You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Oleh Marc Nadel dan Maren Gagne<br />
AWAS<br />
GARBABOOM,<br />
BENCANA<br />
TUMPUKAN<br />
SAMPAH!<br />
KEHIDUPAN<br />
DI BAWAH AIR
Oleh Marc Nadel dan Maren Gagne<br />
Penulis dan Ilustrator: Marc Nadel<br />
Pewarnaan: Maren Gagne<br />
Produsen dan Pakar Polusi Plastik: Alexis McGivern<br />
Teks: Marco Rodriguez<br />
Produser Eksekutif<br />
Sean Southey<br />
COMICS UNITING NATIONS<br />
Natabara Rollosson<br />
Shannon O’Shea<br />
Callie King-Guffey<br />
Graciela Leal<br />
Jocelyn Iverson<br />
Marco Rodriguez<br />
BEKERJASAMA DENGAN GLOBAL MARINE<br />
AND POLAR PROGRAMME IUCN<br />
www.iucn.org/theme/marine-and-polar<br />
DENGAN DUKUNGAN THE GALLIFREY FOUNDATION<br />
TERJEMAHAN OLEH:<br />
Naftaly Sitompul, Translation by Design<br />
DESAIN GRAFIS TERJEMAHAN OLEH:<br />
Maria Besbeas & Amy Tookey, Type One International, Inc.<br />
TERIMA KASIH KEPADA BYE BYE PLASTIC BAGS<br />
www.byebyeplasticbags.org<br />
Bye Bye Plastic Bags adalah sebuah organisasi masyarakat sipil yang didorong oleh<br />
kaum muda untuk mengajak masyarakat Bali mengatakan TIDAK pada kantong plastik.<br />
Sekarang gerakan ini menjadi gerakan global inspiratif dan pemberdayaan kaum muda<br />
dengan beberapa kelompok di berbagai bagian dunia, berfokus pada pendidikan dan<br />
mengubah serta menciptakan kebijakan lingkungan hidup!
AWAS ANAK-ANAK! DALAM KOMIK INI ADA BEBERAPA MAKHLUK LAUT RAKSASA,<br />
DAN KALIAN AKAN BERBASAH-BASAH DENGAN MEREKA JADI, KENAKAN KACAMATA<br />
RENANG KALIAN, PAKAI SEPATU KATAK, DAN TERJUNLAH KE LAUT DALAM BERSAMA:<br />
YO*SI BERANG-BERANG,<br />
PEMBACA PIKIRAN DAN<br />
PEMIMPIN KAWANAN!<br />
WORDSWORTH WALRUS,<br />
PENYIHIR KUMISAN NAN<br />
BINGUNGAN!<br />
GO-GON DUYUNG,<br />
TELEPORTER<br />
BAWAH AIR!<br />
ARAMIS NARWHAL,<br />
SI JAGO PEDANG!<br />
DAN IA 100 TON PENUH<br />
CERIA, PANJANG<br />
20 METER DAN SANGAT<br />
PERKASA: BONG<br />
BOWHEAD PAUS!<br />
UNTUK MELINDUNGI<br />
SAMUDRA DUNIA DARI<br />
ANCAMAN-ANCAMAN<br />
BESAR MASA KINI,<br />
PENGUASA MISTIS<br />
TUJUH LAUTAN TELAH<br />
MEMBERIKAN KEKUATAN-<br />
KEKUATAN SUPER<br />
KEPADA… <strong>PATROL</strong>I<br />
<strong>POSEIDON</strong> !<br />
JAUH DI ATAS LAUT YANG<br />
TAK BERNAMA…<br />
DI SEBERANG LAGUNA<br />
YANG TAK DIKENAL…<br />
SEEKOR ALBATROS<br />
TERBANG<br />
BERPUTAR DAN<br />
MENDARAT DI SEBUAH<br />
BATU YANG DIKELILINGI<br />
CINCIN KORAL: SEBUAH<br />
PULAU KARANG!<br />
PULAU KARANG TERPENCIL<br />
YA, MARKAS RAHASIA<br />
<strong>PATROL</strong>I <strong>POSEIDON</strong> ADALAH<br />
“PULAU KARANG TERPENCIL”
SANG ALBATROS, KETUA MISTERIUS <strong>PATROL</strong>I <strong>POSEIDON</strong>,<br />
DIKENAL HANYA SEBAGAI ALFA.<br />
HMM, AKU<br />
SENANG HAMPIR<br />
SEMUA DARI<br />
KALIAN BISA<br />
DATANG<br />
KITA MENGHADAPI<br />
KRISIS MENDESAK<br />
DI TANGAN--<br />
EH, SAYAP -- ER,<br />
SIRIP KITA.<br />
ADUH!<br />
APAKAH SARDEN<br />
ANGKASA DARI<br />
SIRIUS 7 DATANG<br />
LAGI?<br />
MEREKA TIDAK<br />
AKAN KEMBALI,<br />
WORDSWORTH .<br />
KAU MAKAN MEREKA<br />
SEMUA, INGAT?<br />
AHEM!<br />
AYO KITA<br />
LANGSUNG<br />
SAJA!<br />
YA,<br />
KAWAN-KAWAN!<br />
DENGARKAN<br />
KETUA KITA!<br />
ADA SATU HAL<br />
KECIL SEBELUM<br />
KITA MULAI…<br />
YAAH,<br />
AKU CUMA MAU<br />
MEMBANTU! MEREKA<br />
TAMPAKNYA TIDAK NYAMAN,<br />
BERDESAK-DESAKAN DALAM<br />
PESAWAT KALENG LUAR<br />
ANGKASA ITU!<br />
HALO, AL!<br />
MAAF AKU<br />
TERLAMBAT!<br />
WADUUUH!<br />
GLEK! BONG!<br />
HATI-HATI, KAU<br />
PAUS YANG<br />
CEROBOH!<br />
DAN JANGAN<br />
PANGGIL AKU AL!
MISI BARU KALIAN INI<br />
SANGAT PENTING DAN<br />
SANGAT BERBAHAYA,<br />
JADI PERHATIKAN!<br />
GO-GON,<br />
TELEPORTASIKAN<br />
TAMU-TAMU KITA!<br />
KITA<br />
MENGUNDANG<br />
ISABEL DAN MELATI DARI<br />
BALI UNTUK MENJELASKAN<br />
KEPADA KALIAN MASALAH<br />
YANG MEMENUHI<br />
SAMUDRA!<br />
HAI,<br />
<strong>PATROL</strong>I <strong>POSEIDON</strong>!<br />
KAMI AKAN MENCERITAKAN<br />
MISI KAMI, “BYE BYE<br />
KANTONG PLASTIK”, SEBELUM<br />
KALIAN MENGHADAPI<br />
MISI KALIAN<br />
KAMI<br />
MENYADARKAN<br />
ORANG TENTANG<br />
BAHAYA BESAR DARI<br />
KANTONG PLASTIK PADA<br />
KEHIDUPAN LAUT DAN<br />
KESEHATAN<br />
MANUSIA.<br />
IH!<br />
AKU PERNAH LIHAT<br />
RATUSAN KANTONG<br />
PLASTIK MENGAMBANG,<br />
KUKIRA ITU UBUR-<br />
UBUR! TAPI UBUR-<br />
UBUR ITU ENAK!<br />
TERLALU<br />
BANYAK ORANG<br />
DAN PERUSAHAAN<br />
YANG MEMBUANG<br />
KANTONG DAN<br />
PLASTIK LAINNYA<br />
SEMBARANGAN.<br />
SAMPAH<br />
PLASTIK<br />
MENCEMARI PERAIRAN<br />
DAN SAMUDRA KITA,<br />
MEMBAHAYAKAN<br />
KESEHATAN DAN<br />
KESELAMATAN MANUSIA<br />
DAN MAKHLUK<br />
LAUT.<br />
PLASTIK DAN<br />
SAMPAH LAINNYA YANG TIDAK<br />
DIOLAH, SEPERTI KOMPONEN<br />
KOMPUTER TUA, TERKUMPUL DI<br />
SAMUDRA. BANYAK KANTONG PLASTIK<br />
TERCABIK-CABIK MENJADI MILYARAN<br />
POTONGAN YANG MENGAMBANG,<br />
YANG DISEBUT “KABUT LAUT”<br />
BAHKAN SEDIKIT<br />
PLASTIK BISA<br />
BERDAMPAK DRASTIS!<br />
MINGGU LALU, SAUDARAKU<br />
MAXI TERJERAT CINCIN<br />
PLASTIK DARI PEMBUKA<br />
KALENG SODA. LAMA<br />
SEKALI KAMI BERUSAHA<br />
MEMBEBASKANNYA!<br />
MANUSIA HARUS<br />
BERHENTI MEMBUANG<br />
PLASTIK DAN SAMPAH<br />
LAIN YANG TIDAK DAPAT<br />
TERURAI.<br />
ANAK-ANAK BISA<br />
MENYADARKAN ORANG TUA<br />
TENTANG MASALAH INI,<br />
AGAR MEREKA MENGURANGI<br />
PEMAKAIAN PLASTIK.<br />
ADA<br />
TEMPAT-TEMPAT<br />
YANG BISA KAU<br />
DATANGI UNTUK<br />
MENGOLAH ATAU<br />
MENDAUR ULANG<br />
PLASTIK.<br />
DENGAN<br />
SEDIKIT SAJA<br />
PENGETAHUAN,<br />
KELUARGA-KELUARGA<br />
DAPAT MENYELAMATKAN<br />
MAKHLUK LAUT DAN<br />
MENCEGAH PLANET KITA<br />
MENJADI SATU<br />
TUMPUKAN SAMPAH<br />
RAKSASA!
TERIMA KASIH,<br />
TEMAN-TEMAN! KALIAN<br />
SUDAH BANYAK BERBUAT<br />
UNTUK MENCEGAH POLUSI<br />
PLASTIK DI LAUTAN.<br />
YA,<br />
DAN KEKUATAN<br />
SUPER KALIAN<br />
HANYALAH<br />
GAGASAN,<br />
KEBERANIAN<br />
DAN TEKAD<br />
JADI KAMI INGIN<br />
MENJADIKAN KALIAN<br />
ANGGOTA RESMI <strong>PATROL</strong>I<br />
<strong>POSEIDON</strong>!<br />
KAPANPUN<br />
KALIAN PERLU BANTUAN<br />
KAMI, KAMI CUMA SEJARAK<br />
SATU CORONG AIR!<br />
TERIMA KASIH,<br />
KAWAN-KAWAN, DAN<br />
SEMOGA BERHASIL DALAM<br />
MISI KALIAN!<br />
KEMBALI<br />
KE MISI KITA…<br />
BARU KEMARIN,<br />
DUA BELUT LISTRIK<br />
SEDANG BERMAIN<br />
KEJAR-KEJARAN,<br />
KETIKA…<br />
KAU TAKKAN<br />
MENANGKAPKU,<br />
TESI!<br />
HEI,<br />
EDI, KITA<br />
SUDAH MENYELAM<br />
DALAM SEKALI!<br />
AKU AGAK<br />
TAKUT!<br />
IYAUW!<br />
UUF!<br />
APA ITU?<br />
AKU KIRA<br />
ITU KAMU!<br />
ITU --- AKU!!!<br />
SENGATAN<br />
LISTRIK KECIL KALIAN<br />
TELAH MEMBANGKITKAN<br />
GARBABOOM!<br />
DAN DUNIA AKAN<br />
GEMETAR!
KILATAN ARUS<br />
LISTRIK KALIAN TELAH<br />
MENGHIDUPKAN KEMBALI JUTAAN<br />
KOMPONEN SAMPAH KOMPUTER.<br />
SETIAP DETIKNYA AKU MENJADI<br />
SEMAKIN PINTAR!<br />
KINI MEREKA<br />
MENYERAP<br />
BERTON-TON PLASTIK<br />
MENJADI TUBUHKU!<br />
SELAMA PULUHAN<br />
TAHUN, MANUSIA DAN<br />
PERUSAHAAN MENGANGGAP<br />
SAMUDRA SEBAGAI TEMPAT<br />
SAMPAH! SETIAP HARI,<br />
ORANG-ORANG BODOH ITU<br />
MENGGUNAKAN BAHAN-BAHAN<br />
BOROS SEPERTI PLASTIK<br />
YANG TIDAK AKAN<br />
TERURAI DI ALAM!<br />
BANYAK<br />
YANG MEREKA BUANG<br />
BERAKHIR DI SAMUDRA!<br />
NAMUN KINI AKU BANGKIT<br />
DAN AKAN MENGAKHIRI MEREKA!<br />
AKU DIANGGAP SAMPAH KEMARIN<br />
SORE, HAH? AKU AKAN KEMBALI KE<br />
PANTAI DAN MENGHANCURKAN<br />
KOTA-KOTA MEREKA!<br />
PLASTIK TIDAK<br />
AKAN LARUT DALAM AIR ASIN!<br />
PLASTIK MENUMPUK! JIKA<br />
MANUSIA CUKUP PINTAR UNTUK<br />
MEMBUAT BAHAN INI, MENGAPA<br />
MEREKA TIDAK BISA MEMIKIRKAN<br />
CARA MEMBUANGNYA<br />
DENGAN AMAN?<br />
SEKARANG<br />
MANUSIA-MANUSIA<br />
KECIL ITU AKAN MEMAHAMI<br />
MAKNA “DI LUAR<br />
PENGLIHATAN, DI LUAR<br />
INGATAN !!!” SEKARANG<br />
MEREKA AKAN BELAJAR<br />
UNTUK TAKUT PADA…<br />
GARBABOOM!!!
SEMUANYA<br />
KELUAR DARI<br />
CORONG AIR,<br />
CEPAT!<br />
EN GARDE,<br />
MONSTER!<br />
TUNGGU,<br />
AMBERGRIS --EH,<br />
MAKSUDKU,<br />
ARAMIS!<br />
SEMUANYA KE<br />
BELAKANGKU! AKU<br />
PUNYA MANTRA<br />
YANG TEPAT!<br />
EHEM! DEMI<br />
LILITAN LAMUN<br />
LAUT SARGASO,<br />
KUPERINTAHKAN<br />
KAU UNTUK<br />
SENANG!!<br />
SENANG???<br />
ADUH….<br />
MAKSUDKU<br />
TENANG!<br />
TETAP<br />
TENANG!!!<br />
DAN AKU<br />
TIDAK SABAR! ADA<br />
BANYAK KOTA YANG<br />
HARUS KUHANCURKAN,<br />
DAN SEKARANG<br />
SEMAKIN SIANG!<br />
HMM,<br />
JAGOAN,<br />
JANGAN<br />
LIHAT, TAPI…<br />
NYARIS SAJA!<br />
BIAR AKU<br />
YANG URUS<br />
GUNDUKAN<br />
SAMPAH MODEM<br />
DAN BOTOL<br />
SUSU INI!<br />
KAU AKAN<br />
SEGERA SADAR<br />
BAHWA AKU BUKAN<br />
CUMA GUNDUKAN,<br />
HAMA KECIL, AKU<br />
ADALAH BENCANA!
...KAMU BARU<br />
SAJA DIHANTAM!<br />
DAN… AKU…<br />
JUGA…<br />
UUUH! PASTILAH<br />
DIA KUHANTAM KERAS<br />
SEKALI TADI! MATAKU<br />
BERKUNANG-KUNANG!<br />
KAMI<br />
HANYA INGIN<br />
MEMASTIKAN KAU<br />
BAIK-BAIK SAJA,<br />
BONG!<br />
UPS!<br />
TINTAKU<br />
BOCOR!<br />
KAU BAIK-BAIK<br />
SAJA?<br />
NGGAK<br />
PERNAH<br />
LEBIH BAIK!<br />
KAU<br />
PEMBOHONG<br />
YANG<br />
PAYAH!<br />
YUK KITA LIHAT<br />
BAGAIMANA<br />
LAWAN KITA.
KAU BISA<br />
MENDENGARKU?<br />
KAU BAIK-BAIK<br />
SAJA?<br />
APA INI?<br />
TIPUAN APA<br />
LAGI? KELUAR<br />
DARI KEPALAKU,<br />
SEKARANG!<br />
SEBENTAR, AKU<br />
JANJI. TAPI TOLONG<br />
HARAP TENANG DULU.<br />
BERPIKIRLAH SECARA<br />
LOGIS. GUNAKAN<br />
PENGETAHUAN YANG<br />
KAU MILIKI. AKU PUNYA<br />
SATU PERTANYAAN<br />
UNTUKMU. JAWABLAH,<br />
SESUDAHNYA<br />
AKU TIDAK AKAN<br />
MENGGANGGUMU!<br />
KARENA KAU<br />
MEMILIKI<br />
PENGETAHUAN<br />
DARI SELURUH BUMI,<br />
TENTUNYA KAU TAHU<br />
BAHWA BUMI PERLU<br />
BANTUANMU. JADI<br />
BAGAIMANA CARA KITA<br />
MENGAKHIRI KRISIS<br />
POLUSI PLASTIK DI<br />
SAMUDRA KITA?<br />
OK, KAU<br />
CERPELAI<br />
AIR KECIL!<br />
TANYAKAN APA<br />
YANG INGIN<br />
KAUKETAHUI,<br />
LALU<br />
ENYAHLAH!<br />
ITU KAN<br />
MUDAH!<br />
YANG HARUS<br />
DILAKUKAN<br />
ADALAH--<br />
ADALAH--AKU--<br />
AKU NGGAK<br />
TAHU!<br />
MANUSIA TIDAK SADAR<br />
BAHWA INI AKAN<br />
MENJADI MASALAH<br />
YANG BESAR KETIKA<br />
MEREKA MENCIPTAKAN<br />
PLASTIK, NAMUN<br />
SEKARANG BANYAK<br />
YANG INGIN MENJADI<br />
BAGIAN DARI JAWABAN<br />
PERMASALAHAN-<br />
TERUTAMA ANAK-ANAK!!<br />
DARIPADA<br />
MENGHANCURKAN<br />
KOTA, DATANGILAH<br />
SEKOLAH-SEKOLAH<br />
DAN CERITAKAN ASAL<br />
MUASALMU! MEREKA BISA<br />
MEMPENGARUHI TEMAN-<br />
TEMAN DAN KELUARGA<br />
MEREKA UNTUK BERHENTI<br />
MENGGUNAKAN PLASTIK,<br />
DAN MENCIPTAKAN<br />
PERUBAHAN BESAR!<br />
JANGAN TAKUT,<br />
KAWAN KECIL! AKU<br />
AKAN MELINDUNGIMU<br />
DENGAN PEDANGKU<br />
YANG AMPUH!<br />
HMMM…<br />
MASUKAN<br />
YANG BAIK<br />
AKU YAKIN TEMAN-<br />
TEMAN KITA MELATI<br />
DAN ISABEL AKAN<br />
MENJELASKAN<br />
BAGAIMANA MISI<br />
MEREKA UNTUK<br />
MENGHENTIKAN POLUSI<br />
PLASTIK AMATLAH<br />
BERHASIL!<br />
TAPI AKU<br />
NGGAK PERLU<br />
BANTUAN…<br />
DEMI ROH-ROH<br />
BASAH KUYUP DI<br />
TUJUH LAUTAN--<br />
KAMU TIDAK<br />
AKAN LEKAT!!!<br />
“LEWAT”,<br />
KAWAN, BUKAN<br />
“LEKAT”. “KAMU<br />
TIDAK AKAN<br />
LEWAT!”<br />
WADUUH!<br />
NGGAK LAGI-LAGI!<br />
DAN SEKARANG<br />
KULIT KERANGKU<br />
MENYUSUT.<br />
TENANG,<br />
BAHAYANYA<br />
SUDAH<br />
LEWAT.<br />
APA<br />
IYA?
HARUS BISA<br />
MENJAWABNYA!<br />
KENAPA AKU<br />
TIDAK BISA<br />
MENGHITUNGNYA?<br />
MEMPROSES--<br />
KENAPA AKU TIDAK<br />
BISA MENYERAP<br />
CUKUP DATA UNTUK--<br />
TUNGGU! ITU DIA!<br />
KITA<br />
SEMUA HARUS<br />
BERTANYA KE<br />
DIRI KITA: APA<br />
YANG BISA<br />
KULAKUKAN?<br />
HEI, BUKANKAH<br />
KITA HARUS<br />
MENGHENTIKANNYA?<br />
…DAN IA MUNGKIN<br />
BISA MENJADI<br />
BAGIAN PENTING<br />
DARI PEMECAHAN<br />
MASALAH.<br />
TIDAK.<br />
DIA BUKAN LAGI<br />
BAGIAN DARI<br />
MASALAH…<br />
AKU AKAN<br />
MENYERAP<br />
SEBANYAK<br />
MUNGKIN PLASTIK<br />
YANG BISA<br />
KULAKUKAN,<br />
LALU AKU AKAN<br />
TUNJUKKAN KE<br />
MANUSIA BAHWA<br />
MEREKA HARUS<br />
MEMBANTU!<br />
KEMUDIAN, DI PULAU KARANG<br />
TERPENCIL…<br />
KERJA YANG<br />
BAIK, KAWAN-KAWAN!<br />
SEKARANG MISI BERIKUT<br />
KALIAN ADALAH--HEI!<br />
PERHATIAN, PERHATIAN!<br />
AKU TAHU,<br />
YO*SI! MISI KALIAN<br />
BERIKUTNYA, <strong>PATROL</strong>I<br />
<strong>POSEIDON</strong>, ADALAH<br />
UNTUK BERSENANG-<br />
SENANG!<br />
DAN ITU<br />
PERINTAH!<br />
KITA SEMUA<br />
PERLU LIBUR<br />
SEHARI UNTUK<br />
BERMAIN.<br />
DAN<br />
INGAT, ANAK-ANAK...<br />
JANGAN LAGI PAKAI<br />
KANTONG BLASTIK--<br />
UPS--PLASTIK!<br />
TAMAT!
D<br />
ZERO<br />
HUNGER<br />
KEHIDUPAN<br />
DI BAWAH AIR<br />
DECENT WORK AND<br />
ECONOMIC GROWTH<br />
GOOD HEALTH<br />
AND WELL-BEING<br />
INDUSTRY, INNOVATION<br />
AND INFRASTRUCTURE<br />
QUALITY<br />
EDUCATION<br />
REDUCED<br />
INEQUALITIES<br />
GENDER<br />
EQUALITY<br />
TUJUAN 14: KEHIDUPAN DI BAWAH AIR<br />
SUSTAINABLE CITIES<br />
AND COMMUNITIES<br />
CLEAN WATER<br />
AND SANITATION<br />
Melestarikan dan memelihara penggunaan sumber<br />
daya samudra, laut, dan bahari untuk pembangunan<br />
yang berkelanjutan<br />
RESPONSIBLE<br />
CONSUMPTION<br />
AND PRODUCTION<br />
Untuk mencapai Tujuan 14, Negara-negara sepakat untuk:<br />
• Mengurangi polusi lautan pada tahun 2025, karena sebagian besar polusi<br />
lautan disebabkan kegiatan manusia di tanah.<br />
LIFE<br />
BELOW WATER<br />
LIFE<br />
ON LAND<br />
PEACE, JUSTICE<br />
AND STRONG<br />
INSTITUTIONS<br />
PARTNERSHIPS<br />
FOR THE GOALS<br />
• Menciptakan perundang-undangan yang melarang penangkapan ikan<br />
secara ilegal, penangkapan ikan berlebihan dan praktik penangkapan<br />
ikan lainnya yang destruktif<br />
• Menyediakan dukungan finansial untuk negara-negara yang paling miskin<br />
Developed in collaboration with | TheGlobalGoals@trollback.com | +1.212.529.1010<br />
For queries on usage, contact: dpicampaigns@un.org<br />
dan pulau-pulau kecil untuk melindungi dan mengelola sumber daya<br />
KEHIDUPAN<br />
bahari dengan lebih baik, memikirkan DI BAWAH masa AIRdepan.<br />
• Meminimalkan dan mengatasi dampak-dampak semakin asamnya laut.<br />
• Pada tahun 2030, meningkatkan dampak ekonomi bagi pulau kecil, negara<br />
berkembang dan negara-negara paling terbelakang melalui pemanfaatan<br />
sumber daya bahari yang berkelanjutan Ini akan mencakup pengelolaan<br />
perikanan, akuakultur dan wisata yang berkelanjutan<br />
Untuk info lebih lanjut, kunjungi:<br />
comicsunitingnations.org<br />
www.gallifrey.foundation<br />
[<strong>Indonesian</strong>] Bahasa Indonesia
Change language