WORLD OF INDUSTRIES 04/2018 (CN)

www.world-of-industries.com
工 业 物 联 网 :
有 针 对 性 地 收 集 和 分 析 来 自 工
厂 和 机 器 的 数 据 和 信 息
合 作 和

HANNOVER MESSE
WORLDWIDE
CeMAT
WORLDWIDE
→ hannovermesse.de/worldwide
Global Fairs. Global Business.

不 要 错 过 国 际 互 联 的 商 机
亲 爱 的 读 者 ,
技 术 进 步 和 数 字 化 不 断 帮 助 提 高 生 产 部 门 的 自 动 化 程 度 。 这 同 样 适 用 于 生 产 过 程 中
使 用 的 机 器 人 。 从 全 球 来 看 , 制 造 行 业 的 机 器 人 平 均 数 量 已 经 增 加 到 每 10,000 名 员
工 74 台 。 根 据 国 际 机 器 人 联 合 会 (IFR) 的 统 计 ,2015 年 这 一 数 字 仅 为 每 10,000 名
员 工 66 台 。 近 年 来 , 亚 洲 已 经 安 装 了 众 多 机 器 人 , 特 别 是 在 韩 国 、 新 加 坡 和 台 湾 地
区 。 因 此 , 国 际 知 名 德 国 公 司 西 门 子 去 年 在 中 国 设 立 了 一 座 全 球 研 发 中 心 。 在 这
里 , 来 自 世 界 各 地 的 专 家 致 力 于 推 动 新 机 器 人 系 统 的 开 发 、 人 机 合 作 以 及 人 工 智 能
向 控 制 器 中 的 集 成 。 多 年 来 , 希 望 成 为 机 器 人 、 工 业 4.0 和 自 动 化 领 域 先 锋 的 多 家
企 业 , 例 如 菲 尼 克 斯 电 气 、 库 卡 、 易 格 斯 和 巴
“ 机 器 人 领 域 最 具 活 力 的 发
展 正 在 中 国 上 演 。”
鲁 夫 等 , 均 在 中 国 十 分 活 跃 。 不 仅 如
此 , 跟 踪 和 控 制 系 统 、 智 能 传 感 器 和
工 艺 设 计 解 决 方 案 领 域 的 小 型 专 业
供 应 商 同 样 已 站 稳 脚 跟 。 下 一 个 挑
战 将 是 确 保 现 有 系 统 和 机 器 的 设 计 能 够 适 用 于 工 业 4.0。 这 些 系 统 必 须
兼 容 网 络 , 遵 守 完 善 的 通 信 标 准 , 并 配 备 传 感 器 和 测 量 系 统 , 以 确 保 数
据 在 公 司 和 国 家 之 间 的 可 靠 保 存 和 分 析 。
在 本 期 中 , 我 们 将 焦 点 置 于 中 国 东 南 部 地 区 。 现 代 技 术 是 该 地 区 未 来
工 业 成 功 发 展 的 因 素 之 一 。 深 圳 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展
(2018 年 6 月 27 日 至 29 日 ) 是 华 南 地 区 最 具 影 响 力 的 行 业 风 向 标 之
一 , 展 示 包 括 生 产 自 动 化 、 通 信 系 统 和 工 业 物 联 网 等 领 域 的 创 新 解 决
方 案 组 合 。
敬 请 体 验 中 国 引 人 注 目 的 发 展 势 头 , 掌 握 工 业 和 经 济 的 发 展 趋 势 及 方
向 , 并 了 解 深 圳 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 的 主 要 议 题 。
希 望 您 在 本 期 的 阅 读 中 开 卷 有 益 , 获 得 众 多 乐 趣 。
Nicole Steinicke
副 总 编 辑

内 容
10
16
03 编 辑
06 全 世 界
08 中 国 : 向 先 进 制 造 业 转 型 , 但 会 保 留 低 成
本 制 造 能 力
10 深 圳 : 珠 江 三 角 洲 的 动 力 源 泉
12 现 代 工 业 物 联 网 解 决 方 案 提 高 工 厂 和 机
器 效 率
14 中 国 酿 酒 厂 应 用 现 代 MES 系 统 优 化 生 产
16 自 动 化 需 要 敏 感 的 触 觉
18 工 业 4.0—— 工 业 如 何 实 现 持 续 发 展
NEWS AND MARKETS
AUTOMATION
19 产 品
编 辑 总 监 :
Dirk Schaar, 电 邮 :d.schaar@vfmz.de
Winfried Bauer, 电 邮 :w.bauer@vfmz.de
编 委 会 :
Peter Becker ( 主 编 ), 电 邮 :p.becker@vfmz.de
Nicole Steinicke, 电 邮 :s.steinicke@vfmz.de
Manfred Weber, 电 邮 :m.weber@vfmz.de
Svenja Stenner, 电 邮 :s.stenner@vfmz.de
助 理 编 辑 :
Svenja Stenner, Petra Weidt
设 计 / 布 置 :
Anna Schaetzlein, Sonja Schirmer, Anette Froeder, Mario Wuest
电 子 版 设 计 师 :
Katja Ruedell
总 编 :
Winfried Bauer
出 版 社
Vereinigte Fachverlage GmbH
Lise-Meitner-Str.2, 55129 Mainz, Germany
工 商 登 记 号 码 :HRB 2270, 美 因 茨 地 区 法 院
增 值 税 :DE149063659
总 经 理 :Olaf Theisen 博 士
出 版 总 监 :Michael Werner 博 士 , 电 邮 :m.werner@vfmz.de
驻 印 度 记 者 :Sushen Haresh Doshi 自 然 科 学 硕 士
广 告 销 售 总 监 :
Beatrice Thomas-Meyer, 电 邮 :b.thomas-meyer@vfmz.de
广 告 销 售 经 理 :
Oliver Jennen, 电 邮 :o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, 电 邮 :a.zepig@vfmz.de
销 售 代 表
奥 地 利
Heinz-Joachim Greiner, 电 邮 :verlagsbuero-greiner@vfmz.de
法 国
Marc Jouanny, 电 邮 :marc-jouanny@wanadoo.fr
英 国 、 爱 尔 兰
Roberto Tondina, 电 邮 :roberto@ts-communications.co.uk
意 大 利 、 瑞 士
Hermann Jordi, 电 邮 :info@jordipublipress.de
瑞 典 、 芬 兰 、 挪 威
Malte Mezger, 电 邮 :verlagsbuero-mezger@vfmz.de
中 国 台 湾
Amy Liu, 电 邮 :amy@hf-taiwan.tw
美 国 、 加 拿 大
Bill Fox, 电 邮 :bfox@hfusa.com
广 告 部 署 :
Annemarie Benthin, 电 邮 :a.benthin@vfmz.de
Helge Rohmund, 电 邮 :h.rohmund@vfmz.de
Nevenka Islamovic, 电 邮 :n.islamovic@vfmz.de
协 作 单 位 : 汉 诺 威 展 览 国 际 有 限 公 司
Messegelaende, 30521 Hannover, Germany
互 联 网 :
www.world-of-industries.com
4 WORLD OF INDUSTRIES 2018

22 26
MOTION AND DRIVES
22 安 全 至 上 , 全 球 最 高 的 户
外 电 梯 尤 其 如 此
24 产 品
LOGISTICS
26 起 重 项 目 在 尼 罗 河 的 精 彩 演 绎 来 自
STAHL CraneSystems 的 起 重 技 术 在 埃 及
的 设 备 运 输 中 表 现 出 色
DER
ANTRIEB
动 力 系 统
n 安 全 n 灵 活 n 国 际 化
诺 德 驱 动 集 团
n 全 球 供 应
n 36 个 国 家 设 有 子 公 司
n 52 个 国 家 设 有 代 理 商
诺 德 ( 中 国 ) 传 动 设 备 有 限 公 司
地 址 : 苏 州 工 业 园 区 长 阳 街 510 号
邮 编 :215026
电 话 :+86-512-8518 0277
传 真 :+86-512-8518 0278
info@nord.com.cn
天 津 | 上 海 | 北 京 | 南 京 | 沈 阳
| 广 州 | 大 连 | 杭 州 | 青 岛 | 武 汉
| 西 安 | 济 南 | 兰 州 | 厦 门 | 重 庆
| 哈 尔 滨 | 深 圳 | 长 沙 | 郑 州 | 成 都
减 速 器
电 机
电 子 驱 动
n
n
n
轴 承 坚 固
运 行 噪 音 低
密 封 性 优 良
n
n
n
高 效
符 合 全 球 通 用 标 准
满 足 所 有 应 用 条 件
n
n
n
结 构 紧 凑
调 试 简 单
功 能 可 调 节
DRIVESYSTEMS

W RLDWIDE NEWS
Friedhelm Loh 博 士 获 得
荣 誉 教 授 职 位
一 个 成 功 的 家 族 企 业 , 并 对 研 究 、
教 学 、 社 会 和 基 督 教 教 会 给 予 支
持 —— 企 业 家 Friedhelm Loh 博 士 持
续 在 商 业 和 科 学 领 域 设 立 标 杆 。 黑 森
州 科 学 和 艺 术 部 部 长 Boris Rhein( 左 ) 代
表 德 国 黑 森 州 向 这 位 家 族 企 业 家 颁 发 荣 誉 教 授 头 衔 。
www.rittal.com
Garlichs 博 士 , 西 门 子 PPAL
新 任 首 席 运 营 官
从 2018 年 7 月 1 日 起 ,Ralf Garlichs 博 士
将 成 为 西 门 子 邮 政 、 包 裹 和 机 场 物 流 领
域 的 新 首 席 运 营 官 。 伴 随 他 走 马 上 任 这
一 新 创 立 的 职 位 , 他 也 将 成 为 该 公 司 执 行
董 事 会 的 一 员 。Garlichs 负 责 全 球 所 有 运 营 、 技
术 职 能 单 元 。 他 曾 在 输 送 系 统 和 物 流 行 业 的 知 名 公 司 担 当 领
导 职 位 , 积 累 了 丰 富 的 国 际 经 验 , 之 后 于 2006 年 加 入 英 特 诺
集 团 , 自 2011 年 起 担 任 产 品 与 技 术 执 行 副 总 裁 , 而 且 是 集 团
管 理 层 成 员 。
WEG 在 葡 萄 牙 设 立 新 工 厂
巴 西 电 机 制 造 商 WEG 致 力 于 扩 张 其 欧 洲 业 务 , 在
葡 萄 牙 设 置 的 第 二 家 工 厂 目 前 已 开 始 营 运 生 产 ,
这 个 全 新 设 施 主 要 用 于 生 产 低 压 电 机 。 位 于 Santo
Tirso 的 工 厂 是 欧 洲 最 大 的 WEG 生 产 基 地 , 所 投 入
金 额 高 达 1500 万 欧 元 。 葡 萄 牙 新 工 厂 占 地 约
45000 平 方 米 , 未 来 扩 建 潜 力 达 100,000 平 方 米 。
该 基 地 结 合 了 多 个 生 产 领 域 , 包 括 机 械 加 工 、 转
子 制 造 、 定 子 绕 组 、 组 织 过 程 和 专 用 测 试 区 。 这
个 第 二 座 设 立 在 葡 萄 牙 的 工
厂 具 有 最 先 进 的 设 计 和
高 效 的 设 施 。 位 于
Maia 的 第 一 座 工 厂 距
Santo Tirso 新 工 厂 仅
20 分 钟 路 程 。WEG
目 前 在 葡 萄 牙 的 两 家
工 厂 共 有 超 过 600 名 员
工 。 第 一 座 葡 萄 牙 工 厂 现
在 将 专 注 于 生 产 中 高 压 电 机 , 并
且 着 重 在 防 爆 解 决 方 案 。 此 外 也 将 扩 增 目 前 的 制
造 产 品 组 合 , 同 时 加 强 内 部 服 务 能 力 和 自 动 化 解
决 方 案 。
www.siemens.com/logistics
www.weg.net/institutional/DE/en
魏 德 米 勒 依 靠 自 身 在 工 业 领 域 的 专 业 知 识 , 开 发 用 于 国 家 和 国 际 层 面
的 新 一 代 移 动 无 线 电 5G 标 准
NEWS AND MARKETS
在 工 业 应 用 中 , 新 的 移 动 无 线 电 5G 标 准 有 望 进 一 步 促 进 生 产 内 的 数 字 化 , 并 支 持 更 快 的 机 器 联
网 。 数 字 化 领 域 的 一 项 挑 战 在 于 数 据 的 智 能 传 输 , 以 及 创 建 必 要 的 基 础 设 施 。” 魏 德 米
勒 标 准 和 技 术 开 发 主 管 Jan Stefan Michels 博 士 补 充 说 ,“ 这 些 包 括 , 例 如 即 使 在 恶 劣 的
生 产 条 件 下 也 需 要 确 保 绝 对 的 可 靠 性 和 可 用 性 。 为 了 确 保 在 制 定 和 实 施 标 准 时 考 虑 到
这 些 要 求 , 德 国 电 气 工 程 和 电 气 工 业 中 心 协 会 (ZVEI) 于 去 年 对 此 主 题 进 行 了 讨
论 。Michels 以 该 领 域 专 家 的 身 份 参 与 工 作 组 , 他 的 经 验 为 这 一 过 程 做 出 了 宝 贵 的 贡
献 。“ 制 定 统 一 的 标 准 非 常 重 要 。” 这 位 技 术 专 家 解 释 说 ,“5G 正 在 用 于 开 发 和 测 试
旨 在 实 现 面 向 未 来 的 通 信 的 技 术 和 机 制 , 并 且 在 行 业 网 络 中 有 许 多 应 用 领 域 。”
www.weidmueller.com
6 WORLD OF INDUSTRIES 2018

Amir Reza Sinai 加 入 伯 曼 集 团
包 米 勒 集 团 加 强 在 斯 堪 的 纳 维 亚 的 市 场 份 额
2018 年 1 月 1 日 ,Amir Reza Sinai 被 任 命 为 位 于 曼 谷
的 伯 曼 集 团 ( 泰 国 ) 有 限 公 司 的 新 任 董 事 总 经 理 。
该 子 公 司 作 为 伯 曼 集 团 在 东 南 亚 和 东 亚 地 区 的 总
部 , 涵 盖 输 送 和 装 卸 系 统 、
码 垛 和 包 装 系 统 领 域 ,
此 外 还 为 水 泥 行 业 提
供 解 决 方 案 。 在 来 到
伯 曼 集 团 之
前 ,Amir Reza Sinai
是 一 家 全 球 工 厂 工 程
和 建 筑 公 司 在 印 尼 子
公 司 的 首 席 执 行 官 。 他
于 2017 年 1 月 1 日 加 入 伯 曼 团
队 , 并 且 在 将 近 一 年 的 时 间 里 担 任 印 度 尼 西 亚 雅 加
达 办 事 处 的 负 责 人 。
2018 年 2 月 , 包 米 勒 集 团 在 哥 本 哈 根 开 设 分 公 司 , 目 的 在 于 加 强
为 丹 麦 、 瑞 典 、 挪 威 、 冰 岛 和 芬 兰 等 国 客 户 的 服 务 。 通 过 新 公 司
的 成 立 , 该 驱 动 器 制 造 商 可 以 直 接 在 当 地 派 出 专 业 联 络 人 员 。 总
部 位 于 德 国 纽 伦 堡 的 包 米 勒 集 团 除 了 专 门 供 应 驱 动 和 自 动 化 系 统
解 决 方 案 以 外 , 也 提 供 广 泛 的 服 务 产 品 组 合 。 该 公 司 也 在 机 器 和
系 统 的 整 个 生 命 周 期 期 间 提 供 各 种 相 关 服 务 , 包 括 维 护 和 修 理 、
安 装 和 装 配 , 以 及 改 装 服 务 。 包 米 勒 希 望 通 过 新 的 分 公 司 为 斯 堪
的 纳 维 亚 地 区 的 客 户 提 供 更 完 善 的 服 务 ; 该 地 区 有 许 多 从 事 机 械
工 程 和 电 动 交 通 技 术 的 高 科 技 供 应 商 和 全 球 领 先 企 业 ,
它 们 在 未 来 都 将 从 包 米 勒 的 产 品 、 系 统 和 服 务 中
受 益 匪 浅 。 包 米 勒 公 司 也 将 参 加 今 年 5 月 于 瑞
典 延 雪 平 所 举 行 的 国 际 自 动 化 展 , 并 以 自
己 的 交 易 展 位 展 出 。 自 5 月 15 至 18 日 , 所
有 潜 在 客 户 都 有 机 会 与 包 米 勒 团 队 会 面 ,
对 其 产 品 系 列 有 一 个 总 体 的 了 解 。
www.beumergroup.com
www.baumueller.de/zh
减 少 装 配 时 间
E4.1L: 使 移 动 供 能 更 便 捷 ...
快 速 装 配 、 省 时 设 计
装 配 时 间 节 省 80%*
和 其 他 拖 链 相 比 ,E4.1L 拖 链 系 统 可 以 更 快 速 地 完 成 装 配 。 新 型 的 分 隔
系 统 和 去 应 力 元 件 , 让 拖 链 装 配 更 快 速 , 并 且 可 以 消 除 应 力 、 进 行 多 层
次 的 电 缆 填 充 。igus.com.cn/E4.1L
* 经 igus ® 装 配 工 厂 测 试
电 话 :021-51303100 邮 箱 :master@igus.com.cn
"igus","e-chainsystem","plastics for longerlife" 是 在 德 意 志 联 邦 共 和 国 以 及 国 际 一 些 国 家 中 受 法 律 保 护 的 商 标 。
plastics forlonger life ®
2018 AMTS 上 海 国 际 汽 车 材 料 及 装 备 技 术 展 览 会
IGUS-MA+Messe.indd 1 16.05.2018 16:23:42
WORLD OF INDUSTRIES 2018 7

中 国 : 向 先 进 制 造 业 转 型 , 但 会 保 留
低 成 本 制 造 能 力
NEWS AND MARKETS
随 着 2018 年 稳 定 的 增 长 目 标 , 中 国 将 更 多 的
注 意 力 放 在 发 展 本 国 的 制 造 能 力 、 实 现 高 质
量 增 长 、 以 及 处 理 环 境 问 题 上 , 而 不 仅 仅 专
注 于 实 现 有 冲 击 力 的 数 值 增 长 目 标 。
作 者 :Sushen Doshi,《World of
Industries》 杂 志 国 际 记 者
中 国 目 前 是 全 球 最 大 的 制 造 业 经 济 体 , 也 是 全 世 界 范 围 内 最 具
竞 争 力 的 国 家 之 一 。 最 初 受 到 自 身 对 廉 价 劳 工 与 原 材 料 的 供 应
能 力 所 驱 动 , 中 国 快 速 发 展 了 本 国 的 基 础 设 施 、 政 策 、 与 庞 大
的 消 费 群 体 , 并 建 立 了 深 层 的 供 应 商 网 络 。 这 帮 助 中 国 在 过 去
10 到 15 年 里 将 本 国 制 造 能 力 从 制 造 低 成 本 商 品 发 展 为 制 造 更
先 进 的 产 品 。 目 前 , 中 国 正 处 在 一 个 十 字 路 口 。 中 国 一 方 面 致
力 于 保 持 成 本 优 势 与 核 心 低 成 本 生 产 基 地 , 但 同 时 又 要 建 设 起
先 进 制 造 业 所 要 求 的 更 为 复 杂 的 制 造 能 力 。 中 国 通 过 开 放 市 场
和 推 行 改 革 所 获 得 的 经 济 增 长 势 头 已 逐 渐 减 弱 , 如 今 需 要 进 行
突 破 以 刺 激 新 一 轮 的 经 济 增 长 。 为 了 实 现 对 经 济 的 推 动 , 中 国
的 《 中 国 制 造 2025》 战 略 计 划 以 及 专 注 于 特 定 战 略 性 新 兴 工
业 的 举 措 都 在 朝 着 振 兴 经 济 的 正 确 方 向 前 进 。
2018 聚 焦 中 国
中 国 宣 布 了 2018 年 年 度 经 济 增 长 目 标 为 6.5%, 与 去 年 持 平 ,
这 表 明 政 策 会 专 注 于 控 制 金 融 风 险 以 及 处 理 生 活 质 量 问 题 。
全 国 人 民 代 表 大 会 还 宣 布 了 GDP 较 低 的 2.6% 赤 字 率 , 低 于 去 年
的 3%。 在 10 月 举 行 的 全 国 代 表 大 会 上 , 习 近 平 主 席 宣 布 “ 新
时 代 ” 的 开 端 , 旨 在 实 现 高 质 量 增 长 并 减 少 污 染 的 目 标 , 且
该 目 标 优 先 于 数 量 增 长 目 标 。 然 而 中 国 仍 致 力 于 到 2020 年 实
现 人 均 生 产 总 值 较 2010 年 翻 倍 的 既 定 目 标 。 去 年 的 实 际 增 长
8 WORLD OF INDUSTRIES 2018

达 到 6.9%, 超 过 了 官 方 预 期 目 标 。 中 国 政 府 似 乎 希 望 今 年 经
济 增 长 能 放 缓 一 些 , 同 时 始 终 将 对 金 融 危 机 的 防 范 排 在 政 府
议 程 的 前 几 位 。 中 国 在 经 济 增 长 方 面 的 底 线 约 为 6.3%, 这 也
是 在 2018 到 2020 年 为 确 保 实 现 增 长 翻 倍 目 标 所 需 要 的 最 低 平
均 水 平 。 继 去 年 受 地 产 、 基 础 设 施 以 及 贸 易 顺 差 的 稳 定 贡 献
所 驱 动 的 出 乎 意 料 的 强 劲 表 现 , 经 济 学 家 普 遍 预 测 今 年 中 国
的 经 济 增 长 会 放 缓 。 随 着 对 煤 炭 和 钢 铁 等 污 染 产 业 实 施 打 压
借 贷 以 及 限 制 生 产 , 预 计 今 年 所 有 增 长 驱 动 因 素 都 将 减 弱 。
2018 年 中 国 经 济 开 始 脚 踏 实 地 强 劲 发 展 。 与 此 前 的 预 期 截
然 相 反 , 随 着 国 际 需 求 助 涨 制 造 业 活 动 ,1 月 至 2 月 的 数 据 显
示 了 目 前 不 间 断 的 取 缔 污 染 行 动 并 未 打 击 工 业 生 产 增 长 。 今
年 1、2 月 间 零 售 业 同 样 表 现 强 劲 , 这 表 明 个 人 消 费 呈 健 康 状
态 。3 月 11 日 , 全 国 人 民 代 表 大 会 为 习 近 平 主 席 废 除 宪 法 规 定
的 两 届 连 任 限 制 继 续 担 任 国 家 主 席 职 务 铺 平 了 道 路 。 全 国 人
民 代 表 大 会 还 宣 布 , 经 济 整 体 目 标 保 持 不 变 , 同 时 推 出 进 一
步 的 经 济 改 革 。
中 国 的 国 际 贸 易
作 为 全 球 最 大 的 出 口 国 , 中 国 在 2017 年 向 全 球 其 他 地 区 出 口
的 产 品 价 值 超 过 2 万 亿 美 元 。 这 个 数 字 大 约 代 表 了 全 球 总 出 口
额 的 20%。 从 大 洲 角 度 来 看 , 中 国 按 价 值 计 算 的 出 口 总 额 中
有 一 半 运 往 了 亚 洲 国 家 。 北 美 洲 购 买 了 超 过 20% 的 中 国 出 口
货 物 。 相 对 地 , 价 值 占 18.5% 的 出 口 货 物 被 运 送 至 欧 洲 各 国 。
而 非 洲 仅 购 买 了 4% 的 中 国 出 口 货 物 。 中 国 在 出 口 销 售 方 面 最
主 要 的 贸 易 伙 伴 是 美 国 , 以 3900 亿 美 元 约 占 中 国 总 出 口 额 的
18.3%。 紧 随 其 后 的 是 香 港 2900 亿 美 元 , 日 本 1250 亿 美 元 ,
韩 国 950 亿 美 元 , 德 国 650 亿 美 元 , 印 度 600 亿 美 元 , 荷 兰 570
亿 美 元 , 英 国 560 亿 美 元 , 以 及 新 加 坡 450 亿 美 元 。
对 任 何 出 口 国 来 说 , 想 要 与 所 有 贸 易 伙 伴 实 现 全 面 贸 易 顺
差 是 不 切 实 际 的 。 中 国 与 以 下 国 家 与 地 区 之 间 的 贸 易 赤 字 最
高 : 台 湾 990 亿 美 元 , 韩 国 650 亿 美 元 , 德 国 200 亿 美 元 , 以
及 日 本 160 亿 美 元 。 这 些 贸 易 赤 字 清 楚 表 明 中 国 与 这 些 国 家 和
地 区 相 比 处 于 竞 争 劣 势 , 但 同 时 也 为 中 国 展 示 了 关 键 的 机 遇
去 发 展 适 合 本 国 具 体 情 况 的 战 略 , 以 加 强 自 身 在 国 际 贸 易 中
的 综 合 地 位 。
豆 却 并 不 在 榜 单 之 列 。 上 月 , 中 国 官 员 对 从 美 国 进 口 来 的 高
粱 发 起 调 查 , 而 且 高 粱 和 大 豆 这 两 种 农 作 物 产 品 均 来 自 对 特
朗 普 总 统 支 持 率 较 高 的 地 区 。 美 国 从 根 本 上 要 求 中 国 提 供 与
美 国 提 供 给 中 国 一 样 的 市 场 准 入 。 尽 管 加 征 关 税 可 能 会 打 击
到 某 些 特 定 领 域 , 但 这 对 中 国 国 内 生 产 总 值 的 宏 观 影 响 依 然
很 小 。 由 于 现 行 规 定 的 结 果 , 中 国 产 钢 铁 仅 占 美 国 进 口 钢 铁
量 的 2.5%, 故 而 特 朗 普 对 钢 铁 加 征 关 税 对 中 国 的 影 响 甚 至 更
小 。 但 这 些 举 措 暗 示 了 , 目 前 的 摩 擦 可 能 演 变 为 一 场 针 锋 相
对 的 斗 争 , 这 可 能 打 破 全 球 供 应 链 , 并 增 加 消 费 者 的 成 本 。
《 中 国 制 造 2025》
通 过 《 中 国 制 造 2025》 战 略 计 划 , 中 国 从 低 成 本 、 劳 动 力 密
集 型 制 造 转 变 为 高 端 的 技 术 先 进 制 造 。 随 着 中 国 在 劳 动 密 集
型 领 域 的 竞 争 力 逐 渐 减 弱 , 新 的 制 造 业 目 的 地 如 印 度 与 越 南
得 到 发 展 , 这 使 得 中 国 向 着 先 进 制 造 业 的 转 变 愈 加 迫 切 。 中
国 需 要 在 短 时 间 内 克 服 多 重 挑 战 , 才 能 避 免 被 新 兴 的 低 成 本
制 造 商 和 高 效 先 进 工 业 化 经 济 体 碾 压 。
《 中 国 制 造 2025》 是 一 份 旨 在 全 面 提 升 中 国 工 业 的 倡 议 。
它 从 德 国 的 “ 工 业 4.0” 计 划 中 得 到 直 接 启 发 。 该 倡 议 于 2011
年 首 次 进 行 讨 论 , 随 后 于 2013 年 正 式 通 过 。“ 工 业 4.0” 理 念
的 核 心 是 智 能 制 造 业 , 即 在 生 产 中 运 用 信 息 技 术 工 具 。 该 倡 议
是 中 国 政 府 将 国 家 转 型 为 高 科 技 强 国 的 蓝 图 , 其 中 先 进 工 业 占
据 主 要 地 位 , 如 先 进 IT 业 ; 自 动 化 机 器 工 具 和 机 器 人 技 术 ; 航
空 航 天 与 航 空 设 备 ; 海 事 与 高 科 技 海 运 ; 现 代 化 铁 路 运 输 设
备 ; 电 动 车 辆 ; 电 力 设 备 ; 新 材 料 ; 生 物 制 药 与 先 进 医 疗 产
品 。 在 中 国 发 展 轨 迹 的 背 景 下 , 这 种 雄 心 壮 志 极 具 现 实 意 义 :
国 家 通 常 致 力 于 从 劳 动 密 集 型 工 业 转 型 , 并 随 着 工 资 增 长 向 增
值 链 上 方 移 动 , 以 避 免 堕 入 所 谓 的 “ 中 等 收 入 陷 阱 ”。
其 指 导 原 则 在 于 建 设 创 新 驱 动 型 制 造 业 , 强 调 质 量 而 不 唯
数 量 , 并 实 现 绿 色 发 展 。 其 目 标 在 于 全 面 提 升 中 国 工 业 , 使
之 更 加 高 效 与 整 合 , 以 便 能 够 占 据 全 球 生 产 链 的 顶 端 。《 中
国 制 造 2025》 计 划 确 立 目 标 , 到 2020 年 要 将 核 心 部 件 与 材 料
中 的 本 国 制 造 部 分 提 升 至 40%, 到 2025 年 要 提 升 至 70%。 该
计 划 还 呼 吁 依 赖 市 场 机 构 , 加 强 对 中 小 企 业 的 知 识 产 权 保
护 , 以 及 在 商 业 战 略 中 更 有 效 地 使 用 知 识 产 权 。
美 国 贸 易 战 的 影 响
中 国 近 期 宣 布 将 对 总 计 30 亿 美 元 的 128 种 美 国 产 品 与 商 品 征 收
报 复 性 进 口 关 税 , 所 针 对 的 产 品 如 加 利 福 尼 亚 出 口 的 葡 萄
酒 、 水 果 与 杏 仁 。 这 一 举 动 的 背 景 原 因 是 美 国 特 朗 普 总 统 决
定 对 价 值 约 500 亿 美 元 的 中 国 商 品 加 征 关 税 , 从 而 引 发 了 与 中
国 政 府 之 间 潜 在 的 破 坏 性 贸 易 对 立 。 中 国 加 征 关 税 的 举 措 首
先 会 打 击 到 一 些 美 国 产 品 , 如 鳄 梨 与 坚 果 , 中 国 对 其 加 征 15%
关 税 。 如 果 中 国 政 府 认 为 此 举 有 意 义 , 那 么 还 可 能 对 美 国 制
造 的 商 品 如 猪 肉 和 铝 加 征 25% 关 税 。 令 分 析 师 们 一 时 间 难 以 理
解 的 是 , 为 何 如 葡 萄 酒 这 种 由 加 州 这 个 民 主 党 大 本 营 生 产 的
产 品 被 列 入 征 税 范 围 , 但 主 要 的 美 国 进 口 产 品 , 如 高 梁 和 大
《 中 国 制 造 2025》 对 其 他 制 造 国 的 影 响
《 中 国 制 造 2025》 战 略 计 划 制 定 目 标 , 要 在 一 些 工 业 中 , 例
如 航 空 航 天 和 电 信 设 备 , 在 2025 年 实 现 核 心 部 件 中 40% 与 基
础 材 料 中 70% 的 “ 自 给 自 足 ”。 这 将 对 一 些 国 家 造 成 很 大 的
负 面 影 响 , 例 如 韩 国 和 德 国 这 种 高 科 技 领 域 在 工 业 产 出 和 出
口 中 占 据 很 大 份 额 的 国 家 。 高 科 技 产 品 的 供 应 链 通 常 会 跨 越
多 个 地 域 边 界 , 装 配 高 度 专 业 组 件 的 产 品 通 常 会 在 一 个 国 家
生 产 , 然 后 在 另 一 个 地 方 改 装 或 组 装 。 通 过 资 助 国 内 工 业 并
推 行 重 商 主 义 工 业 政 策 , 而 不 是 通 过 坚 持 自 由 市 场 以 及 基 于
规 则 的 贸 易 , 中 国 专 注 于 吸 收 整 条 国 际 高 科 技 供 应 链 。
图 像 来 源 : Fotolia z
WORLD OF INDUSTRIES 2018 9

深 圳 : 珠 江 三 角 洲 的 动 力 源 泉
NEWS AND MARKETS
凭 借 其 高 端 的 制 造 能 力 和 高 科 技 、 高 附 加 值
的 产 品 , 深 圳 成 为 推 动 华 南 地 区 发 展 的 动 力
源 泉 。 作 为 华 南 地 区 颇 具 影 响 力 的 活 动 之
一 ,2018 年 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动
展 (IAMD) 为 国 际 贸 易 和 商 业 活 动 提 供 了 绝
佳 的 平 台 。
作 者 :Sushen Doshi,《World of Industries》 杂 志 国 际 记 者
位 于 华 南 地 区 的 深 圳 市 已 经 成 为 了 一 座 经 济 里 程 碑 ,2017 年
GDP 超 过 了 2 万 亿 人 民 币 , 增 长 超 过 8 %。 从 名 义 国 内 生 产 总
值 来 看 , 深 圳 在 短 短 六 年 内 便 将 经 济 产 出 翻 了 一 番 ——2011
年 该 市 的 GDP 为 1.1 万 亿 人 民 币 。 超 过 40% 的 产 值 来 自 与 物 联
网 、 生 物 技 术 和 电 信 相 关 的 制 造 和 创 新 业 务 。 这 座 城 市 的 经
济 规 模 与 新 加 坡 和 香 港 大 致 相 同 , 得 益 于 高 科 技 行 业 的 蓬 勃
发 展 , 于 2017 年 实 现 了 高 达 2.2 万 亿 元 人 民 币 ( 合 338 亿 美
元 ) 的 名 义 产 值 。2016 年 香 港 的 GDP 为 3,200 亿 美 元 ,2017 年
预 计 增 长 3.5%;2016 年 新 加 坡 的 经 济 价 值 为 3,000 亿 美
元 ,2017 年 预 计 增 长 率 约 为 2.5%。 深 圳 、 广 州 和 香 港 的 经 济
规 模 总 计 约 为 1 万 亿 美 元 , 是 构 想 中 的 “ 粤 港 澳 大 湾 区 ” 的 骨
干 , 旨 在 带 领 中 国 国 民 经 济 进 入 下 一 个 发 展 阶 段 。
从 1980 年 开 始 , 深 圳 这 座 人 口 为 3 万 的 小 渔 村 从 制 造 业 重 镇
发 展 成 为 高 科 技 中 心 。 深 圳 拥 有 1,400 万 居 民 , 吸 引 着 众 多 企
业 、 投 资 者 和 外 来 务 工 人 员 。 如 今 , 深 圳 的 企 业 家 不 再 考 虑
制 造 廉 价 商 品 。 相 反 , 其 重 点 在 于 将 新 颖 独 特 的 产 品 推 向 全
球 市 场 , 帮 助 中 国 制 造 业 转 型 为 创 新 技 术 的 全 球 领 导 者 。 根
据 《 深 圳 特 区 报 》 的 数 据 ,2017 年 深 圳 国 内 生 产 总 值 中 超 过
4.1 % 来 自 于 研 发 , 在 所 有 中 国 城 市 中 拔 得 头 筹 , 预 计 至 2020
年 , 这 一 比 重 将 上 升 至 4.25%。 深 圳 正 在 成 为 一 个 榜 样 , 促
使 该 地 区 其 他 城 市 在 高 科 技 领 域 进 行 投 资 。 在 深 圳 增 长 趋 势
的 推 动 下 , 甚 至 香 港 的 决 策 者 都 决 定 , 香 港 未 来 五 年 的 研 发
支 出 将 增 加 一 倍 , 以 鼓 励 创 新 。 在 深 圳 地 方 政 府 眼 中 , 技 术
10 WORLD OF INDUSTRIES 2018

士 、 新 加 坡 、 意 大 利 、 英 国 、 中 国 大 陆 与 台 湾 等 国 家 与 地 区
的 500 多 家 顶 尖 企 业 参 加 。 展 览 面 积 达 30,000 平 方 米 , 将 展 示
工 业 机 器 人 技 术 、 控 制 系 统 、 机 器 视 觉 和 机 械 传 动 技 术 等 领
域 的 最 新 技 术 。2017 年 观 展 人 数 约 35,000 名 , 贸 易 和 商 业 氛
围 浓 厚 , 充 分 显 示 了 深 圳 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展
在 华 南 市 场 的 强 大 吸 引 力 和 巨 大 影 响 力 。
基 于 深 厚 的 产 业 背 景 , 华 南 正 在 成 为 机 器 人 行 业 的 核 心 。
在 2017 年 深 圳 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 上 , 机 器 人
领 域 的 领 先 企 业 如 安 川 美 的 、 以 色 列 航 太 工 业 (IAI)、 永
创 、 广 州 数 控 设 备 有 限 公 司 、 李 群 自 动 化 、I-Robo、 华 创 ,
大 族 机 器 人 和 Kent 等 都 以 大 型 展 台 展 示 了 各 自 的 最 新 技 术 与
产 品 。 除 了 行 业 先 锋 的 参 与 , 深 圳 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动
力 传 动 展 还 首 次 迎 来 了 4 个 代 表 团 , 包 括 香 港 自 动 化 技 术 委 员
会 、 台 湾 电 器 电 子 制 造 商 协 会 、 广 东 省 机 器 人 专 业 委 员 会 和
德 国 馆 。 香 港 工 业 联 合 会 附 属 的 香 港 馆 占 地 面 积 435 平 方 米 ,
展 示 了 近 20 个 独 特 的 自 动 化 制 造 设 备 和 系 统 , 充 分 展 现 了 香
港 先 进 技 术 和 优 质 产 品 的 实 力 。
深 圳 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 的 产 品
类 别
密 集 型 而 非 劳 动 密 集 型 生 产 或 固 定 资 产 投 资 是 推 动 当 地 经 济
增 长 的 最 佳 全 新 动 力 源 泉 。
“ 中 国 设 计 ”
深 圳 的 制 造 业 不 满 足 于 身 为 世 界 制 造 业 基 地 的 现 状 , 其 目 标
在 于 成 为 高 科 技 创 新 的 世 界 领 先 者 , 并 从 “ 中 国 制 造 ” 转
向 “ 中 国 设 计 ”。 这 座 城 市 是 多 家 大 型 高 科 技 公 司 的 所 在
地 , 如 电 信 公 司 华 为 , 智 能 手 机 制 造 商 中 兴 通 讯 和 互 联 网 巨
头 腾 讯 , 以 及 全 球 最 大 的 无 人 机 制 造 商 大 疆 创 新 和 机 器 人 套
件 制 造 商 深 圳 市 创 客 工 场 科 技 有 限 公 司 。 如 今 , 深 圳 还 吸 引
了 越 来 越 多 的 初 创 公 司 , 这 部 分 归 功 于 加 速 器 项 目 , 如
Haxlr8r 和 Brinc, 其 目 的 不 仅 在 于 将 突 破 性 的 技 术 推 向 市 场 ,
而 且 还 革 新 了 产 品 的 设 计 方 式 。 不 久 前 , 如 果 有 人 想 拥 有 最
具 创 新 性 的 技 术 , 会 前 往 硅 谷 购 买 电 子 产 品 , 但 如 今 则 会 选
择 深 圳 。
2018 年 深 圳 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展
作 为 全 球 制 造 业 发 展 最 快 的 地 区 之 一 , 中 国 南 部 近 几 年 来 一
直 在 不 断 升 级 改 造 , 深 圳 处 于 这 一 转 型 的 前 沿 。 作 为 华 南 地
区 极 具 影 响 力 并 引 领 趋 势 的 重 要 活 动 之 一 ,2018 年 深 圳 国 际
工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 ( 以 前 称 为 深 圳 工 业 自 动 化
展 ) 将 于 2018 年 6 月 27 日 开 幕 。 此 次 为 期 三 天 的 活 动 将 在 深
圳 会 展 中 心 举 办 , 吸 引 来 自 德 国 、 韩 国 、 美 国 、 日 本 、 瑞
由 德 国 展 览 公 司 、 汉 诺 威 米 兰 展 览 ( 上 海 ) 有 限 公 司 和 广 东
省 自 动 化 学 会 主 办 ,2018 年 深 圳 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力
传 动 展 充 分 发 挥 协 同 效 应 , 大 力 推 动 华 南 地 区 的 产 业 发 展 。
展 会 上 展 出 以 下 产 品 类 别 中 的 先 进 技 术 、 最 新 产 品 和 系 统 :
工 业 机 器 人 : 工 业 机 器 人 和 零 件 、 喷 漆 机 器 人 、 码 垛 机 器
人 、 装 配 机 器 人 、 搬 运 机 器 人 、 焊 接 机 器 人 、 矩 形 坐 标 机 器
人 、 机 器 人 综 合 应 用 和 解 决 方 案 、 数 控 系 统 等
智 能 控 制 系 统 : 控 制 系 统 、 可 编 程 逻 辑 控 制 器 (PLC)、 数
据 采 集 与 监 视 控 制 系 统 (Scada)、 传 感 器 和 执 行 器 、 通 信 网
络 和 现 场 总 线 控 制 系 统 、 数 据 采 集 和 识 别 系 统 、 组 装 和 处 理
系 统 、 线 性 定 位 系 统 和 各 种 流 程 和 生 产 自 动 化 系 统 。
电 子 系 统 : 伺 服 电 机 、 变 频 器 、 连 接 器 、HMI、 机 箱 和 机
柜 、 电 力 供 应 和 配 电 单 元 , 电 线 和 电 缆 附 件 , 电 子 和 光 电 子
元 件 , 电 子 和 电 力 测 试 和 检 测 设 备 。
机 器 视 觉 : 智 能 相 机 、 工 业 镜 头 、 接 口 卡 、 机 器 视 觉 附
件 、 光 源 、 图 像 处 理 系 统 、 机 器 视 觉 集 成 系 统 。
机 械 动 力 传 动 系 统 : 在 2017 年 深 圳 工 业 自 动 化 展 亮 相 后 ,
动 力 传 动 部 分 将 于 今 年 在 深 圳 再 次 亮 相 。 在 动 力 传 动 领 域
中 , 参 展 商 展 示 最 新 技 术 , 竭 力 满 足 最 高 的 制 造 需 求 。 这 一
领 域 的 产 品 类 别 包 括 : 驱 动 和 机 械 传 动 系 统 如 直 线 运 动 系
统 、 传 动 装 置 、 链 条 和 皮 带 传 动 装 置 、 制 动 器 、 弹 簧 、 联 轴
器 和 轴 承 。 其 中 还 包 括 广 泛 的 流 体 技 术 产 品 , 特 别 是 油 压 与
水 压 技 术 、 气 动 、 密 封 件 、 润 滑 剂 和 润 滑 系 统 。 非 标 自 动 化
设 备 如 自 动 包 装 机 、 自 动 贴 标 机 、 激 光 打 标 机 、 自 动 点 胶
机 、 自 动 络 筒 机 、 各 种 自 动 生 产 线 、 电 子 元 器 件 及 辅 助 设
备 , 以 及 培 训 和 咨 询 。
摄 影 : 主 要 来 自
www.iamdshenzhen.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 11

现 代 工 业 物 联 网 解 决 方 案 提 高 工 厂 和
机 器 效 率
AUTOMATION
为 了 保 持 国 际 竞 争 力 , 工 厂 和 机 器 如 今 需 要
执 行 比 过 去 更 多 的 任 务 。 工 业 物 联 网 便 是 开
启 潜 力 之 门 的 钥 匙 。 即 使 在 短 期 内 , 工 业 物
联 网 的 能 力 便 可 显 著 提 高 效 率 , 并 能 够 以 全
新 商 业 模 式 的 形 式 为 原 始 设 备 制 造 商 开 创 令
人 兴 奋 的 机 遇 。
P 工 厂 和 机 器 效 率 方 面 最 具 决 定 性 的 因 素 可 能 是 其 可 用 性 。 停
机 时 间 每 过 一 分 钟 , 操 作 人 员 的 工 作 便 会 受 到 更 大 影 响 。“
这 就 是 为 什 么 我 们 需 要 将 转 换 时 间 和 不 定 期 停 机 保 持 在 最 低
水 平 。” 贝 加 莱 市 场 营 销 经 理 Stefan Schönegger 解 释 道 。 通 过
工 业 物 联 网 中 的 智 能 互 联 机 器 , 几 乎 可 以 消 除 意 外 停 机 。 其
主 要 优 势 之 一 在 于 能 够 基 于 状 态 监 测 实 施 预 测 性 维 护 策 略 。
作 者 : Carmen Klingler-Deiseroth, 自 由 记 者 , 德 国
收 集 、 汇 总 和 分 析 运 行 数 据
Schönegger 指 出 , 对 效 率 的 不 懈 追 求 同 样 带 来 了 其 他 变 革 :“
越 来 越 多 的 公 司 正 在 以 综 合 生 产 线 和 加 工 中 心 的 形 式 提 供 他
们 的 设 备 。” 在 某 些 情 况 下 , 这 些 系 统 甚 至 可 以 针 对 每 位 客
户 获 得 定 制 。 只 有 相 关 设 备 能 够 拥 有 即 插 即 用 的 便 利 性 , 这
种 灵 活 性 才 有 可 能 得 以 实 现 。“ 毕 竟 。”Schönegger 说 ,“ 无
缝 通 信 和 数 据 交 换 是 互 联 机 械 和 预 测 性 维 护 的 基 本 要 求 。”
只 需 在 现 场 直 接 收 集 、 汇 总 和 分 析 机 器 的 电 子 、 机 械 和 液 压
部 件 的 运 行 数 据 就 足 以 防 止 许 多 意 外 停 机 。“ 除 此 之 外 , 云
端 连 接 才 是 关 键 。”Schönegger 补 充 道 。 云 端 连 接 创 造 了 新 的
商 机 , 并 通 过 让 原 始 设 备 制 造 商 能 够 从 现 场 机 器 读 取 数 据 并
“ 云 端 连 接 让 原 始 设 备 制 造 商 能 够 从 现 场 机
器 读 取 数 据 , 并 通 知 操 作 员 即 将 发 生 的 问
题 , 而 开 创 新 的 商 业 模 式 。”
通 知 操 作 员 即 将 发 生 的 问 题 , 而 开 创 新 的 商 业 模 式 。“ 这 是
一 种 双 赢 。” 他 继 续 说 道 ,“ 原 始 设 备 制 造 商 获 得 了 额 外 的
收 入 来 源 , 而 操 作 员 也 可 以 从 更 高 的 机 器 可 用 性 中 受 益 。”
12 WORLD OF INDUSTRIES 2018

02 振 动 分 析 展 示 包 括 刀 具 磨 损 状 态 、 进 给 速 率
和 切 削 速 度 等 数 据
01 贝 加 莱 安 全 远 程 维 护 解 决 方 案 采 用 最 新 安 全 技 术
( 包 括 VPN 和 三 重 防 火 墙 )
按 需 连 接
这 要 由 原 始 设 备 制 造 商 来 实 现 。“ 他 们 必 须 为 客 户 提 供 收 集
和 分 析 机 器 和 过 程 数 据 的 工 具 , 而 且 必 须 为 机 器 配 备 必 要 的
IT 基 础 设 施 。”Schönegger 解 释 说 。 为 此 , 他 们 需 要 能 够 以 高
度 的 质 量 收 集 和 共 享 数 据 的 硬 件 。 换 句 话 说 : 他 们 需 要 边 缘
设 备 。
针 对 这 一 领 域 的 共 同 关 注 焦 点 , 工 业 物 联 网 专 家 向 原 始 设 备
制 造 商 保 证 :“ 您 不 需 要 专 线 或 互 联 网 连 接 。” 所 需 要 的 是
定 期 发 送 有 关 机 器 健 康 度 的 信 息 , 例 如 运 行 小 时 数 、 温 度 或 速
度 。 边 缘 组 件 甚 至 能 够 获 得 配 置 , 以 使 其 仅 在 既 定 事 件 被 触 发
时 才 发 送 信 息 —— 例 如 警 报 或 操 作 错 误 。 在 此 领 域 同 样 蕴 藏 着
新 的 收 益 潜 力 ,Schönegger 解 释 道 :“ 如 果 某 种 类 型 的 操 作 员
错 误 不 断 发 生 , 您 可 以 为 客 户 提 供 有 针 对 性 的 培 训 。”
工 业 物 联 网 解 决 方 案 还 可 实 现 更 高 效 的 远 程 维 护 策 略 。 为
原 始 设 备 制 造 商 或 其 客 户 工 作 的 服 务 技 术 人 员 可 以 与 机 器 连
接 , 并 帮 助 现 场 操 作 员 定 位 和 纠 正 错 误 。“ 当 然 , 每 当 谈 论
到 从 外 部 访 问 机 器 时 , 安 全 性 都 是 一 项 核 心 议
题 。”Schönegger 强 调 说 。 因 此 , 贝 加 莱 安 全 远 程 维 护 解 决 方
案 采 用 最 新 安 全 技 术 , 包 括 VPN( 虚 拟 专 用 网 络 ) 和 三 重 防
火 墙 。
数 据 驱 动 服 务
收 集 数 据 是 享 受 工 业 物 联 网 优 势 重 要 的 第 一 步 。“ 然 而 , 数 据
本 身 并 不 能 为 您 带 来 附 加 价 值 。”Schönegger 指 出 。 它 需 要 智
能 软 件 算 法 将 原 始 数 据 转 换 为 有 用 的 信 息 , 以 帮 助 优 化 制 造 系
统 的 效 率 。 好 消 息 是 : 原 始 设 备 制 造 商 不 必 自 行 开 发 这 些 算
法 。 贝 加 莱 以 mapp 技 术 软 件 组 件 的 形 式 提 供 方 便 的 预 编 程 。
使 用 mapp 组 件 , 用 户 只 需 点 击 几 下 鼠 标 即 可 建 立 能 源 监 控
或 报 警 系 统 。 高 级 软 件 解 决 方 案 , 如 状 态 监 测 可 提 供 有 关 机
器 运 行 状 况 的 宝 贵 信 息 。 振 动 分 析 则 展 示 包 括 刀 具 磨 损 状
态 、 进 给 速 率 和 切 削 速 度 等 数 据 。 机 器 操 作 员 可 以 直 接 使 用
此 信 息 , 或 在 需 要 采 取 行 动 时 接 收 来 自 原 始 设 备 制 造 商 的 通
知 。
全 新 商 业 模 式
Schönegger 说 :“ 机 器 制 造 商 和 机 器 操 作 员 之 间 的 关 系 将 迈 入
全 新 维 度 。” 我 们 甚 至 可 以 想 象 , 所 出 售 的 不 再 是 机 器 本
身 , 而 是 一 定 的 运 行 时 间 或 输 出 量 。 在 这 种 情 况 下 , 操 作 员
通 过 工 业 物 联 网 中 的 智 能 互 联 机 器 , 几 乎
可 以 消 除 意 外 停 机 。 其 主 要 优 势 之 一 在 于
能 够 基 于 状 态 监 测 实 施 预 测 性 维 护 策 略 。
Stefan Schönegger,
贝 加 莱 工 业 自 动 化 市 场 营 销 经 理 ,
奥 地 利 埃 格 尔 斯 贝 格
不 必 再 费 心 维 修 机 器 或 更 换 部 件 。 原 始 设 备 制 造 商 能 够 远 程
关 注 机 器 状 态 。 无 论 何 时 需 要 服 务 , 操 作 员 都 会 得 到 通 知 ,
但 不 必 有 任 何 疑 虑 , 一 切 均 由 原 始 设 备 制 造 商 处 理 。
“ 这 种 工 作 模 式 还 有 另 一 个 重 要 的 先 决 条 件 。”Schönegger
补 充 道 ,“ 所 使 用 的 数 据 必 须 是 高 质 量 的 。” 即 使 是 最 先 进
的 监 控 解 决 方 案 , 如 果 基 于 错 误 或 错 误 评 估 的 数 据 , 也 是 无
用 的 。 贝 加 莱 解 决 方 案 为 数 字 驱 动 技 术 提 供 极 高 的 采 样 速
率 、 异 常 快 速 的 控 制 响 应 时 间 以 及 数 据 源 的 高 级 预 处 理 , 即
通 过 I/O 模 块 和 边 缘 组 件 。“ 这 些 都 是 工 业 物 联 网 性 能 的 关 键
因 素 。”Schönegger 说 。
摄 影 : 贝 加 莱 工 业 电 子
www.br-automation.com/zh
WORLD OF INDUSTRIES 2018 13

02
中 国 酿 酒 厂 应 用 现 代 MES 系 统 优 化 生
产
AUTOMATION
中 国 东 海 岸 最 大 的 葡 萄 酒 生 产 商 之 一 在 面 积 约
1,270 公 顷 的 葡 萄 种 植 园 中 采 用 大 规 模 人 工 方 式 采
收 葡 萄 。 但 是 在 葡 萄 收 获 前 后 , 酿 酒 厂 使 用 现 代
技 术 来 确 保 葡 萄 酒 质 量 的 不 断 提 高 , 其 核 心 为
Simatic IT 制 造 执 行 系 统 (MES) 和 专 门 开 发 的 应
用 软 件 。
中 国 长 城 葡 萄 酒 有 限 公 司 是 山 东 省 最 大 的 葡 萄 酒 生 产 商 之
一 。 这 里 是 中 国 东 海 岸 最 著 名 的 葡 萄 种 植 区 。 在 葡 萄 于 葡 萄
藤 上 的 成 熟 阶 段 , 以 及 所 有 葡 萄 酒 加 工 阶 段 , 该 公 司 依 赖 于
西 门 子 的 数 字 解 决 方 案 。 通 过 现 代 化 的 制 造 执 行 系 统 , 公 司
不 仅 能 够 提 高 质 量 和 改 善 质 量 控 制 , 还 能 够 实 现 一 致 的 数 据
采 集 和 评 估 , 确 保 运 营 效 率 , 同 时 每 个 生 产 阶 段 的 流 程 标 准
化 亦 有 助 于 防 止 错 误 发 生 。
葡 萄 酒 在 中 国 有 长 达 4600 年 的 酿 制 历 史 。 如 今 , 中 国 每 年
生 产 大 约 1,300 万 升 红 葡 萄 酒 , 出 口 到 世 界 各 地 。 中 国 长 城 葡
萄 酒 有 限 公 司 在 面 积 约 1,270 公 顷 的 葡 萄 种 植 园 中 采 用 传 统 的
大 规 模 人 工 方 式 采 收 葡 萄 。 但 是 在 葡 萄 收 获 前 后 , 酿 酒 厂 使
用 现 代 技 术 来 确 保 葡 萄 酒 质 量 的 不 断 提 高 , 其 核 心 为 Simatic
IT 制 造 执 行 系 统 (MES) 和 专 门 开 发 的 应 用 程 序 ( 应 用 软
件 )。 这 两 套 技 术 组 件 都 来 自 西 门 子 。
信 息 收 集 和 分 析 是 关 键 要 素
葡 萄 酒 的 质 量 在 很 大 程 度 上 取 决 于 葡 萄 的 品 质 , 而 葡 萄 品 质
又 高 度 依 赖 于 诸 如 降 雨 量 、 温 度 和 土 壤 属 性 等 因 素 。 这 些 数
14 WORLD OF INDUSTRIES 2018

01
01 为 了 确 保 极 高 的 产 品 质 量 , 公 司 早 在 收 获 前 便
依 靠 现 代 技 术 来 监 测 降 雨 量 、 温 度 和 土 壤 属 性
02 西 门 子 的 Simatic IT 制 造 执 行 系 统 (MES) 为
操 作 人 员 针 对 葡 萄 酒 生 产 过 程 中 的 每 一 步 提 供 精 确
指 示
03 MES 提 高 效 率 和 质 量 , 并 将 控 制 级 别 与 运 营 管
理 级 别 更 紧 密 地 联 系 在 一 起
更 多 关 于 制 造 运 营 管 理 (MOM)
的 信 息
西 门 子 制 造 运 营 管 理 软 件 组 合 使 您 能 够 实 施 制 造 业 务 全 面
数 字 化 的 战 略 。 制 造 运 营 管 理 软 件 产 品 致 力 于 提 高 效 率 、
灵 活 性 并 缩 短 上 市 时 间 。 两 款 产 品 相 互 组 合 , 可 优 化 数 字
企 业 内 的 生 产 流 程 , 包 括 针 对 以 下 问 题 的 解 决 方 案 :
n 制 造 执 行 系 统
n 高 级 计 划 和 调 度
n 质 量 执 行
n 制 造 智 能
n 流 程 工 业 的 研 发 管 理
03
据 由 气 象 站 收 集 。 此 外 , 西 门 子 专 门 开 发 的 应 用 程 序 可 以 测
量 土 壤 中 的 农 药 含 量 。 所 有 这 些 信 息 都 在 Simatic IT MES 中 获
得 整 理 和 分 析 , 并 实 时 提 供 。 这 使 酿 酒 师 能 够 准 确 了 解 整 个
“ 通 过 执 行 生 产 流 程 和 管 理 生 产 操 作 ,
MES/MOM 充 当 PLM 和 自 动 化 之 间 的 桥 梁 。”
葡 萄 园 中 的 可 见 和 幕 后 流 程 。“ 这 些 数 据 使 我 们 能 够 根 据 天
气 变 化 和 昆 虫 问 题 作 出 明 智 决 定 , 以 对 葡 萄 藤 进 行 相 应 处
理 。 我 们 可 以 根 据 收 集 到 的 数 据 提 升 葡 萄 质 量 , 而 不 仅 仅 是
依 靠 经 验 。” 中 国 长 城 葡 萄 酒 股 份 有 限 公 司 IT 部 门 主 管 刘 剑
波 ( 音 译 ,Liu Jianbo) 解 释 说 。
理 水 平 联 系 起 来 。” 西 门 子 项 目 经 理 丁 建 强 ( 音 译 ,Ding
Jianqiang) 解 释 道 。
根 据 客 户 偏 好 进 行 生 产
中 国 长 城 葡 萄 酒 股 份 有 限 公 司 的 下 一 步 工 作 是 与 西 门 子 合 作
开 发 应 用 程 序 , 让 客 户 更 加 密 切 地 参 与 生 产 流 程 。 公 司 希 望
这 款 新 应 用 能 够 使 其 在 未 来 提 供 更 多 的 个 性 化 葡 萄 酒 , 即 通
过 量 身 定 制 产 品 满 足 客 户 的 不 同 口 味 需 求 。
摄 影 : 西 门 子 股 份 公 司
www.siemens.com
自 动 化 有 助 于 提 高 质 量 和 效 率
葡 萄 收 获 后 ,MES 系 统 便 开 始 施 展 拳 脚 , 通 过 确 保 符 合 标 准
降 低 整 个 酿 酒 过 程 中 的 错 误 率 。 这 从 压 榨 开 始 , 并 贯 穿 糖
化 、 发 酵 和 陈 化 , 直 至 成 品 葡 萄 酒 装 瓶 。 系 统 监 控 整 个 过 程
中 的 每 个 工 作 步 骤 。 它 还 向 员 工 发 布 精 确 的 说 明 , 并 非 以 纸
质 表 格 形 式 , 而 是 通 过 扫 描 与 各 个 工 艺 步 骤 相 关 的 条 形 码 。
这 使 公 司 能 够 跟 踪 哪 个 员 工 和 设 备 在 什 么 时 间 参 与 了 哪 个 流
程 步 骤 。 所 有 重 要 的 工 作 相 关 信 息 都 可 以 在 本 地 网 络 上 随 时
获 得 。“ 葡 萄 酒 的 质 量 对 酿 酒 厂 至 关 重 要 。 随 着 更 多 自 动 化
硬 件 和 传 感 器 的 安 装 , 效 率 和 质 量 将 进 一 步 提 高 。 不 仅 如
此 ,MES 系 统 还 能 够 更 加 紧 密 和 高 效 地 将 控 制 水 平 与 运 营 管
有 关 制 造 执 行 系 统 (MES)
的 有 趣 事 实
MES 对 于 确 保 所 有 全 球 设 施 的 整 体 组 件 集 成 至 关 重 要 。 西
门 子 首 先 了 解 到 制 造 业 面 临 的 这 项 挑 战 , 并 推 出 MES
Simatic IT 解 决 方 案 。 制 造 执 行 系 统 Simatic IT 是 一 款 高 度
可 扩 展 的 MES, 可 提 供 多 种 功 能 , 使 您 能 够 将 生 产 效 率 与
质 量 和 清 晰 度 , 以 及 生 产 优 化 相 结 合 , 最 终 实 现 更 高 的 制
造 响 应 能 力 。 西 门 子 IT MES 是 为 数 字 企 业 提 供 的 西 门 子
PLM 软 件 制 造 运 营 管 理 (MOM) 的 一 部 分 , 该 产 品 是 一 套
能 够 支 持 整 个 价 值 链 的 整 体 解 决 方 案 , 从 产 品 开 发 到 生 产
计 划 、 生 产 工 程 、 生 产 执 行 , 再 到 服 务 。
WORLD OF INDUSTRIES 2018 15

自 动 化 需 要 敏 感 的 触 觉
触 觉 力 / 力 矩 传 感 器 使 各 企 业 能 够 在 很 大 程 度
上 提 高 其 在 许 多 应 用 领 域 的 生 产 效 率 。 这 些
开 创 了 全 新 的 自 动 化 潜 力 , 特 别 是 在 精 致 表
面 处 理 、 包 装 、 精 密 装 配 和 质 量 控 制 方 面 。
其 中 迄 今 为 止 只 扮 演 了 一 个 小 角 色 —— 例 如 某 些 表 面 的 加
工 、 包 装 工 艺 、 精 密 装 配 或 质 量 控 制 。 但 要 实 现 这 些 流 程 的
自 动 化 , 为 何 需 要 触 感 呢 ? 为 什 么 传 统 的 机 器 人 手 臂 无 法 满
足 工 作 步 骤 的 自 动 化 要 求 ? 原 因 实 际 上 非 常 多 样 , 根 本 取 决
于 应 用 。
敏 感 表 面 的 处 理 需 要 高 度 的 敏 感 度
AUTOMATION
工 业 机 器 人 的 成 功 故 事 始 于 70 年 代 的 德 国 , 当 时 汽 车 工 业 开
始 大 规 模 使 用 工 业 机 器 人 , 以 实 现 标 准 工 艺 的 自 动 化 。 几 十
年 后 的 今 天 , 许 多 领 域 所 应 用 的 机 器 人 比 当 时 更 加 紧 凑 , 而
且 不 再 需 要 防 护 笼 。 这 些 每 天 与 员 工 并 肩 工 作 , 对 于 生 产 企
业 来 说 绝 对 必 不 可 少 。 无 论 是 金 属 加 工 还 是 塑 料 行 业 , 无 论
是 大 公 司 还 是 小 型 车 间 , 几 乎 各 种 单 调 的 重 复 性 工 作 都 可 以
获 得 自 动 化 , 令 员 工 专 注 于 更 苛 刻 的 工 序 。
然 而 , 许 多 工 业 工 作 步 骤 需 要 良 好 的 触 感 , 这 仍 然 是 自 动
化 的 一 项 特 殊 挑 战 。 为 了 利 用 这 种 潜 力 , 机 器 人 手 臂 必 须 更
接 近 人 手 的 能 力 。 实 现 这 一 愿 望 便 是 OptoForce 的 目 标 所 在 。
这 家 匈 牙 利 公 司 的 HEX-E 和 HEX-H 触 觉 传 感 器 赋 予 机 器 人 手 臂
优 良 的 触 感 , 使 其 能 够 根 据 力 和 力 矩 测 量 结 果 随 时 独 立 调 整
动 作 。 这 为 工 业 自 动 化 开 启 了 新 的 应 用 领 域 , 轻 型 机 器 人 在
作 者 : Ákos Dömötör, 匈 牙 利 OptoForce 有 限 公 司 首 席 执 行 官
在 表 面 精 加 工 领 域 , 材 料 本 身 的 性 质 是 关 键 。 例 如 , 待 处 理
的 材 料 通 常 十 分 柔 软 , 具 有 弹 性 或 柔 性 , 因 此 需 要 高 度 灵 敏
的 工 艺 。 如 果 这 一 流 程 未 能 确 保 精 密 度 , 那 么 将 不 可 避 免 地
对 材 料 造 成 损 害 , 并 因 此 导 致 昂 贵 的 制 造 误 差 。
机 器 人 手 臂 长 期 缺 乏 此 类 工 序 所 需 的 敏 感 触 觉 —— 这 就 是
为 什 么 这 些 步 骤 通 常 由 手 动 完 成 。 六 轴 力 / 力 矩 传 感 器 , 例 如
“ 触 觉 传 感 器 为 工
业 机 器 人 提 供 触 感 ”
OptoForce 所 推 出 的 产 品 , 代 表 了 一 种 面 向 未 来 的 自 动 化 解 决
方 案 。
自 动 化 所 面 临 挑 战 的 另 一 项 具 体 示 例 便 是 使 用 抛 光 等 工 艺
完 成 表 面 高 光 处 理 。 其 中 几 乎 不 能 使 用 图 像 处 理 系 统 。 光 亮
的 表 面 会 造 成 误 差 , 而 且 很 快 便 会 达 到 系 统 处 理 能 力 的 极
16 WORLD OF INDUSTRIES 2018

01 工 业 机 器 人
非 常 适 合 于 电 子
行 业 的 精 密 触 觉
处 理 和 精 密 装 配
02 OptoForce 力 / 力 矩 传 感 器 可 开 辟 工 业 自 动 化 的 全
新 应 用 领 域
限 。 在 这 种 类 型 的 流 程 中 , 以 触 觉 来 扩 展 机 器 人 系 统 绝 对 是
更 加 智 能 的 方 法 。
在 非 结 构 化 环 境 中 进 行 拾 放
六 轴 力 / 力 矩 传 感 器 的 另 一 个 应 用 是 拾 放 应 用 。 在 这 些 任 务
中 , 工 件 并 不 总 是 完 全 匹 配 , 有 时 甚 至 不 需 要 在 固 定 位 置 之
间 移 动 。 不 规 则 工 件 和 非 结 构 化 环 境 一 直 是 一 个 问 题 , 有 时
原 因 仅 仅 在 于 生 产 中 个 性 化 水 平 的 提 高 。
诸 如 此 类 的 新 挑 战 使 得 工 业 机 器 人 必 须 能 够 “ 探 索 与 感
知 ”, 测 量 流 程 中 哪 怕 是 最 轻 微 的 抗 力 。 拾 取 和 放 置 任 务 中
需 要 触 感 的 示 例 应 用 包 括 , 诸 如 将 工 件 精 确 定 位 在 盒 子 中 ,
或 堆 叠 零 件 。 这 种 类 型 的 应 用 通 常 集 中 在 包 装 行 业 。
高 精 度 组 装
精 密 装 配 是 另 一 个 目 前 依 然 使 用 大 量 手 工 工 作 的 工 业 领 域 。
这 是 因 为 这 些 工 作 步 骤 需 要 精 确 至 毫 米 级 的 响 应 精 度 , 哪 怕
是 略 微 的 用 力 过 猛 或 不 足 , 都 会 导 致 制 造 错 误 或 材 料 损 坏 ,
并 且 成 本 可 能 会 迅 速 攀 升 。
但 是 , 自 动 化 无 法 在 此 大 显 身 手 的 情 形 很 快 便 会 成 为 过
去 。 得 益 于 技 术 进 步 , 工 业 机 器 人 如 今 能 够 以 最 高 的 精 度 和
灵 敏 度 实 现 甚 至 是 精 确 装 配 工 艺 的 自 动 化 。 特 别 是 电 子 行
业 , 可 以 从 使 用 先 进 的 力 / 力 矩 传 感 器 在 这 个 领 域 大 为 获 益 。
自 动 质 量 控 制
质 量 控 制 是 OptoForce 力 / 力 矩 传 感 器 的 另 一 个 典 型 应 用 领 域 ,
可 以 说 , 在 某 种 意 义 上 涉 及 所 有 行 业 。 在 全 球 化 的 世 界 中 ,
竞 争 不 断 升 级 , 客 户 的 要 求 也 越 来 越 高 , 而 且 由 于 提 供 的 产
品 愈 加 丰 富 , 他 们 的 要 求 能 够 得 以 实 现 。
对 于 公 司 来 说 , 这 意 味 着 质 量 控 制 环 节 变 得 越 来 越 重 要 , 而
且 不 会 再 容 忍 制 造 错 误 出 现 在 最 终 成 品 之 中 , 必 须 事 先 就 对
错 误 予 以 识 别 。 例 如 , 涉 及 力 测 量 的 质 量 控 制 过 程 可 以 使 用
触 觉 传 感 器 自 动 经 济 地 获 得 自 动 化 , 例 如 插 头 连 接 的 测 试 。
简 单 集 成 确 保 快 速 自 动 化 优 势
来 自 OptoForce 的 HEX-E 和 HEX-H 传 感 器 对 于 集 成 商 和 最 终 用 户
来 说 都 具 有 超 卓 特 性 : 这 些 附 带 全 方 位 软 件 包 , 预 编 程 有 各
种 标 准 工 业 应 用 , 例 如 抛 光 、 码 垛 、 堆 叠 、 插 入 连 接 器 或 引
脚 等 等 。 对 于 上 述 的 表 面 处 理 、 拾 放 、 装 配 和 质 量 控 制 应
用 , 这 款 设 计 直 观 的 软 件 可 以 在 15 分 钟 内 完 成 调 试 。
因 此 , 任 何 规 模 的 公 司 都 可 以 从 短 暂 的 整 合 时 间 中 获 益 ,
从 而 实 现 快 速 摊 销 , 并 可 以 在 不 花 费 大 量 时 间 和 精 力 的 情 况
下 完 成 新 领 域 的 自 动 化 。
摄 影 :OptoForce
www.optoforce.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 17

工 业 4.0—— 工 业 如 何 实 现
持 续 发 展
三 菱 电 机 欧 洲 分 部 欧 洲 、 中 东 和 非 洲 地 区 自 动 化 工 厂 总 裁 Hartmut Pütz 评 论
AUTOMATION
我 们 都 在 通 向 工 业 4.0 的 道 路 上 。 制 造 业 目 前 正 处 于 一 个 快 速
变 化 的 时 期 , 即 从 自 动 化 生 产 转 向 全 面 数 字 化 制 造 。 伴 随 工
业 4.0, 我 们 这 一 代 将 首 次 积 极 参 与 一 场 工 业 革 命 。 这 使 我 们
能 够 从 独 特 的 角 度 有 意 识 地 引 导 自 己 迈 向 未 来 。
工 业 的 发 展 方 式 在 很 大 程 度 上 取 决 于 最 终 用 户 的 需 求 , 而
这 在 最 近 几 年 发 生 了 巨 大 变 化 。 客 户 期 望 拥 有 越 来 越 多 的 产
品 种 类 和 定 制 可 能 性 , 但 价 格 应 保 持 不 变 。 随 着 在 线 订 购 的
兴 起 , 销 售 环 节 与 实 际 机 床 产 品 或 机 器 人 改 造 和 工 作 模 式 之
间 的 直 接 联 系 比 以 往 更 加 紧 密 。 为 了 满 足 这 一 需 求 , 供 应 商
需 要 整 体 供 应 链 中 的 所 有 制 造 商 都 可 提 供 最 高 水 平 的 灵 活
性 。 他 们 必 须 迅 速 做 出 反 应 , 能 够 随 时 改 变 单 独 产 品 的 生 产
数 量 。 这 就 是 “ 智 能 工 厂 ” 的 用 武 之 地 。
创 建 智 能 工 厂
作 为 自 动 化 解 决 方 案 供 应 商 , 三 菱 电 机 是 业 内 的 知 名 合 作 伙
伴 。 我 们 通 过 工 业 自 动 化 和 信 息 技 术 方 面 的 咨 询 , 支 持 客 户
开 展 商 业 活 动 。 我 们 所 有 与 创 建 “ 智 能 工 厂 ” 有 关 的 活 动 都
是 我 们 “e-F@ctory” 概 念 的 一 部 分 。 这 包 括 e-F@ctory 联
盟 —— 一 个 由 多 家 技 术 公 司 携 手 组 成 的 网 络 , 并 活 跃 于 全
球 。 该 网 络 汇 集 了 工 业 组 件 制 造 商 , 以 及 专 业 系 统 集 成 商 和
软 件 提 供 商 。 这 些 合 作 伙 伴 公 司 展 开 独 特 合 作 , 提 供 灵 活 的
解 决 方 案 。
e-F@ctory 联 盟 致 力 于 为 工 业 4.0 所 带 来 的 挑 战 打 造 行 之 有 效
的 解 决 方 案 , 一 个 很 好 的 例 子 便 是 位 于 德 国 比 勒 费 尔 德
(Bielefeld) 的 三 菱 HiTec 纸 业 欧 洲 有 限 公 司 。 通 过 实 施 与
e-F@ctory 联 盟 合 作 伙 伴 FAG Schaeffler 合 作 开 发 的 智 能 状 态 监
测 解 决 方 案 , 公 司 实 现 了 整 体 预 测 性 维 护 方 法 。 该 系 统 能 够
根 据 实 际 需 要 提 前 做 出 智 能 维 护 决 策 , 而 非 基 于 日 常 例 行 安
排 。 这 极 大 地 降 低 了 非 计 划 停 机 时 间 和 运 营 成 本 , 同 时 优 化
了 资 产 生 命 周 期 管 理 。
为 何 需 要 改 变 公 司 的 IT 基 础 设 施 ?
在 谈 到 工 业 4.0 时 , 总 是 会 涉 及 物 联 网 (IoT)。 最 近 的 预 估 显
示 , 目 前 通 过 物 联 网 连 接 的 设 备 数 量 约 为 50 亿 , 而 且 在 未 来
几 年 内 可 能 会 飙 升 。 将 该 预 测 与 由 更 多 互 联 工 厂 生 成 和 处 理 的
数 据 量 结 合 起 来 , 公 司 IT 基 础 设 施 需 要 更 改 的 原 因 不 言 自 明 。
基 于 云 计 算 的 数 据 存 储 和 处 理 服 务 将 对 于 企 业 业 务 极 具 吸
引 力 , 我 们 对 此 充 满 期 待 。 处 理 数 据 意 味 着 获 取 趋 势 信 息 并
向 用 户 呈 现 定 制 的 仪 表 板 。 获 得 的 信 息 可 用 于 改 善 工 厂 整 体
绩 效 和 资 产 管 理 。
配 备 专 业 网 络
上 述 趋 势 所 带 来 的 结 果 包 括 分 布 广 泛 的 情 报 , 且 远 程 设 备 能
够 产 生 大 量 信 息 。 这 些 通 过 标 准 的 开 放 式 协 议 彼 此 连 接 。 这
些 协 议 可 以 被 看 作 是 企 业 内 部 构 成 数 字 神 经 系 统 的 关 键 。 互
联 数 据 之 后 被 合 并 到 双 向 系 统 中 , 以 整 合 数 据 、 人 员 、 流 程
和 系 统 , 从 而 做 出 更 好 的 决 策 。 我 们 还 直 接 参 与 德 国 政 府 委
员 会 “ 工 业 4.0 平 台 ”、 美 国 工 业 互 联 网 联 盟 (IIC) 和 日 本 机
器 人 革 命 倡 议 (RRI) 等 创 新 型 国 际 组 织 的 发 展 。 这 些 活 动 ,
加 之 我 们 的 现 有 技 术 和 在 众 多 行 业 领 域 的 全 球 专 业 知 识 , 代
表 我 们 已 准 备 好 为 客 户 在 迈 向 数 字 化 未 来 世 界 的 旅 程 中 提 供
个 性 化 支 持 。
摄 影 : 主 要 来 自 fotolia、01 Mitsubishi Electric Europe B.V.
http://cn.mitsubishielectric.com/fa/zh/
18 WORLD OF INDUSTRIES 2018

图 尔 克 (Turck) 云 端 解 决 方 案 针 对
工 业 任 务 使 用 预 先 配 置 的 数 据 评 估
通 过 图 尔 克 云 端 解 决 方 案 , 服 务 可 直 接 从 图 尔 克 控 制 器
和 I/O 组 件 传 输 至 云 端 。 为 此 , 图 尔 克 如 今 使 用 最 近 从
Beck IPC 购 置 的 Kolibri 协 议 , 该 协 议 可 确 保 与 云 端 的 加 密
通 信 。 因 此 , 用 户 可 以 在 图 尔 克 云 端 中 保 存 和 评 估 生 产
数 据 —— 无 论 是 用 于 监 控 任 务 还 是 优 化 各 自 的 流 程 和 设
备 。 与 其 他 系 统 相 比 , 其 优 点 在 于 可 以 通 过 单 击 鼠 标 在
控 制 器 中 简 单 选 择 相 关 数
据 。 云 端 用 户 界 面 可 以 直
接 在 集 群 中 安 排 这 些 数
据 , 并 在 逻 辑 上 将 其 组 织
在 图 表 和 表 格 中 , 无 需 任
何 额 外 的 配 置 。 客 户 可 以
选 择 是 否 让 图 尔 克 公 司 有
效 和 集 中 地 托 管 他 们 的 数
据 , 或 者 选 择 本 地 变 体 。
在 后 者 情 况 下 , 图 尔 克 云
端 软 件 可 安 装 在 客 户 自 己
的 服 务 器 上 。 集 中 托 管 的 变 体 也 可 以 由 用 户 注 册 为 客 户
云 端 。 通 过 这 种 方 式 , 云 端 用 户 界 面 可 以 匹 配 客 户 的 品
牌 和 企 业 设 计 。 对 于 那 些 希 望 为 其 客 户 提 供 云 端 服 务 作
为 机 器 和 设 备 选 项 的 原 始 设 备 制 造 商 , 这 一 变 体 尤 为 具
有 吸 引 力 。
通 过 M8x1 I/O 分 线 盒 进 行 逻 辑 信 号
分 配
连 接 专 家 艾 查 (Escha) 展 示 了 具 有 主 动 逻 辑 功 能 的 新
型 M8x1 I/O 分 线 盒 。 这 些 特 别 适 用 于 有 限 空 间 条 件 下
的 应 用 , 如 抓 手 、 机 器 人 或 紧 凑 型 搬 运 装 置 。 此 系 列
极 其 紧 凑 的 设 备 拥 有 更 加 智 能 的 传 感 器 , 可 将 预 处 理
后 的 信 号 传 输 到 中 央 控 制 单 元 。 各 个 端 口 由 此 通 过
AND 逻 辑 和 OR 逻 辑 的 各 种 固 定 组 合 进 行 连 接 。 为 了 便
于 传 统 被 动 I/O 分 线 盒 与 控 制 单 元 之 间 的 安 全 可 靠 连
接 , 需 要 多 极 电 缆 。 而 且
在 现 场 总 线 连 接 的 情 况
下 , 甚 至 需 要 屏 蔽 电 缆 。
相 比 之 下 , 具 有 主 动 逻 辑
功 能 的 I/O 分 线 盒 的 优 势
在 于 标 配 通 用 非 屏 蔽 4 极
或 5 极 传 感 器 电 缆 , 与 同
类 刚 性 屏 蔽 电 缆 相 比 , 该
电 缆 也 可 以 更 加 灵 活 地 获
得 安 装 。 由 此 , 布 线 成 本 和 时 间 得 以 降 低 , 并 可 避 免
失 误 。 艾 查 以 不 同 AND 逻 辑 和 OR 逻 辑 固 定 组 合 提 供 具
有 4 路 、8 路 和 10 路 版 本 的 M8x1 I/O 分 线 盒 , 搭 载 主 动
逻 辑 功 能 。
www.escha.net/cn
www.turck.com.cn
27.08.-31.08.2018 03.09.-07.09.2018
Vehicle Acoustics (NVH)
Learn about the design of vibration and acoustic behavior of vehicles.
Life Cycle Assessment (LCA)
Analysis of material and energy streams of products
during their life cycle
PRACTICAL RELEVANCE
German Engineering Certificate Courses – Book Now:
www.further-education-in-engineering.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 19

使 用 Sinamics S210 的 扩 展 安 全 集 成 功
能 确 保 机 器 安 全 性
西 门 子 对 Sinamics S210 伺 服 驱 动 系 统 予 以 扩 展 , 包 含 扩 展
安 全 集 成 功 能 。 现 有 的 基 本 功 能 ( 如 安 全 转 矩 关 闭
(STO)、 安 全 停 止 1(SS1) 和 安 全 制 动 控 制 (SBC))
现 在 由 新 固 件 版 本 V5.1 SP1 提 供 的 扩 展 功 能 予 以 补 充 : 安
全 停 止 2(SS2)、 安 全 运 行 停 止 (SOS)、 安 全 限 速
(SLS)、 安 全 速 度 监 视 器 (SSM)、 安 全 方 向 (SDI) 和
安 全 制 动 测 试 (SBT)。 所 有 这 些 功 能 确 保 机 器 功 能 获 得
全 面 的 保 护 。Simotics S-1FK2 电 机 的 编 码 器 同 样 接 受 了 更
新 , 以 支 持 新 的 扩 展 安 全 功 能 并 提 供 22 位 的 编 码 器 分 辨
率 。 装 有 新 编 码 器 的 电 机 可 以 用 作 之 前 型 号 的 替 换 零 件 。
扩 展 安 全 功 能 由 转 换 器 中 的 许 可 证 激 活 , 并 由 高 级 Simatic
S7-1500F 和 / 或 S7-1500 TF 控 制 器 通 过 Profisafe 触 发 。STO
和 SS1 由 终 端 和 / 或 Profisafe 激 活 。Sinamics S210 伺 服 驱 动
系 统 由 一 个 转 换 器 和 专 门 开 发 的 Simotics S-1FK2 伺 服 电 机
组 成 。 电 机 通 过 OCC 连 接 到 转 换 器 。Sinamics S210 特 别 适
用 于 电 机 轴 的 动 态 控 制 , 确 保 能 够 十 分 动 态 地 移 动 低 负
载 。 转 换 器 通 过 网 络 服 务 器 和 单 键 调 节 来 激 活 。
www.siemens.com/cn/zh/home.html
PRODUCTS
Molex 推 出 D-Sub 接 地 连 接 器
Molex 推 出 D-Sub 形 状 因 数 接 地 连 接 器 , 帮 助 客 户 在 不
使 用 特 殊 工 具 或 专 业 培 训 的 情 况 下 实 现 安 全 可 靠 的 接
地 连 接 。 该 连 接 器 专 为 散 列 环 境 而 设 计 , 符 合 IP66 和
IP67 的 要 求 。 接 地 连 接 器 通 过 安 全 的 低 阻 抗 接 地 保 护
设 备 免 受 杂 散 电 压 的 影 响 。IP66 和 IP67 NEMA 级 接 地
连 接 器 可 以 保 护 敏 感 设 备 , 例 如 防 止 插 合 状 态 下 的 电
信 基 站 遭 受 现 场 浸 水 。 连 接 到 连 接 器 的 帽 盖 也 能 够 对
未 插 合 的 连 接 器 提
供 IP 保 护 。 诸 如 基
站 等 移 动 设 备 通 常
在 恶 劣 的 环 境 中 运
行 , 并 且 需 要 灵 活
和 快 速 的 安 装 和 维
修 。 这 意 味 着 连 接
暴 露 在 多 种 条 件
下 。D-Sub 接 地 连 接 器 满 足 快 速 安 装 的 需 求 , 并 将 这
一 优 势 与 业 界 熟 知 的 强 大 形 状 因 数 相 互 结 合 。D-Sub
接 地 连 接 器 配 有 40.0A 触 点 , 用 于 直 达 端 接 的 接 地 电
缆 (8 AWG) 和 用 于 后 部 安 装 的 金 属 密 封 框 架 。 两
个 六 角 螺 栓 可 将 连 接 器 可 以 安 装 在 外 壳 上 。
www.chinese.molex.com/molex/home
robolink Apiro 可 以 快 速 且 经 济 高 效
地 实 现 不 同 运 动
轻 松 且 经 济 高 效 地 实 施 个 性 化 自 动 化 解 决 方 案 是 易 格 斯
Robolink Apiro 模 块 化 运 动 系 统 的 使 命 。 在 开 发 新 系 列
时 , 重 点 在 于 将 电 机 和 变 速 箱 彼 此 分 离 , 并 引 入 全 新 的
蜗 轮 以 实 现 六 轴 , 例 如 在 多 关 节 机 器 人 中 。 规 划 包 括 线
性 运 动 变 速 箱 , 四
种 不 同 尺 寸 的 倒 置
式 和 传 统 robolink
蜗 轮 传 动 装 置 。 得
益 于 系 统 的 出 色 模
块 化 特 性 , 可 以 根
据 需 要 相 互 组 合 。
因 此 , 采 用 新 的 模
块 化 系 统 , 即 使 是
复 杂 的 运 动 也 可 以 实 现 。 在 蜗 轮 中 使 用 具 有 固 体 润 滑 剂
的 高 质 量 摩 擦 聚 合 物 。 无 腐 蚀 和 耐 化 学 物 质 的 高 性 能 塑
料 确 保 了 高 度 的 稳 定 性 , 而 且 重 量 轻 、 使 用 寿 命 长 , 无
需 维 护 。 在 模 块 化 robolink Apiro 系 统 中 , 接 头 通 过 铝 制
多 功 能 型 材 彼 此 连 接 。 这 令 驱 动 轴 可 插 入 中 间 的 中 空 空
间 , 倒 置 的 蜗 轮 能 对 此 加 以 利 用 。 变 速 箱 使 铝 制 型 材 进
行 旋 转 , 因 此 非 常 适 合 用 于 机 器 人 和 旋 转 应 用 。 在 直 线
运 动 蜗 轮 中 , 铝 制 型 材 能 够 以 直 线 运 动 穿 过 蜗 轮 , 或 令
蜗 轮 在 直 线 型 材 上 移 动 。 另 外 , 蜗 轮 的 间 隙 十 分 小 。
www.igus.com.cn
20 WORLD OF INDUSTRIES 2018

使 用 安 全 开 关 CES-C07 进 行 全 面
诊 断
Euchner 最 小 型 安 全 开 关 的 实
际 创 新 隐 于 内 部 。CES-C07
通 过 添 加 更 全 面 的 诊 断
功 能 , 对 连 接 传 感 器
的 常 用 和 常 见 可 能 性
予 以 补 充 。 此 外 , 这 些
设 备 可 实 时 提 供 与 流 程 相 关
的 参 数 , 从 而 为 预 防 性 维 护
提 供 信 息 。 传 感 器 测 量 周 围 环
境 中 的 相 关 参 数 , 由 此 在 故 障 发 生 之 前 指 示 机 器 问
题 。 该 系 统 甚 至 可 以 检 测 到 篡 改 企 图 。
使 用 安 全 模 块 ESM-CB 时 , 将 从 链 中 的 每 个 开 关 自
动 轮 询 该 信 息 , 并 通 过 IO-Link 将 其 发 送 至 控 制 系
统 。 当 然 , 该 开 关 还 具 有 弱 范 围 指 示 和 清 晰 明 了 的
LED 显 示 等 功 能 , 以 及 4/PL e 类 别 中 的 安 全 分 类 。
此 开 关 同 样 可 以 从 三 个 方 向 进 行 操 作 , 使 其 可 安 装
在 不 同 位 置 。 直 接 集 成 到 开 关 中 的 标 准 M12 插 头 可
使 用 标 准 M12 电 缆 进 行 连 接 。 另 一 个 优 势 在 于 可 以
将 机 械 安 全 开 关 结 合 到 CES 设 备 的 串 联 连 接 中 。
www.euchner.de/zh-cn
T500 系 列 : 具 有 体 贴 人 体 工 程 学 设 计
的 坚 固 耐 用 热 像 仪
Flir Systems,Inc.( 纳 斯 达 克 股 票 代 码 :FLIR) 宣 布 Flir
T500 系 列 被 选 为 2018 年 “ 红 点 : 最 佳 设 计 奖 ” 获 奖
者 。Flir T500 系 列 在 坚 固 耐 用 的 高 性 能 热 像 仪 中 融 入 了 舒
适 的 人 体 工 程 学 设 计 。 轻 巧 的 镁 质 内 部 结 构 和 180° 光 学
模 块 旋 转 功 能 可 让 您 在 舒 适 的 操 作 环 境 下 工 作 数 小 时 , 而
且 即 使 是 最 苛 刻 的 工 作 场 所 , 防 碎 Dragontrail 触 摸 屏 也 能
让 您 放 心 使 用 。T500 系 列 虽 然 以 其 卓 越 的 设 计 而 闻 名 , 但
其 中 还 包 括 一 系 列 专 为 专 业 人 士 打 造 的 高 级 功 能 。 激 光 辅
助 自 动 对 焦 可 实 现 快 速 准 确 的 读 数 , 而 Flir 视 觉 处 理 将 IR 分
辨 率 、MSX 和 UltraMax 图 像 相 互 结 合 , 以 极 小 的 噪 音 打 造
出 细 致 、 明 亮 的 热 图 像 。
www.flir.cn/home
Your Global Automation Partner
Industry 4.0 Generator! RFID System Solutions
工 业 4.0 先 驱 ! RFID 系 统 解 决 方 案
Easy operation in production and logistics through intelligent system components and mixed
operation of HF and UHF
Versatile through numerous HF and UHF read/write heads and data carriers up to IP69K for standard and special
applications - even in hazardous areas
Easy implementation in almost every fieldbus or Ethernet infrastructure through intelligent RFID block-I/O-modules and
gateways in IP67 and IP20 - also CODESYS programmable
智 能 的 系 统 组 件 、HF 与 UHF 的 混 合 操 作 使 生 产 与 物 流 中 的 操 作 变 得 简 单
多 用 途 且 种 类 丰 富 的 读 写 头 和 载 码 体 , 防 护 等 级 最 高 可 达 IP69K, 可 用 于 标 准 和 特 殊 应 用 , 甚 至 危 险 区 域
智 能 的 RFID BLOCK-I/O 模 块 、IP67 与 IP20 网 关 以 及 CODESYS 可 编 程 网 关 使 几 乎 每 一 个 总 线 或 以 太 网 架 构 搭 建 得 更 容 易
www.turck.com/rfid

安 全 至 上 , 全 球 最 高 的 户 外 电 梯
尤 其 如 此
01 8 吨 的 轿 厢 分 两
层 , 能 够 容 纳 50 名 乘
客 。 电 梯 以 5 米 / 秒 的 速 度
朝 峰 顶 方 向 移 动
MOTION AND DRIVES
300 多 米 的 百 龙 电 梯 是 世 界 上 最 高 的 户 外 电 梯
22 WORLD OF INDUSTRIES 4/2018

登 上 世 界 上 最 高 的 户 外 电 梯 , 游 客 能 够 欣 赏
到 位 于 中 国 中 部 张 家 界 国 家 森 林 公 园 内 的 武
陵 源 地 区 独 特 的 岩 层 , 该 地 区 是 联 合 国 教 科
文 组 织 的 世 界 遗 产 之 一 。 只 有 最 高 品 质 的 电
梯 制 动 器 才 能 确 保 旅 客 在 没 有 任 何 安 全 隐 患
的 情 况 下 体 验 自 然 景 观 。
02 在 每 个 驱 动
器 上 , 麦 尔 传 动
技 术 公 司 的 3
部 “Roba
diskstop” 电 梯 制
动 器 可 靠 确 保 电
梯 轿 厢 的 牢 固 固
定 和 精 确 定 位
玻 璃 电 梯 门 滑 向 一 侧 , 约 有 40 名 旅 客 进 入 电 梯 , 人 们 开 始 大
声 交 谈 , 电 梯 内 顿 时 热 闹 起 来 。 每 个 人 都 希 望 在 电 梯 的 玻 璃
幕 墙 边 占 据 最 理 想 的 观 景 位 置 。 兴 奋 和 期 待 充 溢 在 空 气 中 。
电 梯 开 始 运 行 几 秒 钟 后 , 令 各 位 游 客 兴 奋 不 已 的 原 因 不 言 自
明 : 玻 璃 全 景 电 梯 离 开 了 最 初 的 150 米 岩 石 竖 井 , 令 人 惊 叹 的
景 观 立 刻 显 现 在 众 人 眼 前 , 欢 呼 声 此 起 彼 伏 。 当 然 , 这 并 不
是 一 部 老 旧 的 电 梯 , 而 是 中 国 湖 南 省 张 家 界 的 百 龙 电 梯 。 室
外 电 梯 将 游 客 带 到 武 陵 源 地 区 陡 峭 砂 岩 岩 层 的 顶 峰 。 鉴 于 岩
层 的 独 特 性 ,“ 联 合 国 教 科 文 组 织 ” 于 1992 年 将 该 地 区 列 入
世 界 遗 产 名 录 。 这 些 岩 石 冲 天 而 上 , 高 达 200 米 , 营 造 出 无 与
伦 比 的 壮 美 背 景 , 甚 至 为 好 莱 坞 电 影 提 供 了 灵 感 : 电 影 《 阿
凡 达 》 中 哈 利 路 亚 山 脉 正 是 以 此 景 观 为 原 型 。
03 “Roba discstop” 盘
式 制 动 器 对 于 较 高 的 制 动
扭 矩 是 一 种 极 具 成 本 优 势
的 解 决 方 案
独 特 的 技 术 实 现 快 速 平 稳 的 上 升
电 梯 系 统 本 身 同 样 独 具 特 色 : 百 龙 电 梯 的 行 程 高 度 约 为 330
米 , 是 世 界 上 最 高 的 户 外 电 梯 , 并 于 2015 年 被 列 入 吉 尼 斯 世
界 纪 录 。3 台 乘 客 电 梯 可 容 纳 50 名 乘 客 , 每 小 时 运 载 1,380 名
乘 客 。 据 运 营 商 称 , 此 载 客 量 位 居 全 球 电 梯 系 统 之 首 。 两 层
电 梯 轿 厢 每 个 重 8 吨 , 有 效 载 荷 4.9 吨 。 尽 管 载 荷 令 人 称 奇 ,
但 电 梯 运 行 之 快 同 样 惊 人 : 在 2001 年 的 开 幕 式 上 , 轿 厢 达 到
了 3 米 / 秒 的 速 度 。 在 2012 年 , 运 营 商 开 始 逐 步 对 系 统 进 行 更
新 。 加 入 新 驱 动 器 后 , 速 度 可 达 5 米 / 秒 。 这 意 味 着 游 客 能 够
在 一 分 钟 内 达 到 高 峰 , 如 果 徒 步 爬 山 需 要 两 个 半 小 时 !
驱 动 器 和 制 动 器 至 关 重 要
这 种 速 度 和 性 能 值 只 能 通 过 适 当 的 驱 动 系 统 来 实 现 。 每 个 电
梯 轿 厢 都 由 强 劲 的 电 动 机 驱 动 。 驱 动 设 备 的 强 大 推 动 力 超 乎
人 们 的 想 象 , 然 而 , 真 正 的 奥 妙 其 实 在 于 对 于 轿 厢 的 精 确 控
制 。 这 些 必 须 始 终 在 入 口 和 出 口 处 准 确 停 止 , 并 且 不 得 冲 出
顶 部 或 底 部 的 极 限 。 为 此 , 技 术 人 员 必 须 非 常 精 确 地 对 准 电
机 控 制 系 统 和 驱 动 电 缆 , 并 且 需 要 一 套 可 靠 的 高 性 能 制 动 系
统 。 在 百 龙 电 梯 的 驱 动 器 上 , 这 个 任 务 由 麦 尔 传 动 技 术 公 司
的 “Roba - diskstop” 盘 式 制 动 器 承 担 。 每 个 驱 动 器 安 装 有 三
个 这 一 款 式 的 结 构 尺 寸 为 10 的 电 梯 制 动 器 。“Roba -
diskstop” 是 一 款 弹 簧 电 磁 安 全 制 动 器 。 它 按 照 故 障 安 全 原 则
工 作 : 如 果 没 有 电 流 流 过 , 则 弹 簧 将 电 枢 盘 压 在 制 动 盘 上 以
切 断 制 动 器 。“Roba - diskstop” 能 够 从 制 动 系 统 中 吸 收
大 量 能 量 。 这 使 其 成 为 重 型 快 速 电 梯 的 理 想 解 决 方 案 , 因 此
完 美 适 用 于 百 龙 电 梯 的 特 殊 要 求 。
制 动 器 : 无 名 英 雄
在 受 控 驱 动 器 中 , 电 机 控 制 系 统 以 极 高 的 精 度 定 位 和 制 动 轿
厢 。 在 正 常 运 行 中 , 制 动 器 仅 作 为 保 持 装 置 , 确 保 电 梯 精 准
保 持 在 正 确 的 停 靠 位 置 , 并 且 在 电 梯 门 打 开 时 不 会 出 现 意 外
移 动 。 由 此 , 乘 客 便 能 够 可 靠 舒 适 地 乘 坐 电 梯 。 但 是 , 制 动
器 本 身 也 能 够 通 过 摩 擦 功 实 施 安 全 可 靠 的 紧 急 制 动 程 序 。 在
这 种 情 况 下 , 无 液 压 功 能 方 法 发 挥 着 至 关 重 要 的 作 用 : 开 关
时 间 非 常 短 。 由 此 , 电 梯 轿 厢 很 快 便 可 停 顿 , 且 在 危 急 的 情
况 下 不 会 出 现 意 外 移 动 。 安 全 性 始 终 不 可 打 折 扣 , 尤 其 是 在
关 乎 人 员 性 命 的 情 况 下 。 该 专 利 技 术 可 抑 制 开 关 噪 音 , 并 确
保 安 静 操 作 。 因 为 , 乘 客 在 电 梯 运 行 中 的 安 全 感 和 舒 适 感 成
正 比 。
由 于 这 项 技 术 运 行 可 靠 , 百 龙 电 梯 的 乘 客 根 本 不 会 有 任 何
不 适 , 即 使 从 高 峰 乘 坐 电 梯 下 降 至 山 谷 也 如 此 。 几 秒 后 , 玻
璃 轿 厢 重 新 消 失 在 岩 石 内 , 并 安 全 地 停 在 出 口 处 。 几 乎 没 有
任 何 游 客 会 记 住 驱 动 器 , 或 者 美 好 旅 行 背 后 所 应 用 的 技 术 。
如 果 是 这 样 的 话 , 我 们 可 以 放 心 地 说 : 任 务 完 成 !
摄 影 :Chr.Mayr GmbH + Co. KG
www.mayr.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 23

舍 弗 勒 的 预 测 性 维 护
4.0
舍 弗 勒 的 DuraSense
会 根 据 直 线 轴 的 负
载 和 要 求 , 为 每 根
轴 精 确 提 供 必 要 的
再 润 滑 程 度 。 借 助
DuraSense, 可 以 可 靠 地 防 止 润 滑 不 足 和 过 度
润 滑 , 从 而 延 长 机 器 的 使 用 寿 命 并 降 低 故 障
率 。 这 套 全 新 系 统 甚 至 能 够 保 护 密 集 相 连 的 多
套 系 统 , 避 免 造 成 昂 贵 费 用 的 停 机 时 间 。 灵 敏
的 测 量 系 统 能 够 侦 测 到 表 面 材 料 疲 乏 , 提 高 再
润 滑 的 频 率 , 借 此 延 长 直 线 轴 的 顺 畅 运 行 时
间 , 也 因 此 能 够 长 时 间 确 保 产 品 质 量 稳 定 。 即
使 直 线 导 向 系 统 在 这 种 状 态 下 能 够 正 常 运 作 ,
但 短 间 隔 润 滑 脉 冲 还 是 可 作 为 预 测 单 轨 导 向 系
统 剩 余 可 用 寿 命 的 指 标 和 起 点 。 此 计 算 功 能 在
未 来 将 作 为 数 字 服 务 供 应
(“LifetimeAnalyzer”), 依 据 实 际 运 行 数
据 和 系 统 状 态 来 规 划 保 养 维 护 工 作 。
诺 德 NORDBLOC.1 单 级
同 轴 减 速 机
德 国 驱 动 设 备 制 造 商 诺 德 Nord Drivesystems 针 对 高 速 和 高 扭 矩 应
用 , 为 其 Nordbloc.1 产 品 系 列 添 增 了 一 组 单 级 减 速 机 。 全 新 Nordbloc.1
同 轴 减 速 机 具 有 高 效 率 、 高 扭 矩 承 载 能 力 、 低 工 作 噪 音 和 使 用 寿 命
长 等 特 性 。 此 外 , 该 设 备 凭 借 其 可 冲 洗 设 计 也 满 足 了 最 严 格 的 卫 生
要 求 。 通 过 有 限 元 方 法 优 化 设 计 的 通 用 外 壳 确 保 产 品 坚 固 耐 用 。 所
有 的 轴 承 和 密 封 座 都 整 合 在 外 壳 内 , 可 有 效 防 止 出 现 外 壳 材 质 衰 弱
和 漏 油 的 现 象 。 钻 孔 和 安 装 面 皆 为 一 步 加 工 完 成 , 借 此 可 实 现 极 精
确 的 公 差 , 从 而 确 保 轮 齿 、 轴 承 和 密 封 件 的 精 准 定 位 , 并 延 长 所 有
部 件 的 使 用 寿 命 。 新 的 Nordbloc.1 产 品 提 供 五 种 规 格 选 择 , 电 机 功 率
从 0.12 至 7.5 kW, 扭 矩 输 出 高 达 280 Nm。 坚 固 、 高 效 、 安 静 和 紧
凑 —— 诺 德 推 出 Nordbloc.1 单 级 同 轴 减 速 机 , 为 泵 、 搅 拌 机 、 风 扇 以
及 传 送 带 技 术 应 用 创 造 了 可 靠 、 坚 固 且 经 济 的 驱 动 解 决 方 案 。
www.nord.com
ifm 智 能 阀 门 传 感 器
背 景 : fotolia
PRODUCTS
www.schaeffler.cn
SICK 推 出 全 新
SES/SEM70 电
机 反 馈 系 统
SICK 推 出 崭 新 SES/
SEM70 电 机 反 馈 系
统 , 为 直 接 驱 动 领 域 树 立 全 新 标 杆 。 该 公 司 已
推 出 一 款 多 圈 型 编 码 器 , 其 中 采 用 机 械 齿 轮 机
构 , 无 需 诸 如 外 部 缓 冲 电 池 等 的 额 外 组 件 。 这
套 系 统 最 多 能 够 记 录 4,096 转 。 该 电 机 反 馈 系
统 带 25 mm 空 心 轴 , 可 直 接 安 装 在 驱 动 轴 上 ,
从 而 无 需 任 何 皮 带 连 接 或 连 接 器 等 。 安 装 之
后 , 可 以 借 助 PGT11-S 编 程 设 备 来 读 出 转 子 位
置 , 以 确 实 侦 测 出 是 否 有 任 何 安 装 错 误 。 小 尺
寸 构 型 可 节 省 空 间 和 重 量 , 且 因 采 用 无 轴 承 技
术 而 坚 固 、 可 靠 、 无 磨 损 。SICK 目 前 正 致 力
于 开 发 50 mm 空 心 轴 规 格 , 以 及 一 款 安 全 型 机
种 (SIL2 认 证 合 格 )。 该 系 统 适 合 用 于 力 矩 电
动 机 和 回 转 台 、 各 种 机 器 人 应 用 中 的 直 接 驱 动
需 求 、 注 塑 机 、 木 工 工 艺 、 半 导 体 工 艺 和 拌 匀
系 统 。.
www.sick.com/cn
传 感 器 专 业 制 造 商 ifm 推 出 全 新 智 能 阀 门 传 感 器 : 无 论
是 开 启 、 关 闭 或 是 中 间 位 置 , 智 能 传 感 器 均 能 精 确 地 侦 测 到 阀 门 的
任 何 位 置 。 几 乎 所 有 生 产 过 程 都 需 要 阀 门 来 控 制 不 同 介 质 的 流 入 和
流 出 。 久 而 久 之 , 密 封 区 域 可 能 会 发 生 磨 损 或 甚 至 出 现 材 料 沉 积 的
情 况 。 智 能 阀 门 传 感 器 在 此 处 便 可 发 挥 作 用 —— 即 便 是 阀 门 末 端 的
微 小 位 置 , 它 都 可 以 侦 测 得 到 , 并 通 过 整 合 在 内 的 IO-Link 接 口 提 供
状 态 值 。 新 型 ifm 智 能 阀 门 传 感 器 可 连 续 、 可 靠 地 检 测 任 何 阀 门 。
www.ifm.com/cn/zh
缆 普 集 团 的 创 新 动 力 拖 链 电 缆
在 今 年 的 汉 诺 威 工 业 博 览 会 上 , 缆 普 集 团 将 展 示 多 种 来 自 Ölflex 和 Unitonic
品 牌 系 列 的 动 力 拖 链 创 新 解 决 方 案 。 灵 活 度 极 高 的 控 制 电 缆 Ölflex chain
819 P 和 CP 采 用 特 殊 PU 复 合 物 制 成 , 极 为 坚 固 , 且 配 有 高 度 耐 油 脂 护 套 ,
经 济 效 益 极 高 , 更 通 过 了 北 美 洲 的 UL 使 用 认 证 。 缆 普 也 推 出 Ölfex chain PN
电 缆 连 接 Profinet 分 配 器 和 交 换 器 , 扩 展 了 Profinet 兼 容 电 缆 的 产 品 范 围 。 该
电 缆 专 为 动 力 拖 链 中 的 轻 级 到 中 等 负 荷 所 设 计 , 并 且 借 助 其 抗 热 PVC 护
套 , 可 以 在 高 达 90 ℃ 的 环 境 下 使 用 , 而 归 功 于 其 耐 油 特 性 , 非 常 适 合 恶
劣 环 境 下 的 应 用 。 新 的 Unitronic FD Li 2YCY (TP) 是 一 款 低 频 数 据 电 缆 , 具
备 抗 紫 外 线 和 臭 氧 的 特 性 , 其 特 殊 PE 芯 线 绝 缘 则 具 低 电 容 且 衰 减 率 低 。 与
传 统 PVC 芯 线 绝 缘 的 电 缆 相 比 , 新 款 电 缆 可 以 提 供 更 高 的 数 据 传 输 率 或 是
可 使 用 在 更 长 的 距 离 。 芯 线 扭 绞 成 对 , 铜 质 屏 蔽 可 防 止 电 磁 干 扰 。 新 款 电
缆 适 用 于 测 量 和 控 制 技 术 中 的 数 据 传 输 作 业 。
www.lappkabel.com
24 WORLD OF INDUSTRIES 2018

Sinamics 变 频 器 采 用 全 新 框 架 规 格 与
Profinet 连 接
西 门 子 正 在 扩 大 Sinamics 变 频 器 产 品 系 列 , 以 满 足 标 准
应 用 的 需 求 。Sinamics V20 将 提 供 新 的 框 架 规 格 :FSAC
电 压 范 围 1AC,200 至 240 V,1.1 至 1.5 千 瓦 。FSAC 将 取
代 先 前 的 FSB 框 架 , 相 较 于 前 代 产 品 , 体 积 将 缩 减 40 %
。 西 门 子 的 Sinamics V20 是 一 款 基 本 型 变 频 器 , 特 点 在
于 调 试 时 间 非 常 短 , 极 具 成 本 效 益 , 操 作 简 单 且 设 计 坚
固 。 标 准 变 频 器 共 有 9 种 框 架 规 格
可 供 选 择 。Sinamics V90 伺 服 驱
动 产 品 组 合 也 有 多 项 创 新 技 术 ,
最 小 的 框 架 规 格 FSA 现 今 也 提 供
0.1 和 0.2 千 瓦 的 Profinet 版 本 , 目
前 只 有 FSB 才 配 备 此 功 能 。 这 些
新 改 变 使 表 面 面 积 减 少 了 10 毫
米 , 也 使 V90 FSA 的 框 架 缩 小 了 18%。V90 伺 服 驱 动 系 统
中 的 Simotics S-1FL6(SH45、SH 65 和 SH90) 电 机 系 列
也 获 得 了 更 紧 凑 的 结 构 设 计 , 如 今 在 电 机 侧 设 置 角 度 连
接 , 但 在 电 缆 侧 采 直 线 连 接 。Sinamics V90 驱 动 系 统 转
特 别 适 合 用 在 高 动 态 应 用 场 合 。
恶 劣 环 境 条 件 下 的 重 载 编 码 器
Posital 的 Ixarc 增 量 式 和 绝 对 式 重 载 旋 转 编 码 器 可 承 受 各
种 极 端 环 境 条 件 。 其 外 壳 设 计 极 为 坚 固 , 可 在 最 恶 劣 的
环 境 条 件 下 运 行 , 适 用 于 例 如 海 运 船 只 、 离 岸 设 施 、 矿
井 、 起 重 机 、 风 力 发 电 机 和 其 他 高 挑 战 性 的 应 用 场 合 。
这 些 传 感 器 采 用 耐 冲 击 的 316L 型 不 锈 钢
或 铝 制 外 壳 , 防 护 等 级 IP67, 额
外 坚 固 。 其 他 特 性 还 包 括 :
能 够 承 受 高 机 械 轴 负 载 ( 轴
向 达 250N, 径 向 达 350N)
的 轴 承 , 以 及 可 承 受 高 震 动
和 冲 击 的 能 力 。 另 外 还 配 备 一
个 特 殊 的 轴 锁 定 机 构 , 可 保 护 编
码 器 的 内 部 组 件 , 避 免 受 到 由 于 轴
的 极 端 推 力 载 荷 而 引 起 损 坏 。 重 载 编 码 器 的 工 作 温 度 范
围 为 在 -40 至 80°C 之 间 。 增 量 式 机 型 的 分 辨 率 ( 每 转 脉
冲 数 ) 可 达 2500 PPR, 而 绝 对 式 则 可 提 供 16 位 的 分 辨 率
(.005°)。 增 量 式 编 码 器 配 备 推 挽 式 (HTL) 或 RS422
(TTL) 通 讯 接 口 , 绝 对 式 机 型 则 可 以 搭 配 CANopen 或 是
SSI 接 口
www.siemens.com/cn/zh/home.html
www.posital.com/ch
maxon motor 的 ENX 16 RIO 编 码 器 实 现 高 精 度 定 位 任 务
现 今 对 编 码 器 的 要 求 日 益 增 多 , 特 别 是 在 定 位 应 用 领 域 更
是 需 要 高 度 稳 定 的 转 速 控 制 , 而 且 要 在 尽 量 缩 减 体 积 的 条
件 下 增 加 电 气 接 点 数 量 。 为 了 符 合 此 需 求 趋 势 ,Maxon
motor 推 出 全 新 光 电 编 码 器 ENX 16 RIO(R= 反 射 式 、I= 插
补 、O= 光 电 )。 这 款 编 码 器 外 径 仅 16 mm, 分 辨 率 却 高 达
每 转 65,536 个 脉 冲 , 非 常 适 合 用 于 DC 电 机 的 精 密 位 置 和 转
速 控 制 。Maxon 的 全 新 光 电 编 码 器 能 满 足 高 分 辨 率 光 电 编
码 器 所 要 求 的 特 性 , 并 且 结 构 非 常 紧 凑 。 外 壳 采 用 塑 料 喷
射 成 型 , 外 径 仅 16 mm,
长 度 仅 7 mm, 不 仅 坚 固 ,
而 且 防 尘 。 使 用 温 度 范 围 在 -40°C 至 +100°C 之 间 。 该
编 码 器 可 与 匹 配 的 电 机 一 同 在 线 配 置 , 其 中 可 搭 配 例 如 新
型 无 刷 EC-i 30 电 机 和 有 刷 DCX 电 机 。 此 外 , 也 可 以 在 线 配
置 ENX 16 RIO 编 码 器 的 脉 冲 数 和 电 气 接 口
www.maxonmotor.com.cn
安 全 4.0
ROBA ® -topstop ® — 通 过 认 证
用 于 垂 直 轴 并 带 有 释 放 监 控
的 制 动 系 统
www.mayr.com
您 可 信 赖 的 伙 伴
Mayr-CH.indd 1 19.04.2018 10:39:00
WORLD OF INDUSTRIES 2018 25

起 重 项 目 在 尼 罗 河 的 精 彩 演 绎
来 自 STAHL CraneSystems 的 起 重 技 术
在 埃 及 的 设 备 运 输 中 表 现 出 色
被 提 升 物 品 重 达 140 吨 , 长 达 40 米 : 埃 及 制 造
商 ECPC 公 司 生 产 的 预 制 混 凝 土 是 真 正 的 重 量
级 产 品 。 混 凝 土 表 面 的 热 量 和 尘 埃 —- 这 样 的
极 端 条 件 对 STAHL CraneSystems 的 成 熟 技 术
甚 至 可 以 说 是 轻 而 易 举 的 。
埃 及 人 口 数 十 年 来 一 直 在 增 长 - 每 年 大 约 有 两 百 万 人 口 。 人
口 快 速 增 长 对 国 家 带 来 的 众 多 挑 战 之 一 是 克 服 交 通 量 的 增
长 。 尽 管 越 来 越 多 的 人 将 补 贴 的 铁 路 和 地 铁 作 为 交 通 工 具 ,
但 道 路 交 通 也 在 不 断 上 升 :2008 年 至 2013 年 , 私 家 车 的 数 量
从 2.2 个 增 加 到 350 个 。 此 外 , 大 部 分 的 货 运 是 通 过 公 路 运
输 。 因 此 , 埃 及 大 力 投 资 基 础 设 施 项 目 , 例 如 在 全 国 范 围 内
扩 建 道 路 , 桥 梁 和 铁 路 线 以 及 建 开 罗 、 尼 罗 河 和 苏 伊 士 运 河
水 道 的 地 铁 线 路 。
LOGISTICS
26 WORLD OF INDUSTRIES 4/2018

01 起 重 机 和 起 重 部 件 在
2017 年 6 月 开 始 从 德 国 运
往 埃 及
02 两 台 门 式 起 重 机 共 有
32 个 运 行 轮 组 , 为 此 , 配
备 了 8 个 频 率 控 制 驱 动 。
03 由 于 双 葫 芦 的 绳 索 同
时 以 相 反 的 方 向 运 行 , 因
此 起 吊 货 物 被 抬 起 和 放
下 , 吊 钩 无 任 何 横 向 运
动 , 并 且 可 以 精 确 定 位
预 制 混 凝 土 部 件 通 常 用 于 修 建 公 路 和 铁 路 。 这 些 部 件 在 预 制
工 厂 生 产 , 并 在 硬 化 后 运 输 到 目 的 地 。 ECPC 公 司 是 埃 及 预 制
混 凝 土 部 件 的 领 先 制 造 商 之 一 , 位 于 开 罗 东 北 46 公 里 的
Madinat al-Aschir min Ramadan 镇 。 ECPC 公 司 主 要 生 产 道 路
和 隧 道 建 设 的 混 凝 土 部 件 以 及 用 于 饮 用 水 供 应 和 污 水 处 理 系
统 的 混 凝 土 管 道 。 为 了 满 足 埃 及 市 场 不 断 增 长 的 需 求 ,ECPC
决 定 通 过 一 个 配 备 两 台 门 式 起 重 机 的 新 仓 库 扩 建 工 厂 。 该 合
同 授 予 STAHL CraneSystems 的 认 证 合 作 伙 伴 ICF 国 际 起 重 机
厂 , 战 胜 了 来 自 法 国 的 竞 争 对 手 。
从 Künzelsau 到 埃 及
国 际 起 重 机 厂 的 工 程 师 和 技 术 人 员 于 2017 年 3 月 开 始 计 划 安
装 。 起 重 机 和 部 件 由 Künzelsau 的 STAHL CraneSystems 工 厂 制
造 , 并 于 2017 年 6 月 开 始 前 往 埃 及 的 长 途 旅 行 。
国 际 起 重 机 厂 和 STAHL CraneSystems 在 整 个 过 程 保 持 密 切 联
系 。 国 际 起 重 机 厂 已 于 2017 年 7 月 安 装 了 两 台 跨 度 为 32 米 ,
起 重 能 力 为 70 吨 的 双 梁 门 式 起 重 机 。 每 台 起 重 机 均 配 备 双 葫
芦 的 AS 7 钢 丝 绳 葫 芦 。 由 于 双 卷 扬 机 的 绳 索 同 时 以 相 反 的 方
向 运 行 , 混 凝 土 部 件 被 提 升 和 下 降 而 没 有 钩 的 任 何 侧 向 移
动 , 并 且 可 以 精 确 定 位 。 为 了 处 理 预 制 件 , 每 件 重 量 可 达 140
吨 , 长 度 可 达 40 米 , 两 台 门 式 起 重 机 可 单 独 或 同 步 运 行 。 起
重 机 由 32 个 SR 轮 组 和 8 个 频 率 控 制 的 行 走 驱 动 。 借 助 于 准 备 好
的 连 接 , 轮 块 可 以 通 过 头 部 连 接 快 速 简 单 地 安 装
STAHL CraneSystems 的 可 靠 技 术 无 论 何 时 遇 到 困 难 都 有 正 确
的 解 决 办 法 - 例 如 在 埃 及 的 炎 热 天 气 和 尘 土 飞 扬 的 环 境 中 。
所 有 组 件 均 适 用 于 环 境 温 度 高 达 +45°C 的 环 境 , 并 能 够 毫 不
费 力 地 承 受 恶 劣 条 件 。 以 STAHL CraneSystems 的 标 准 化 , 久
经 考 验 的 组 件 作 为 基 础 , 可 以 找 到 一 个 高 性 能 且 易 于 维 护 的
解 决 方 案 , 以 最 佳 方 式 满 足 所 有 客 户 需 求 。 ECPC 公 司 和 国 际
起 重 机 厂 已 经 在 共 同 规 划 进 一 步 的 项 目 : 安 装 一 台 载 荷 为
6,300KG 的 新 型 门 式 起 重 机 。
图 片 出 处 : Stahl Cranesystems
www.stahlcranes.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 27

COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION
• CHINA
• GERMANY
• RUSSIA
• TURKEY
• USA
COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION
GO GLOBAL!
Discover the
EXCELLENCE OF TECHNOLOGY
with a click!
www.world-of-industries.com
Please find media information here: www.vereinigte-fachverlage.info