Energiewende ya Ujerumani

Energiewende ya Ujerumani

Energiewende ya Ujerumani 

Tunabadilisha mfumo wa nishati nchini Ujerumani

02 | Energiewende ya Ujerumani 

Energiewende – tunabadilisha mfumo wa nishati nchini Ujerumani 

Karibu! 

Tumefurahi kuwa ungependa kujua kuhusu Energiewende, mradi muhimu sana kwa maisha ya 

baadaye nchini Ujerumani. 

Tumeamua kuzibadilisha njia zetu za utoaji nishati kuwa ya vyanzo visivyoisha kama vile jua 

upepo na vinginevyo kama hivi. Tumeamua pia kuwa waangalifu zaidi katika kutumia nishati. 

Kwa njia hii, Ujerumani inachukua jukumu muhimu katika kulinda hewa. 

Energiewende ni jawabu tosha la swali kuhusu jinsi tunavyoweza kufanya usambazaji wa nishati 

kuwa salama, nafuu na endelevu. Fursa hii ya kipekee ya Ujerumani, kama eneo la biashara 

na uwekezaji, itafungua nafasi mpya za biashara, endeleza ungunduzi, toa nafasi za kazi, kuza 

uchumi na itaifanya Ujerumani iache kutegemea uingizaji wa mafuta na gesi kutoka nchi 

nyinginezo kwa kiasi kikubwa. 

© iStock/SilviaJansenx © Paul Langrock 

1971 

Serikali ya Ujerumani ilizindua mpango wake wa kwanza wa utunzaji wa mazingira.

© dpa/Westend61/Werner Dieter 

Energiewende ya Ujerumani | 03 

Kwa nini tumepanga onyesho hili? Mara kwa mara serikali ya 

Ujerumani huulizwa maswali mengi kuhusu Energiewende. Maswali 

haya mengi sana hutoka duniani kote mpaka jina ‘energiewende’ 

lenyewe limeanza kutumika katika lugha nyingine mbalimbali. 

Tunalifurahia hilo. Vilevile, watu wengi hushangaa kwa sababu ya 

upana wa mradi na vitu mbalimbali vinavyojumuishwa. Katika 

onyesho hili, tunapania kuonyesha majukumu haya pana pamoja na 

changamoto zinazohusika. 

Onyesho hili pia litaonyesha kuwa mchakato wetu wa kubadilisha 

mfumo mzima wa utoaji nishati nchini Ujerumani hautakamilika 

kwa siku moja. Mchakato mzima wa kuubadilisha mfumo wa utoaji 

nishati uliopo kwa sasa kuwa mfumo wa nishati endelevu utafanywa 

hatua kwa hatua hadi kufikia mwaka wa 2050. Katika kuufanikisha 

mchakato huu, tutaongozwa na mwongozo madhubuti na malengo 

wazi ya ubora wa kiwango cha juu. 

Energiewende ina mizizi ya utendakazi wa kimataifa. Tunakaribisha 

mazungumzo ya kina na majirani zetu wa Ulaya na washirika 

wengineo wa kimataifa tukilenga ushirikiano na suluhisho kutoka 

nchi mbalimbali. Tunahitaji kuwapo na ushirikiano katika kutoa 

suluhu ya kupunguza uzalishaji wa CO2 ili kuzuia ongezeko la joto 

duniani na kuunda vyanzo vya nishati ambavyo ni salama, endelevu 

na nafuu. 

Kwa kugeuza mfumo wake wa nishati kuwa salama, nafuu na 

endelevu, Ujerumani inaonyesha jinsi inavyozingatia kwa uzito 

wajibu wake wa kuyaboresha maisha ya wanadamu na kuifanya 

dunia mahali bora zaidi. Tunakukaribisha uungane nasi tunapoingia 

katika mfumo huu mpya wa nishati endelevu. Tunatumai utafurahia 

onyesho na kuwa litakuwezesha kupata mengi ya kuwaza na kujadili. 

1972 

Mmoja kati ya mitaa ya kwanza kutumia nishati ya miale ya jua ulijengwa katika mji mdogo wa Penzberg, kusini mwa Ujerumani.


Ufanisi wa nishati 

Kutumia nishati 

kwa ufanisi zaidi 

Matumizi ya umeme, joto na mafuta kwa ufanisi huokoa pesa, huongeza uzalishaji unaoweza 

kutegemewa na huchangia katika utunzaji wa hali ya mazingira ya nchi. Ujerumani 

inalazimika kuingiza kiwango kikubwa cha vyanzo vya nishati kutoka katika nchi nyingine. 

Uingizaji huu umepanda kiasi kwamba karibu asilimia sabini ya mahitaji yote ya nishati, 

kutoka asilimia hamsini kama ilivyo kuwa katika miaka ya sabini, hutegemea uingizaji huu. 

Hiyo ndiyo sababu ya iliyoufanya ufanisi wa nishati na uzinduzi wa nishati endelevu kuwa 

misingi mikuu ya Energiewende. 

Watu nchini Ujerumani wameelewa kuhusu umuhimu wa ufanisi wa nishati katika miongo 

kadhaa iliyopita. Changamoto ya kwanza ya dharura ya dunia ya mafuta ya mwaka wa 1973 

ilikuwa kishawishi kikubwa. Iliwaathiri Wajerumani waliokuwa wakiyategemea mafuta 

asili ya ardhini. Serikali ya Ujerumani iliingilia kati kwa kuzindua kampeni ya habari 

kuhusu utunzaji wa nishati na kwa kuweka vikwazo vya uendaji mbio wa magari kwenye 

barabara. Tangu wakati huo, sheria nyingine zimeweka mikakati ya ufanisi wa nishati na 

© dpa/Jörg Carstensen © dpa/Westend61/Werner Dieter 

1973 

Vita ya Yom Kippur (Oktoba 1973) vilisababisha hali ya dharura ya mafuta duniani. 

Ujerumani ilianzisha mikakati ya watu kuende kwa Jumapili nne bila kutumia gari ili kuokoa nishati.


Viwango vilivyolengwa vya kupunguza 

matumizi ya nishati Ujerumani 

Viwango vilivyolengwa vya kupunguza matumizi ya kimsingi ya nishati 

ikilinganishwa na mwaka wa 2008a 

Uchumi unakua wakati matumizi ya nishati yanapungua 

Ukuaji wa uchumi na matumizi msingi ya nishati 

1,958 15,202 

2,355 

14,766 

2,783 

13,293 

-20% -50% -7,6% 

1990 

2000 

2015 

2020 2050 

Iliyofanikiwa 

kufikia mwaka wa 

2015 

Jumla ya pato la taifa kwa mabilioni ya euro. 

Zaidi ya asilimia 1.4 kila mwaka kwa wastani 

tangu mwaka wa 1990. 

Matumizi ya kimsingi ya nishati kwa petajouli 

asilimia -0.5 kila mwaka kwa wastani tangu 1990. 

"Kilowati bora zaidi ni ile ambayo hatuitumii" 

Angela Merkel, Waziri Mkuu wa Shirikisho 

kuitekeleza kwa fanaka. Mikakati hii inajumuisha vipengele vitatu 

muhimu: matumizi ya fedha yaliyolengwa, kutoa habari mwafaka na 

mwongozo kuhusu matumizi ya nishati pamoja na kuweka malengo 

thabiti ya kupunguza matumizi ya nishati. 

Kwa sababu hii, maelfu ya washauri wa nishati hutekeleza ukaguzi 

wa nishati kote nchini Ujerumani na huwaonyesha wapangaji, wenye 

nyumba na mashirika njia bora za kuokoa nishati na pia huwaeleza 

watu kuhusu mipango ya fedha ya nishati ya nchi. 

Mkakati huu unazaa matunda – matumizi ya nishati Ujerumani 

yamepungua tangu mwaka wa 1990 ingawa uchumi wake umekua 

kwa kiwango kikubwa . Viwanda vya Ujerumani sasa vimepunguza 

matumizi ya nishati kwa zaidi ya asilimia kumi ikilinganishwa na 

matumizi ya awali lakini uzalishaji wake umeongezeka marudufu. 

Maendeleo ya kiufundi huwezesha jamii na mashirika kutumia 

nishati kwa ufanisi zaidi. Vifaa vya nyumbani vya stima sasa hutumia 

chini ya asilimia 75 ya umeme vikilinganishwa na vifaa vya miaka 

15 iliyopita. Mabadiliko katika desturi za kila siku pia huokoa nishati. 

Nchi zote za Jumuiya ya Ulaya zimekubali kupunguza matumizi ya 

kimsingi ya nishati kwa asilimia 20 kufikia mwaka wa 2020 na kwa 

angalau asilimia 27 kufikia mwaka wa 2030. Ujerumani imejiwekea 

azimio la kuyapunguza matumizi ya kimsingi ya nishati kwa asilimia 

20 kufikia mwaka wa 2020. Iliongeza mikakati ya kuokoa nishati 

kupitia Mpango wa Utendakazi wa Kitaifa wa Ufanisi wa Nishati wa 

Desemba 2014. Kwa kutumia mikakati iliyowekewa jamii, viwanda, 

biashara na usafiri, lengo ni kupunguza matumizi ya nishati kwa 

asilimia 1.5 kila mwaka kufikia mwaka wa 2020. 

Uongezeko mkumbwa wa ufanisi wa nishati 

Jumla ya uzalishaji kutokana na gigajouli moja (GJ): 

+63% 

1 GJ 

€128.80 

1 GJ 

€205.50 

1990 2015


Joto 

Joto ya kupendeza, 

endelevu na fanisi 

Ufanisi wa Energiewende pia unategemea kukipunguza kiasi cha nishati inayohitajika 

kupasha joto, kupunguza joto na kuchemsha maji katika majengo, na kiwango ambacho 

nishati endelevu inatimiza matumizi mengineyo. Kupasha joto kunachukua zaidi ya nusu ya 

nishati inayozalishwa nchini Ujerumani. Karibu theluthi mbili ya hii hutumika kupasha joto 

na kuchemsha maji katika nyumba za jamii milioni 40 za nchi. 

Kupunguza matumizi ya nishati 

ya kupasha joto 

Viwango vilivyolengwa vya kupunguza matumizi ya 

nishati ya kupasha nyumba joto 

Petajouli 1944 

zilitumika na nyumba za jamii milioni 40 Ujerumani kwa matumizi ya kupasha 

joto na maji moto mwaka wa 2013. 

Hii ni sawa na: 

-20% -11,1% 14% 13,2% 

2020 

Iliyofanikiwa Iliyofanikiwa 

kufikia mwaka kufikia mwaka 

wa 2015 2020 wa 2015 

mafuta 

Matumizi ya kupasha joto 

(ikilinganishwa na 2008) 

Kiwango cha nishati endelevu 

katika matumizi ya kupasha joto 

Lita bilioni 56 

za mafuta. 

Mara tano 

ya matumizi ya nishati ya 

sekta ya ndege Ujerumani. 

Matumizi ya nishati ya 

Uswidi 

© dpa/Jacobs University Bremen © dpa 

1975 

Sheria ya Utoshelezaji wa Nishati iliongeza viwangu vya nishati ya akiba inayostahili kuwekwa 

na kuweka kikomo rasmi cha kasi ya magari kwenye barabara za Ujerumani. Serikali ya 

Ujerumani ilizindua kampeni ya mawasiliano kuhusu utunduizi wa nishati.


Hiyo ndiyo sababu Serikali ya Ujerumani inataka kupunguza 

matumizi ya nishati ya msingi kutoka mafuta na gesi katika majengo 

kwa asilimia 80 kufikia mwaka wa 2050. Kutimiza lengo hili ni lazima 

majengo yawe na utunduizi zaidi wa nishati, wakati nishati endelevu 

inapochukua nafasi kubwa zaidi katika kupasha na kupunguza joto. 

Lengo ni kuwa nishati endelevu itachukua asilimia 14 ya kupasha 

na kupunguza joto kufikia mwaka wa 2020. Kwa njia hii, Ujerumani 

inatimiza malengo ya Ulaya. Agizo la sasa la Umoja wa Ulaya kuhusu 

utendakazi wa nishati katika majengo linaeleza kuwa majengo yote 

mpya barani Ulaya lazima yawe "majengo yanayokaribia kujimudu 

kinishati" kuanzia mwaka wa 2021. 

Ujerumani iligundua kwa haraka kiwango cha nishati kinachoweza 

kuokolewa katika majengo. Kitambo, kama mwaka wa 1976, Serikali 

ya Ujerumani ilianza kutekeleza Sheria ya Kuokoa Nishati, Sheria ya 

kwanza ya Kuhifadhi Joto kutokana na dharura ya mafuta. Vipengele 

vyake vimeendelea kusasishwa mara kwa mara na kujumuisha 

maendeleo katika ufundi. Chini ya Sheria ya Joto ya Nishati Endelevu, 

imekuwa ni lazima nyumba zote mpya zisimamie kiwango cha 

chini cha matumizi yake ya nishati kupitia nishati endelevu kuanzia 

mwaka wa 2009. Hii inaweza kutimizwa kwa kutumia nishati ya 

miale ya jua pamoja na bwela la gesi au mafuta au kuweka mfumo wa 

kupasha joto wa nishati endelevu kama vile pampu ya joto au bwela la 

vidonge. 

Hata hivyo, asilimia 70 ya majengo ya makazi ya watu nchini 

Ujerumani zimedumu kwa zaidi ya miaka 35 – kumaanisha kwamba 

zilijengwa kabla ya Sheria ya kwanza ya Kuhifadhi Joto kutekelezwa. 

Hii inamanisha kwamba majengo mengi hayajakingwa vilivyo na 

mara nyingi hupashwa joto na mabwela yaliyozeeka na nishati 

za ardhini kama vile mafuta na gesi. Nyumba ya jamii ya wastani 

Ujerumani hutumia kama kilowati 145 kwa mita mraba ya nyumba 

kila mwaka kupasha joto, sawa na lita 14.5 za mafuta. Nyumba mpya 

fanisi zaidi zinahitaji asilimia kumi ya hiyo pekee. Matumizi ya 

kimsingi ya nishati katika nyumba nzee yanaweza kupunguzwa kwa 

asilimia 80 kwa kufanya marekebisho ya kuboresha njia za utunduizi 

wa nishati na kuanza kutumia nishati endelevu. Yaani, pana haja ya 

kuwapo kwa kinga ya baridi iliyo bora zaidi, vitu vipya vya ujenzi, 

mifumo ya kisasa ya kupasha na kupunguza joto na teknolojia bora 

ya kuyadhibiti matumizi ya nishati. Katika mwaka wa 2015 pekee, 

karibu euro bilioni 53 zilitumika katika kufanikisha ufanisi wa 

nishati. Serikali ya Ujerumani hutoa misaada na mikopo ya riba ya 

chini kama vishawishi. 

Ni kiasi gani cha nishati kinachotumika 

katika majengo? 

Viwango kamili vya matumizi ya nishati katika Ujerumani 

Majengo mapya hutumia tuu asilimia kumi 

Matumizi ya kupasha joto kwa jumla kila mwaka kwa lita kwa kila mita 

mraba ya nyumba kwenye aina tofauti za majengo. 

37.6 % 

majengo 

Majengo yasiyorekebishwa 

lita 15 hadi 20 

Majengo nzee yaliyo rekebishwa 

lita 5 hadi 10 

29.5 % 

kupasha joto 

5.5 % 

kwa maji moto 

2.6 % 

kwa taa. 

Majengo mapya 

lita 7 

Nyumba zisizopashwa joto 

lita 1.5 

1977 

Serikali ya Ujerumani iliweka viwango vyake vya kwanza vya ufanisi wa nishati 

majengoni katika Sheria yake ya Kukinga Baridi.


"Mwisho wa enzi ya 

mafuta umeanza." 

Dieter Zetsche, Mkurungezi Mkuu, Daimler AG 

© dpa/Paul Zinken 

1979/1980 

Vita vya Iran na Iraq vilisababisha hali ya 

dharura ya pili ya mafuta duniani. 

1984 

Enercon ilizindua mtambo wa kwanza wa kisasa 

wa upepo kutengenezwa kwa wingi Ujerumani.


Usafiri kwa kutumia umeme 

Kuendesha gari kwa 

kutumia umeme 

Magari ndiyo bidhaa muhimu sana ambayo Ujerumani huuza nje. 

Sekta ya magari huajiri zaidi ya watu 750,000 hivyo kuifanya kuwa 

moja kati ya sekta zinazoajiri watu wengi zaidi nchini. Wakati huo 

huo, sekta ya usafiri hutumia kiwango kikubwa cha nishati, kama 

theluthi moja ya matumizi ya jumla ya nishati nchini Ujerumani. 

Hiyo ndiyo sababu Serikali ya Ujerumani inajizatiti kupunguza 

matumizi ya nishati katika sekta hii. 

Tayari yamekuwapo mafanikio ya kiwango fulani. Kwa mfano, idadi 

ya kilomita ambazo magari ya kubeba bidhaa na wasafiri yanayoenda 

kila mwaka iliongezeka karibu marudufu kati ya miaka ya 1990 na 

2013 lakini matumizi ya mafuta yalipanda kwa asilimia tisa pekee 

katika kipindi hiki. 

Ili kutunza matumizi ya nishati zaidi, Ujerumani inategemea 

teknolojia madhubuti ya magari na mpango wa kuanza kutumia 

magari ya umeme katika siku zijazo, ukilenga magari, malori, mabasi 

ya usafiri wa umma na pikipiki. Nchi inalenga kuwa soko kuu la 

kimataifa ya usafiri kwa kutumia umeme kufikia mwaka wa 2020. Ili 

kuyatimiza malengo haya, Serikali ya Ujerumani inakuza ubunifu wa 

soko na teknolojia kupitia idadi kubwa ya mipango. 

Magari yanayotumia nishati ya betri yanachukuliwa kama ongezo 

muhimu kwa magari ya umeme wa betri. Miradi ya haidrojeni na 

betri za nishati ilipangwa kupokea euro bilioni 1.4 kutoka kwa serikali 

kufikia mwaka wa 2016. Basi zinazotumia mfumo unaojumuisha 

haidrojeni tayari zinatumika kwenye usafiri wa umma katika mijini 

mikubwa kadhaa ya Ujerumani. 

Pamoja na mifumo ya uendeshaji magari inayotunza tabianchi, 

mitindo mipya ya usafiri kama vile kushiriki gari sasa imeanza 

kupata umaarufu. Kushiriki gari hupunguza idadi ya magari kwenye 

barabara na hupunguza athari za mafuta ya gari. Watu milioni 1.2 

kwa sasa wamesajiliwa katika mashirika 150 yanayotoa huduma za 

kushiriki magari nchini Ujerumani. 

Viwango vinavyolengwa na hatua zilizochukuliwa katika sekta ya usafiri nchini Ujerumani 

Kupunguza matumizi ya mwisho ya nishati 

+1% 

-10% 

Yaliyotimizwa kufikia 

mwaka wa 2015 

Mwaka wa 2020 

(ukilinganishwa na 

mwaka wa 2005) 

Watu milioni 80.9 

walikuwa wakiishi Ujerumani 

Kusambaza usafiri kwa kutumia umeme 

Ujerumani mwaka wa 

2015 

Magari milioni 61.5 

yalikuwa yamesajiliwa Ujerumani 

Kuongeza ufanisi wa nishati 

Ni kiasi gani cha nishati kinachohitajika kuendesha gari kilomita 100? 

100 km 

66.1 megajouli 

1990 

100 km 

35.6 megajouli 

2013 

Magari 25000 

yanayotumia umeme 

Usafiri kwa kutumia 

umeme katika mwaka wa 

2015 

Mwaka wa 2020 

Kiwango kinacholengwa cha 

usafiri kwa kutumia umeme 

Magari milioni 1 

+ 

Magari 130400 

yanayotumia mfumo wa 

mchanganyiko 

1986 

Mkasa mbaya ulitokea katika tanuri ya Kiwanda cha Kuzalisha Nishati kupitia 

Nyuklia, Chernobyl Ukraini. 

Wizara ya Shirikisho ya Mazingira, Uhifadhi wa Viumbe na Usalama wa 

Nyuklia ilizinduliwa nchini Ujerumani. 

1986 

Gari la kwanza linalotumia miale 

ya jua lilipewa idhini ya kutumia 

barabara nchini Ujerumani.


Nishati endelevu 

Umeme kutokana 

na nguvu ya jua na upepo 

Ubunifu wa nishati endelevu pamoja na ufanisi wa nishati ni nguzo ya Energiewende. 

Nishati za upepo, miale ya jua, maji, mimea na mvuke ni vyanzo asili vya nishati ambazo 

hazidhuru tabianchi na ambazo zinasaidia Ujerumani kutotegemea sana mafuta ya ardhini na 

zinatekeleza wajibu muhimu katika utunzaji wa tabianchi. 

© aleo solar AG/Flo Hagena 

Matumizi ya nishati endelevu yameendelea sana katika sekta ya umeme. Tangu mwaka wa 

2014 nishati endelevu imekuwa chanzo muhimu zaidi cha nishati katika mkusanyiko wa 

nishati nchini Ujerumani, ikitoa theluthi moja ya nishati inayotumiwa nchini. Miaka kumi 

awali, nishati endelevu ilichangia asilimia tisa tu ya mahitaji ya nishati. Ufanisi huu ulitokana 

na kutengwa kwa fedha kwa ajili ya maendeleo ya sekta ya nishati. Mchakato huu ulianza 

mwaka wa 1991 na upitishaji wa Sheria ya Usambazaji Umeme kwenye Gridi, ambayo ilileta 

viwango vya bei ya stima vya kudumu na ununuzi wa lazima kwa nia ya kufungua soko kwa 

teknolojia mpya. Hii ilifuatwa na Sheria ya Vyanzo vya Nishati Endelevu ya mwaka wa 2000. 

Sheria hii inavipengele vitatu muhimu: viwango vya bei vilivyodhaminiwa vya teknolojia 

anuwai, usambazaji wa umeme kwenye gridi unaopewa kipaumbele, na mfumo wa gharama 

za ziada unaowezesha gharama za ziada zinazotokea kugawanywa kwa watumiaji wote wa 

umeme. 

Nishati endelevu ndizo vyanzo muhimu sana 

vya nishati katika mkusanyiko wa umeme 

Kiwango cha nishati endelevu katika matumizi yote ya umeme 

Upepo ndiwo unatoa umeme mwingi kutoka 

vyanzo endelevu 

Kiwango cha nishati endelevu mwaka wa 2015 

3.4% 

1990 

6.2% 

2000 

17.0% 

Nishati ya upepo 

42.3% 

Mimea na samadi 

28.8% 

2010 

31.6% 

2015 

Fotovolti 

20.7% 

Umeme wa 

nguvu za maji 

10.1% 

1987 

Westküste, shamba la kwanza la kuzalisha umeme kupitia upepo, 

lilizunduliwa. Lilikuwa na mitambo 30.

© dpa 


Nishati endelevu huimarisha uzalishaji wa nishati na utunzaji wa tabianchi 

Viwango vinavyolengwa vya 2015 

Wastani Viwanda vya uzalishaji umeme 

milioni 1.6 

kutokana na fedha za Sheria 

ya Vyanzo vya Nishati Endelevu 

Saa za terawati 196.2 

za umeme uliozalishwa 

sawa na kiwango cha umeme 

unaozalishwa nchini Ukraini 

Tani milioni 156 – 

kwa usawa wa CO 2 

zimeokolewa 

sawa na jumla ya gesijoto iliyotolewa New Zealand, Ureno na Latvia mwaka wa 2013. 

Tangu kupitishwa kwa Sheria ya Vyanzo Endelevu vya Nishati, 

uwekezaji wa kila mwaka umekuwa ukipanda kila mara hasa katika 

mashamba mapya ya umeme wa upepo, viwanda vya Fotovolti na pia 

viwanda vya kuchoma makaa na gesi ya mimea. Kiwango kikubwa 

cha matumizi ya nishati kimesababisha kuwapo kwa sekta mpya 

iliyo na zaidi ya 330,000 za kazi nchini Ujerumani pekee. Imekuza 

utengezaji fanisi kwa wingi wa teknolojia ya nishati endelevu hivyo 

kuwezesha upungufu wa bei duniani kote. Kwa mfano, mfumo wa 

miale ya jua katika mwaka wa 2014 uligharimu asilimia 75 chini ya 

gharama yake ya miaka mitano mbeleni. Saa ya kilowati ya umeme 

wa miale ya jua ilipokea sawa na senti za euro 50 za kuwekeza mwaka 

wa 2000 - sasa inapokea kati ya senti saba na kumi na mbili za euro. 

Ingawa Ulaya ya Kati inapata jua kwa kiasi cha wastani, nishati ya 

miale ya jua imekuwa chanzo muhimu cha umeme nchini Ujerumani. 

Mifumo ya fotovolti sasa inachangia zaidi ya asilimia 20 ya umeme 

unaotokana na nishati endelevu. 

Kwa sasa nguvu ya upepo ndiyo chanzo muhimu sana cha umeme wa 

nishati endelevu. Umeme kutoka vinu vya upepo katika nchi kavu 

sasa unagharimu kati ya senti za euro 4.7 na 8.4 kwa saa ya kilowati - 

kwa wastani. 

Changamoto kuu inayoikabili nchi ya Ujerumani ni kuendeleza 

ukuaji wa nishati ya upepo na miale ya jua ili vyanzo hivi viendelee 

kuwa nafuu na viongeze utoaji unaoweza kutegemewa zaidi. Hiyo 

ndiyo sababu Serikali ya Ujerumani imepanga upya utoaji wa fedha 

kwa nishati endelevu katika sekta ya umeme. Upanuzi unalenga 

teknolojia nafuu za nishati ya upepo na miale ya jua. Upanuzi wa kila 

mwaka wa teknolojia mahususi unafanya hali kuwa rahisi kupanga na 

kuelekeza maendeleo ya nishati endelevu. Wasimamizi wa viwanda 

vya nishati endelevu sasa wanalazimika kuuza kiwango cha ziada cha 

umeme kwenye soko, kama wasimamizi wengine wa viwanda, hivyo 

kuchukua jukumu zaidi la kufanikisha mfumo wa utoaji nishati. 

Kufikia mwaka wa 2017, fedha zinaotolewa kwa viwanda vyote 

vinavyozalisha zaidi ya kilowati 750 zimekokotolewa kupitia tenda za 

teknolojia maalum. Hii inaathiri karibu asilimia 80 ya uzalishaji wa 

kila mwaka. Pia kuna tofauti za kimaeneo katika uzalizaji wa nishati 

Wakati kuna upungufu katika gridi ya umeme, viwango vya tenda 

hupungua. Hatua hizi zitawezesha ufanisi wa nishati endelevu katika 

sekta ya umeme kuendelea. 

1990 

Serikali ya Ujerumani ilizindua mpango wa mapaa elfu moja kusimamia 

fedha za viwanda vya fotovolti (PV). Ujerumani ya Mashariki na Magharibi 

ziliungana tena. Jopo la Kiserikali la Mabadiliko ya Tabianchi (IPCC) 

lilichapisha ripoti yake ya kwanza ya ukadiriaji kuhusu tabianchi duniani. 

1991 

Sheria ya Kusambaza Umeme kwenye Gridi inawalazimu 

watoaji wote wa nishati nchini Ujerumani kununua 

umeme unaozalishwa kutokana na nishati endelevu.


Gharama 

"Je, Energiewende itakuwa ghali 

sana kwa raia wa Ujerumani?" 

Hapana, mojawapo ya malengo ya Energiewende ni kuhakikisha kwamba kuna nishati nafuu 

katika siku zijazo. Nguzo zake mbili, ufanisi wa nishati na ukuzaji wa uzalishaji wa nishati 

endelevu zinalenga kupunguza utegemeaji wa uingizaji wa nishati, kuongeza uzalishaji wa 

nishati unaohakikika na kuuwezesha uwekezaji wenye fanaka nchini Ujerumani. 

Familia inatumia kiasi gani kwa nishati kila mwezi? 

Ulinganishaji wa matumizi ya kila mwezi kati ya mwaka wa 2003 na 2013 

Kupasha joto na maji moto 

66 

96 


Kupika 

Taa na umeme 

10 

22 

176 

euro 

260 

euro 

23 

41 

Kupika 

Taa na umeme 

Mafuta 

78 

100 

Mafuta 

2003 2013 

Bei ya mafuta ghafi imepanda kwa kiasi kikubwa katika mwongo uliopita. Mwaka wa 2014 

gharama ya mafuta ya kupasha joto ilipanda ikawa karibu marudufu nchini Ujerumani kuliko 

ilivyokuwa miaka kumi mbeleni. Tokeo moja ni kuwa, mwaka wa 2013 watumiaji walitumia 

asilimia nane ya nishati kwa matumizi yao ya kibinafsi ikilinganishwa na miaka ya mwisho 

ya tisini ambapo walitumia chini ya asilimia sita. Kupasha joto, maji moto, kupika na mafuta 

kutoka vyanzo vya nishati ya mafuta ardhini vinavyoingizwa ndivyo sehemu kubwa ya bili za 

© dpa/Philipp Dimitri © dpa/McPHOTO‘s 

1992 

Mkutano wa Umoja wa Mataifa kuhusu Mazingira na Maendeleo 

mjini Rio de Janeiro ulipitisha kanuni za maendeleo endelevu.

© dpa/Jens Büttner 


Familia nchini Ujerumani kwa jumla hutumia pesa ngapi kwa nishati? 

Matumizi mwaka wa 2013 kwa mabilioni ya euro 

€bilioni 

127.5 

47.0 

11.4 

20.2 

48.8 


Kupika 

Taa na umeme 

Mafuta 

familia za nishati nchini Ujerumani. Ingawa bei za mafuta zilishuka 

mwisho wa mwaka wa 2014 na zikawa nafuu kwa watumiaji wa 

mafuta nchini Ujerumani, hakuna anayeweza kuitegemea hali hii 

katika siku zijazo kwa sababu bei na upatikanaji wa nishati ya mafuta 

ardhini hutegemea siasa za kimataifa. 

Ni kweli Energiewende ina gharama zinazotokea. Mabilioni ya euro 

yamewekezwa ili kuzindua muundo msingi mpya wa nishati na 

kuzifanikisha hatua za ufanisi wa nishati. Hii inamaanisha kwamba 

uzinduzi wa nishati endelevu ulichangia katika ongezeko la jumla la 

bei za umeme ambazo familia katika Ujerumani zimekuwa zikilipa 

katika miaka ya hivi karibuni. Katika mwaka wa 2007, kwa wastani, 

watumiaji wa umeme walilipa senti za euro 21 kwa kila saa ya kilowati 

ya umeme. Sasa wanalipa kama senti za euro 29. Kwa kila saa ya 

kilowati ya umeme, watumiaji wanashiriki bei ya ukuzaji wa nishati 

endelevu kupitia gharama za ziada za Sheria ya Vyanzo Endelevu 

vya Nishati. Kwa sasa gharama ya ziada ya umeme imepungua 

chini ya senti za euro 6.9. Hata hivyo, kiasi ambacho umma unalipa 

kinategemea vigezo mbalimbali vinavyotawala bei. Kwa mfano, bei 

katika soko la umeme imeshuka kwa kiasi kikubwa kwa sababu 

ya idadi inayoongezeka ya nishati endelevu sokoni. Ni muhimu 

kutambua kwamba pamoja bei zote mbili zimekuwa zikipungua 

polepole katika kipindi cha miaka minne iliyopita – bei ya ziada ya 

Sheria ya Vyanzo Endelevu vya Nishati na bei ya soko la umeme. Kwa 

sababu hiyo, bei za wastani za umeme kwa familia zimekuwa thabiti 

katika kipindi hiki. 

Pana haja ya wenyeji wa Ujerumani na wanaotegemea uchumi wake 

kutopata ongezeko la gharama ya uchumi. Hili linawezekana tu 

iwapo bei ya nishati itadhibitiwa ipasavyo. Bei ya nishati ikipanda 

basi hata bei za bidhaa nyinginezo pia huathirika. Hali hii huchangia 

kutokwepo kwa usawa wa kimashindano ya kibiashara miongoni 

mwa mashirika mbalimbali yanayozalisha bidhaa hizo. Hiyo ndiyo 

sababu Ujerumani imeachilia kampuni maalum zinazotumia nishati 

kwa wingi kutolipa bei ya ziada ya Sheria ya Vyanzo Endelevu vya 

Nishati. Hata hivyo, kampuni hizo zinazoruhusiwa kutogharamia bei 

hiyo ya ziada lazima ziwekeze zaidi katika ufanisi wa nishati. 

1994 

Gari ya kwanza ya umeme ya kutengenezwa 

kwa wingi inazinduliwa kwenye soko. 

1995 

Mkutano wa kwanza wa Umoja wa Mataifa kuhusu Mabadiliko 

ya Tabianchi uliandaliwa Berlin, hivyo kuashiria mwanzo wa 

mazungumzu ya kupunguza athari za gesijoto duniani kote.


Utunzaji wa tabianchi 

Kupunguza athari za gesijoto 

Utunzaji wa tabianchi na Energiewende zinategemeana. Zote zinalenga kudhibiti athari za 

mabadiliko ya tabianchi kwa watu, mazingira na uchumi kwa kiwango endelevu. Kutokana 

na ukadiriaji wa Jopo la Kiserikali la Mabadiliko ya Tabianchi (IPCC), ongezeko la joto duniani 

lazima lidhibitiwe isije ikapita selsi 2 zaidi ya jinsi hali joto ilivyokuwa kitambo katika enzi 

iliyotangulia kuanzishwa kwa viwanda duniani. Hii inamaanisha kwamba ni kiasi mahususi 

tu cha gesijoto ambacho kinaweza kuwa hewani. Kwa vile anga ina asilimia 65 ya kiasi hiki, 

juhudi kubwa za dunia na nchi za kupunguza athari za gesijoto zinahitajika. 

Dayoksidi ya Kaboni, ambayo inasababishwa kwa kiwango kikubwa na uchomaji wa mafuta ya 

ardhini ndiyo inayoathiri sana mabadiliko ya hewa. Nchini Ujerumani na duniani kote, zaidi 

ya theluthi moja ya gesijoto hutokea kwenye viwanda vya kuzalisha nishati. Hii ndiyo sababu 

tunashikilia kwamba matumizi ya nishati endelevu ni njia muhimu sana ya kutunza hewa. 

Malengo ya tabianchi na hatua zilizochukuliwa 

Upungufu wa gesijoto uliopangwa na uliotimizwa 

Nani anatoa gesijoto? 

Hesabu zote ni sawa na mamilioni ya tani za CO 2 

mwaka wa 2014 

Tarajio 

la 2020 

-20% -24,4% 

Mafanikio 


2014 

Ulaya 

(EU-28) 

Tarajio 

la 2020 

angalau 

-40% -27% 

Mafanikio 


2014 

Ujerumani 

Tani milioni 902 

... 

358 

84 

160 

35 

181 

72 

12 

Sekta ya kawi 

Nyumbani 

Usafiri 

Biashara, huduma 

Viwanda 

Ukulima 

Nyingine 

© dpa/Luftbild Bertram © dpa/MiS 

1996 

Ulaya iliamua kuachilia huru masoko yake ya gesi na umeme ambayo mbeleni yalikuwa ya kitaifa pekee. 

Tume ya Ulaya ilichapisha mikakati yake ya kwanza ya pamoja ya Ulaya kuhusu uzalishaji wa nishati endelevu.

© iStock/ querbeet 


Ujerumani imepunguza utoaji wa gesijoto kwa kiwango gani? 

Hesabu zote ni kwa kiwango sawa na mamilioni ya tani ya CO 2 

1,250 

1990 

1,121 

1995 

1,046 

2000 

994 

2005 

910 

2010 

902 

2014 

Kwa kusahihisha Mkataba wa Kyoto (Kyoto Protocol) wa 1997, 

Ujerumani ilikubali kupunguza gesijoto kwa asilimia 21 ikilinganishwa 

na viwango vya 1990, kufikia mwaka wa 2012. Hatua muhimu 

zilikuwa tayari zimechukuliwa. Kufikia mwaka wa 2014, Ujerumani 

tayari ilikuwa imetimiza mahitaji ya kuweka punguzo la asilimia 27.7. 

Uzalishaji wa thamana ya euro bilioni moja kutoka kwenye kampuni 

za Ujerumani sasa hutoa tu nusu ya gesijoto iliyotoa mwaka wa 1990. 

Ujerumani imepanga kuongeza juhudi zake na kupunguza gesijoto 

kwa angalau asilimia 40 kufikia mwaka wa 2020. Lengo lake ni 

kwamba, kufikia mwaka wa 2050 itakuwa imepunguza gesijoto 

kwa kati ya asilimia 80 hadi 95 ikilinganishwa na viwango vya 

1990. Lengo hili la kupunguza gesijoto ya taifa liko kwenye sera 

za kulinda hewa ya Ulaya na ya kimataifa. Viongozi wa serikali za 

Ulaya wameamua kupunguza utoaji wa gesijoto katika nchi zao 

kwa asilimia 20 kufikia mwaka wa 2020 na angalau kwa asilimia 40 

kufikia mwaka wa 2030. Nchi 195 zilisahihisha Mkataba wa Paris 

mwezi wa Desemba 2015. Wakitumia viwango wanavyolenga vya 

kubadilika kwa tabianchi, nchi hizi zinataka kudhibiti ongezeko la 

joto duniani kwa kiwango kilichopungua selsi 2 katika karne hii. 

Kampuni za kufanya biashara ya gesijoto ambazo zimechangia 

pakubwa uchafuzi wa mazingira sasa zimepewa masharti ya kiasi 

cha gesijoto zinaweza kuachilia hewani. Hii juhudi muhimu ya Ulaya 

ya kupambana na kubadilika kwa tabianchi. Wote ambao hutoa 

gesijoto kwa kiwango kikubwa lazima washiriki katika mfumo, 

ambao unasimamia sehemu kubwa ya utoaji wa CO 2 

kutoka viwanda 

na sekta ya kawi. Kampuni lazima ziwe na kiwango walichokubaliwa 

cha utoaji wa gesijoto kwa kila tani ya gesijoto ambayo kila mojawapo 

ya kampuni hizo hutoa. Ikiwa kiwango walichokubaliwa hakitoshi 

wanaweza kununua zaidi au kuwekeza katika teknolojia za kutunza 

tabianchi. Hatua hii inazuia utoaji wa CO 2 

mahali ambapo ni nafuu 

zaidi. Lengo ni kupunguza utoaji wa gesijoto kwa asilimia 43 kufikia 

mwaka wa 2030 ikilinganishwa na viwango vya mwaka wa 2005 

katika sekta zote kwenye mfumo wa kuuza gesijoto. 

Serikali ya Ujerumani imeanzisha Mpango wa Utendakazi wa 

Tabianchi 2020 na Mpango wa Utendakazi wa Tabianchi 2050 ili 

kuwezesha Ujerumani kutumiza malengo yake ya taifa ya kupunguza 

gesijoto. Mpango wa Utendakazi wa Tabianchi unajumuisha mikakati 

kadhaa ya kuboresha utunduizi wa nishati na kufanya usafiri, 

viwanda na kilimo kuchunga tabianchi zaidi. Mpango wa Utendakazi 

wa Tabianchi una malengo ya muda mrefu ya kupunguza CO 2 

kwa 

sekta maalum kama vile sekta ya nishati au viwanda. 

1997 

Mkataba wa Kyoto wa kupunguza gesijoto duniani ulipitishwa. 

Tangu wakati huo, nchi 191 zimeutilia saini mkataba huo.


Nishati ya nyuklia 

Kusimamisha matumizi 

ya nishati ya nyuklia 

Matumizi ya nishati ya nyuklia kuzalisha umeme yamezua hisia kali nchi Ujerumani kwa 

miongo kadhaa. Wajerumani wengi hawezi kukadiria kiwango cha hatari cha teknolojia. 

Wana wasiwasi kuhusu athari inayoweza kutokea kwa watu na mazingira kutokana na 

ajali kwenye matanuri ya nyuklia. Hofu ilithibitishwa na ajali iliyotokea mji wa Ukraini wa 

Chernobyl mwaka wa 1986 ambayo ilichafua maeneo ya Ujerumani. Katika mwaka wa 2000, 

Serikali ya Ujerumani iliamua kupiga marufuku matumizi ya nishati ya nyuklia kuzalisha 

umeme na ikaamua kutumia vyanzo endelevu kuzalisha nishati. Makubaliano yaliyoafikiwa 

na wamiliki wa viwanda vya nyuklia yaliweka muda wa makataa wa kutumika kwa viwanda 

vya nyuklia na yakaupiga marufuku ujenzi wa viwanda mpya. 

© dpa/Uli Deck 

Mpango ulisasishwa mwaka wa 2010. Viwanda vilivyoko vingetumika kwa muda mfupi ili 

kuziba pengo mpaka wakati ambapo nishati ya nyuklia ingeweza kusitishwa na nafasi yake 

kuchukuliwa na nishati endelevu. Kutokana na ajali ya tanuri la nyuklia mjini Fukushima, 

Japani, mwezi wa Machi 2011, Serikali ya Ujerumani iliubatilisha uamuzi huu. 

Viwanda vya nishati ya nyuklia nchini Ujerumani zitafungwa lini? 

Mpango wa kupunguza uzalishaji wa viwanda vya nishati ya nyuklia nchini Ujerumani kufikia mwisho wa mwaka wa 2022 

Jumla ya uzalishaji wa viwanda vya nishati ya nyuklia 

Fukushima 

43% 

Nov. 2003 

Mei 2005 

Ago. 2011 

57% 

Mei 2015 

Des. 2017 

Des. 2019 

Des. 2021 

Des. 2022 

2000 2005 2010 2015 2020 

1998 

Ujerumani ilipitisha sheria ya kuyaachilia huru masoko yake ya gesi na umeme.


© dpa/Jens Wolf 

Viwanda vya nyuklia nchini 

Ujerumani zinapatikana wapi? 

Viwanda vilivyosimamishwa na vinavyotumika 

Kiwango kikubwa kilichozalishwa kwa mwaka 

Kiwango kikubwa cha umeme kilichozalishwa kwa mwaka kwa kipimo cha 

saa za terawati (TWh) 

Unterweser 

2011 

Lingen 

1997 

Philippsburg 1 

2011 

Emsland 

2022 

Mühlheim-Kärlich 

2001 

Biblis A + B 

2011 

Brunsbüttel 

2011 

Stade 

2003 

Obrigheim 

2005 

Brokdorf 

2021 

Krümmel 

2011 

Grohnde 

2021 

Würgassen 

1994 

Grafenrheinfeld 

2015 

Neckarwestheim 2 

Philippsburg 2 

2022 

2019 

Isar 1 

Neckarwestheim 1 

2011 

2011 

Gundremmingen B 

2017 

Isar 2 

Gundremmingen C 

2022 

2021 

Rheinsberg 

1990 

Greifswald 

1990 

Mwaka ambapo kiwanda kiliratibiwa 

kusimamishwa 

Mwaka ambapo kiwanda kilisimamishwa 

Viwanda vilivyosimamishwa 

Viwanda vinavyotumika 

171 TWh 

viwanda vyote vya nishati ya 

nyuklia nchini Ujerumani mwaka wa 

2001 

196 TWh 

nishati zote endelevu 

mwaka wa 

2015 

Bunge la Ujerumani lilipitisha sheria ya kusimamisha matumizi ya 

nishati ya nyuklia kuzalisha umeme haraka iwezekanavyo. Viwanda 

kadhaa za umeme vililazimika kuusimamisha uzalishaji wa umeme 

punde tu sheria hii ilipoanza kutumika. Matumizi ya viwanda 

vilivyosalia yatakomeshwa kufikia mwisho wa mwaka wa 2022. Kwa sasa 

viwanda vinane vya nyuklia bado vinatoa umeme nchini Ujerumani. 

Mikakati inayohitajika ili kuondoa taka nururishi ya nyuklia pia 

inaangazia changamoto zilizoko katika matumizi ya nishati ya 

nyuklia. Ili kuwalinda watu pamoja na mazingira, uchafu huu lazima 

uhifadhiwe kwa njia salama mbali na viumbehai kwa kipindi kirefu 

sana. Wataalamu wanaamini njia bora ya kufanya hivyo ni kuuhifadhi 

uchafu wa nyuklia chini kabisa kwenye miundo ya jiolojia. 

Ujerumani haitaki kusafirisha nje taka zake nururishi. Lakini 

kutafuta mahali mwafaka pa kuhifadhia taka hizi kunakumbwa na 

matatizo kwani watu wanaoishi katika maeneo ya karibu na kampuni 

hizo, kwa desturi, hupinga kuhifadhiwa kwa taka hizi maeneo 

yanayoonekana kwamba ni mwafaka au maeneo yale yaliyokwisha 

kukaguliwa kufikia sasa. 

Hiyo ndiyo sababu Ujerumani sasa inachukua mwelekeo mpya. 

Inahusisha matabaka yote ya jamii kwenye shughuli za utafutaji wa 

maeneo mwafaka kwa njia ya kisayansi iliyo wazi. Lengo ni kupata 

eneo la uhifadhi wa mwisho wa taka nururishi ya kiwango cha juu 

kufikia mwaka wa 2031. Eneo linastahili kutoa usalama wa juu zaidi 

kwa kipindi cha miaka milioni moja. 

Tayari Ujerumani ina sehemu iliyopitisha kwa uhifadhi wa mwisho 

wa chafu nururishi ya kiwango cha chini au wastani, eneo la 

kuhifadhi la Konrad ambalo limeratibiwa kufunguliwa mwaka wa 

2022. 

2000 

Tume ya Ulaya ilibuni mkakati wa kwanza wa pamoja wa nishati 

endelevu, ufanisi wa nishati na ulinzi wa tabianchi bara la Ulaya. 

Sheria ya Vyanzo Endelevu yaanza kutumika Ujerumani. Ikawa 

ndiyo nguzo ya ukuzaji wa nishati endelevu nchini Ujerumani. 

2000 

Serikali ya Ujerumani iliamua kusitisha matumizi ya 

nishati ya nyuklia. Viwanda vya nishati ya nyuklia 

kuruhusiwa kutumika kwa hadi miaka 32 pekee


© dpa/Jens Büttner 

2002 

Sheria ya kwanza ya Kutunza Nishati ilianza kutumika. Iliweka viwango 

vya ufanisi wa jumla wa majengo mapya na majengo yaliyotumika.


Ajira na uchumi 

"Je, watu wengi hawatapoteza kazi 

kwa sababu ya Energiewende?" 

Uwekezaji wa juu kwenye aina zote za viwanda 

vya nishati endelevu 

Uwekezaji wa kila mwaka kwenye viwanda vya uzalishaji umeme nchini 

Ujerumani kwa mabilioni ya euro 

Kazi kutokana na nishati endelevu 

Kazi nchini Ujerumani mwaka wa 2015 

142,900 

Nishati ya upepo 

330,000 

Kazi 

113,200 

42,200 


Nishati ya miale ya jua 

4,.6 

2000 

27.3 

2010 

15.0 

2015 

17,300 

6,700 

Nishati ya mvuke 

Umeme wa nguvu za maji 

6,700 

Utafiti 

Energiewende ina athari kadhaa zenye manufaa. Inaendeleza 

ubunifu, inapunguza gharama za uingizaji wa nishati kutoka katika 

nchi za nje, inapunguza uchafuzi wa mazingira na utoaji wa gesijoto 

na kuongeza thamani ya bidhaa zinazozalishwa nchini Ujerumani. 

Idadi kubwa ya mapato ya ukuzaji wa nishati endelevu na maboresho 

ya nishati ya majengo yanasalia katika eneo la karibu kwa vile kazi ya 

mikono inayohitajika kama vile kuweka na kuhifadhi inafanywa na 

kampuni zinazopatikana katika eneo linalohusika. 

Ukuzaji wa nishati endelevu na uwekezaji kwenye ufanisi wa nishati 

unasababisha taaluma na kazi mpya kati sekta zitakazokua. Mikakati 

ya ufanisi wa nishati iliyotekelezwa kwenye biashara, viwanda na 

majengo pekee imesababisha kazi 400,000 mpya na uwekezaji kwenye 

nishati endelevu umeongeza marudufu idadi ya wafanyakazi kwenye 

sekta hiyo katika kipindi cha miaka kumi. 

Baadhi ya kazi mpya zinachukua nafasi ya kazi kwenye viwanda 

ambazo mafuta ya ardhini yana umuhimu mkubwa, hasa mafuta, 

gesi na uchimbaji wa mawe ya makaa na pia uzalishaji wa umeme. 

Kumekuwa pia na mabadiliko ya jumla ya utendakazi. Kwa mfano, 

kuachilia huru masoko ya nishati ya Ulaya kumeongeza mashindano. 

Hii inamaanisha kwamba kampuni hizo lazima ziwe bora zaidi katika 

utendakazi wake. Mambo haya yote yanaleta mabadiliko kazini. Idadi 

ya wafanyakazi katika sekta ya kawi ya desturi imepunguka katika 

miaka ya hivi karibuni kutokana na hayo. 

2003 

Ulaya ilianza kutumia mfumo wa biashara 

unao na uzito wa kisheria wa gesijoto. 

2004 

Sekta ya nishati endelevu iliwaajiri 

watu 160,000 nchini Ujerumani.


Mwendo wa dunia katika matumizi ya nishati endelevu 

"Energiewende yaweza 

kutekelezwa nchini Ujerumani 

– lakini kwa nchi ambazo 

uchumi wao si thabiti kama 

Ujerumani, itakuwaje?" 

© dpa/epa Business Wire 

Energiewende si anasa lakini ni mradi ambao unaendeleza maendeleo endelevu na yenye faida 

kwa kuzindua ubunifu, kukuza uchumi na kuzindua kazi katika sekta mbalimbali za siku zijazo. 

Bei za teknolojia bunifu za nishati endelevu kama vile upepo, miale ya jua zimepungua kwa 

kiwango kikubwa duniani kote katika miaka ya hivi karibuni. Uwekezaji katika utafiti na 

ukuzaji wa hatua za kwanza na pia fedha za kusaidia nishati endelevu kupata pengo la soko 

kwenye nchi tofauti zilizokomaa kiuchumi, hasa Ujerumani kulichangia pakubwa kushusha bei. 

Zaidi ya nchi 140 zinataka kukuza nishati endelevu 

Nchi zilizo na sera na malengo ya nishati endelevu 

Zaidi ya njia moja ya usaidizi 

Bei ya kusambaza umeme kwenye gridi/ 

malipo ya juu 

Utoaji tenda 

Kuhifadhi nishati ya kibinafsi 

Ukosefu wa sera na data 

Kutokana na kushuka kwa gharama za uwekezaji na kushuka kwa gharama za uendeshaji, 

nishati endelevu sasa zaweza kupata soko bila usaidizi wa kifedha katika baadhi ya maeneo 

duniani. Kwa mfano, mashamba ya kuzalisha umeme kwa kutumia upepo na viwanja 

vikubwa vya umeme wa miale ya jua kule Amerika ya Kusini na Kaskazini zinatoa umeme 

kwa bei nafuu zaidi kuliko viwanda vinavyotumia mafuta ya ardhini. Nchi kama vile Uchina, 

Brazil, Afrika Kusini na India zinaongoza katika ukuzi wa nishati endelevu. Lakini ukuzi 

2005 

Biashara ya kununua na kuuza gesijoto 

ilianza Ulaya. Nchi zote za Umoja wa 

Ulaya zinashiriki katika mpango huu. 

2007 

Jumuiya ya Ulaya ilipitisha mswada wa tabianchi na nishati wa 2020 ulio na 

makubaliano ya ukuzaji wa nishati endelevu, uhifadhi wa hewa na ufanisi wa nishati. 

Louis Palmer alianza safari ya kuzunguka dunia kwa gari aina ya Solartaxi, gari 

linaloendeshwa kwa nishati ya miale ya jua pekee. Safari yake ilichukua miezi 18.


© dpa 

Viwanda vingi vya nishati endelevu zinapatikana wapi duniani? 

Uwezo wa viwanda kuzalisha umeme kufikia mwaka wa 2015 


1 | Marekani 

2 | Uchina 

1 | Uingereza 

2 | Ujerumani 

3 | Ujerumani Upepo kwenye 3 | Denmaki 

bahari 

Nishati ya mvuke 

1 | Marekani 

2 | Filipino 

1 | Uchina 

2 | Marekani 

3 | Indonesia Upepo kwenye 3 | Ujerumani 

nchi kavu 

Umeme wa 

nguvu za maji 

1 | Uchina 

1 | Uchina 

2 | Brazil 

2 | Ujerumani 

3 | Marekani Fotovolti 

3 | Japani 

huu wakati mwingine unazuiwa na nchi kutoa ruzuku ya mafuta 

ilikudumisha bei nafuu kwa wateja. Ruzuku hizi za karibu dola 

bilioni 325 kila mwaka ni marudufu ya fedha zinatumika kukuza 

nishati endelevu. Kama ruzuku hizi zingetumika kwenye mipango ya 

kuboresha ufanisi wa nishati, fedha ambazo zingekuwako zingekuwa 

mara tatu ya jinsi zilivyo sasa. 

Kama vyanzo vya eneo, nishati endelevu hupunguza kutegemea kwa 

kiwango uingizaji wa mafuta nchini na bei ya mafuta ya ardhini 

isiyotabirika sokoni. Vyanzo hivyo pia vina nafasi muhimu ya kutimiza 

ongezeko la matumizi ya nishati kwenye nchi zinazokomaa na 

zinazoendelea bila kuongeza gesijoto au kuchafua mazingira ya eneo. 

Katika maeneo yaliyo na miundu mbinu duni, ambapo umeme 

unazalishwa na jenereta ghali za dizeli, nishati endelevu ndiyo njia 

mbadala ambayo ni nafuu. Viwanda vya umeme wa miale ya jua na 

mashamba ya kuzilisha umeme kupitia upepo zinaweza kujengwa 

kwa haraka ikilinganishwa na vyanzo vingine na vinahitaji muda 

mfupi wa kupangwa na kujengwa ikilinganishwa na viwanda vya 

makaa ya mawe na nyuklia ambayo hujengwa kwa muda mrefu mno. 

Nishati endelevu ghalibu huwa chanzo cha kwanza cha umeme kwa 

watu. Hii ndiyo sababu nyingine nchi nyingi zimezundua mipango ya 

misaada ya nishati endelevu. 

Ujerumani inaunga mkono sera endelevu, bunifu na nafuu ya nishati 

na inashiriki ufafanuzi kuhusu tajriba yake katika kufanikisha 

mchakato wa Energiewende na nchi nyingine na hushirikiana 

kwa karibu na majirani wake wa Ulaya na washirika wengineo wa 

kimataifa. Ujerumani pia ina majukumu muhimu katika taasisi na 

mashirika ya viwango mbali mbali. Pia ina makubaliano mengi ya 

nishati na nchi kama vile India, Uchina, Afrika Kusini, Nigeria na 

Algeria. 

2008 

Ujerumani ilizindua pasipoti ya nishati ya majengo ambayo inatoa habari 

kuhusu matumizi ya nishati kwenye majengo na ufanisi wake. 

Sheria ya Nishati Endelevu ya Joto iliamrisha kuwa kiwango fulani cha 

kuzalisha joto lazima kitolewe na vyanzo endelevu katika majengo mapya. 

2009 

Shirika la Nishati Endelevu la Kimataifa 

(IRENA) lilianzishwa na nchi 75.


Gridi ya umeme 

Gridi mahiri 

© dpa/Stefan Sauer 

Miundu msingi mipya na fanisi inahitajika ili kubadilisha mfumo wa nishati nchini 

Ujerumani. Hii inamaanisha kwamba nyaya mpya za umeme na mifereji mipya ya gesi 

lazima iwekwe na pia kuwapo kwa mabadili ya mfumo wa utoaji nishati kwa jumla. Wakati 

viwanda vya nishati ya nyuklia nchini Ujerumani zitakapo fungwa, viwanda vya nishati 

endelevu ziliopo hasa kaskazini na mashariki mwa Ujerumani vitajaza pengo hiyo. Nishati 

hii inahitajika kusini mwa Ujerumani. Viwanda vingi vya nyuklia vinapatikana kusini 

mwa Ujerumani, ambapo kuna watu wengi na mashirika makubwa ya viwanda. Njia mpya 

za umeme zilizo na teknolojia mahususi na fanisi zitasafirisha umeme uliozalishwa na 

mashamba ya kuzalisha umeme kwa kutumia upepo kaskazini na mashariki mwa Ujerumani 

moja kwa moja hadi kusini. 

Gridi ya umeme ya Ujerumani 

ni kilomita milioni 1.8 kwa urefu 

Gridi ya umeme inasambazwa wapi? 

Nyaya mpya za umeme zilizopangiwa kuongezwa kwenye gridi 

ya Ujerumani ya upeo wa volti ya umeme 

BREMEN 

KIEL 

HAMBURG 

SCHWERIN 

Miradi iko katika hali ya kupangwa 

Miradi imewasilishwa ili kupata idhini 

Miradi imeidhinishwa au gridi kujengwa 

Miradi iliyokamilika 

HANNOVER 

BERLIN 

POTSDAM 

MAGDEBURG 

DÜSSELDORF 

ERFURT 

DRESDEN 

WIESBADEN 

Hii ni sawa na urefu wa mara 

45 

ya mizingo ya dunia kwenye ikweta. 

MAINZ 

SAARBRÜCKEN 

STUTTGART 

MÜNCHEN 

Soko la ndani la nishati ya Ulaya ndiyo sababu ya pili iliyochangia kupanuliwa kwa gridi 

nchini Ujerumani. Miundo msingi bora zaidi inahitajika katika nchi wanachama na nje ya 

mipaka ili umeme uweze kusambazwa bila pingamizi kote katika Ulaya na umeme uwe nafuu 

kwa watumiaji. Wasimamizi wa gridi za kusafirisha umeme barani Ulaya watoe mpango wa 

pamoja wa kukuza gridi kila baada ya miaka miwili. Miradi yote ya Ujerumani imejumuishwa 

katika mpango huu. 

Wasimamizi wa Gridi nchini Ujerumani hufanya ukadiriaji wao wenyewe, kuangazia mbele 

miaka 10 hadi 20 ili kubashiri ni nyaya gani za umeme zitakazohitajika na nchi. Mapendekezo 

yao hukaguliwa na mamlaka ya nchi, Shirika la Shirikisho la Mtandao Umma hujumuishwa 

vilivyo kwenye mchakato huu. Shirika hutumia njia ya majadiliano kufikia suluhisho bora ya 

kutimiza mahitaji ya watu, mazingira na uchumi. 

2009 

Sheria ya Kupanua Gridi ya Umeme ilipitishwa ili kuuharakisha 

mchakato wa kuidhinisha nyaya mpya za umeme wa volti ya juu.


© dpa/euroluftbild.de/Hans Blossey 

"Energiewende kwa Ujerumani ni kama mradi 

wa kusafirisha mtu wa kwanza kwenye mwezi." 

Frank-Walter Steinmeier, Waziri wa Shirikisho wa Mambo ya Nje, 2015 

Gridi ya kusambaza pia inahitaji kusasishwa ili itumike kutoa nishati 

endelevu. Awali ilipangiwa kusafirisha umeme kwa watumiaji 

tu, inafanya kazi kama njia ya kuelekea upande mmoja. Lakini 

sasa, karibu viwanda vyote vya miale ya jua na vinu vingine vya 

upepo vinasambaza umeme kwenye gridi ya kusafirisha. Umeme 

usiohitajika sasa unaelekezwa nyuma. Pia, umeme uliozalishwa kwa 

nishati endelevu hubadilika kulingana na hali ya hewa. Viwanda vya 

miale ya jua ni fanisi sana jua inapotokea lakini utoaji wake hupungua 

sana wakati kuna mawingu. Gridi za kusafirisha umeme lazima 

ziboreshwe. Zahitajika kuwa gridi mahiri ili ziendelee kuwa thabiti 

hata wakati uzalishaji wa umeme unageuka. Kwenye gridi mahiri 

kuna mawasiliano kati ya wahusika wote, hawa ni watu na mashirika 

yanayo zalisha, safirisha, hifadhi na kusambaza au kutumia umeme. 

Kuzalisha na kutumia basi kunaweza kusimamiwa kwa ufanisi zaidi 

na kurekebishwa kwa muda mfupi. 

Jinsi gridi mahiri inavyofanya kazi 

Picha rahisi ya wahusika, miundo msingi na njia za mawasiliano 

Mtandao wa kusafirisha, 

gridi ya usambazaji 

Kusimamia na kuwasiliana 

Mita mahiri 

Wazalishaji wa umeme 

Nishati endelevu na nishati ya desturi 

Watumiaji 

Jamii, viwanda na biashara 

Soko 

Nishati, huduma na biashara 

Njiani 

Katika nchi jirani za 

Umoja wa Ulaya 

Usafiri 

Magari, usafiri wa 

umma wa eneo 

Hifadhi 

Betri, mifumo ya kuhifadhi 

2010 

Serikali ya Ujerumani ilipitisha Mbinu ya Nishati, mkakati wa muda mrefu wa 

mahitaji ya nishati ya Ujerumani mpaka mwaka wa 2050. Umoja wa Ulaya 

ulipitisha agizo la utendakazi wa nishati katika majengo. Kuanzia mwaka wa 2021, 

majengo yote mapya yalihitajika kuwa "majengo yanayokaribia kujimudu kinishati". 

2010 

Shirika la Nishati ya Ujerumani (DENA) lilichapisha matokeo 

ya utafiti kuhusu upanuzi wa gridi unaohitajika kwa nishati 

endelevu kutoa karibu asilimia 40 ya umeme nchini Ujerumani.


Usalama wa uzalishaji 

"Je, uzalishaji waweza kukidhi 

matumizi wakati umeme mwingi 

unatokana na nishati ya upepo 

na miale ya jua?" 

© dpa/Moravic Jakub 

Wajerumani waweza kutarajia kuwa na umeme wa kutosha katika siku zijazo. Uzalishaji wa 

umeme nchini ni kati ya zile bora zaidi ulimwenguni. Kwa jumla ya muda wa saa 8760 kwa 

mwaka, umeme unapotea kwa wastani wa dakika 13 pekee. Kwa upande mwingine, upoteaji 

wa umeme umepunguka hata zaidi katika miaka ya hivi majuzi, iwapo kuwa kiwango 

kinachoongezeka cha umeme kinazalishwa na upepo na miale ya jua. 

Makatizo ya umeme ni nadra sana Ujerumani 

Wastani wa muda wa makatizo ya umeme kwa dakika mwaka wa 2013 

10,0 Lasembagi 

11,3 Denmaki 

12,7 Ujerumani (2015) 

15,0 Uswizi 

15,3 Ujerumani (2013) 

23,0 Uholanzi 

68,1 Ufaransa 

70,8 Uswidi 

254,9 Polandi 

360,0 Malta 

Makatizo ya umeme ni nadra sana kusababishwa na mabadiliko ya uzalishaji wa umeme. Sana 

sana hutokea kwa sababu za nje au makosa ya watu. Hii ndiyo sababu iliyokuwepo wakati 

wa katizo kubwa la umeme nchini Ujerumani mnamo Novemba 4 mwaka wa 2006. Katizo 

hili la umeme ambalo lilidumu kwa karibu saa mbili lilisababishwa na katizo la kawaida 

lililopangwa la nyaya ya stima. Hatua hii ilisababisha uongezeko mkumbwa wa umeme 

kwenye nyaya nyingine ulioleta matokeo ya mfuatano kwenye gridi ya Ulaya. Tangu tokeo 

hili, mikakati ya usalama nchini Ujerumani na nchi jirani za Ulaya imeboreshwa hata zaidi. 

Kwa mfano, Ujerumani imeweka viwanda vya ziada vya nishati vya kudumu ili kuzuia 

ukosefu. Viwanda hivi vinakuwa na umuhimu zaidi wakati wa miezi ya baridi pale matumizi 

yanapokuwa ya juu zaidi na vinu vya upepo vya Ujerumani vinazalisha umeme zaidi. Iwepo 

gridi za umeme zinazidiwa kwa sababu zinasafirisha kiwango kikubwa cha umeme kutoka 

kaskazini hadi kusini mwa Ujerumani, viwanda hivi vya ziada vinakidhi matumizi kusini. 

2011 

Ajali kubwa ilitokea katika kiwanda cha nyuklia mjini Fukushima, Japani. Ujerumani iliamua kukomesha 

matumizi ya nishati ya nyuklia kuzalisha umeme kufikia mwaka wa 2022, mbele ya ilivyopangwa awali. 

Viwanda vinane nzee vyafungwa mara moja. Tume ya Ulaya ilichapisha Mpango wa Nishati wa mwaka 

2050, mkakati wa kudumu wa kulinda tabianchi na uzalishaji wa nishati barani Ulaya.


© dpa/euroluftbild.de/Hans Blossey 

Nishati endelevu tayari zatoa zaidi ya asilimia 60 ya umeme nchini 

Ujerumani katika saa maalum, na kiwango hiki kitaendelea 

kuongezeka katika miaka ijayo. Nishati endelevu anuwai huweza 

pia kutumiwa ili kujaliza pengo linaloachwa na mbinu nyingine. 

Miradi ya majaribio imeonyesha kuwa kuchanganya uzalishaji wa 

umeme kutoka aina mbali mbali za viwanda kunawezekana, hivyo 

kuviwezesha kutoa umeme unaoweza kuaminika zaidi. Wakati 

ambapo hakuna jua au upepo, viwanda badilifu vya nishati ya 

kawaida vinajaza pengo. Viwanda vya gesi hufanya kazi vyema sana 

wakati kama huo, lakini viwanda vya kuhifadhi nishati na viwanda 

vya mimea na samadi vinaweza pia kutoa umeme kwa haraka. Lakini 

mpango ni kwamba mifumo ya kuhifadhi nishati itajaza pengo 

wakati wa vipindi kama hivyo katika siku zijazo. 

Watumiaji wa umeme pia wana jukumu muhimu. Wanaweza kupewa 

motisha ya kutumia umeme wakati uzalishaji ni mwingi kama wakati 

wa upepo mwingi. Watumiaji wa kiwango cha juu - viwanda au 

bohari baridi za kuhifadhi kwa mfano – wanaweza kupunguza mzigo 

kwa mfumo wote kwa njia hii. 

Changamoto kubwa ni namna ya kuleta mabadiliko katika soko la 

umeme. Ujerumani imeanza mchakato wa mabadiliko kwenye sekta 

hii na imetekeleza mikakati ya kwanza. Mabadiliko ni muhimu. 

Washikadau kwenye soko la umeme lazima wajipange kukabiliana 

na mabadilko ya umeme unaozalishwa na upepo na miale ya jua. 

Wakati huo huo, lazima pia kuwe na mashindano kati ya machaguo 

mbalimbali ili kudumisha bei nafuu. 

Upanuzi wa gridi ya kimataifa na ushikanishaji wa masoko ambayo 

awali yalikuwa ya kimaeneo barani Ulaya pia huchangia katika 

kudhibiti machaguo mbalimbali nchini Ujerumani. 

Uzalishaji wa umeme kutokana na nishati endelevu unabadilikaje? 

Uzalishaji wa umeme kutoka vyanzo vyote vya nishati na matumizi ya umeme nchini Ujerumani katika mwaka wa 2016. 

100 GW 

80 GW 

kizazi na matumizi ya umeme 

60 GW 

40 GW 

20 GW 

0 GW 

Januari 10 7 Februari Machi 6 Aprili 3 Mei 1 

Januari 24 Februari 21 Machi 20 Aprili 17 

Mei 29 Juni 26 Julai 24 

Mei 15 Juni 12 Julai 10 

Agosti 21 Septemba 18 Oktoba 16 Novemba 13 Desemba 11 

Agosti 7 Septemba 4 Oktoba 2 Oktoba 30 Novemba 27 

Desemba 25 

Viwanda vya umeme vya kawaida 

Jua Upepo Umeme wa nguvu za maji ya mto Mimea na samadi Matumizi ya umeme 

2012 

Mkataba wa Kyoto uliongezwa muda hadi 2020 katika 

Mkutano wa Tabianchi wa Umoja wa Mataifa mjini Doha.


Hifadhi 

Nishati inayopatikana 

© dpa/Hannibal Hanschke 

Kufikia mwaka wa 2050, Ujerumani inataka kupata asilimia 80 ya umeme kutoka nishati 

endelevu, hasa vinu vya upepo na mifumo ya fotovolti (PV). Mawingu yanapotea kwa ghafla 

au upepo unapopunguka bila ilani, nchi inahitaji mfumo wa umeme ambao unaweza badilika 

haraka kwa hali kama hizo. Mifumo ya kuhifadhi nishati inatoa suluhisho. Wakati kuna 

upepo mwingi na miale ya jua ya kutosha, mifumo inaweza kuhifadhi umeme, ambao inaweza 

kutumiwa wakati kuna upungufu wa nishati, giza au anga yenye mawingu. 

Kuhifadhi nyumbani: betri 

Mchanganyo wa mfumo wa fotovolti (PV) na betri kwa matumizi 

ya binafsi na ya kusambaza kwenye gridi. 

Hifadhi ya kujazwa: kwa kutumia mabwawa asili 

Picha ya mfumo wa hifadhi ya kujazwa 

Bwawa la juu 

Mfumo wa fotovolti (PV) 

Injini / 

jenereta 

Transforma 

1. 

2. 

Hifadhi ya betri 

Mtambo wa pampu 

Bwawa la chini 

Kujizalishia mwenyewe: 

matumizi ya moja kwa 

moja ya umeme kutokana 

na miale ya jua au betri 

Usambazaji wa umeme 

usiotumika kwenye gridi 

1. 

Kuhifadhi nishati 

Umeme (wa kupindukia) huendesha mitambo. 

Maji huelekezwa kwenye bwawa la juu. 

2. 

Kuachilia nishati iliyohifadhiwa 

Maji hutiririka chini na kuendesha tabo. 

Tabo huzalisha umeme na kuusambaza kwenye gridi 

Mifumo 32000 ya kuhifadhi nishati kwenye betri inatumika 

Uwezo wa kuzalisha GW 9.2; uwezo wa GW 4.5 unaongezwa 

Kuna njia nyingi za kuhifadhi. Njia za kuhifadhi nishati kwa muda mfupi, kama vile kwa 

kutumia betri, kapasita na mifumo ya gurudumu tegemeo, ni njia ambazo zinaweza kutumiwa 

kupokea na kutoa nishati ya umeme mara kadhaa kwa siku lakini uwezo wake ni mdogo. 

Ujerumani hutumia hasa viwanda vya kuhifadhi vilivyojazwa ili kuhifadhi umeme kwa muda 

mrefu zaidi. Viwanda hivi, baadhi yao ambayo yuko Lasembagi na Austria, kwa sasa vina 

uwezo wa karibu gigawati 9 zilizounganishwa kwenye gridi ya Ujerumani. Ingawa hii imeipa 

Ujerumani hifadhi kubwa zaidi ya kujazwa katika Umoja wa Ulaya, kuna uwezekano mdogo 

tu wa upanuzi. Hivyo, Ujerumani inashirikiana kwa karibu na nchi ambazo zina uwezo 

mkubwa wa kuhifadhi. Austria, Uswizi na Norwe ndizo nchini muhumu zaidi. 

2013 

Ujerumani ilipitisha Sheria ya kwanza ya Mpango wa Mahitaji ya 

Shirikisho kuhusu upanuzi muhimu wa mtandao wa kusafirisha umeme. 

Gari la kwanza lililobuniwa kwa matumizi ya umeme pekee lilianza 

kutengenezwa kwa wingi Ujerumani. 

2013 

Kiwanda cha kwanza kikubwa 

cha kugeuza nishati kuwa gesi 

kilianza kutumika Ujerumani.


© Paul Langrock 

Hifadhi ya hewa iliyobanwa ni chaguo lingine la kuhifadhi nishati 

kwa muda mrefu zaidi. Inatumia nishati isiyotumika kubana hewa 

kwenye nafasi chini ya ardhi kama mapangoni katika makuba ya 

chumvi. Ikihitajika, hewa iliyobanwa inaendesha jenereta, hivyo 

kuzalisha umeme. 

Kugeuza nishati kuwa katika hali ya gesi ni njia mpya ya kuhifadhi 

nishati kwa muda mrefu. Mbinu hii inatumia mchakato wa 

elektrolisisi mbapo umeme hugeuzwa kutoka katika hali ya nishati 

endelevu kuwa haidrojeni au gesi asili sanisi. Manufaa ya mbinu hii 

ni kuwa haidrojeni na gesi asili zinaweza kuhifadhiwa, kutumiwa 

mara moja au kusambazwa kwenye gridi ya gesi ya asili. Gesi hizi ni 

rahisi kusafirisha na zinaweza kutumika kwa njia nyingi. Viwanda 

vya nishati vinaweza kuzirejesha kuwa umeme na joto kama 

inavyohitajika, na watumiaji wanaweza kuzitumia kupika, kupasha 

joto au kuendesha gari. 

Lakini mifumo mingi ya kuhifadhi nishati bado ni ghali mno, kwa 

hivyo Serikali ya Ujerumani inarahisisha utafiti na maendeleo 

kwenye suala hili. Katika mwaka wa 2011, serikali ilizindua 

mkakati wa kuwekeza kwenye hifadhi. Tangu mwaka wa 2013, pia 

imekuwa ikiwekeza kwenye mifumo midogo anuwai ya kuhifadhi 

inayohusiana na fotovolti (PV). Kurekebisha upungufu mdogo kwa 

haraka kwenye gridi ya umeme ni njia mpya ya kutumia betri. 

Uzinduzi kwenye soko wa mifumo hii ya betri utaendeleza utafiti na 

ubunifu na kupunguza gharama. 

Hata hivyo, wataalamu wanasema matumizi ya mifumo mipya ya 

kuhifadhi mwanzoni yatakuwa machache. Gharama nafuu za mifumo 

ya teknolojia zote za kuhifadhi zitapatikana tu baadaye wakati nishati 

endelevu zitakapo kuwa sehemu kubwa ya uzalishaji nishati. Katika 

muda mfupi au muda wa kati, machaguo mengineyo ndiyo afadhali kwa 

kuwa ni nafuu zaidi. Machaguo haya yanajumuisha upanuzi wa gridi au 

kudhibiti uzalishaji na matumizi ili kutumia nishati kwa ufanisi. 

Kugeuza umeme kuwa gesi 

Kwa kutumia elektrolisisi na kutengeneza methani; matumizi yanayoweza kutokea 

Uzalishaji wa kupindukia 

wa nishati endelevu 

ELEKTROLISISI 

KUTENGENEZA METHANI 

H 2 

CH 4 

H 2 

H 2 

Mtandao wa gesi asili 

Mifumo ya kuhifadhi gesi 

Matumizi ya viwanda Usafiri 

Uzalishaji umeme Utoaji joto 

Miradi 15 ya majaribio inayoendelea; miradi 6 inayojengwa au iliyopangwa 

2014 

Ujerumani ilibadilisha Sheria ya Vyanzo Endelevu vya Nishati. Sheria sasa inajumuisha malengo ya ukuzaji wa kila mwaka na inalazimisha ushirikiano 

kwa soko. Umoja wa Ulaya ulikubaliana kuhusu malengo ya nishati na tabianchi kufikia mwaka wa 2030: kupunguza viwango vya gesijoto kwa asilimia 

40, kuongeza kiwango cha nishati endelevu kuwa angalau asilimia 27 na kupunguza matumizi ya nishati kwa angalau asilimia 27. Ujerumani ilipitisha 

Mpango wa Utendakazi wa Taifa wa Ufanisi wa Nishati na ilizindua Mpango wa Utendakazi wa Tabianchi wa 2020. Zikiwa na kiwango cha asilimia 27.4 

katika uzalishaji wa umeme, nishati endelevu zakuwa chanzo muhimu zaidi cha nishati nchini Ujerumani kwa mara ya kwanza.


Raia na Energiewende 

"Je, raia watanufaikaje kutoka 

Energiewende?" 

Energiewende inaweza tu kufanikiwa ikiwa inaungwa mkono na umma – hii itaiwezesha sana 

nishati kuendelea kuwa nafuu kwa wateja. Umma pia itanufaika moja kwa moja kutokana na 

urekebishaji wa uzalishaji wa nishati. Watu wengi hutafuta ushauri kuhusu jinsi ya kuitunza 

nishati nyingi zaidi nyumbani mwao. 

Watu wanaobadilisha mfumo wa zamani wa kupasha joto au wanaofanya marekebisho ya 

kuwezesha utunduizi wa nishati hufaidika na mikopo ya riba ya chini na misaada ya serikali. 

Wale ambao wanatafuta fleti ya kukodisha hupokea habari kiotomatiki kuhusu kiwango cha 

nishati inayotumia na gharama zake. Na wakitaka kununua mashine mpya ya kufua nguo, 

kompyuta au taa, lebo inawaonyesha ukadiriaji wa utunduizi wa nishati wa bidhaa. 

Ni viwanda vingapi vinavyomilikiwa na umma? 

Uwezo wa kuzalisha nishati unaopatikana kwa vikundi vya wamiliki kwa asilimia. 

46.6% 

Raia 

(wamiliki binafsi 25.2%; mashirika ya ushirika ya 

nishati 9.2%; uwekezaji wa umma 11.6%) 

12.5% 

Wazalishaji nishati 

41.5% 

Wawekezaji 

(wawekezaji wa mashirika na wawekezaji wakubwa) 

© dpa/Westend61/Tom Chance © dpa/Bodo Marks 

2015 

Tume ya Ulaya iliwazilisha mkakati wa mpango wa kuunganisha nishati. Hatua hii ililenga sehemu tano: usalama wa 

uzalishaji, soko la nishati la ndani lililounganishwa kabisa, ufanisi wa nishati, kuondelea uchumi kaboni na utafiti wa nishati. 

Mkutano wa Mabadiliko ya Tabianchi wa Umoja wa Mataifa wakutana mjini Paris, ambapo nchi 195 zinakubaliana kuzuia 

ongezeko la joto duniani kwa zaidi ya selsi 2.

dpa/Marc Ollivier 


Umma pia inahusika kwenye sekta ya desturi ya nishati. Umeme 

na joto hasizalishwi tu na wazalishaji wadogo na wakubwa lakini 

pia raia ambao wana paneli zao za miale ya jua na wanaowekeza 

kwenye mashamba ya kuzalisha umeme kupitia upepo na viwanda 

vya kutengeneza gesi kutoka mimea na samadi. Mifumo mingi ya 

fotovolti (PV) kati ya milioni 1.5 iliyowekwa Ujerumani iko kwenye 

paa za nyumba za watu. Raia wamewekeza kwenye karibu nusu ya 

tabo za upepo nchini Ujerumani na karibu nusu ya uwekezaji kwenye 

nishati ya mimea na samadi inafanywa na wakulima. 

Wale ambao hawawezi kuweka au kulipia teknolojia yao binafsi ya 

nishati endelevu wanaweza kuungana na watu wengine. Karibu 

mashirika 900 ya nishati yaliyo na wanachama zaidi ya 160,000 

yanawekeza kwenye miradi ya Energiewende. Uwekezaji huanzia euro 

100 pekee. 

Zaidi ya hayo inapokuja kwa mambo halisi ya Energiewende, raia 

wanachama wanaweza kutoa maoni. Kwa mfano wanaweza kueleza 

hisia na mapendekezo yao wakati shamba mpya la kuzalisha umeme 

kupitia upepo linapangwa kwenye eneo lao. Umma hutekeleza 

jukumu kubwa kwenye majadiliano kuhusu mipango ya nyaya 

za kusafirisha umeme ambazo zitasafirisha kiwango kikubwa 

cha umeme kote nchini Ujerumani. Raia wanakaribishwa katika 

mazungumzu kutoka mwanzo wakati mahitaji ya upanuzi wa gridi 

yanapo kadiriwa ili kutoa maoni yao. Pia wanashiriki katika hatua 

nyingine zote za mipango ikiwa ni pamoja na uamuzi wa njia halisi 

ambayo nyaya ya kusafirisha umeme itapitia. Mbali na hayo, raia 

hupokea habari za kina kuhusu miradi ya kusafirisha umeme kutoka 

Shirika la Mtandao la Shirikisho na wasimamizi wa gridi kabla ya 

mikakati rasmi. 

Shughuli hizi zina ungwa mkono na juhudi ya Mazungumzu ya 

Umma kuhusu Gridi ya Umeme ambayo ina ofisi za maeneo na 

ambayo huwa na matukio ya umma kwenye maeneo ambayo miradi 

ya upanuzi imepangwa. Pia inakuwa kama pahali pa marejeo ya 

mambo yote kuhusu upanuzi wa gridi. Kwa kuanza majadiliano 

katika hatua za kwanza, ni rahisi zaidi kutekeleza miradi ya nishati na 

kuongeza ukubalifu wa miradi na umma. 

Je, watu wanawezaje kunufaika nyumbani na Energiewende? 

Machaguo ya mbinu za utunduizaji wa nishati na matumizi ya nishati endelevu kwenye nyumba iliyojengwa 

miaka ya sabini 

Punguzo la nishati la -13% 

kukinga paa dhidi ya baridi 

60-70% ya umeme wa matumizi binafsi 

mfumo wa fotovolti (PV) ulio na hifadhi ya betri 


glasi tatu za dirisha 

Punguzo la -22% la nishati 

kukiga ukuta wa nje dhidi ya baridi 


balbu za LED badala ya balbu za kawaida 


kinga ya dari dhidi ya baridi 


uboreshaji wa mfumo wa kupasha joto 

100% ya joto ya matumizi binafsi 

bomba ya joto ya kupasha joto na maji moto 

2016 

Mkataba wa Tabianchi wa Paris ulianza kutekelezwa Novemba 4 baada 

ya kuidhinishwa na mabunge ya nchi 55 za kwanza. 

Ujerumani yaboresha msaada kwa nishati endelevu. Kufikia mwaka wa 

2017, mialiko ya tenda kupitia kwa njia zote za teknolojia imetolewa.


Faharasa 

Ada ya kusambaza kwenye gridi 

Ada ya kusambaza kwenye gridi 

Sheria ya Vyanzo Endelevu vya Nishati 

inawadhaminia wasimamizi wa viwanda 

vya nishati vinavyotumia miale ya jua au 

upepo ada ya chini ya umeme wanaozalisha 

katika kipindi mahususi. Tarehe inayotumika 

kuamua ada ni mwaka ule kiwanda cha nishati 

kinapozinduliwa. Ada hushuka kila mwaka 

vile teknolojia inavyoboreka na matumizi pana 

ya teknolojia husaidia gharama za uwekezaji 

kushuka kila wakati. Nchini Ujerumani 

utaratibu wa mnada (Angalia Mnada) 

utachukua mahali pa ada za sasa za kudumu za 

kusambaza kwenye gridi katika miaka ijayo. 

Ada ya ziada ya Sheria ya Vyanzo Endelevu vya 

Nishati / mfumo wa ada ya ziada 

Watumiaji wote nchini Ujerumani husimamia 

ada za ziada za nishati inayozalishwa kutokana 

na vyanzo endelevu vya nishati kupitia ada ya 

ziada ya bei ya umeme, kwa mujibu wa Sheria 

ya Vyanzo Endelevu vya Nishati. Kiwango cha 

ada ya ziada hutokea katika utofauti kati ya 

ada zinazolipwa wasimamizi na mapato kutoka 

mauzo ya umeme kwenye soko la nishati. 

Biashara zilizo na mahitaji makubwa ya umeme 

hazilipishwi ada ya ziada kamili. 

Betri 

Betri ni vifaa vya kielektro-kemikali vya 

kuhifadhi nishati. Zikiunganishwa na mzunguko 

umeme, zinaachilia chaji na umeme unapita. 

Betri zinazowekwa chaji upya hutumika kwenye 

bidhaa kama vile simu za mkononi na magari 

yanayotumia umeme. Betri zinazowekwa chaji 

upya zinatumika pamoja na vyanzo endelevu ya 

nishati, kwa mfano kwenye miradi ya fotovolti 

(PV). Hapa zinarejelewa kama mifumo ya betri 

ya kuhifadhi. Betri zaweza kuhifadhi tu kiasi 

kidogo cha chaji ya umeme, kulingana na uwezo 

wao (unaopimwa kwa saa za ampea – ah). 

Betri za nishati 

Betri za nishati ni viwanda vidogo sana vya 

nishati ambavyo hugeuza nishati ya kemikali 

kuwa nishati ya umeme, hivyo kuzalisha 

umeme. Zinatumika kwa mfano kuyaendesha 

magari ya umeme au kwenye maeneo 

ambayo hayajaunganishwa kwenye gridi ya 

umeme. Nyenzo zinazohitajika ni haidrojeni 

na oksijeni pekee. Mfumo huu wa kuzalisha 

nishati hausababishi gesijoto, mbali mvuke 

tu. Haidrojeni inayohitajika kuzalisha nishati 

yaweza kutengenezwa kwa umeme kutoka 

vyanzo vya nishati endelevu (angalia nishati 

hadi gesi) Lakini betri za nishati ambazo 

hutumia nyenzo tofauti kama vile methanol pia 

ziko. 

Biashara ya kununua na kuuza gesijoto 

Barani Ulaya CO 2 

inathamana ya soko. Sekta 

ya nishati na viwanda vikubwa lazima zitoe 

hati kwa kila tani ya gesijoto wanayosababisha. 

Ikiwa hawana hati za kutosha inawabidi 

kununua kwenye soko maalum. Wakipunguza 

gesijoto wanayosababisha, wanaweza kuuza 

hati wasizohitaji. Kwa kuwa idadi ya hati 

zinazopatikana kile mwaka zinapunguka, 

mashirika yana kishawishi cha kuwekeza 

kwenye mikakati ya kuokoa nishati au kutumia 

vyanzo vingine vya nishati ambavyo havidhuru 

mazingira sana. 

Gesijoto 

Gesijoto hubadilisha hewa ya anga kwa njia 

ambayo mwanga unaoakisiwa kutoka dunia 

haurudi angani lakini huakisiwa na hewa ya 

anga kwenye dunia, hivyo kuchangia kwa 

kiwango kwa ongezeko la joto duniani. Athari 

hii ni sawa na nyumba ya kioo na hupasha dunia 

joto. Gesijoto inayajulikana sana ni dayoksidi ya 

kaboni, ambayo husababishwa hasa kutokana 

na kuchomwa kwa mafuta ya ardhini kama 

vile mafuta, gesi na makaa ya mawe. Gesijoto 

zingine ni pamoja na methani na CFC. 

Gridi ya umeme – gridi ya upeo wa volti – gridi 

ya kusafirisha 

Gridi ya umeme ndiyo mbinu ya kusafirisha 

umeme. Nchini Ujerumani na nchi zingine 

nyingi gridi huwa na viwango vinne ambavyo 

hutumiwa na volti tofauti: volti ya juu kabisa 

(220 au 380 kV), volti ya juu (60 kV hadi 220 kV), 

volti ya wastani (6 hadi 60 kV) na volti ya chini 

(230 au 400 V). Gridi ya volti ya chini hutumikia 

wapokeaji kama vile nyumba binafsi. Mitandao 

ya volti ya upeo hutumia volti iliyo karibu mara 

1000 zaidi na husafirisha kiwango kikubwa cha 

umeme kwa masafa marefu. Mitandao ya volti 

ya juu husambaza umeme hadi mitandao ya 

wastani au mitandao ya chini. Mitandao ya volti 

ya wastani husambaza umeme zaidi lakini pia 

hutumikia wateja wakubwa kama vile viwanda 

na hospitali. Nyumba binafsi hupokea umeme 

wao kutoka gridi ya volti ya chini. 

Gridi mahiri 

Gridi mahiri ni mtandao wa usafirishaji 

ambapo vipande vyote huwasiliana na 

vingine, kuanzia wazalishaji, kupitia nyaya na 

mifumo ya kuhifadhi hadi kwa mtumiaji. Hii 

hutokea kupitia usambazaji wa kiotomatiki 

wa data za kidijitali. Mawasiliano ya haraka 

husaidia kuepusha vikwazo na uzalishaji wa 

kupindukia wa umeme na kusawazisha nishati 

inayozalishwa na mahitaji ya washikadau.


Usambazaji wa umeme wa nishati endelevu 

unaobadilika hasa unahitaji suluhisho kama 

hii. Na wakati huo huo gridi mahari huwezesha 

udhibiti wa mahitaji kwa njia ya mifumo 

inayobadilika ya ada za umeme. 

Hifadhi ya hewa iliyobanwa 

Hifadhi ya hewa iliyobanwa hutumia nishati ya 

umeme kuhifadhi hewa kwa kutumia shinikizo 

kwenye mfumo wa mapango chini ya ardhi. 

Hewa iliyobanwa yaweza kuachiliwa kama 

inavyohitajika kupitia tabo, hivyo kuzalisha 

nishati. Teknolojia hii haijatumiwa sana kufikia 

sasa. Lakini inaonekana kama njia inayoweza 

kutumika kuhifadhi nishati isiyotumika 

iliyozalishwa na vyanzo endelevu vya nishati. 

Mapango ya chumvi yaliyorekebishwa 

yasiyopitisha hewa yanachukuliwa kuwa pahali 

salama pa kuhifadhia nishati. Ujenzi huu una 

changamoto za kijiolojia ambazo zinabidi 

kutatuliwa. Kwa sababu mfumo ukipatikana 

ukiwa na kasoro hauwezi kurekebishwa. 

Vile vile ni muhimu mkazo wa mawe 

yanayozunguka usiathiriwe. 

Hifadhi ya kujazwa 

Hifadhi ya kujazwa au viwanda vya hifadhi 

ya kujazwa ni njia ambayo imejaribiwa na 

kutumiwa katika kuhifadhi nishati. Nishati 

isiyotumika kwenye gridi inatumika kusafarisha 

maji kwenye bwawa la juu. Nishati ya ziada 

ikihitajika, maji huachiliwa ili kuendesha tabu 

ambayo huzalisha umeme. 

Jengo linalokaribia kujimudu kinishati 

Majengo yanayokaribia kujimudu kinishati 

yanaashiria majengo yanayotumia nishati 

ndogo sana. Kuanzia mwaka wa 2021, majengo 

yote mpya katika Jumuiya ya Ulaya lazima 

yatafuata kiwango kilichowekwa. Kanuni 

zinalenga majengo ya umma kuanzia mwaka 

wa 2019. Nchini Ujerumani matumizi ya msingi 

ya nishati ya majengo kama hayo hayastahili 

kupita 40 kWh kwa mita mraba kwa mwaka. 

Jumla ya matumizi ya umeme 

Kuhesabu matumizi ya jumla ya umeme katika 

nchi, umeme unaozalishwa kwenye nchi na umeme 

unaoingizwa kutoka nje hujumlishwa. Umeme 

unaouzwa nje hutolewa kutoka hesabu hii. 

Umeme unaozalishwa nchini 

+ umeme unaoingizwa 

- umeme unaouzwa nje 

---------------------------------------------- 

= Jumla ya matumizi ya umeme 

Kapasita 

Kapasita zinaweza kuhifadhi umeme kwa muda 

mfupi. Kapasita ina vipande viwili kama vile 

sahani na mipira ya chuma. Kipande kimoja kina 

chaji chanya na kipande kingine hasi. Vipande 

hivi viwili vikiunganishwa, umeme husafirishwa 

mpaka chaji zinaposawazika. 

Kilimbikizi umeme cha gurudumu tegemeo 

Kilimbikizi umeme cha gurudumu tegemeo 

Vilimbikiza umeme vya magurudumu tegemeo 

vinaweza kuhifadhi umeme usiotumika kwenye 

gridi kwa muda mfupi. Nishati ya umeme 

huhifadhiwa kimashine. Mota ya umeme 

huendesha gurudumu tegemeo. Nishati ya 

umeme hugeuzwa kuwa nishati ya kuzunguka. 

Kuirejesha, gurudumu huendesha mota ya 

stima inapo hitajika. Kama betri, gurudumu 

tegemeo zinafaa kwa ujenzi wa vipande. Ufundi 

wa msingi umefahamika tangu Enzi za Kati hata 

kama haukuhusishwa na nishati ya umeme enzi 

hizo. Magurudumu haya tegemeo yamebuniwa 

kwa ajili ya kuhifadhi nishati kwa muda mfupi 

wakati wa uzalishaji mwingi. Nishati ambayo 

inaweza kurejeshwa haraka kwenye gridi. 

Kiwanda cha nishati ya dharura 

Viwanda vya nishati ya dharura hutumika 

wakati vizuizi vinapotokea kwenye usafirishaji 

wa umeme. Kwa vile vinastahili kuwashwa na 

kuzimwa kwa haraka, viwanda vya gesi ndivyo 

vinavyofaa zaidi kwa madhumuni haya. 

Kiwango cha ufanisi wa nishati 

Kiwango cha ufanisi wa nishati huashiria 

thamani inayotokea (kiwango cha thamani 

ya huduma na bidhaa zinazopatikana katika 

nchi kila mwaka) kwa kila kitengo cha nishati 

kinachotumika. Katika uchumi, nishati ya 

msingi ndiyo inayotumika kama kigezo cha 

hesabu. 

Kushiriki gari 

Kushiriki gari ni hali ya watu kadhaa kutumia 

gari moja kusafiri. Kwa sababu hii, kwa 

kawaida, hawa huwa wateja wa kampuni 

inayomiliki magari hayo. Wakihitaji gari, 

wanaweza kukodisha moja. Kushiriki gari ni 

tofauti na huduma za desturi za kukodisha gari 

kwa vile gari inaweza kuhifadhiwa muda mfupi 

tu kabla ya kutumika na kwa muda mfupi wa 

matumizi kama vile dakika 30. Jumuiya nyingi 

zimeandaa sehemu maalum za kuegesha 

magari yanayotumika tu katika huduma za


kushiriki gari. Pia jumuiya zinaweza kuruhusu 

magari yanayoshirikiwa kutumia njia maalum 

za mabasi. 

Mabomba ya joto 

Mabomba ya joto hufyonza nishati ya joto 

kutoka eneo, kwa mfano kutoka sehemu za 

chini. Joto hili hutumika kuchemsha maji moto 

au kupasha majengo joto. Umeme wanaohitaji 

waweza kuzalishwa kutoka vyanzo endelevu 

vya nishati. Friji hufanya kazi kwa dhana hii - 

hupata baridi ndani lakini nje hutoa joto. 

Marekebisho ya Ujenzi 

Hatua za ufanisi wa nishati zilizotekelezwa 

kwenye majengo zikijumuisha kuondoa kabisa 

sehemu dhaifu ambapo nishati hupotelea 

zaidi ya inavyohitajika ikilinganishwa na hali 

ya teknolojia kwa sasa. Hatua zinazoweza 

kuchukuliwa ni pamoja na kukinga ukuta na 

paa dhidi ya baridi na kuweka dirisha mpya 

zilizokingwa dhidi ya baridi. Chaguo nyingine ni 

kusasisha mfumo wa kupasha joto. 

Mashirika ya ushirika ya nishati 

Mashirika ya ushirikiano kama 

tunavyoyafahamu nchini Ujerumani ni dhana 

ambayo imepata mizizi kuanzia karne ya 19. 

Friedrich Wilhelm Raiffeisen na Hermann 

Schulze-Delitzsch wote walipata wazo 

wakati mmoja ya kuanzisha mashirika ya 

ushirikiano ya kwanza nchini Ujerumani. 

Dhana ni kwamba watu kadhaa waliyo na 

maslahi sawa ya biashara waungane na 

hivyo waongeza ushawishi kwenye soko, 

kwa mfano kama shirika la ushirikiano la 

ununuzi. Nchini Ujerumani aina hii ya biashara 

husimamiwa na sheria tofauti. Mashirika 

ya ushirikiano katika shughuli za kuzalisha 

umeme yamekuwepo kwa muda. Mwanzo 

wa kusambaza umeme Ujerumani, maeneo 

ya mashambani hayangeweza kwenda kwa 

mwendo wa miji mikumbwa hivyo yakaanzisha 

mashirika ya ushirkiano ya nishati ili kuzalisha 

umeme wao wenyewe. Baadhi ya mashirika 

haya ya ushirkiano yangali yapo. Mfumo wa 

ushirikiano umepewa mwendo mpya kutokana 

na Energiewende. Wengi wanaohusika ni watu 

binafsi wanaosimamia ujenzi wa viwanda 

vya kuzalisha umeme kupitia miale ya jua au 

upepo. 

Matumizi ya mwisho ya nishati 

Nishati ya mwisho ni ile ambayo inamfikia 

mtumiaji. Vitu kama vile upotezi wakati wa 

kusafirisha umeme na upotezi mwingine 

unaohusiana na ufanisi wa viwanda vya 

nishati hutolewa kutoka hesabu hii. Lakini, 

upotezi unaotokea kwa watumiaji kama vile 

joto kwenye kifaa cha kuwasilisha umeme 

zinajumuisha kwenye matumizi kamili ya 

nishati. 

Mfumo wa kuchoma marisawa 

Marisawa ni vidonge vidogo au miti 

iliyotengenezwa kutoka vipande vya au 

unga wa mbao uliobanwa. Huchomwa 

kwenye mifumo maalum ya kupasha joto. 

Kubanwa huvipa uzito wa juu wa nishati, 

lakini vinachukua sehemu ndogo ya hifadhi 

vikilinganishwa na mbao kwa mfano. Mifumo 

ya kuchoma vidonge haiathiri tabianchi kwa 

vile vinatoa dayoksidi ya kaboni inayolingana 

na ile dayoksidi ambayo mumea ulifyonza. 

Mkataba wa Kyoto 

Mjini Kyoto, Japani mwaka wa 1997, Nchi 

Wanachama wa Mkataba wa Mfumo kuhusu 

Mabadiliko ya Tabianchi (UNFCCC) walikubali 

malengo ya kupunguza gesijoto kufikia 

mwaka wa 2012. Kituo cha marejeleo ni 

viwango vya mwaka wa 1990. Zaidi ya nchi 

190 zimehalilisha Mkataba. Kipindi cha pili 

cha makubaliano hadi 2020 kilikubaliwa 

katika Mkutano wa Umoja wa Mataifa kuhusu 

Mabadiliko ya Tabianchi mjini Doha. Mkataba 

wa Kyoto uliutangulia Mkataba wa Paris wa 

Tabianchi wa Desemba 2015 ambapo kufikia 

hapo nchi 196 wanachama wa UNFCCC 

walikubaliana kuhusu kiwango cha juu cha 

kuongezeka kwa joto duniani, cha chini ya selsi 

mbili. 

Mnada 

Kuanzia mwaka wa 2017 minada itafanywa 

ili kuamua viwango vya bei zitakazotumika 

kwenye miradi mipya ya viwanja vya kuzalisha 

umeme kupitia upepo au miradi kubwa 

ya fotovolti (PV). Miradi kadhaa itapigwa 

mnada kwa wakati mmoja na wanaotaka 

kuhusika watawasilisha zabuni ya mradi 

husika ilikuamua orodha ya bei itakayotumika 

mwanzo. Bei halisi ya umeme kutoka vyanzo 

endelevu vya nishati sasa itaamuliwa baada ya 

orodha ya bei ya kuamrishwa. Katika mwaka 

wa 2015, minada mitatu ya miradi mikumbwa 

ya fotovolti(PV) ilifanyika ili kufanya majaribio 

na kuboresha mchakato. 

Nishati endelevu 

Nishati endelevu zinajumuisha nishati ya 

upepo, nishati ya jua (fotovolti (PV), na joto ya 

jua), joto ya ardhini, nguvu za maji na nishati 

ya bahari. Katika nishati ya nguvu za maji kuna 

utofautishaji: miradi midogo ya nguvu za maji 

huhesabiwa kama nishati endelevu katika 

takwimu nyingi, lakini viwanda vikubwa vya 

kuzalisha umeme wa nguvu za maji vilivyo na 

uwezo wa megawati 50 au zaidi hazihesabiwi. 

Kando na vyanzo desturi vya nishati kama 

vile makaa ya mawe, mafuta, gesi, nishati ya 

nyuklia, vyanzo vya nishati endelevu havitumii 

nyenzo asili zinazoisha ili kuzalisha umeme. 

Tofauti moja ni mimea na samadi, ambayo 

huchukuliwa kutodhuru tabianchi ikiwa 

haitumii nyenzo ghafi zaidi kushinda zile 

ambazo zitakua katika kipindi hicho. 

Teknolojia ya joto ya ardhini hukosolewa mara 

kwa mara. Uingiliaji kwenye jiolojia waweza


kusababisha mitetemeko ya ardhi au kuenua 

ardhi kwa kiwango ambacho majengo yaliyo 

juu yake hayakaliki. 

Nishati hadi gesi (elektrolisisi, methani) 

Nishati hadi gesi ni teknolojia inayowezesha 

uhifadhi wa muda mrefu wa nishati ya 

umeme isiyotumika. Kwa michakato miwili 

umeme hugeuzwa kuwa gesi ambayo 

inaweza kuhifadhiwa kwenye hifadhi ya 

gesi na kusafirishwa kupitia gridi ya gesi. 

Hatua ya kwanza hutumia umeme kugeuza 

maji kuwa oksijeni na haidrojeni kupitia 

elektrolisisi. Haidrojeni inayotolewa yaweza 

aidha kusambazwa kwenye gridi ya gesi moja 

kwa moja kwa viwango vinavyodhibitiwa au 

kugeuzwa hadi gesi kwa hatua ya pili (uundaji 

methani) Uundaji methani hujumuisha 

kuongeza dayoksidi ya kaboni kwenye 

haidrojeni ilikuzalisha methani na maji. 

Methani ndiyo sehemu kubwa ya gesi asili na 

inaweza kusambazwa kwenye gridi ya gesi bila 

tatizo. 

Nishati ya msingi/matumizi ya nishati ya 

msingi 

Nishati ya msingi ni jumla ya nishati 

inayopatikana kutoka vyanzo vya nishati kama 

vile makaa ya mawe, mafuta, jua au upepe. 

Kugeuza hadi nishati ya mwisho (angalia 

matumizi ya mwisho ya nishati) husababisha 

upotezi, kiwango kikitegemea chanzo asili 

ya nishati, kwa mfano wakati wa uzalishaji 

umeme na usafirishaji. Matumizi ya nishati 

ya msingi basi huwa juu kuliko matumizi ya 

nishati ya mwisho. 

Sehemu za kupanulia 

Sehemu za kupanulia husaidia ukuzaji wa 

vyanzo vya nishati endelevu kutabirika 

zaidi, huboresha uunganisho kwenye gridi 

ya nishati na huweka gharama za ziada kwa 

watumiaji zikiwa chini. Sheria ya Vyanzo 

Endelevu vya Nishati huwa na sehemu tofauti 

ya kupitia kwa kila aina ya teknolojia ya 

nishati endelevu. Uwezo mpya ulioongezwa 

ukipita thamani ya juu katika mwaka wowote, 

ruzuku za chini kidogo zitatumika mwaka 

unaofuata. Ongezeko likikosa kufika kiwango 

kilichotarajiwa katika sehemu iliyotengwa, ada 

za usaidizi zinapunguzwa kwa kiwango kidogo 

au zinabaki zilivyo. 

Soko moja la Ulaya 

Nchi wanachama wa Umoja wa Ulaya ni 

soko moja na kuwapo kwa soko hili moja 

kunahakikisha kwamba kuna usafarishaji huru 

wa bidhaa, huduma, mitaji na kwa kiwango 

fulani, watu kati ya mipaka ya nchi. Kwa 

mfano, hakuna ushuru wa forodha au kodi 

nyingine zinazotozwa bidhaa na huduma 

zinazosafirishwa nje ya mipaka. Umeme, 

mafuta, gesi pia husafirishwa kutoka nchi moja 

hadi nyingine. Lakini miundu misingi iliyopo 

ya umeme na gesi haitoshelezi shughuli za 

soko moja ya nishati ya Ulaya. Kanuni sawa za 

kupita mipaka bado zinahitajika. Changamoto 

hizi mbili zinatarajiwa kutatuliwa katika miaka 

michache ijayo ili kuhakikisha bei sawa za 

umeme katika Umoja wa Ulaya na kuongeza 

umeme unaoweza kutegemewa. 

Taka nururishi 

Taka nururishi hutokea wakati nishati ya 

nyuklia inatumika kuzalisha umeme. Nyenzo 

nururishi hugeuzwa kuwa viini vingine kwenye 

tangi ya nishati iliyo na vyuma. Baada ya 

muda fulani, viini hivi haviwezi kutumika 

tena, lakini bado ni nururishi. Kwanza ni 

isotopu za elementi za urani, plutoni, neptuni, 

aidini, caesini, strontini, americini, kobolti 

na nyingine. Muda unavyoenda viini vingine 

nururishi hutokea vile viwango vya kuoza 

vinavyoendelea. Lazima taka ihifadhiwe salama 

kwa kipindi kirefu ilikuepuka madhara kwa 

binadamu na mazingira. Nyenzo nururishi zaidi 

lazima zihifadhiwe kwa uthabiti kwa angalau 

miaka milioni moja. Taka nururishi ya wastani 

huhitaji mikakati michache ya ulinzi na taka 

nururishi hafifu haihitaji mikakati ya uzito ya 

ulinzi. Lakini hii pia lazima ihifadhiwe kwa 

uthabiti kwa muda mrefu. 

Usawa na CO 2 

Usawa na CO 2 

ni thamani ya kulinganisha 

athari ya kiini cha kimekali na athari ya 

gesijoto, kwa kawaida katika kipindi cha miaka 

100, ambapo gesi ya dayoksidi ya kaboni (CO 2 

) 

ina thamani ya moja. Ikiwa kiini kina usawa wa 

CO 2 

25, utoaji wa kilo moja ya nyenzo hii ina 

madhara mara 25 zaidi ya utoaji wa kilo moja 

ya CO 2 

. Kumbuka: Usawa wa CO 2 

hauelezi 

chochote kuhusu mchango wa kiini kwa 

mabadiliko ya tabianchi. 

Ufanisi wa nishati 

Ufanisi wa nishati unaeleza kiwango cha 

utendakazi kikilinganishwa na nishati 

iliyotumika au kiwango cha nishati 

kinachohitajika ili kupata kiwango fulani cha 

utendakazi. Jinsi nishati inavyo kuwa na ufanisi, 

ndivyo matokeo yanavyoweza kutimizwa 

kwa kutumia nishati chache. Kwa mfano 

jengo lililo na kiwango cha juu cha ufanisi wa 

nishati litahitaji nishati chache kupasha joto 

au kupunguza joto likilinganishwa na jengo la


ukubwa sawa lililo na kiwango cha chini cha 

ufanisi wa nishati. Uzalishaji viwandani na 

usafiri ni sehemu zingine ambazo ufanisi wa 

nishati unashika umuhimu zaidi. Mikakati ya 

ufanisi wa nishati huvutia biashara inapookolea 

biashara pesa nyingi zaidi ya zile zilizotumika 

kuiweka. Watumiaji binafsi pia wanaweza 

kusaidia kuokoa nishati kwa kutumia vifaa 

vilivyo na ufanisi zaidi wa nishati. Katika nchi 

nyingi, friji, televishoni, mashine za kufua, 

nk. huwa na lebo ya matumizi ya nishati ili 

kuwezesha watumiaji kuona kwa haraka ufanisi 

wa nishati wa kifaa. 

Vipindi vya giza 

Vipindi ambavyo nguvu za upepo na miradi 

ya fotovolti (PV) haiwezi kuzalisha umeme 

vinajulikana kama vipindi vya giza. Hali mbaya 

kabisa ni ya usiku wenye giza wa mwezi mpya 

bila upepo. Wakati wa vipindi hivi, vyanzo 

vingine vya nishati au nishati iliyohifadhiwa 

awali lazima itumike kukidhi matumizi ya 

umeme.


Orodha ya marejeo 

AG Energiebilanzen e.V. (2016): 

Energieverbrauch in Deutschland im Jahr 2015. 

Agora Energiewende (2015): Agorameter – 

Stromerzeugung und Stromverbrauch. 

Auswärtiges Amt (2015): Hotuba ya Frank- 

Walter Steinmeier akizindua Mazungumuzo ya 

Mpito wa Nishati mjini Berlin. 

BMWi und BMBF: Energiespeicher – 

Forschung für die Energiewende. 

Bundesamt für Strahlenschutz (2016): 

Kernkraftwerke in Deutschland: 

Meldepflichtige Ereignisse seit 

Inbetriebnahme. 

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, 

Bau und Reaktorsicherheit (2015): 

Atomenergie – Strahlenschutz. 

Bundesministerium für Wirtschaft und 

Energie (2014): Die Energie der Zukunft. Erster 

Fortschrittsbericht zur Energiewende. 


Energie (2014): Zweiter Monitoring-Bericht 

„Energie der Zukunft“. 


Energie (2015): Die Energie der Zukunft. 

Fünfter Monitoringbericht zur Energiewende. 


Energie (2015): Eckpunkte Energieeffizienz. 


Energie (2015): Erneuerbare Energien 

in Zahlen. Nationale und Internationale 

Entwicklung im Jahr 2014. 


Energie (2015): EU-Energieeffizienz-Richtlinie. 


Energie (2016): Bruttobeschäftigung durch 

erneuerbare Energien in Deutschland und 

verringerte fossile Brennstoffimporte durch 

erneuerbare Energien und Energieffizienz. 


Energie (2016): Energiedaten: Gesamtausgabe. 

Kufikia Novemba 2016. 


Energie (2016): Erneuerbare Energien auf einen 

Blick. 

Bundesnetzagentur (2015): EEG-Fördersätze 

für PV-Anlagen. Degressions- und 

Vergütungssätze Oktober bis Dezember 2015. 

Bundesnetzagentur; Bundeskartellamt (2016): 

Monitoringbericht 2016. 

Bundesregierung (2015): Die 

Automobilindustrie: eine Schlüsselindustrie 

unseres Landes. 

Bundesverband CarSharing (2016): Aktuelle 

Zahlen und Daten zum CarSharing in 

Deutschland. 

Bundesverband der Energie- und 

Wasserwirtschaft (2014): Stromnetzlänge 

entspricht 45facher Erdumrundung. 

Bundesverband der Energie- und 

Wasserwirtschaft e.V. (2016): BDEW zum 

Strompreis der Haushalte. Strompreisanalyse 

Mai 2016. 

Baraza la Wasimamizi wa Nishati barani 

Ulaya (2015): Ripoti 5.2 ya kutathmini ya CEER 

kuhusu Uendelevu wa Uzalishaji wa Umeme - 

Sasisho la data. 

Deutsche Energie Agentur GmbH (2012): 

Der dena-Gebäudereport 2012. Statistiken 

und Analysen zur Energieeffizienz im 

Gebäudebestand. 

Deutsche Energie Agentur GmbH (2014): 

Der dena-Gebäudereport 2015. Statistiken 

und Analysen zur Energieeffizienz im 

Gebäudebestand. 

Deutsche Energie-Agentur (2013): Nishati hadi 

Gesi. Eine innovative Systemlösung auf dem 

Weg zur Marktreife. 

Deutsche Energie-Agentur (2015): 

Pilotprojekte im Überblick. 

Deutscher Bundestag (2011): Novelle des 

Atomenergiegesetzes 2011. 

DGRV – Deutscher Genossenschaftsund 

Raiffeisenverband e.V. (2014): 

Energiegenossenschaften. Ergebnisse 

der Umfrage des DGRV und seiner 

Mitgliedsverbände. 

EnBW (2015): Pumpspeicherkraftwerk Forbach 

– So funktioniert ein Pumpspeicherkraftwerk. 

entsoe (2014): Mpango wa miaka 10 wa 

Kuendeleza Mtandao 2014. 

Tume la Mazingira Ulaya (2016): Ukadiriaji wa 

kila mwaka wa Umoja wa Ulaya wa gesijoto 

1990-2014. 

Filzek, D., Göbel, T., Hofmann, L. et al. (2014): 

Kombikraftwerk 2 Abschlussbericht. 

GWS (2013) Gesamtwirtschaftliche Effekte 

energie- und klimapolitischer Maßnahmen der 

Jahre 1995 bis 2012. 

IEA (2016): Muhtasari wa Hali ya Nishati 

Duniani katika mwaka wa 2016, Novemba 2016. 

Jopo la Kiserikali kuhusu Mabadiliko kwenye 

Tabianchi (2014): Mabadiliko kwenye Tabianchi 

2014. Ripoti ya Usanisi. 

Shirika la Kimataifa la Nishati Endelevu 

(2015): Ada za Kuzalisha Nishati Endelevu 

mwaka wa 2014. 

IRENA (2015): Ada za kuzalisha nishati 

endelevu mwaka wa 2014.


KfW (2015): Energieeffizient bauen und 

sanieren. KfW-Infografik. 

Kraftfahrt-Bundesamt (2016): 

Fahrzeugbestand in Deutschland. 

Merkel, A. (2015): Hotuba ya Waziri Mkuu wa 

Shirikisho, Merkel, katika hafla ya mwaka mpya 

ya Bundesverband Erneuerbare Energie e.V. 

(BEE) mnamo 14 Januari 2015. 

Ratgeber Geld sparen (2015): Kühlschrank 

A+++ Ratgeber und Vergleich. Kufikia Novemba 

2015. 

REN21 (2016): Nishat endelevu 2016. Ripoti ya 

Hali ya Dunia 2016. 

Statistische Ämter des Bundes und der Länder 

(2014): Gebiet und Bevölkerung – Haushalte. 

Statistisches Bundesamt (2014): 

Bevölkerungsstand. 

Statistisches Bundesamt (2015): Preise. 

Erzeugerpreise gewerblicher Produkte 

(Inlandsabsatz) Preise für leichtes Heizöl, 

schweres Heizöl, Motorenbenzin und 

Dieselkraftstoff. Lange Reihen. 

Statistisches Bundesamt (2015): 

Umsätze in der Energie-, Wasser- und 

Entsorgungswirtschaft 2013 um 1,6% 

gesunken. 

Statistisches Bundesamt: Umweltökonomische 

Gesamtrechnungen, Werte für 2015 on 

https://www.destatis.de/ 

trend:reseach Institut für Trend- und 

Marktforschung, Leuphana Universität 

Lüneburg (2013): Definition und Marktanalyse 

von Bürgerenergie in Deutschland. 

Umweltbundesamt (2015): 

Emissionsberichterstattung Treibhausgase 

Emissionsentwicklung 1990-2013 – 

Treibhausgase. 

Umweltbundesamt (2015): Nationale 

Trendtabellen für die deutsche 

Berichterstattung atmosphärischer Emissionen 

1990-2013. 

Umweltbundesamt (2015): Presseinfo 14/2015: 

UBA-Emissionsdaten 2014 zeigen Trendwende 

beim Klimaschutz. 

Umweltbundesamt (2016): Treibhausgas- 

Emissionen in Deutschland. 

Umweltbundesamt (2016): UBA- 

Emissionsdaten für 2015 zeigen Notwendigkeit 

für konsequente Umsetzung des 

Aktionsprogramms Klimaschutz 2020. 

Zetsche, D. (2009): Hotuba kwenye Majadiliano 

ya Usafiri Duniani, Stuttgart, Januari 2009.

© dpa/Catrinus Van Der Veen 

Chapa 

Auswärtiges Amt 

Werderscher Markt 1 

10117 Berlin 

Simu.: +49 30 1817-0 

www.diplo.de 

Mhariri/usanifu 

Edelman.ergo GmbH, Berlin 

Diamond media GmbH, Neunkirchen-Seelscheid

Energiewende ya Ujerumani

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?