tiyeni ticepese infa za azimai ali ndi mimba! - Planned Parenthood ...
tiyeni ticepese infa za azimai ali ndi mimba! - Planned Parenthood ... tiyeni ticepese infa za azimai ali ndi mimba! - Planned Parenthood ...
WHAT IS ABORTION STIGMA? KODI MANYAZI WOCOSA MIMBA NCIANI? Manyazi wocotsa mimba ndi pamene mzimai amasungidwa mosiyana ndi moyipa cifukwa anacotsapo mimba ndipo ndiwokhulupilika kukhala wonongeka. KODI NINDANI OKHUZIDWA KWAMBIRI NDI MANYAZI OCOTSA MIMBA? • Azimai amene ataya mamimba osafuna • Banja ndi ana a azimai amane acotsa mamimba osafuna. • Opereka a TOP– onse olamulidwa ndi aboza Azimai ndi azibambo amene athandiza azimai umwai wathandizo locotsa mimba Cimene mungacite; • Onse azimai ndi azibambo afunika kufunafuna uthenga pa zaumoyo wogonana ndi kabelekedwe ndi kasungidwe kuwonjezerapo njira zogwiritsa nchito kuteteza mamimba osafunika. • Anthu okhala m’malo amodzi safunika kusankhira azimai amene afuna thandizo la uthenga ndi umwai kuti ateteze kucotsa mimba kosatetezedwa. • Azimai afunika kufunafuna uthenga pamene aganizira zocotsa mimba yosafunika. SERVICE INFORMATION UTHENGA WATHANDIZO Ngati mufuna uthenga wambiri ndi thandizo pa umoyo wogonana ndi kabelekedwe kuwonjezaponso kucotsa mimba mwacitetezo conde pitani ku makiliniki awa: Mu Lusaka 1. Kiliniki la Chilanga, ku Kafue 2. Kiliniki la Chipata, mu Lusaka Mu Copperbelt 1. Kiliniki la Kawama , mu Kitwe 2. Cipatala ca Ronald Ross, ku Mufulira ndi zofunika zina za umoyo zololedwa Planned Parenthood Association of Zambia (PPAZ) P.O. Box 32221, Lusaka, Tel: +260 211 256182 Fax: + 260 211 256123, Email: ppaz@iconnect.zm Ipas Alliance Office P. O. Box 11192- 00200, Nairobi - Kenya Tel: +254 (20) 387 7239/387 0248 Fax: +254 (20) 387 6198 LET’S REDUCE MATERNAL MORTALITY! TIYENI TICEPESE INFA ZA AZIMAI ALI NDI MIMBA! Infa za azimai ali ndi mimba citanthauza kufa kwa azimai pamene ali ndi mimba cifukwa ca zocititsa zili zonse zokhuzana ndi kapena zocitisa zocokera kumimba zoyipitsitsa.. Zifukwa zenizeni za infa za azimai pobala mu zambia ndi; 1. kucotsa magazi kopitilila 2. Sepsis( Infection) 3. kuwawa kwa mimba kocingilizidwa 4. mabvuto yothamanga kwa magazi 5. kucotsa mimba kosa tetezedwa Kuteteza kucotsa mimba kosatetezedwa ndi cofunikira kwambiri ku cepetsa infa ya azimai ali ndi mimba mu zambia. Infa zocitika cifukwa cocotsa mimba kopanda citetezo zitetezedwe!
WHAT IS ABORTION STIGMA?<br />
KODI MANYAZI WOCOSA MIMBA NCIANI?<br />
Manyazi wocotsa <strong>mimba</strong> <strong>ndi</strong> pamene mzimai<br />
amasungidwa mosiyana <strong>ndi</strong> moyipa cifukwa<br />
anacotsapo <strong>mimba</strong> <strong>ndi</strong>po <strong>ndi</strong>wokhulupilika kukhala<br />
wonongeka.<br />
KODI NINDANI OKHUZIDWA KWAMBIRI NDI MANYAZI<br />
OCOTSA MIMBA?<br />
• Azimai amene ataya ma<strong>mimba</strong> osafuna<br />
• Banja <strong>ndi</strong> ana a <strong>azimai</strong> amane acotsa ma<strong>mimba</strong><br />
osafuna.<br />
• Opereka a TOP– onse olamulidwa <strong>ndi</strong> abo<strong>za</strong><br />
Azimai <strong>ndi</strong> azibambo amene atha<strong>ndi</strong><strong>za</strong> <strong>azimai</strong> umwai<br />
watha<strong>ndi</strong>zo locotsa <strong>mimba</strong> Cimene mungacite;<br />
• Onse <strong>azimai</strong> <strong>ndi</strong> azibambo afunika kufunafuna<br />
uthenga pa <strong>za</strong>umoyo wogonana <strong>ndi</strong> kabelekedwe<br />
<strong>ndi</strong> kasungidwe kuwonjezerapo njira zogwiritsa<br />
nchito kutete<strong>za</strong> ma<strong>mimba</strong> osafunika.<br />
• Anthu okhala m’malo amodzi safunika kusankhira<br />
<strong>azimai</strong> amene afuna tha<strong>ndi</strong>zo la uthenga <strong>ndi</strong> umwai<br />
kuti ateteze kucotsa <strong>mimba</strong> kosatetezedwa.<br />
• Azimai afunika kufunafuna uthenga pamene<br />
aganizira zocotsa <strong>mimba</strong> yosafunika.<br />
SERVICE INFORMATION<br />
UTHENGA WATHANDIZO<br />
Ngati mufuna uthenga wambiri <strong>ndi</strong> tha<strong>ndi</strong>zo pa umoyo<br />
wogonana <strong>ndi</strong> kabelekedwe kuwonje<strong>za</strong>ponso kucotsa<br />
<strong>mimba</strong> mwacitetezo conde pitani ku makiliniki awa:<br />
Mu Lusaka<br />
1. Kiliniki la Chilanga, ku Kafue<br />
2. Kiliniki la Chipata, mu Lusaka<br />
Mu Copperbelt<br />
1. Kiliniki la Kawama , mu Kitwe<br />
2. Cipatala ca Ronald Ross, ku Mufulira <strong>ndi</strong> zofunika<br />
zina <strong>za</strong> umoyo zololedwa<br />
<strong>Planned</strong> <strong>Parenthood</strong> Association of Zambia (PPAZ)<br />
P.O. Box 32221, Lusaka, Tel: +260 211 256182<br />
Fax: + 260 211 256123, Email: ppaz@iconnect.zm<br />
Ipas Alliance Office<br />
P. O. Box 11192- 00200, Nairobi - Kenya<br />
Tel: +254 (20) 387 7239/387 0248<br />
Fax: +254 (20) 387 6198<br />
LET’S REDUCE MATERNAL<br />
MORTALITY!<br />
TIYENI TICEPESE INFA ZA<br />
AZIMAI ALI NDI MIMBA!<br />
Infa <strong>za</strong> <strong>azimai</strong> <strong>ali</strong> <strong>ndi</strong> <strong>mimba</strong> citanthau<strong>za</strong> kufa kwa<br />
<strong>azimai</strong> pamene <strong>ali</strong> <strong>ndi</strong> <strong>mimba</strong> cifukwa ca zocititsa<br />
zili zonse zokhu<strong>za</strong>na <strong>ndi</strong> kapena zocitisa zocokera<br />
ku<strong>mimba</strong> zoyipitsitsa..<br />
Zifukwa zenizeni <strong>za</strong> <strong>infa</strong> <strong>za</strong> <strong>azimai</strong> pobala mu<br />
<strong>za</strong>mbia <strong>ndi</strong>;<br />
1. kucotsa magazi kopitilila<br />
2. Sepsis( Infection)<br />
3. kuwawa kwa <strong>mimba</strong> kocingilizidwa<br />
4. mabvuto yothamanga kwa magazi<br />
5. kucotsa <strong>mimba</strong> kosa tetezedwa<br />
Kutete<strong>za</strong> kucotsa <strong>mimba</strong> kosatetezedwa<br />
<strong>ndi</strong> cofunikira kwambiri ku cepetsa <strong>infa</strong> ya<br />
<strong>azimai</strong> <strong>ali</strong> <strong>ndi</strong> <strong>mimba</strong> mu <strong>za</strong>mbia.<br />
Infa zocitika cifukwa cocotsa <strong>mimba</strong> kopanda<br />
citetezo zitetezedwe!
WHAT IS UNSAFE ABORTION?<br />
KODI KUCOTSA MIMBA NDI CIANI?<br />
Ku kulitsa kwa ka mwana mu <strong>mimba</strong> ka k<strong>ali</strong>be ku badwa<br />
kunena kuti ka k<strong>ali</strong>be ku pulumuka pakekha ku bwalo<br />
kwa <strong>mimba</strong> ya mai wake. Ici cingakhale mwazizizi<br />
kapena kukakamizidwa. Kucotsa <strong>mimba</strong> mwacikakamizo<br />
kuchedwanso kuti kuduli<strong>za</strong> kwa <strong>mimba</strong><br />
UNSAFE ABORTIONS ARE:<br />
KUCOTSA MIMBA KOPANDA CITETEZO:<br />
• Kopanda lamulo<br />
• Kucitika mu malo <strong>ali</strong>be citetezo kapena malo<br />
osasam<strong>ali</strong>dwa.<br />
• Kucitidwa <strong>ndi</strong> opereka osapita ku SUKULU LA<br />
PAMWAMBA/ munthu osakhulupirika amenes<strong>ali</strong><br />
katsili<br />
• Kucitidwa <strong>ndi</strong> njira <strong>za</strong> umunthu/zosatetezedwa<br />
• Ndi zoopsya <strong>ndi</strong>po <strong>ndi</strong>zoipa <strong>ndi</strong>ponso zili <strong>ndi</strong><br />
zobvuta zosatha musanga. Kuonjezerapo<br />
kupwetekedwa kwa ziwalo <strong>za</strong>mkati mwa thupi.<br />
Kutenga matenda, kucotsa magaziI kwambiri<br />
kapena <strong>infa</strong><br />
WHAT IS SAFE ABORTION<br />
KODI KUCOTSA MIMBA KOTETEZEDWA NDI CIANI?<br />
Kucotsa <strong>mimba</strong> mwacitetezo <strong>ndi</strong> tsatilo imene<br />
igwiridwa <strong>ndi</strong> katsiri opeleka <strong>za</strong> umoyo mu malo amene<br />
akwaniritsa mukh<strong>ali</strong>dwe wocepekela wa<strong>za</strong>mankhwala.<br />
Zitsatilo <strong>ndi</strong> njira zocotselamo <strong>mimba</strong> <strong>ndi</strong> zosabvuta<br />
<strong>ndi</strong>po <strong>ndi</strong>zotetezeka.<br />
PROCEDURES AND TECHNIQUES FOR SAFE ABORTION<br />
ARE SIMPLE AND SAFE<br />
NDONDOMEKA NDI NJIRA ZINA ZOFUNIKIRA ZOCOSTSELA<br />
MIMBA MWACITETEZO NDI ZOTETEZEKA<br />
IS SAFE ABORTION LEGAL IN ZAMBIA?<br />
KODI KUCOTSA MIMBA MWACITETEZO NDIKOLAMULIDWA<br />
MU ZAMBIA?<br />
Mu lamulo lotaya <strong>mimba</strong> lochedwa Termination of<br />
Pregnancy Act ( TOP Act) la mu 1972, kucotsa <strong>mimba</strong><br />
mwacitetezo <strong>ndi</strong> kololedwa mu Zambiakulingana <strong>ndi</strong><br />
zocitika.<br />
SAFE ABORTION SERVICES ARE AVAILABLE TO WOMEN<br />
WHEN:<br />
THANDIZO LOCOTSA MIMBA MWACITETEZO ILIPO KWA<br />
AZIMAI NGATI:<br />
Kupitili<strong>za</strong> kwa <strong>mimba</strong> ku ngabweretse:<br />
• Ciopsyezo ku umoyo wa mzimai wa <strong>mimba</strong> kapena<br />
• Ciopsyezo cozipweteka pathupi kapena umoyo<br />
wabwino wa maganizo a mzimai wa <strong>mimba</strong> kapena<br />
• Ciopsyezo copweteka ana kapena kupweteka<br />
umoyo wabwino wa maganizo ya ana <strong>ali</strong>onse <strong>ali</strong>po<br />
a mzimai wa <strong>mimba</strong> <strong>ndi</strong> cacikulu kupambana ngati<br />
<strong>mimba</strong> inacotsedwa; kapena<br />
• Kuti kuli ciopsyezo coyenera kuti ngati mwana<br />
anabadwa angakhale <strong>ndi</strong> mavuto awa pathupi<br />
kapena kubongobongo kuti angabweretse<br />
kupunduka kwakukulu.<br />
• Mimba inakhala cifukwa cogonewa mwacikamizo<br />
kapena mosayenera<br />
• Kcitidwa katswiri opeleka <strong>za</strong> umoyo.<br />
• Mkazi apanga sankho mwamutendele kopanda<br />
cikakamizo<br />
SAFE TERMINATION OF PREGNANCY IS LEGAL IN<br />
ZAMBIA WHEN:<br />
Ngati kuli <strong>za</strong>dzidzi <strong>ndi</strong>yovomekezedwa <strong>ndi</strong> ogwira<br />
ntchito mu cipatala atatu pamene dotolo mumodzi<br />
afunika kukhala katswiri mu malo osankhidwawo. Dotolo<br />
mmodzi anganene motsimiki<strong>za</strong> kwa Top ngati nicofunika<br />
pamenepo ku pulumutsa umoyo kapena kutete<strong>za</strong><br />
kudzipweteka koyipitsitsa pa umoyo wonse kuthupi<br />
kapena umoyo wamaganizo wa mzimai wa <strong>mimba</strong>.<br />
Cicitidwa mmalo a ukhondo, otetezedwa <strong>ndi</strong>po malo<br />
olembetsedwa. Icitidwa <strong>ndi</strong> katswiri opereka pa <strong>za</strong>u<br />
MYTHS AND FACTS ABOUT ABORTION<br />
cikhulupililo: Ingati mucotsa <strong>mimba</strong>, simungakhale<br />
<strong>ndi</strong> <strong>mimba</strong>nso (ngati cilango)<br />
mfundo<br />
• Kuctsa <strong>mimba</strong> motetezedwa kocokera kwaopeleka<br />
oyenera sikuika <strong>azimai</strong> kuziopsyezo zozipweteka<br />
kapena <strong>infa</strong>.<br />
• Kucotsa <strong>mimba</strong> mwacitetezo sikud<strong>za</strong>letsa kukhala<br />
<strong>ndi</strong> <strong>mimba</strong> mutsogolo kapena kubala mwana<br />
wathanzi.<br />
• Ngakhale zili tero, <strong>ndi</strong>cofunikira kufunsa opereka<br />
tha<strong>ndi</strong>zo akwanu mwamusanga ngati kugani<strong>za</strong><br />
zocotsa <strong>mimba</strong> kucepetsa ziopsyezo zokhala <strong>ndi</strong><br />
mabvuto.<br />
cikhulupirilo: azimuna <strong>ali</strong>bemo mb<strong>ali</strong> mu nkhani<br />
yocotsa <strong>mimba</strong>– <strong>ndi</strong>zokhu<strong>za</strong> <strong>azimai</strong> <strong>ndi</strong> atsikana.<br />
mfundo<br />
• Mwamuna <strong>ndi</strong> mukazi <strong>ali</strong> <strong>ndi</strong> danga losankha<br />
nambala ya ana<br />
• Azibambo nawonso <strong>ali</strong> <strong>ndi</strong> ufulu wopanga mfundo<br />
pa <strong>za</strong>kugonana <strong>ndi</strong> kabelekedwe kamene kakhu<strong>za</strong><br />
<strong>azimai</strong> <strong>ndi</strong> atsikana.<br />
• Ngakhale zili tele , maganizo otsilizila ku cotsa<br />
<strong>mimba</strong> <strong>ali</strong> <strong>ndi</strong> mzimai.<br />
cikhulupililo: ‘mwana’ otayiwa a<strong>za</strong>sanduka cinthu<br />
“coopsya” <strong>ndi</strong>po asayamba kubvuta mzimai <strong>ndi</strong>/<br />
kapena banja lake.<br />
mfundo<br />
• ‘Mwana osabada <strong>ali</strong> mu <strong>mimba</strong> osati mwana<br />
wakhanda’<br />
• Azimai angakhumudwe <strong>ndi</strong> <strong>mimba</strong> yosafuna <strong>ndi</strong><br />
zotulukamo<br />
• Kunyo<strong>za</strong> <strong>azimai</strong> kubweretsa kuzinyumwa <strong>ndi</strong><br />
kuzipatula<br />
Cikhulupililo : kucotsa <strong>mimba</strong> <strong>ndi</strong>dondomeko yo<br />
bvuta. Simud<strong>za</strong>kwanitsa kupulumuka<br />
mfundo<br />
• Nthawi zina zowawa komamankhwala <strong>ali</strong>ko pamene<br />
dondomeko yacitidwa <strong>ndi</strong> katsili opereka <strong>za</strong>umoyo.<br />
Munthu <strong>ali</strong>yense amanva kuwawa, mosiyana-siyana.<br />
cikhulupililo: umwai wapafupi opatsidwa wocotsa<br />
<strong>mimba</strong> mwacitetezo
Change language