WORLD OF INDUSTRIES 03/2018 (CN)

www.world-of-industries.com
前 景 和 脉 动 —— 整 合 过 程 在 全 球 创
造 新 的 市 场 机 遇
合 作 和

HANNOVER MESSE
WORLDWIDE
CeMAT
WORLDWIDE
→ hannovermesse.de/worldwide
Global Fairs. Global Business.

EDITORIAL
地 区 和 全 球 的 增 长 动 力
亲 爱 的 读 者 ,
如 今 , 移 动 终 端 设 备 的 使 用 几 乎 无 处 不 在 , 不 仅 是 在 消 费 者 领 域 , 在 工
业 领 域 中 也 同 样 如 此 。 它 是 数 字 化 趋 势 的 必 然 结 果 , 而 数 字 化 则 是 许 多
行 业 的 增 长 动 力 之 一 。 数 字 化 使 得 个 性 化 订 制 产 品 —— 不 论 批 量 如
何 —— 的 生 产 中 , 市 场 所 需 的 灵 活 性 日 益 紧 密 地 与 生 产 过 程 彼 此 融 合 。
数 字 化 将 交 流 沟 通 和 数 据 传 输 提 升 到 跨 越 企 业 和 国 界 的 全 新 水 平 ,
机 器 和 设 备 “ 学 习 ” 进 行 自 我 组 织 , 从 而 优 化 原 料 和 资 源 的 使
用 。 机 器 人 和 工 具 收 集 信 息 并 与 控 制 器 进 行 交 流 , 反 过 来 , 控 制
器 又 对 机 器 人 下 达 指 令 或 对 工 具 进 行 设 置 —— 完 全 自 动 化 , 精 准
而 可 靠 。 这 条 价 值 链 的 尽 头 还 包 括 机 器 和 设 备 的 维 护 , 得 益 于 预
测 性 维 护 技 术 及 其 所 收 集 的 数 据 , 这 项 任 务 同 样 也 能 轻 松 完 成 。
因 此 , 数 字 化 不 仅 是 工 业 的 增 长 动 力 , 更 是 世 界 经 济 的 增 长 动
力 。 伴 随 着 日 益 紧 密 的 网 络 互 连 , 全 球 对 软 件 、 测 量 技 术 、 电 子
元 件 、 机 器 人 技 术 、 微 处 理 器 和 传 感 器 等 与 此 密 切 相 关 的 产 品
的 需 求 也 在 不 断 增 加 。 所 以 , 尽 管 英 国 退 欧 和 美 国 政 府 的 各
种 决 定 将 带 来 许 多 不 确 定 性 , 但 我 们 仍 然 可 以 保 持 乐 观 态
度 。 在 国 际 化 方 面 , 德 国 与 凭 借 1870 亿 欧 元 双 边 贸 易 额 成 为
其 最 重 要 贸 易 伙 伴 的 中 国 在 “ 工 业 4.0/ 中 国 制 造 2025” 框 架
下 继 续 保 持 着 一 系 列 紧 密 的 合 作 伙 伴 关 系 。 这 也 包 括 当 前 德
国 众 多 知 名 企 业 与 中 国 在 自 动 化 、 物 流 和 驱 动 技 术 领 域 的 一
系 列 创 新 合 作 。 这 样 的 创 新 合 作 不 仅 将 在 有 关 集 成 自 动 化 、
动 力 和 驱 动 的 全 球 领 先 展 会 之 一 —— 将 于 2018 年 5 月 9 日 至 11
日 举 办 的 北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 (IAMD) 上
亮 相 , 更 会 向 全 世 界 展 示 最 新 的 行 业 发 展 动 态 。
在 本 期 《World of Industries》 中 , 我 们 将 为 您 呈 现 中 国 作 为
工 业 大 国 的 独 到 之 处 , 探 讨 工 业 和 经 济 的 趋 势 及 发 展 , 并 让
您 抢 先 了 解 北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 的 热 门 话
题 。
祝 您 开 卷 有 益 , 阅 读 愉 快
Nicole Steinicke
副 主 编 , 总 编 辑

内 容
10
14
03 编 辑
06 世 界 新 闻
08 中 国 : 向 先 进 制 造 业 转 型 , 但 会 保 留 低
成 本 制 造 能 力
10 北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展
IAMD Beijing): 中 国 北 方 工 业 部 门 的 重 点
12 HMI/PLC 系 统 和 I/O 解 决 方 案 让 机 器 即 刻 智
能 化
14 超 声 波 传 感 器 确 保 巧 克 力 包 装 过 程 中 的
可 靠 工 艺
16 保 护 自 动 化 行 业 的 专 业 技 术
18 如 何 提 高 新 西 兰 锁 具 制 造 商 的 生 产 率
NEWS AND MARKETS
AUTOMATION
20 产 品
编 辑 总 监 :
Dirk Schaar, 电 邮 :d.schaar@vfmz.de
Winfried Bauer, 电 邮 :w.bauer@vfmz.de
编 委 会 :
Peter Becker ( 主 编 ), 电 邮 :p.becker@vfmz.de
Nicole Steinicke, 电 邮 :s.steinicke@vfmz.de
Manfred Weber, 电 邮 :m.weber@vfmz.de
Svenja Stenner, 电 邮 :s.stenner@vfmz.de
助 理 编 辑 :
Svenja Stenner, Petra Weidt
设 计 / 布 置 :
Anna Schaetzlein, Sonja Schirmer, Anette Froeder, Mario Wuest
电 子 版 设 计 师 :
Katja Ruedell
总 编 :
Winfried Bauer
出 版 社
Vereinigte Fachverlage GmbH
Lise-Meitner-Str.2, 55129 Mainz, Germany
工 商 登 记 号 码 :HRB 2270, 美 因 茨 地 区 法 院
增 值 税 :DE149063659
总 经 理 :Olaf Theisen 博 士
出 版 总 监 :Michael Werner 博 士 , 电 邮 :m.werner@vfmz.de
驻 印 度 记 者 :Sushen Haresh Doshi 自 然 科 学 硕 士
广 告 销 售 总 监 :
Beatrice Thomas-Meyer, 电 邮 :b.thomas-meyer@vfmz.de
广 告 销 售 经 理 :
Oliver Jennen, 电 邮 :o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, 电 邮 :a.zepig@vfmz.de
销 售 代 表
奥 地 利
Heinz-Joachim Greiner, 电 邮 :verlagsbuero-greiner@vfmz.de
法 国
Marc Jouanny, 电 邮 :marc-jouanny@wanadoo.fr
英 国 、 爱 尔 兰
Roberto Tondina, 电 邮 :roberto@ts-communications.co.uk
意 大 利 、 瑞 士
Hermann Jordi, 电 邮 :info@jordipublipress.de
瑞 典 、 芬 兰 、 挪 威
Malte Mezger, 电 邮 :verlagsbuero-mezger@vfmz.de
中 国 台 湾
Amy Liu, 电 邮 :amy@hf-taiwan.tw
美 国 、 加 拿 大
Bill Fox, 电 邮 :bfox@hfusa.com
广 告 部 署 :
Annemarie Benthin, 电 邮 :a.benthin@vfmz.de
Helge Rohmund, 电 邮 :h.rohmund@vfmz.de
Nevenka Islamovic, 电 邮 :n.islamovic@vfmz.de
协 作 单 位 : 汉 诺 威 展 览 国 际 有 限 公 司
Messegelaende, 30521 Hannover, Germany
互 联 网 :
www.world-of-industries.com
4 WORLD OF INDUSTRIES 2018

24 32
MOTION AND DRIVES
22 用 于 移 动 应 用 的 紧 凑 型 小 型 动 力 源
24 迷 人 水 上 飞 机 的 可 靠 驱 动 技 术
26 产 品
LOGISTICS
28 “ 不 做 最 大 , 要 做 最 好 ”
32 倍 加 福 新 加 坡 全 球 分 销 中 心 — — 高 效
和 智 能 化 整 合
立 刻 更 换 您 的 轴 承
高 性 能 的 工 程 塑 料 轴 承 还 可 预 测 其 使 用 寿 命 。
可 在 线 查 找 合 适 的 轴 承 并 计 算 它 们 的 使 用 寿 命 :igus.com.cn/iglidur-expert
并 节 省 40% 成 本
用 iglidur ® 工 程 塑 料 轴 承 代 替 青 铜 或 陶 瓷 轴 承 、 涂 层 金 属 衬 套 或 滚 针 轴 承 , 可 降 低 经 济 成 本 、 提 升 机 械 性 能 。 免 润
滑 、 自 重 轻 、 耐 磨 损 , 非 常 适 用 于 运 动 应 用 。 了 解 您 所 需 的 替 换 轴 承 信 息 可 查 询 :igus.com.cn/change-bearing
易 格 斯 拖 链 轴 承 仓 储 贸 易 ( 上 海 ) 有 限 公 司 电 话 :021-51303100 master@igus.com.cn plastics for longer life ®
“igus”,“iglidur”,“plastics for longer life” 是 在 德 意 志 联 邦 共 和 国 以 及 国 际 一 些 国 家 中 受 法 律 保 护 的 商 标 。
探 望 我 们 :2018 ProPak 上 海 国 际 食 品 机 械 设 备 展 览 会 / N5-F10
igus_mandarin.indd 1 28.03.2018 14:47:41
WORLD OF INDUSTRIES 2018 5

W RLDWIDE NEWS
易 格 斯 (Igus) 公 司 的 e-skin 浪 管 荣 获 弗 劳 恩 霍 夫 清 洁 技 术 奖
易 格 斯 公 司 在 清 洁 生 产 领 域 为 能 源
供 应 部 门 开 发 出 e-skin 浪 管 , 可 为
系 统 提 供 数 据 、 介 质 与 能 量 。 在 此
过 程 中 , 由 于 摩 擦 产 生 的 悬 浮 颗 粒
被 控 制 在 严 格 范 围 之 内 , 悬 浮 颗 粒
会 污 染 空 间 。2018 年 2 月 6 日 在 弗
劳 恩 霍 夫 清 洁 技 术 大 奖 中 , 用 于 洁
净 室 应 用 的 改 良 波
纹 软 管 荣 获 二
等 奖 。 清 洁
技 术 领 域 中
的 杰 出 理 念
能 够 在 此 获 得 表 彰 , 不 仅 包 括 全 新 的 理 念 , 也 包 括 那 些 能 够 提 升 生 产 过 程 经 济 效
率 的 理 念 。
www.igus.com.cn
包 米 勒 集 团 加 强 在 斯 堪 的 纳 维 亚 的 市
场 份 额
Desch DPC 的 新 名 称 :Technamic
NEWS AND MARKETS
2018 年 2 月 , 包 米 勒 集 团 在 哥 本 哈 根 开 设 分 公 司 , 目
的 在 于 加 强 为 丹 麦 、 瑞 典 、 挪 威 、 冰 岛 和 芬 兰 等 国 客
户 的 服 务 。 通 过 新 公 司 的 成 立 , 该 驱 动 器
制 造 商 可 以 直 接 在 当 地 派 出 专 业 联 络
人 员 。 总 部 位 于 德 国 纽 伦 堡 的 包
米 勒 集 团 除 了 专 门 供 应 驱 动 和 自
动 化 系 统 解 决 方 案 以 外 , 也 提
供 广 泛 的 服 务 产 品 组 合 。 该 公
司 也 在 机 器 和 系 统 的 整 个 生 命
周 期 期 间 提 供 各 种 相 关 服 务 ,
包 括 维 护 和 修 理 、 安 装 和 装 配 ,
以 及 改 装 服 务 。 包 米 勒 希 望 通 过 新
的 分 公 司 为 斯 堪 的 纳 维 亚 地 区 的 客 户
提 供 更 完 善 的 服 务 ; 该 地 区 有 许 多 从 事 机 械
工 程 和 电 动 交 通 技 术 的 高 科 技 供 应 商 和 全 球 领 先 企
业 , 它 们 在 未 来 都 将 从 包 米 勒 的 产 品 、 系 统 和 服 务 中
受 益 匪 浅 。 包 米 勒 公 司 也 将 参 加 今 年 5 月 于 瑞 典 延 雪
平 所 举 行 的 国 际 自 动 化 展 , 并 以 自 己 的 交 易 展 位 展
出 。 自 5 月 15 至 18 日 , 所 有 潜 在 客 户 都 有 机 会 与 包 米
勒 团 队 会 面 , 对 其 产 品 系 列 有 一 个 总 体 的 了 解 。
www.baumueller.de/zh
自 2018 年 1 月 1 日 起 ,Arntz Optibelt 集 团 和
DESCH 驱 动 技 术 有 限 公 司 的 前 合 资 企 业 DESCH
DPC 将 成 为 Arntz Optibelt 集 团 的 全 资 独 有 成
员 , 并 新 命 名 为 Tecnamic。“ 我 们 希 望 通 过
这 个 新 名 字 来 表 达 ‘ 技 术 ’ 和 ‘ 动 态 ’ 之 间
的 融 合 , 借 此 完 整 表 达 我 们 公 司 的 自 我 形
象 ”,Tecnamic 的 总 经 理 Martin
Hammerschmidt 如 此 说 明 。DESCH 企 业 集 团 在
驱 动 技 术 领 域 拥 有 超 过 100 年 的 经 验 。DESCH
DPC 有 限 公 司 成 立 于 2010 年 , 自 2016 年 起 通
过 合 资 关 系 与 Arntz Optibelt 集 团 合 作 。 其 产
品 范 围 包 括 创 新 的 连 轴 技 术 、 客 制 化 皮 带 传
动 解 决 方 案 和 高 质 量 的 驱 动 元 件 。 此 外 , 该
公 司 秉 持 以 客 户 为 导 向 的 理 念 , 提 供 例 如 技
术 咨 询 、 传 动 方 案 设 计 、 灵 活 物 流 概 念 和 国
际 分 销 网 络 等 多 项 服 务 。“Tecnamic 的 产 品
和 服 务 与 Arntz Optibelt 集 团 的 业 务 战 略 完 美
匹 配 。 我 们 协 力 合 作 , 为 客 户 在 驱 动 领 域 提
供 全 面 性 的 解 决 方 案 ”,Arntz Optibelt 集 团
的 董 事 会 主 席 Reinhold Mühlbeyer 表 示 。
www.optibelt.com
6 WORLD OF INDUSTRIES 2018

施 耐 德 电 气 (Schneider Electric) 为 数 字 经 济 提 供 动 力
施 耐 德 电 气 是 能 源 管 理 与 自 动 化 的 数 字 化 转 换 领 域 的 领 导 者 之 一 。4 月 5 日 至
6 日 在 巴 黎 举 办 的 创 新 峰 会 上 , 施 耐 德 电 气 迎 来 了 超 过 5 千 名 客 户 、 合 作 伙
伴 以 及 有 影 响 力 的 人 士 。 在 为 其 两 天 的 盛 会 里 , 施 耐 德 电 气 公 司 展 示 了
EcoStruxure 架 构 的 最 新 进 展 : 支 持 物 联 网 、 即 插 即 用 、 开 放 、 可 共 用 的
架 构 与 平 台 。 这 项 创 新 旨 在 帮 助 企 业 实 现 成 功 的 数 字 化 转 换 , 尤 其 是 在
自 动 化 领 域 。“ 受 到 繁 荣 的 数 字 化 经 济 所 驱 动 , 世 界 正 在 以 空 前 的 速
度 发 生 改 变 。 例 如 物 联 网 (IoT)、 人 工 智 能 以 及 大 数 据 分 析 等 技 术 使
企 业 更 加 高 效 与 创 新 , 并 增 加 企 业 的 竞 争 优 势 。” 施 耐 德 电 气 董 事 长 兼
CEO,Jean-Pascal Tricoire 如 是 说 道 ( 图 片 )。
www.schneider-electric.cn/zh
助 推 在 华 跨 境 电 子 商 务 发
展
丹 马 士 环 球 物 流 (Damco), 一 家 全 球 货 代 与
供 应 链 管 理 服 务 提 供 商 , 今 日 宣 布 一 项 为 其 客
户 优 化 跨 境 电 子 商 务 流 程 的 大 型 计 划 。 其 直 接
目 标 在 于 解 决 中 国 市 场 内 目 前 缺 乏 成 熟 退 货 解
决 方 案 的 问 题 。 然 而 跨 境 退 货 往 往 成 本 昂 贵 。
丹 马 士 的 此 项 最 新 举 措 , 旨 在 充 分 利 用 政 府 和
当 地 机 关 支 持 , 为 其 客 户 提 供 可 靠 得 全 数 字 化
解 决 方 案 , 从 而 解 决 这 一 问 题 。
丹 马 士 全 球 电 子 商 务 总 监 顾 青 先 生 表 示 :“ 在
全 球 电 子 商 务 中 , 速 度 和 能 见 度 至 关 重 要 。 我
们 的 目 标 是 连 接 并 简 化 客 户 的 供 应 链 , 这 意 味
着 要 提 供 通 过 政 府 审 批 的 最 快 途 径 、 加 速 流 程
并 降 低 成 本 。”
www.damco.com
WEG 在 葡 萄 牙 设 立 新 工 厂
巴 西 电 机 制 造 商 WEG 致 力 于 扩 张 其 欧 洲
业 务 , 在 葡 萄 牙 设 置 的 第 二 家 工 厂 目
前 已 开 始 营 运 生 产 , 这 个 全 新 设 施 主
要 用 于 生 产 低 压 电 机 。 位 于 Santo
Tirso 的 工 厂 是 欧 洲 最 大 的 WEG 生 产 基
地 , 所 投 入 金 额 高 达 1500 万 欧 元 。 葡 萄
牙 新 工 厂 占 地 约 45000 平 方 米 , 未 来 扩 建
潜 力 达 100,000 平 方 米 。 该 基 地 结 合 了 多 个
生 产 领 域 , 包 括 机 械 加 工 、 转 子 制 造 、 定 子 绕
组 、 组 织 过 程 和 专 用 测 试 区 。 这 个 第 二 座 设 立 在 葡 萄 牙 的
工 厂 具 有 最 先 进 的 设 计 和 高 效 的 设 施 。 位 于 Maia 的 第 一 座 工 厂 距
Santo Tirso 新 工 厂 仅 20 分 钟 路 程 。WEG 目 前 在 葡 萄 牙 的 两 家 工 厂 共
有 超 过 600 名 员 工 。 第 一 座 葡 萄 牙 工 厂 现 在 将 专 注 于 生 产 中 高 压 电
机 , 并 且 着 重 在 防 爆 解 决 方 案 。 此 外 也 将 扩 增 目 前 的 制 造 产 品 组
合 , 同 时 加 强 内 部 服 务 能 力 和 自 动 化 解 决 方 案 。
www.weg.net/institutional/DE/en
科 纳 普 接 单 对 韩 国 最 大 配 送 中 心 实 施 自 动 化
韩 国 零 售 商 A-Sung Daiso 正 在 建 设 韩 国 最 大 的 自 动 化 配 送 中 心 , 以 高 效 供 应 该 国 南
部 地 区 。 科 纳 普 (Knapp) 将 作 为 技 术 供 应 商 , 提 供 一 套 高 效 、 灵 活 的 OSR
Shuttle 穿 梭 系 统 解 决 方 案 和 可 以 容 纳 70,000 个 周 转 箱 的 仓 储 系 统 。A-Sung Daiso
是 韩 国 最 大 的 日 常 用 品 零 售 商 , 并 于 日 前 委 托 科 纳 普 为 其 在 韩 国 釜 山 的 新 分 销 中
心 实 施 自 动 化 。 这 一 规 模 为 所 在 国 最 大 的 配 送 中 心 建 成 后 面 积 将 达 73,600 平 方
米 ,A-Sung Daiso 为 其 投 资 总 额 达 1.2 亿 欧 元 。 除 了 一 套 可 以 容 纳 52,000 个 托 盘 、
手 动 操 作 区 域 内 有 18,000 个 托 盘 存 储 位 的 自 动 化 托 盘 仓 储 系 统 , 科 纳 普 还 将 提 供 一 套
高 性 能 OSR Shuttle 穿 梭 系 统 解 决 方 案 用 于 单 件 拣 选 。
www.knapp.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 7

中 国 : 向 先 进 制 造 业 转 型 , 但 会 保 留
低 成 本 制 造 能 力
NEWS AND MARKETS
随 着 2018 年 稳 定 的 增 长 目 标 , 中 国 将 更 多 的
注 意 力 放 在 发 展 本 国 的 制 造 能 力 、 实 现 高 质
量 增 长 、 以 及 处 理 环 境 问 题 上 , 而 不 仅 仅 专
注 于 实 现 有 冲 击 力 的 数 值 增 长 目 标 。
作 者 :Sushen Doshi,《World of
Industries》 杂 志 国 际 记 者
中 国 目 前 是 全 球 最 大 的 制 造 业 经 济 体 , 也 是 全 世 界 范 围 内 最 具
竞 争 力 的 国 家 之 一 。 最 初 受 到 自 身 对 廉 价 劳 工 与 原 材 料 的 供 应
能 力 所 驱 动 , 中 国 快 速 发 展 了 本 国 的 基 础 设 施 、 政 策 、 与 庞 大
的 消 费 群 体 , 并 建 立 了 深 层 的 供 应 商 网 络 。 这 帮 助 中 国 在 过 去
10 到 15 年 里 将 本 国 制 造 能 力 从 制 造 低 成 本 商 品 发 展 为 制 造 更
先 进 的 产 品 。 目 前 , 中 国 正 处 在 一 个 十 字 路 口 。 中 国 一 方 面 致
力 于 保 持 成 本 优 势 与 核 心 低 成 本 生 产 基 地 , 但 同 时 又 要 建 设 起
先 进 制 造 业 所 要 求 的 更 为 复 杂 的 制 造 能 力 。 中 国 通 过 开 放 市 场
和 推 行 改 革 所 获 得 的 经 济 增 长 势 头 已 逐 渐 减 弱 , 如 今 需 要 进 行
突 破 以 刺 激 新 一 轮 的 经 济 增 长 。 为 了 实 现 对 经 济 的 推 动 , 中 国
的 《 中 国 制 造 2025》 战 略 计 划 以 及 专 注 于 特 定 战 略 性 新 兴 工
业 的 举 措 都 在 朝 着 振 兴 经 济 的 正 确 方 向 前 进 。
2018 聚 焦 中 国
中 国 宣 布 了 2018 年 年 度 经 济 增 长 目 标 为 6.5%, 与 去 年 持 平 ,
这 表 明 政 策 会 专 注 于 控 制 金 融 风 险 以 及 处 理 生 活 质 量 问 题 。
全 国 人 民 代 表 大 会 还 宣 布 了 GDP 较 低 的 2.6% 赤 字 率 , 低 于 去 年
的 3%。 在 10 月 举 行 的 全 国 代 表 大 会 上 , 习 近 平 主 席 宣 布 “ 新
时 代 ” 的 开 端 , 旨 在 实 现 高 质 量 增 长 并 减 少 污 染 的 目 标 , 且
该 目 标 优 先 于 数 量 增 长 目 标 。 然 而 中 国 仍 致 力 于 到 2020 年 实
现 人 均 生 产 总 值 较 2010 年 翻 倍 的 既 定 目 标 。 去 年 的 实 际 增 长
8 WORLD OF INDUSTRIES 2018

达 到 6.9%, 超 过 了 官 方 预 期 目 标 。 中 国 政 府 似 乎 希 望 今 年 经
济 增 长 能 放 缓 一 些 , 同 时 始 终 将 对 金 融 危 机 的 防 范 排 在 政 府
议 程 的 前 几 位 。 中 国 在 经 济 增 长 方 面 的 底 线 约 为 6.3%, 这 也
是 在 2018 到 2020 年 为 确 保 实 现 增 长 翻 倍 目 标 所 需 要 的 最 低 平
均 水 平 。 继 去 年 受 地 产 、 基 础 设 施 以 及 贸 易 顺 差 的 稳 定 贡 献
所 驱 动 的 出 乎 意 料 的 强 劲 表 现 , 经 济 学 家 普 遍 预 测 今 年 中 国
的 经 济 增 长 会 放 缓 。 随 着 对 煤 炭 和 钢 铁 等 污 染 产 业 实 施 打 压
借 贷 以 及 限 制 生 产 , 预 计 今 年 所 有 增 长 驱 动 因 素 都 将 减 弱 。
2018 年 中 国 经 济 开 始 脚 踏 实 地 强 劲 发 展 。 与 此 前 的 预 期 截
然 相 反 , 随 着 国 际 需 求 助 涨 制 造 业 活 动 ,1 月 至 2 月 的 数 据 显
示 了 目 前 不 间 断 的 取 缔 污 染 行 动 并 未 打 击 工 业 生 产 增 长 。 今
年 1、2 月 间 零 售 业 同 样 表 现 强 劲 , 这 表 明 个 人 消 费 呈 健 康 状
态 。3 月 11 日 , 全 国 人 民 代 表 大 会 为 习 近 平 主 席 废 除 宪 法 规 定
的 两 届 连 任 限 制 继 续 担 任 国 家 主 席 职 务 铺 平 了 道 路 。 全 国 人
民 代 表 大 会 还 宣 布 , 经 济 整 体 目 标 保 持 不 变 , 同 时 推 出 进 一
步 的 经 济 改 革 。
中 国 的 国 际 贸 易
作 为 全 球 最 大 的 出 口 国 , 中 国 在 2017 年 向 全 球 其 他 地 区 出 口
的 产 品 价 值 超 过 2 万 亿 美 元 。 这 个 数 字 大 约 代 表 了 全 球 总 出 口
额 的 20%。 从 大 洲 角 度 来 看 , 中 国 按 价 值 计 算 的 出 口 总 额 中
有 一 半 运 往 了 亚 洲 国 家 。 北 美 洲 购 买 了 超 过 20% 的 中 国 出 口
货 物 。 相 对 地 , 价 值 占 18.5% 的 出 口 货 物 被 运 送 至 欧 洲 各 国 。
而 非 洲 仅 购 买 了 4% 的 中 国 出 口 货 物 。 中 国 在 出 口 销 售 方 面 最
主 要 的 贸 易 伙 伴 是 美 国 , 以 3900 亿 美 元 约 占 中 国 总 出 口 额 的
18.3%。 紧 随 其 后 的 是 香 港 2900 亿 美 元 , 日 本 1250 亿 美 元 ,
韩 国 950 亿 美 元 , 德 国 650 亿 美 元 , 印 度 600 亿 美 元 , 荷 兰 570
亿 美 元 , 英 国 560 亿 美 元 , 以 及 新 加 坡 450 亿 美 元 。
对 任 何 出 口 国 来 说 , 想 要 与 所 有 贸 易 伙 伴 实 现 全 面 贸 易 顺
差 是 不 切 实 际 的 。 中 国 与 以 下 国 家 与 地 区 之 间 的 贸 易 赤 字 最
高 : 台 湾 990 亿 美 元 , 韩 国 650 亿 美 元 , 德 国 200 亿 美 元 , 以
及 日 本 160 亿 美 元 。 这 些 贸 易 赤 字 清 楚 表 明 中 国 与 这 些 国 家 和
地 区 相 比 处 于 竞 争 劣 势 , 但 同 时 也 为 中 国 展 示 了 关 键 的 机 遇
去 发 展 适 合 本 国 具 体 情 况 的 战 略 , 以 加 强 自 身 在 国 际 贸 易 中
的 综 合 地 位 。
豆 却 并 不 在 榜 单 之 列 。 上 月 , 中 国 官 员 对 从 美 国 进 口 来 的 高
粱 发 起 调 查 , 而 且 高 粱 和 大 豆 这 两 种 农 作 物 产 品 均 来 自 对 特
朗 普 总 统 支 持 率 较 高 的 地 区 。 美 国 从 根 本 上 要 求 中 国 提 供 与
美 国 提 供 给 中 国 一 样 的 市 场 准 入 。 尽 管 加 征 关 税 可 能 会 打 击
到 某 些 特 定 领 域 , 但 这 对 中 国 国 内 生 产 总 值 的 宏 观 影 响 依 然
很 小 。 由 于 现 行 规 定 的 结 果 , 中 国 产 钢 铁 仅 占 美 国 进 口 钢 铁
量 的 2.5%, 故 而 特 朗 普 对 钢 铁 加 征 关 税 对 中 国 的 影 响 甚 至 更
小 。 但 这 些 举 措 暗 示 了 , 目 前 的 摩 擦 可 能 演 变 为 一 场 针 锋 相
对 的 斗 争 , 这 可 能 打 破 全 球 供 应 链 , 并 增 加 消 费 者 的 成 本 。
《 中 国 制 造 2025》
通 过 《 中 国 制 造 2025》 战 略 计 划 , 中 国 从 低 成 本 、 劳 动 力 密
集 型 制 造 转 变 为 高 端 的 技 术 先 进 制 造 。 随 着 中 国 在 劳 动 密 集
型 领 域 的 竞 争 力 逐 渐 减 弱 , 新 的 制 造 业 目 的 地 如 印 度 与 越 南
得 到 发 展 , 这 使 得 中 国 向 着 先 进 制 造 业 的 转 变 愈 加 迫 切 。 中
国 需 要 在 短 时 间 内 克 服 多 重 挑 战 , 才 能 避 免 被 新 兴 的 低 成 本
制 造 商 和 高 效 先 进 工 业 化 经 济 体 碾 压 。
《 中 国 制 造 2025》 是 一 份 旨 在 全 面 提 升 中 国 工 业 的 倡 议 。
它 从 德 国 的 “ 工 业 4.0” 计 划 中 得 到 直 接 启 发 。 该 倡 议 于 2011
年 首 次 进 行 讨 论 , 随 后 于 2013 年 正 式 通 过 。“ 工 业 4.0” 理 念
的 核 心 是 智 能 制 造 业 , 即 在 生 产 中 运 用 信 息 技 术 工 具 。 该 倡 议
是 中 国 政 府 将 国 家 转 型 为 高 科 技 强 国 的 蓝 图 , 其 中 先 进 工 业 占
据 主 要 地 位 , 如 先 进 IT 业 ; 自 动 化 机 器 工 具 和 机 器 人 技 术 ; 航
空 航 天 与 航 空 设 备 ; 海 事 与 高 科 技 海 运 ; 现 代 化 铁 路 运 输 设
备 ; 电 动 车 辆 ; 电 力 设 备 ; 新 材 料 ; 生 物 制 药 与 先 进 医 疗 产
品 。 在 中 国 发 展 轨 迹 的 背 景 下 , 这 种 雄 心 壮 志 极 具 现 实 意 义 :
国 家 通 常 致 力 于 从 劳 动 密 集 型 工 业 转 型 , 并 随 着 工 资 增 长 向 增
值 链 上 方 移 动 , 以 避 免 堕 入 所 谓 的 “ 中 等 收 入 陷 阱 ”。
其 指 导 原 则 在 于 建 设 创 新 驱 动 型 制 造 业 , 强 调 质 量 而 不 唯
数 量 , 并 实 现 绿 色 发 展 。 其 目 标 在 于 全 面 提 升 中 国 工 业 , 使
之 更 加 高 效 与 整 合 , 以 便 能 够 占 据 全 球 生 产 链 的 顶 端 。《 中
国 制 造 2025》 计 划 确 立 目 标 , 到 2020 年 要 将 核 心 部 件 与 材 料
中 的 本 国 制 造 部 分 提 升 至 40%, 到 2025 年 要 提 升 至 70%。 该
计 划 还 呼 吁 依 赖 市 场 机 构 , 加 强 对 中 小 企 业 的 知 识 产 权 保
护 , 以 及 在 商 业 战 略 中 更 有 效 地 使 用 知 识 产 权 。
美 国 贸 易 战 的 影 响
中 国 近 期 宣 布 将 对 总 计 30 亿 美 元 的 128 种 美 国 产 品 与 商 品 征 收
报 复 性 进 口 关 税 , 所 针 对 的 产 品 如 加 利 福 尼 亚 出 口 的 葡 萄
酒 、 水 果 与 杏 仁 。 这 一 举 动 的 背 景 原 因 是 美 国 特 朗 普 总 统 决
定 对 价 值 约 500 亿 美 元 的 中 国 商 品 加 征 关 税 , 从 而 引 发 了 与 中
国 政 府 之 间 潜 在 的 破 坏 性 贸 易 对 立 。 中 国 加 征 关 税 的 举 措 首
先 会 打 击 到 一 些 美 国 产 品 , 如 鳄 梨 与 坚 果 , 中 国 对 其 加 征 15%
关 税 。 如 果 中 国 政 府 认 为 此 举 有 意 义 , 那 么 还 可 能 对 美 国 制
造 的 商 品 如 猪 肉 和 铝 加 征 25% 关 税 。 令 分 析 师 们 一 时 间 难 以 理
解 的 是 , 为 何 如 葡 萄 酒 这 种 由 加 州 这 个 民 主 党 大 本 营 生 产 的
产 品 被 列 入 征 税 范 围 , 但 主 要 的 美 国 进 口 产 品 , 如 高 梁 和 大
《 中 国 制 造 2025》 对 其 他 制 造 国 的 影 响
《 中 国 制 造 2025》 战 略 计 划 制 定 目 标 , 要 在 一 些 工 业 中 , 例
如 航 空 航 天 和 电 信 设 备 , 在 2025 年 实 现 核 心 部 件 中 40% 与 基
础 材 料 中 70% 的 “ 自 给 自 足 ”。 这 将 对 一 些 国 家 造 成 很 大 的
负 面 影 响 , 例 如 韩 国 和 德 国 这 种 高 科 技 领 域 在 工 业 产 出 和 出
口 中 占 据 很 大 份 额 的 国 家 。 高 科 技 产 品 的 供 应 链 通 常 会 跨 越
多 个 地 域 边 界 , 装 配 高 度 专 业 组 件 的 产 品 通 常 会 在 一 个 国 家
生 产 , 然 后 在 另 一 个 地 方 改 装 或 组 装 。 通 过 资 助 国 内 工 业 并
推 行 重 商 主 义 工 业 政 策 , 而 不 是 通 过 坚 持 自 由 市 场 以 及 基 于
规 则 的 贸 易 , 中 国 专 注 于 吸 收 整 条 国 际 高 科 技 供 应 链 。
图 像 来 源 : Fotolia z
WORLD OF INDUSTRIES 2018 9

北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展
IAMD Beijing): 中 国 北 方 工 业 部 门 的 重 点
随 着 对 工 业 自 动 化 产 品 的 需 求 在 不 到 五 年 的
时 间 里 增 加 了 一 倍 , 中 国 已 经 成 为 最 大 的 市
场 之 一 。 且 随 着 先 进 制 造 业 如 今 成 为 中 国 经
济 的 核 心 , 对 自 动 化 产 品 与 服 务 的 需 求 即 将
出 现 前 所 未 有 的 热 潮 。
的 公 司 数 量 呈 指 数 加 倍 增 长 , 但 在 一 些 特 定 领 域 里 , 自 动 化
解 决 方 案 的 本 地 供 应 商 在 精 度 、 可 靠 性 与 速 度 方 面 仍 存 在 相
当 大 的 不 足 。 然 而 , 本 地 供 应 商 一 般 更 便 宜 、 更 贴 近 客 户 、
更 灵 活 、 且 交 货 时 间 更 短 。
华 北 地 区 与 北 京 正 迎 头 赶 上 华 南 地 区
NEWS AND MARKETS
中 国 从 一 个 低 成 本 制 造 业 的 目 的 地 向 着 先 进 高 科 技 制 造 业 经
济 体 的 转 变 正 如 火 如 荼 。 政 府 的 政 策 决 策 者 在 例 如 信 贷 额
度 、 改 革 、 商 业 友 好 政 策 、 补 贴 、 以 及 国 际 化 视 野 方 面 提 供
了 众 多 支 持 。 在 过 去 几 年 里 , 对 工 业 自 动 化 产 品 猛 然 上 涨 的
需 求 不 仅 来 自 大 型 跨 国 企 业 , 也 来 自 中 小 型 企 业 。 中 国 已 经
成 为 自 动 化 产 品 最 大 的 市 场 。 在 2013 年 , 中 国 超 越 日 本 成 为
机 器 人 的 最 大 市 场 。 中 国 在 机 器 人 技 术 应 用 的 增 长 中 继 续 担
当 领 导 者 的 角 色 , 其 中 对 制 造 业 与 跨 行 业 应 用 的 巨 额 支 出 是
主 要 驱 动 因 素 。 在 2020 年 , 中 国 大 陆 的 机 器 人 技 术 支 出 计 划
可 达 600 亿 美 元 , 是 五 年 前 支 出 的 两 倍 多 。 中 国 政 府 发 布 的 《
中 国 制 造 2025》 倡 议 对 大 陆 地 区 强 大 的 机 器 人 技 术 市 场 予 以
加 强 , 同 时 促 进 了 主 要 工 业 的 快 节 奏 自 动 化 。 据 估 计 , 中 国
大 陆 每 年 50% 以 上 的 机 器 人 技 术 支 出 应 用 于 不 同 产 品 的 流 水
线 生 产 , 如 汽 车 、 智 能 手 机 、 食 品 与 饮 料 、 半 导 体 , 以 及 在
工 厂 、 仓 库 和 物 流 设 施 中 的 材 料 处 理 。
即 使 在 今 天 , 中 国 在 自 动 化 技 术 的 某 些 领 域 仍 在 很 大 程 度
上 依 赖 外 国 的 技 术 知 识 , 如 德 国 、 日 本 与 韩 国 。 目 前 , 中 国
正 致 力 于 开 发 更 多 本 土 的 自 动 化 解 决 方 案 , 无 论 是 通 过 创 新
或 收 购 。 在 总 体 工 业 自 动 化 市 场 中 , 中 国 的 自 动 化 公 司 将 其
市 场 份 额 从 2010 年 的 40% 稳 步 提 升 至 2015 年 的 约 45%。 到
2020 年 , 市 场 份 额 预 计 将 一 跃 超 过 50%。 尽 管 近 几 年 该 领 域
作 者 :Sushen Doshi,《World of Industries》 杂 志 国 际 记 者
近 期 , 广 东 省 省 长 宣 布 将 在 广 东 省 这 个 中 国 制 造 业 中 心 地 带
安 装 2 万 台 工 业 机 器 人 。 该 举 措 是 中 国 加 强 力 度 使 制 造 业 领 域
数 字 化 、 使 工 业 更 加 智 能 环 保 的 一 部 分 。 这 对 全 世 界 的 大 型
机 器 人 制 造 商 而 言 似 乎 是 个 绝 佳 机 遇 。 然 而 , 中 国 政 府 希 望
更 多 的 机 器 人 能 在 本 国 制 造 , 这 也 是 《 中 国 制 造 2025》 战 略
计 划 的 另 一 个 目 标 。 中 央 政 府 一 直 在 推 动 商 业 部 门 去 发 展 更
多 先 进 的 高 科 技 与 创 新 型 企 业 , 认 为 只 有 这 样 才 能 帮 助 国 家
在 全 球 经 济 的 某 些 领 域 里 保 持 主 导 地 位 。 但 不 仅 在 华 南 地
区 , 甚 至 华 北 和 北 京 地 区 也 争 相 在 自 动 化 与 机 器 人 技 术 领 域
部 署 最 新 技 术 , 并 将 之 作 为 发 展 的 主 要 项 目 之 一 。 北 京 除 了
是 中 国 的 政 治 首 都 , 也 是 中 国 北 方 最 重 要 的 工 业 基 地 之 一 。
作 为 汉 诺 威 博 览 会 全 球 活 动 事 项 的 一 部 分 , 北 京 国 际 工 业
智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 是 这 场 国 际 展 览 旅 程 的 一 个 重 要 目
的 地 。 在 过 去 的 二 十 年 里 , 北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力
传 动 展 ( 以 前 被 称 为 北 京 工 业 自 动 化
展 ) 为 中 国 北 方 地 区 工 业 自 动 化
产 品 精 心 建 立 起 了 一 座 有 影
10 WORLD OF INDUSTRIES 2018

响 力 的 推 广 平 台 。 为 了 应 对 当 前 工 业 企 业 的 需 求 , 北 京 国
际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 带 头 组 织 了 一 场 包 括 整 个
工 厂 生 产 车 间 的 展 览 会 , 并 展 示 它 如 何 被 整 合 入 工 业 4.0 环 境
里 。2018 年 的 北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 将 展 出
比 以 往 任 何 时 候 种 类 都 更 加 多 样 的 产 品 , 同 时 对 年 度 工 业 自
动 化 展 会 (IA) 将 与 国 际 动 力 、 传 动 及 自 动 化 展 会 (MDA)
进 行 合 并 。 全 新 合 并 而 成 的 旗 舰 型 贸 易 展 将 被 命 名 为 国 际 工
业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 , 并 将 全 系 列 的 工 业 自 动 化 、 电
力 传 输 与 流 体 动 力 解 决 方 案 作 为 展 会 主 要 特 点 。 传 动 装 置 与
流 体 动 力 系 统 在 发 动 机 性 能 中 起 决 定 性 作 用 。 随 着 数 字 化 进
程 , 这 些 系 统 如 今 也 成 为 了 重 要 的 数 据 源 。 传 感 器 、 控 制 系
统 以 及 网 络 产 品 均 是 第 四 次 工 业 革 命 中 的 真 正 推 动 者 。 通 过
将 它 们 在 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 的 范 围 内 与 电 力
和 机 械 驱 动 系 统 结 合 在 一 起 , 德 国 展 览 会 (Deutsche Messe)
创 建 了 一 个 反 映 当 今 市 场 环 境 现 状 的 旗 舰 型 展 览 会 , 它 更 加
侧 重 于 跨 部 门 与 跨 平 台 解 决 方 案 、 以 及 数 字 集 成 产 品 。
2018 年 北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展
产 品 类 别
考 虑 到 应 用 工 业 的 多 样 性 ,2018 年 北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动
化 动 力 传 动 展 的 组 织 者 将 自 动 化 的 不 同 领 域 分 类 为 以 下 几 个
专 题 :
在 展 会 中 将 展 出 各 式 各 样 的 传 感 器 和 换 能 器 , 其 中 包 括 识
别 传 感 器 、 工 业 图 像 处 理 传 感 器 、 测 量 传 感 器 、 安 全 传 感
器 、 以 及 换 能 器 系 统 。 在 控 制 技 术 领 域 , 展 会 来 访 者 可 以 看
到 可 编 程 逻 辑 控 制 器 (PLC)、 数 据 采 集 与 监 视 控 制 系 统
(Scada) 等 控 制 系 统 , 以 及 基 于 工 业 计 算 机 的 控 制 系 统 , 包
括 用 于 工 业 计 算 机 的 所 有 硬 件 。 没 有 相 关 软 件 , 任 何 对 自 动
化 的 谈 论 都 是 空 谈 。 北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展
还 将 展 示 工 业 应 用 软 件 , 例 如 用 于 项 目 规 划 、 工 厂 管 理 、 集
成 管 理 、 以 及 生 产 规 划 的 软 件 , 企
业 资 源 计 划 系 统 (ERP), 用 于 控 制
技 术 和 编 程 的 软 件 , 云 计 算 应 用 , 和 用 于 自 动 化 与 自 动 化 工
厂 的 网 络 安 全 软 件 。 目 前 通 过 将 动 力 和 传 动
(Motion&Drives) 领 域 与 工 业 自 动 化 进 行 结 合 , 国 际 工 业 智
能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 也 将 展 出 电 力 供 应 产 品 , 例 如 信 号 转
换 器 、 接 触 器 、 电 机 保 护 装 置 、 断 路 器 、 监 控 与 保 护 设 备 、
电 力 备 用 与 供 应 系 统 、 安 全 装 置 与 系 统 、HMI 设 备 如 显 示 屏 与
屏 幕 、 控 制 面 板 、 控 制 与 信 号 装 置 、 工 业 通 信 产 品 如 现 场 总
线 和 以 太 网 系 统 、 以 及 无 线 通 信 系 统 ; 水 力 、 气 动 与 密 封 技
术 中 的 液 压 和 机 压 传 输 系 统 , 齿 轮 、 链 条 、 皮 带 传 动 、 轴
承 、 耦 合 、 弹 簧 、 扣 件 ; 传 动 系 统 如 各 种 电 机 和 变 频 器 ; 基
础 设 施 物 品 如 控 制 柜 、 外 壳 系 统 、 电 缆 以 及 光 纤 系 统 。
这 一 届 的 国 际 贸 易 展 览 会 承 诺 , 将 成 为 想 要 充 分 利 用 中 国
北 方 自 动 化 热 潮 的 大 小 企 业 的 一 片 乐 土 。 这 场 中 国 北 方 包 罗
万 象 的 自 动 化 年 度 盛 会 将 于 5 月 9 日 在 北 京 展 览 中 心 开 幕 。 为
期 3 天 的 活 动 将 迎 接 来 自 世 界 各 地 的 200 多 家 企 业 , 他 们 将 在 2
万 平 米 的 展 示 区 内 展 示 自 己 的 产 品 和 智 能 技 术 , 以 吸 引 来 自
所 有 相 关 工 业 领 域 里 多 达 2 万 名 专 业 人 士 和 行 业 专 家 。 除 了 来
自 中 国 的 参 展 商 外 , 本 次 展 览 会 也 吸 引 了 来 自 美 国 、 德 国 、
日 本 、 台 湾 、 印 度 、 荷 兰 和 法 国 等 国 家 和 地 区 的 参 展 商 。 展
会 来 访 者 多 数 代 表 了 各 行 各 业 的 原 始 设 备 制 造 商 , 如 机 械 、
机 床 、 汽 车 、 包 装 和 电 子 制 造 业 。 此 外 , 食 品 饮 料 业 与 制 药
工 业 的 终 端 用 户 公 司 也 将 参 加 这 次 国 际 盛 会 , 来 寻 求 新 的 创
新 产 品 和 解 决 方 案 以 满 足 其 工 业 生 产 要 求 。
摄 影 :Dirk Schaar
www.iamdbeijing.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 11

HMI/PLC 系 统 和 I/O 解 决 方 案 让 机 器 即 刻
智 能 化
Codesys 可 编 程 模 块 的 I/O 模 块 是 图 尔 克
(Turck) 面 向 机 器 智 能 分 散 化 迈 出 的 又 一 前
进 步 伐 。 这 种 防 护 等 级 达 到 IP67 的 紧 凑 型 控
制 器 具 有 足 够 的 性 能 来 自 主 控 制 多 个 任 务 。
配 备 的 主 接 口 和 从 接 口 还 使 其 能 够 被 用 作 协
议 转 换 器 , 从 而 可 以 将 现 有 机 器 与 使 用 以 太
网 的 现 代 设 备 连 接 在 一 起 。
作 者 : Markus Ingenerf, 产 品 经 理 ,Hans Turck GmbH + Co. KG,
Mülheim, Germany
为 什 么 越 来 越 多 的 人 在 打 电 话 时 将 智 能 手 机 放 在 自 己 的 面
前 ? 因 为 如 今 的 科 技 允 许 。 这 对 于 那 些 由 带 有 螺 旋 状 电 话 线
的 电 话 机 陪 伴 着 长 大 的 人 来 说 似 乎 很 奇 怪 , 但 不 得 不 承 认 ,
如 今 打 电 话 时 已 经 不 必 一 定 要 将 电 话 放 在 耳 边 。 只 要 在 通 话
时 使 用 扬 声 器 功 能 或 者 耳 机 , 手 机 也 可 以 放 在 面 前 , 您 甚 至
还 可 以 同 时 浏 览 文 章 。 而 且 , 通 过 聊 天 软 件 来 传 输 语 音 消 息
越 来 越 普 遍 , 将 手 机 放 在 耳 边 也 会 增 添 许 多 麻 烦 。 这 种 行 为
对 其 他 人 造 成 的 困 扰 其 实 反 映 出 当 习 以 为 常 的 社 会 活 动 被 取
代 时 而 产 生 的 分 离 之 痛 。 事 实 证 明 , 智 能 手 机 根 本 不 再 只 是
电 话 。 电 话 功 能 只 是 它 的 众 多 功 能 之 一 , 对 许 多 人 来 说 甚 至
不 是 最 重 要 的 那 一 个 。
我 们 所 熟 知 的 惯 例 也 在 自 动 化 技 术 中 不 断 革 新 。 近 年 来 ,
以 “ 工 业 4.0” 为 名 的 面 向 数 字 网 络 化 、 高 度 灵 活 且 透 明 的 工
AUTOMATION
01 02
12 WORLD OF INDUSTRIES 3/2018
01 TBEN-PLC 让 控 制 器 走 向 现 场 并 实 现 模
块 化 机 器 概 念 的 创 建
02 图 尔 克 的 新 型 TX500 HMI 系 列 控 制 器 可
在 单 个 设 备 中 提 供 控 制 、 操 作 和 可 视 化 功 能

业 生 产 变 革 为 设 计 师 和 电 气 规 划 师 带 来 了 新 的 任 务 和 挑 战 。
机 械 工 程 , 尤 其 是 电 气 工 程 规 划 的 一 个 例 行 程 序 是 控 制 柜 的
设 计 , 用 于 保 护 控 制 器 、 电 源 装 置 或 I/O 系 统 等 敏 感 的 电 气 和
电 子 设 备 免 受 机 器 恶 劣 条 件 的 影 响 。
分 散 化 解 决 方 案 的 潜 力
分 散 化 的 I/O 系 统 本 身 并 不 是 什 么 新 鲜 事 物 , 但 随 着 现 代 自 动
化 和 机 器 概 念 日 益 朝 模 块 化 设 计 的 方 向 发 展 , 它 们 变 得 越 来
越 有 趣 。 目 前 的 趋 势 是 , 系 统 的 安 装 正 在 远 离 控 制 柜 , 朝 设
备 现 场 发 展 。 使 用 具 有 IP67 防 护 等 级 的 强 大 I/O 技 术 , 用 户 可
以 将 现 场 设 备 的 电 缆 直 接 从 现 场 牵 到 附 近 的 I/O 分 配 器 , 其 既
可 以 作 为 无 源 多 极 电 缆 连 接 点 , 也 可 以 作 为 有 源 的 现 场 总 线
设 备 , 从 而 将 信 号 传 送 到 控 制 柜 。 与 点 对 点 的 布 线 相 比 , 这
种 方 式 为 用 户 节 省 了 用 于 连 接 技 术 和 布 线 的 大 量 成 本 。 由 于
机 器 能 在 客 户 处 进 行 装 配 , 所 以 它 同 样 也 有 节 省 时 间 的 优
势 。 对 于 现 场 总 线 或 以 太 网 系 统 而 言 , 通 常 只 需 要 运 行 一 根
通 信 电 缆 和 一 个 电 源 就 能 将 I/O 系 统 与 控 制 器 相 连 , 而 无 须 将
多 条 单 独 电 缆 连 接 到 控 制 柜 。 然 后 , 外 围 设 备 与 远 程 I/O 技 术
的 接 线 可 以 在 机 器 制 造 商 处 预 先 完 成 。
高 性 能
图 尔 克 进 一 步 推 进 了 机 器 从 控 制 柜 向 现 场 的 分 散 化 。 总 部 位
于 米 尔 海 姆 (Mülheim) 的 自 动 化 专 家 图 尔 克 推 出 的 TBEN-
PLC Codesys-3 控 制 器 是 一 款 具 有 IP67 防 护 等 级 的 紧 凑 型 控 制
器 , 可 直 接 在 现 场 使 用 。 其 设 计 主 要 融 入 了 对 三 个 场 景 的 考
虑 :Codesys 控 制 器 使 客 户 能 够 实 现 小 型 机 器 的 完 全 自 主 控
制 。TBEN-L-PLC 可 以 控 制 单 独 的 机 器 模 块 , 这 些 模 块 又 连 接
到 主 控 制 器 ; 或 者 它 也 可 以 用 作 协 议 转 换 器 , 以 将 机 器 与 不
同 的 以 太 网 或 现 场 总 线 系 统 进 行 互 连 。
多 个 接 口
TBEN-L-PLC 提 供 的 高 性 能 和 足 够 的 通 信 接 口 数 量 使 这 些 不 同 的
应 用 场 景 得 以 实 现 : 用 作 主 控 制 器 时 , 除 了 工 业 以 太 网 协 议
Profinet、EtherNet/IP 和 Modbus TCP 之 外 , 设 备 还 支 持 Modbus
RTU 协 议 、CANopen 协 议 和 SAE J1939 协 议 。 根 据 Codesys 的 要
求 , 也 可 以 使 用 RS232 和 RS485 串 行 接 口 。I/O 控 制 器 模 块 还 提
供 八 个 通 用 的 I/O 通 道 , 用 于 直 接 连 接 传 感 器 和 执 行 器 。
TBEN-PLC 也 可 作 为 以 太 网 Profinet、EtherNet/IP 和 Modbus
TCP 以 及 Modbus RTU 和 CANopen 网 络 中 的 从 属 控 制 器 ( 例 如
设 备 ) 运 行 , 从 而 用 作 协 议 转 换 器 。 例 如 , 控 制 器 可 以 作 为
与 CANopen 联 网 的 机 器 模 块 的 CANopen 管 理 器 运 行 , 并 将 该 模
块 与 使 用 Profinet 运 行 的 系 统 进 行 连 接 。 作 为 行 业 日 益 数 字 化
的 一 部 分 , 这 种 突 破 使 得 现 有 的 机 器 概 念 能 够 适 应 紧 密 网 络
化 、 高 度 灵 活 化 的 生 产 所 带 来 的 挑 战 。 由 此 , 图 尔 克 解 决 了
现 有 机 械 和 工 厂 如 何 能 够 从 工 业 4.0 发 展 带 来 的 效 率 提 高 、 透
明 度 及 生 产 规 划 最 佳 化 中 受 益 的 问 题 。
模 块 化 趋 势
TBEN-L-PLC 的 另 一 个 应 用 场 景 是 对 各 个 机 器 模 块 的 控 制 。 近
年 来 , 模 块 化 趋 势 一 直 是 许 多 机 器 制 造 商 的 动 力 。 较 小 的 自
主 单 元 带 来 的 附 加 价 值 在 于 , 模 块 能 进 行 灵 活 组 合 , 构 成 最
符 合 当 前 要 求 的 解 决 方 案 。 机 器 制 造 商 希 望 , 在 仍 然 能 够 提
供 专 门 针 对 客 户 需 求 而 量 身 定 制 的 解 决 方 案 的 同 时 , 尽 量 摒
弃 一 次 性 的 机 器 解 决 方 案 。 因 此 , 模 块 化 机 器 和 设 备 的 使 用
提 供 了 一 个 能 同 时 满 足 这 两 种 需 求 的 折 衷 办 法 。
尤 其 是 对 于 机 器 模 块 而 言 , 通 常 都 必 须 根 据 模 块 的 组 合 来
决 定 机 器 的 中 心 放 置 在 何 处 , 从 而 进 一 步 确 定 控 制 器 的 位
置 。 而 有 了 TBEN-L-PLC 后 , 每 个 模 块 都 能 拥 有 自 己 的 控 制
器 , 其 既 可 以 作 为 主 控 制 器 也 可 以 作 为 从 属 控 制 器 运 行 。 由
此 , 机 器 制 造 商 可 以 决 定 每 一 台 机 器 上 的 机 器 智 能 核 心 位 于
何 处 。 在 此 , 硬 件 w 没 有 任 何 限 制 。 要 连 接 两 个 模 块 , 只 需
在 它 们 之 间 分 别 连 接 一 根 通 讯 电 缆 和 一 根 电 源 线 即 可 。
即 使 是 这 些 设 备 也 不 再 需 要 控 制 柜 , 因 为 图 尔 克 的 产 品 组
合 还 包 括 具 有 IP67 防 护 等 级 的 电 源 和 安 全 技 术 , 以 及 I/O 和 控
制 器 技 术 。 在 其 安 全 技 术 项 目 中 , 图 尔 克 已 经 展 示 了 其 具 有
IP67 安 全 防 护 等 级 的 TBPN 混 合 I/O 模 块 。 除 了 Profisafe 协 议 规
定 的 四 个 安 全 I/O 端 口 外 , 该 模 块 还 提 供 两 个 可 用 作 输 入 或 输
出 的 通 用 I/O 端 口 , 以 及 两 个 I/O-Link 主 端 口 , 进 一 步 增 强 了
安 全 模 块 的 灵 活 性 。
用 于 操 作 和 可 视 化 的 HMI/PLC
A 针 对 机 器 操 作 , 图 尔 克 也 提 供 了 一 种 解 决 方 案 : 具 有 高 质 量
触 摸 显 示 屏 和 高 速 处 理 器 的 TX500-HMI 控 制 器 提 供 与 TBEN-L-
PLC 相 似 的 接 口 范 围 , 非 常 适 合 需 要 对 过 程 进 行 操 作 和 可 视 化
处 理 以 及 机 器 控 制 的 应 用 场 景 。 每 台 TX500 都 配 备 有 一 个
Profinet 主 接 口 和 EtherNet/IP 扫 描 器 , 以 及 一 个 Modbus TCP 和
Modbus RTU 主 接 口 。 在 两 种 Modbus 协 议 中 ,HMI 也 都 可 以 作
为 从 属 控 制 器 运 行 。
Codesys 3 还 允 许 在 TX500 中 对 控 制 和 可 视 化 功 能 进 行 简 单
的 编 程 。 控 制 器 单 元 的 最 新 处 理 器 技 术 保 证 密 集 型 过 程 的 计
算 能 得 到 顺 利 处 理 , 直 至 移 动 图 像 可 视 化 。 具 有 64000 种 颜 色
的 高 分 辨 率 TFT 显 示 屏 可 实 现 充 满 吸 引 力 的 高 性 能 图 形 和 动 画
显 示 。TX500 系 列 控 制 器 的 前 面 板 防 护 等 级 达 到 了 IP66。
在 终 端 侧 还 有 两 个 RJ45 以 太 网 端 口 、 一 个 RS232 或 RS485
串 行 接 口 以 及 两 个 USB 端 口 可 供 使 用 。 附 加 的 SD 卡 插 槽 可 以
扩 展 128MB 内 部 数 据 存 储 器 的 容 量 。 图 尔 克 提 供 的 TX500 系
列 控 制 器 具 有 三 种 不 同 型 号 的 显 示 屏 尺 寸 和 分 辨 率 : 两 种
16:9 格 式 的 显 示 屏 , 屏 幕 大 小 为 7 英 寸 或 13 英 寸 (TX507 和
TX513), 和 一 种 4:3 格 式 的 显 示 屏 , 屏 幕 大 小 为 10 英 寸
(TX510)。 两 种 较 小 型 号 显 示 屏 的 像 素 为 800 x 400, 较 大
型 号 的 TX513 的 像 素 则 为 1280 x 800。
图 片 来 源 : 主 要 来 自 shutterstock, 其 他 来 自 图 尔 克
www.turck.com.cn
WORLD OF INDUSTRIES 2018 13

超 声 波 传 感 器 确 保 巧 克 力 包 装 过
程 中 的 可 靠 工 艺
01
从 入 口 即 融 到 异 国 口 味 —— 对 于 世 界 上 的 各 个 巧 克 力 品 种 而 言 ,
包 装 的 种 类 五 花 八 门 。 无 论 包 装 材 料 的 颜 色 或 纹 理 如 何 , 我 们 如 今
呈 现 来 自 倍 加 福 (Pepperl+Fuchs) 的 超 声 波 传 感 器 , 可 监 控 卷 筒 直 径 并 可
靠 检 测 材 料 中 的 断 裂 。 敬 请 在 本 文 中 了 解 这 些 传 感 器 如 何 帮 助 包 装 精 美 的 巧 克 力
抵 达 商 店 货 架 。
AUTOMATION
巧 克 力 拥 有 无 数 口 味 , 夹 有 坚 果 、 杏 仁 膏 、 牛 轧 糖 、 利 口
酒 , 或 者 带 有 一 丝 辛 辣 或 生 姜 口 味 。 无 论 是 苦 甜 、 半 甜 、 牛
奶 还 是 白 巧 克 力 , 其 主 要 成 分 都 是 可 可 。 可 可 含 量 从 白 巧 克
力 的 20% 可 可 脂 到 黑 巧 克 力 中 超 过 70% 的 纯 可 可 不 等 。 据
说 , 巧 克 力 ( 英 文 :Chocolate) 这 一 现 代 名 称 源 自 阿 兹 特 克
饮 料 “Xocóatl”, 早 在 14 世 纪 由 拉 丁 美 洲 原 住 民 以 水 、 可
可 、 辣 椒 和 香 草 混 合 制 成 。
优 质 材 料 的 高 品 质 加 工
这 些 咖 啡 豆 于 16 世 纪 被 西 班 牙 征 服 者 带 到 欧 洲 , 被 用 来 制 造
一 种 苦 味 饮 品 , 并 很 快 在 贵 族 圈 子 中 流 行 起 来 。 但 直 到 19 世
纪 , 可 可 的 食 用 形 式 才 超 出 饮 品 的 范 围 。 在 此 时 期 , 意 大 利
巧 克 力 工 坊 (Cioccolatieri) 开 始 生 产 固 体 巧 克 力 。 这 一 时 期
诞 生 的 第 一 批 巧 克 力 制 造 商 和 品 牌 今 天 仍 然 广 为 人 知 , 如 苏
查 德 (Suchard)、 史 宾 利 (Sprüngli)、 瑞 士 莲 (Lindt)、
三 角 巧 克 力 (Tobler) 和 雀 巢 (Nestle), 这 些 从 意 大 利 工 匠
处 学 习 到 了 巧 克 力 制 作 的 艺 术 。
可 可 今 天 仍 然 是 巧 克 力 生 产 中 最 重 要 的 原 料 。 从 收 获 和 发
酵 到 烘 焙 和 加 工 , 多 年 来 基 本 的 生 产 步 骤 并 没 有 发 生 显 著 的
变 化 。 但 今 天 的 巧 克 力 行 业 依 靠 先 进 的 生 产 和 加 工 设 备 。 从
方 形 、 圆 形 或 心 形 的 小 巧 巧 克 力 , 到 所 有 可 能 口 味 的 巧 克 力
棒 , 生 产 线 上 每 天 都 会 产 出 无 数 种 不 同 的 巧 克 力 。
不 同 的 颜 色 和 表 面 特 征
在 各 种 形 状 和 尺 寸 的 货 物 到 达 商 店 货 架 之 前 , 它 们 被 包 装
在 卷 纸 、 小 纸 包 或 盒 子 中 。 无 论 制 造 商 是 需 要 玻 璃 纸 、 羊
14 WORLD OF INDUSTRIES 2018

皮 纸 还 是 彩 色 的 光 泽 包 装 纸 , 加 工 所 需 的 不 同 材 料 通 常 都
会 在 卷 筒 上 供 应 , 并 通 过 导 辊 供 应 到 机 器 中 。 连 续 进 料 必
不 可 少 , 由 此 令 包 装 过 程 可 以 不 间 断 地 进 行 。 可 靠 性 和 产
量 是 重 中 之 重 。
在 填 充 巧 克 力 的 包 装 过 程 中 , 产 品 的 托 盘 沿 传 送 带 移 动 。
所 需 的 包 装 材 料 , 如 软 箔 或 粘 性 标 签 , 从 卷 筒 上 获 得 分 配 。
包 装 材 料 的 展 开 过 程 , 以 及 由 此 导 致 的 卷 筒 直 径 的 减 小 , 将
获 得 持 续 进 行 监 控 。 无 论 颜 色 和 表 面 特 征 如 何 , 此 过 程 都 需
要 精 确 的 材 料 检 测 。 就 像 巧 克 力 本 身 一 样 , 不 同 类 型 的 包 装
在 颜 色 、 表 面 和 组 成 上 都 有 所 不 同 。 此 外 , 在 进 料 过 程 中 必
须 对 材 料 的 任 何 断 裂 进 行 检 测 。
传 感 器 可 靠 检 测 难 以 处 理 的 材 料
r 超 紧 凑 的 UC-F77 系 列 超 声 波 传 感 器 可 以 应 对 这 两 个 挑 战 。 这
些 可 以 可 靠 地 检 测 到 最 难 以 处 理 的 材 料 , 包 括 透 明 薄 膜 、 有
光 泽 的 包 装 和 纸 板 箱 。 由 于 卷 筒 宽 度 和 直 径 因 材 料 而 异 , 因
此 不 同 的 声 束 宽 度 对 于 确 保 精 确 的 检 测 至 关 重 要 。 对 于
UC-F77 超 声 波 传 感 器 来 说 不 在 话 下 : 其 声 束 可 以 调 整 至 合 适
01 系 列 超 声 波 传 感 器 能 够 时 刻 监 控 卷 筒 直 径 , 并 可 靠 检 测
最 难 处 理 的 包 装 材 料 ; 紧 凑 型 F77 具 有 标 准 和 侧 向 机 型 可 供
选 择
02 包 装 材 料 的 展 开 过 程 , 以 及 由 此 导 致 的 卷 筒 直 径 的 减
小 , 将 获 得 持 续 进 行 监 控
探 索 令 人 兴 奋 的 产 品 和 技 术
通 过 令 人 兴 奋 的 故 事 、 应 用 报 告 、 访 谈 与 区 域 新 闻 , 全 新
《amplify - The Pepperl+Fuchs Magazine》 杂 志 为 您 在 一 座
在 线 平 台 上 提 供 极 具 吸 引 力 的 信 息 娱 乐 内 容 。 查 阅 关 于 工
业 传 感 器 、 防 爆 、 市 场 及 趋 势 或 应 用 和 知 识 的 有 趣 文 章 。
https://amplify.pepperl-fuchs.com
的 宽 度 。 即 使 卷 筒 宽 度 只 有 5 厘 米 , 也 可 以 获 得 监 控 , 而 且 卷
轴 突 缘 不 会 造 成 错 误 感 测 。 狭 窄 的 声 束 对 于 监 测 导 辊 之 间 的
材 料 断 裂 同 样 是 一 项 关 键 优 势 , 由 此 可 在 巧 克 力 包 装 出 现 错
误 之 前 便 检 测 到 包 装 材 料 中 的 任 何 中 断 。
同 步 和 最 大 透 明 度
材 料 卷 筒 通 常 紧 靠 在 一 起 。 这 便 是 UC-F77 系 列 施 展 拳 脚 之
处 。 其 紧 凑 的 设 计 使 其 非 常 适 合 现 有 包 装 机 器 的 改 装 , 即 使
在 空 间 受 限 的 应 用 中 也 是 如 此 。 为 了 提 升 灵 活 性 , 传 感 器 具
有 标 准 或 侧 向 款 式 。 为 了 防 止 传 感 器 之 间 的 串 扰 , 这 些 可 以
在 自 动 多 路 复 用 模 式 下 进 行 同 步 。 集 成 的 IO-Link 接 口 支 持 从
控 制 级 到 传 感 器 级 的 通 信 , 在 整 个 过 程 中 提 供 最 大 的 透 明
度 。 这 确 保 了 完 美 包 装 的 美 味 产 品 能 够 源 源 不 断 地 被 摆 上 货
架 , 并 最 终 抵 达 全 球 巧 克 力 爱 好 者 的 手 中 。
图 片 :Ornaments fotolia, 其 他 来 自 倍 加 福
www.pepperl-fuchs.com/china/zh/index.htm
02

保 护 自 动 化 行 业 的 知 识 产 权
工 业 领 域 的 数 字 化 几 乎 完 全 重 新 构 建 了 现 有 的 流 程 。 越 来 越 多 的
功 能 被 存 储 在 软 件 和 数 据 中 实 现 。 软 件 决 定 了 智 能 设 备 、 机 器 或
整 个 工 厂 的 运 作 方 式 。 封 闭 的 基 础 设 施 正 被 互 联 系 统 所 取 代 。 数
字 化 也 影 响 到 工 业 设 备 的 销 售 : 除 了 一 次 性 购 买 之 外 , 额 外 的 功
能 和 特 性 可 以 另 行 出 售 或 者 也 可 以 按 使 用 次 数 计 费 。
作 者 : Oliver Winzenried,WIBU-
SYSTEMS AG 首 席 执 政 官 、 医 疗 技 术
制 造 业 工 作 组 VDMA 主 席
AUTOMATION
只 有 正 确 的 保 护 手 段 , 数 字 化 才 能 发 挥 其 强 大 的 力 量 。 在 过
去 的 15 年 里 , 威 步 系 统 一 直 致 力 于 研 发 CodeMeter 保 护 技 术 使
其 可 以 实 现 自 动 化 行 业 的 各 种 需 求 , 包 括 :
n 加 密 保 护 存 储 在 数 据 和 设 备 中 的 核 心 内 容
n 通 过 防 拷 贝 密 钥 如 硬 件 加 密 锁 CmDongle 防 止 产 品 盗 版
n CodeMeter 许 可 管 理 中 心 可 完 全 和 现 有 商 业 流 程 进 行 整 合 以
便 于 功 能 模 块 的 灵 活 激 活
n 通 过 数 字 签 名 防 止 恶 意 篡 改
n 对 所 有 连 接 的 系 统 、 通 讯 通 道 进 行 数 字 验 证 , 以 及 对 数 据
和 软 件 进 行 完 整 性 校 验 , 以 实 现 高 安 全 性 保 护
n 许 多 开 发 人 员 可 以 共 享 一 个 加 密 硬 件 , 但 它 们 都 只 能 根 据
权 限 访 问 和 编 辑 自 己 的 设 置
n 使 用 标 准 通 讯 协 议 如 OPC UA 来 确 保 网 络 通 讯 安 全
n CmDongle 和 软 授 权 激 活 文 件 用 于 保 护 最 新 技 术 , 以 达 到 设
备 安 全 形 成 非 常 长 的 生 命 周 期 , 这 在 工 业 领 域 非 常 普 遍 。
CodeMeter 架 构 可 提 供 哪 些 支 持 ?
CodeMeter 的 核 心 是 存 储 许 可 及 其 许 可 选 项 的 加 密 密 钥 , 许 可
选 项 包 括 按 使 用 次 数 付 费 、 时 间 限 制 、 指 定 用 户 或 多 用 户 共
享 许 可 等 等 。 所 有 这 些 许 可 均 可 通 过 硬 件 加 密 锁 CmDongle 或
者 绑 定 目 标 计 算 机 硬 件 指 纹 的 软 授 权 实 现 。CodeMeter 还 为 软
件 开 发 者 提 供 强 大 的 加 密 工 具 和 用 于 加 密 、 解 密 、 签 名 的
API 接 口 。 软 件 产 自 有 的 业 务 流 程 、ERP 或 电 子 商 务 系 统 都 可
16 WORLD OF INDUSTRIES 2018

以 和 CodeMeter 许 可 管 理 中 心 进 行 集 成 , 也 可 部 署 在 云 端 。
CodeMeter 采 用 了 强 大 的 加 密 方 式 及 强 大 的 加 密 算 法 , 包 括
对 称 算 法 AES( 高 级 加 密 标 准 ) 和 非 对 称 的 ECC( 椭 圆 曲 线 密
码 体 制 ) 及 RSA 非 对 称 算 法 , 以 实 现 最 高 安 全 水 平 。
Siemens TIA Portal 安 全 密 码 管 理 系 统
在 TIA Portal 上 , 机 械 工 程 师 和 机 器 开 发 人 员 拥 有 一 套 完 整 的
软 件 包 , 它 们 将 许 多 自 动 化 和 数 字 化 功 能 集 成 在 一 个 高 效 且
易 于 使 用 的 解 决 方 案 中 。 从 14 SP 1 版 本 开 始 ,TIA Portal 用
我 们 认 识 到 过 去 几 年 中 系 统 和 设 备 领 域
的 一 些 变 化 。 互 联 解 决 方 案 和 全 新 业 务
模 式 将 改 变 我 们 对 安 全 性 和 可 靠 性 的 需
求 。 我 们 通 过 开 发 能 够 实 现 保 护 、 权 限 许
可 并 确 保 安 全 性 的 合 理 产 品 来 应 对 这
一 挑 战 。
Oliver Winzenried
3S- 智 能 软 件 解 决 方 案 使 用 CodeMeter, 用 于 保 护 工 程 文 件 的
源 代 码 、CODESYS 开 发 工 具 中 目 标 系 统 和 CODESYS 运 行 环
境 。 这 些 不 同 的 许 可 均 存 储 于 CmDongle 硬 件 加 密 锁 里 。
威 步 系 统 与 罗 克 韦 尔 自 动 化 共 同 开 发 了 “ 基 于 许 可 保 护 ”
的 专 有 安 全 套 件 , 其 汇 集 了 三 个 组 成 部 分 : 保 护 敏 感 源 代
码 、 保 护 控 制 器 中 的 实 际 系 统 以 及 一 个 专 用 于 管 理 授 权 控 制
的 门 户 网 站 , 最 终 通 过 CmDongle 硬 件 加 密 锁 实 现 安 全 , 防 止
恶 意 窃 取 和 恶 意 篡 改 数 据 。
成 功 案 例
ABB 是 自 动 化 和 海 运 物 流 等 技 术 领 域 的 全 球 领 导 企 业 。 在 海
运 物 流 领 域 , 由 ABB Marine & Ports 开 发 的 海 运 咨 询 系 统 ABB
AbilityTM OCTOPUS 使 用 了 CmStick ME。CmStick ME 坚 固 的
金 属 外 壳 设 计 可 完 美 应 用 于 各 种 应 用 场 景 。OCTOPUS 套 件 的
下 一 个 版 本 将 使 用 CmActLicense- 基 于 纯 软 授 权 保 护 方 案 , 并
通 过 云 端 租 借 和 更 新 许 可 。 通 过 使 用 授 权 软 件 , 激 活 数 据 可
以 绑 定 船 上 所 有 的 PC 电 脑 或 其 他 硬 件 设 备 的 硬 件 指 纹 。
户 可 以 使 用 威 步 系 统 与 西 门 子 联 合 开 发 的 密 码 系 统 , 用 于 保
护 在 Portal 存 储 的 十 分 重 要 且 敏 感 的 工 程 数 据 。 开 发 者 不 再 需
要 记 住 密 码 , 密 码 都 被 安 全 地 存 放 在 CmDongle 硬 件 加 密 锁
中 。 并 且 可 以 在 访 问 权 限 中 设 定 使 用 期 限 、 到 期 日 期 或 使 用
计 数 器 用 于 管 控 用 户 访 问 和 编 辑 工 程 数 据 , 以 确 保 授 权 用 户
只 能 使 用 其 对 应 权 限 的 功 能 。
集 成 于 各 种 控 制 器
机 器 和 工 业 设 备 的 制 造 者 需 要 知 道 他 们 的 代 码 在 现 场 是 否 安
全 可 靠 。 因 此 , 许 多 工 控 开 发 商 已 经 在 工 程 工 具 中 使 用
CodeMeter。 如 同 微 软 Word 中 的 “ 打 印 ” 功 能 一 样 , 用 户 现 在
同 样 可 以 在 软 件 使 用 “ 加 密 ” 功 能 保 护 他 们 的 工 作 成 果 。 目
前 已 集 成 CodeMeter 的 工 业 控 制 系 统 包 括 B&R Automation
Studio、CODESYS、Rockwell Software Studio 5000 Logix
Designer 以 及 Siemens TIA Portal。
B&R 已 经 把 CodeMeter 完 全 整 合 进 Automation Studio 开 发 套
件 里 , 每 一 台 B&R 自 动 化 PC 都 会 自 带 CmDongle 确 保 其 专 有 数
据 及 所 对 应 的 许 可 安 全 。
保 护 工 程 技 术
PC Worx Engineer 是 菲 尼 克 斯 最 新 自 动 化 系 统 PLCnext 技 术 的
工 程 平 台 。 其 基 础 版 免 费 , 用 户 后 期 可 根 据 实 际 需 要 购 买 专
门 的 附 加 组 件 。 为 了 保 护 该 平 台 工 具 的 知 识 产 权 并 且 实 现 用
户 的 按 需 购 买 , 菲 尼 克 斯 采 用 了 威 步 系 统 的 CodeMeter 加 密 技
术 , 并 使 用 AxProtector 工 具 加 密 整 套 软 件 。 另 外 采 用 基 于 软
授 权 的 CmActLicenses, 可 以 绑 定 运 行 PC Worx Engineer 软 件
的 PC 硬 件 , 用 于 存 放 指 定 权 限 。
在 其 网 上 商 店 的 后 台 , 菲 尼 克 斯 使 用 CodeMeter 许 可 管 理 中
心 自 动 创 建 、 管 理 、 并 发 放 激 活 码 ( 可 通 过 互 联 网 在 线 激 活 或
者 离 线 激 活 )。PC Worx Engineer 安 装 完 成 后 , 用 户 可 获 取 为
期 30 天 免 费 测 试 。 用 户 可 以 通 过 菲 尼 克 斯 在 线 商 店 订 购 永 久
单 用 户 许 可 或 网 络 多 用 户 许 可 都 , 以 满 足 不 同 应 用 需 求 。 购
买 后 , 用 户 即 可 收 到 包 含 激 活 码 的 Email 邮 件 。
摄 影 : 主 要 来 自 fotolia, 其 他 来 自 威 步 信 息 系 统
www.wibu.com
01 CodeMeter 拥 有 各 种 型 号 产 品 并 符 合 工 业 级 设 计 标 准
02
02 B&R 为 其 自 动 化 PC 选 取 了 橘 黄 色 超 小 尺 寸 版 本 的 CmStick/C
01
WORLD OF INDUSTRIES 2018 17

如 何 提 高 新 西 兰 锁 具 制 造 商 的 生 产 率
安 全 灵 活 的 协 作 机 器 人 ( 英 语 简 称 为 cobot) 可 简 化 重 复 性 工 业 流 程 , 并 使 自 动
化 变 得 前 所 未 有 的 简 单 方 便 。 全 球 门 窗 开 启 解 决 方 案 领 导 厂 商 亚 萨 合 莱 (Assa
Abloy) 希 望 增 加 产 量 并 确 保 交 货 时 间 , 同 时 解 决 员 工 健 康 和 安 全 方 面 的 挑 战 。
解 决 方 案 便 是 优 傲 机 器 人 (Universal Robots) 的 UR5 协 作 机 器 人 。
AUTOMATION
高 劳 动 力 成 本 和 地 理 位 置 偏 远 意 味 着 , 为 了 在 国 际 范 围 内 保
持 竞 争 力 , 新 西 兰 的 制 造 公 司 需 要 以 最 高 的 质 量 把 产 品 推 向
市 场 , 同 时 降 低 成 本 。 其 中 一 例 便 是 门 窗 开 启 解 决 方 案 的 全
球 领 导 企 业 亚 萨 合 莱 。 为 了 增 加 产 量 并 确 保 两 天 以 内 的 交 付
时 间 , 并 解 决 员 工 健 康 和 安 全 挑 战 , 亚 萨 合 莱 新 西 兰 分 部 部
署 了 优 傲 机 器 人 的 UR5 协 作 机 器 人 手 臂 。UR5 在 公 司 位 于 奥 克
兰 的 锁 体 生 产 线 上 执 行 重 复 性 任 务 , 如 取 件 、 包 装 和 拧 紧 。
UR5 对 关 键 制 造 流 程 , 例 如 螺 丝 的 拾 取 和 放 置 实 行 自 动 化 , 由
此 缓 解 员 工 的 重 复 性 工 作 并 确 保 生 产 流 畅 。 自 2016 年 UR5 安
装 以 来 , 亚 萨 合 莱 新 西 兰 分 部 在 生 产 率 、 质 量 以 及 —— 最 重
要 的 —— 员 工 健 康 和 安 全 方 面 取 得 了 改 进 。
灵 活 性 和 易 用 性
亚 萨 合 莱 新 西 兰 分 部 是 亚 萨 合 莱 全 球 业 务 的 一 部 分 , 致 力 于
开 门 解 决 方 案 , 并 已 服 务 市 场 超 过 50 年 。
为 了 更 好 地 选 择 工 业 机 器 人 , 亚 萨 合 莱 在 现 场 安 装 了 来 自
三 个 不 同 供 应 商 的 机 器 人 手 臂 , 通 过 令 其 进 行 同 样 的 操 作 对
每 一 台 进 行 了 评 估 。“UR5 的 可 扩 展 性 和 易 编 程 性 无 与 伦 比 。
它 还 以 合 理 的 价 格 提 供 了 执 行 我 们 各 种 任 务 所 需 的 灵 活
性 。” 亚 萨 合 莱 新 西 兰 分 部 的 制 造 工 程 师 经 理 Marc Simkin 就
选 择 优 傲 机 器 人 评 论 说 。
易 用 性 是 优 傲 机 器 人 的 关 键 优 势 , 例 如 简 单 的 编 程 功 能 。 具
有 示 教 功 能 的 图 形 用 户 界 面 使 操 作 员 能 够 指 示 机 器 人 手 臂 应 该
如 何 进 行 移 动 。 直 观 的 界 面 允 许 工 作 人 员 可 拖 放 行 程 , 以 进 行
由 于 更 加 一 致 的 装 配 流 程 ,
质 量 获 得 了 提 高
自 动 编 程 。 这 意 味 着 UR5 可 以 在 几 分 钟 内 针 对 不 同 任 务 获 得 重
新 编 程 和 部 署 , 而 无 需 事 先 实 施 编 程 或 机 器 人 工 程 设 计 。
亚 萨 合 莱 聘 请 了 优 傲 机 器 人 的 分 销 商 Design Energy 公 司 , 来
帮 助 集 成 UR5 并 培 训 制 造 团 队 如 何 针 对 生 产 线 提 升 UR5 的 性
能 。“ 我 们 决 定 在 其 中 增 加 一 点 乐 趣 , 因 此 锁 体 团 队 举 行 了
机 器 人 手 臂 命 名 比 赛 , 并 最 终 决 定 将 这 台 UR5 命 名
18 WORLD OF INDUSTRIES 2018

UR5 可 以 在 几 分 钟 内 获 得 重 新 编
程 , 并 部 署 用 于 不 同 的 任 务
摄 影 : Universal Robots
亚 萨 合 莱 是 开 门 解 决 方 案 的 全 球 领 导 者 , 致 力 于 满 足 最 终 用 户 对
安 全 性 、 可 靠 性 和 便 利 性 的 需 求 。 自 1994 年 成 立 以 来 , 亚 萨 合 莱
已 从 一 家 地 区 性 公 司 发 展 成 为 一 个 国 际 集 团 , 拥 有 约 47,000 名 员
工 , 业 务 遍 及 70 多 个 国 家 , 销 售 额 达 710 亿 瑞 典 克 朗 。 在 快 速 发 展
的 机 电 安 全 领 域 , 集 团 在 门 禁 、 识 别 技 术 、 入 口 自 动 化 和 酒 店 安 防
等 领 域 处 于 领 先 地 位 。
为 ‘Victoria’。 由 此 ,Victoria 成 为 了 我 们 中 的 一 员 , 如 同
另 一 位 员 工 一 样 。”Simkin 说 。
何 与 Victoria 合 作 。” 亚 萨 合 莱 新 西 兰 分 部 生 产 经 理 Mataio
Goding 说 。
克 服 工 作 场 所 的 健 康 和 安 全 挑 战
实 施 自 动 化 解 决 方 案 的 初 衷 在 于 使 生 产 人 员 摆 脱 组 装 锁 具 和
拧 紧 面 板 等 繁 重 的 物 理 任 务 。 与 传 统 的 机 器 人 解 决 方 案 相
比 , 优 傲 机 器 人 小 巧 轻 便 的 机 器 人 手 臂 可 以 安 全 地 与 员 工 一
起 工 作 ( 需 要 进 行 风 险 评 估 )。
与 所 有 优 傲 机 器 人 产 品 一 样 ,UR5 先 进 的 力 限 制 安 全 功 能 可
在 移 动 中 断 时 自 动 防 止 机 器 人 操 作 。UR5 不 会 施 加 大 于 可 调 节
安 全 设 置 中 指 定 限 制 的 力 度 。 这 一 力 度 可 设 置 在 100 至 250 牛
顿 之 间 。
在 部 署 UR5 之 前 , 由 于 需 要 进 行 重 复 性 的 手 腕 和 肩 部 运 动 ,
操 作 人 员 每 两 小 时 必 须 轮 换 一 次 。 通 过 对 锁 体 生 产 线 上 的 最
后 一 个 步 骤 实 现 自 动 化 ,UR5 减 轻 了 操 作 人 员 的 工 作 隐 患 。 员
工 可 以 在 没 有 安 全 防 护 的 情 况 下 与 UR5 近 距 离 合 作 , 这 让 亚 萨
合 莱 新 西 兰 分 部 十 分 放 心 。
工 作 人 员 对 这 台 名 叫 “Victoria” 的 UR5 反 应 非 常 积 极 , 并
且 由 于 协 作 机 器 人 的 整 合 , 他 们 还 实 现 了 业 绩 提 升 。 与 传 统
装 配 工 人 的 角 色 相 比 , 团 队 正 在 为 团 队 创 建 新 的 角 色 , 将 重
点 转 移 至 材 料 供 应 的 质 量 和 流 程 监 控 。
“ 我 们 很 高 兴 地 看 到 , 得 益 于 Victoria 的 运 行 , 团 队 对 所 开
发 的 新 技 能 深 感 骄 傲 。 而 且 , 常 驻 人 员 负 责 指 导 临 时 员 工 如
质 量 提 升
UR5 确 保 在 最 终 组 装 阶 段 不 会 产 生 波 动 , 由 此 提 高 产 品 的 一 致
性 。UR5 使 亚 萨 合 莱 新 西 兰 分 部 能 够 实 现 其 “ 任 何 时 间 、 任 何
锁 具 、 任 何 颜 色 ” 的 生 产 策 略 , 即 生 产 任 何 颜 色 的 任 何 钥 匙
或 锁 具 , 并 实 现 两 天 的 交 付 时 间 。 这 为 公 司 提 供 了 竞 争 优
势 , 因 为 传 统 上 自 动 化 只 与 大 规 模 生 产 相 互 挂 钩 。Goding 表
示 :“ 由 于 更 加 一 致 的 装 配 流 程 , 我 们 已 经 看 到 了 质 量 的 提
高 。”
对 重 复 性 任 务 实 现 自 动 化 并 提 高 产 品 的 一 致 性 意 味 着 , 生 产
线 上 需 要 更 少 的 时 间 和 资 源 。 员 工 可 以 针 对 其 他 增 值 任 务 获
得 重 新 部 署 , 由 此 提 高 整 个 业 务 的 效 率 。 亚 萨 合 莱 预 计 , 未
来 的 12 个 月 内 所 实 现 的 节 约 将 能 够 收 回 UR5 的 购 买 成 本 。
基 于 Victoria 安 装 和 调 试 的 成 功 , 亚 萨 合 莱 新 西 兰 分 部 正 在
开 发 另 一 个 应 用 两 台 UR5 机 器 人 的 门 铰 链 生 产 线 , 包 括 22 种 不
同 的 产 品 。“ 我 们 传 统 上 使 用 的 自 动 化 方 法 对 于 我 们 的 制 造
环 境 来 说 并 不 具 有 成 本 效 益 , 而 且 不 能 提 供 任 何 其 他 优 势 。
得 益 于 优 傲 机 器 人 的 新 型 协 作 机 器 人 技 术 , 我 们 能 够 在 从 前
被 认 为 不 可 能 的 领 域 应 用 这 一 技 术 。”Simkin 说 。
www.universal-robots.com/zh
WORLD OF INDUSTRIES 2018 19

高 性 能 电 力 供 应
Quint Power 电 源 首 次 实 现 在 功 率 范 围 最 高 100W 的 情 况 下 , 以 最 小 尺 寸
提 供 卓 越 的 系 统 可 用 性 。 预 防 性 的 功 能 监 测 和 出 色 的 动 力 储 备 现 在 也 可
用 于 低 功 率 范 围 内 的 应 用 。 动 态 提 升 可 用 于 持 续 5 秒 输 出 最 多 2 倍 标 称 电
流 , 由 此 启 动 大 功 率 负 载 。 对 于 输 出 电 流 为 1.3A 与 2.5A 的 设 备 , 能 够 持
续 输 出 最 多 125% 标 称 电 流 的 静 态 提 升 也 可 用 于 轻 松 扩 展 系 统 。 在 发 生 故
障 前 , 预 防 性 功 能 监 测 能 够 为 系 统 特 殊 的 关 键 操 作 状 态 提 供 预 警 。 可 选 择 的 功 率 阈 值 或 DC OK 信 号 输
出 可 实 现 适 合 应 用 的 输 出 参 数 监 测 。 纵 深 为 90 毫 米 的 轻 薄 扁 平 设 计 使 这 些 设 备 格 外 节 省 空 间 , 甚 至 可
以 将 它 们 安 装 在 较 小 的 控 制 箱 内 。
背 景 : fotolia
www.phoenixcontact.com/online/portal/cn
OptoForce 公 司 宣 布 为 优 傲 机 器 人 公 司
(Universal Robots) 推 出 3.0 及 3.1 版 本 软 件
PRODUCTS
多 轴 力 和 扭 矩 传 感 器 的 主 要 机 器 人 技 术 供 应 商 OptoForce 公 司 宣 布 已 完 全
重 写 其 核 心 软 件 , 并 由 此 实 现 了 以 前 不 可 用 于 优 傲 机 器 人 公 司 旗 下 工 业
机 器 人 的 新 能 力 与 自 动 化 任 务 。 对 众 多 工 业 机 器 人 功 能 进 行 更 高 速 的 集
成 是 全 新 改 进 成 果 的 主 要 特 点 。 例 如 , 针 销 插 入 速 度 和 强 制 模 式 下 的 定
速 路 径 记 录 是 此 次 发 布 中 的 重 要 新 发 展 —— 后 一 种 功 能 可 为 客 户 提 供 经
过 显 著 改 进 的 制 造 性 能 , 因 为 其 在 表 面 精 加 工 时 ( 例 如 众 多 工 序 中 的 抛
光 和 去 毛 刺 ) 的 优 势 十 分 明 显 。 此 外 , 通 过 这 个 解
决 方 案 , 机 器 人 可 以 适 应 这 种 表 面 并 能 适 配 任 何 表
面 形 态 。 更 多 新 功 能 包 括 经 过 改 良 的 针 销 插 入 、 新
的 连 接 协 议 、 计 算 箱 机 器 人 控 制 器 界 面 、 以 及 与 最
新 UR 机 器 人 软 件 (v3.5) 的 兼 容 性 。
www.optoforce.com/zh
通 过 镜 头 实 现 高 温 热 成 像
通 过 结 合 高 速 性 能 、 独 特 的 光 谱 覆 盖 范 围 以 及 一 套 完
全 可 定 制 的 功 能 ,Flir A6262sc 相 机 为 贯 通 玻 璃 退 火 炉 、 熔 炉 、 环 境 舱 应
用 的 高 温 热 测 量 设 定 了 标 准 。 新 设 计 的 高 分 辨 率 检 测 器 可 在 整 个 动 态 范
围 里 提 供 更 高 的 灵 敏 度 与 线 性 度 , 非 常 适 用 于 辐 射 测 量 和 温 度 校 准 应
用 。Flir A6262sc 是 一 台 设 备 齐 全 的 热 像 仪 。 由 于 用 户 可 以 完 全 根 据 自 己
的 愿 望 和 要 求 配 置 相 机 设 置 , 例 如 帧 速 率 、 积 分 时 间 与 窗 口 大 小 , 故 而
这 台 热 像 仪 特 别 灵 活 且 功 能 多 样 。A6262sc 热 像 仪 配 备 了 砷 化 铟 镓 检 测
器 , 针 对 0.6 - 1.7μm 波 段 进 行 了 优 化 , 可 生 成 清 晰 的 640 x 512 像 素 热 图
像 。 它 的 传 感 器 包 含 三 个 用 户 可 选 的 增 益 状 态 , 提 供 75 倍 的 增 益 系 数 ,
使 其 成 为 用 于 成 像 明 亮 物 体 ( 激 光 束 剖 面 )、 低 光 场 景 ( 夜 光 成 像 )、
以 及 硅 晶 片 验 证 的 极 为 灵 活 的 工 具 。 其 传 感 器 可 提 供 75 倍 的 增 益 系 数 。
www.flir.com
金 色 版 本 机 器 人
为 了 庆 祝 全 球 范 围 内 销 售 的 2 万 5 千 台
协 作 机 器 人 (cobot), 优 傲 机 器 人 公
司 (Universal Robots) 将 其 第 一 台 也
是 唯 一 一 台 金 色 版 本 协 作 机 器 人 以 免
费 邮 寄 的 方 式 赠 送 给 订 购 第 2 万 5 千 台
协 作 机 器 人 的 幸 运 客 户 。 通 过 关 节 处
色 彩 鲜 明 的 金 色 抛 光 涂 层 , 这 款 金 色
版 本 协 作 机 器 人 能 够 让 看 惯 了 优 傲 标
志 性 蓝 灰 色 版 本 的 人 感 到 耳 目 一 新 。
提 供 金 色 版 本 的 协 作 机 器 人 包 括 UR3
、UR5 或 UR10 型 号 桌 面 机 器 人 。 自
2008 年 12 月 推 出 第 一 款 协 作 机 器 人 以
来 , 优 傲 机 器 人 公 司 的 协 作 机 器 人 已
被 广 泛 应 用 于 从 食 品 生 产 到 科 学 研 究
的 各 个 行 业 , 并 承 担 包 括 工 业 装 配 、
拾 取 及 放 置 、 甚 至 质 量 检 验 的 任 务 。
至 2018 年 3 月 , 该 公 司 已 售 出 超 过 2 万
1 千 台 机 器 人 , 并 成 为 拥 有 世 界 上 最 大
的 安 装 协 作 机 器 人 生 产 基 地 的 全 球 工
业 领 导 者 。 与 传 统 的 机 器 人 解 决 方 案
不 同 , 优 傲 机 器 人 公 司 旗 下 的 协 作 机
器 人 旨 在 以 最 大 效 率 实 现 与 操 作 员 的
密 切 合 作 , 并 为 工 作 场 所 里 的 人 机 协
作 提 供 更 多 机 会 。
www.universal-robots.com/zh
20 WORLD OF INDUSTRIES 2018

图 尔 克 (Turck) 公 司 新 的 “Beep”
概 念 是 什 么 ?
图 尔 克 公 司 的 全 新 背 板 以 太 网 扩 展 协 议 (Backplane
Ethernet Extension Protocol, 简 称 “Beep”) 可 简 化 对
其 TBEN 与 FEN20 多 协 议 Block I/O 模 块 的 使 用 。BEEP 可 以
通 过 Profinet、Ethernet/IP 以 及 Modbus TCP 网 络 中 的 单 个
IP 地 址 , 将 多 达 33 个 TBEN 模 块 (1 个 主 服 务 器 和 32 个 从
属 服 务 器 ) 以 及 最 多 480 个 字 节 的 数 据 连 接 到 可 编 程 逻 辑
控 制 器 (PLC) 上 。 通 过 减 少 IP 地 址 , 用 户 可 以 快 速 创 建
高 密 度 I/O 网 络 , 并 通 过 低 成 本 控 制 器 对 其 进 行 连 接 。 在
此 , 用 户 可 通 过 集 成 Web 服 务 器 将 此 线 路 上 的 第 一 台 设
备 定 义 为 Beep 主 服 务 器 。 主 服 务 器 扫 描 已 连 接 的 网 络 ,
并 自 动 为 所 有 已 连 接 模 块 配 置 数 据 分 配 。 由 于 设 备 配 置
中 的 所 有 参 数 都 储 存 在 主 服 务 器 中 , 因 此 Beep 支 持 单 个
模 块 间 的 快 速 交 流 , 从 而 有 效 缩 短 停 机 时 间 并 降 低 相 关
成 本 。Beep 主 服 务 器 自 动 检 测 新 设 备 并 下 载 相 关 参 数 。
现 在 ,L 与 S 系 列 中 所 有 带 数 字 I/O 信 号 的 IP67 TBEN 多 协
议 模 块 均 可 使 用 Beep, 它 也 可 用 在 图 尔 克 的 FEN20 模 块
上 , 并 且 能 够 与 所 有 标 准 以 太 网 组 成 部 分 兼 容 。
www.turck.com.cn
自 动 化 中 基 于 云 服 务 的 应 用 程 序
西 门 子 针 对 运 用 Simatic 系 统 的 自 动 化 设 备 推 出 多 款 全 新
应 用 程 序 。 新 的 Simatic MindApps 应 用 程 序 , 如 机 器 监 视
器 (Machine Monitor)、 通 告 程 序 (Notifier)、 性 能 检
测 器 (Performance Monitor) 是 专 门 用 于 西 门 子 公 司 开 放
式 物 联 网 (IoT) 操 作 系 统 MindSphere 的 应 用 程 序 。 这 些
程 序 能 够 使 用 户 轻 松 利 用 基 于 云 服 务 的 优 势 , 并 缔 造 附 加
值 。 为 了 进 行 分 析 ,Simatic MindApps 从 例 如 生 产 机 器 或
系 统 中 读 取 相 关 数 据 , 接 着 对 其 进 行 处 理 以 生 成 重 要 信
息 , 然 后 将 这 些 信 息 显 示 在 控 制 面 板 上 , 或 利 用 它 们 进 行
智 能 警 报 与 通 知 。 全 新 Simatic Notifer MindApp 应 用 程 序
就 是 一 个 例 子 。 例 如 当 被 监 控 机 器 的 关 键 业 绩 指 标
(KPI) 低 于 预 期 时 , 用 户 可 以 将 信 息 可 视 化 。 用 户 还 可
以 从 任 意 位 置 访 问 报 警 数 据 。 新 的 应 用 程 序 能 够 使 来 自 不
同 系 统 和 来 源 的 信 息 , 例 如 来 自 某 个 数 据 采 集 与 监 控 系 统
(Scada) 或 其 他 Simatic MindApps 程 序 的 信 息 , 在 世 界
范 围 内 收 集 入 一 个 中 心 位 置 。 此 外 它 还 可 以 发 送 警 报 , 例
如 将 警 报 单 独 发 送 到 特 定 维 修 技 术 员 的 移 动 设 备 上 。
www.siemens.com/cn/zh/home.html
用 于 监 控 超 小 目 标 的 显 微 镜 镜 头
现 在 使 用 Micro-Epsilon 显 微 镜 镜 头 可 对 超 小 型 元 件 进 行 热
像 仪 监 控 。 该 镜 头 作 为 TIM 450 和 TIM 640 高 分 辨 率 热 成 像
相 机 的 升 级 版 本 , 可 基 于 高 达 28μm 的 空 间 分 辨 率 实 现 对
单 个 元 件 的 热 成 像 微 距 拍 摄 。 得 益
于 Micro-Epsilon 的 新 型 显 微 镜 镜
头 , 热 像 仪 (thermoImager)TIM
450 型 号 高 分 辨 率 热 成 像 相 机
(382x288 像 素 ) 和 TIM 640 型 号 相
机 (640x480 像 素 ) 能 够 检 测 出 极
其 细 微 的 温 度 差 异 , 具 有 高 精 度 与
可 靠 性 。 显 微 镜 镜 头 针 对 PCB 温 度 检
测 、PCB 装 配 监 控 、 或 对 微 尺 寸 焊 料
和 焊 接 接 头 进 行 检 查 而 开 发 。 除 了 整 体 图 像 和 视 频 之 外 ,
甚 至 可 以 基 于 高 达 28μm 的 空 间 分 辨 率 在 最 高 125 Hz 的 频
率 对 单 个 物 体 进 行 实 时 的 细 致 微 距 拍 摄 。 相 机 与 待 测 物 体
之 间 的 距 离 可 达 100 mm。 相 机 可 在
此 范 围 内 被 放 置 在 任 意 位 置 。 可 扩
展 的 温 度 范 围 为 -20 至 100°C、0 至
250°C、 以 及 150 至 900°C。 由 于
工 作 距 离 远 , 对 电 子 元 件 的 温 度 测
量 可 在 功 能 测 试 的 电 参 数 测 量 过 程
中 进 行 。
www.micro-epsilon.com.cn
WORLD OF INDUSTRIES 2018 21

用 于 移 动 应 用 的 紧 凑 型 小 型 动 力
源
MOTION AND DRIVES
由 布 赫 液 压 (Bucher Hydraulics) 开 发 的 UP40
小 型 动 力 源 , 旨 在 使 液 压 控 制 装 置 更 靠 近 驱
动 器 且 外 壳 更 为 紧 凑 。 与 同 一 市 场 分 类 下 的
其 他 产 品 相 比 , 其 尺 寸 已 降 至 最 低 。
UP40 的 外 部 尺 寸 为 80x80 毫 米 , 基 本 上 通 过 使 用 挤 压 铝 型 材
实 现 。 在 开 发 各 种 可 行 的 液 压 回 路 的 同 时 , 我 们 努 力 地 维 持
着 这 一 尺 寸 。 可 能 由 于 阀 门 轮 廓 和 附 件 造 成 的 过 大 尺 寸 布 置
于 单 侧 。
然 而 , 由 于 电 动 机 的 长 度 不 同 和 油 箱 容 量 的 不 同 , 动 力 装
置 的 长 度 不 一 。 油 箱 由 一 个 简 单 的 直 径 为 80 毫 米 的 铝 合 金 外
管 组 成 , 安 装 于 前 端 和 后 端 液 压 控 制 块 之 间 。 另 外 , 还 要 考
虑 包 含 大 部 分 液 压 回 路 的 后 部 液 压 控 制 块 的 尺 寸 。
这 个 概 念 基 于 一 个 普 通 小 型 动 力 源 , 由 一 个 以 直 流 电 动 机
驱 动 的 外 部 齿 轮 泵 组 成 。 由 泵 供 应 的 油 流 量 取 决 于 泵 的 排
量 、 电 动 机 的 速 度 和 相 应 的 工 作 压 力 。 齿 轮 泵 包 括 单 向 型 或
可 逆 向 型 。
带 有 单 向 泵 的 动 力 装 置 由 一 个 标 准 化 的 前 部 控 制 块 组 成 ,
该 控 制 块 包 含 可 调 节 的 减 压 阀 和 一 个 止 回 阀 。 在 液 压 回 路
22 WORLD OF INDUSTRIES 2018

中 , 这 两 个 插 装 阀 几 乎 不 可 缺 少 , 正 是 出 于 这 个 原 因 , 我 们
决 定 将 它 们 集 成 到 前 控 制 块 中 。 因 为 该 控 制 块 始 终 处 于 安 装
状 态 , 并 且 还 用 作 液 压 泵 和 电 动 机 之 间 的 连 接 元 件 。
油 从 前 部 液 压 控 制 模 块 通 过 管 道 流 向 后 部 模 块 。 液 压 回 路
的 其 余 部 分 安 装 在 后 部 液 压 控 制 模 块 中 。 目 录 中 已 收 录 一 些
不 同 型 号 。
按 需 提 供 不 同 的 产 品 型 号
单 作 用 的 型 号 包 括 一 个 后 部 控 制 块 , 其 中 可 以 安 装 一 个 2/2 座
阀 和 一 个 压 力 补 偿 式 的 双 向 流 量 控 制 器 。 该 配 置 还 可 补 充 一
个 应 急 手 动 整 体 式 泵 。 这 种 型 号 通 常 用 于 横 向 安 装 的 底 盘 轮
椅 升 降 机 。 鉴 于 动 力 装 置 的 尺 寸 十 分 紧 凑 且 操 作 静 音 , 它 可
以 安 装 在 车 辆 驾 驶 室 的 内 部 或 外 部 ( 在 外 部 安 装 的 情 况 下 需
采 取 适 当 的 保 护 措 施 )。
搭 载 四 通 滑 阀 的 产 品 型 号 也 即 将 上 市 , 带 有 用 于 控 制 双 作
用 缸 的 两 个 或 三 个 滑 阀 位 置 。 其 中 也 可 安 装 一 个 双 导 阀 控 制
止 回 阀 , 以 最 小 化 由 滑 阀 特 有 的 泄 漏 所 造 成 的 影 响 。
相 比 之 下 , 可 逆 泵 的 型 号 配 备 带 双 压 力 减 压 阀 的 前 部 控 制
模 块 和 向 后 部 液 压 控 制 模 块 供 油 的 双 压 力 管 道 。 吸 入 侧 止 回
阀 位 于 齿 轮 泵 的 后 盖 上 , 而 选 装 的 双 导 阀 控 制 止 回 阀 则 位 于
后 液 压 控 制 块 上 。
特 定 项 目 , 特 殊 配 置
用 于 该 类 型 动 力 装 置 的 外 部 齿 轮 泵 —— 无 论 单 向 型 还 是 可 逆
向 型 —— 部 分 为 05 系 列 , 排 量 为 0.25 ccm/rev 至 0.9 ccm/rev。
可 提 供 更 高 排 量 , 但 其 功 率 要 求 与 所 使 用 电 动 机 的 额 定 功 率
不 匹 配 。
目 前 提 供 的 永 磁 电 动 机 有 12 VDC 或 24 VDC 型 号 ( 按 需 可 供
48 VDC), 额 定 功 率 为 0.5 kW( 直 径 80 mm) 或 0.8 kW( 直
径 85 mm), 标 准 防 护 等 级 IP54。 针 对 特 定 的 项 目 , 也 可 提
供 具 有 其 他 额 定 功 率 和 / 或 防 护 等 级 的 特 殊 配 置 。
得 益 于 其 设 计 , 这 款 小 型 动 力 装 置 也 十 分 适 合 动 力 装 置 加
气 缸 的 直 接 组 合 。 因 此 , 由 于 没 有 液 压 管 或 软 管 , 机 器 中 的
安 装 尺 寸 可 获 得 显 著 缩 小 。 同 样 值 得 注 意 的 是 ,UP40 动 力 装
置 可 以 水 平 或 垂 直 安 装 。
UP40 小 型 动 力 装 置 特 别 适 用 的 可 能 应 用 情 况 包 括 液 压 轮 椅
升 降 机 、 卡 车 尾 部 小 型 升 降 机 、 特 殊 应 急 运 输 担 架 、 开 门
机 、 绞 盘 、 小 型 手 动 托 盘 车 以 及 许 多 其 他 要 求 液 压 装 置 特 别
紧 凑 的 情 况 。
www.bucherhydraulics.com
01 根 据 不 同 的 要 求 , 可 提 供 不 同 配 置 的 UP40 小 型 动 力 源
02 UP40 小 型 动 力 源 结 构
WORLD OF INDUSTRIES 2018 23

迷 人 水 上 飞 机 的 可 靠 驱 动 技 术
无 论 在 陆 地 、 水 上 或 空 中 , 采 用 超 轻 型 纤 维
复 合 材 料 制 成 的 水 陆 两 栖 飞 机 Flywhale 都 可 以
安 全 可 靠 地 运 行 。 这 些 在 德 国 北 部 制 造 的 迷
人 的 水 上 飞 机 中 也 融 入 了 Faulhaber 的 驱 动 技
术 。
Flywhale Aircraft GmbH & Co KG 由 Elke Rind 和 Helmut Rind 于
2012 年 创 办 , 总 部 位 于 下 萨 克 森 州 的 德 特 林 根 (Dötlingen)
。“ 我 们 当 时 的 目 标 是 开 发 和 销 售 超 轻 型 水 上 飞 机 ”
,Helmut Rind 解 释 说 。 全 体 团 队 花 费 了 好 几 个 月 的 时 间 , 修
補 调 整 Flywhale Adventure iS Sport, 之 后 又 对 其 进 行 了 多 项
测 试 。 其 结 果 是 打 造 出 了 一 架 可 以 在 水 上 和 陆 上 起 降 的 超 轻
型 两 栖 飞 机 , 并 以 其 出 色 的 空 气 动 力 学 特 性 而 引 发 人 们 的 关
注 。Flywhale Aircraft GmbH 是 德 国 唯 一 的 超 轻 型 水 上 飞 机 制
造 商 。“ 我 们 的 Flywhale 是 一 艘 具 有 最 新 发 动 机 技 术 和 多 项 特
殊 技 术 特 征 的 现 代 化 水 上 飞 机 ”,Rind 强 调 。“ 它 不 但 提 供
足 够 的 空 间 , 最 重 要 的 是 拥 有 很 高 的 趣 味 因 素 。 它 是 为 追 求
独 立 的 冒 险 家 而 创 造 的 。” 但 是 , 其 目 标 群 体 不 仅 仅 包 括 热
爱 水 上 运 动 的 飞 行 员 , 同 时 还 适 用 于 海 岸 警 卫 队 和 救 援 服
务 。 这 架 水 上 飞 机 最 高 时 速 可 达 200 公 里 。 该 公 司 的 目 标 是
致 力 实 现 年 产 20 架 , 目 前 每 年 大 约 制 造 8 架 飞 机 。
Faulhaber 的 优 异 技 术 组 件
01 前 起 落 架 的 主 轴 机 构
驱 动 器 制 造 商 所 面 临 的 挑 战 是 , 驱 动 器 必 须 在 短 时 间 内 提 供
高 水 平 的 驱 动 能 力 , 并 尽 可 能 重 量 轻 盈 。 此 外 , 起 落 架 必 须
MOTION AND DRIVES
24 WORLD OF INDUSTRIES 3/2018

能 够 在 水 中 和 空 中 运 动 无 碍 , 因 此 , 系 统 必 须 绝 对 可 靠 。 由
于 Faulhaber 组 件 具 有 重 量 轻 、 功 率 密 度 高 、 尺 寸 紧 凑 的 特
点 , 因 此 非 常 适 合 这 种 环 境 的 需 要 。
Faulhaber 的 部 件 在 水 上 飞 机 的 关 键 系 统 中 发 挥 着 重 要 的 作
用 , 例 如 在 升 降 起 落 架 方 面 。 主 起 落 架 和 前 起 落 架 的 驱 动 系
统 均 分 别 采 用 了 Faulhaber 的 产 品 。 前 起 落 架 通 过 主 轴 机 构 移
动 ,Faulhaber 的 驱 动 解 决 方 案 确 保 了 所 需 的 丝 杠 旋 转 ; 使 用
了 由 碳 刷 换 向 系 列 2657CR 直 流 电 机 组 成 的 驱 动 装 置 , 它 包 括
一 个 IE3-1024 编 码 器 和 一 个 32/3 S 型 行 星 减 速 箱 。MCDC
3006 S RS 型 控 制 器 完 美 补 充 了 这 套 智 能 系 统 。Faulhaber 区 域
销 售 经 理 Michael Schütte 解 释 说 :“ 起 落 架 升 降 状 态 的 最 终
位 置 由 编 码 器 和 控 制 器 决 定 , 并 通 过 蓝 色 和 绿 色 控 制 LED 显
示 在 驾 驶 舱 内 。 这 意 味 着 我 们 几 乎 无 需 额 外 的 传 感 器 系 统 即
可 完 成 最 终 位 置 检 测 。” 前 起 落 架 还 配 备 有 弹 簧 元 件 , 确 保
提 供 出 色 的 悬 架 舒 适 性 。 两 个 主 起 落 架 使 用 蜗 轮 驱 动 机 构 升
降 , 两 侧 都 使 用 与 前 起 落 架 相 同 的 Faulhaber 驱 动
器 。Faulhaber 32/3S 型 齿 轮 箱 通 过 齿 轮 箱 输 出 轴 驱 动 螺 杆 ,
借 助 扇 形 齿 轮 使 起 落 架 移 动 。 与 前 起 落 架 类 似 , 主 起 落 架 的
最 终 位 置 通 过 编 码 器 和 控 制 器 进 行 相 应 检 测 , 并 显 示 在 驾 驶
舱 内 。
02 碳 刷 换 向 系 列 2657CR 直 流 电 机
让 人 满 意 的 专 业 服 务
对 Flywhale 的 负 责 人 而 言 ,Faulhaber 电 机 不 仅 在 技 术 上 可 靠 ,
而 且 还 有 专 业 的 服 务 支 持 。“ 我 们 很 高 兴 与 Faulhaber 合 作 ”
,Helmut Rind 强 调 ,“Faulhaber 和 Flywhale 的 共 同 之 处 在 于 ,
只 有 最 好 的 结 果 才 能 让 我 们 满 意 。
摄 影 :Faulhaber GmbH & Co. KG
www.faluhaber.com
KG
: 342,5
: 517,5
(495 + 22,5 )
: 1,20
: 7,0
: 2,49
: 9,0
:
200
:
250
: 65
:
50
: 90
:
03 Flywhale 数 据
WORLD OF INDUSTRIES 2018 25

舍 弗 勒 的 预 测 性 维 护
4.0
舍 弗 勒 的 DuraSense
会 根 据 直 线 轴 的 负
载 和 要 求 , 为 每 根
轴 精 确 提 供 必 要 的
再 润 滑 程 度 。 借 助
DuraSense, 可 以 可 靠 地 防 止 润 滑 不 足 和 过 度
润 滑 , 从 而 延 长 机 器 的 使 用 寿 命 并 降 低 故 障
率 。 这 套 全 新 系 统 甚 至 能 够 保 护 密 集 相 连 的 多
套 系 统 , 避 免 造 成 昂 贵 费 用 的 停 机 时 间 。 灵 敏
的 测 量 系 统 能 够 侦 测 到 表 面 材 料 疲 乏 , 提 高 再
润 滑 的 频 率 , 借 此 延 长 直 线 轴 的 顺 畅 运 行 时
间 , 也 因 此 能 够 长 时 间 确 保 产 品 质 量 稳 定 。 即
使 直 线 导 向 系 统 在 这 种 状 态 下 能 够 正 常 运 作 ,
但 短 间 隔 润 滑 脉 冲 还 是 可 作 为 预 测 单 轨 导 向 系
统 剩 余 可 用 寿 命 的 指 标 和 起 点 。 此 计 算 功 能 在
未 来 将 作 为 数 字 服 务 供 应
(“LifetimeAnalyzer”), 依 据 实 际 运 行 数
据 和 系 统 状 态 来 规 划 保 养 维 护 工 作 。
诺 德 NORDBLOC.1 单 级
同 轴 减 速 机
德 国 驱 动 设 备 制 造 商 诺 德 Nord Drivesystems 针 对 高 速 和 高 扭 矩 应
用 , 为 其 Nordbloc.1 产 品 系 列 添 增 了 一 组 单 级 减 速 机 。 全 新 Nordbloc.1
同 轴 减 速 机 具 有 高 效 率 、 高 扭 矩 承 载 能 力 、 低 工 作 噪 音 和 使 用 寿 命
长 等 特 性 。 此 外 , 该 设 备 凭 借 其 可 冲 洗 设 计 也 满 足 了 最 严 格 的 卫 生
要 求 。 通 过 有 限 元 方 法 优 化 设 计 的 通 用 外 壳 确 保 产 品 坚 固 耐 用 。 所
有 的 轴 承 和 密 封 座 都 整 合 在 外 壳 内 , 可 有 效 防 止 出 现 外 壳 材 质 衰 弱
和 漏 油 的 现 象 。 钻 孔 和 安 装 面 皆 为 一 步 加 工 完 成 , 借 此 可 实 现 极 精
确 的 公 差 , 从 而 确 保 轮 齿 、 轴 承 和 密 封 件 的 精 准 定 位 , 并 延 长 所 有
部 件 的 使 用 寿 命 。 新 的 Nordbloc.1 产 品 提 供 五 种 规 格 选 择 , 电 机 功 率
从 0.12 至 7.5 kW, 扭 矩 输 出 高 达 280 Nm。 坚 固 、 高 效 、 安 静 和 紧
凑 —— 诺 德 推 出 Nordbloc.1 单 级 同 轴 减 速 机 , 为 泵 、 搅 拌 机 、 风 扇 以
及 传 送 带 技 术 应 用 创 造 了 可 靠 、 坚 固 且 经 济 的 驱 动 解 决 方 案 。
www.nord.com
ifm 智 能 阀 门 传 感 器
背 景 : fotolia
PRODUCTS
www.schaeffler.com
SICK 推 出 全 新
SES/SEM70 电
机 反 馈 系 统
SICK 推 出 崭 新 SES/
SEM70 电 机 反 馈 系
统 , 为 直 接 驱 动 领 域 树 立 全 新 标 杆 。 该 公 司 已
推 出 一 款 多 圈 型 编 码 器 , 其 中 采 用 机 械 齿 轮 机
构 , 无 需 诸 如 外 部 缓 冲 电 池 等 的 额 外 组 件 。 这
套 系 统 最 多 能 够 记 录 4,096 转 。 该 电 机 反 馈 系
统 带 25 mm 空 心 轴 , 可 直 接 安 装 在 驱 动 轴 上 ,
从 而 无 需 任 何 皮 带 连 接 或 连 接 器 等 。 安 装 之
后 , 可 以 借 助 PGT11-S 编 程 设 备 来 读 出 转 子 位
置 , 以 确 实 侦 测 出 是 否 有 任 何 安 装 错 误 。 小 尺
寸 构 型 可 节 省 空 间 和 重 量 , 且 因 采 用 无 轴 承 技
术 而 坚 固 、 可 靠 、 无 磨 损 。SICK 目 前 正 致 力
于 开 发 50 mm 空 心 轴 规 格 , 以 及 一 款 安 全 型 机
种 (SIL2 认 证 合 格 )。 该 系 统 适 合 用 于 力 矩 电
动 机 和 回 转 台 、 各 种 机 器 人 应 用 中 的 直 接 驱 动
需 求 、 注 塑 机 、 木 工 工 艺 、 半 导 体 工 艺 和 拌 匀
系 统 。.
www.sick.com
传 感 器 专 业 制 造 商 ifm 推 出 全 新 智 能 阀 门 传 感 器 : 无 论
是 开 启 、 关 闭 或 是 中 间 位 置 , 智 能 传 感 器 均 能 精 确 地 侦 测 到 阀 门 的
任 何 位 置 。 几 乎 所 有 生 产 过 程 都 需 要 阀 门 来 控 制 不 同 介 质 的 流 入 和
流 出 。 久 而 久 之 , 密 封 区 域 可 能 会 发 生 磨 损 或 甚 至 出 现 材 料 沉 积 的
情 况 。 智 能 阀 门 传 感 器 在 此 处 便 可 发 挥 作 用 —— 即 便 是 阀 门 末 端 的
微 小 位 置 , 它 都 可 以 侦 测 得 到 , 并 通 过 整 合 在 内 的 IO-Link 接 口 提 供
状 态 值 。 新 型 ifm 智 能 阀 门 传 感 器 可 连 续 、 可 靠 地 检 测 任 何 阀 门 。
www.ifm.com
缆 普 集 团 的 创 新 动 力 拖 链 电 缆
在 今 年 的 汉 诺 威 工 业 博 览 会 上 , 缆 普 集 团 将 展 示 多 种 来 自 Ölflex 和 Unitonic
品 牌 系 列 的 动 力 拖 链 创 新 解 决 方 案 。 灵 活 度 极 高 的 控 制 电 缆 Ölflex chain
819 P 和 CP 采 用 特 殊 PU 复 合 物 制 成 , 极 为 坚 固 , 且 配 有 高 度 耐 油 脂 护 套 ,
经 济 效 益 极 高 , 更 通 过 了 北 美 洲 的 UL 使 用 认 证 。 缆 普 也 推 出 Ölfex chain PN
电 缆 连 接 Profinet 分 配 器 和 交 换 器 , 扩 展 了 Profinet 兼 容 电 缆 的 产 品 范 围 。 该
电 缆 专 为 动 力 拖 链 中 的 轻 级 到 中 等 负 荷 所 设 计 , 并 且 借 助 其 抗 热 PVC 护
套 , 可 以 在 高 达 90 ℃ 的 环 境 下 使 用 , 而 归 功 于 其 耐 油 特 性 , 非 常 适 合 恶
劣 环 境 下 的 应 用 。 新 的 Unitronic FD Li 2YCY (TP) 是 一 款 低 频 数 据 电 缆 , 具
备 抗 紫 外 线 和 臭 氧 的 特 性 , 其 特 殊 PE 芯 线 绝 缘 则 具 低 电 容 且 衰 减 率 低 。 与
传 统 PVC 芯 线 绝 缘 的 电 缆 相 比 , 新 款 电 缆 可 以 提 供 更 高 的 数 据 传 输 率 或 是
可 使 用 在 更 长 的 距 离 。 芯 线 扭 绞 成 对 , 铜 质 屏 蔽 可 防 止 电 磁 干 扰 。 新 款 电
缆 适 用 于 测 量 和 控 制 技 术 中 的 数 据 传 输 作 业 。
www.lappkabel.com
26 WORLD OF INDUSTRIES 2018

Sinamics 变 频 器 采 用 全 新 框 架 规 格 与
Profinet 连 接
西 门 子 正 在 扩 大 Sinamics 变 频 器 产 品 系 列 , 以 满 足 标 准
应 用 的 需 求 。Sinamics V20 将 提 供 新 的 框 架 规 格 :FSAC
电 压 范 围 1AC,200 至 240 V,1.1 至 1.5 千 瓦 。FSAC 将 取
代 先 前 的 FSB 框 架 , 相 较 于 前 代 产 品 , 体 积 将 缩 减 40 %
。 西 门 子 的 Sinamics V20 是 一 款 基 本 型 变 频 器 , 特 点 在
于 调 试 时 间 非 常 短 , 极 具 成 本 效 益 , 操 作 简 单 且 设 计 坚
固 。 标 准 变 频 器 共 有 9 种 框 架 规 格
可 供 选 择 。Sinamics V90 伺 服 驱
动 产 品 组 合 也 有 多 项 创 新 技 术 ,
最 小 的 框 架 规 格 FSA 现 今 也 提 供
0.1 和 0.2 千 瓦 的 Profinet 版 本 , 目
前 只 有 FSB 才 配 备 此 功 能 。 这 些
新 改 变 使 表 面 面 积 减 少 了 10 毫
米 , 也 使 V90 FSA 的 框 架 缩 小 了 18%。V90 伺 服 驱 动 系 统
中 的 Simotics S-1FL6(SH45、SH 65 和 SH90) 电 机 系 列
也 获 得 了 更 紧 凑 的 结 构 设 计 , 如 今 在 电 机 侧 设 置 角 度 连
接 , 但 在 电 缆 侧 采 直 线 连 接 。Sinamics V90 驱 动 系 统 转
特 别 适 合 用 在 高 动 态 应 用 场 合 。
www.siemens.com
恶 劣 环 境 条 件 下 的 重 载 编 码 器
Posital 的 Ixarc 增 量 式 和 绝 对 式 重 载 旋 转 编 码 器 可 承 受 各
种 极 端 环 境 条 件 。 其 外 壳 设 计 极 为 坚 固 , 可 在 最 恶 劣 的
环 境 条 件 下 运 行 , 适 用 于 例 如 海 运 船 只 、 离 岸 设 施 、 矿
井 、 起 重 机 、 风 力 发 电 机 和 其 他 高 挑 战 性 的 应 用 场 合 。
这 些 传 感 器 采 用 耐 冲 击 的 316L 型 不 锈 钢
或 铝 制 外 壳 , 防 护 等 级 IP67, 额
外 坚 固 。 其 他 特 性 还 包 括 :
能 够 承 受 高 机 械 轴 负 载 ( 轴
向 达 250N, 径 向 达 350N)
的 轴 承 , 以 及 可 承 受 高 震 动
和 冲 击 的 能 力 。 另 外 还 配 备 一
个 特 殊 的 轴 锁 定 机 构 , 可 保 护 编
码 器 的 内 部 组 件 , 避 免 受 到 由 于 轴
的 极 端 推 力 载 荷 而 引 起 损 坏 。 重 载 编 码 器 的 工 作 温 度 范
围 为 在 -40° 至 80°C 之 间 。 增 量 式 机 型 的 分 辨 率 ( 每 转
脉 冲 数 ) 可 达 2500 PPR, 而 绝 对 式 则 可 提 供 16 位 的 分 辨
率 (.005°)。 增 量 式 编 码 器 配 备 推 挽 式 (HTL) 或 RS422
(TTL) 通 讯 接 口 , 绝 对 式 机 型 则 可 以 搭 配 CANopen 或 是
SSI 接 口
www.posital.com
maxon motor 的 ENX 16 RIO 编 码 器 实 现 高 精 度 定 位 任 务
现 今 对 编 码 器 的 要 求 日 益 增 多 , 特 别 是 在 定 位 应 用 领 域 更
是 需 要 高 度 稳 定 的 转 速 控 制 , 而 且 要 在 尽 量 缩 减 体 积 的 条
件 下 增 加 电 气 接 点 数 量 。 为 了 符 合 此 需 求 趋 势 ,Maxon
motor 推 出 全 新 光 电 编 码 器 ENX 16 RIO(R= 反 射 式 、I= 插
补 、O= 光 电 )。 这 款 编 码 器 外 径 仅 16 mm, 分 辨 率 却 高 达
每 转 65,536 个 脉 冲 , 非 常 适 合 用 于 DC 电 机 的 精 密 位 置 和 转
速 控 制 。Maxon 的 全 新 光 电 编 码 器 能 满 足 高 分 辨 率 光 电 编
码 器 所 要 求 的 特 性 , 并 且 结 构 非 常 紧 凑 。 外 壳 采 用 塑 料 喷
射 成 型 , 外 径 仅 16 mm,
长 度 仅 7 mm, 不 仅 坚 固 ,
而 且 防 尘 。 使 用 温 度 范 围 在 -40°C 至 +100°C 之 间 。 该
编 码 器 可 与 匹 配 的 电 机 一 同 在 线 配 置 , 其 中 可 搭 配 例 如 新
型 无 刷 EC-i 30 电 机 和 有 刷 DCX 电 机 。 此 外 , 也 可 以 在 线 配
置 ENX 16 RIO 编 码 器 的 脉 冲 数 和 电 气 接 口
www.maxonmotor.com
应 用 领 域 广 泛
伺 服 连 轴 器 可 用 于 各 种 驱 动 系 统 的
连 接
– 低 廉 的 价 格
– 广 泛 的 产 品 系 列
– 较 短 的 供 货 周 期
www.mayr.com
您 可 信 赖 的 伙 伴
MAYR_MAN.indd 1 15.03.2018 08:38:56
WORLD OF INDUSTRIES 2018 27

„“ 不 做 最 大 , 要 做 最 好 ”
LOGISTICS
伯 曼 集 团 秉 持 着 “ 不 做 最 大 , 要 做 最 好 ” 的
新 战 略 , 将 在 未 来 五 年 持 续 关 注 其 产 品 和 系
统 的 质 量 。 其 他 的 核 心 要 素 是 客 户 项 目 的 精
心 选 择 、 全 员 参 与 集 思 广 益 和 创 新 管 理 以 及
外 部 推 动 力 。 为 此 , 伯 曼 集 团 成 立 了 两 家 新
公 司 , 其 先 进 的 、 颠 覆 性 的 经 营 理 念 将 会 影
响 和 改 变 现 有 的 经 营 模 式 。 这 个 中 型 家 族 企
业 正 在 为 数 字 化 转 型 做 好 准 备 。
2017 年 , 德 国 电 子 商 务 公 司 的 销 售 额 高 达 约 530 亿 欧 元 。 据
Statista.com, 预 测 今 年 甚 至 可 达 610 亿 。 而 且 这 繁 荣 的 发 展
势 头 仍 在 持 续 。 与 此 同 时 , 人 们 对 以 最 优 惠 的 价 格 无 限 制 地
获 得 货 物 以 及 快 速 无 差 错 收 货 的 期 望 不 断 增 加 。 由 此 , 产 生
了 巨 大 的 竞 争 。 在 细 分 市 场 上 能 够 提 供 更 多 花 式 品 种 、 更 为
可 靠 的 在 线 零 售 商 才 能 够 生 存 。 因 为 :“ 交 付 承 诺 是 最 重 要
的 。 客 户 期 待 其 订 购 的 产 品 货 能 对 版 、 质 量 好 、 准 时 到 货 ”
, 伯 曼 集 团 领 导 人 Christoph Beumer 博 士 说 。 从 仓 储 , 按 单 拣
货 、 分 拣 到 运 输 , 需 要 高 效 的 内 部 物 流 。 “ 另 外 , 我 们 也 看
到 了 机 场 行 业 的 强 势 增 长 : 迪 拜 、 上 海 、 新 加 坡 或 是 莫 斯 科
等 重 要 航 空 枢 纽 正 在 适 应 旅 客 人 数 的 不 断 增 长 , 在 高 峰 时 段
实 现 快 速 转 机 ”,Beumer 博 士 继 续 介 绍 说 。 这 需 要 可 靠 的 行
28 WORLD OF INDUSTRIES 2018

市 场 情 况 , 伯 曼 面 临 着 保 证 质 量 和 准 时 交 付 方 面 的 挑 战 。 为
了 更 好 地 应 对 这 种 情 况 , 伯 曼 制 定 了 “ 不 做 最 大 , 要 做 最
好 ” 的 战 略 。
不 只 是 发 展 成 长 而 是 要 做 到 更 好
“ 为 了 保 持 竞 争 力 , 在 全 球 为 客 户 提 供 可 靠 的 支 持 , 在 过 去
我 们 已 经 有 序 地 推 进 了 全 球 化 , 在 世 界 各 地 建 立 了 分 支 企
业 ”,Beumer 博 士 介 绍 说 。 “ 在 2013 全 球 化 战 略 的 框 架 下 ,
我 们 在 全 球 不 同 的 地 区 几 乎 实 现 了 所 有 产 品 的 本 地 化 制 造 。
让 客 户 获 益 。” 伯 曼 集 团 通 过 收 购 国 际 化 公 司 稳 步 有 序 地 发
展 壮 大 。2009 年 , 全 球 经 济 危 机 时 , 伯 曼 并 购 了 丹 麦 的
Crisplant 公 司 , 员 工 人 数 翻 了 一 倍 。 因 此 , 我 们 必 须 将 不 同
的 文 化 和 理 念 汇 集 在 一 起 。 “ 我 们 的 五 大 核 心 价 格 观 —— 诚
信 与 道 德 、 客 户 至 上 、 质 量 与 创 新 、 团 队 合 作 和 可 持 续 发
展 —— 是 我 们 全 球 企 业 战 略 与 企 业 形 象 的 基 础 。”
最 重 要 的 是 盈 利 能 力
决 定 一 个 企 业 的 经 济 成 功 是 其 盈 利 能 力 。 “ 为 此 , 每 个 订 单
我 们 都 必 须 自 问 : 以 我 们 的 人 力 是 否 可 以 保 证 交 付 厂 内 生 产
的 产 品 质 量 ?”,Beumer 博 士 说 。 另 一 个 风 险 是 过 于 关 注 大
项 目 。 就 可 能 会 忽 略 小 的 项 目 。 “ 作 为 中 型 企 业 要 立 于 不 败
之 地 , 我 们 要 只 能 接 受 适 合 我 们 、 适 合 我 们 产 品 系 列 和 团 队
的 订 单 。
不 做 最 大 , 要 做 最 好
伯 曼 现 在 全 球 共 有 约 4,200 名 员 工 , 总 部 德 国 Beckum 有 约
1,000 名 员 工 , 当 前 , 最 大 的 任 务 是 , 如 何 将 全 球 各 国 公
司 有 效 地 联 系 起 来 。 这 个 基 础 就 是 所 有 团 队 的 统 一 领
导 。 “ 我 们 的 文 化 和 商 业 环 境 分 散 在 世 界 各 地 , 但 是
我 们 必 须 统 一 起 来 , 特 别 是 领 导 文 化 。 这 里 , 我 总 要
李 处 理 系 统 , 在 航 站 楼 之 间 很 长 的 距 离 上 完 成 输
送 。
伯 曼 集 团 为 在 线 零 售 商 和 物 流 中 心 提
供 高 速 的 分 拣 系 统 , 为 机 场 提 供 高 效
的 行 李 输 送 系 统 。 确 保 产 品 性 能 能 够
符 合 不 断 增 长 的 需 求 。 “ 我 们 这
两 个 领 域 的 订 单 量 非 常 喜 人 ”
,Beumer 博 士 介 绍 说 。 “ 总
的 来 说 , 现 在 的 问 题 是 : 一
家 中 型 企 业 如 何 保 证 以 往 的
高 质 量 完 成 数 量 不 段 增 长 的 订
单 , 让 客 户 满 意 ?” 出 于 这 种
01 Christoph Beumer 博 士 , 伯 曼 集 团
领 导 人 ( 集 团 总 部 位 于 德 国 Beckum)
。 是 这 个 家 族 企 业 的 第 三 代 领 导 人 。
WORLD OF INDUSTRIES 2018 29

02
回 到 尊 重 这 个 话 题 上 来 。” 要 达 成 这 个 目 标 , 企 业 的 领 导 团
队 已 经 制 定 了 共 同 的 原 则 , 并 推 出 了 一 个 广 泛 的 培 训 计 划 ,
目 前 正 在 推 行 。
“ 作 为 家 族 企 业 , 为 了 提 高 我 们 的 竞 争 力 , 我 们 必 须 不 断
完 善 我 们 的 产 品 , 推 陈 出 新 , 以 此 降 低 客 户 的 成 本 , 优 化 客
户 的 流 程 ”,Beumer 博 士 说 。 为 此 , 集 团 公 司 多 年 来 坚 持 把
创 新 管 理 纳 入 战 略 , 先 后 注 册 了 近 百 项 专 利 。 伯 曼 集 团 因 其
在 自 己 的 领 域 内 持 续 、 多 元 化 发 展 获 得 了 2017 年 度 Axia 大
奖 。
数 字 化 转 型 : 是 威 胁 还 是 机 遇 ?
LOGISTICS
02 伯 曼 集 团 为 机 场 提 供 高 速 的 行 李 输 送 系 统
BEUMER autover
03 伯 曼 集 团 因 其 创 新 成 果 荣 获 2017 年 度 Axia 大 奖
04 新 公 司 BG.evolution 开 发 的 新 的 BEUMER App 可
以 让 用 户 通 过 移 动 终 端 概 览 相 连 系 统 的 实 时 状 态
03
04
与 完 善 内 部 流 程 同 样 重 要 的 是 开 发 新 的 商 业 模 式 , 新 的 命
题 : 优 化 现 有 技 术 并 不 断 创 新 。 在 数 字 化 转 型 的 时 代 尤 其 如
此 。 机 械 和 系 统 的 效 率 更 高 , 速 度 更 快 , 机 遇 更 多 。“ 如 果
什 么 时 候 3D 打 印 技 术 能 够 制 造 钢 梁 , 将 会 彻 底 改 变 整 个 机 器
制 造 行 业 ”,Beumer 博 士 预 言 。“ 我 们 需 要 的 是 颠 覆 性 的 理
念 。” 这 些 推 动 进 步 的 竞 争 对 手 , 是 Apple、Google 和
Facebook。
伯 曼 集 团 为 了 培 养 这 些 颠 覆 性 的 理 念 —— 成 立 了 两 家 新 公
司 :2018 战 略 的 一 部 分 是 除 了 现 有 的 创 新 部 门 , 伯 曼 集 团 在
德 国 多 特 蒙 德 和 柏 林 创 立 了 两 个 新 公 司 。 研 发 所 谓 的 最 小 可
行 产 品 (MVP), 即 最 低 限 度 设 备 原 型 , 旨 在 创 造 可 持 续 的
增 值 。
伯 曼 新 公 司 BG.evolution 设 立 在 德 国 多 特 蒙 德 , 紧 邻 创 新 中
心 Digital.Hub Logistics。 在 这 里 , 公 司 和 研 究 人 员 共 同 设 计
数 字 化 商 业 模 式 的 物 流 。 年 轻 公 司 的 想 法 往 往 非 常 具 有 实 验
性 。 因 此 , 新 公 司 与 德 国 多 特 蒙 德 技 术 大 学 和 其 他 外 部 的 专
家 积 极 合 作 。 BG.evolution 从 现 有 技 术 着 手 , 进 一 步 开 发 , 引
入 数 字 化 的 概 念 。
BG.challenge 设 立 在 德 国 柏 林 , 一 切 都 围 绕 着 新 的 商 业 模 式
发 展 , 会 从 外 部 对 现 有 的 商 业 模 式 形 成 冲 击 。 为 初 创 的 企 业
提 供 启 动 帮 助 。 “ 我 们 非 常 重 视 Beckum、 柏 林 和 多 特 蒙 德 公
司 之 间 的 紧 密 交 流 ”,Beumer 博 士 强 调 说 。 “ 我 们 必 须 保 持
一 个 共 同 的 整 体 , 但 是 也 有 新 的 推 动 力 。” 为 了 紧 密 合 作 和
交 流 ,Beckum 和 多 特 蒙 德 的 同 事 也 会 几 个 月 都 在 柏 林 参 与 工
作 。
“ 作 为 家 族 企 业 , 我 们 要 对 员 工 和 社 会 负 责 ”,Beumer 博
士 说 。 “ 这 就 是 为 什 么 我 们 要 不 断 地 发 展 自 己 : 始 终 从 内 部
出 发 。” 随 着 新 的 战 略 , 伯 曼 集 团 正 在 为 将 来 做 好 准 备 , 迈
向 数 字 化 时 代 。
图 片 出 处 : 伯 曼 集 团
www.beumergroup.com/cn
30 WORLD OF INDUSTRIES 2018

MEET GERMAN CUSTOMERS
IN YOUR TARGETED BRANCHES!
VEREINIGTE FACHVERLAGE
represents your branches
in different specialized
magazines perfect to
generate new customers!
TARGET GROUP:
Design engineers and developers
of drive technology solutions in
all areas and sectors of industry
www.antriebstechnik.de
TARGET GROUP:
Process engineers in all areas
of the process industry
TARGET GROUP:
Decision makers in production
www.verfahrenstechnik.de
www.DerBetriebsleiter.de
FLUIDTECHNIK
TARGET GROUP:
Design engineers, developers,
system integrators and investment
decision makers in production
companies
www.industrielle-automation.net
TARGET GROUP:
Design engineers of mobile
work machines
TARGET GROUP:
Decision makers in hydraulic and
pneumatic industry, specialists in
mechanical and plant engineering
www.oelhydraulik-und-pneumatik.de
TARGET GROUP:
Designers in plant engineering,
production managers,
environmental protection
managers in manufacturing
industries and environment
officers, engineering and
consulting agencies
www.wasser-luft-und-boden.de
TARGET GROUP:
Design managers and design
engineers, decision makers in
design and development and
associated processes
www.DerKonstrukteur.de
A media brand developed for
international communication into
fast growing industrial branches
www.world-of-industries.de
www.mobile-maschinen.info
FÖRDERTECHNIK
MATERIALFLUSS
LOGISTIK
TARGET GROUP:
Decision makers and persons
involved in decision making
processes in intralogistics and
logistics departments in industry,
retail business and service, in both
manufacturing and operating
www.foerdern-und-heben.de
Please contact me for
further information!
Carmen Nawrath
Head of Marketing
Phone: 0049/6131/992-245
c.nawrath@vfmz.de

倍 加 福 新 加 坡 全 球 分 销 中 心 —
— 高 效 和 智 能 化 整 合
倍 加 福 (Pepperl + Fuchs), 全 球 领 先 的 工 业 传 感 器 和 防 触 电 保 护 技 术 公 司 之 一 , 再 次 向
总 承 包 商 、 具 备 丰 富 设 计 与 实 施 经 验 的 德 国 WITRON 物 流 和 信 息 有 限 公 司 发 起 委 托 , 建 设
其 新 加 坡 全 球 分 销 中 心 (GDC)。 倍 加 福 之 前 已 与 Witron 合 作 , 在 位 于 德 国 曼 海 姆 的 公 司
总 部 成 功 建 成 其 欧 洲 分 销 中 心 (EDC)。
LOGISTICS
倍 加 福 在 大 多 数 亚 洲 国 家 设 有 本 地 销 售 办 事 处 , 以 确 保 近 距
离 服 务 客 户 。 倍 加 福 亚 洲 物 流 网 络 的 核 心 是 位 于 新 加 坡 的 自
动 化 “ 全 球 分 销 中 心 (GDC)”。 公 司 立 足 该 中 心 , 向 所 有
倍 加 福 工 厂 供 应 和 配 送 范 围 极 为 广 泛 的 产 品 。“ 建 设 一 座 全
球 分 销 中 心 的 主 要 原 因 , 是 为 了 对 全 球 标 准 产 品 库 存 进 行 合
并 处 理 。” 倍 加 福 首 席 运 营 官 Mehmet Hatiboglu 先 生 表 示 ,“
我 们 增 值 的 主 要 份 额 , 在 于 越 南 Biant 和 新 加 坡 生 产 厂 内 的 这
些 产 品 领 域 。” 从 亚 洲 对 德 国 和 美 国 区 域 分 销 中 心 进 行 全 球
32 WORLD OF INDUSTRIES 2018

成 品 货 物 则 以 散 货 形 式 运 送 到 欧 洲 分 销 中 心 (EDC) 和 美 国 分
销 中 心 (UDC), 空 运 为 每 天 一 次 , 海 运 为 每 周 一 次 。 此
外 , 借 助 快 递 服 务 , 每 天 都 可 将 1,000 件 包 裹 直 接 “ 门 到 门 ”
交 付 给 亚 洲 终 端 客 户 。 倍 加 福 客 户 可 以 直 接 访 问 GDC 的 订 购
系 统 , 从 而 能 够 通 常 实 现 当 天 处 理 订 单 。
公 司 历 史 上 最 大 的 单 笔 投 资
总 额 4400 万 欧 元 的 新 加 坡 GDC 是 倍 加 福 公 司 历 史 上 最 大 的 单 笔 投
资 。 总 高 32 米 的 Witron 仓 库 耗 资 1200 万 欧 元 。AS/RS 拥 有 4 条 巷
道 。 每 条 巷 道 配 备 一 座 立 柱 高 度 为 18 米 的 有 轨 堆 垛 机 。“ 收 货 区
配 备 六 个 ‘ 智 能 ’ 收 货 工 作 站 。 拣 选 由 11 座 尖 端 多 功 能 工 作 站 负
责 , 它 们 能 够 随 时 从 拣 选 工 作 站 转 换 为 包 装 工 作 站 , 反 之 亦 然 ,
以 及 在 工 作 站 上 进 行 增 值 服 务 。”Witron 项 目 负 责 人 Juergen
Huettemann 先 生 介 绍 道 ,“ 这 里 每 天 可 以 拣 选 和 包 装 多 达 4,600 个
订 单 行 。” 系 统 能 够 独 立 识 别 订 单 是 大 订 单 、 中 订 单 还 是 小 订
单 , 以 及 每 个 订 单 需 要 考 虑 哪 些 个 别 情 况 。 截 至 今 日 ,GDC 已 存
01 该 四 通 道 AS/RS 配 备 60,000 个 存 储 位 。 纸 箱 分 为 多 个
部 分 , 可 存 储 97,000 件 不 同 物 品
供 货 , 有 着 充 分 的 理 由 。“ 我 们 相 信 , 通 过 这 道 合 并 , 我 们
可 以 精 简 库 存 、 更 快 地 供 给 客 户 。”Hatiboglu 宣 布 ,“ 正 是
为 了 实 现 这 一 目 标 , 并 在 高 峰 期 保 持 最 大 限 度 的 灵 活 性 和 成
本 效 益 , 我 们 决 定 建 成 一 座 自 动 化 物 流 中 心 。” 和 德 国 曼 海
姆 现 有 的 EDC 一 样 , 新 加 坡 基 地 由 总 承 包 商 Witron 物 流 和 信 息
有 限 公 司 设 计 和 实 现 。 系 统 服 务 和 维 护 由 一 个 WITRON 现 场 服
务 团 队 负 责 。
该 GDC 向 同 一 建 筑 内 邻 接 的 生 产 区 和 一 家 位 于 12 公 里 外 的
生 产 厂 小 量 供 应 原 材 料 、 辅 料 和 运 行 材 料 。 同 样 的 物 料 也 会
大 量 运 送 到 德 国 、 捷 克 、 印 度 尼 西 亚 、 越 南 和 美 国 的 工 厂 。
WORLD OF INDUSTRIES 2018 33

02 高 度 动 态 的 收 货 和 重
新 打 包 过 程 : 一 个 40 英 尺
集 装 箱 只 需 三 小 时 即 可 处
理 完 毕 。 在 手 动 仓 库 中 ,
此 过 程 耗 时 可 达 两 天
储 了 超 过 97,000 个 SKU。 平 均 填 充 率 为 80 %。 其 中 三 分 之 一 为 成
品 , 其 余 为 原 材 料 和 半 成 品 。
曼 海 姆 与 新 加 坡 之 间 的 互 动
“ 目 前 , 针 对 工 厂 和 过 程 自 动 化 分 配 产 品 时 面 临 的 主 要 挑
战 , 在 于 客 户 特 定 需 求 以 及 特 定 国 家 进 口 法 规 的 种 类 不 断 增
加 。”Hatiboglu 解 释 说 ,“ 其 中 包 括 客 户 专 用 的 条 形 码 标
签 , 以 及 各 国 语 言 的 在 线 货 物 数 据 传 输 。” 为 了 对 这 些 事 项
进 行 相 应 的 映 射 , 倍 加 福 在 其 GDC 中 建 立 了 一 条 特 殊 处 理 专
Witron 项 目 团 队 更 容 易 了 解 到 倍 加 福 新 加 坡 基 地 的 业 务 流
程 , 并 实 施 由 此 产 生 的 需 求 。“ 另 一 点 好 处 是 , 我 们 都 通 过
同 一 个 IT 接 口 进 行 通 信 。”Hong Han Thanh 提 到 ,“ 这 反 过 来
又 令 我 们 能 够 在 EDC 中 预 先 测 试 和 发 布 新 的 功 能 , 使 GDC 可 以
立 即 开 始 使 用 全 功 能 版 本 。” 通 过 在 曼 海 姆 培 训 来 自 新 加 坡
的 员 工 , 以 及 曼 海 姆 员 工 在 新 加 坡 现 场 的 调 试 支 持 , 此 次 扩
容 迅 速 完 成 , 也 未 出 现 复 杂 情 况 和 交 付 中 断 。
同 时 , 该 GDC 可 以 存 储 所 有 产 品 , 如 原 材 料 、 半 成 品 和 成
品 , 以 及 辅 料 和 运 行 材 料 。GDC 由 三 个 仓 库 区 域 组 成 : 自 动 化
小 件 仓 库 (AS/RS,6 万 个 方 盘 )、 一 个 超 长 货 物 仓 库 (400 个
存 储 位 ) 以 及 一 个 窄 巷 道 托 盘 仓 库 (1,800 个 存 储 位 )。
LOGISTICS
多 功 能 拣 选 和 包 装 工 作 站 可 实
现 最 大 的 灵 活 性 和 拣 选 准 确 度
Jürgen Hüttemann,Witron 项 目 经 理
线 。Witron 仓 库 管 理 系 统 内 对 所 有 需 求 的 功 能 映 射 可 提 供 很
大 优 势 。
由 于 之 前 已 在 德 国 曼 海 姆 有 过 成 功 合 作 , 倍 加 福 很 快 就 拍
板 决 定 , 将 此 次 的 项 目 订 单 交 给 Witron 负 责 实 施 。 现 在 , 这
家 传 感 器 制 造 商 有 意 在 欧 洲 建 成 这 座 符 合 最 先 进 技 术 水 平 的
物 流 中 心 , 从 而 取 得 竞 争 优 势 , 加 速 亚 洲 市 场 的 进 一 步 扩
张 。“ 毋 庸 赘 言 , 我 们 从 位 于 曼 海 姆 的 ‘ 欧 洲 分 销 中 心
(EDC)’ 汲 取 了 种 种 正 面 经 验 , 并 且 希 望 充 分 利 用 它 们 。”
倍 加 福 仓 库 和 物 流 主 管 、 东 南 亚 地 区 负 责 人 Hong Han Thanh
解 释 道 ,“ 这 两 座 仓 库 配 置 相 似 。 它 们 向 制 造 区 域 提 供 原 材
料 , 并 向 最 终 客 户 提 供 成 品 , 因 此 选 择 ‘ 复 制 和 粘 贴 ’ 并 根
据 当 地 要 求 加 以 微 调 , 对 我 们 而 言 是 合 理 的 结 论 。” 这 也 使
依 照 智 能 物 流 4.0 标 准 , 全 线 整 合 生 产 和 物 流 流 程
和 曼 海 姆 仓 库 一 样 , 新 加 坡 基 地 也 使 用 订 单 拣 选 系 统 (Order
Picking System,OPS), 该 系 统 以 高 成 本 效 益 处 理 广 泛 产 品
范 围 的 性 能 , 已 在 全 球 各 地 的 零 部 件 配 送 和 电 子 商 务 应 用 中
得 到 验 证 。OPS 支 持 在 一 个 系 统 内 进 行 仓 储 和 订 单 拣 选 。 该
模 块 化 解 决 方 案 是 对 自 动 化 小 件 仓 库 (AS/RS) 和 上 游 拣 选 工
作 站 的 整 合 。 借 助 序 列 缓 存 系 统 或 由 倍 加 福 新 近 实 现 的 导 向
车 解 决 方 案 , 工 作 站 很 大 程 度 上 摆 脱 了 有 轨 堆 垛 机 速 度 的 限
制 。 由 此 可 以 在 所 有 工 作 流 程 中 实 现 最 大 限 度 的 个 性 化 。 产
品 在 OPS 中 的 拣 选 和 包 装 工 作 站 上 根 据 货 到 人 原 则 和 订 单 需
求 提 供 。 凭 借 系 统 的 灵 活 性 , 载 货 单 元 可 选 用 不 同 尺 寸 、 高
度 和 隔 断 的 方 盘 、 周 转 箱 、 纸 箱 和 小 型 载 货 单 元 。 拣 选 工 作
站 的 占 用 情 况 取 决 于 工 作 负 荷 。 为 能 高 效 且 节 省 空 间 地 存 储
大 量 不 同 的 产 品 , 倍 加 福 的 载 货 单 元 ( 纸 箱 ) 可 分 为 多 达 16
部 分 。 纸 箱 在 托 盘 上 运 输 。 托 盘 的 占 用 情 况 在 收 货 区 自 动 扫
描 。 直 接 向 运 输 箱 或 生 产 线 供 给 用 整 理 箱 内 拣 选 。 每 个 拣 选
工 作 站 可 同 时 处 理 多 达 8 件 客 户 订 单 。 一 个 包 括 光 学 拣 选 系
统 、 光 学 定 位 和 表 面 扫 描 的 多 功 能 检 查 系 统 可 确 保 最 大 拣 选
精 度 。 其 中 将 采 用 倍 加 福 产 品 进 行 可 信 度 检 查 。
34 WORLD OF INDUSTRIES 2018

GDC 的 另 一 个 特 点 是 从 生 产 区 域 到 物 流 作 业 全 程 连 贯 的 内 部
物 流 连 接 。 一 套 无 人 运 输 系 统 (FTS) 可 将 订 单 项 目 从 物 流 区
域 转 移 到 生 产 区 域 , 反 之 亦 然 。 一 旦 生 产 区 域 返 回 一 个 装 有
成 品 的 货 箱 , 并 将 其 存 储 到 预 定 义 的 货 架 中 , 一 台 AGV( 自
动 化 导 向 车 ) 将 自 动 通 过 无 线 网 络 接 到 请 求 。 它 将 从 生 产 线
自 主 拾 取 货 箱 , 然 后 将 其 输 送 到 卸 货 站 。 这 正 是 智 能 物 流 4.0
构 想 发 挥 效 用 之 处 : 货 箱 接 受 扫 描 , 登 记 在 后 台 平 行 进 行 ,
货 物 立 即 可 用 。 如 果 系 统 有 此 产 品 的 未 结 订 单 , 该 箱 将 立 即
分 配 并 运 送 到 拣 选 / 包 装 位 置 , 从 而 不 被 存 储 。 这 就 是 倍 加 福
公 司 的 “ 一 键 式 处 理 ”(one touch handling)。 进 货 登 记 作
为 后 台 流 程 实 时 完 成 , 并 使 货 物 立 即 可 用 。
创 新 : 架 设 在 托 盘 仓 库 顶 部 的 AS/RS
鉴 于 新 加 坡 的 土 地 供 给 状 况 , 倍 加 福 选 择 了 常 见 对 策 , 决 定
建 设 一 座 高 架 物 流 中 心 。 为 此 , 施 工 团 队 打 下 了 200 个 长 达 40
米 的 支 柱 。 在 物 流 中 心 和 生 产 及 管 理 设 施 之 间 建 立 32 米 高 的
防 火 墙 , 也 是 一 项 重 大 挑 战 。 此 外 , 新 加 坡 的 地 价 极 为 昂
贵 。“ 因 此 , 对 于 项 目 团 队 来 说 , 最 佳 利 用 现 有 地 产 是 至 关
重 要 的 。”Hong Han Thanh 指 出 ,“ 这 促 使 我 们 选 择 了 实 施
筒 仓 解 决 方 案 。” 在 采 用 筒 仓 设 计 的 高 架 仓 库 中 , 会 以 支 架
作 为 顶 棚 和 墙 壁 元 件 的 承 重 部 件 。 此 外 ,Witron 直 接 将 全 自
动 方 盘 仓 库 直 接 建 在 了 托 盘 仓 库 顶 部 。 借 助 这 种 施 工 方 法 ,
设 施 成 本 可 以 降 至 最 低 。
“ 基 于 这 些 特 殊 条 件 和 新 加 坡 紧 缺 的 空 间 , 物 料 流 被 布 局
到 多 个 楼 层 。 关 注 垂 直 空 间 的 高 可 用 性 和 所 有 区 域 的 高 效 连
接 , 对 于 Witron 来 说 , 也 是 一 桩 新 颖 的 挑 战 。”Witron 项 目
负 责 人 Huettemann 回 顾 道 ,“ 当 然 , 两 家 公 司 通 过 以 往 的 项
目 , 彼 此 已 有 充 分 了 解 , 而 IT 界 面 也 为 各 相 关 方 所 熟 知 , 这
些 条 件 提 供 了 巨 大 的 便 利 。” 尽 管 如 此 , 针 对 所 有 流 程 , 都
要 审 慎 考 虑 曼 海 姆 和 新 加 坡 之 间 的 互 动 效 果 。“ 主 要 的 方 法
是 : 验 证 新 加 坡 方 面 的 各 种 决 策 会 对 曼 海 姆 产 生 怎 样 的 影
响 , 以 及 反 之 。”Huettemann 解 说 道 ,“ 例 如 , 在 新 加 坡 ,
我 们 已 经 调 整 了 一 些 楼 层 的 订 单 合 并 流 程 , 并 将 生 产 订 单 的
物 流 流 程 集 成 到 了 装 配 线 。”
智 能 流 程 —— 高 效 率
倍 加 福 对 至 今 取 得 的 成 果 非 常 满 意 。“ 该 系 统 的 可 用 性 无 疑
高 于 一 般 标 准 。” 项 目 负 责 人 Hong Han Thanh 先 生 表 示 ,“
此 外 , 拣 选 性 能 也 显 著 提 升 。 如 今 这 座 自 动 化 物 流 中 心 的 处
理 速 度 是 之 前 手 动 仓 库 的 三 倍 , 而 且 仍 有 上 升 趋 势 。” 此
外 ,“ 智 能 ” 收 货 登 记 流 程 可 实 现 在 三 小 时 内 完 成 一 个 40 英
寸 集 装 箱 的 登 记 。 在 之 前 的 仓 库 中 , 最 后 一 个 案 例 的 登 记 和
存 储 花 费 了 将 近 两 天 时 间 。
自 动 化 技 术 还 有 其 他 益 处 。 工 作 站 上 的 操 作 员 可 获 得 系 统
引 导 指 示 。“ 由 此 可 以 在 这 些 工 作 站 上 应 用 ‘ 防 呆 ’ 概 念 ,
从 而 保 证 高 工 作 质 量 。”Hong Han Thanh 介 绍 道 ,“ 并 且 能
够 在 倍 加 福 集 团 内 形 成 协 同 效 应 。” 未 来 的 制 造 区 域 将 会 把
产 品 打 包 到 一 个 个 赋 有 明 确 识 别 编 号 的 载 货 单 元 上 。 由 此 ,
收 货 过 程 还 可 进 一 步 加 速 。
Hong Han Thanh 总 结 道 :“GDC 及 其 智 能 物 流 流 程 , 加 上 亚
洲 制 造 工 厂 的 无 缝 整 合 , 为 在 亚 太 地 区 的 扩 张 奠 定 了 基
础 。”
摄 影 :Firefly Photography, Witron
www.witron.de/en
03 倍 加 福 整 合 的 通
用 工 作 站 可 随 时 从 拣
选 工 位 转 换 为 包 装 工
位 , 反 之 亦 然 , 而 且
也 可 用 于 增 值 服 务
WORLD OF INDUSTRIES 2018 35

xxx
COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION
• CHINA
• GERMANY
• RUSSIA
• TURKEY
• USA
COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION
GO GLOBAL!
Discover the
EXCELLENCE OF TECHNOLOGY
with a click!
www.world-of-industries.com
36 f+h Intralogistics 3/2015
Please find media information here: www.vereinigte-fachverlage.info