<br />
rest for a while before continuing the discovery journey.<br />
Shopping & back-to-nature<br />
pleasures<br />
Come to the fashion capital of Paris and<br />
you will find it hard to resist shopping. The<br />
attractiveness of the glazed windows on<br />
the street will overwhelm you with their<br />
decorations; commercial centers whether<br />
they are ancient or modern, are always as beautiful as if in<br />
a dream.<br />
If you are looking for high end, unique or a different<br />
shopping experience, I recommend visiting Galerie Väro-<br />
Doda for a quiet, old-fashioned style, and do not miss the<br />
Forum des Halles with 150 famous brand stores such as<br />
Nike, Lego, Superdry, Muji, Fnac, H & M, Zara, Celio,<br />
Bershka and 17 restaurants along with the Monoprix<br />
supermarket...<br />
There are still at least two of Paris's oldest and most famous<br />
shopping venues, Printemps and Galeries Lafayette, on<br />
Haussman Boulevard, district 9. If you have a chance to<br />
visit Paris during Christmas and New Years, you will have<br />
TRAVELLIVE 119
wildlife<br />
MùA TRÉI MñNG VÄ NƒM R\NG<br />
ßËi vÌi ng≠Íi Bæc ¢u, kh´ng c„ g◊ thÛ v h¨n vi÷c Æi trekking ho∆c Æi dπo trong rıng vµo<br />
nh˜ng ngµy hà n„ng n˘c. Chÿ c«n Æ´i giµy Æi rıng thÀt tËt, bÈ Æ th” thao ÆÛng mËt, kem<br />
chËng næng vµ thuËc chËng muÁi, mÁi ÆÈ hà v“, nh˜ng khu rıng Î Na Uy lπi t†p nÀp ng≠Íi Æi<br />
dπo. Vµo mÔa nµy, khi m∆t trÍi kh´ng h“ l∆n mµ chÿ tr´i khu†t sau r∆ng nÛi Î ph›a T©y, vi÷c<br />
Æi rıng trÎ nn h’t s¯c d‘ dµng, ngay c∂ vÌi t´i Æ©y vËn lµ mÈt c´ nµng thµnh th.<br />
Bµi: Ng‰c Quyn - Ånh: Ng‰c Quyn, nhi“u t∏c gi∂<br />
THI£N ßòNG CûA CÉC<br />
LOÑI D¢U<br />
Ngoµi Æi bÈ Æ≠Íng<br />
rıng, cæm trπi trn<br />
Æÿnh nÛi ho∆c l∏i xe<br />
Æπp v≠Ót Æfia h◊nh th◊<br />
mÔa hà cfln lµ mÔa<br />
Æi h∏i berries. C∏c n≠Ìc ch©u ¢u n„i<br />
chung vµ Bæc ¢u n„i ring lµ thin<br />
Æ≠Íng cho nh˜ng th¯ qu∂ m‰ng mÔa<br />
hÃ, g‰i chung lµ berries. Trong sË<br />
nh˜ng loπi berries, c„ lœ d©u t©y lµ c∏i<br />
tn quen thuÈc nh†t Î Vi÷t Nam. Tuy<br />
nhin, thin Æ≠Íng berries Î Bæc ¢u<br />
cfln c„ nhi“u h¨n th’!<br />
ß«u tin ph∂i k” Æ’n d©u t©y dπi m‰c<br />
kh∏ nhi“u Î b◊a rıng. N’u d©u t©y<br />
b◊nh th≠Íng c„ th” Æ≠Óc canh t∏c<br />
rÈng r∑i trong nhµ k›nh ho∆c mÈt sË<br />
vÔng c„ kh› hÀu m∏t mŒ Î c∏c n≠Ìc<br />
nhi÷t ÆÌi th◊ d©u dπi chÿ c„ th” m‰c<br />
trong t˘ nhin, Æ∆c bi÷t Î vÔng ph›a<br />
Bæc cÒa Bæc b∏n c«u.<br />
Tr∏i d©u dπi nh· h¨n c∂ m„ng tay Ût<br />
cÒa con g∏i, nh≠ng h≠¨ng vµ vfi th◊<br />
ng©y ng†t, ®n mÈt l«n sœ nhÌ m∑i<br />
kh´ng th´i. Vfi d©u ng‰t nh≠ Æ≠Íng<br />
vµ h¨i chua dfiu, cfln h≠¨ng d©u th◊<br />
th¨m Æ’n m¯c chÿ c«n h∏i mÈt tr∏i<br />
th´i, bπn sœ lÀp t¯c ngˆi th†y mÔi<br />
d©u th¨m lan t·a trong kh´ng kh›.<br />
T´i bÀt c≠Íi khi tho∏ng ngh‹, n’u Æ©y<br />
kh´ng ph∂i lµ nh˜ng tr∏i d©u dπi m‰c<br />
hoang trong rıng do ch›nh tay m◊nh<br />
h∏i, c„ lœ t´i sœ h◊nh dung ngay Æ’n<br />
m„n kão d©u vÌi toµn Æ≠Íng h„a h‰c<br />
vµ nh˜ng ch†t tπo mÔi!<br />
Thanh d©u (blueberry) tuy cfln h¨i<br />
xa lπ, nh≠ng g«n Æ©y cÚng Æ∑ xu†t<br />
hi÷n tπi mÈt sË siu thfi ho∆c cˆa<br />
hµng tr∏i c©y xu†t nhÀp kh»u Î Vi÷t<br />
Nam. Tuy nhin Æ„ lµ loπi d©u Æ∑<br />
Æ≠Óc ch‰n l‰c giËng vµ canh t∏c<br />
chuyn nghi÷p trong nh˜ng trang<br />
trπi lÌn. Nh˜ng tr∏i thanh d©u †y c„<br />
qu∂ kh∏ to, trfln Æ“u vµ vfi ng‰t lπt.<br />
Cfln thanh d©u m‰c dπi trong rıng<br />
lπi lµ chuy÷n kh∏c.<br />
Thanh d©u dπi th≠Íng m‰c quanh<br />
nh˜ng gËc th´ng trong rıng th≠a.<br />
Cµng nhi“u næng, thanh d©u cµng to<br />
m‰ng vµ ÆÀm vfi. ChÛng m‰c thµnh<br />
bÙi th†p, g«n vÌi nh˜ng vÔng Æ«m<br />
l«y Æ«y ru vµ l∏ c©y mÙc, kh∏ nguy<br />
hi”m n’u ai lÏ tr≠Ót ch©n xuËng Æ„.<br />
ß” h∏i thanh d©u, bπn c«n c„ mÈt<br />
dÙng cÙ Æ∆c bi÷t Æ” xÛc tıng bÙi c©y<br />
nh·. Nh˜ng tr∏i non vµ l∏ c©y sœ l‰t<br />
qua ph«n khe cÒa khay xÛc, chÿ Æ” lπi<br />
nh˜ng tr∏i ch›n to trfln trong khay.<br />
Qu∂ thanh d©u khi ®n sœ khi’n tay<br />
vµ m´i bπn t›m rfim nh≠ ®n tr∏i sim<br />
vÀy. V◊ lµ tr∏i dπi, tr∏i nh· vµ vfi chua<br />
nhi“u h¨n ng‰t nn thanh d©u Æ≠Óc<br />
dÔng Æ” lµm m¯t, ®n vÌi b∏nh m◊,<br />
smoothie d©u rıng ho∆c n≠Ìng b∏nh.<br />
MÈt trong nh˜ng m„n tÒ vµo mÔa hÃ<br />
cÒa t´i lµ muffin thanh d©u, n≠Ìng<br />
bªng nh˜ng tr∏i thanh d©u nh· x›u<br />
mÌi h∏i tı rıng, m◊nh qu∂ cfln d›nh<br />
l∏ th´ng vµ th¨m ngai ng∏i mÔi Ɔt<br />
»m. Khi n≠Ìng, nh˜ng tr∏i thanh<br />
d©u sœ vÏ ra, hfla cÔng Æ≠Íng vµ vani<br />
th¨m lıng, ®n ngon vµ dŒo ng‰t nh≠<br />
m¯t tr∏i c©y.<br />
D¢U M¢Y QU≥ HI⁄M VÄ<br />
PH@C B¤N T^<br />
D©u m©y lµ mÈt m„n quµ r†t qu˝<br />
gi∏ mµ mã thin nhin hµo ph„ng<br />
ban t∆ng cho ng≠Íi ph≠¨ng Bæc<br />
vËn quanh n®m sËng trong gi∏<br />
lπnh vµ thi’u thËn ∏nh m∆t trÍi.<br />
VÌi l≠Óng vitamin C l≠Óng x¨ cao<br />
th◊ d©u m©y h¨n hºn c∏c loπi berry<br />
dπi kh∏c. Ngoµi ra, d©u m©y cfln<br />
r†t giµu caroten, omega 3, ch¯a s∏u<br />
loπi axit bäo, giµu vitamin B, E, c∏c<br />
vi ch†t nh≠ phospho, sæt, magne,<br />
calcium... NhÍ Æ„, d©u m©y c„ th”<br />
ng®n c∂n qu∏ tr◊nh oxy h„a cÒa t’<br />
bµo, giÛp c¨ th” lu´n Æ«y ÆÒ d≠Ïng<br />
ch†t, trŒ trung vµ xinh Æãp.<br />
120<br />
TRAVELLIVE
CÚng v◊ hi’m c„,<br />
nn d©u m©y r†t<br />
kh„ t◊m. N„ chÿ<br />
m‰c Î nh˜ng vÔng<br />
Æ«m l«y Î ph›a<br />
Bæc b∏n c«u, cµng<br />
ln Æ’n vflng c˘c<br />
Bæc cµng tËt, mµ Æ∑<br />
lµ Æ«m l«y th◊ vıa Æi lπi kh„<br />
kh®n, vıa muÁi bay vo ve xung<br />
quanh g©y kh„ kh®n cho ng≠Íi<br />
h∏i. Hµnh trang Æi h∏i d©u m©y cÒa<br />
d©n Bæc ¢u lµ Òng cao su, ∏o kho∏c<br />
chËng th†m n≠Ìc (vµ chËng muÁi),<br />
kem chËng muÁi vµ v´ sË nh˜ng x´<br />
chÀu Æ” Æ˘ng thµnh ph»m.<br />
D©u m©y m‰c thµnh tıng vπt lÌn,<br />
s∏t mäp n≠Ìc ngÀp s©m s†p trong<br />
Æ«m, mÁi cµnh chÿ cho ra mÈt tr∏i.<br />
Th≠Íng mÔa d©u m©y bæt Æ«u tı<br />
cuËi th∏ng 6, käo dµi tÌi kho∂ng cuËi<br />
th∏ng 8, tuy nhin Æi“u nµy cfln thay<br />
ÆÊi theo v‹ ÆÈ. Cµng ln cao th◊ mÔa<br />
d©u Æ’n cµng tr‘, nh≠ng kh´ng bao<br />
giÍ qu∏ kh·i mÔa hÃ.<br />
TRAVELLIVE 121
MÈt "Æπi s¯ berry" cÒa mÔa hà n˜a<br />
ch›nh lµ phÛc bÂn tˆ (raspberry).<br />
PhÛc bÂn tˆ lµ loπi c©y bÙi, hay<br />
bfi nh«m l…n vÌi qu∂ d©u tªm<br />
(mulberry), vËn lµ c©y th©n mÈc.<br />
PhÛc bÂn tˆ m‰c hoang Æ«y nh˜ng<br />
lËi Æi trong rıng, thÀm ch› Î nh˜ng<br />
bÙi c©y ven Æ≠Íng trong thµnh phË.<br />
CÚng nh≠ nh˜ng loπi qu∂ m‰ng mÔa<br />
hà kh∏c, phÛc bÂn tˆ lµ loπi c©y ≠a<br />
næng. Tr∏i c©y ch›n Æ· m‰ng d≠Ìi<br />
næng vµng ≠¨m, xen l…n trong Æ∏m l∏<br />
xanh th…m h◊nh r®ng c≠a, Æung Æ≠a<br />
trong gi„ nh≠ mÍi g‰i nh˜ng bµn tay<br />
Æ’n h∏i.<br />
C„ lœ trong sË nh˜ng loπi berry †y,<br />
phÛc bÂn tˆ lµ loπi qu∂ th©n thi÷n<br />
vÌi... trŒ em nh†t. Nh˜ng Ưa bä Bæc<br />
¢u t„c bπch kim, mæt xanh trong<br />
væt vµ m´i th◊ Æ· m‰ng, vıa mÌi Æi<br />
v˜ng trn Ɔt Æ∑ c„ th” theo bË mã<br />
Æi rıng. G∆p nh˜ng bÙi phÛc bÂn tˆ<br />
nh·, chÿ cao vıa qu∏ Æ«u m◊nh mÈt<br />
t› lµ chÛng reo ln nh≠ lÚ gµ con, lao<br />
vµo bÙi c©y Æ” t˘ tay h∏i nh˜ng tr∏i<br />
ch›n ng‰t ngµo. V◊ Æi rıng tı nh·<br />
nn chÛng r†t th´ng thπo c∏c loπi<br />
berry dπi. BË chÂng t´i b∂o, lÚ trŒ con<br />
Bæc ¢u †y c„ khi nhÀn bi’t qu∂ dπi vµ<br />
n†m th´ng trong rıng cfln sÌm h¨n<br />
bi’t Ɖc m∆t ch˜!<br />
122<br />
TH@ VUI HÉI NƒM R\NG<br />
N„i Æ’n n†m rıng<br />
th◊ Æ„ lπi lµ mÈt thÛ<br />
vui kh∏c cÒa d©n x¯<br />
lπnh, mµ ÆËi vÌi c∏<br />
nh©n t´i th◊ h¨i c„<br />
ph«n... mπo hi”m. SÎ d‹ g‰i lµ mπo<br />
hi”m lµ v◊ gi˜a v´ vµn loπi n†m m‰c<br />
ln sau nh˜ng c¨n m≠a cuËi hà ƫu<br />
thu trong rıng, chÿ c„ ÆÈ chıng<br />
chÙc loπi lµ c„ th” Æ∂m b∂o cho<br />
bπn... ®n xong v…n cfln sËng!<br />
H∏i n†m lµ mÈt trong nh˜ng thÛ vui<br />
r†t Bæc ¢u cÒa ng≠Íi d©n x¯ lπnh. Vµo<br />
kho∂ng Æ«u th∏ng 8, khi mÔa hà ch›n<br />
r˘c Æ∑ bæt Æ«u nh≠Íng chÁ cho nh˜ng<br />
c¨n m≠a rµo, b∏o hi÷u mÈt mÔa thu<br />
chu»n bfi Àp Æ’n, th◊ cÚng lµ lÛc d©n<br />
Na Uy chuy”n tı mÔa tr∏i m‰ng sang<br />
mÔa thu hoπch n†m rıng.<br />
TRAVELLIVE<br />
N†m vµng sau khi h∏i v“ th◊ dÔng<br />
Æ«u chÊi cÒa dao h∏i n†m Æ” quät<br />
sπch bÙi b»n, Æıng rˆa qua n≠Ìc sœ<br />
m†t h’t ch†t vµ vfi ng‰t. Sau Æ„ bæc<br />
ch∂o ln b’p, cho x›u xiu b¨, cho n†m<br />
vµo, kh´ng nn Æ∂o nhi“u, c¯ Æ” n†m<br />
t˘ ÆÈng ra n≠Ìc, rÂi n≠Ìc bËc h¨i h’t<br />
sœ c´ Æ∆c lπi Æ≠Óc vfi n†m, sau Æ„ ræc<br />
x›u muËi, x›u tiu ln rÂi d‰n ra ®n<br />
cÔng vÌi thfit vin ki”u ThÙy ßi”n,<br />
steak tu«n lÈc kÃm khoai t©y vµ c∏c<br />
loπi rau cÒ h«m. VÀy lµ xong mÈt b˜a<br />
tËi ngon lµnh sau mÈt ngµy Æi rıng<br />
thÛ vfi.
Th§ng tin th£m<br />
‣ Rıng Î c∏c n≠Ìc Bæc ¢u<br />
tuy kh´ng c„ ræn, væt, nh÷n<br />
ÆÈc ho∆c nh˜ng loπi c´n trÔng<br />
nguy hi”m kh∏c nh≠ng lπi c„<br />
kh∏ nhi“u muÁi lÌn. V◊ vÀy,<br />
n’u c„ ˝ Ænh Æi rıng, bπn<br />
nn mang theo thuËc chËng<br />
muÁi vµ kem Æ” thoa ln v’t<br />
muÁi ÆËt.<br />
‣ MÈt sË loπi qu∂ m‰ng ÆÈc<br />
c„ mµu sæc r†t h†p d…n vµ<br />
h≠¨ng th¨m, thÀm ch› c„ h◊nh<br />
d∏ng giËng vÌi nh˜ng loπi qu∂<br />
m‰ng ®n Æ≠Óc. N’u kh´ng<br />
bi’t r‚, bπn kh´ng nn t˘ ˝ h∏i<br />
®n Æ” tr∏nh nguy hi”m.<br />
‣ N’u c„ ˝ Ænh h∏i n†m, bπn<br />
ph∂i c„ ki’n th¯c r†t tËt v“<br />
c∏c loπi n†m ®n Æ≠Óc vµ n†m<br />
ÆÈc trong rıng, ho∆c c„ th”<br />
lin h÷ c∏c tour h∏i n†m, c∏c<br />
nh„m h∏i n†m c„ h≠Ìng d…n<br />
vin lµ ng≠Íi Æa ph≠¨ng, c„<br />
kinh nghi÷m vµ hi”u bi’t v“<br />
n†m. Tuy÷t ÆËi kh´ng t˘ ˝ h∏i<br />
nh˜ng loπi n†m kh´ng bi’t r‚<br />
tn, ho∆c kh´ng chæc chæn v“<br />
h◊nh d∏ng, mµu sæc... Vµo mÔa<br />
n†m, Î b◊a rıng th≠Íng c„<br />
nh˜ng trπm ki”m so∏t Æ” ki”m<br />
tra xem sË n†m bπn h∏i c„ an<br />
toµn hay kh´ng.<br />
‣ Vµo mÔa hà ΠBæc ¢u<br />
th≠Íng hay c„ m≠a phÔn, bπn<br />
nn mang theo ∏o m≠a, ∏o<br />
kho∏c chËng n≠Ìc vµ chËng<br />
gi„, Òng Æi m≠a vµ t†t kh´ Æ”<br />
thay n’u giµy b ≠Ìt.<br />
‣ Nhi÷t ÆÈ mÔa hà ΠBæc<br />
¢u vµo kho∂ng 20 - 25 o C, tuy<br />
nhin nhi÷t ÆÈ trong rıng th◊<br />
th†p h¨n. Khi ch‰n ∏o kho∏c,<br />
bπn kh´ng nn ch‰n nh˜ng<br />
loπi c„ mµu s∆c sÏ nh≠ Æ·,<br />
cam, vµng... Nh˜ng mµu sæc<br />
nµy c„ th” khi’n nai rıng ho∆c<br />
nh˜ng loπi thÛ lÌn kh∏c b k›ch<br />
ÆÈng, c„ th” g©y th≠¨ng t›ch<br />
n∆ng cho ng≠Íi.<br />
‣ Khi Æi h∏i berries ho∆c n†m<br />
dπi trong rıng, ng≠Íi ta th≠Íng<br />
kh´ng h∏i h’t ngay lÛc Æ„ mµ<br />
chÿ h∏i vıa ÆÒ ®n, Æ” dµnh lπi<br />
cho nh˜ng ng≠Íi Æ’n sau. Bπn<br />
nn chÛ ˝ Æi“u nµy, tr∏nh h∏i<br />
qu∏ nhi“u h¨n m¯c c«n thi’t.<br />
‣ Theo luÀt Allemannsretten<br />
cÒa Na Uy, ng≠Íi d©n hoµn<br />
toµn c„ quy“n Æ≠Óc Æi cæm<br />
trπi vµ h∏i l≠Óm c∏c s∂n vÀt tı<br />
rıng vµ c∏c kh´ng gian c´ng<br />
cÈng kh∏c (bi”n, hÂ, s´ng,<br />
suËi...). V◊ vÀy, bπn hoµn toµn<br />
c„ th” Æi rıng Î Na Uy mµ<br />
kh´ng g∆p b†t c¯ ræc rËi g◊.<br />
‣ Na Uy vµ c∏c n≠Ìc Bæc ¢u<br />
kh∏c c„ mÀt ÆÈ rıng bao phÒ<br />
dµy Æ∆c, lπi kh´ng Î qu∏ xa<br />
trung t©m thµnh phË. C®n c¯<br />
vµo n¨i m◊nh Æang Î, bπn c„<br />
th” h·i th´ng tin tı ng≠Íi b∂n<br />
Æa Æ” bi’t v tr› khu rıng g«n<br />
nh†t cÚng nh≠ thÍi gian c„ th”<br />
h∏i c∏c loπi tr∏i m‰ng vµ n†m<br />
kh∏c nhau.<br />
‣ Ngoµi ra, vµo mÔa thu<br />
th≠Íng sœ c„ nh˜ng kh„a h‰c<br />
v“ h∏i n†m vµ kinh nghi÷m<br />
Æi rıng. Bπn c„ th” t◊m thm<br />
th´ng tin tπi trung t©m du lch<br />
cÒa thµnh phË.<br />
‣ N’u lµ ng≠Íi ≠a th›ch Æi bÈ<br />
Æ≠Íng rıng chuyn nghi÷p,<br />
bπn c„ th” tham kh∂o b∂n ÆÂ<br />
c∏c tuy’n Æi, trπm nghÿ vµ hµnh<br />
tr◊nh hÓp l˝ tπi trang web cÒa<br />
Den Norske Touristforening<br />
- c¨ quan chuyn v“ c∏c hoπt<br />
ÆÈng Æi bÈ Æ≠Íng rıng uy t›n<br />
cÒa Na Uy.<br />
Ngoµi n†m vµng, rıng Na Uy cfln c„<br />
r†t nhi“u loπi n†m ®n Æ≠Óc kh∏c nh≠<br />
n†m b∏nh m◊ (h◊nh dπng nh≠ mÈt Ê<br />
b∏nh m◊ nh·, vfi lπt), n†m matblekk<br />
tr´ng nh≠ n†m mËi mÔa m≠a Î nhµ<br />
qu, n†m loa kÃn Æen thoπt nh◊n c„<br />
vŒ h¨i Æ∏ng sÓ bÎi mµu Æen tuy“n cÒa<br />
m◊nh nh≠ng vfi ng‰t ÆÀm, n†m loa<br />
kÃn vµng, n†m l≠Ïi bfl...<br />
Nh˜ng loπi n†m nµy, chÿ c„ nh˜ng ai<br />
may mæn sËng Î ngoπi ´ g«n vÌi thin<br />
nhin, ho∆c c„ ng≠Íi quen Æi h∏i n†m<br />
rÂi v“ t∆ng lπi, mÌi c„ c¨ hÈi Æ≠Óc<br />
th≠Îng th¯c. ߨn gi∂n bÎi v◊ n†m dπi<br />
trong rıng, khi Æ∑ h∏i ln kh·i lflng<br />
Ɔt mã, th◊ c«n ph∂i ch’ bi’n ngay Æ”<br />
c„ th” tÀn h≠Îng tr‰n vãn d≠Ïng ch†t<br />
vµ h≠¨ng vfi tuy÷t vÍi cÒa thin nhin<br />
ph≠¨ng Bæc. BÎi vÀy, "ngh“ ch¨i cÚng<br />
læm c´ng phu", vµ mi’ng ngon mÔa<br />
thu, Æ´i khi c„ ti“n ch≠a chæc cÚng Æ∑<br />
c„ c¨ hÈi tÀn h≠Îng lµ vÀy!<br />
MÔa hà - thu Bæc ¢u tr´i qua ch„ng<br />
v∏nh, chÿ chıng non vµi ba th∏ng lµ<br />
ng≠Íi ta Æ∑ ph∂i tπm bi÷t næng vµng,<br />
berries vµ hoa rıng r˘c rÏ. Nh≠ng c„<br />
buÂn th◊ cÚng chºng buÂn l©u, v◊ khi<br />
mÔa thu Æ’n mang theo nh˜ng c¨n<br />
m≠a thu b†t tÀn, n’u kh´ng chu»n bfi<br />
Æ ngh“ ln rıng h∏i n†m, th◊ ng≠Íi<br />
ta c„ th” l≠Íi bi’ng ngÂi trong nhµ<br />
mµ nh◊n ra ngoµi hin, nhµn nh∑ hÌp<br />
ngÙm cµ ph th¨m vµ th≠Îng th¯c<br />
mi’ng b∏nh thanh d©u n≠Ìng n„ng<br />
hÊi, th¨m lıng nh≠ g„i c∂ h≠¨ng vfi<br />
mÔa hà trong Æ„.<br />
TRAVELLIVE 123
wildlife<br />
To Nordic people, there is nothing more fun than trekking or wandering the<br />
woods on a hot summer day. All you need is a good pair of shoes, a nice<br />
jacket, sunscreen and some anti-mosquito spray. Each summer, Norwegian<br />
forests bustle with hikers. In this season, the sun does not set, but only<br />
drifts down the mountains to the west, making it very easy to wander<br />
around the forest, even for a cosmopolitan girl like me.<br />
Article: Ngoc Quyen - Photos: Ngoc Quyen, several authors
STRAWBERRY PARADISE<br />
In addition to trekking, camping<br />
on mountain peaks or mountainbiking,<br />
summer is wild berry<br />
hunting season. European countries<br />
in general, Northern Europe in<br />
particular, are a paradise for summer<br />
berries. Among the berries, the<br />
strawberry might be the most<br />
familiar of fruits in Vietnam.<br />
However, Northern Europe has more<br />
to offer than just that!<br />
Wild strawberries grow at<br />
the forest's edge. Farm-grown<br />
strawberries can be harvested<br />
extensively in greenhouses, or in<br />
tropical climates, whereas wild<br />
berries only grow in the wild,<br />
especially in the northern part of the<br />
Northern Hemisphere.<br />
Strawberries are smaller than 1/3 of<br />
a girl's pinky, but their smell and<br />
taste is so entrancing that you will<br />
remember them forever after one<br />
try. Strawberries are as sweet as<br />
sugar with a slight sour background;<br />
their smell is so pungent that you<br />
only need to pick one to spread their<br />
aromatic scent into the air. I laughed<br />
at the thought that if I had not picked<br />
this wild strawberry by the forest's<br />
edge, that perhaps my only notion of<br />
a strawberry would be of candy made<br />
from tons of sugar and chemicals!<br />
Blueberries are still quite rare in<br />
Vietnam, but recently they have<br />
appeared in some supermarkets and<br />
import/export fruit shops. However,<br />
the variety seen in Vietnam are those<br />
selected for breeding and professional<br />
cultivation in large farms. These<br />
blueberries are quite large, plump<br />
and sweet while wild blueberries<br />
grown in the forest tell another story.<br />
Wild blueberries grow around pine<br />
trees; the more sunshine they have,<br />
the thicker and more flavourful they<br />
are. They grow in low dusty areas,<br />
close to mossy swamps and rotten<br />
leafy trees - areas that are quite<br />
dangerous if you happen slip down.<br />
To harvest blueberries, you need a<br />
special tool to separate the berries<br />
from the small bushes. The young<br />
fruits and leaves will pass through the<br />
slotted loops of the tray, leaving only<br />
the collected large ripe fruit.<br />
When eating blueberries, your<br />
hands and lips will turn purple like<br />
when eating the Vietnamese sim.<br />
Wild blueberries are smaller in size<br />
and more sour than they are sweet.<br />
Because of this, wild blueberries are<br />
often used to make jam, blueberry<br />
smoothies or baked breads. One of<br />
my favorite summer pastries is the<br />
blueberry muffin, baked with freshly<br />
picked tiny blueberries from the<br />
forest, still fragrant with the scent of<br />
pine needles and damp soil. When<br />
baked, the blueberries burst in the<br />
muffin, mixing with sugar and<br />
aromatic vanilla, bringing a delicious<br />
taste as sweet fruit jam.<br />
One of my favorite<br />
summer pastries<br />
is the blueberry<br />
muffin, baked with<br />
freshly picked tiny<br />
blueberries from the<br />
forest, still fragrant<br />
with the scent of<br />
pine needles and<br />
damp soil.<br />
TRAVELLIVE 125
RARE CLOUDBERRY AND<br />
RASPBERRY<br />
Cloudberries are a<br />
precious gift that<br />
Mother Nature has<br />
generously bestowed<br />
on the Northern<br />
people living in the cold with little<br />
sunshine all year long. These little<br />
berries are incredibly nutritious:<br />
vitamin C levels double that of<br />
oranges, they contain more fiber<br />
than any other wild berry, are full of<br />
carotene, omega 3, vitamins B and E,<br />
minerals such as phosphorus, iron,<br />
magnesium, calcium, they contain<br />
six types of fatty acids... Cloudberries<br />
also help to prevent the oxidation of<br />
cells, assisting the body in repair and<br />
maintaining youth.<br />
As cloudberries are rare, they<br />
are not easy to find. They only<br />
grow in marshes in the Northern<br />
Hemisphere, as close to the North<br />
Pole as possible. As they grow in<br />
swamp-like conditions, it is hard<br />
to walk around, especially with<br />
mosquitoes buzzing near, their<br />
wings beating like a helicopter!<br />
Nordic "tools" harvesting<br />
cloudberries comprise of rubber<br />
boots, waterproof (and antimosquito)<br />
jackets, mosquito<br />
repellant and countless buckets for<br />
the finished product.<br />
Cloudberries grow in large clusters,<br />
close to the edge of bogs and marshes,<br />
each stem produces only one fruit.<br />
Cloudberry season usually begins<br />
at the end of June, extending to the<br />
end of August, but varies by latitude.<br />
The higher the latitude is, the later<br />
cloudberry season becomes, though,<br />
it is never after summer.<br />
Another summer "berry ambassador"<br />
is the raspberry. Raspberries are a<br />
shrub, often mistaken for mulberry,<br />
which is a tree. Raspberries grow<br />
wild along forest paths, even in<br />
bushes along roads in the city.<br />
Like other summer berries,<br />
raspberries are a sun-loving shrub.<br />
The fruit ripens red under full sun,<br />
interspersing between serrated dark<br />
green leaves, swinging in the wind as<br />
if inviting someone to pick them.<br />
Perhaps among the berries,<br />
raspberries are the most accessible<br />
for children. Nordic platinum haired<br />
babies with clear blue eyes and red<br />
lips can easily follow their parents<br />
into the forest. When they meet the<br />
small bushes, just cresting above<br />
their little heads, they cheer as chicks,<br />
rushing into the bushes to pick the<br />
ripe sweet fruits. Since they become<br />
familiar to the forest at a young age,<br />
126<br />
TRAVELLIVE
they know wild berries quite well. My<br />
father in law told me that the Nordic<br />
children may know of the wild berries<br />
and mushrooms in the forest even<br />
before they know how to read.<br />
Mushroom picking<br />
pleasure<br />
Speaking of wild mushrooms,<br />
picking them is another favorite<br />
hobby of cold country people, which<br />
to me personally is a bit ... risky. It is<br />
risky because there are a myriad of<br />
mushrooms that grow after the late<br />
summer-early autumn forest rains,<br />
of which only about a dozen can<br />
guarantee you still... live... after eating.<br />
Mushroom picking is one of the<br />
Nordic pleasures in the cold country.<br />
Around the beginning of August,<br />
when the blazing summer has begun<br />
to give way to showers, signaling the<br />
coming of fall, is when Norway moves<br />
from berry season to mushroom<br />
harvesting season.<br />
Yellow mushrooms, once picked,<br />
should be brushed off with the<br />
mushroom-knife to clean dust, do not<br />
wash with water as it will remove the<br />
mushroom's nutrients and sweetness.<br />
Wild forest<br />
mushrooms, once<br />
picked from the<br />
earth, should<br />
be processed<br />
immediately in<br />
order to fully enjoy<br />
their nutrients and<br />
the excellent taste<br />
of the Northern<br />
wilderness.<br />
Place a pan over heat, add a bit of<br />
butter, then add the mushrooms and<br />
remember not to stir too much so that<br />
the water pulls from the mushrooms,<br />
then cook down the extracted water<br />
to condense the mushroom taste,<br />
sprinkle with salt and pepper and<br />
serve alongside Swedish meatballs,<br />
reindeer steak with potatoes and stewed<br />
vegetables. Here you have a delicious<br />
dinner after a fun day in the forest.<br />
In addition to yellow mushrooms, the<br />
Norwegian forest also has many other<br />
edible mushrooms such as bread<br />
mushrooms (shaped like a small<br />
loaf of bread), matblekk mushrooms<br />
that look look like rainbow termites,<br />
black chanterelle, which at first glance<br />
appears frightening because of its<br />
dark color but the taste is deep and<br />
sweet, golden trumpet mushroom,<br />
tongue mushroom...<br />
Only those who are lucky enough to<br />
live in the suburbs close to nature, or<br />
know someone who often harvests<br />
mushrooms, have the opportunity<br />
to enjoy these treats. Wild forest<br />
mushrooms, once picked from<br />
the earth, should be processed<br />
immediately in order to fully enjoy<br />
their nutrients and the excellent<br />
taste of the Northern wilderness. As<br />
the saying goes, "playing is also an<br />
elaborate art," and even those who<br />
have money don't always get the<br />
chance to fully enjoy these "delicious<br />
autumn pieces"!<br />
The summer - autumn season of<br />
Northern Europe passes quickly,<br />
just after a few months; people say<br />
goodbye to the golden sunshine,<br />
berries and radiant forest flowers. But<br />
sadness does not last for long because<br />
with fall comes the endless autumn<br />
rain, and if you did not prepare tools<br />
to pick the forest mushrooms, you<br />
can always sit lazily in the house and<br />
gaze out the veranda, leisurely take<br />
sips of aromatic coffee and enjoy<br />
freshly baked blueberry muffins,<br />
fragrantly packed with the whole<br />
summer inside.<br />
More information<br />
‣ Forests in Northern European<br />
countries do not have snakes, leeches,<br />
poisonous spiders or other dangerous<br />
insects, but there are quite a lot of big<br />
mosquitoes. Therefore, if you intend<br />
to go to the forest, you should bring<br />
mosquito repellent and cream to<br />
apply on mosquito bites.<br />
‣ Some poisonous berries have very<br />
attractive colors and aromas, and even<br />
look similar to edible berries. If you do<br />
not know it, you should not take a risk<br />
to pick it.<br />
‣ If you intend to pick mushrooms,<br />
you must have great knowledge of the<br />
edible and poisonous mushrooms of<br />
the forest, or you can take mushroom<br />
picking tours with local guides who<br />
are mushroom savvy. You should<br />
absolutely not pick mushrooms that<br />
you do not know, or are uncertain<br />
about their shape or color... During<br />
mushroom season, there are usually<br />
checkpoints at the edge of the<br />
forest to inspect the safety of picked<br />
mushrooms. However, unfortunate<br />
accidents still happen every year.<br />
‣ Summer is often drizzly in Northern<br />
Europe. You should bring a raincoat, a<br />
waterproof and windproof jacket, rain<br />
boots and dry socks to change into<br />
when your shoes get wet.<br />
‣ Summer temperature in Northern<br />
Europe is about 20-25 o C, but the<br />
temperature in the forest is lower.<br />
When choosing jackets, do not<br />
choose bright colors such as red,<br />
orange, yellow... These colors can<br />
cause wild deer or other large animals<br />
to be excited and cause serious injury<br />
to people.<br />
‣ When picking berries or wild<br />
mushrooms in the forest, people<br />
often pick just enough to eat, leaving<br />
enough for others. You should heed<br />
this notion, and avoid picking more<br />
than necessary.<br />
‣ According to the Norwegian law<br />
of Allemannsretten, people have<br />
the right to visit, camp and harvest<br />
the produce from the forest and<br />
other public spaces (sea, lake, river,<br />
stream...). You can camp in Norway<br />
without any problems.<br />
‣ Norway, and other Nordic<br />
countries, have dense forests which<br />
are typically not too far from city<br />
centers. Based on where you are,<br />
you can ask locals for the nearest<br />
forest as well as the ideal time for<br />
picking different types of berries and<br />
mushrooms.<br />
‣ In autumn there are mushroom<br />
picking and forest visitation courses<br />
that provide useful tips. You can find<br />
more information at the city's tourist<br />
center.<br />
‣ If you are interested in professional<br />
forest hiking, you can refer to trekking<br />
maps, rest stations and for suitable<br />
journeys check the Den Norske<br />
Touristforening website - a<br />
reputable organization specializing in<br />
Norwegian treks.<br />
TRAVELLIVE 127
5 ßIÕM ß⁄N<br />
TH@ Vë DÄNH CHO<br />
THÉNG 8<br />
5Interesting<br />
DESTINATIONS FOR AUGUST<br />
128<br />
TRAVELLIVE
Wheretothismonth<br />
Khi c∏nh ÆÂng lÛa Bæc S¨n chuy”n vµng, mi“n T©y b≠Ìc vµo mÔa tr∏i ch›n, h Inle<br />
Î Myanmar mÔa n≠Ìc Æ«y, lavender nhuÈm t›m Hokkaido th◊ b«u trÍi Bristol lπi<br />
phÒ nh˜ng sæc mµu s∆c sÏ cÒa khinh kh› c«u. Th∏ng 8, dÔ Î Vi÷t Nam, ch©u ¢u<br />
hay ch©u É th◊ thin nhin, Ɔt trÍi cÚng mang mÈt d∏ng vŒ mÌi, d∏ng vŒ cÒa buÊi<br />
giao mÔa. CÔng <strong>Travellive</strong> ghä th®m nh˜ng Æi”m Æ’n thÛ v chÿ c„ vµo th∏ng 8.<br />
Text: Bao Khuyen - Photos: Many authors/Bµi: B∂o Khuyn - Ånh: Nhi“u t∏c gi∂<br />
When the Bac Son rice fields turn yellow, Southwestern Vietnam begins its harvest,<br />
the Inle Lake in Myanmar fills to the brim, lavender paints Hokkaido's hills while<br />
the Bristol sky shines with colorful balloons. In August, whether in Vietnam, Europe<br />
or Asia, the world dawns a new look: the changing of the seasons. Come along<br />
with <strong>Travellive</strong> to these exciting August destinations.<br />
B¿C S•N - "TƒM THÅM XANH AI TRÅI DÄI X` LÑNG"<br />
Th∏ng 8, thung lÚng Bæc S¨n Æ≠Óc nhuÈm vµng mµu lÛa ch›n, Æ©y ch›nh lµ thÍi<br />
Æi”m Bæc S¨n Æãp nh†t n®m. LÛc nµy, nh˜ng c∏nh ÆÂng lÛa Bæc S¨n Æang chuy”n<br />
d«n sang mÈt mµu vµng „ng ∂. Vµo buÊi s∏ng, n’u Ưng trn Æÿnh Nµ Lay, bπn c„<br />
th” ngæm nh◊n toµn c∂nh thung lÚng »n hi÷n trong lÌp s≠¨ng mÍ tuy÷t Æãp, c„ nÛi<br />
rıng bao phÒ, c„ c∏nh ÆÂng lÛa ch›n vµ c„ dflng s´ng uËn l≠Ón.<br />
ßi”m Æ∆c bi÷t cÒa c∏nh ÆÂng lÛa Bæc S¨n lµ nh˜ng thˆa ruÈng Æ≠Óc gieo mπ kh´ng Æ“u<br />
nhau, nn mÔa lÛa ch›n bπn sœ th†y c∏c thˆa ruÈng nh≠ nh˜ng ´ mµu Æan xen Æãp mæt. C„<br />
´ cfln „ng ∏nh n≠Ìc, c„ ´ cfln tr¨ mµu n©u cÒa Ɔt, c„ ´ lÛa v…n cfln xanh m¨n mÎn nh≠ng c„<br />
nh˜ng ´ lÛa Æ∑ chuy”n sang vµng. T†t c∂ tπo nn mÈt b¯c tranh phong c∂nh h˜u t◊nh.<br />
BAC SON - A GREEN CARPET THROUGHOUT LANG SON<br />
In August, the Bac Son rice fields gradually turn, dying the entire area a deep golden color. This<br />
is the most beautiful time of the year to visit Bac Son. In the morning, if you stand on Na Lay<br />
peak, you can admire the panoramic valley shrouded in a delicate mist, sheltered by mountains<br />
with ripe rice fields and winding rivers.<br />
The special feature of the Bac Son rice fields is that the fields are sown alternately, so that during<br />
ripe rice season the fields appear as a colorful patchwork. There are squares of iridescent water,<br />
brown earth, rich green and vibrant yellow. Each square lends to a greater work of art like that<br />
of a quilt.<br />
TH§NG TIN TH£M<br />
‣ Di chuy”n: Bæc S¨n thuÈc tÿnh<br />
Lπng S¨n, nªm Î vÔng ß´ng Bæc<br />
Vi÷t Nam c∏ch Hµ NÈi 160 km. L†y<br />
Hµ NÈi lµm trung t©m th◊ tı Æ©y<br />
bπn c„ th” Æ„n xe kh∏ch Æ” Æ’n<br />
Bæc S¨n.<br />
‣ ¬m th˘c: LÓn quay mæc mÀt vµ<br />
r≠Óu M…u S¨n lµ 2 Æ∆c s∂n nÊi ti’ng<br />
Î Lπng S¨n mµ bπn nn thˆ. Ngoµi<br />
ra, Bæc S¨n cn c„ b∏nh coong phÔ<br />
vµ b∏nh cao sªng.<br />
‣ M∏ch nh·: H∑y dµnh 3 - 4 ngµy<br />
cho chuy’n Æi nµy bÎi Æ©y lµ vÔng<br />
Ɔt c„ nhi“u nät v®n h„a thÛ v<br />
cÒa d©n tÈc Tµy, NÔng vµ Dao.<br />
V◊ th’ chuy’n Æi sœ lµ c¨ hÈi cho<br />
bπn ha m◊nh vµo cuÈc sËng b◊nh<br />
d cÒa ng≠Íi b∂n Æa. Bn cπnh Æ„<br />
th∏c ß®ng M, Æ◊nh N´ng LÙc, lµng<br />
Qu˙nh S¨n lµ nh˜ng Æa danh nÊi<br />
ti’ng bπn c„ th” ghä th®m.<br />
MORE INFORMATION<br />
‣ Transport: Bac Son is in Lang Son<br />
province, located in Northeastern<br />
Vietnam, 160 km from Hanoi. From<br />
Hanoi, you can take a car to Bac Son.<br />
‣ Food: Roasted pork with honey<br />
and Mau Son wine are two very<br />
famous specialties in Lang Son worth<br />
trying. In addition, Bac Son also has<br />
"coong phu" and "cao sang" cakes.<br />
‣ Tips: Look to spend 3 - 4 days in<br />
Bac Son to fully explore the cultural<br />
heritage of the Tay, Nung and Dao<br />
ethnicities. This trip is an excellent<br />
opportunity to immerse yourself<br />
in the simple life of the indigenous<br />
peoples. Other famous sites worthy<br />
of visit in this area include Dang Mo<br />
Waterfall, Nong Luc temple, and<br />
Quynh Son village.<br />
TRAVELLIVE 129
MI≈N T¢Y MùA TRÉI C¢Y CHêN MñNG<br />
ß’n mi“n T©y mÔa nµo cÚng Æãp, mÁi mÔa mang mÈt Æ∆c tr≠ng ring. Tuy<br />
nhin, n’u muËn th≠Îng th¯c tr∏i c©y t≠¨i ngon tπi v≠Ín th◊ nh†t Æfinh ph∂i Æi<br />
vµo mÔa hÃ, tı th∏ng 6 Æ’n th∏ng 8. LÛc nµy, bπn c„ th” ghä v≠Ín tr∏i c©y M¸<br />
Kh∏nh - C«n Th¨ Æ” th≠Îng th¯c ch´m ch´m, mÀn, m›t, s«u ring... nh˜ng loπi<br />
tr∏i c©y lÛc nµo cÚng tr‹u qu∂. Bπn nn ghä th®m V‹nh Kim Æ” th≠Îng th¯c vÛ s˜a Lfl RÃn<br />
nÊi ti’ng. ThÍi Æi”m nµy, dÔ bπn ghä vµo b†t c¯ khu v≠Ín nµo th◊ bπn cÚng sœ cho∏ng ngÓp<br />
vÌi nh˜ng v≠Ín c©y sai tr∏i.<br />
Ngoµi ra, bπn Æıng qun dÀy sÌm Æ” tr∂i nghi÷m tr‰n vãn cuÈc sËng trn s´ng tπi chÓ nÊi<br />
C∏i R®ng - mÈt trong hai chÓ nÊi lÌn nh†t vÔng T©y Nam BÈ. VÌi nh˜ng ai ch≠a ti’p xÛc vÌi<br />
mi“n s´ng n≠Ìc th◊ Æ©y lµ c¨ hÈi tuy÷t vÍi Æ” bπn hi”u thm v“ con ng≠Íi vµ lËi sËng cÒa<br />
ng≠Íi mi“n T©y ch©n ch†t.<br />
SOUTHWESTERN VIETNAM FRUIT HARVEST<br />
Southwestern Vietnam is beautiful all year long due to the special characteristics of each<br />
season. However, if you want to enjoy fresh fruits straight from the source, you should visit<br />
in the summer, from June to August. Drop in at My Khanh garden in Can Tho to enjoy<br />
rambutan, plum, jackfruit, durian... each fruit is bursting with flavor. Head to Vinh Kim,<br />
another must-see area, to enjoy the famous Lo Ren star apple. This garden of ripe fruits will<br />
overwhelm your senses and have your taste-buds tingling.<br />
Don't forget to get up early and experience the river life of the Cai Rang floating market -<br />
one of the two largest floating markets in the Southwest. For those who have never truly<br />
experienced the river, this is a great opportunity to understand more about the Southwestern<br />
way of life.<br />
130<br />
TH§NG TIN TH£M<br />
‣ Di chuy”n: Mi“n T©y c„ s©n bay<br />
C«n Th¨, bπn chÿ c«n Æ’n s©n bay<br />
nµy vµ di chuy”n bªng xe kh∏ch Æ’n<br />
c∏c tÿnh l©n cÀn. N’u Î Sµi Gn bπn<br />
cÚng c„ th” di chuy”n bªng xe m∏y.<br />
‣ ¬m th˘c: ¬m th˘c mi“n T©y r†t<br />
nÊi ti’ng, Æ’n Æ©y rÂi bπn kh´ng th”<br />
b· qua canh chua c∏ linh b´ng Æin<br />
Æi”n, l»u mæm, bÛn c∏ Ch©u ßËc, c∏<br />
l„c n≠Ìng trui...<br />
TRAVELLIVE<br />
‣ M∏ch nh·: ß’n th®m mi“n T©y<br />
bπn chÿ c«n Æi 3 ngµy lµ ÆÒ. V◊ Æ©y<br />
lµ mi“n s´ng n≠Ìc nn bπn c«n l˘a<br />
ch‰n giµy däp vµ trang phÙc phÔ<br />
hÓp cho vi÷c Æi lπi cÒa bπn.<br />
MORE INFORMATION<br />
‣ Transport: In the west is Can<br />
Tho Airport, from here you can<br />
travel by car to the neighboring<br />
provinces. If you depart from<br />
Saigon, you can travel here by<br />
motorbike.<br />
‣ Food: Southwestern cuisine is<br />
renowned. When in the Southwest,<br />
you cannot ignore these local<br />
delicacies: sour soup with local<br />
fish (ca linh) and common sesban,<br />
fish sauce hot pot, Chau Doc fish<br />
noodle, grilled snakehead fish...<br />
‣ Tip: 3 days is enough to visit<br />
the Southwest. This area is primarily<br />
made up of rivers, so keep in mind<br />
suitable shoes and clothes for<br />
your travel.
Wheretothismonth<br />
H¤ INLE MùA NõC ß¡Y<br />
H Inle lµ mÈt trong hai h n≠Ìc ng‰t lÌn nh†t Myanmar, nªm Î trung t©m bang Shan.<br />
Inle c„ hai mÔa, mÔa n≠Ìc cπn r¨i vµo th∏ng 5 vµ mÔa n≠Ìc Æ«y r¨i vµo th∏ng 8. ChÁ s©u<br />
nh†t cÒa h lµ 6 m, tuy nhin vµo mÔa n≠Ìc Æ«y, m˘c n≠Ìc c„ th” d©ng ln cao. H Inle<br />
mang vŒ Æãp yn b◊nh cÒa mi“n qu s´ng n≠Ìc vµ lµ n¨i sinh sËng cÒa tÈc ng≠Íi Inthar.<br />
H∑y dÀy thÀt sÌm Æ” Æ„n b◊nh minh trn h vµ ngæm nh˜ng ng≠Íi Æ∏nh c∏ vËn nÊi ti’ng<br />
trn toµn th’ giÌi qua nh˜ng b¯c h◊nh. Ngoµi ra, Î Æ©y cfln c„ tÈc ng≠Íi cÊ dµi cfln r†t ›t<br />
ng≠Íi trn th’ giÌi. H‰ cÚng lµ nh˜ng "nh©n vÀt" Æ∆c bi÷t cÒa c∏c nhi’p ∂nh gia. Bπn cÚng<br />
chÌ qun chim ng≠Ïng nh˜ng ng´i chÔa nÊi trn m∆t n≠Ìc vµ ghä th®m nh˜ng nhµ gÁ<br />
cÒa ng≠Íi d©n Inle.<br />
INLE LAKE IN HIGH-WATER SEASON<br />
Inle lake is one of the two largest freshwater lakes in Myanmar, located in the central<br />
Shan State. Inle has two seasons, the dry season in May and the high-water season in<br />
August. The deepest point of the lake is 6 meters, but during the high season, the water<br />
is much deeper. Inle Lake, home to the Inthar people, offers peaceful countryside beauty.<br />
Wake up early to catch the sun breaking on the lake and watch the famous fishermen<br />
that appear in well-known photographs all over the world. In addition, there is also the<br />
extraordinary "long-necked" ethnic group. These incredible people are commonly the topic<br />
of many photographers. Make sure to save time to admire the floating temples and wooden<br />
architecture of the Inle people.<br />
TH§NG TIN TH£M<br />
‣ Di chuy”n: Bπn sœ bay tı Vi÷t<br />
Nam sang thµnh phË Yangon sau<br />
Æ„ di chuy”n bªng ´ t´ hay xe bus<br />
Æ” Æ’n khu v˘c h Inle. Tπi Æ©y, bπn<br />
thu thuy“n Æ” kh∏m ph∏ cuÈc sËng<br />
trn hÂ.<br />
‣ ¬m th˘c: MÈt Æ∆c s∂n nÊi bÀt cÒa<br />
Inle lµ cµ chua. Bn cπnh Æ„ c∏c m„n<br />
nh≠ gµ n≠Ìc sËt, canh chua ng‰t,<br />
canh sÛp, cµ ri vµ hÒ ti’u Æ∆c s∂n<br />
cÒa Shan.<br />
‣ M∏ch nh·: Bπn nn Î mÈt kh∏ch<br />
sπn g«n hÂ, gi∏ c∂ Î Æ©y kh´ng qu∏<br />
Ææt Æ·. Bπn c„ th” ghä h Inle tı mÈt<br />
- hai ngµy, vµ k’t hÓp vÌi c∏c Æa<br />
danh nÊi ti’ng kh∏c cÒa Myanmar.<br />
MORE INFORMATION<br />
‣ Transfer: You can fly from<br />
Vietnam to Yangon city then travel<br />
by car or bus to the Inle Lake area.<br />
Here, you can rent a boat to explore<br />
the lake life.<br />
‣ Food: The outstanding specialty<br />
of Inle is the tomato. Aside from<br />
tomatoes, dishes such as chicken with<br />
sauce, sweet and sour soup, curry<br />
and Shan's clear rice noodle soup are<br />
favorites.<br />
‣ Tip: You should stay by the lake<br />
where hotel prices are lower. You<br />
can visit Inle Lake for 1 - 2 days and<br />
can combine your trip with visits to<br />
other Myanmar landmarks.<br />
TRAVELLIVE 131
TH§NG TIN TH£M<br />
‣ Di chuy”n: Tı trung t©m<br />
Hokkaido bπn c„ th” di<br />
chuy”n bªng ´ t´ ho∆c ph≠¨ng<br />
ti÷n c´ng cÈng Æ” tÌi n´ng<br />
tr≠Íng Tomita. N´ng tr≠Íng<br />
nµy thuÈc thµnh phË Furano,<br />
Hokkaido.<br />
‣ ¬m th˘c: ßıng qun tÀn<br />
h≠Îng thin Æ≠Íng »m th˘c<br />
khi tÌi Hokkaido. Cua hoµng<br />
Æ’, cua l´ng, tr¯ng c∏ muËi hay<br />
m„n c∏ kinki shioyaki ch›nh lµ<br />
Æ∆c s∂n nÊi ti’ng Î n¨i Æ©y.<br />
‣ M∏ch nh·: ThÍi gian hoπt<br />
ÆÈng cÒa n´ng trπi lµ 24/24.<br />
Ring c∏c cˆa hµng b∏n ÆÂ l≠u<br />
ni÷m sœ mÎ cˆa tı 8h30 Æ’n<br />
17h30 vµo mÔa hÃ. Bπn c„ th”<br />
dµnh mÈt ngµy Æ” th®m n´ng<br />
trπi nh≠ng c«n tı 3 ngµy Æ” du<br />
lch Hokkaido v◊ Î Æ©y c„ v´<br />
vµn Æa Æi”m thÛ v kh∏c nh≠<br />
HÂ tr∏i tim Î Erimo vµ HÂ t˘<br />
nhin Shikotsu.<br />
MORE INFORMATION<br />
‣ Transportation: From<br />
Hokkaido center, you can<br />
travel by car or use public<br />
transport to get to Tomita<br />
Farm. This farm is located in<br />
Furano, Hokkaido.<br />
‣ Food: Do not forget to<br />
enjoy the gastronomic delights<br />
of Hokkaido. King crab, hairy<br />
crab, caviar and shioyaki kinki<br />
are a few famous specialties<br />
here.<br />
‣ Tip: The farm is open 24/7.<br />
Private souvenir shops open<br />
from 8:30 am to 5:30 pm in<br />
summer. You can visit the farm<br />
in a day but need to spend<br />
about 3 days to visit Hokkaido<br />
as there are countless<br />
interesting places such as<br />
Erimo heart-shaped lake and<br />
Lake Shikotsu.<br />
132<br />
TRAVELLIVE
Wheretothismonth<br />
HOKKAIDO MùA LAVENDER<br />
Kh´ng giËng vÌi hoa anh<br />
Ƶo chÿ nÎ rÈ trong mÈt thÍi<br />
gian ngæn, mÔa hoa lavender<br />
th≠Íng käo dµi hai th∏ng. ô<br />
Hokkaido (NhÀt B∂n), mÔa<br />
hoa bæt Æ«u vµo th∏ng 7 vµ<br />
nÎ rÈ vµo th∏ng 8. Lavender<br />
kh´ng Æ≠Óc coi lµ loµi hoa qu˝<br />
tÈc, cÚng kh´ng ph∂i loµi hoa<br />
hi’m. Tuy nhin, vÌi h≠¨ng<br />
th¨m nÂng nµn vµ vŒ Æãp l∑ng<br />
mπn cÒa sæc t›m Lavender v…n<br />
m Ææm lflng ng≠Íi.<br />
Hokkaido mÔa nµy ch›nh lµ<br />
mÈt Æi”m du lfich tuy÷t vÍi cÒa<br />
x¯ sÎ m∆t trÍi m‰c. Vµo mÔa<br />
hÃ, hoa o∂i h≠¨ng phÒ k›n<br />
c∏c tri“n ÆÂi. N’u bπn Ưng<br />
tı nÛi Tokachi nh◊n xuËng,<br />
bπn sœ kh´ng kh·i cho∏ng<br />
ngÓp tr≠Ìc vŒ Æãp cÒa mµu<br />
hoa nµy.<br />
NG¿M KHINH KHê C¡U ô BRISTOL<br />
Bristol nªm Î ph›a T©y Nam n≠Ìc Anh, c∏ch London kho∂ng 3 ti’ng l∏i<br />
xe. ß©y lµ Æfia Æi”m tÊ ch¯c l‘ hÈi khinh kh› c«u quËc t’ hµng n®m.<br />
N’u bπn ghä th®m Bristol vµo kho∂ng gi˜a th∏ng 8, bπn sœ c„ c¨ hÈi<br />
chim ng≠Ïng hµng tr®m khinh kh› c«u ÆÒ mµu sæc, h◊nh d∏ng, bay<br />
trn b«u trÍi. N®m 2017, l‘ hÈi khinh kh› c«u Bristol Æ∑ thu hÛt nˆa tri÷u ng≠Íi<br />
tham gia, cÔng 150 khinh kh› c«u Æ’n tı nhi“u quËc gia trn th’ giÌi. Vµo mÔa l‘<br />
hÈi, bπn c„ th” cÔng ng≠Íi d©n cæm trπi, tham gia c∏c hoπt ÆÈng ngoµi trÍi vµ chÍ<br />
ÆÓi ngæm nh◊n b«u trÍi r˘c rÏ.<br />
Ngoµi ra, bπn cfln c„ th” ngæm nh◊n C«u treo Clifton - bi”u t≠Óng cÒa thµnh phË<br />
Bristol hay tham quan nhµ thÍ St Mary Redcliffe cÊ k›nh.<br />
ENJOYING BALLOONS IN BRISTOL<br />
Bristol is located in the southwest of England, about a three-hour drive from<br />
London. Bristol is the site of the annual International Balloon Festival. If you find<br />
yourself in Bristol during mid-August, you will have the opportunity to admire<br />
hundreds of colorful and shapely balloons floating in the sky. In 2017, the balloon<br />
festival attracted half a million participants, with 150 balloons from different<br />
countries around the world. During this festive season, you can camp at different<br />
locations, take part in outdoor activities and watch the glittering sky.<br />
Aside from balloons, you can check out the Clifton Suspension Bridge - a symbol<br />
of Bristol City - or visit the ancient church of St Mary Redcliffe.<br />
HOKKAIDO IN LAVENDER<br />
Unlike cherry blossoms that<br />
bloom only for a short time,<br />
lavender flowers usually last<br />
up to two months. In Hokkaido<br />
(Japan), the flowering season<br />
begins in July and blossoms<br />
continue through August.<br />
Lavender is not considered<br />
a noble flower nor a rare<br />
flower. However, with its<br />
fragrant aroma and romantic<br />
beauty, purple lavender still<br />
captivates visitors.<br />
Hokkaido in lavender season<br />
is a great tourist destination<br />
for the "land of the rising<br />
sun". In summer, lavender<br />
completely covers the<br />
hillsides. Looking down from<br />
Tokachi mountain will amaze<br />
you with its surreal paintinglike<br />
scenery.<br />
TH§NG TIN TH£M<br />
‣ Di chuy”n: Tı London bπn<br />
c„ th” Æi xe bus Æ’n Bristol<br />
m†t t«m 2 ti’ng 30 phÛt.<br />
‣ ¬m th˘c: Ngoµi m„n tht<br />
n≠Ìng truy“n thËng, bπn c„<br />
th” th≠Îng th¯c b∏nh n≠Ìng,<br />
trµ kem vµ ph´ mai.<br />
‣ M∏ch nh·: Nh˜ng chi’c<br />
khinh kh› c«u c„ th” bay<br />
ln Æ≠Óc hay kh´ng cn tÔy<br />
thuÈc vµo thÍi ti’t x†u hay<br />
Æãp, gi„ to hay lÌn. V◊ th’<br />
n’u muËn chim ng≠Ïng tr‰n<br />
vãn mÔa l‘ hÈi, bπn nn l≠u<br />
lπi thµnh phË ›t nh†t 4 ngµy,<br />
Æ” vıa c„ th” tham gia l‘ hÈi,<br />
vıa kh∏m ph∏ thµnh phË.<br />
MORE INFORMATION<br />
‣ Transport: From London<br />
you can take the bus to<br />
Bristol in about 2 hours 30<br />
minutes.<br />
‣ Food: In addition to<br />
traditional barbecue, you can<br />
enjoy pies, tea ice cream and<br />
cheese.<br />
‣ Tip: The flight of the<br />
balloons is dependent on<br />
weather. So if you want to<br />
fully enjoy the holiday season,<br />
you should plan a 4-day stay<br />
in order to enjoy the festival<br />
fully while still having time to<br />
explore the city.<br />
TRAVELLIVE 133
Bµi vµ ∂nh: Ng‰c Tr«n - Text and photos: Ngoc Tran
Tea<br />
TIME<br />
Vi÷t Nam vÌi danh hi÷u lµ n≠Ìc xu†t kh»u trµ lÌn th¯ hai<br />
Î ch©u É, trµ Æ≠Óc th≠Îng th¯c Î b†t c¯ Æ©u, b†t c¯ lÛc<br />
nµo. Kh´ng chÿ bÎi ˝ th¯c v“ s¯c kh·e nh≠ Î c∏c n≠Ìc<br />
ph≠¨ng T©y, mµ ng≠Íi Vi÷t Nam uËng trµ cn Æ” th≠<br />
gi∑n, trao ÆÊi th´ng tin x∑ hÈi...<br />
Vietnam is recognized as the second biggest tea exporter<br />
in Asia, where tea is consumed anytime from anywhere.<br />
Tea is not merely just for health concerns like in Western<br />
countries, in Vietnam, drinking tea is also for relaxing,<br />
discussing daily topics...<br />
TRAVELLIVE 135
Ng≠Íi Vi÷t Nam uËng trµ cn Æ” th≠ gi∑n, trao ÆÊi th´ng tin x∑ hÈi...<br />
Drinking tea is also for relaxing, discussing daily topics...<br />
136<br />
TRAVELLIVE
1 2<br />
1. Ng≠Íi Hµ NÈi th≠Íng c„ th„i quen "trµ Æ∏ vÿa hÃ". Nhi“u ng≠Íi Æi xa, Æ´i khi nÁi nhÌ Æ¨n gi∂n chÿ mÈt cËc trµ Æ∏<br />
People from Hanoi have the habit of drinking iced tea by the pavement everyday. Hanoians who live far away sometimes just miss a cup of iced tea.<br />
2. NgÂi ch¨i, tr chuy÷n, uËng "mi’ng" n≠Ìc trÎ thµnh mÈt nät v®n ho∏ ring cÒa ng≠Íi Hµ NÈi<br />
Sitting down, chatting and sipping is a trait of Hanoian culture<br />
TRAVELLIVE 137
hitech Text: Bao Khuyen<br />
NH~NG SÅN PH¬M C§NG NGHå<br />
H~U êCH CHO K∞ NGHé<br />
Useful hi-tech applications and<br />
Khi du lch trÎ thµnh<br />
mÈt ph«n thi’t y’u<br />
cÒa cuÈc sËng, th◊<br />
c∏c ngµnh c´ng ngh÷<br />
Æ“u c„ s˘ quan t©m<br />
kh´ng nh· tÌi m∂ng th<br />
tr≠Íng nµy. M‰i th¯ giÍ<br />
Æ©y trÎ nn trong t«m<br />
tay, nhanh g‰n, an toµn<br />
bÎi c∏c h∑ng lin tÙc<br />
cho ra ÆÍi nh˜ng b∂n<br />
¯ng dÙng cao c†p nh†t,<br />
giÛp cho chuy’n Æi cÒa<br />
bπn trÎ nn hoµn h∂o.<br />
As tourism has become<br />
an essential part of life,<br />
technology companies<br />
have paid more and<br />
more attention to<br />
this market. They<br />
continually introduce<br />
advanced applications,<br />
making sure that<br />
everything customers<br />
need is on hand quick<br />
and conveniently.<br />
Below are some of<br />
these applications and<br />
products that help to<br />
make a perfect holiday.<br />
TAI NGHE CHˇNG NõC -<br />
SWIMBUDS<br />
Cn g◊ tuy÷t h¨n khi vıa b¨i lÈi, vıa vui ch¨i d≠Ìi n≠Ìc<br />
mµ v…n c„ th” nghe nhπc. Dng tai nghe cÒa Swimbuds<br />
sœ giÛp bπn nghe nhπc ngay c∂ khi Î d≠Ìi n≠Ìc.<br />
SwimBuds lµ s∂n ph»m cÒa h∑ng Underwater Audio,<br />
Æ≠Óc b∂o hµnh hai n®m. Ph«n giæc cæm vÌi m∏y nghe<br />
nhπc Æ≠Óc mπ vµng Æ” chËng ®n mn do n≠Ìc vµ mÂ<br />
h´i. SwimBuds c„ thi’t k’ cË Ænh ph«n Æ«u tai nghe<br />
bªng mÈt c∆p vµnh tai nghe Æ≠Óc m„c vµo tai ng≠Íi<br />
dÔng, Æ∂m b∂o chÛng kh´ng b r¨i khi bπn Æang b¨i lÈi.<br />
Swimbuds cn cung c†p 4 loπi eartip kh∏c nhau vµ ÆÒ<br />
mµu ton-sur-ton vÌi Shuffle cho bπn l˘a ch‰n. ß∆c<br />
bi÷t s∂n ph»m nµy cÚng c„ nhi“u m¯c gi∏ phÔ hÓp vÌi<br />
tÛi ti“n cÒa bπn vµ bπn d‘ dµng t◊m mua s∂n ph»m<br />
trn Amazon.<br />
S∂n ph»m c„ gi∏ tı 40 USD - 125 USD<br />
Waterproof headphones -<br />
Swimbuds<br />
What could be better than listening to music while<br />
swimming and playing under water? Your expectation<br />
has been met by Swimbuds waterproof headphones.<br />
This Underwater Audio product is guaranteed for up<br />
to two years. The headphones connect to the music<br />
player by a gold-plated stereo jack to avoid corrosion<br />
caused by water and sweat. SwimBuds' flanged design<br />
helps to prevent them from falling out of your ears<br />
while swimming.<br />
Swimbuds offers 4 types of in-ear headphones that<br />
combine ton-sur-ton with various waterproof iPod<br />
Shuffles for you to choose from. Moreover, these<br />
products are sold at reasonable prices and available on<br />
Amazon.<br />
Prices range from 40 USD to 125 USD
products for your holidays<br />
Samsung Pay<br />
Samsung Pay lµ ¯ng dÙng thanh to∏n<br />
trn thi’t b di ÆÈng Samsung, hoπt<br />
ÆÈng trn n“n t∂ng hπ t«ng chuy”n<br />
mπch tµi ch›nh vµ hπ t«ng sË h„a thanh<br />
to∏n cÒa NAPAS, Visa ho∆c Mastercard<br />
k’t nËi vÌi h÷ thËng c∏c Ng©n hµng<br />
Æ” cung c†p dch vÙ thanh to∏n di<br />
ÆÈng mÈt c∏ch ƨn gi∂n, an toµn, vµ<br />
ti÷n lÓi. Bπn chÿ c«n cµi Æ∆t ¯ng dÙng<br />
Samsung Pay trn Æi÷n thoπi Samsung<br />
sau Æ„ bªng thao t∏c chπm nhã vµo<br />
m∏y quãt thŒ, bπn Æ∑ c„ th” thanh to∏n<br />
mµ kh´ng c«n xu†t tr◊nh thŒ, cÚng nh≠<br />
kh´ng ph∂i e ngπi v“ vi÷c b Æ∏nh cæp<br />
th´ng tin trong qu∏ tr◊nh thanh to∏n.<br />
ô Vi÷t Nam, Æ∑ c„ Æ’n 15 ng©n hµng<br />
vµ 3 tÊ ch¯c chuy”n mπch thŒ tham<br />
gia vµo mπng l≠Ìi thanh to∏n di ÆÈng<br />
Samsung Pay, chi’m 75% th tr≠Íng thŒ<br />
thanh to∏n nÈi Æa. Ngoµi 3 ≠u Æi”m<br />
nÊi bÀt v“ thanh to∏n di ÆÈng, Samsung<br />
Pay ti’p tÙc hÁ trÓ bπn tÀn h≠Îng mÈt<br />
lËi sËng Æ«y ti÷n ›ch vÌi nh˜ng t›nh<br />
n®ng hoµn toµn mÌi. Bn cπnh Æ„, bπn<br />
c„ th” thanh to∏n Samsung Pay bªng<br />
ÆÂng h th´ng minh Gear S3, rÛt ti“n<br />
ATM hay thm thŒ thµnh vin.<br />
Samsung Pay Æ≠Óc cµi Æ∆t sΩn trn<br />
h«u h’t c∏c dng smartphone cao<br />
c†p cÒa Samsung<br />
Samsung Pay is a mobile payment service on Samsung<br />
mobile devices. The application operates based on the<br />
financial switching and digital payment infrastructure of the<br />
National Payment Corporation of Vietnam (NAPAS), both<br />
Visa and Mastercard can connect to the inter-bank payment<br />
system to provide secure and convenient mobile payment<br />
services. Once the Samsung Pay application is installed on<br />
your device, simply swipe your card on a payment terminal<br />
without having to show your card or the fear of your<br />
information being stolen during the transaction.<br />
In Vietnam, 15 banks and 3 financial switching institutions<br />
have joined Samsung Pay's mobile payment network,<br />
accounting for 75% of the domestic card payment market.<br />
In addition to three outstanding advantages of mobile<br />
payment, Samsung Pay continues to support you in enjoying<br />
your lifestyle to the fullest with their new functions.<br />
Samsung Pay can also be used with the Samsung Gear S3<br />
Smart watch to withdraw money from the ATM and add<br />
memberships.<br />
Samsung Pay is installed on most Samsung<br />
luxury smartphones.<br />
TRAVELLIVE 139
LOA PHÉT NHÑC DõI NõC -<br />
WONDERBOOM<br />
Loa Bluetooth Wonderboon lµ thµnh vin mÌi nh†t vıa gia nhÀp<br />
vµo Ultimate Ears. Dng s∂n ph»m nµy ngoµi kh∂ n®ng kh∏ng n≠Ìc<br />
cn Æ≠Óc thi’t k’ nh· g‰n, ki”u d∏ng bæt mæt. Ch†t li÷u ch’ tπo cÒa<br />
Ultimate Ears Wonderboom Æ∆c tr≠ng theo phong c∏ch cÒa UE vÌi<br />
lÌp sÓi d÷t b‰c xung quanh, 2 Æ«u lµ cao su giÛp t®ng ÆÈ b∏m<br />
vµ chËng va ÆÀp khi r¨i. K›ch th≠Ìc cÒa UE Wonderboom lµ cao<br />
102 mm, Æ≠Íng k›nh 93,5 m vµ tr‰ng l≠Óng 425 g.<br />
ßi”m nÊi bÀt cÒa chi’c loa nµy lµ v· ngoµi Æ≠Óc trang b chu»n<br />
chËng n≠Ìc cao IPX7 mµ g«n nh≠ ch≠a h∑ng loa nµo tπi Vi÷t Nam<br />
c„. Pin bn trong loa cho thÍi gian nghe nhπc kho∂ng 10 giÍ.<br />
S∂n ph»m nµy c„ gi∏ 1.990.000 VNß<br />
Waterproof speaker - Wonderboom<br />
Wonderboom Bluetooth speaker is the newest member of<br />
Ultimate Ears. In addition to its waterproof feature, this product<br />
has a compact and eye-catching design. The material and structure<br />
of Ultimate Ears Wonderboom follows the UE signature style, with<br />
textile wrap and 2 rubber tips on both sides to help increase grip<br />
and reduce impact when falling. The size of the UE Wonderboom is<br />
102 mm high, 93.5 m in diameter and 425 g.<br />
The highlights of this speaker include bright and rich tones as well<br />
as IPX7 waterproof standard that no speaker in Vietnam has met.<br />
Its inside-battery can offer up to 10 hours of non-stop<br />
music listening.<br />
Priced at 1,900,000 VND<br />
140<br />
TRAVELLIVE
C§NG NGHå THANH TOÉN VISA<br />
VISA lµ c´ng ngh÷ thanh to∏n Æi÷n tˆ hµng Æ«u trn<br />
th’ giÌi, hi÷n Æ∑ c„ m∆t trn 200 quËc gia vµ vÔng l∑nh<br />
thÊ. VÌi c∏c s∂n ph»m vµ dch vÙ kh∂ dÙng trn m‰i<br />
loπi thi’t b nh≠ thŒ, m∏y t›nh x∏ch tay, m∏y t›nh b∂ng<br />
vµ thi’t b di ÆÈng. Bπn sœ v´ cÔng ti÷n lÓi khi rÛt ti“n<br />
Î n≠Ìc ngoµi, ti“n sœ t˘ ÆÈng quy ÆÊi thµnh ƨn v ti“n<br />
t÷ cÒa quËc gia Æ„. ß∆c bi÷t, ng≠Íi dÔng d≠Ìi 18 tuÊi<br />
c„ th” sˆ dÙng thŒ VISA tr∂ tr≠Ìc mÈt c∏ch an toµn vµ<br />
thuÀn ti÷n. MÁi chi’c thŒ chip Æ“u Æ≠Óc b∂o v÷ theo<br />
chu»n thŒ thanh to∏n th´ng minh vÌi nhi“u lÌp b∂o<br />
mÀt tinh vi vµ quy tr◊nh xˆ l˝ giao dch k›n kœ. Ngoµi<br />
ra, VISA cn cung c†p dch vÙ dµnh cho ng≠Íi giao<br />
dch online - Verified by VISA, nhªm x∏c minh chÒ thŒ.<br />
Hi÷n Vi÷t Nam Æ∑ c„ thŒ credit/debit/pre-paid, nh˜ng<br />
loπi thŒ Æ≠Óc ch†p nhÀn rÈng r∑i Î c∏c ƨn v b∏n hµng<br />
trong vµ ngoµi n≠Ìc. Trn th˘c t’, nh˜ng thŒ c„ t›nh<br />
n®ng b∂o mÀt cao nh≠ Visa Contactless, Visa Scan to<br />
Pay hay Visa Token cÚng bæt Æ«u phÊ bi’n h¨n.<br />
Tπo thŒ VISA tπi c∏c ng©n hµng trn toµn quËc<br />
VISA payment technology<br />
VISA is the world's leading electronic payment system<br />
available in over 200 countries around the world.<br />
With various products and services available in the<br />
form of cards, laptops, tablets and mobile devices,<br />
VISA allows you to conveniently withdraw money<br />
overseas and automatically exchange cash to local<br />
currency. Users under 18 years old are invited to<br />
use prepaid VISA cards in a safe and easy way. Each<br />
chip-card is protected by smart card standards<br />
using sophisticated security layers and confidential<br />
transaction processing. Moreover, Verified by VISA<br />
is a useful service for clarifying card ownership while<br />
making online payments.<br />
In Vietnam, you can use credit, debit, and prepaid<br />
VISA cards which are widely accepted in both<br />
domestic and international transactions. High security<br />
cards such as Visa Contactless, Visa Scan to Pay or<br />
Visa Token have also become more popular.<br />
Open a VISA card in nationwide banks.<br />
`NG D|NG Vê MOMO<br />
MoMo hi÷n lµ ÆËi t∏c cÒa 12 Ng©n hµng vµ<br />
thŒ quËc t’, Æ≠Óc Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t<br />
Nam c†p phäp vµ qu∂n l˝. Bπn c„ th” thanh<br />
to∏n m‰i ti÷n ›ch khi sˆ dÙng V› Momo. Ti“n<br />
trong v› c„ gi∏ tr 100% lµ ti“n thÀt, Æ≠Óc<br />
b∂o ch¯ng bÎi Ng©n hµng Vietcombank.<br />
Momo Æπt tiu chu»n b∂o mÀt toµn c«u<br />
PCI DSS Æ≠Óc tÊ ch¯c tµi ch›nh hµng Æ«u<br />
th’ giÌi tu©n thÒ. ß∆c bi÷t, Momo cn b∂o<br />
mÀt käp vÌi m∑ OTP vµ mÀt kh»u 6 ch˜<br />
sË, kÃm Æ≠Íng truy“n b∂o mÀt theo chu»n<br />
GlobalSign.<br />
`ng dÙng hÁ trÓ trn h÷ Æi“u hµnh IOS<br />
vµ Android<br />
Momo mobile wallet<br />
Licensed and managed by State Bank of<br />
Vietnam, Momo Wallet has cooperated with<br />
12 banks and international card providers to<br />
offer a mobile payment platform, promoting<br />
the cashless economy.<br />
Money in the Momo Wallet has 100% real<br />
value and is guaranteed by Vietcombank.<br />
Momo meets all requirements of the<br />
Payment Card Industry Data Security<br />
Standard (PCI DSS) and has been adopted<br />
by leading financial institutions. Momo<br />
applies dual security by using OTP code and<br />
6-digit passwords, along with security links<br />
adhering to the GlobalSign standard.<br />
This application is available on both IOS<br />
and Android<br />
TRAVELLIVE 141
EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS<br />
RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS<br />
CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS<br />
HÄ NóI<br />
TELEPHONE CODE:<br />
024<br />
EMBASSIES/CONSULATES<br />
¤ GERMANY<br />
(29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3843 0245)<br />
¤ KOREA<br />
(28 th , Lotte Center, 54 Li‘u Giai<br />
*Tel: 3831 5110)<br />
¤ USA<br />
(7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850<br />
5000)<br />
¤ MALAYSIA<br />
(43 - 45 ßi÷n Bin PhÒ,<br />
Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49)<br />
¤ SINGAPORE<br />
(41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3848 9168)<br />
¤ THAILAND<br />
(63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3823 5092)<br />
¤ TURKEY<br />
(Floor 14, HCO Building,<br />
44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3822 2460)<br />
AIRLINES<br />
¤ HONGKONG AIRLINES<br />
(Unit 801, East Wing, Lotte<br />
Center Hanoi - 54 Lieu Giai<br />
*Tel: 3946 0404 *Website: www.<br />
hongkongairlines.com.)<br />
¤ JAPAN AIRLINES<br />
(30 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 7303 3030 *Website: www.<br />
japan-airlines.com)<br />
¤ EVA AIR<br />
(Unit 15.02, 15th Floor, Corner<br />
Stone Building, 16 Phan Chu Trinh<br />
*Tel: 3936 1600 *Website: www.<br />
evaair.com)<br />
¤ VIETNAM AIRLINES<br />
(200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long<br />
Bin *Tel: 3873 0314 *Website:<br />
http://www.vietnamairlines.com)<br />
TRAVEL AGENTS<br />
¤ BUFFALO TOURS<br />
(70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com)<br />
¤ GOLDEN TOUR<br />
(1 st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn<br />
Ki’m *Tel: 3944 6000 )<br />
¤ CTY TNHH TM & DU LëCH<br />
BÑN ߤNG HÄNH - A -<br />
TRAVEL MATE CO. LTD.<br />
(39 Dinh Tien Hoang Str., Hoan<br />
Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370<br />
*Fax: (84-4) 3926 3367)<br />
(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho<br />
Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38<br />
66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76<br />
(45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84-<br />
54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax:<br />
(84-54) 393 44 57)<br />
TAXIS<br />
¤ THÄNH C§NG TAXI<br />
( Tel: 04 3257 5757 Website:<br />
www.thanhcongtaxi.vn)<br />
¤ MAI LINH<br />
(T«ng 5, ta ATS, 252 Hoµng<br />
QuËc Vi÷t *Tel: 3833 3333 *Website:<br />
http://www.mailinh.vn)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ FORTUNA HOTEL HANOI<br />
(6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831<br />
3333 *Website: www.fortuna.vn)<br />
¤ CROWNE PLAZA WEST<br />
HANOI<br />
(36 L ߯c Th‰, Nam Tı Lim<br />
*Tel: 6270 6688 *Website: www.<br />
crowneplaza.com/westhanoi)<br />
¤ LA CASA HANOI HOTEL<br />
Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ yn<br />
t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ<br />
nh©n vin th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh<br />
khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t<br />
vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng<br />
nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n<br />
nghi hi÷n Æπi cÔng vÌi h÷ thËng<br />
nhµ hµng, qu∏n bar, phng gym, b”<br />
b¨i vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn<br />
nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ.<br />
Located in the old tranquil French<br />
Quarter, La Casa Hotel with the<br />
friendly and enthusiasm will make<br />
you feel like being home. 84<br />
rooms, 4 apartments with modern<br />
design and amenities, and our system<br />
of restaurants, bar, gym, pool<br />
and spa will bring you memorable<br />
experiences.<br />
(17 Pham Dinh Ho St., Hai Ba<br />
Trung Dist., Hanoi * Tel: 6656<br />
0560 * Email: info@lacasahotel.vn,<br />
Website: www.lacasahotel.com.vn)<br />
¤ LOTTE CENTER HANOI<br />
(54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh *Tel: 3333<br />
6016 *Website: www.lottecenter.<br />
com.vn)<br />
¤ PAN PACIFIC HANOI<br />
(1 Thanh Nin, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3823 8888 *Website:<br />
www.panpacific.com/en/hotelsresorts/vietnam/hanoi)<br />
¤ SHERATON HANOI HOTEL<br />
(K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, T©y<br />
HÂ *Tel: 3719 9000 *Website:<br />
www.sheratonhanoi.com)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ THE VIN STEAK<br />
(7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ<br />
*Tel: 3722 4165 *Website: www.<br />
thevinsteak.com)<br />
¤ C•M VIåT<br />
(75 Phπm HÂng Th∏i<br />
*Tel: 3927 5920)<br />
¤ CLUB DE L'ORIENTAL<br />
(22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3826 8801 *Hotline: 3927 4641/<br />
0904 885 414)<br />
¤ DA PAOLO WESTLAKE<br />
(32 Qu∂ng Kh∏nh, T©y HÂ<br />
*Tel: 3718 6317)<br />
¤ DON'S TAY HO BISTRO<br />
(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ,<br />
*Tel: 3719 2828)<br />
¤ LONG ßçNH<br />
(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3942 9168)<br />
¤ HÅI SÅN NGON<br />
(199A Nghi Tµm, T©y HÂ<br />
*Tel: 3719 3170 *Website: http://<br />
ngonhaisan.vn)<br />
¤ HOME HANOI RESTAURANT<br />
(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 04 3939 2222 *Website:<br />
www.homehanoirestaurant.com)<br />
¤ KOTO<br />
(59 V®n Mi’u, ßËng ßa<br />
*Tel: 3747 0338 *website: www.<br />
koto.com.au)<br />
TH§NG TIN CHI TI⁄T, VUI LíNG LI£N Hå/ FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT<br />
SALES DEPARTMENT<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157 - website: http://vntravellive.com<br />
ß” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o/ For advertising information<br />
142<br />
TRAVELLIVE
¤ NHÄ 9NKC<br />
9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m,<br />
Tel: 090 4943 432 *Website:<br />
www.nha.coffee)<br />
¤ NGON VILLA RESTAURANT<br />
(No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan<br />
Kiem District *Tel: 3221 2222<br />
*Website: www.ngonvilla.com)<br />
¤ MAISON VIE RESTAURANT<br />
(28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba<br />
Trung Dist *Mail: info@maisonvie.<br />
vn *Tel: 3633 0206 *hotline: 0904<br />
150 383 *http://www.maisonvie.vn)<br />
¤ PHô 24<br />
(31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 1812 *Website:<br />
www.pho24.com.vn)<br />
¤ PILSNER URQUELL<br />
ORIGINAL<br />
(10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288<br />
*Website: www.original.vn/webapp/<br />
home.php)<br />
¤ POTS 'N PANS<br />
(57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng<br />
*Tel: 3944 0204)<br />
¤ QUÉN °N NGON<br />
26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m<br />
District *Tel: 3933 6133 *Fax:<br />
3933 6135 *Email: ngonhanoi@<br />
vnn.vn)<br />
¤ SIXTY SIX RESTAURANT<br />
(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3266 8888)<br />
¤ S` BUFFET<br />
(64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ<br />
NÈi *Tel: 3941 3338 *Website:<br />
www.subuffet.vn)<br />
BARS/CAFES<br />
¤ CIAO COFFEE<br />
(2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3934 1494)<br />
¤ HIGHLANDS COFFEE<br />
(6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 0444)<br />
¤ VPRESSO<br />
(45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem<br />
*Tel: 6270 0408 Website: www.<br />
vpresso.vn)<br />
¤ M-BOX BAR & LOUNGE<br />
(23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3828 8820)<br />
¤ PRESS CLUB<br />
(59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3934 0888)<br />
¤ O'LEARYS SPORT BAR<br />
(38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3934 5368)<br />
¤ THE KAFE<br />
(18 ßi÷n Bin PhÒ, Ba ß◊nh,<br />
*Tel: 37476245 *Website:www.<br />
thekafe.vn)<br />
¤ THE COFFEE BEAN<br />
& TEA LEAF<br />
(28 Thanh Nin, T©y HÂ<br />
*Tel: 3715 4240 *Website:<br />
http://www.coffeebean.com)<br />
¤ THE ROOFTOP<br />
(Floor 19, Pacific Place<br />
Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t,<br />
Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)<br />
SPAS/ FITNESS<br />
¤ AMADORA WELLNESS & SPA<br />
(250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3978 5407 *Website:<br />
http://amadoraspa.vn/vn/howto-spa.html)<br />
¤ ANNAM FOOT & BODY<br />
MASSAGE<br />
(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m<br />
*Hotline: 0932 391 888)<br />
¤ ANAM QT SPA<br />
(42 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3928 6116 *Website: http://www.<br />
anamqtspa.com)<br />
¤ AQUAMARINE SPA<br />
(44 L Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng<br />
*Tel: 2220 6788 *Website:<br />
http://aqmspa.vn)<br />
¤ ELITE FITNESS<br />
(51 Xu©n Di÷u, Q. T©y HÂ *Tel:<br />
3718 6281 *T«ng 4 IPH Shopping<br />
Center 241 Xu©n ThÒy, Q. C«u<br />
Gi†y *Tel: 3788 6688 *25 L˝<br />
Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3828 8888 *T«ng 6 th∏p C Vincom<br />
Center 191 Bµ Tri÷u, Q. Hai<br />
Bµ Tr≠ng *Tel: 3974 9191 *T«ng<br />
3 ta A Th®ng Long Number One<br />
sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, Q. Nam<br />
Tı Lim *Tel: 7306 6655 *T«ng 6<br />
Vincom Center 54A Nguy‘n Ch›<br />
Thanh, Q. ßËng ßa *Tel: 7307<br />
8889 *T«ng 7 Vincom Center 2B<br />
Phπm Ng‰c Thπch, Q. ßËng ßa<br />
*Tel: 7307 9898)<br />
¤ ELITE ACTIVE<br />
(T«ng 5 TTTM H G≠¨m Plaza,<br />
Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng *Tel: 7305<br />
5858 *T«ng 2 Berriver Long Bin,<br />
390 Nguy‘n V®n Cı, quÀn Long<br />
Bin *Tel: 7302 6696)<br />
¤ ZEN SPA<br />
(164 Tı Hoa, Qu∂ng An, T©y HÂ<br />
*Tel: 3719 9889 *Website: zenspa.vn)<br />
BANKING SERVICES<br />
¤ CITI BANK<br />
(17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ<br />
NÈi *Tel: 3521 1118 *Website:<br />
http://www.citibank.com.vn)<br />
¤ VIETCOMBANK<br />
23 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3824 3524 *Website: http://<br />
www.vietcombank.com.vn)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
¤ CARAT SHOP<br />
(27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ<br />
*Tel: 6270 0479 *Website:<br />
http://www.carat.vn/)<br />
CASA D'ORIENTE<br />
(23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3928 8678 *website: www.<br />
casadoriente.com)<br />
¤ CRAFT LINK<br />
(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel:<br />
3733 6101 *Website: www.<br />
craftlink.com.vn)<br />
¤ IPA NIMA<br />
(73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3933 4000 *Website:<br />
http://ipa-nima.com)<br />
¤ SˇNG<br />
(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3928 8733)<br />
¤ T¢N M≤ DESIGN<br />
(61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 1154 *Website:<br />
http://www.tanmydesign.com)<br />
TRANH TH£U XQ<br />
(13 Hµng Gai, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 1905 *Website:<br />
http://tranhtheuxq.com/vi/)<br />
CULTURE<br />
¤ BÅO TÄNG HÄ NóI -<br />
HANOI MUSEUM<br />
(SË 2, Phπm HÔng, M‘ Tr◊, Tı<br />
Lim, Hµ NÈi *Tel: 6287 0604<br />
*Website: baotanghanoi.com.vn)<br />
¤ BÅO TÄNG H¤ CHê MINH -<br />
HO CHI MINH MUSEUM<br />
(19 Ng∏ch 158/193 Ng‰c Hµ, ßÈi<br />
C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3846<br />
3757)<br />
¤ BÅO TÄNG PH| N~ VIåT<br />
NAM - VIETNAMESE WOMEN'S<br />
MUSEUM<br />
(36 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hµng Bµi,<br />
Hoµn Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825<br />
9936 *Website: baotangphunu.<br />
org.vn)<br />
¤ CHú ߤNG XU¢N -<br />
DONG XUAN MARKET (ßÂng<br />
Xu©n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)<br />
¤ CHùA MóT CóT - ONE<br />
PILLAR PAGODA<br />
(ChÔa MÈt CÈt, ßÈi C†n, Ba<br />
ß◊nh, Hµ NÈi)<br />
¤ CHùA TRƒN QUˇC -<br />
TRAN QUOC PAGODA<br />
(Thanh Nin, TrÛc Bπch, Ba ß◊nh,<br />
Hµ NÈi)<br />
¤ CON ßòNG GˇM S`<br />
- HANOI CERAMIC MOSAIC<br />
MURAL<br />
(HÂng Hµ, †p Thπnh Vinh, PhÛc<br />
X∏, Ba ß◊nh, Hµ NÈi)<br />
¤ VIETNAM MUSEUM OF<br />
ETHNOLOGY<br />
(Nguy‘n V®n Huyn Street, C«u<br />
Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website:<br />
http://www.vme.org.vn)<br />
¤ VIETNAM NATIONAL<br />
MUSEUM OF HISTORY<br />
(1 Trµng Ti“n, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3825 2853 *Website: http://<br />
www.baotanglichsu.vn)<br />
¤ VIETNAM NATIONAL<br />
MUSEUM OF FINE ARTS<br />
(6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3733 2131 *Website: http://<br />
www.vnfam.vn/)<br />
SHOPPING MALLS<br />
¤ AEON MALL LONG BI£N<br />
(SË 27 CÊ Linh, Long Bin, Hµ NÈi<br />
*http://aeonmall-long-bien.com.vn)<br />
¤ VINCOM TOWERS<br />
(191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng<br />
*Tel: 3974 9999 *Website: http://<br />
vincomshoppingmall.com/vi-VN/<br />
VincomCenterBaTrieu)<br />
TRÄNG TI≈N PLAZA<br />
(24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m)<br />
SUPERMARKETS<br />
¤ CITIMART<br />
Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng,<br />
Hoµn Ki’m *Tel: 3934 2999<br />
*Website: http://citimart.com.vn<br />
¤ INTIMEX<br />
(22 - 32 L Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3825 2054 *Website: http://<br />
www.intimexna.com)<br />
TP.HCM<br />
TELEPHONE CODE:<br />
028<br />
EMBASSIES/<br />
CONSULATES<br />
¤ KOREA<br />
(107 Nguy‘n Du, District 1<br />
*Tel: 38225757)<br />
¤ USA<br />
(4 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3520 4610)<br />
¤ LAOS<br />
(93 Pasteur, District 1<br />
*Tel: 3829 7667)<br />
¤ MALAYSIA<br />
(2 Ng´ ߯c K’, District 1<br />
*Tel: 382 99023)<br />
¤ JAPAN<br />
(261 ßi÷n Bin PhÒ, District 3<br />
*Tel: 3933 3510)<br />
¤ RUSSIA<br />
(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan,<br />
District 3 *Tel: 3930 3936)<br />
¤ FRANCE<br />
(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District<br />
3 *Tel: 3520 6800)<br />
¤ PHILIPPINE<br />
(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh,<br />
Ward 19, B◊nh Thπnh District *Tel:<br />
3518 0045)<br />
¤ SINGAPORE<br />
(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L<br />
LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)<br />
¤ THAILAND<br />
(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3<br />
*Tel: 3932 7637)<br />
TRAVELLIVE 143
AIRLINES<br />
¤ KOREAN AIRLINES<br />
(34 L Du»n, District 1*Tel: 3824<br />
2878 *Website: https://www.<br />
koreanair.com)<br />
¤ QATAR AIRWAYS<br />
(Room 8, Petro Vietnam Building,<br />
1- 5 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3827 3888 *Website: http://<br />
www.qatarairways.com)<br />
¤ TURKISH AIRLINES<br />
(Floor 8, AB Tower - 76A<br />
L Lai, District 1 *Tel: 3936<br />
0360 *Website: http://www.<br />
turkishairlines.com)<br />
TRAVEL AGENTS<br />
¤ GINKGO VOYAGE<br />
(130 Nguyen Cong Tru, District<br />
1*Tel: 3838 9944 *Website: www.<br />
ginkgovoyage.com)<br />
¤ SAIGONTOURIST TRAVEL<br />
SERVICE<br />
(45 L Th∏nh T´n, District 1<br />
*Tel: 3827 9279 *Website: http://<br />
www.saigontourist.net)<br />
¤ VINH HAN<br />
INTERNATIONAL CO., HCM<br />
BRANCH<br />
(27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ<br />
L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988<br />
*Email: chris@viet4mua.vn/ hieu.<br />
chrisnguyentim@me.com *Website:<br />
www.viet4mua.vn)<br />
TAXIS<br />
¤ TAXI 27/7<br />
(162 ß≠Íng Tu÷ T‹nh, Ward<br />
17, 11 District *Tel: 3962 0620<br />
*Website: http://www.27-7.com.vn/<br />
home/index.html)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ CARAVELLE HOTEL<br />
(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam<br />
S¨n, District 1 *Tel: 3823<br />
4999 *Website: http://www.<br />
caravellehotel.com)<br />
¤ LE MERIDIEN SAIGON<br />
(3C Ton Duc Thang, District 1,<br />
Ho Chi Minh, Vietnam *Tel: 6263<br />
6688 *Website: lemeridiensaigon.<br />
com)<br />
¤ LIBERTY CENTRAL SAIGON<br />
CITYPOINT<br />
(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TP.HCM<br />
*Tel: 3822 5678)<br />
¤ LIBERTY CENTRAL SAIGON<br />
RIVERSIDE<br />
(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1,<br />
TP.HCM *Tel: 3827 1717)<br />
¤ NEW WORLD SAIGON<br />
HOTEL<br />
(76 L Lai, District 1*Tel: 3822<br />
8888 *Website: http://www.saigon.<br />
newworldhotels.com<br />
¤ NORFOLK HOTEL<br />
(117 L Th∏nh T´n, Q1*Tel: 3829<br />
5368 *Fax: 3829 3415 *Email:<br />
info@norfolkhotel.com.vn *Website:<br />
www.norfolkhotel.com.vn<br />
¤ HOTEL EQUATORIAL HO<br />
CHI MINH CITY<br />
(242 Tran Binh Trong st., Dist.5,<br />
HCMC *Tel: 3839 7777 *Email:<br />
info@hcm.equatorial.com *www.<br />
equatorial.com)<br />
¤ THE ALCOVE LIBRARY<br />
HOTEL<br />
(133A-133B Nguy‘n ß◊nh Ch›nh,<br />
Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256<br />
9966 *Hotline: 0938 979 000<br />
*Website: www.alcovehotel.com.vn)<br />
¤ RENAISSANCE RIVERSIDE<br />
HOTEL SAIGON<br />
(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.<br />
HCM *Tel: 3822 0033 *Website:<br />
www.renaissance-saigon.com)<br />
¤ WINDSOR PLAZA HOTEL<br />
*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5,<br />
Tp. HCM, Vietnam *Tel: 3833<br />
6688 *Fax: 3833 6888 *Email:<br />
services@windsorplazahotel.com<br />
*Website: windsorplazahotel.com)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ AU LAC DO BRAZIL STEAK<br />
RESTAURANT<br />
(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820<br />
7157 - 0909 478 698*Website:<br />
www.aulacdobrazil.com)<br />
¤ HOME FINEST<br />
RESTAURANT<br />
(252 Dien Bien Phu, Ward 7,<br />
Dist.3<br />
*Tel: 3932 2666 *Website: www.<br />
homefinestrestaurant.com)<br />
¤ GOOD MORNING<br />
VIETNAM<br />
(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o,<br />
Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website:<br />
www.thegoodmorningvietnam.com)<br />
¤ INDOCHINE<br />
(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3<br />
*Tel: 3930 8421)<br />
¤ M¢M VIETNAMESE<br />
RESTAURANT<br />
(193 Hai Ba Trung, Ward 7, Dist.3<br />
*Tel: 3939 3888 *Website: www.<br />
mamvietnameserestaurant.com)<br />
¤ THE CHOPSTICKS SAIGON<br />
RESTAURANT<br />
(216/4 Dien Bien Phu, Ward 7,<br />
Dist.3 *Tel: 3932 2889 *Website:<br />
www.thechopsticksaigon.com)<br />
¤ PARKROYAL SAIGON<br />
HOTEL<br />
(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh<br />
District, HCMC *Tel: 028 3842<br />
1111 * www.parkroyalhotels.com/<br />
saigon.)<br />
¤ PHô 24<br />
(20B Nguy‘n Th Minh Kha,<br />
District 1*Tel: 3910 1038<br />
*Website: http://pho24.com.vn)<br />
¤ NHÄ HÄNG NGON<br />
(160 Pasteur, District 1 *Tel: 3827<br />
7131 *Fax: 3827 7127 *Email:<br />
info@quananngon.com)<br />
¤ QUÉN NGON 138<br />
138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn<br />
1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: 38<br />
279 666 / 38 257 179 *Email:<br />
ngon138@saigonkhanhnguyen.vn<br />
*Website: www.quanngon138.com)<br />
¤ SAIGON INDIAN<br />
(Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi,<br />
District 1 *Tel: 3824 5671)<br />
¤ SHANG PALACE<br />
(1 st Floor, Norfolk Mansion,<br />
17-19-21 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1<br />
*Tel: 3823 2221 *Website: www.<br />
shangpalace.com.vn)<br />
¤ SUSHI TEI<br />
(Add: 200A Ly Tu Trong<br />
Street, District 1, Hochiminh<br />
City, Vietnam *Tel: 6284 1188<br />
*Hotline: 0124 668 7354<br />
*Facebook: Sushi Tei Vietnam)<br />
BARS/CAFES<br />
¤ CHILL SKYBAR SAIGON<br />
(T«ng 26, AB Tower, 76A L Lai,<br />
Q.1, TP.HCM *Tel: 0938 822 838<br />
*Website: www.chillsaigon.com)<br />
¤ CALIBRE CHARNER<br />
(Floor 1, Palace Hotel Saigon,<br />
56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District<br />
*Tel: 3829 2860 *Website: http://<br />
www.palacesaigon.com)<br />
¤ LA HABANA<br />
(152 L Lai, District 1 *Tel: 3925<br />
9838 *Website: lahabanasaigon.<br />
com)<br />
¤ MAGNOLIA KITCHEN &<br />
CAFE<br />
(Add: 190 - 192 De Tham<br />
Street, District 1, Hochiminh<br />
City, Vietnam *Tel: 3920 3047<br />
*Hotline: 0124 668 7354<br />
*Website: www.magnolia-kitchen.<br />
com *Facebook: Magnolia Kitchen<br />
& Cafe)<br />
¤ SAXN'ART CLUB<br />
(28 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954<br />
*Website: saxrnart.com)<br />
THE JAZZ CAFE<br />
(97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1<br />
*Tel: 3925 0388)<br />
SPAS/ FITNESS<br />
¤ SEN SPA<br />
(26-28 ß´ng Du, Dist.1<br />
*Tel: 3825 1250 *Website: http://<br />
www.senspa.vn)<br />
¤ CRYSTAL SPA<br />
(Tang 3, 202 Hoang Van Thu,<br />
Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel:<br />
3847 9964 *3847 9295)<br />
¤ SHAPE LINE BODY'N SOUL<br />
(74 Nguyen ß◊nh Chieu, Da Kao,<br />
Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809<br />
*Hotline: 0968 060 268 *Website:<br />
www.shapeline.com.vn<br />
¤ TROPIC SPA<br />
(72 Trµn Quang Kh∂i, P.T©n ßnh,<br />
Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website:<br />
http://www.spatropic.com/)<br />
TH§NG TIN CHI TI⁄T, VUI LíNG LI£N Hå/ FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT<br />
SALES DEPARTMENT<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157 - website: http://vntravellive.com<br />
ß” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o/ For advertising information<br />
144<br />
TRAVELLIVE
¤ ELITE FITNESS<br />
(T«ng L3 Shopping Mall, Vincom<br />
ßÂng KhÎi, 72 L Th∏nh T´n &<br />
45A L˝ T˘ Tr‰ng, P. B’n Nghä<br />
Q.1 *Tel: 7307 9899 *T«ng 3,<br />
Vincom Mega Mall, 159 Xa LÈ Hµ<br />
NÈi, P. Th∂o ßi“n, Q.2 *Tel: 7303<br />
9888)<br />
BANKING SERVICES<br />
¤ ANZ<br />
(39 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3827 2926 *Website: http://<br />
www.anz.com/vietnam)<br />
¤ EXIMBANK<br />
(1 & 7 Floor, Ta nhµ 229 ßÂng<br />
KhÎi, B’n Nghä Ward, Dist.1 *Tel:<br />
3821 0055 *Website: http://www.<br />
eximbank.com.vn)<br />
¤ SAIGONBANK<br />
(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1<br />
*Tel: 3914 3183 *Website: www.<br />
saigonbank.com.vn)<br />
¤ STANDARD CHARTERED<br />
(Floor 1, Sµi Gn Center Building -<br />
37 T´n ߯c Thæng, District 1<br />
*Tel: 3911 0000 *Website: http://<br />
www.standardchartered.com.vn)<br />
¤ VIETCOMBANK<br />
(69 BÔi Th Xu©n, NgÚ L∑o<br />
Ward, District 1*Tel: 3829 7245<br />
*Website: http://www.vietcombank.<br />
com.vn)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
¤ APRICOT GALLERY<br />
(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1<br />
*Tel: 3822 7962 *Website: http://<br />
www.apricotgallery.com.vn)<br />
¤ ANUPA BOUTIQUE<br />
(9 ß´ng Du, Dist.1<br />
*Tel: 3822 2394 *Website: http://<br />
www.anupa.net)<br />
¤ DUY TAN SAIGON<br />
ARTISAN<br />
(47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1<br />
*Tel: 3821 3614 *Website: www.<br />
saigonartisan.com)<br />
¤ GAYA SHOP<br />
(1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1<br />
*Tel: 3925 1495)<br />
¤ HOÄNG GIA PEARL<br />
(Tel 0909 66 22 31 *www.<br />
HoangGiaPearl.com)<br />
¤ IPA NIMA<br />
(90 L LÓi, District 1<br />
*Tel: 3822 3277 *Website: http://<br />
ipa-nima.com)<br />
¤ KENLY SILK<br />
(132 L Th∏nh T´n, District 1<br />
*Tel: 3829 3847 *Website:<br />
www.kenlysilk.com)<br />
¤ MOSAIQUE SAIGON<br />
(98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1<br />
*Tel: 3823 4634 *Website: www.<br />
mosaiquedecoration.com)<br />
¤ NGA ART AND CRAFT<br />
(91 L Th∏nh T´n, Dist.1<br />
*Tel: 3823 8356 *Website: http://<br />
www.huongngafinearts.vn/)<br />
¤ SAIGON GALLERY OF<br />
FINE ART<br />
(97A Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1<br />
*Tel: 3823 3181 *Website: http://<br />
vietnamartist.com/index.aspx)<br />
¤ THÄNH ßÑT BOUTIQUE<br />
SHOP<br />
(114 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3821<br />
7493 *Website: http://tdtc.com.vn)<br />
CULTURE<br />
¤ WAR REMNANTS MUSEUM<br />
(28 V‚ V®n T«n, District 3)<br />
¤ OPERA HOUSE<br />
(7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)<br />
¤ COULEURS D'ASIE BY<br />
R–HAHN -SAIGON<br />
(157/1 Dong Khoi, District 1)<br />
¤ FINE ARTS MUSEUM<br />
(97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)<br />
H¤ CHê MINH MUSEUM<br />
(65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1)<br />
SHOPPING MALLS<br />
¤ DIAMOND PLAZA<br />
(34 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3822 5500)<br />
¤ PARKSON<br />
(35Bis, 45 L Th∏nh T´n, District<br />
1 *Tel: 3827 7636)<br />
¤ SAIGON CENTRE<br />
(65 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3829<br />
4888 )<br />
¤ VINCOM CENTER A<br />
(171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n<br />
Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999<br />
*Website:vincomshoppingmall.com)<br />
¤ VINCOM CENTER B<br />
(72 L Th∏nh T´n & 45A L˝<br />
T˘ Tr‰ng, District 1*Website:<br />
vincomshoppingmall.com<br />
SUPERMARKETS<br />
¤ ANNAM GOURMET<br />
(16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District<br />
& 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel:<br />
3822 9332 & 3744 2630 *Website:<br />
www.annam-gourmet.com)<br />
¤ B⁄N THÄNH MARKET<br />
(L LÓi, District 1 *Tel: 3822<br />
5699)<br />
SAPA<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0214<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ SUNNY MOUNTAIN<br />
(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3787 999 *Website: http://<br />
www.sunnymountainhotel.com)<br />
¤ VICTORIA SAPA RESORT<br />
& SPA<br />
(Sapa District, Lao Cai Province,<br />
Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522<br />
*Fax: +84 20 38 71 539 *Email:<br />
resa.sapa@victoriahotels.asia<br />
*www.victoriahotels.asia)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ FANSIPANSAPA<br />
(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3871 556)<br />
¤ GERBERA<br />
(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3871 064)<br />
¤ NATURE VIEW<br />
(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3871 438)<br />
¤ OBSERVATORY<br />
39 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />
3871 019)<br />
TRAVEL AGENTS<br />
KHÉM PHÉ VIåT<br />
(31 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />
3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com)<br />
¤ NG§I SAO SAPA<br />
(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />
6523 172 *Website: http://sapastar.com)<br />
HÅI PHíNG<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0225<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ CÉT BÄ ISLAND RESORT<br />
& SPA<br />
(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686<br />
*Website: http://catbaislandresortspa.com)<br />
¤ ߤ S•N RESORT & CA-<br />
SINO<br />
(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888<br />
*Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)<br />
TRAVEL AGENTS<br />
¤ ߤ S•N TOURISM<br />
(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330<br />
*Website: http://dosontourism.com/)<br />
¤ VINH HAN INTERNATION-<br />
AL CO., HEAD OFFICE<br />
(111-113-115 L Lai, M∏y Chai,<br />
Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679<br />
*Fax: 375 9680 *Website: www.<br />
viet4mua.vn)<br />
¤ HÅI PHíNG TOURIST<br />
(178 T´n ߯c Thæng, L Ch©n<br />
*Tel: 3622 608 *Website: http://<br />
dulichhaiphong.com.vn/)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ CHEN<br />
(204 Quang Trung, Phπm HÂng<br />
Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)<br />
¤ GREEN MANGO<br />
(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel:<br />
3887 151 *Website: http://www.<br />
greenmango.vn/)<br />
¤ TR@C L¢M<br />
(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng<br />
*Tel: 3733 833)<br />
TAXIS<br />
¤ ߤ S•N<br />
(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng<br />
*Tel: 3864 864)<br />
¤ MAI LINH<br />
(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc<br />
B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833<br />
*Website: http://www.mailinh.vn)<br />
BANKING SERVICES<br />
¤ VIETCOMBANK<br />
(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel:<br />
3822 034 *Website: http://www.<br />
vietcombank.com.vn/)<br />
¤ ACB<br />
(69 ßi÷n Bin PhÒ, HÂng Bµng<br />
*Tel: 3823 392 *Website: www.<br />
acbbank.com.vn)<br />
¤ TECHCOMBANK<br />
(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865<br />
*Website: www.techcombank.com.vn)<br />
SUPERMARKETS<br />
¤ CHú S¿T<br />
(Quang Trung, HÂng Bµng)<br />
¤ INTIMEX MINH KHAI<br />
(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel:<br />
3746 858 *Website: http://www.<br />
intimexco.com)<br />
¤ PARKSON<br />
(1/20A L HÂng Phong, Ng´<br />
Quy“n *Tel: 3852 459 *Website:<br />
http://www.parkson.com.vn/)<br />
NINH BçNH<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0229<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ THE REED HOTEL<br />
(ßinh ßi“n, ß´ng Thµnh, Ninh<br />
B◊nh *Tel: 3889 979 *Website:<br />
thereedhotel.com)<br />
¤ EMERALDA RESORT<br />
NINH BINH<br />
(Khu b∂o tÂn V©n Long, Gia V©n,<br />
Gia Vi‘n, Ninh B◊nh *Tel: 3658<br />
333 *Website: emeraldaresort.com)<br />
QUÅNG NINH<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0203<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ LA PAZ RESORT HALONG<br />
(Tuan Chau Island, Halong Bay<br />
*Tel: 0888 762 266 *Website:<br />
facebook.com/lapazresorthalong)<br />
¤ PARADISE SUITES HOTEL<br />
(Tuan Chau Island, Halong Bay<br />
*Tel: 0986 567 545 *Website:<br />
www.halongparadisesuites.com)<br />
¤ TU¡N CH¢U ISLAND<br />
HOLIDAY VILLA<br />
(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh<br />
*Tel: 3842 999 *Website: www.<br />
tuanchauholidayvilla-halong.com)<br />
TRAVELLIVE 145
Legend Halong<br />
¤ WYNDHAM LEGEND<br />
HALONG<br />
(No. 12 Ha Long Street, Bai Chay<br />
Ward, Ha Long City, Quang Ninh<br />
Province *Tel: 3636 555 *Website:<br />
www.wyndhamhalong.com)<br />
SPA/FITNESS<br />
¤ ELITE ACTIVE<br />
(T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long,<br />
P. Bπch ߪng, TP. Hπ Long *Tel:<br />
3841 166)<br />
CRUISES<br />
¤ ¢U C•<br />
(Hanoi Sales Office: 47<br />
Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3933 4545 *Website: http://www.<br />
aucocruises.com)<br />
¤ APHRODITE CRUISES<br />
(Head Office: Townhouse B14,<br />
Tuan Chau Marina, Halong *Tel:<br />
6281 888 *Hanoi Office: 20 th<br />
Floor, VIT tower, 519 Kim Ma<br />
street, Ba Dinh district, Hanoi<br />
*Tel: 2220 8686 *Website: www.<br />
aphroditecruises.com)<br />
¤ CALYPSO<br />
(Hanoi Sales Office: 32/16A<br />
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3926 4009 *Website: www.halongcalypsocruise.com)<br />
¤ ORIENTAL SAILS<br />
Hanoi Sales Office: 32/16A<br />
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3926 4009 *Website: http://www.<br />
orientalsails.com)<br />
¤ PHOENIX<br />
(Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam<br />
ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 3747 8006<br />
*Website: http://www.halongphoenixcruiser.com)<br />
¤ PARADISE CRUISES<br />
(Hanoi Sales Office: Unit 201, Hanoi<br />
Tower - 49 Hai Ba Trung, Hoan<br />
Kiem, Hanoi *Tel: 0906 099 606<br />
*Website: www.paradisecruise.com)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ 1958 VIETNAMESE<br />
(Tuan Chau Island, Halong Bay<br />
*Tel: 3815 088)<br />
¤ HOÄNG GIA<br />
(Hoµng Gia Park, Hπ Long)<br />
TAXIS<br />
¤ THÄNH C§NG<br />
(Tel: 3675 757)<br />
¤ MAI LINH<br />
(Tel: 3849 155 *38222 266)<br />
BANKING SERVICES<br />
¤ VIETCOMBANK<br />
(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel:<br />
3844 749 *Website: http://vietcombank.com.vn)<br />
¤ BIDV<br />
(Bπch ߪng Ward, Hn Gai<br />
*Tel: 3823 680 *Website: http://<br />
bidv.com.vn)<br />
HóI AN<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0235<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ ANANTARA HOI AN<br />
RESORT<br />
(1 Pham Hong Thai Street, Hoi<br />
An City, Quang Nam Province,<br />
Vietnam *Tel: 391 4555 *Fax: 391<br />
4515 *Email: hoian@anantara.com)<br />
¤ BOUTIQUE HóI AN<br />
RESORT<br />
(Group 6, Block T©n Thnh,<br />
C»m An Ward *Tel: 3939 111<br />
*Website: http://www.boutiquehoianresort.com)<br />
¤ HOI AN BEACH RESORT<br />
(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË<br />
HÈi An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t<br />
Nam *Tel: 392 7011 *Fax: 392<br />
7019 *Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn<br />
*Website: www.<br />
hoianbeachresort.com.vn)<br />
¤ LOTUS HóI AN<br />
(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770<br />
*Website: http://hoianlotushotel.<br />
com/)<br />
¤ PALM GARDEN BEACH<br />
RESORT & SPA HOI AN<br />
(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach<br />
*Tel: 3927 927 *Website: http://<br />
www.palmgardenresort.com.vn/)<br />
¤ SUNRISE HóI AN BEACH<br />
RESORT<br />
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777<br />
*Website: http://www.<br />
sunrisehoian.vn)<br />
¤ GOLDEN SAND<br />
RESORT & SPA HóI AN<br />
(Thanh Nin Road, Cˆa ßπi<br />
*Tel: 3927 550 *Website: http://<br />
www.goldensandresort-spa.com.vn)<br />
¤ FOUR SEASONS THE<br />
NAM HAI<br />
(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn<br />
*Tel: 3940 000 *Website: http://<br />
www.thenamhai.com/)<br />
¤ HOTEL ROYAL HOI AN<br />
(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi<br />
An *Tel: 3950 777)<br />
¤ VICTORIA HOI AN BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040<br />
*Website: http://www.victoriahotels.<br />
asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)<br />
TRAVEL AGENTS<br />
¤ HóI AN TRAVEL<br />
(10 Tr«n H≠ng ßπo<br />
*Tel: 3910 911 *Website: http://<br />
www.hoiantravel.com/)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ HEAVEN GARDEN<br />
(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199<br />
*Website: http://www.heavengardenres.com/vn)<br />
¤ HOME HOIAN RESTAU-<br />
RANT (112 Nguyen Thai Hoc<br />
Street, Quang Nam, Da Nang<br />
*Tel: 3926 668 *Website: homehoianrestaurant.com)<br />
¤ SECRET GARDEN<br />
(Down the alley next to 60 L LÓi<br />
*Tel: 3862 037 *Website: http://<br />
secretgardenhoian.com/)<br />
¤ SEN<br />
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252<br />
*Website: http://nhahangsenhoian.vn)<br />
BARS/CAFES<br />
¤ HóI AN FULLMOON<br />
TOWNS BAR & RESTAURANT<br />
(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922<br />
*Website: http://www.hoianfullmoontowns.com)<br />
¤ TAM TAM CAF–<br />
(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel:<br />
3862 212 *Website: http://www.<br />
tamtamcafe-hoian.com)<br />
TAXIS<br />
¤ HóI AN<br />
(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u<br />
*Tel: 3919 919)<br />
BANKING SERVICES<br />
¤ VIETINBANK<br />
(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340<br />
*Website: http://www.vietinbank.vn)<br />
CULTURE<br />
¤ PRECIOUS HERITAGE MU-<br />
SEUM BY R–HAHN<br />
(26 Phan Boi Chau)<br />
¤ HóI AN MUSEUM OF<br />
HISTORY & CULTURE<br />
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)<br />
¤ COULEURS D'ASIE<br />
GALLERY<br />
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382)<br />
¤ MUSEUM OF SA HU∞NH<br />
CULTURE<br />
(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
¤ É ß§NG SILK<br />
(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910<br />
59)<br />
¤ L¤NG ßáN TR¡N PH@<br />
(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)<br />
¤ MóC KIM B¤NG<br />
(C»m Kim *Tel: 3934 282)<br />
¤ TRANH TH£U XQ HóI AN<br />
(23 Nguy‘n Th∏i H‰c<br />
*Tel: 3911 872 *Website: http://<br />
tranhtheuxq.com)<br />
ßÄ NøNG<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0236<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ Ä LA CARTE DA NANG<br />
BEACH<br />
(Corner of Vo Nguyen Giap<br />
Street & Duong Dinh Nghe Str,<br />
Son Tra Dist, Da Nang *Tel: 3959<br />
555 *Fax: 3 959 555 *Web:<br />
www.alacarteliving.com *Email:<br />
reservation-dn@alacarteliving.com)<br />
¤ AVANI QUY NHON RE-<br />
SORT & SPA<br />
(Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon<br />
City, Vietnam *Tel: 3840 132<br />
*Email:quynhon@avanihotels.com)<br />
¤ NEW ORIENT HOTEL<br />
DANANG - WORLD CLASS<br />
ORIENTATION<br />
(20 Dong Da Street, ßµ NΩng<br />
*Tel: 3828 828 *Website: neworienthoteldanang.com)<br />
¤ FUSION MAIA DANANG<br />
(Tr≠Íng Sa, Khu M¸, NgÚ Hµnh<br />
S¨n *Tel: 3967 999 *Website:<br />
http://www.fusionmaiadanang.com)<br />
¤ INTERCONTINENTAL<br />
DANANG SUN PENINSULA<br />
RESORT<br />
(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888<br />
*Website: www.danang.intercontinental.com/)<br />
TH§NG TIN CHI TI⁄T, VUI LíNG LI£N Hå/ FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT<br />
SALES DEPARTMENT<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157 - website: http://vntravellive.com<br />
ß” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o/ For advertising information<br />
146<br />
TRAVELLIVE
¤ VANDA HOTEL DANANG<br />
(03 Nguy‘n V®n Linh, ßµ NΩng<br />
*Tel: 3525 969 *Website: www.<br />
vandahotel.vn/)<br />
¤ FUSION SUITES DANANG<br />
BEACH<br />
(V‚ Nguyn Gi∏p, M©n Th∏i *Tel:<br />
3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)<br />
¤ PREMIER VILLAGE DAN-<br />
ANG<br />
(99 V‚ Nguyn Gi∏p, quÀn<br />
NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel:<br />
391 9999 *Fax: 391 9998 *Website:<br />
www.premier-village-danang.<br />
com)<br />
¤ PULLMAN DANANG<br />
BEACH RESORT<br />
(V‚ Nguyn Gi∏p Street, NgÚ<br />
Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website:<br />
www.pullman-danang.com)<br />
¤ GRAND MERCURE DAN-<br />
ANG HOTEL<br />
(Lot A1, Zone of the Villas of<br />
Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 379 7777 *Website:<br />
http://www.accorhotels.com/7821)<br />
¤ NOVOTEL ßÄ NøNG PRE-<br />
MIER HAN RIVER<br />
(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel:<br />
3929 999 *Website: http://www.<br />
novotel-danang-premier.com)<br />
¤ FURAMA RESORT DAN-<br />
ANG<br />
(V‚ Nguyn Gi∏p, NgÚ Hµnh S¨n,<br />
ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333<br />
*Website: www.furamavietnam.<br />
com)<br />
¤ SANDY BEACH NON<br />
NUOC RESORT<br />
(21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng<br />
*Tel: 3961 777 *Website: http://<br />
www.centarahotelsresorts.com/cdv/<br />
cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM)<br />
TRAVEL AGENTS<br />
¤ ASIANA TRAVEL MATE<br />
(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng<br />
Airport *Tel: 3614 783 *Website:<br />
http://www.asianatravelmate.com)<br />
TAXIS<br />
¤ S§NG HÄN<br />
(37/1 ßi÷n Bin PhÒ, H∂i Ch©u<br />
*Tel: 3719 258)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ TR@C L¢M VI£N<br />
(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582<br />
428 *Website: http://truclamvien.<br />
com.vn/)<br />
SPA<br />
¤ VINCHARM SPA<br />
(Vinpearl Luxury ßµ NΩng -<br />
Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh<br />
S¨n *Tel: 3968 888 *Website:<br />
http://www.vincharmspa.com)<br />
BANKING SERVICES<br />
¤ TECHCOMBANK<br />
(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh<br />
*Tel: 3650 118 *Website: http://<br />
www.techcombank.com.vn)<br />
CULTURE<br />
¤ DANANG MUSEUM OF<br />
CHAM SCULPTURE<br />
(No2, 2/9 Street, B◊nh Hin, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 3470 114 *Website:<br />
http://www.chammuseum.danang.<br />
vn)<br />
¤ MUSEUM OF DANANG<br />
(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 3822 390 *Website:<br />
http://www.baotangdanang.vn)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
¤ ART GALLERY<br />
(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 3897 798)<br />
HU⁄<br />
TELEPHONE CODE:<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ ANA MANDARA HU⁄<br />
(ThuÀn An Town, PhÛ Vang<br />
*Tel: 3983 333 *Website: http://<br />
www.anamandarahue-resort.com)<br />
¤ ALBA HOTEL<br />
(12 Nguy‘n V®n Cı, TP. Hu’<br />
*Tel: 3839 998 *Website: www.<br />
albahotels.com.vn)<br />
¤ INDOCHINE PALACE<br />
(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’<br />
*Tel: 393 6666 - Fax: 393 6555<br />
*Email: info@indochinepalace.com<br />
*Website: www.indochinepalace.<br />
com)<br />
¤ LA RESIDENCE HUE HOTEL<br />
& SPA<br />
(5 L LÓi, TP Hu’ *Tel: 383 7475<br />
*Website: www.laresidence-hue.com<br />
¤ CENTURY RIVERSIDE<br />
HOTEL HUE<br />
(49 L LÓi, Hu’ *Tel: 3823 390<br />
*Website: http://www.centuryriversidehue.com)<br />
¤ IMPERIAL HU⁄<br />
(8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel:<br />
3882 222 *Website: http://www.<br />
imperial-hotel.com.vn/)<br />
¤ VEDANÇ LAGOON<br />
(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688<br />
*Website: http://www.vedanalagoon.<br />
com/)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ CUNG ßçNH<br />
(3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ<br />
*Tel: 3897 202 *Website: http://<br />
www.royalpark.com.vn/)<br />
¤ TèNH GIA VI£N<br />
(7/28 L Th∏nh T´n & 50 PhÛ<br />
MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243<br />
& 3510 644 *Website: http://www.<br />
tinhgiavien.com.vn/)<br />
¤ NHÄ HÄNG LE PARFUM<br />
(5 L LÓi, TP. Hu’<br />
*Tel: 3837 475)<br />
TAXIS<br />
¤ THÄNH C§NG<br />
(Tel: 357 5757)<br />
MAI LINH<br />
(Tel: 3898 989)<br />
BANKING SERVICES<br />
¤ VIB<br />
(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh<br />
*Tel: 3883 666 *Website: http://<br />
www.vib.com.vn)<br />
¤ VIETCOMBANK<br />
(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900<br />
Website: http://www.vietcombank.<br />
com.vn)<br />
CULTURE<br />
¤ THI£N M| PAGODA<br />
(Hµ Kh, H≠¨ng Long)<br />
0234 NHA TRANG<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0258<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ ARIYANA<br />
SMARTCONDOTELNHA<br />
TRANG<br />
(18 Tr«n H≠ng ßπo, Nha Trang<br />
*Hotline: 1800 6799 *Website:<br />
www.ariyananhatrang.com)<br />
¤ DUYEN HA RESORT<br />
CAM RANH<br />
(L´ D9B, Khu 3, Cam H∂i ß´ng,<br />
Cam L©m, Kh∏nh Ha *Tel: 3986<br />
888 *Website: www.duyenharesort.<br />
com)<br />
¤ L'ALYANA NINH VAN BAY<br />
(Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel:<br />
384 7333 *Website: www.anlamnvb.com)<br />
¤ BOTON BLUE HOTEL & SPA<br />
NHA TRANG<br />
(6 Pham Van Dong, Vinh Hoa<br />
*Tel: 3836 868 *Website: www.<br />
botonbluehotel.com)<br />
¤ CAM RANH RIVIERA BEACH<br />
RESORT&SPA<br />
(Northern Peninsula Cam Ranh,<br />
Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam<br />
*Tel: 5839 8989 *Website: www.<br />
rivieraresortspa.com)<br />
¤ MERPERLE SUNSET VILLAS -<br />
MERPERLE HON TAM RESORT<br />
- MERPERLE SPARKLING<br />
WAVES<br />
(Hon Tam Island, Vinh Nguyen,<br />
Nha Trang)<br />
¤ MERPERLE SEASUN HOTEL<br />
(SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc Th‰,<br />
Nha Trang<br />
¤ THE COSTA NHA TRANG<br />
RESIDENCES<br />
(32-34 Tran Phu Street, Nha<br />
Trang City, Khanh Hoa Province,<br />
Vietnam *Telephone: 3737 222<br />
*Email: reservation@thecostanhatrang.com)<br />
¤ SUNRISE NHA TRANG<br />
BEACH HOTEL & SPA<br />
(12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999<br />
*Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/)<br />
¤ SIX SENSES NINH VAN BAY<br />
- VIETNAM<br />
(Tel: 3524 268 *Email: reservations-ninhvan@sixsenses.com)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ LOUISIANE BREW HOUSE<br />
(Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel:<br />
352 1948 *Website: http://www.<br />
louisianebrewhouse.com.vn/)<br />
BARS/CAFES<br />
¤ GUAVA<br />
(34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp<br />
*Tel: 3526 197 *Website: http://<br />
www.guava.vn/)<br />
¤ RAINBOW BAR<br />
(90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰<br />
*Tel: 3524 351)<br />
TAXIS<br />
¤ NHA TRANG<br />
(*Tel: 381 8181)<br />
¤ KHÉNH HOÄ<br />
(46 L Th∏nh T´n, LÈc Th‰<br />
*Tel: 3810 810)<br />
BANKING SERVICES<br />
¤ BIDV<br />
(45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822<br />
034 *Website: http://bidv.com.vn/)<br />
¤ VIETINBANK<br />
(4 Hoµng Hoa Th∏m<br />
*Tel: 3822 759 *Website: http://<br />
www.vietinbank.vn)<br />
BçNH THUÜN<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0252<br />
HOTELS/ RESORTS<br />
¤ ANANTARA MUI NE<br />
RESORT<br />
(Mui Ne Beach, KM10, *Ham<br />
Tien Ward, Phan Thiet City, Binh<br />
Thuan Province, Vietnam *Tel:<br />
374 1888 *Fax: 374 1555 *Email:<br />
muine@anantara.com<br />
¤ BLUE BAY MUI NE RESORT<br />
& SPA<br />
(Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836<br />
888 *Website: www.bluebaymuineresort.com)<br />
TRAVELLIVE 147
¤ VICTORIA PHAN THIET<br />
BEACH RESORT & SPA<br />
(Km 9, Phu Hai, Phan Thiet,<br />
Binh Thuan, Vietnam *Tel: +84<br />
3813 000 *Fax: +84 62 3813<br />
007 *Email: resa.phanthiet@<br />
victoriahotels.asia *www.<br />
victoriahotels.asia)<br />
¤ SONATA RESORT & SPA<br />
(Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n<br />
Thµnh, Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn<br />
*Tel: 3846 768 *Web: www.<br />
sonataresort.com)<br />
¤ THE CLIFF RESORT &<br />
RESIDENCES<br />
(Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t,<br />
B◊nh ThuÀn *Tel: 371 9111 /<br />
062 371 9123 *Fax: 062 371<br />
9333 *Email: reservation@<br />
thecliffresort.com.vn, *website:<br />
www.thecliffresort.com.vn)<br />
¤ GOOD MORNING<br />
VIETNAM<br />
(57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel:<br />
3847 589 *Website: http://www.<br />
gmvnmuine.com)<br />
SPA<br />
¤ ROCK WATER BAY BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan<br />
Nam, Binh Thuan Province,<br />
Vietnam *Tel: (84.62) 3683 115<br />
/ 3683 117 / 3683 279 *Fax:<br />
(84.62) 3683 114 *Hotline: (84)<br />
974 496 660 *Website: www.<br />
rockwaterbay.vn *Facebook: Rock<br />
Water Bay Resort *Email: info@<br />
rockwaterbay.vn)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
¤ SAIGON ART & GALLERY<br />
(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507<br />
*Website: http://www.saigon-art.com)<br />
¤ VIET FASHION<br />
(34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)<br />
SUPERMARKETS<br />
¤ CO.OP MART<br />
(1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh<br />
H≠ng *Tel: 3835 440 *Website:<br />
http://www.coopmart.vn)<br />
ßÄ LÑT<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0263<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ ANA MANDARA VILLAS<br />
DALAT RESORT & SPA<br />
(L Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555<br />
888 *Website: http://anamandararesort.com/)<br />
¤ BINH AN VILLAGE RESORT<br />
DALAT<br />
(HÂ Tuy“n L©m, Khu phË 4,<br />
ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-<br />
633 - 800 999 *Email:dalat@<br />
binhanvillage.com *Website:www.<br />
binhanvillage.com)<br />
¤ DALAT EDENSEE LAKE<br />
RESORT & SPA<br />
(Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel:<br />
3831 515 *Website: http://www.<br />
dalatedensee.com/)<br />
¤ NGñC PHÉT ßÄ LÑT<br />
(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp.<br />
ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax:<br />
063 383 5868 *Email: info@<br />
ngocphatdalathotel.com *Website:<br />
www.ngocphatdalathotel.com)<br />
¤ SWISS - BELRESORT TUYEN<br />
LAM<br />
(Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n<br />
L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)<br />
¤ TERRASSE DES ROSES<br />
(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7,<br />
Thung LÚng T◊nh Yu, ßµ Lπt<br />
*Tel: 06 3356 5279 *Website:<br />
www.terrassedesrose-villa.com<br />
*E-mail: info@terrassedesroses-villa.<br />
com)<br />
¤ TERRACOTTA HOTEL &<br />
RESORT DALAT<br />
(Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL<br />
h Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel:<br />
063 3883 838 / Website: www.<br />
terracottaresort.com)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ LE RABELAIS<br />
(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)<br />
BçNH D•NG<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0274<br />
¤ AN LAM SAIGON RIVER<br />
(21/4 Trung Str, Vinh Phu W,<br />
Thuan An Dist, Binh Duong<br />
Province, Vietnam *Tel: (+84) 650<br />
378 5555 *Fax: (+84) 650 378<br />
5000 *Email: rsvn.sr@anlam.com<br />
*Hotline: (+84) 908 998 550)<br />
¤ THE MIRA HOTEL<br />
(555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax:<br />
0650 367 8880 *Email: info@<br />
themirahotel.com.vn *email: sales@<br />
themirahotel.com.vn / reservation@<br />
themirahotel.com.vn)<br />
¤ BECAMEX THU DAU MOT<br />
HOTEL<br />
(230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p<br />
Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650<br />
222 1333, *Fax: 0650 222 1342<br />
*Email: sales@becamexhotel.com<br />
/ reservation@becamexhotel.com /<br />
booking@becamexhotel.com)<br />
VüNG TÄU<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0254<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ H¤ TRÄM BEACH<br />
RESORT&SPA<br />
(H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn<br />
MÈc *Tel: 378 1525 *Website:<br />
http://www.hotramresort.com/)<br />
¤ TROPICANA BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß·<br />
*Tel: 367 8888 *Website: http://<br />
www.tropicanabeachresort.com/)<br />
¤ ALMA OASIS LONG HAI<br />
(Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long<br />
H∂i, Long ßi“n *Tel: 366<br />
2222 *Email: reservations@<br />
almaoasislonghai.com, Website:<br />
www.almaoasislonghai.com)<br />
¤ THE GRAND HO TRAM<br />
STRIP<br />
(Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn MÈc, Bµ Ra,<br />
VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631,<br />
Email: info@thegrandhotram.com<br />
*Website: www.thegrandhotram.com)<br />
¤ SIX SENSES CON DAO -<br />
VIETNAM<br />
(Tel: +84 64 3831 222 *Email:<br />
reservations-condao@sixsenses.com)<br />
TAXIS<br />
¤ PETRO<br />
(50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a<br />
*Tel: 3851 851)<br />
RESTAURANTS<br />
¤ DAVID<br />
(92 Hπ Long Street, Ward 2<br />
*Tel: 3521 012)<br />
¤ GOOD MORNING VIETNAM<br />
(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856<br />
959 )<br />
PH@ QUˇC<br />
TELEPHONE CODE:<br />
0297<br />
HOTELS/RESORTS<br />
¤ DUSIT PRINCESS<br />
MOONRISE RESORT<br />
PHU QUOC<br />
(ß≠Íng Tr«n H≠ng ßπo, tÊ 2, †p<br />
Cˆa L†p, D≠¨ng T¨ *Tel: 6266<br />
688 *Email: dppq@dusit.com<br />
*Website: www.dusit.com)<br />
¤ FAMIANA RESORT & SPA<br />
PHU QUOC<br />
(Tr«n H≠ng ßπo, Cˆa L†p, D≠¨ng<br />
T¨ *Tel: 3983 366 *Email: info@<br />
famianaresort.com *Website: www.<br />
famianaresort.com)<br />
¤ INTERCONTINENTAL PHU<br />
QUOC LONG BEACH RESORT<br />
(B∑i Tr≠Íng, D≠¨ng T¨,<br />
Kin Giang *Tel: 3978 888<br />
*Email: reservations.ICPQ@ihg.<br />
com *Website: www.phuquoc.<br />
intercontinental.com)<br />
¤ LA VERANDA RESORT<br />
PH@ QUˇC<br />
(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng,<br />
PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988<br />
*Email: contact@laverandaresorts.<br />
com *Website: www.<br />
laverandaresorts.com)<br />
¤ NOVOTEL PHU QUOC<br />
RESORT<br />
(Duong Bao Hamlet, Duong<br />
To Commune, Phu Quoc *Tel:<br />
077 626 0999 *Email: H9770@<br />
accor.com *Website: www.<br />
novotelphuquoc.com)<br />
¤ VINPEARL PHU QUOC<br />
RESORT<br />
(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc<br />
*Tel: 077 3519 999 *Fax:<br />
077 3847 771 *Email: info@<br />
vinpearlphuquoc-resort.com<br />
*Website: www.vinpearlresortphuquoc.com)<br />
¤ SALINDA RESORT PHU<br />
QUOC ISLAND<br />
(Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc<br />
*Tel: 077 399 0011 *Fax: 077<br />
399 9911 *Email: contact@<br />
salindaresort.com, *Website: www.<br />
salindaresort.com)<br />
¤ SOL BEACH HOUSE PHU<br />
QUOC<br />
(Khu 1, B∑i Tr≠Íng, PhÛ<br />
QuËc *Tel: 3869 999<br />
*Email: reservations@<br />
solbeachhousephuquoc.net<br />
*Website: www.melia.com)<br />
CAF–<br />
¤ BUDDY ICE CREAM<br />
& INFO CAFE<br />
(No 6 Bach Dang Str, Duong<br />
Dong *Tel: (+84) 77 3 994 181<br />
*Website: www.visitphuquoc.info)<br />
TH§NG TIN CHI TI⁄T, VUI LíNG LI£N Hå/ FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT<br />
SALES DEPARTMENT<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157 - website: http://vntravellive.com<br />
ß” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o/ For advertising information<br />
148<br />
TRAVELLIVE
TRAVELLIVE<br />
21