TRAVELLIVE 3 - 2018
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
15/03/<strong>2018</strong><br />
The<br />
BEAUTY OF<br />
HANOI IN MOUNTAIN<br />
EBONY<br />
SEASON<br />
HÄ NóI<br />
MùA HOA BAN
Content ><br />
1 5 / 0 3 / 2 0 1 8<br />
FooD&beverage - phoToTravel - whaT&where - Travellers' ouTFiT -<br />
evenT calenDar - Travel - culTure - luXury living - hi-Tech<br />
Antwerp - The city of Belgium<br />
122 ><br />
HITECH<br />
NH~NG THI⁄T Bë HITEC<br />
KH§NG THÕ THI⁄U<br />
TRONG MñI CHUY⁄N ßI<br />
Tr≠Ìc mÁi chuy’n Æi, bπn<br />
kh´ng chÿ c«n Æ∆t vä m∏y bay,<br />
Æ∆t kh∏ch sπn, l˘a ch‰n Æi”m<br />
Æ’n, t◊m hi”u v“ thÍi ti’t... mµ<br />
cn c«n chu»n b hµnh l˝ sao<br />
cho g‰n nhã, ti÷n nghi vµ Æ«y<br />
ÆÒ. H∑y ghi nhÌ nh˜ng thi’t<br />
b hitec d≠Ìi Æ©y bÎi chÛng sœ<br />
giÛp bπn tÀn h≠Îng chuy’n Æi<br />
mÈt c∏ch tho∂i m∏i nh†t, Æ∆c<br />
bi÷t trong nh˜ng hµnh tr◊nh<br />
quËc t’.<br />
ESSENTIAL TECH<br />
GADGETS FOR<br />
TRAVELERS<br />
From booking your air tickets,<br />
to reserving your hotel<br />
accommodations..., everything<br />
when done in advance will<br />
ensure you to have the best<br />
travel experiences possible.<br />
Remember to pack light<br />
with only the most<br />
necessary items for<br />
a pleasant trip. The<br />
following gadgets are<br />
indispensable for your<br />
travels.<br />
80 ><br />
TRAVEL<br />
AMALFI - BõC TR£N CON<br />
ßòNG CûA CÉC Vë TH¡N<br />
TrÍi mÌi tÍ mÍ s∏ng vµ s≠¨ng sÌm<br />
cn v≠¨ng lµnh lπnh. PhË x∏ væng teo,<br />
kh∏c hºn khung c∂nh t†p nÀp ban ngµy<br />
Î vÔng bi”n Amalfi nµy.<br />
VISIT AMALFI - THE PATH OF<br />
THE GODS<br />
The dawn was breaking, and the early<br />
morning mist lingered. The streets<br />
of Almafi were still empty, and very<br />
different from their usual buzzing scene.<br />
48 ><br />
FASHION<br />
KH@C GIAO MùA<br />
Gi˜a thÍi khæc giao mÔa, bÈ ∂nh thÍi<br />
trang th∏ng 3 cÒa Travellive sœ d…n lËi<br />
bπn v“ vÌi mi“n Ɔt di s∂n Hπ Long,<br />
kh∏m ph∏ k◊ quan cÒa tπo h„a vµ sËng<br />
trong h¨i thÎ ngh÷ thuÀt cÒa ki’n trÛc vµ<br />
thÍi trang.<br />
Travellive's fashion photoshoot of March<br />
would bring readers to the heritage land<br />
of Halong to discover one of the Mother<br />
Nature's wonders but also experience<br />
the art of architecture and fashion.
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Content ><br />
1 5 / 0 3 / 2 0 1 8<br />
6<br />
88 ><br />
112 ><br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
TRAVEL<br />
MóT NGÄY SˇNG CHÜM<br />
ô LÄNG C‡ C^U PH¡N<br />
CÔng vÌi lµng ThÀp Ph«n,<br />
lµng cÊ Cˆu Ph«n lµ n¨i Æ≠Óc<br />
nhi“u du kh∏ch yu th›ch khi<br />
Æ’n ßµi Bæc. ßi“u g◊ Æ∑ khi’n<br />
ng´i lµng nµy h†p d…n du<br />
kh∏ch Æ’n vÀy?<br />
EXPLORE THE<br />
NOSTALGIC CHARM<br />
OF JIUFEN<br />
Along with Shifen, the old<br />
village of Jiufen is one of<br />
the most popular tourist<br />
destination in Taipei. What<br />
makes this village so enticing<br />
to visitors, you might ask?<br />
TRAVEL<br />
S# SˇNG TR£N HOANG<br />
MÑC KH§ CØN NHƒT<br />
QUŠ߃T<br />
Ngµy nh·, ngµy lÌn cho tÌi<br />
b©y giÍ, t´i tıng vµ v…n m¨<br />
Æ≠Óc Æ∆t ch©n Æ’n nh˜ng<br />
vÔng Ɔt xa x´i Î Æ©u Æ„<br />
ngoµi kia. Th’ rÂi t◊nh cÍ bi’t<br />
Æ’n Atacama bÎi h◊nh ∂nh<br />
r˘c rÏ cÒa sa mπc nÎ hoa, t´i<br />
Æ∑ mÈng m¨ rªng, ph∂i sæp<br />
x’p thÍi gian vµ tr´ng ÆÓi<br />
vµo Æi“u may mæn Æ” tÀn mæt<br />
nh◊n th†y hoang mπc nÊi ti’ng<br />
cÒa Chile l†p Æ«y mµu hÂng<br />
cÒa hoa c»m qu˙.<br />
EXPLORING THE DRIEST<br />
DESERT ON EARTH<br />
From a young age I had<br />
always wanted to set foot<br />
on farflung corners of the<br />
Earth. Chile's Atacama Desert<br />
is a place that I happened<br />
to discover by chance, and<br />
I was in awe of its surreal<br />
landscape. I could not wait to<br />
get on a plane and explore<br />
this astonishing land of sand<br />
and rock.<br />
PHOTOTRAVEL<br />
HÄ NóI MùA HOA BAN<br />
128 > BÈ ∂nh vıa Æ≠Óc Giang<br />
Trnh th˘c hi÷n nh˜ng ngµy<br />
Æ«u th∏ng 3 dµnh ring cho<br />
Travellive Æ∑ mang Æ’n cho<br />
ng≠Íi xem c∏i nh◊n mÌi v“<br />
mÈt Hµ NÈi Æãp lπ vµo mÔa<br />
hoa ban ngay gi˜a lng thÒ Æ´<br />
cÊ k›nh.<br />
THE BEAUTY OF HANOI<br />
IN MOUNTAIN EBONY<br />
SEASON<br />
Taken by Giang Trinh in the<br />
early days of March, these<br />
photos which belong exclusively<br />
to Travellive, give viewers a<br />
glimpse of the beauty of Hanoi<br />
in mountain ebony season.<br />
38 ><br />
96 ><br />
LUXURY LIVING<br />
BRANDED RESIDENCES: SˇNG ßòI XA Xé!<br />
ß≠Óc giÌi chuyn m´n Æ∏nh gi∏ lµ chi’n l≠Óc th´ng<br />
minh "Æÿnh cao" cÒa c∏c nhµ Æ«u t≠ b†t ÆÈng s∂n<br />
hµng Æ«u, Branded Residences Æ∑ ki’n tπo nn mÈt<br />
chu»n m˘c sËng mÌi cho giÌi th≠Óng l≠u: H≠Îng thÙ<br />
kh´ng giÌi hπn!<br />
BRANDED RESIDENCES - A LUXURY TREND<br />
ON FIRE<br />
Considered the smartest strategy by leading real estate<br />
investors, Branded Residences have redefined luxury<br />
living, and perfectly cater to the needs of wealthy<br />
individuals - to enjoy premium "homes".<br />
CULTURE<br />
V–N MÄN VùNG ߃T HUY≈N Bê ETHIOPIA<br />
"Ethiopia qu∂ th˘c lµ mÈt Ɔt n≠Ìc tuy÷t vÍi Æ”<br />
bπn du lch kh∏m ph∏ vµ c„ nh˜ng tr∂i nghi÷m<br />
th˘c s˘ Æ∏ng nhÌ trong suËt chuy’n Æi cÒa m◊nh!"<br />
Bµi vi’t vµ bÈ ∂nh ÆÈc Æ∏o nµy Æ≠Óc anh gˆi ring<br />
cho Travellive.<br />
WILD ETHIOPIA<br />
"Ethiopia is truly a wonderful country to explore and<br />
leave with the most unforgettable experiences." The<br />
story and photos from the trip belong exclusively to<br />
Travellive.<br />
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI<br />
TH⁄ GIõI PUBLISHERS<br />
CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN<br />
EDITOR-IN-CHIEF<br />
Tr«n ßoµn L©m<br />
BI£N TÜP<br />
EDITORS<br />
Tr«n V®n Th≠Îng, Trang Nguy‘n,<br />
Hµ Ph≠¨ng, Kevin Raison<br />
THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT<br />
GRAPHIC DESIGN<br />
Long Le - Hanh Mai<br />
QUÅNG CÉO<br />
ADVERTISING<br />
Hotline: 0989 946 240 / 0985 116 750<br />
Email: ads@vntravellive.com<br />
TíA SOÑN<br />
HEAD OFFICE<br />
Banbientap@vntravellive.com<br />
59 ThÓ NhuÈm, Hoµn Ki’m, HN<br />
Tel: 024 3936 8349<br />
Fax: 024 3936 8350<br />
V°N PHíNG TP. HCM<br />
HCMC OFFICE<br />
144 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM<br />
Tel: 028 3930 964<br />
Fax: 028 3930 9642<br />
Website: www.vntravellive.com<br />
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS<br />
In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 03 - <strong>2018</strong><br />
In tπi C´ng ty TNHH MTV In vµ<br />
Th≠¨ng mπi TTXVN<br />
ßÖT BÉO ONLINE<br />
For online subscription, please visit:<br />
http://vntravellive.com/bookmagazine/<br />
COVER PAGE<br />
Photographer: ¢N BùI<br />
Model: HHHV <strong>2018</strong> H'HeN NI£<br />
Creative Producer: CÉC TR@C<br />
Stylist: L£ HØNG<br />
Fashion: SHe BY HOA NGUYeN, HOBB<br />
deSIGN, LeA'S BY Le HA...<br />
MUA: CAO QU≥ d•NG<br />
Location: wYNdHAM LeGeNd HALONG
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
7
H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê<br />
TR£N TOÄN QUˇC<br />
(The list will be upDated and developed each month)<br />
(Danh s∏ch lin tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c thm hµng th∏ng)<br />
HANOI<br />
CAF–S & BARS (66)<br />
µ6 Degrees Cafe & Lounge<br />
µChurch Boutique<br />
µClub Opera<br />
µCoffee Bike<br />
µCong Cafä (18)<br />
µCora Cafä<br />
µHelio Cafä (4)<br />
µHighland Coffee (15)<br />
µFoutain Cafä<br />
µGardenista<br />
µJoma Bakery Cafä<br />
µLissom Parlour<br />
µL’Harmony<br />
µManzi<br />
µMoca<br />
µParis Deli (2)<br />
µPu Ku<br />
µRunam<br />
µRunam Bistro<br />
µTay Tap Bar<br />
µThe Coffee Bean & Tea<br />
Leaf Vietnam (2)<br />
µVpresso (6)<br />
RESTAURANTS (34)<br />
µDon’s Tay Ho Bistro<br />
µHome Restaurant<br />
µLy Club Restaurant<br />
µNgon Villa<br />
µMyWay Cafe &<br />
Restaurant (5)<br />
µNha hang ße Nhat (2)<br />
µNha 9NKC<br />
µPho 24 (6)<br />
µQuan Ngon (4)<br />
µRooftop<br />
µSawasdee Restaurant<br />
µPho Bien (4)<br />
µThai Village Restaurant<br />
µSwing Lounge<br />
µTop Chef Restaurant<br />
& Bar<br />
µToViet Cellar<br />
µTrong ßong Son<br />
Restaurant<br />
µViet Deli<br />
SPAS (6)<br />
µHong Ngoc Center<br />
µSpa Aquamarine<br />
µThu Cuc Spa (2)<br />
µLa Casa Spa<br />
µZen Spa<br />
AIRLINES (2)<br />
µNoi Bai International<br />
Airport (Business<br />
Lounges)<br />
µTurkish Airlines (The<br />
Best European Airline-<br />
Bussiness Class)<br />
CRUISES (4)<br />
µEmeraude Classic<br />
Cruises<br />
µPelican Luxury & Image<br />
Halong Cruises<br />
µParadise Luxury (2)<br />
TRAVEL AGENTS (3)<br />
µAsian Travelmate<br />
µTourist Information<br />
Center (TIC)<br />
µVietnam Tourism<br />
Association<br />
OTHERS (24)<br />
µBMW Showroom<br />
µFord Showrooms (8)<br />
µHong Leong Bank Hanoi Branch<br />
µIpanima Showroom (2)<br />
µLounge of Vinhome Time City &<br />
Vinhome Royal City<br />
µNest AIA<br />
µNshape Fitness (3)<br />
µPeugeout Scooteis<br />
µTan My Design<br />
µTechcombank Lounge<br />
µTimes Square<br />
µToong Working Space (2)<br />
µVan Tri Golf<br />
HCMC<br />
CAF– (104)<br />
µCafä EON - EON 51<br />
µCiao Coffee (3)<br />
µCong Cafä (4)<br />
µDeciBel Lounge<br />
µGloria Jean’s Coffee (2)<br />
µGoody<br />
µHighland Coffee (36)<br />
µInbox<br />
µKlasik Coffee Roasters<br />
µLa Cafeteria de<br />
L’usine (3)<br />
µLa Fenetre Soleil<br />
µLa Toronde Cafe<br />
µLe Saigonais<br />
TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI<br />
F o r d i g i t a l p u b l i c a t i o n , p l e a s e v i s i t :<br />
µMORICO (6)<br />
µNYDC (5)<br />
µRunam Bistro (3)<br />
µThinker & Dreamer Coffee<br />
µTerrace Cafä (5)<br />
µThe Coffee Bean & Tea<br />
Leaf Viet Nam (14)<br />
µThe Coffee House(13)<br />
µThe Workshop Cafe<br />
µFly Cupcake & Goody Ice Cream<br />
CLUBS (2)<br />
µClub Royale<br />
µInternational Tourist<br />
Club<br />
RESTAURANTS (34)<br />
µBon Bon Restaurant<br />
µDi Mai Restaurant<br />
µGao Restaurant<br />
µJaspas restaurant<br />
µKhanh Casa<br />
µPho 24 (19)<br />
µsanfulou Restaurant<br />
µShri Restaurant &<br />
Lounge<br />
µsorae Restaurant<br />
µWrap & Roll<br />
Restaurant (2)<br />
SPAS (12)<br />
µAnam QT Spa<br />
µAuthentic Spa<br />
µL’Apothiquaire Spa (3)<br />
µLotus Spa<br />
µSen Spa<br />
µSian Skincare<br />
<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Laser Clinic<br />
µThann Sanctuary<br />
Day Spa<br />
µThe Spa Saigon Pearl<br />
µTropic Spa<br />
µZennova Spa Cay Diep<br />
AIRLINES (2)<br />
µTan Son Nhat International<br />
Airport (Business Lounges)<br />
µTurkish Airlines (The Best<br />
European Airline-Bussiness Class)<br />
CONSULATE (1)<br />
µUK Trade & Investment<br />
OTHERS (17)<br />
µCitimart<br />
µFord Showrooms (11)<br />
µFahasha<br />
µInternational SOS Clinics Viet<br />
Nam<br />
µIpaNima Showroom (2)<br />
µPhuong Nam<br />
µFit 24 Fitness<br />
µAmerica Eye Center<br />
PROVINCES<br />
CAF– (10)<br />
µHighland Coffee Parkson Hai<br />
Phong (2)<br />
µHighland Coffee Parkson<br />
µMegastar Hai Phong<br />
µHighland Coffee Megastar Bien<br />
Hoa<br />
µHighland Coffee Big C, Da Nang<br />
µHighland Coffee Indochina, Da<br />
Nang<br />
µHighland Coffee Megastar Vinh<br />
Trung, Da Nang<br />
µRunam Bistro, Da Nang<br />
RESTAURANT (2)<br />
µPho 24 - Nha Trang<br />
µEnjoy - Quang Nam<br />
AIRLINES (4)<br />
µCam Ranh Airport(Business<br />
Lounge)<br />
µCan Tho Airport (Business<br />
Lounge)<br />
µDanang International Airport<br />
(Business Lounge)<br />
µLien Khuong Airport (Business<br />
Lounge)<br />
CRUISES (7)<br />
µAphrodite Cruise (1)<br />
µParaside Luxury (4)<br />
µParadise Previlege (2)<br />
µParadise Peak (1)<br />
µParadise Cruise<br />
µStarlight Cruise<br />
µOriental Sail<br />
µCalypso Cruise<br />
ATTENTION<br />
µIn cooperation with Vietnam<br />
Airlines, Travellive copies are<br />
available at business lounges<br />
of six international airports in<br />
Vietnam, including Noi Bai, Tan<br />
Son Nhat, Lien Khuong, Cam<br />
Ranh, Da Nang and Can Tho<br />
µIn cooperation with Turkish<br />
Airlines (The Best European<br />
Airlines). Every business traveller<br />
on flight by Turkish Airlines<br />
to Vietnam is provided with a<br />
Travellive publication for free.<br />
µ180 Travel Agents, (belonging to<br />
Vietnam Tourism Association) in<br />
Vietnam<br />
µIssued by National Newspapers<br />
Distribution Company, Fahasa<br />
Book Distribution Corporation,<br />
Phuong Nam bookshop system,<br />
Citimart supermarkets (HCMC)...<br />
Mai Chau<br />
Long Beach<br />
Center<br />
Phu Quoc<br />
Can Tho<br />
Airport<br />
300 KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam<br />
The leading hotels and resorts in Vietnam<br />
Th´ng tin chi ti’t xem tπi<br />
For more details, please follow the link below<br />
www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html
H A L O N G<br />
644 CĂN HỘ<br />
KHÁCH SẠN<br />
TIÊU CHUẨN 5<br />
NGHỈ DƯỠNG THƯỢNG LƯU<br />
SINH LỜI TỐI ƯU<br />
SÂN GOLF<br />
18 HỐ<br />
VIEW VỊNH<br />
ROOFTOP BAR<br />
BỂ BƠI<br />
1.000m 2 HẠ LONG<br />
BỐN MÙA<br />
CAO NHẤT<br />
CAM KẾT LỢI NHUẬN CAO NHẤT THỊ TRƯỜNG CONDOTEL<br />
TỐI THIỂU 12%/NĂM TRONG 8 NĂM<br />
TẶNG VOUCHER NGHỈ DƯỠNG 15 ĐÊM NGHỈ TRÊN TOÀN HỆ THỐNG CỦA TẬP ĐOÀN FLC<br />
Thông tin chi tiết về sản phẩm và chính sách bán hàng vui lòng liên hệ hotline<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
11
QU≥ ßóC GIÅ TH¢N M⁄N!<br />
H≠¨ng xu©n ng‰t ngµo ch≠a qua, th∏ng Ba Æ∑ g‰i v“ th¯ ∏nh<br />
næng giao mÔa e †p, Æãp tuy÷t vÍi nh≠ nÙ c≠Íi bıng s∏ng<br />
trn g≠¨ng m∆t hπnh phÛc.<br />
N„i Æ’n hπnh phÛc lπi ngh‹ tÌi hµnh tr◊nh m∂i mi’t theo<br />
ÆuÊi hπnh phÛc cÒa con ng≠Íi. C„ nh˜ng ng≠Íi hπnh phÛc<br />
khi Æ≠Óc hy sinh cho ng≠Íi th©n yu, ng≠Íi næm gi˜ nhi“u<br />
thµnh c´ng nh≠ng v…n ch≠a t◊m th†y hπnh phÛc, lπi c„ ng≠Íi<br />
hoµi nghi hπnh phÛc. MÁi ng≠Íi mÁi kh∏c nn suy ra hπnh<br />
phÛc lµ c„ thÀt.<br />
H∑y ÆÂng hµnh vÌi Travellive th∏ng 3/<strong>2018</strong> Æ” th†y hπnh phÛc<br />
c„ th” chπm tÌi theo nh˜ng c∏ch thÀt g«n gÚi, dung dfi mµ<br />
chºng käm ph«n th®ng hoa. Xem c∏ch nhi’p ∂nh gia ng≠Íi<br />
Bÿ thËt ln: "ß©y lµ mÈt chuy’n Æi c˘c k˙ hπnh phÛc cÒa t´i"<br />
sau hµnh tr◊nh tÌi Ethiopia bªng xe Jeep, theo ch©n Hoµng<br />
L Giang tha th»n mÈt m◊nh Î ß´ng ¢u... Æ” th†y rªng hπnh<br />
phÛc c„ th” ki’m t◊m chÿ bªng mÈt chuy’n Æi.<br />
ßi thÀt xa Æ” trÎ v“. Ngæm nh˜ng c∏nh hoa ban nÂng nµn trn<br />
phË Hµ NÈi hay sµ vµo th≠Îng th¯c m©m c¨m mÔa hà mi“n<br />
Bæc vÌi m„n canh cua, thfit luÈc, cµ ph∏o, d≠a chua do ch›nh<br />
tay mã n†u... cÚng lµ nh˜ng tr∂i nghi÷m hπnh phÛc s©u sæc.<br />
VÀy nhä, Æıng ch«n chı n˜a, h∑y tÀn h≠Îng hπnh phÛc<br />
nh˜ng ngµy th∏ng Ba theo c∏ch mµ Travellive muËn chia sŒ<br />
cÔng qu˝ ÆÈc gi∂!<br />
BAN BI£N TÜP<br />
Our dear readers!<br />
March, along with the sweet scent of Spring comes the<br />
mild sunshine of the early Summer that is as bright as a<br />
shining smile on a happy face.<br />
We human have been on the pursuit of happiness for how<br />
long, no one can remember. Some feel it when they devote<br />
everything to their beloved ones. Others, though achieved<br />
many successes in lives, did not succeed in finding<br />
Happiness. And some even doubt the existence of it. But<br />
no matter the different thoughts between every one of us,<br />
Happiness is real.<br />
Follow us in this March issue to experience joy in<br />
simple ways. See how a trip to Ethiopia on a Jeeps can<br />
make a Belgium photographer be filled with excitement:<br />
"This is the most wonderful trip of my life", we follow<br />
travel blogger Hoang Le Giang on his lonesome wander<br />
through Eastern Europe... to enjoy the simple pleasure<br />
of traveling.<br />
Leave to return, to contemplate the blossoming orchid<br />
trees on the streets of Hanoi, to enjoy summer home-made<br />
meals with crab soup, boiled pork, pickled vegetables and<br />
firecracker eggplants... to feel Happy!<br />
Do not wait any minute now, let's enjoy every moment of<br />
Happiness this March with Travellive!<br />
EDITORIAL BOARD<br />
12<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
13
CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO<br />
FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS!<br />
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
KI£N GIANG<br />
JW MARRIOTT PHU QUOC<br />
EMERAL BAY RA M¿T<br />
WEBSITE TI⁄NG VIåT<br />
ß” k˚ ni÷m mÈt n®m khu nghÿ d≠Ïng mang th≠¨ng hi÷u JW<br />
Marriott l«n Æ«u tin c„ m∆t tπi Vi÷t Nam cÚng nh≠ Æ∆t n“n<br />
m„ng dch vÙ tiu chu»n 5 sao quËc t’ tπi PhÛ QuËc, JW<br />
Marriott Phu Quoc Emerald Bay Æ∑ ra mæt website 100% ti’ng Vi÷t, c„<br />
t›ch hÓp c´ng cÙ Æ∆t phng tr˘c tuy’n. Ngoµi ra, trang web nµy cn<br />
c„ nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt lin tÙc v“ c∏c ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i<br />
phng, dch vÙ nhµ hµng, dch vÙ spa tı th≠¨ng hi÷u Spa by JW.<br />
(JW Marriott Phu Quoc Emeral Bay *B∑i Kem,<br />
PhÛ QuËc, An ThÌi, Kin Giang *Tel: 0297 3779 999 *Website: www.<br />
jwmarriottphuquocresort.com)<br />
QUÅNG NINH<br />
WYNDHAM LEGEND<br />
HALONG RA M¿T<br />
BUFFET TˇI<br />
Tı 14/02/<strong>2018</strong>, buffet tËi sœ c„ m∆t tπi nhµ hµng Blue Bay<br />
cÒa kh∏ch sπn Wyndham Legend Halong. Tı bÛn riu, bÛn<br />
b, phÎ Hµ NÈi Æ’n c∏c m„n ÆÔi cıu n≠Ìng, th®n b @c<br />
n≠Ìng vµ c∏c loπi h∂i s∂n n≠Ìng cÒa vÔng bi”n Hπ Long Æ“u sœ<br />
c„ m∆t trong buffet tËi. Ngoµi ra, kh∏ch sπn Wyndham Legend<br />
Halong cn mang Æ’n c∏c loπi chà vµ m„n tr∏ng mi÷ng truy“n<br />
thËng cÒa Vi÷t Nam. Chÿ vÌi 665.000 ÆÂng, c∏c th˘c kh∏ch sµnh<br />
®n Æ∑ c„ th” th≠Îng th¯c tr‰n vãn tinh hoa »m th˘c Vi÷t Nam vµ<br />
th’ giÌi trong kh´ng gian sang tr‰ng, vÌi t«m nh◊n bao qu∏t Di s∂n<br />
Thin nhin Th’ giÌi Vnh Hπ Long. Kh∏ch sπn ≠u Æ∑i gi∂m 50%<br />
cho trŒ em tı 6 Æ’n 11 tuÊi vµ mi‘n ph› cho trŒ em d≠Ìi 6 tuÊi.<br />
(Wyndham Legend Halong *12 ß≠Íng Hπ<br />
Long, B∑i Ch∏y, Hπ Long, Qu∂ng Ninh *Tel: 0203 3636 555<br />
*Email: reservation@wyndhamhalong.com)<br />
HÄ NóI<br />
U ßÇI S# KIåN<br />
NGÜP TRÄN S¿C XU¢N<br />
Pan Pacific Hµ NÈi vÌi 12 phng h‰p sang tr‰ng sœ lµ l˘a<br />
ch‰n l˝ t≠Îng cho s˘ ki÷n cÒa qu˝ kh∏ch. ß∆t g„i hÈi ngh<br />
nguyn ngµy tr≠Ìc 30/04/<strong>2018</strong> Æ” nhÀn ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t tÔy<br />
theo quy m´ s˘ ki÷n: bËc th®m may mæn vÌi ph«n th≠Îng h†p<br />
d…n, ÆÂ uËng nhã kh´ng giÌi hπn cho b˜a tr≠a, mi‘n ph› mÈt<br />
kh∏ch cho mÁi 20 kh∏ch Æ∆t, n©ng hπng ti÷c cµ ph, ph´ng n“n<br />
s˘ ki÷n theo yu c«u, trang b thm mÈt m∏y chi’u vµ mµn chi’u.<br />
(KhÉch sÑn Pan Pacific HÄ Nói *SË 1 Thanh Nin, Ba ß◊nh,<br />
Hµ NÈi *Tel: 024 3823 8888, ext: 5303 *Email: Camellia.dinh@<br />
panpacific.com)<br />
14<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
15
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
QUANG NINH<br />
WYNDHAM LEGEND HALONG LAUNCHES<br />
BUFFET DINNER<br />
A<br />
dinner buffet has been launched for diners at the Blue Bay Restaurant of Wyndham Legend Halong beginning 14 February <strong>2018</strong>.<br />
The delicious dinner buffet menu features from bun rieu, bun bo, Hanoi pho, to grilled lamb steaks, grilled Australian beef<br />
tenderloin and grilled seafood besides a number of traditional Vietnamese sweet soups and desserts. At only VND665,000,<br />
gourmets are able to fully enjoy both Vietnamese and international culinary experience in a luxurious setting with a panoramic view of<br />
Ha Long Bay. The buffet offers a 50% discount for children from 6 to 11 years old, and is free for children under 6 years old.<br />
(Wyndham Legend haLong *12 Ha Long Road, Bai Chay, Ha Long, Quang Ninh Province<br />
*Tel: 0203 3636 555 *Email: reservation@wyndhamhalong.com)<br />
KIEN GIANG<br />
JW Marriott Phu<br />
Quoc Emerald<br />
Bay launches<br />
Vietnamese website<br />
JW Marriott Phu Quoc<br />
Emerald Bay has celebrated<br />
its first anniversary in Vietnam<br />
as well as being the first 5<br />
star international resort in<br />
Phu Quoc by launching a<br />
website in Vietnamese. www.<br />
jwmarriottphuquocresort.<br />
com is integrated with an<br />
online reservation system<br />
enabling Vietnamese travelers<br />
to easily book. The website<br />
also has ongoing updates on<br />
room promotions, restaurant<br />
services, and spa services at the<br />
Spa by JW.<br />
(JW marriott Phu Quoc<br />
emeraL Bay *Bai Kem, Phu<br />
Quoc, An Thoi, Kien Giang *Tel:<br />
0297 3779 999 *Website: www.<br />
jwmarriottphuquocresort.com)<br />
HANOI<br />
REFRESHING SPRING<br />
MEETING OFFER<br />
Pan Pacific Hanoi's 12 venues afford versatile<br />
arrangements to host your executive meetings and<br />
events seamlessly. Book your full-day events by<br />
30/04/<strong>2018</strong> to enjoy exclusive privileges upon group size<br />
including: Lucky envelope with attractive prizes; unlimited<br />
soft drinks during lunch; with every 20 paying delegates,<br />
one delegate is complimentary; one coffee break upgrade<br />
per day; one complimentary customised event backdrop;<br />
one complimentary extra projector with screen<br />
(Pan Pacific hanoi hoteL *1 Thanh Nien, Ba Dinh,<br />
Hanoi *Tel: 024 3823 8888, ext: 5303 *Email: Camellia.dinh@<br />
panpacific.com)<br />
16<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
17
REAL<br />
ESTATE<br />
PH@ QUˇC<br />
MOVENPICK WAVERLY PH@ QUˇC<br />
CHƒT TH|Y S≤ TRONG T\NG CHI TI⁄T<br />
Ngay tı khi khÎi tπo, Movenpick Resort Waverly PhÛ QuËc Æ∑ th” hi÷n tËi Æa tri’t l˝ "t´n tr‰ng thin<br />
nhin" cÒa ng≠Íi ThÙy S¸. Ch›nh v◊ th’, m‰i quy hoπch & thi’t k’, dch vÙ & ti÷n ›ch,... Æ“u th” hi÷n tri’t<br />
l˝ "t´n tr‰ng thin nhin", "sËng chÀm" Æ” tÀn h≠Îng tıng kho∂nh khæc cuÈc sËng. Ph«n lÌn di÷n t›ch khu<br />
nghÿ d≠Ïng Æ≠Óc dµnh cho c©y xanh vµ m∆t n≠Ìc, mÀt ÆÈ x©y d˘ng chÿ 12,32% vÌi 79 bi÷t th˘ nghÿ d≠Ïng vµ 329<br />
c®n hÈ nghÿ d≠Ïng, t†t c∂ c∏c c®n Æ“u Æ≠Óc thi’t k’ theo phong c∏ch nhi÷t ÆÌi hi÷n Æπi (Modern Tropical), quy<br />
hoπch mÈt lÌp Æ∂m b∂o t«m nh◊n h≠Ìng ra bi”n h tho∏ng Æ∑ng.<br />
(MOvenpick Resort Waverly Ph@ Quˇc *Hotline: 1800 6106<br />
*Website: www.movenpickresortwaverlyphuquoc.com/)<br />
TP.HCM<br />
Bi÷t th˘ trn<br />
cao - c∏ch<br />
h≠Îng thÙ cÒa<br />
giÌi th≠Óng l≠u<br />
Sky Villa EverGreen -<br />
bi÷t th˘ c∂nh quan trn<br />
kh´ng lµ mÈt trong ba<br />
c´ng tr◊nh thuÈc d˘ ∏n<br />
EverGreen (khu ph¯c<br />
hÓp bi÷t th˘, nhµ phË<br />
lin k’ v≠Ín vµ c®n hÈ<br />
hπng sang). Sky Villa<br />
EverGreen kh´ng chÿ<br />
Æem lπi tr∂i nghi÷m mÌi<br />
cho gia chÒ bÎi thi’t k’<br />
sang tr‰ng cÒa mÈt c®n<br />
bi÷t th˘ mµ cn Æ≠a ra xu<br />
h≠Ìng sËng ƺng c†p cho<br />
giÌi "qu˝ tÈc" trŒ muËn<br />
t◊m mÈt n¨i sËng sang<br />
tr‰ng nh≠ng kh∏c bi÷t vµ<br />
ÆÈc Æ∏o. Ta th∏p Sky<br />
Villas lµ t©m Æi”m cÒa d˘<br />
∏n EverGreen bÎi Æ≠Óc<br />
c∏c KTS Æ’n tı Ph∏p<br />
thi’t k’ theo tr≠Íng ph∏i<br />
Æ≠¨ng Æπi Parametricsm,<br />
tπo nn mÈt tuy÷t t∏c<br />
hi“n ha trn m∂nh Ɔt<br />
trÔ phÛ vµ th¨ mÈng.<br />
(Sky Villa<br />
EverGreen *Hotline:<br />
0901 697 989 *Website:<br />
evergreen.com.vn/)<br />
NHA TRANG<br />
Nghÿ d≠Ïng tr‰n g„i<br />
tπi Nha Trang<br />
G‰i ngay 0905 223 966 tı nay<br />
Æ’n h’t 23/12/<strong>2018</strong> Æ” Æ∆t g„i<br />
nghÿ d≠Ïng 3 ngµy 2 Æm bao<br />
gÂm 01 c∆p vä m∏y bay kh¯ hÂi<br />
Vietjet Air tı TP. HÂ Ch› Minh<br />
ho∆c Hµ NÈi - Nha Trang tr<br />
gi∏ 13.400.000 VNß net ho∆c<br />
15.700.000 VNß net dµnh cho 02<br />
ng≠Íi, bao gÂm b˜a s∏ng t˘ ch‰n<br />
hµng ngµy khi Î tπi Bi÷t th˘ ßÂi<br />
Æ∏ - Hill Rock Villa, dch vÙ qu∂n<br />
gia 24/24, tµu Æ≠a Æ„n khi check<br />
HOTELS & RESORTS<br />
in, check out, tµu vµ xe Æ≠a Æ„n<br />
vµo trung t©m thµnh phË theo<br />
lch tr◊nh cÒa khu nghÿ, tr∏i c©y<br />
t≠¨i vµ trµ chi“u mÁi ngµy cÔng<br />
nhi“u hoπt ÆÈng th” thao, gi∂i tr›<br />
h†p d…n kh∏c. PhÙ thÙ mÈt sË giai<br />
Æoπn cao Æi”m.<br />
(L'Alyana Ninh V¢n Bay<br />
*T©n Thµnh, Ninh êch, Ninh Ha,<br />
TP. Nha Trang, Kh∏nh Ha *Tel:<br />
0258 3624 964 / 0905 223 966<br />
*Email:reservation.nvb@lalyana.com<br />
*Website:www.lalyana.com)<br />
OTHER SERVICES<br />
NHÜT BÅN<br />
Cˆa hµng mi‘n thu’ tπi s©n bay QuËc T’ NhÀt B∂n<br />
Du kh∏ch khi tÍi Kansai, nn mua sæm tπi cˆa hµng mi‘n thu’ KIX tπi s©n bay vÌi gi∏ th†p h¨n so vÌi c∏c cˆa hµng trong thµnh phË, hµng h„a<br />
Æ∂m b∂o ch†t l≠Óng, d‘ dµng l˘a ch‰n vµ quan tr‰ng lµ Æ≠Óc ∏p dÙng m¯c chi’t kh†u Æ∆t bi÷t khi mua hµng tr˘c tuy’n.<br />
(KIX Duty Free *Website: www.kixdutyfree.jp)<br />
18<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
19<br />
BOTON BLUE HOTEL & SPA <strong>TRAVELLIVE</strong><br />
06 Pham Van Dong Street, Vinh Hoa Ward, Nha Trang City, Vietnam<br />
+84 258 383 6868 | info@botonbluehotel.com | www.botonbluehotel.com
OTHER<br />
SERVICES<br />
JAPAN<br />
KIX DUTY FREE AT KANSAI AIRPORT<br />
When leaving Kansai, it is advisable to shop at the airport's KIX DUTY FREE instead of the city shops for lower prices,<br />
quality goods, a wide selection of items, and most importantly, to receive a special discount when shopping online.<br />
(KIX Duty Free *Website: www.kixdutyfree.jp)<br />
REAL ESTATE<br />
PHU QUOC<br />
Movenpick Resort<br />
Waverly Phu Quoc<br />
- Swiss quality in<br />
every detail<br />
Movenpick Resort Waverly<br />
Phu Quoc has displayed in<br />
full the Swiss philosophy to<br />
respect nature since the very<br />
beginning. All stages from<br />
planning to design, and service<br />
to amenities, are influenced<br />
by this philosophy to respect<br />
nature, along with the merit<br />
to live slow so as to enjoy the<br />
simple pleasures in life. Large<br />
areas are reserved for trees and<br />
waterfronts with a construction<br />
density of only 12.32% including<br />
79 villas and 329 condominiums.<br />
All apartments are designed in<br />
a modern tropical style with an<br />
open view of the sea.<br />
(MOvenpick Resort<br />
Waverly Phu Quoc<br />
*Hotline 1800 6106 *Website:<br />
movenpickresortwaverlyphuquoc.<br />
com/)<br />
HCMC<br />
Luxurious Villa in<br />
the clouds for the<br />
elite<br />
Sky Villa EverGreen is one<br />
of three projects under the<br />
EverGreen project (villa<br />
complex, townhouse garden<br />
and luxury apartment). Sky<br />
Villa EverGreen not only<br />
brings a new luxury residential<br />
experience to its owner, but<br />
also offers a trendy lifestyle for<br />
young wealthy people<br />
who are looking for a luxurious<br />
and unique place to live.<br />
Sky Villas is the focus of the<br />
EverGreen project, designed<br />
by French architects with<br />
Contemporary Parametricsm<br />
style, to create an amazing<br />
masterpiece when it comes to<br />
luxury residential homes.<br />
(Sky Villa EverGreen<br />
*Hotline: 0901 697 989 *Website:<br />
evergreen.com.vn/)<br />
HOTELS & RESORTS<br />
HCMC<br />
Enjoy a full holiday package in Nha Trang<br />
Call 0905223966 now until 23 December <strong>2018</strong> to book a 3-day and 2-night package which includes a pair of Vietjet Air return tickets from<br />
Ho Chi Minh City or Hanoi to Nha Trang for a total price of VND13,400,000 net for 1 person, or VND15,700,000 net for 2 people. The<br />
holiday package includes daily buffet breakfast, room at the Hill Rock Villa, 24-hour service, boat transfer upon check in and check out, boat<br />
and bus transfer to the city center according to the resort's schedule, daily fresh fruits and afternoon tea, as well as a variety of sports and<br />
leisure activities. Additional charges may apply during peak season.<br />
(L'Alyana Ninh Van Bay *Tan Thanh Village, Ninh Ich Ward, Ninh Hoa District, Nha Trang City, Khanh Hoa Province<br />
*Tel: 0258 3624 964 / 0905 223 966 *Email: reservation.nvb@lalyana.com *Website: www.lalyana.com)<br />
20<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
21
"M∆t TrÍi ß´ng d≠¨ng" trn<br />
The Oriental Sun aboard
Th∏ng 4 tÌi, nhµ thi’t k’ (NTK) L Thanh Hoµ sœ giÌi thi÷u bÈ<br />
s≠u tÀp mÌi nh†t trn Du thuy“n Paradise Elegance, Æ∏nh d†u<br />
h∂i tr◊nh thÍi trang Æ∆c bi÷t l«n Æ«u tin trn vnh Hπ Long.<br />
Trong ∏nh chi“u hoµng h´n tıng Æ≠Óc CNN m÷nh danh lµ<br />
khung c∂nh Æãp nh†t Th’ giÌi, trn s©n th≠Óng cÒa Du thuy“n<br />
Paradise Elegance sang tr‰ng, giÌi mÈ Æi÷u sœ Æ≠Óc m∑n nh∑n vÌi<br />
bÈ s≠u tÀp Æ«y ch†t th¨ tı L Thanh Hoµ - "NTK cÒa c∏c Hoa<br />
hÀu" trong lµng thÍi trang Vi÷t. ß©y lµ mµn tr◊nh di‘n thÍi trang<br />
Æ«u tin di‘n ra gi˜a lng Di s∂n.<br />
Ghi d†u l«n Æ«u tin vÌi ng´i v qu∏n qu©n trong cuÈc thi thi’t<br />
k’ thÍi trang Aquafina Pure Fashion 2009, trong 9 n®m qua L<br />
Thanh Hoµ Æ∑ x©y d˘ng vµ khºng Ænh thµnh c´ng v th’ lµ mÈt<br />
trong nh˜ng nhµ thi’t k’ xu†t sæc nh†t Vi÷t Nam vµ ti’n vµo th<br />
tr≠Íng quËc t’.<br />
Thi’t k’ cÒa L Thanh Hoµ Æ≠Óc c∏c nµng HÀu mang Æi "chinh<br />
chi’n" tπi c∏c Ɔu tr≠Íng sæc Æãp lÌn nh≠ Hoa hÀu Th’ giÌi, Hoa<br />
hÀu Hoµn VÚ, Hoa hÀu Tr∏i ߆t,... B†t ngÍ h¨n c∂, thin th«n nÈi<br />
y Leomie Anderson Æ∑ l˘a ch‰n Æ«m dπ hÈi tı L Thanh Hoµ<br />
cho th∂m hÂng cÒa show di‘n Victoria’s Secret danh ti’ng tπi<br />
Th≠Óng H∂i n®m 2017.<br />
"Hoµ th˘c s˘ xÛc ÆÈng vÌi s©n kh†u sæp tÌi trn Du thuy“n<br />
Paradise Elegance - mÈt s˘ l˘a ch‰n hoµn h∂o mµ ngay tı nh˜ng<br />
gi©y phÛt Æ«u tin tr∂i nghi÷m, Hoµ tin chæc Æ©y lµ m∂nh ghäp<br />
cn thi’u cho bÈ s≠u tÀp mÌi cÒa m◊nh. Tr◊nh lµng bÈ s≠u tÀp<br />
gi˜a lng Di s∂n Thin nhin Th’ giÌi Vnh Hπ Long, chæc chæn<br />
lµ d†u †n kh´ng th” qun Æ≠Óc trong s˘ nghi÷p thÍi trang cÒa<br />
Hoµ", NTK L Thanh Hoµ chia sŒ. "BÈ s≠u tÀp "M∆t TrÍi ß´ng<br />
D≠¨ng" l†y c∂m h¯ng tı h◊nh ∂nh M∆t trÍi, vµ nh˜ng trang phÙc<br />
thanh lch cÒa phÙ n˜ Vi÷t thÍi Ph∏p thuÈc. qu∏ tr◊nh chu»n b<br />
Æang Æ≠Óc hoµn thi÷n Æ” giÌi thi÷u tÌi c´ng chÛng nh˜ng m…u<br />
thi’t k’ Æ∆c sæc."<br />
Show di‘n d˘ ki’n käo dµi 1 giÍ ÆÂng hÂ, tr◊nh di‘n tı 30 Æ’n<br />
45 thi’t k’ bÎi 15 ch©n dµi nÊi danh lµng m…u Vi÷t, ti’p nËi bÎi<br />
nh˜ng mµn tr◊nh di‘n nhπc sËng ngay trn boong tµu.<br />
"Lµ du thuy“n lÌn vµ sang tr‰ng nh†t Vnh Hπ Long, mang phong<br />
c∏ch ki’n trÛc ÆÈc Æ∏o, cÔng m‰i trang thi’t b tËi t©n, Paradise<br />
Elegance trÎ thµnh l˘a ch‰n hoµn h∂o cho show di‘n thÍi trang<br />
hoµnh tr∏ng cÒa nhµ thi’t k’ L Thanh Hoµ.". §ng Nguy‘n Cao<br />
S¨n, Gi∏m ÆËc ßi“u hµnh Paradise Vi÷t Nam. "Show di‘n chæc<br />
chæn sœ lµ mÈt buÊi tËi Æ∏ng nhÌ, kh´ng chÿ trong lng nh˜ng<br />
kh∏ch mÍi tham d˘, mµ cn Æ” lπi d†u mËc kh„ qun trong th<br />
tr≠Íng thÍi trang Vi÷t Nam."<br />
ß” t◊m hi”u thm th´ng tin chi ti’t v“ h∂i tr◊nh trn Vnh, bao<br />
gÂm show di‘n thÍi trang nÊi ngµy 20 th∏ng 4, h∑y truy cÀp www.<br />
paradisecruise.com.<br />
Famous fashion designer Le Thanh Hoa brings<br />
high design to high seas in April, with the firstever<br />
floating show in Halong Bay onboard Paradise<br />
Elegance cruise.<br />
The unprecedented launch of Le Thanh Hoa's prefall<br />
collection "The Oriental Sun" takes place during<br />
sundown on the sundeck of Paradise Elegance 2, one<br />
of two 200-ton steel vessels launched by Paradise<br />
Vietnam last year. This is the first fashion cruise has<br />
ever been held in the water of uNESCO World's<br />
Heritage Site Halong Bay.<br />
Since winning the prestigious Aquafina Pure Fashion<br />
design competition in 2009, Hoa has established<br />
himself one of the premier designers in Vietnam.<br />
His dresses have been worn by contestants in the<br />
Miss World, Miss Earth and Miss Universe pageants<br />
as well as by supermodel Leomie Anderson, who<br />
arrived at last year's Victoria's Secret Fashion Show in<br />
Shanghai in one of his numbers.<br />
"I am really thrilled with the show aboard Paradise<br />
Elegance. This is going to be my once in a lifetime<br />
memory for launching my collection in the midst<br />
of the uNESCO World's Heritage Site.", said Le<br />
Thanh Hoa, fashion designer. "The Oriental Sun" is<br />
inspired by symbols of the sun and the most elegant<br />
Vietnamese women's attire of the French colonial<br />
era, and Paradise Elegance is the perfect match for<br />
my upcoming looks. I am preparing the best for this<br />
collaboration."<br />
The show will entail 30 to 45 looks presented by<br />
15 famous Vietnamese models. It is expected to last<br />
about 45 minutes and be followed by live music.<br />
The Paradise Elegance, which measure 61 meters long<br />
and 13 meters wide and offer 31 spacious cabins, are<br />
one of the largest ever deployed in Halong Bay for<br />
overnight cruising. "Sure, size matters, but so does<br />
style and substance," asked Nguyen Cao Son, Paradise<br />
Vietnam's Chief Operating Officer. "Paradise Elegance<br />
has those qualities as well, which is what makes a<br />
partnership with Mr. Hoa such a perfect fit."<br />
"It's going to be an evening to remember," said Cao<br />
Son. "There's no doubt about it."<br />
To learn more about its cruise division including the April<br />
20 fashion cruise, go to www.paradisecruise.com.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
23
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
TP.HCM<br />
NHÄ HÄNG<br />
PHÉP ß∫NG CƒP 3 SAO<br />
MICHELIN TÑI HCM<br />
Nhµ hµng Jardin des Sens Æ«u tin tπi Vi÷t Nam<br />
Æ∏nh d†u b≠Ìc ti’n mÌi trong s˘ nghi÷p cÒa hai<br />
anh em nhµ Pourcel cÚng nh≠ h≠Ìng Æi chi’n l≠Óc<br />
cÒa SonKim Land vµo l‹nh v˘c kinh doanh »m th˘c & dch<br />
vÙ ®n uËng. Nhµ hµng Jardin des Sens tπi Vi÷t Nam ch›nh<br />
lµ b≠Ìc ph∏t tri”n mÌi nh†t sau chuÁi thµnh c´ng cÒa h‰<br />
tπi Montpellier, Th≠Óng H∂i, Tokyo, Geneva, Marrakech,<br />
Casablanca vµ Paris. Ngoµi vi÷c yu th›ch tr∂i nghi÷m cÚng<br />
nh≠ nh˜ng thˆ th∏ch tı m´i tr≠Íng mÌi, h‰ cÚng mong<br />
muËn mang Æ’n cho ng≠Íi sµnh ®n Vi÷t Nam nh˜ng tr∂i<br />
nghi÷m »m th˘c tinh t’ vµ cao c†p cÒa n≠Ìc Ph∏p, cÚng<br />
nh≠ tinh hoa »m th˘c nÊi ti’ng mang d†u †n cÒa TÀp Æoµn<br />
Pourcel Ch©teau trn khæp th’ giÌi.<br />
(nhÄ hÄng Jardin des sens *251 ßi÷n Bin PhÒ, Ph≠Íng 7,<br />
QuÀn 3, TP. HCM *Website: www.sonkimland.vn)<br />
HÄ NóI<br />
Th®n b chin<br />
ki”u NhÀt tπi<br />
Fortuna Hanoi<br />
Bπn sœ kh´ng th”<br />
c≠Ïng lπi Æ≠Óc m„n<br />
th®n b chin xÔ ÆÀm<br />
ch†t NhÀt B∂n: mi’ng<br />
tht b Æ≠Óc r∏n ch◊m<br />
trong ch∂o d«u n„ng,<br />
chin xÔ tÌi ÆÈ gin<br />
tan vµ ∏nh ln mµu<br />
vµng n©u h†p d…n, sau<br />
Æ„ phÒ ln mÈt lÌp<br />
n≠Ìc sËt ng‰t th¨m vµ<br />
cay du. PhÙc vÙ kÃm<br />
m„n ®n lµ c¨m træng<br />
dŒo ng‰t cÒa NhÀt<br />
B∂n cÔng sÛp miso<br />
truy“n thËng. Set th®n<br />
b chin ki”u NhÀt c„<br />
gi∏ 480.000++/su†t.<br />
(nhÄ hÄng<br />
emPeror - KhÉch<br />
sÑn fortuna<br />
hanoi *6B L∏ng Hπ, Ba<br />
ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 024<br />
3831 3333 - m∏y lŒ 6461<br />
*Website: fortuna.vn)<br />
TP.HCM<br />
CHUY⁄N DU NGOÑN<br />
H•NG Vë HÄU TÑI NHÄ<br />
HÄNG R&J<br />
ß’n vÌi R&J th∏ng 3 & 4 nµy, th˘c kh∏ch c„ th” tr∂i nghi÷m<br />
nh˜ng m„n ®n Æ∆c sæc tı c∏c loπi hµu ngon nh†t trn th’<br />
giÌi. Tı Nha Trang vµ vnh Hπ Long cÒa Vi÷t Nam, qua<br />
Ph∏p vµ Ai-len, Æ’n nh˜ng bÍ bi”n nguyn s¨ cÒa Canada, mÈt tr∂i<br />
nghi÷m »m th˘c ÆÈc Æ∏o vÌi nhi“u h≠¨ng v hµu danh ti’ng.<br />
Nhµ hµng R&J sœ phÙc vÙ c∏c m„n n„ng vµ nguÈi ch’ bi’n tı hµu<br />
vÌi nh˜ng ph∏ c∏ch thÛ v nh≠ Quattro formaggi (hµu ÆÛt l vÌi<br />
bËn loπi ph´ mai: parmigiano, pecorino, mozzarella vµ gorgonzola),<br />
Florentine (hµu n≠Ìng vÌi b„ x´i, tht x´ng kh„i vµ sËt kem) ho∆c<br />
Puttanesca (hµu n≠Ìng vÌi ´ liu cerignola, nÙ bπch hoa, vµ sËt cµ<br />
chua cay).<br />
Th˘c ƨn c∏c m„n ch’ bi’n tı hµu Æ≠Óc giÌi thi÷u tı ngµy 01/03<br />
Æ’n ngµy 30/04, vÌi gi∏ chÿ tı 40.000 Æ’n 150.000.<br />
(nhÄ hÄng r&J *T«ng B1, Ta nhµ Times Square, 22-36 Nguy‘n Hu÷ &<br />
57-69F ßÂng KhÎi, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 028 3823 6688)<br />
24<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
travellers’outfit<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
EVENING WEAR<br />
ß«m li“n ƨn gi∂n vÌi tone hÂng nhã nhµng cÔng vÌi mÈt<br />
vµi phÙ ki÷n bæt mæt sœ lµm t´n ln d∏ng vŒ ki“u di‘m,<br />
thanh lch cÒa ng≠Íi phÙ n˜.<br />
A simple dress in light pink paired with colorful jewelry gives you a<br />
soft and feminine look, and is perfect for a night out in town.<br />
5<br />
6<br />
1, ALEXANDER MCQUEEN Off-the-shoulder ribbed jersey and plissächiffon<br />
midi dress (www.alexandermcqueen.com) I 2, PERCOSSI PAPI<br />
Gold-plated, enamel and multi-stone earrings (www.percossipapistore.<br />
com) I 3, CHARLOTTE TILBURY Hollywood Lips Matte Contour Liquid<br />
Lipstick - Too Bad I'm Bad (www.charlottetilbury.com) I 4, O.P.I Im Not<br />
Really A Waitress ISLH08_G (www.opi.com) I 5, JIMMY CHOO Cloud<br />
embellished metal clutch (www.jimmychoo.com) I 6, GRACE LEE Lace<br />
14-karat gold ring (www.gracelee.com) I 7, GIANVITO ROSSI Portofino<br />
105 suede sandals (www.gianvitorossi.com)<br />
7<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
2
HCMC<br />
ENJOY A<br />
MICHELIN-STARRED<br />
FRENCH RESTAURANT<br />
IN HCM<br />
The opening of the first Jardin des Sens restaurant in<br />
Vietnam represents a new chapter in the career of<br />
the twin Pourcel brothers, owners of the Pourcel<br />
Ch©teau Group, and is a strategic move by SonKim Land into<br />
the food & beverage business. For the Pourcel brothers, the<br />
Jardin des Sens restaurant in Vietnam is their latest venture<br />
after successfully opening restaurants in Montpellier, Shanghai,<br />
Tokyo, Geneva, Marrakech, Casablanca, and Paris. Besides a<br />
love to experience and accept new challenges, the brothers<br />
want to bring Vietnam's gourmets a sophisticated and luxurious<br />
culinary experience from France, as well as the Pourcel<br />
Ch©teau Group's unique culinary concepts, which have been<br />
very successful around the world.<br />
(Jardin des Sens *251 Dien Bien Phu, Ward 7, District 3, Ho Chi<br />
Minh City *Website: www.sonkimland.vn)<br />
HCMC<br />
A JOURNEY THROUGH<br />
THE WORLD'S FINEST<br />
OYSTERS AT R&J<br />
At the city's preeminent purveyor of Italian cuisine, R&J<br />
Lounge and Restaurant, in March and April, diners can<br />
experience the delights of the world's finest oysters.<br />
Journeying from Vietnam's own Nha Trang and Ha Long Bay,<br />
through France and Ireland and on to the pristine shores of<br />
Canada, creating a culinary experience like no other. R&J<br />
will also be serving up hot and cold oyster dishes with its<br />
signature stylish twist, including Quattro formaggi (gratinated<br />
with parmigiano, pecorino, mozzarella and gorgonzola),<br />
Florentine (slow baked with spinach, pancetta and a light<br />
cream sauce) or Puttanesca (Cerignola black olives, capers<br />
and spicy tomatoes sauce). Available from 1 March to 30<br />
April, prices range from VND40,000 to VND150,000.<br />
(R&J Italian Lounge & Restaurant *B1 - Times Square<br />
Building *22-36 Nguyen Hue Blvd. & 57-69F Dong Khoi St, District 1,<br />
HCMC *Tel: 028 3823 6688)<br />
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
HANOI<br />
Beef katuretu at Fortuna Hanoi<br />
The savory Beef Katuretu is made by covering tender beef cutlets in breadcrumbs and deep frying to the perfect<br />
level of crispiness with chilled salad to balance the taste, and served with clear soup & steamed rice. If you are<br />
craving for a delicious protein portion, Beef Katuretu is an ideal choice, with price: VND480,000++/portion<br />
(Emperor Restaurant, Fortuna Hanoi Hotel *6B Lang Ha, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 024 3831 3333,<br />
ext 6461 *Website: fortuna.vn)<br />
26<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
travellers’outfit<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Trong ti’t trÍi giao mÔa, ch‰n cho m◊nh mÈt chi’c s¨ mi c„ sæc mµu<br />
r˘c rÏ cÒa l∏ hoa mi“n nhi÷t ÆÌi, kho∏c bn ngoµi lµ chi’c jacket b,<br />
vÀy lµ bπn Æ∑ sΩn sµng chµo Æ„n mÔa hà r˘c næng!<br />
In the season change, choose a shirt with the colors of the tropical forest,<br />
mixed with a jeans jacket, then you are ready for the bright summer.<br />
7<br />
5<br />
6<br />
1, FRAME L'Homme Slim-Fit Distressed Denim Jacket (www.frame-store.com) I 2, TOM FORD Square-Frame Acetate<br />
Optical Glasses (www.tomford.com) I 3, NN07 Morgan Printed Cotton Shirt (www.nn07.com) I 4, J.CREW 484 Slim-Fit<br />
Stretch-Cotton Twill Chinos (www.jcrew.com) I 5, CONVERSE 1970s Chuck Taylor All Star Canvas High-Top Sneakers<br />
(www.converse.com.vn) ) I 6,NN07 City Canvas And Shell Briefcase (www.nn07.com)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
27
TP.HCM<br />
H¤N VIåT GI~A CHˇN<br />
ߧ THÄNH<br />
Mountain Retreat Restaurant - nhµ hµng vÌi phong<br />
c∏ch nÛi Æ∆c tr≠ng lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ” h‰p<br />
m∆t, sum v«y. VÌi vi÷c sˆ dÙng vÀt dÙng trang tr›<br />
chÒ y’u lµm tı Æ∏, gÁ vµ c∏c h‰a ti’t thÊ c»m sinh ÆÈng,<br />
kh´ng gian Mountain Retreat lµ s˘ pha trÈn hµi ha gi˜a<br />
cÊ Æi”n vµ hi÷n Æπi. Bn cπnh nh˜ng m„n ®n truy“n thËng<br />
mang h≠¨ng v qu nhµ nh≠ b∏nh xÃo, b∏nh uÌt, nh˜ng m„n<br />
g·i d©n d∑ th◊ s˘ xu†t hi÷n cÒa nh˜ng m„n ®n "Æ≠Íng phË"<br />
trong th˘c ƨn cÚng v´ cÔng Æa dπng, h¯a hãn mang Æ’n<br />
nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∆c bi÷t thÛ v cho bπn trong mÔa l‘ hÈi.<br />
(MOUNTAIN RETREAT *Rooftop 36 L LÓi, B’n Nghä, Q.1,<br />
TP. HCM *Tel: 0907 194 557 *Fanpage: www.facebook.com/<br />
mountainretreatvn)<br />
TP.HCM<br />
H•NG CÄ PH£ HƒP D√N<br />
TÑI COFFEE<br />
BEAN & TEA LEAF<br />
Tı cˆa hµng rang & b∏n cµ ph nguyn hπt, Hyman Æ∑ x©y<br />
d˘ng nn chuÁi cˆa hµng The Coffee Bean & Tea Leaf, vµ<br />
´ng Æ≠Óc m÷nh danh lµ ´ng tÊ cÒa specialty coffee - cµ<br />
ph Æ∆c s∂n. Tı khi thµnh lÀp, Bean lu´n kh´ng ngıng t◊m ki’m<br />
vµ l˘a ch‰n nguyn li÷u tËt nh†t cho nh˜ng s∂n ph»m Æ≠Óc ch’<br />
bi’n thÒ c´ng tÿ mÿ. Bean t©m ni÷m rªng cµ ph vµ trµ Æ≠Óc trÂng<br />
tπi nh˜ng vÔng Ɔt Æ≠Óc thin nhin ≠u ∏i mÌi lµ nguÂn gËc cÒa<br />
nh˜ng th¯c uËng h∂o hπng. ß„ cÚng ch›nh lµ n¨i bæt Æ«u cÒa<br />
chuy’n hµnh tr◊nh t◊m ki’m h≠¨ng v tuy÷t h∂o nh†t th’ giÌi -<br />
The Journey From Seed to Cup.<br />
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
(Coffee Bean & Tea Leaf *Bitexco Finalcial Tower,<br />
GF&1F, sË 2 H∂i Tri“u, QuÀn 1, TP. HCM *Tel: 028 3826 7624<br />
*Website: www.coffeebean.com.vn)<br />
TP.HCM<br />
¬M TH|C HU⁄ TÑI<br />
THE HU⁄ HOUSE<br />
The Hu’ House Æ≠Óc m´ ph·ng nh≠ mÈt ng´i nhµ<br />
v≠Ín Hu’ cÊ k›nh, h†p d…n du kh∏ch bªng c∏c m„n<br />
®n truy“n thËng b◊nh d, tı c¨m h’n, b∏nh bÃo,<br />
bÈt l‰c, b∏nh nÀm, bÛn b, bÛn tht n≠Ìng... Æ∆c tr≠ng cÒa<br />
Hu’ Æ’n nh˜ng m„n ®n nÊi ti’ng kh∏c cÒa Vi÷t Nam nh≠<br />
cao l«u HÈi An, m◊ Qu∂ng, b l∏ lËt, ch∂ gi, b∏nh ÆÀp,<br />
nem n≠Ìng... Kh´ng chÿ hi”u thm ph«n nµo v“ v®n h„a<br />
Hu’ qua »m th˘c vµ nät ki’n trÛc Æ∆c tr≠ng x¯ Hu’ cÒa<br />
nhµ hµng mµ th˘c kh∏ch cn Æ≠Óc ngæm nh◊n khung c∂nh<br />
Sµi Gn mÔa l‘ hÈi Æ«y mµu sæc tı trn cao.<br />
(The Hu⁄ House - Authentic Vietnamese Hu⁄<br />
cuisine *T«ng th≠Óng Ta nhµ Master Building, 41 - 43 Tr«n Cao<br />
V©n, P.6, Q.3, TP. HCM *Tel: 0909 246 156)<br />
28<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
travellers’outfit<br />
1 2<br />
3<br />
4<br />
6<br />
5<br />
LITTLE BLACK<br />
Sæc Æen huy“n b› thm mÈt chÛt sequins l†p l∏nh lu´n lµ l˘a ch‰n ≠u tin cÒa nh˜ng c´ nµng quy“n l˘c vµ kiu h∑nh.<br />
There is nothing more classy and seductive than a little back dress with sequins to help you stand out at a party.<br />
1, ALEXANDER MCQUEEN Gold-plated, crystal and faux pearl ring (www.alexandermcqueen.com) I 2, ATTICO Grace floral-print<br />
satin wrap midi dress (www.theattico.com) I 3, IPPOLITA Rock Candy 18-karat gold carnelian earrings (www.ippolita.com) I 4, JIMMY<br />
CHOO Cloud paillette-embellished metal clutch (www.jimmychoo.com) I 5, JIMMY CHOO Romy 100 embellished velvet pumps (www.<br />
jimmychoo.com) I 6, ILIA Satin Cream Lip Crayon - 99 Red Balloons (iliabeauty.com)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
2
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
HCMC<br />
Vietnamese soul in the<br />
URBAN CITY<br />
Mountain Retreat Restaurant - a cozy mountain-style restaurant, is the ideal place<br />
for you to meet and gather. With decorative items made of stone and wood<br />
and vivid brocade motifs, Mountain Retreat is a harmonious blend of classic and<br />
modern elements. The restaurant not only provides traditional dishes in a homemade style<br />
such as banh xeo, and banh uot, as well as authentic salad dishes. They also treat you to a<br />
diverse menu of amazing "street food" dishes, ensuring you the most unforgettable dining<br />
experience this spring season.<br />
(MOUNTAIN RETREAT *Rooftop 36 Le Loi, Ben Nghe Ward, District 1, HCMC *Tel: +84 907 194 557<br />
*Fanpage: www.facebook.com/mountainretreatvn)<br />
HCMC<br />
Aroma Coffee at<br />
Coffee Bean &<br />
Tea Leaf<br />
From the first store to roast<br />
& sell whole-bean coffee,<br />
Hyman, who transformed<br />
his business into The Coffee<br />
Bean & Tea Leaf chain, was<br />
considered as a grandfather<br />
of specialty coffee in the<br />
U.S. Since opening our<br />
first store, we have always<br />
been fanatical in selecting<br />
the finest ingredients for<br />
our carefully handcrafted<br />
products. We believe that<br />
buying from the best estates<br />
and small farms leads to the<br />
very best coffee and tea.<br />
That is, our journey from<br />
Seed to Cup has started.<br />
(Coffee Bean & Tea<br />
Leaf *Bitexco Finalcial<br />
Tower, GF&1F, 2 Hai Trieu St,<br />
District 1, HCMC *Tel: 028<br />
3826 7624)<br />
HCMC<br />
AUTHENTIC<br />
Hue'S CUISINE<br />
The Hue House restaurant serves<br />
a wide selection of Hue's local<br />
foods such as mussel rice cake,<br />
banh beo, banh bot loc, banh nam, bun<br />
bo, and bun thit nuong, all specialties of<br />
Hue, as well as other famous dishes of<br />
Vietnam such as cao lau from Hoi An,<br />
Quang noodle, bo la lot, cha gio, banh<br />
dap, and nem nuong. Guests will have<br />
a chance to taste the most sumptuous<br />
food, and enjoy a breathtaking view of<br />
Saigon from above.<br />
(The Hue House - Authentic<br />
Vietnamese Hue cuisine *Master<br />
Building Rooftop, 41-43 Tran Cao Van, Ward<br />
6, District 3, Ho Chi Minh City *Tel: 0909<br />
246 156)<br />
HCMC<br />
30<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
travellers’outfit<br />
3<br />
1 2<br />
4<br />
White Politely<br />
VÌi mÈt ngµy n„ng, mµu træng sœ lµ s˘ l˘a ch‰n hoµn h∂o nh†t. VÌi mÈt chi’c T-Shirt mµu<br />
træng k’t hÓp vÌi giµy Sneaker træng r†t "ton surton" vÌi nh˜ng Æ≠Íng vi“n Æ· Æen tinh t’,<br />
bπn sœ nh≠ mÈt luÂng gi„ m∏t vÌi vŒ nh∑ nh∆n, lch l∑m vµ sang tr‰ng.<br />
Pair a crisp white t-shirt with white sneakers with a touch of red and black to keep yourself cool<br />
during the hot weather of summer.<br />
1, THOM BROWNE Button-Down Collar Cotton Oxford Half-Zip Shirt (www.thombrowne.<br />
com) I 2, NATIVE UNION Clic Card Leather IPhone 7 And 8 Case (www.mrporter.com) I<br />
3, MIANSAI Fusion 14-Karat Gold And Sterling Silver Cuff (www.miansai.com) I 4, THOM<br />
BROWNE Pebble-Grain Leather Pouch (www.thombrowne.com) I 5, THOM BROWNE<br />
Midnight-Blue Skinny-Fit Wool-Twill Suit Trousers (www.thombrowne.com) I 6, THOM<br />
BROWNE Pebble-Grain Leather Sneakers (www.thombrowne.com)<br />
6<br />
5<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
31
TOÄN QUˇC<br />
ßi÷p vin<br />
ß’n Paris vÌi hai bµn tay træng, trong<br />
vng vµi th∏ng, Mata Hari trÎ thµnh<br />
b„ng hÂng nÊi ti’ng nh†t thµnh phË phÔ<br />
hoa. N®m 1917, trong b«u kh´ng kh›<br />
c®ng thºng, hÁn loπn cÒa chi’n tranh,<br />
Mata Hari b bæt tπi phng kh∏ch sπn Î<br />
Champs Elyseä, c´ b buÈc tÈi lµm Æi÷p<br />
vin cho kŒ thÔ. ß≠Óc k” xen kœ gi˜a<br />
gi‰ng Mata Hari vÌi luÀt s≠ bµo ch˜a cho<br />
c´, ßi÷p vin lµ c©u chuy÷n kh„ qun cÒa<br />
Paulo Coelho v“ mÈt ng≠Íi phÙ n˜ d∏m<br />
th∏ch th¯c nh˜ng Ænh ki’n cÚ k¸ cÒa x∑<br />
hÈi,Æ” ph∂i tr∂ mÈt c∏i gi∏ qu∏ lÌn bªng<br />
sinh mπng cÒa m◊nh.<br />
S∏ch b∏n tπi nhµ s∏ch Tiki. Gi∏: 53.000 VNß<br />
WHAT'S<br />
ON<br />
HANOI<br />
TOÄN QUˇC<br />
KhÎi chi’u 23/3/<strong>2018</strong><br />
PACIFIC RIM (TRI DÜY)<br />
L†y bËi c∂nh 10 n®m sau nh˜ng s˘ ki÷n Æ∑ di‘n ra Î ph«n 1, Jake Pentecost - truy“n<br />
nh©n duy nh†t cÒa huy“n thoπi Stacker Pentecost Æ∑ th˘c hi÷n lÍi h¯a vÌi cha m◊nh,<br />
gia nhÀp nh„m ng≠Íi Æi“u khi”n Jaeger, cÔng nhau x©y d˘ng nn mÈt chi’n tuy’n<br />
chËng lπi Kaiju. CuÈc xung ÆÈt toµn c«u käo dµi gi˜a nh˜ng qu∏i vÀt ©m m≠u ph∏ hÒy th’<br />
giÌi vµ nh˜ng robot khÊng l do con ng≠Íi ch’ tπo ra nhªm Æ∏nh bπi lÚ qu∏i vÀt h¯a hãn sœ<br />
lµ mÈt cuÈc chi’n cam go vµ kch t›nh khi lÚ qu∏i vÀt giÍ Æ©y Æ∑ ti’n h„a v≠Ót bÀc c∂ v“ th”<br />
l˘c vµ tr› l˘c.<br />
CÙm rπp CGV toµn quËc.<br />
26/3 - 27/3<br />
VÎ kch Lµng t´i<br />
Lµng T´i lµ mÈt b¯c tranh lµng qu Bæc BÈ b◊nh yn, khi ngµy mÌi bæt Æ«u vÌi ti’ng gµ g∏y<br />
s∏ng, nh˜ng Ưa trŒ ch¨i ÆÚa tre trong lÛc cha mã lµm vi÷c ngoµi ÆÂng ruÈng. N¨i nh˜ng<br />
ng≠Íi n´ng d©n hÛt thuËc lµo vÌi chi’c Æi’u cµy bªng tre, lÛc nghÿ gi∂i lao d≠Ìi b„ng c©y<br />
gi˜a næng tr≠a hà gay gæt. N¨i tËi Æ’n, nh˜ng c∆p t◊nh nh©n t◊nh t˘ trn nh˜ng c©y c«u<br />
tre d≠Ìi ∏nh s∏ng cÒa hµng ngµn v◊ sao. Tre lµ linh hÂn cÒa vÎ di‘n, lµ ng≠Íi d…n dæt c©u<br />
chuy÷n, x©y d˘ng vµ thay ÆÊi c∏c khung c∂nh, k’t nËi hai m≠¨i ngh÷ s‹ xi’c vµ nhπc c´ng Hµ<br />
NÈi trong sæc mµu ©m thanh cÒa c∏c nhπc cÙ truy“n thËng.<br />
Gi∏ vä: 630.000 - 2.000.000<br />
(NHÄ HÉT LõN HÄ NóI *SË 1, Trµng Ti“n, Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)<br />
TP. HCM<br />
23/3 - 30/3<br />
VÎ xi’c tre Ä ˇ<br />
VÎ xi’c tre Ä ˇ lµ mÈt b∂n hoµ ©m Æi“n<br />
d∑ cÒa ÆÂng qu Vi÷t pha trÈn, c‰ s∏t<br />
cÔng hÓp ©m nhÈn nhπo trŒ trung r†t ÆÍi<br />
cÒa Vi÷t Nam mÔa Æ´ th ho∏. Sˆ dÙng<br />
nhi“u loπi h◊nh nh≠ ngh÷ thuÀt xi’c tre,<br />
nhµo lÈn, nh∂y Æ≠¨ng Æπi cÔng hoµ quy÷n<br />
vµo nhau, vÎ di‘n vœ lπi sËng ÆÈng nh˜ng<br />
c©u chuy÷n vµ m∂ng mµu mµ ta bæt g∆p<br />
Æ©u Æ„ trong cuÈc sËng, tı thµnh th Æ’n<br />
th´n qu. ¢m thanh trong vÎ di‘n Æ≠Óc<br />
s∏ng t∏c ring vµ di‘n t†u sËng tı h¨n 17<br />
loπi nhπc cÙ d©n tÈc vµ hi÷n Æπi.<br />
Gi∏ vä: 630.000 - 1.470.000<br />
(NHÄ HÉT THÄNH PHˇ *sË 7 C´ng<br />
Tr≠Íng Lam S¨n, QuÀn 1 *Hotline: 0124 518<br />
1188)<br />
TP. HCM<br />
06/02 - 24/03<br />
Tri”n l∑m BÂi T›ch<br />
VÌi s˘ g„p m∆t cÒa 11 ngh÷ s‹, c∏c t∏c<br />
ph»m thuÈc tri”n l∑m BÂi t›ch Æ≠Óc chia<br />
ra qua hai nh„m chÒ Æ“ ch›nh. C„ nh˜ng<br />
t∏c ph»m t◊m tÌi vµ kh∏m ph∏ nh˜ng y’u<br />
tË bn ngoµi - nh˜ng Æi“u nªm ngoµi vÔng<br />
cÒa tr∂i nghi÷m th≠Íng ngµy. Nh˜ng t∏c<br />
ph»m kh∏c mang nhi“u s˘ hi÷n di÷n cÒa<br />
con ng≠Íi vµ n„i v“ nh˜ng Æi“u Æang x∂y<br />
ra ngay gi˜a chÛng ta. Khi hai th’ giÌi<br />
nµy Æ≠Óc mang lπi g«n nhau, sœ xu†t hi÷n<br />
mÈt ngÙ ˝ v“ nh˜ng s˘ giao hoµ ti’p di‘n<br />
gi˜a chÛng - mÈt gÓi mÎ v“ s˘ "t˘ nhin"<br />
ÆÂng nh†t, hoµn chÿnh vµ bao qu∏t t†t c∂<br />
g◊ thuÈc v“ con ng≠Íi ho∆c kh´ng, t†t c∂<br />
m‰i nguyn nh©n vµ h÷ qu∂.<br />
(Galerie Qu∞nh *118 Nguy‘n V®n ThÒ,<br />
Dakao, QuÀn 1, TP HCM *Hotline: 028 3822<br />
7218)<br />
32<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
travellers’outfit<br />
Summer<br />
Canvas<br />
VÌi thi’t k’ Æ«y mµu sæc Summer Canvas lµ mÈt ˝ t≠Îng tuy÷t vÍi<br />
cho mÔa hà vÌi s˘ thanh lch, ti÷n lÓi vµ nhã nhµng.<br />
Riviera chic meets vibrant color in the Summer Canvas series. Elegant,<br />
lightweight and crafted from breathable yet durable canvas, these vacationready<br />
bags make traveling in style a cinch.<br />
MCM (www.us.mcmworldwide.com)<br />
Takashimaya: 65 L LÓi, p. B’n Nghä, QuÀn 1, Tp. HCM. Tel: 028 3827 2008<br />
Trµng Ti“n plaza: 24 Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi. Tel: 024 3393 6718<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
33
NATIONWIDE<br />
The Spy<br />
When Mata Hari arrived in Paris, she<br />
was penniless. However, within months<br />
she was the most celebrated woman<br />
in the city. But as paranoia consumed<br />
a country at war, Mata Hari's lifestyle<br />
brought her under suspicion. In 1917,<br />
she was arrested in her hotel room<br />
on the Champs Elyseä and accused of<br />
espionage. Told from the perspectives<br />
of Mata Hari and her attorney, The Spy<br />
by Paulo Coelho tells the unforgettable<br />
story of a woman who dared to break<br />
the conventions of her time, and paid the<br />
ultimate price.<br />
Book sold at the Tiki bookstore. Price:<br />
VND53,000<br />
HCMC<br />
February 6 - March 24<br />
Group Exhibition<br />
"Alluvium"<br />
NATIONWIDE<br />
HANOI<br />
March 26 - 27<br />
LÄNG T§I - MY VILLAGE SHOW<br />
My Village is a delicate merge of tradition and innovation, where poetic beauty of<br />
Northern Vietnam's village life is presented under new circus approach. Farming,<br />
building, and playing traditional games, the lifestyle of Northern villagers is<br />
recreated using ancestral bamboo props, breath-taking acrobatics, and rhythmic dance,<br />
juggling, and distinct folk music played from more than 20 musical instruments. This<br />
show is great for a date as a later dinner after is in easy walking distance, or for a family<br />
event, so long as the children are not too young. Expect to be seated for well over an<br />
hour and for audience member to not appreciate a crying child.<br />
Ticket price: 630,000 - 2,000,000<br />
(HANOI OPERA HOUSE *1 Trang Tien, Hoan Kiem<br />
District, Hanoi)<br />
Opens on March 23<br />
Pacific Rim Uprising<br />
10 years after the Battle of the Breach, Jake Pentecost, the son of the deceased former<br />
leader, Stacker Pentecost, made a promise to his father to join the Jaeger, a team of massive<br />
mechanized warriors and stand against the Kaiju, massive monsters plaguing the world. The<br />
global fight between the monsters who plan to destroy the world and giant man-made robots<br />
created to defeat these monsters promises to be a tough and dramatic battle since the<br />
monsters have now evolved tremendously since the previous film in terms of their physical<br />
and mental strength. The movie promises to satisfy every man's inner child. If anything like<br />
the first installment, expect ridiculous action and massive fight sequences that have more<br />
finesse than most recent Michael Bay movies, and probably more plot than the Transformer<br />
series, low bar that it is. It might not impress a lady on a first date, but it'll sure be a lot of<br />
pure action fun.<br />
Soon showing in CGV cinemas nationwide.<br />
The exhibition features works by 11<br />
Vietnam-based artists, and is divided<br />
into two sets. The first are those that<br />
look out into the wilderness, exploring<br />
elements that can be regarded as<br />
spiritual or alchemical, that go beyond<br />
the everyday sense "normal". Others<br />
have more of a human presence dealing<br />
with the many events that unfold<br />
between people. When these two<br />
worlds are brought together, an often<br />
overlooked impication of acontinuity<br />
between them arises- a suggestion of<br />
one whole "nature" that encompasses<br />
all things, human or otherwise, causes<br />
and effects alike.<br />
(GALERIE QUYNH *118 Nguyen Van Thu,<br />
Dakao, District 1, HCMC *Hotline: 028 3822<br />
7218)<br />
HCMC<br />
March 23 - 30<br />
Ä ˇ Show<br />
The show depicts the charming beauty<br />
and cultural richness of Vietnamese<br />
life in the countryside versus the<br />
country's racing urbanization. The<br />
show is a unique mix of bamboo<br />
cirque, acrobatic acts, contemporary<br />
dance, and theatrical visual art, all of<br />
which are used to create vivid stories<br />
and color palettes that are often found<br />
both in the city and village's life. The<br />
mesmerizing music is played live, and<br />
uses more than 17 musical folk and<br />
modern instruments.<br />
Ticket price: 630,000 - 1,470,000<br />
(SAIGON OPERA HOUSE *7 Cong<br />
Truong Lam Son, District 1, HCMC<br />
*Hotline: 0124 518 1188)<br />
34<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
travellers’outfit<br />
1 2<br />
3<br />
4<br />
6<br />
Spring<br />
Night Out<br />
MÈt chi’c ∏o len m·ng nhã k’t hÓp cÔng qu«n jeans sœ lµ trang phÙc phÔ hÓp<br />
cho nµng trong nh˜ng buÊi dπo tËi, d≠Ìi ti’t trÍi mÔa xu©n cn chÛt se lπnh.<br />
A light sweater and a nice pair of jeans make the perfect outfit for evening walks and<br />
during the chilly winds of spring.<br />
5<br />
1, DSQUARED2 Cool Guy Jeans (www.dsquared2.com) I 2, GUCCI Square-frame<br />
acetate sunglasses (www.gucci.com) I 3, SAINT LAURENT Classic Motorcycle Jacket<br />
In Black Vintage Leather I 4, OFFICINE PANERAI Radiomir 8 Days Titanium 45mm<br />
Brushed-Titanium And Alligator Watch (www.panerai.com) I 5, KINGSMAN + Jean Shop<br />
Statesman 4cm Brown Leather Western Belt (www.mrporter.com) I 6, EDWARD GREEN<br />
Gresham Buckled Textured-Leather Boots (www.mrporter.com)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
3
BÅN HíA CA CûA THI£N NHI£N,<br />
KI⁄N TR@C VÄ CON NGòI<br />
TP.HCM ß∑ tı l©u, kh´ng gian sËng xanh trÎ<br />
thµnh ni“m kh∏t khao nh· cÒa ng≠Íi d©n thµnh<br />
phË. ß” t◊m ki’m mÈt n¨i vıa ÆÒ xa Æ” c„ th”<br />
trËn kh·i s˘ Ân µo phË th, t◊m v“ s˘ yn t‹nh<br />
trong khung c∂nh thin nhin nh≠ng lπi vıa ÆÒ g«n<br />
Æ” kh´ng qu∏ xa rÍi trung t©m Æ«y ÆÒ ch¯c n®ng,<br />
ti÷n nghi th◊ Celadon City hºn lµ mÈt s˘ l˘a ch‰n<br />
hoµn h∂o.<br />
TËc ÆÈ ph∏t tri”n nhanh ch„ng m∆t bi’n nh˜ng<br />
Æ´ th lÌn thµnh m∂ng x∏m v´ hÂn. MÁi s∏ng, c≠<br />
d©n thµnh phË b≠Ìc ra tı c®n hÈ vu´ng v¯c, len<br />
l·i vµo dng ng≠Íi dµi b†t tÀn ti’n v“ c∏c ta cao<br />
Ëc v®n phng sang tr‰ng. ß” rÂi Æm Æ’n, h‰<br />
v…n th≠Íng nªm trong chi’c hÈp ngÈt ngπt, m¨<br />
v“ mÈt buÊi s∏ng th¯c gi†c vÌi khung c∂nh thin<br />
nhin xanh m∏t, kh´ng kh› trong lµnh. Mang trong<br />
m◊nh s¯ m÷nh ki’n tπo vµ ph∏t tri”n mÈt khu Æ´<br />
th hi÷n Æπi, ha hÓp vÌi thin nhin, Celadon<br />
City nÊi bÀt vÌi khu´n vin c©y xanh tr∂i rÈng 16<br />
ha cÔng lËi thi’t k’ hµi ha.<br />
Sˆ dÙng ph«n lÌn di÷n t›ch Ɔt Æ” x©y d˘ng c´ng<br />
vin, h Æi“u ha vµ h÷ thËng ti÷n ›ch, c≠ d©n tπi<br />
"thµnh phË xanh thu nh·" Celadon City lu´n c„<br />
sΩn n¨i vui ch¨i, gi∂i tr›, th≠ gi∑n tinh th«n ngay<br />
d≠Ìi khu´n vin sinh sËng vµ hoµn toµn tÀn h≠Îng<br />
khung c∂nh thin nhin yn b◊nh tı m‰i g„c nh◊n.<br />
C∏c lËi t∂n bÈ nªm xem l…n d≠Ìi b„ng c©y xanh<br />
m∏t bao quanh h c∂nh quan vµ k’t nËi Æ’n c∏c<br />
khu v˘c ti÷n ›ch nh≠: Khu ph¯c hÓp th” dÙc th”<br />
thao lÌn nh†t Vi÷t Nam, Khu v˘c »m th˘c - Cafä,<br />
Khu mua sæm, Rπp chi’u phim... tπo nn kh´ng<br />
gian sËng hµi ha, ƺng c†p bÀc nh†t Sµi thµnh.<br />
Khu Æ´ th Celadon City Æang mÎ b∏n block cuËi<br />
cÔng cÒa Khu c®n hÈ cao c†p Emerald vÌi nhi“u<br />
≠u Æ∑i h†p d…n. HÈi tÙ nh˜ng gi∏ tr vµng tπo nn<br />
mÈt ƺng c†p sËng hoµn m¸, Emerald Precinct<br />
Æ≠Óc ch®m chÛt tı c∂nh quan, ti÷n ›ch Æ’n nÈi<br />
th†t bn trong. Kh∏c bi÷t kh´ng chÿ nªm Î c∏c<br />
thi’t k’ ≠u vi÷t mµ Î Æ©y c∏c c®n hÈ Æ“u c„ ban<br />
c´ng, n¨i giao thoa gi˜a næng vµ gi„, cÔng kh´ng<br />
gian c´ng vin c©y xanh trµn ngÀp. C„ th” n„i,<br />
tıng chi ti’t nh· tπi Celadon City Æ“u h≠Ìng tÌi<br />
mÙc tiu n©ng t«m ch†t l≠Óng cuÈc sËng vµ bÂi<br />
Ææp gi∏ tr tinh th«n trong mÁi gia Æ◊nh, mÁi hÈ<br />
c≠ d©n.<br />
36<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Green living space has gradually become the most popular<br />
type of home for city residents. Celadon City is the perfect<br />
choice for those who are looking to escape from the hustle<br />
and bustle of the city to find a home with natural setting that<br />
provides tranquility, yet is close enough to the city center for<br />
essential convenience and comfort.<br />
Fast development rates are turning big cities into unfeeling<br />
blocks of concrete. It has become an inescapable habit for city<br />
residents to get out of their boxy apartments in the morning,<br />
follow long streams of people heading toward luxury office<br />
buildings. At night, they then lie in their bed, and dream about<br />
waking up to a green vast open space and beautifully fresh<br />
air. Celadon City, a project with a mission to recreate and<br />
develop a modern urban area in harmony with nature, stands<br />
out with a harmoniously designed 16-hectare green landscape.<br />
Most areas in Celadon City are used for parks, lakes, and<br />
utilities, so residents can always enjoy themselves from<br />
entertainment complexes to relaxation centers in a space<br />
intergrated with natural setting at every corner. The<br />
walkways, which are covered under the shade of large trees,<br />
are located close to the lakes, and connect one complex<br />
to another from the sports complex considered largest in<br />
Vietnam, to cuisine - cafeteria area, to shopping malls as well<br />
as the cinema, creating a truly harmonious and luxurious living<br />
space in Saigon.<br />
Celadon City is opening the last block of the Emerald<br />
Apartment for sale with many attractive offers. The Emerald<br />
Precinct has all the golden points of a luxury living from welldesigned<br />
landscape, to extremely modern utilities, to beautiful<br />
interior. Apart from superior design, all units in Celadon City<br />
feature a balcony for its residents to enjoy the most natural<br />
living space filled with wind and sunshine, and a beautiful view<br />
of the surrounding landscape.<br />
A PERFECT BLEND<br />
OF NATURE,<br />
ARCHITECTURE<br />
AND PEOPLE<br />
Celadon City SALES GALLERY<br />
* 88, N1 Street, Son Ky Ward, Tan Phu District, HCMC<br />
* Hotline: 0903 340 888<br />
* Web: www.celadoncity.com.vn/emerald<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
37
Branded Residences<br />
SˇNG ßòI XA Xé!<br />
Branded Residences - A luxury trend on fire<br />
Kh´ng ph∏t tri”n  πt, cÚng chºng<br />
giËng b†t k˙ loπi h◊nh nhµ Î nµo<br />
kh∏c, c®n hÈ Branded Residences<br />
chÿ tÂn tπi Î m¯c c˘c k˙ "hi’m" vÌi<br />
nh˜ng tiu chu»n xa hoa bÀc nh†t.<br />
ß≠Óc giÌi chuyn m´n Æ∏nh gi∏ lµ<br />
chi’n l≠Óc th´ng minh "Æÿnh cao"<br />
cÒa c∏c nhµ Æ«u t≠ b†t ÆÈng s∂n<br />
hµng Æ«u, Branded Residences Æ∑<br />
ki’n tπo nn mÈt chu»n m˘c sËng<br />
mÌi cho giÌi th≠Óng l≠u: H≠Îng<br />
thÙ kh´ng giÌi hπn!<br />
Unlike other residential properties,<br />
Branded Residences are a growing<br />
concept in luxury housing that<br />
provides the highest-quality<br />
services to their residents, and<br />
are carefully chosen among top<br />
investors. Considered the smartest<br />
strategy by leading real estate<br />
investors, Branded Residences<br />
have redefined luxury living, and<br />
perfectly cater to the needs of<br />
wealthy individuals - to enjoy<br />
premium "homes".<br />
38<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
luxuryliving<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
39
luxuryliving<br />
BRANDED RESIDENCES<br />
LÄ Gç?<br />
V…n cfln lµ kh∏i ni÷m<br />
lπ l…m Î Vi÷t Nam<br />
nh≠ng tı nh˜ng n®m<br />
80 cÒa th’ k˚ tr≠Ìc,<br />
Branded Residences<br />
Æ∑ ph∏t tri”n nhanh ch„ng Î Bæc<br />
M¸ vµ hi÷n lµ trµo l≠u thfinh hµnh Î<br />
Dubai, thµnh phË trong m¨ cÒa giÌi<br />
siu giµu trn toµn th’ giÌi.<br />
Branded Residences hay cfln g‰i "c®n<br />
hÈ c„ th≠¨ng hi÷u quËc t’" th˘c ch†t<br />
lµ mÈt tÊ hÓp ki’n trÛc, trong Æ„ khu<br />
d©n c≠ nªm k“ mÈt kh∏ch sπn hay<br />
khu c®n hÈ dfich vÙ hπng sang, Æ≠Óc<br />
thıa h≠Îng c∏c dfich vÙ, ti÷n ›ch danh<br />
gi∏, ÆÂng thÍi Æ≠Óc kh∏ch sπn tr˘c<br />
ti’p qu∂n l˝ vµ vÀn hµnh theo nh˜ng<br />
chu»n m˘c n®m sao trÎ ln.<br />
V“ chu»n m˘c thi’t k’, d˘ ∏n ph∂i<br />
Æ≠Óc ln ˝ t≠Îng vµ ∏p dÙng c∏c quy<br />
Æfinh ki’n trÛc nghim ng∆t tı ch›nh<br />
th≠¨ng hi÷u qu∂n l˝, d˘a trn c∏c<br />
Æi“u kho∂n Æ∑ th·a thuÀn tı tr≠Ìc.<br />
V◊ l› do nµy mµ c∏c tÊ hÓp Branded<br />
Residences lÌn trn th’ giÌi Æ“u sÎ<br />
h˜u thi’t k’ ÆÈc Æ∏o vµ mang ÆÀm<br />
d†u †n qu˝ ph∏i, sang tr‰ng trong<br />
tıng Æ≠Íng nät ki’n trÛc cÚng nh≠<br />
nÈi th†t.<br />
ß∆c bi÷t, gi˜a r†t nhi“u d˘ ∏n kh∏ch<br />
sπn, resort, bi÷t th˘ nghÿ d≠Ïng cao<br />
c†p th◊ c∏c d˘ ∏n Branded Residences<br />
lu´n dµnh Æ≠Óc cho m◊nh nh˜ng vfi<br />
tr› s∏ng gi∏ vµ Æ∏ng m¨ ≠Ìc nh†t. ô<br />
Miami, Armani Residences gi˜ vfi tr›<br />
Æãp nh†t trn b∑i bi”n Sunny Isles<br />
Beach; Bulgari Hotel & Residences<br />
t‰a lπc ngay Knightsbridge (London,<br />
V≠¨ng quËc Anh) vµ Yoo Nordelta<br />
nªm ngay trung t©m thÒ Æ´ Buenos<br />
Aires (Argentina).<br />
40<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
WHAT ARE BRANDED RESIDENCES?<br />
Still a foreign concept in Vietnam, Branded Residences have rapidly evolved in North America since the early<br />
1980s, and are currently developing rapidly in Dubai, the dream city of the super-rich.<br />
Branded Residences is an architectural complex which includes a residential area located adjacent to a luxury<br />
hotel or serviced apartment with all the services and facilities managed by well-known hotel operators according<br />
to strict five star standards.<br />
In terms of architecture and design, these properties must adhere strictly to architectural rules from its own<br />
management brand, as well as according to agreed terms. This is the reason why large Branded Residences in<br />
the world feature unique designs with a luxurious touch in every details.<br />
Among hotels, resorts, and luxury villas, Branded Residences properties earn the most prestigious locations<br />
around the world, for example, the Armani Residences on Sunny Isles Beach in Miami, USA, the Bulgari Hotel<br />
& Residences in Knightsbridge in London, UK, and the Yoo Nordelta in central Buenos Aires, Argentina.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
41
luxuryliving<br />
42<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
C„ th” hi”u, n’u bπn Æ«u t≠, sÎ h˜u mÈt c®n hÈ thuÈc hπng "Branded<br />
Residences", c„ ngh‹a nh≠ bπn mua, ho∆c Æ«u t≠ vµo mÈt c®n phflng cÒa<br />
kh∏ch sπn ƺng c†p 5 sao th◊ cuÈc sËng cÒa bπn tı nay sœ chÿ... h≠Îng thÙ<br />
vµ h≠Îng thÙ mµ th´i.<br />
M´ h◊nh b†t ÆÈng s∂n nµy ph∏t tri”n d˘a trn ni“m tin rªng giÌi th≠Óng<br />
l≠u kh´ng chÿ muËn sÎ h˜u b†t ÆÈng s∂n mµ h‰ cfln muËn tÀn h≠Îng lÓi<br />
›ch tı dfich vÙ vµ lÓi nhuÀn ti“m n®ng. ßÂng thÍi, h‰ cÚng muËn h≠Îng<br />
thÙ phong c∏ch sËng sang tr‰ng Æ≠Óc qu∂n l˝ bÎi c∏c th≠¨ng hi÷u danh<br />
gi∏ vµ ƺng c†p v≠Ót trÈi h¨n hºn c∏c c®n hÈ kh´ng c„ th≠¨ng hi÷u kh∏c.<br />
ßi“u Æ„ c„ ngh‹a lµ kh∏ch hµng ph∂i tr∂ ph› thm kho∂ng 29% cho "tn<br />
tuÊi", ƺng c†p Æ„.<br />
Hi÷n c„ trn 50 th≠¨ng hi÷u uy t›n trn toµn th’ giÌi Æ∑ b≠Ìc ch©n vµo<br />
m´ h◊nh nµy, bao gÂm Starwood, Fairmont, Aman, Hyatt Regency, W<br />
Hotels, Shangri-La, Banyan Tree... vµ nhi“u th≠¨ng hi÷u thÍi trang xa xÿ<br />
nh≠ Bulgari, Versace, Moschino hay Armani. T†t c∂ Æ“u mang phong c∏ch<br />
cÒa ring h‰ nh≠ng v…n lu´n Æ∂m b∂o Æ≠Óc ƺng c†p th≠Óng l≠u vµ Æ∏p<br />
¯ng tiu chu»n khæt khe trong m´ h◊nh Æ«u t≠ nµy. Danh ti’ng cÒa nh˜ng<br />
th≠¨ng hi÷u nµy cÚng lµ s˘ Æ∂m b∂o cho vi÷c Æ«u t≠ c„ lÓi nhuÀn, ÆÂng<br />
thÍi d…n Æ’n mÈt s˘ "ch‰n l‰c" kh∏ch hµng kh∏ khæt khe.<br />
The high demand for these properties is based on the idea that<br />
wealthy property buyers want to not only gain ownership<br />
of a property, but also enjoy the benefits from the services<br />
it provides as well as from its potential profit. They want to,<br />
at the same time, experience a luxurious lifestyle managed<br />
by reputable and prestigious brands. It is understandable that customers<br />
often have to pay 29 per cent more for a hotel branded residence.<br />
Today, over 50 prestigious brands around the world have adopted this<br />
model, including Starwood, Fairmont, Aman, Hyatt Regency, W Hotels,<br />
Shangri-La, and Banyan Tree, as well as many luxury fashion brands such<br />
as Bulgari, Versace, Moschino, and Armani. Each has their own individual<br />
style, but the level of luxury standards is well-maintained.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
43
D1MENSION - KI⁄N TÑO TH⁄ GIõI XA Xé ô B£N BÑN!<br />
Bπn c„ muËn sÎ h˜u mÈt c®n hÈ Branded Residences vµ Î ngay trong c®n hÈ cÒa m◊nh h≠Îng thÙ<br />
Æ«y ÆÒ c∏c dfich vÙ, ti÷n ›ch hπng sang theo chu»n m˘c 5 sao?<br />
Tπi Vi÷t Nam, tÀp Æoµn CapitaLand (Singapore) lµ nhµ Æ«u t≠ tin phong cho ra mæt d˘ ∏n<br />
Branded Residences nhµ Î Æ«u tin tπi TP. HÂ Ch› Minh. T‰a lπc tπi m∆t ti“n ßπi lÈ V‚ V®n Ki÷t,<br />
Q.1, D1MENSION sÎ h˜u t«m nh◊n tuy÷t Æãp h≠Ìng ra s´ng Sµi Gfln, d‘ dµng k’t nËi tÌi khu<br />
trung t©m tµi ch›nh vµ c∏c tr≠Íng h‰c quËc t’.<br />
Bn cπnh vfi tr› ÆÈc t´n th◊ lËi ki’n trÛc hºn lµ mÈt Æi”m s∏ng Æ∏ng chÛ ˝ cÒa d˘ ∏n. S∂nh Æ„n Æ≠Óc thi’t k’<br />
d≠Ìi dπng m∏i vflm tr∏ng l÷ vµ xa hoa lµ †n t≠Óng Æ«u tin. MÁi c®n hÈ cÒa D1MENSION Æ≠Óc xem nh≠ mÈt<br />
kh´ng gian ngh÷ thuÀt vÌi c∏c s∂n ph»m nÈi th†t tinh t’ cÒa c∏c th≠¨ng hi÷u danh gi∏ trn th’ giÌi nh≠ Armani<br />
Roca, Villeroy & Bosch hay De Dietrich... Kh´ng c«n m´ t∂ bªng nhi“u ng´n tı m¸ mi“u bÎi b∂n th©n nh˜ng<br />
th≠¨ng hi÷u nµy Æ≠Óc xem nh≠ mÈt di s∂n v®n ho∏ tπi Ch©u ¢u vµ s˘ hi÷n di÷n cÒa chÛng lu´n Æem lπi vŒ Æãp<br />
hoµn h∂o cho m‰i c´ng tr◊nh.<br />
44<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
luxuryliving<br />
D1MENSION - LUXURY LIVING<br />
AT ITS FINEST<br />
Do you want to own a Branded Residences apartment and<br />
enjoy the use of 5-star services, facilities, and amenities?<br />
In Vietnam, Capital Land (Singapore) is the first investor<br />
who is introducing D1MENSION, the first Branded<br />
Residence situated in the heart of Ho Chi Minh City. Located<br />
on Vo Van Kiet Boulevard, District 1 with an exceptionally<br />
beautiful view of the Saigon River, D1MENSION provides<br />
easy access to major financial centers and international<br />
schools in the area.<br />
Besides owning a prestigious location, the architecture<br />
present in D1mension is one of its major highlights. The<br />
lobbies often feature a luxurious and magnificent dome.<br />
Each unit is a work of art with remarkable interior pieces<br />
from world's leading interior brands such as Armani Roca,<br />
Villeroy & Bosch, and De Dietrich. Each of these brands has<br />
been reputable for hundreds of years in Europe, and their<br />
interior pieces provide the perfect touch to residences.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
45
luxuryliving<br />
46<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Hµng loπt tÊ hÓp ti÷n ›ch xa hoa cÔng h÷ thËng dfich vÙ qu∂n l˝ xu†t sæc<br />
tı ƨn vfi qu∂n l˝ d˘ ∏n, tÀp Æoµn The Ascott danh ti’ng, sœ th˘c s˘ bi’n<br />
D1mension thµnh Æ›ch Æ’n cÒa giÌi th≠Óng l≠u. C„ th” k” Æ’n s¯c h†p<br />
d…n cÒa h b¨i n≠Ìc m∆n sµn k›nh vµ phflng Gym trn kh´ng ngæm nh◊n<br />
c∂ thµnh phË hay nhµ hµng sang tr‰ng, tr≠Íng h‰c, b÷nh vi÷n, trung t©m<br />
th≠¨ng mπi vµ c∏c dfich vÙ ch®m s„c c∏ nh©n Æ∆c quy“n nh≠ Æ∆t vä m∏y<br />
bay, Æ∆t nhµ hµng, kh∏ch sπn, dfich vÙ ÆÁ xe, dfich vÙ vÀn chuy”n trong<br />
khu´n vin d˘ ∏n... ß„ Æ“u lµ nh˜ng ti÷n ›ch tr≠Ìc giÍ chÿ c„ m∆t tπi c∏c<br />
khu nghÿ d≠Ïng vµ kh∏ch sπn 5 sao, kh„ Æ≠Óc tÀn h≠Îng ngay tπi nhµ.<br />
D1MENSION vÌi phong c∏ch Branded Residence khºng Æfinh s˘ ph∏t<br />
tri”n v≠Ót bÀc cÒa tr› tu÷: con ng≠Íi ngµy cµng Æπt tÌi Æÿnh cao cÒa s˘<br />
h≠Îng thÙ khi bi’t Æ«u t≠ th´ng minh!<br />
Luxurious facilities combined with excellent management<br />
services from The Ascott Limited, a leading international<br />
residence owner-operator, are expected to transform<br />
D1mension into a premium residence for the wealthy. From<br />
glass-enclosed saltwater swimming pool, to fully-equipped<br />
gyms with breathtaking view of the city, to luxury restaurants, schools,<br />
hospitals, shopping centers, and exclusive personal care services such as<br />
flight booking, restaurant booking, hotel booking, parking service, and<br />
shipping service within site. These are all the facilities that previously<br />
could only be found in 5-star hotels and resorts.<br />
D1MENSION as a Branded Residence will lay its foundation in creating<br />
a whole new level of premium housing.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
47
K H @ C G I A O M ù A<br />
Transitional dressing<br />
48<br />
PHOTOGRAPHER: ¢n BÔi - MODEL: HHHV <strong>2018</strong> H'Hen Ni<br />
MUA: Cao Qu˝ D≠¨ng - STYLIST: L Hªng - CREATIVE PRODUCER: Phan C∏c TrÛc<br />
FASHION: SHE by Hoa Nguyen, VANANH Scarlet, NG 3.5 , HOBB Design, Lea's by Le Ha, Maddy Hates Rose, Xita<br />
ACCESSORIES: Celine, Gentle Monster, Stuart Weitzman, Rogue, Happyland, Topshop, Zara, An<br />
LOCATION: Wyndham Legend Halong, 12 Hπ Long, ph≠Íng B∑i Ch∏y, TP. Hπ Long, Qu∂ng Ninh<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
fashion fashion<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
49
fashion<br />
50<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Nh˜ng ngµy lπnh ng‰t, khœ khµng cÒa mÔa xu©n Æang tan d«n. Th∏ng<br />
Ba tÌi khi’n lflng ng≠Íi kh∏t khao nhÌ bi”n, thÃm Æ≠Óc Ææm m◊nh<br />
trong s˘ vÁ v“ cÒa s„ng. Gi˜a thÍi khæc giao mÔa, bÈ ∂nh thÍi trang<br />
th∏ng 3 cÒa Travellive sœ d…n lËi bπn v“ vÌi mi“n Ɔt di s∂n Hπ Long. ô Æ©y,<br />
bπn kh´ng chÿ c„ c¨ hÈi kh∏m ph∏ k◊ quan cÒa tπo h„a mµ cfln Æ≠Óc sËng<br />
trong h¨i thÎ ngh÷ thuÀt cÒa ki’n trÛc vµ thÍi trang.<br />
Trong kh´ng gian cÒa kh∏ch sπn 5 sao Wyndham Legend Halong Æ≠Óc thi’t<br />
k’ theo lËi t©n cÊ Æi”n, nh˜ng thi’t k’ thÍi trang l†y tone xanh bi”n lµm chÒ<br />
Æπo cµng to∏t ln vŒ Æãp thanh tho∏t, kh∏c bi÷t, sang tr‰ng vµ quy’n rÚ.<br />
BÈ ∂nh th˘c hi÷n tπi Wyndham Legend Halong<br />
THESE PHOTOS ARE TAKEN AT THE WYNDHAM LEGEND HALONG<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
51
fashion<br />
52<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
53
fashion
Lµ kh∏ch sπn n®m sao mang th≠¨ng hi÷u quËc t’ duy nh†t tπi thµnh<br />
phË Hπ Long, Wyndham Legend Halong vÌi t«m nh◊n tuy÷t Æãp<br />
h≠Ìng v“ di s∂n thin nhin th’ giÌi Vfinh Hπ Long. 217 phflng<br />
hπng sang cÒa Wyndham Legend Halong mang ©m h≠Îng ki’n trÛc ch©u<br />
¢u vÌi nÈi th†t sang tr‰ng, tinh t’ vµ nh˜ng ti÷n ›ch ƺng c†p nh†t Æem<br />
Æ’n cho du kh∏ch nh˜ng tr∂i nghi÷m kh„ qun.<br />
Kh∏ch sπn 5 sao Wyndham Legend Halong c„ 181 phng vÌi t«m nh◊n h≠Ìng ra vnh Hπ Long<br />
WYNDHAM LEGEND HALONG FEATURES 181 BEAUTIFUL ROOMS WITH A VIEW OF HA LONG BAY<br />
WYNDHAM LEGEND HALONG<br />
12 Æ≠Íng Hπ Long, ph≠Íng B∑i Ch∏y, thµnh phË Hπ Long, Qu∂ng Ninh<br />
www.wyndhamhalong.com<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
55
THOSE SUBTLE sweet chilling days of Spring are fading away. March<br />
is coming with such great memory of the sea and an aspiration to be<br />
in the embrace of the waves. In this trasitional season, Travellive's<br />
fashion photoshoot of March would bring readers to the heritage land<br />
of Halong where you will not only have a chance to discover one of the<br />
Mother Nature's wonders but also experience the art of architecture and<br />
fashion.<br />
In the ambience of the five-star Wyndham Legend Halong with its modern<br />
classic design style, all the fashion creations in the theme color of the<br />
ocean blue seem to be more unique, luxury and irresistible.<br />
To be the sole international five-star hotel in Halong City, Wyndham<br />
Legend Halong with its breathtaking view overlooking to the world's<br />
natural heitage of Halong Bay will absolutely win the hearts of tourists.<br />
The 217 well-appointed rooms in European architectural style and lavish<br />
interior and world-class facilities of the Legend Halong would bring<br />
unforgettable experience to travelers.<br />
S∂nh lÌn Wyndham Legend Halong Æãp lÈng l…y vÌi phong c∏ch thi’t k’ l∑ng mπn vµ t´ng mµu †m ∏p<br />
THE HOTEL'S LOBBY IS DESIGNED WITH ROMANTIC TOUCHES IN WARM TONES.<br />
WYNDHAM LEGEND HALONG<br />
ADD: No 12 Ha Long Street, Bai Chay Ward, Ha Long City, Quang Ninh Province<br />
56<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
57
destination<br />
Trn th˘c t’, xät v“ vfi tr› Æfia l˝, Æ©y lµ vÔng Trung ¢u, nh≠ng n„ lπi nªm v“ "ph›a ß´ng cÒa b¯c t≠Íng Berlin".<br />
Nh˜ng quËc gia trong khu v˘c nµy chÀm mÈt nhfip ph∏t tri”n so vÌi ph›a T©y b¯c t≠Íng, c„ lœ v◊ th’ mµ v…n cfln l≠u<br />
gi˜ nhi“u nät cÊ k›nh vµ vŒ Æãp thanh b◊nh kh∏ ring.<br />
Trong chuy’n Æi nµy, t´i Æ∑ nh◊n th†y nh˜ng m∂ng mµu kh∏c nhau cÒa nh˜ng th≠Ìc phim cÚ, l∑ng mπn vµ b◊nh<br />
yn. Nh˜ng c∏nh ÆÂng tr∂i dµi uËn l≠Ón, g„c phË nh· xinh, con Æ≠Íng l∏t Æ∏ hay ng´i nhµ thÍ cÊ vµ dflng s´ng l¨<br />
Æ∑ng. ß´ng ¢u trong mæt t´i c„ g◊ Æ„ buÂn buÂn, nhã mµ thnh thang. MÈt chÛt l∑ng Æ∑ng cÒa kŒ dπo b≠Ìc kh´ng<br />
k’ hoπch, t´i la cµ, nh◊n ngæm cuÈc sËng vµ v»n v¨ v“ nh˜ng Æi“u thÀm ch› cfln ch≠a tr∂i qua, mÈt ß´ng ¢u mµ t´i<br />
Æ∑ tıng bi’t qua lÍi bµi h∏t, qua tranh ∂nh vµ nh˜ng bÈ phim x≠a cÚ.<br />
B`C TRANH LÄNG QU£ TRONG TH⁄ GIõI CûA "CH@A NH√N"<br />
T´i ghä th®m mÈt lµng qu nh· Î mi“n Nam CÈng hfla Säc, vÔng Moravia. Tr≠Ìc mæt t´i lµ phong c∂nh lπ l…m, c∏nh<br />
ÆÂng uËn l≠Ón bn nh˜ng ng‰n ÆÂi xanh l´ nh´ gi˜a vÔng trÍi rÈng lÌn. DÔ c„ r∏ng ph„ng t«m mæt Æ” nh◊n ngæm<br />
th◊ c∂ c∏nh ÆÂng †y v…n lµ kho∂ng kh´ng dµi v´ tÀn, mnh m´ng Æ’n tÀn ch©n trÍi. Thi tho∂ng hi÷n ra vµi ng´i nhµ<br />
nh· lŒ loi hay mÈt Ƶn nai lang thang trn c∏nh ÆÂng mÔa Æ´ng, yn b◊nh g∆m c·. C∂nh sæc buÂn buÂn, tho∏ng chÛt<br />
s≠¨ng kh„i l∑ng Æ∑ng lπi hÌp hÂn t´i. C¯ th’, t´i Æi m∑i vµ ngæm m∑i kho∂ng kh´ng tr∂i dµi nh≠ nh˜ng ÆÓt s„ng lÌn<br />
†y. ß´i khi ›ch k˚, ghät l©y nh˜ng c¨n gi„ lµm x∏o ÆÈng s˘ t‹nh l∆ng cÒa thin nhin, vπn vÀt.<br />
Moravia c¯ nh≠ mÈt vÔng Ɔt trong ChÛa Nh…n. VÔng nµy cfln Æ≠Óc g‰i lµ Little Tuscany v◊ nh˜ng c∏nh ÆÂng giËng<br />
vÔng Tuscany cÒa ≥. M∆c dÔ t´i ghä th®m kh´ng ph∂i mÔa lÛa ch›n nh≠ng th´i, bªng lflng ch›nh lµ hπnh phÛc.<br />
Vµ c∂m gi∏c khi bæt g∆p mÈt "chapel" gi˜a c∏nh ÆÂng mnh m´ng thÀt b◊nh yn khi’n t´i qun khu†y gi†c m¨ v“<br />
c∏nh ÆÂng lÛa ch›n. Chapel giËng nh≠ nh˜ng am mi’u thÍ Î lµng qu Vi÷t Nam nh≠ng thÀt ra n„ ch›nh lµ mÈt nhµ<br />
nguy÷n nh·, bÎi Æa ph«n ng≠Íi d©n ß´ng ¢u theo Æπo Thin ChÛa.<br />
Cµng Æi tÌi, khung c∂nh ph›a tr≠Ìc kh´ng cfln lµ ÆÂng lÛa b∏t ng∏t. Thay vµo Æ„ lµ nh˜ng c©y dŒ cao vµ nh˜ng<br />
c©y sÂi to lÌn xum xu hay Æ´i khi lµ nh˜ng c©y kim t≠Ìc cªn cÁi rÀp rÍn trong gi„. Ng≠Íi n´ng d©n Î Æ©y th≠Íng<br />
dÔng cµnh sÂi nh≠ mÈt th¯ gÁ Æ” ÆËt trong suËt mÔa Æ´ng gi∏ rät. Cπnh nh˜ng c∏nh ÆÂng vµ trn nh˜ng ng‰n<br />
ÆÂi th≠Íng lµ ng´i lµng nh·. Bπn sœ d‘ dµng nhÀn ra nh˜ng ng´i lµng †y bÎi th∏p chu´ng cÒa mÈt ng´i nhµ thÍ<br />
hay nh˜ng cuÈn kh„i xanh t·a ra tı m∏i b’p.<br />
Ng´i lµng th≠Íng lµ n¨i trÛ ch©n cho nh˜ng vfi kh∏ch lÏ Æ≠Íng nh≠ t´i vµ mÈt ng≠Íi bπn ÆÂng hµnh. May mæn<br />
thay, ngµy h´m Æ„ t´i Æ≠Óc mÈt ng≠Íi bπn mÌi quen chÎ Æi xem Æoµn tµu cÊ ra vµo ga. C∂m gi∏c chÍ Æoµn tµu<br />
vµ chÙp cho k˙ Æ≠Óc t†m ∂nh Æoµn tµu Æi tÌi chºng kh∏c nµo c∂nh chÍ chuy’n tµu Æm cÒa hai chfi em trong t∏c<br />
ph»m cÒa nhµ v®n Thπch Lam. ßoµn tµu Æ’n nhanh, Æi nhanh, mang Æ’n s˘ sËng ÆÈng t¯c thÍi vµ cÚng tr∂ lπi<br />
s˘ t‹nh l∆ng ngay t¯c khæc.<br />
ß«u n®m <strong>2018</strong>, ÆÈc gi∂ c„ dp g∆p lπi travel blogger Hoµng L Giang qua bµi vi’t thÛ v v“<br />
chuy’n Æi ß´ng ¢u cÒa anh. L«n nµy, Hoµng L Giang Æ∑ Æi r†t ng…u h¯ng vµ "r“ rµ" theo<br />
phong c∏ch cÒa m◊nh, lang thang qua tıng g„c phË, con Æ≠Íng, s∏ng cµ ph, chi“u uËng<br />
vang. T∏c gi∂ t©m s˘, Æ©y lµ khÎi Æ«u thi v cho mÈt n®m <strong>2018</strong> vÌi nhi“u mÙc tiu.<br />
Bµi: Hoµng L Giang, B∂o Khuyn - Ånh: Hoµng L Giang
ß´ng ¢u trong mæt t´i c„ g◊ Æ„ buÂn buÂn, nhã mµ thnh thang...<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
59
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
61
Tı nh˜ng bÀc thang ln ÆÂi St. Matthias church Î Budapest (Hungary) Æ’n b¯c t≠Íng Î<br />
Bratislava (Slovakia), tı con phË Brno Æ’n ng‚ hŒm Î Prague (Säc), tı dflng s´ng Danube<br />
xanh ch∂y ngang qua thµnh phË Budapest cho Æ’n c©y c«u kin cË bæc qua n„... T†t c∂ gieo<br />
lπi trong t´i c∂m gi∏c muËn lang thang, Ææm m◊nh trong nh˜ng thµnh phË ß´ng ¢u m∑i.<br />
Nh≠ mÈt ng≠Íi Æ∑ qua bn kia con dËc cuÈc ÆÍi, nh˜ng thµnh phË giµ cÁi vÌi nh˜ng g„c<br />
yn æng sau buÊi ti÷c t†t nin c„ s¯c thu hÛt vµ tr«m t‹nh Æ’n lπ k˙. G„c nµo cÚng tuy“n<br />
mÈt ch†t th¨, nh≠ c„ mÈt c©u chuy÷n k” v“ mÈt ph«n cuÈc ÆÍi Æ∑ tr´i qua. T´i kh´ng c„<br />
chÒ Æ›ch Æi Æ’n mÈt n¨i nµo, kh´ng b∂n ÆÂ, kh´ng Æi”m mËc, chÿ quanh khu phË cÊ, Æi<br />
m·i th◊ ngÂi nh©m nhi t∏ch cµ ph nghe nhπc nh◊n ngæm ng≠Íi qua Æ≠Íng, c„ khi chÿ lµ<br />
ngæm mÈt c∏i ÆÃn, b¯c t≠Íng, hµnh lang nh≠ mÈt ng≠Íi dÎ h¨i. VÌi t´i, Æ„ lµ nh˜ng Æi“u<br />
nËi qu∏ kh¯ vÌi hi÷n tπi.<br />
ô c∏c n≠Ìc ph≠¨ng T©y, ng≠Íi ta c„ th„i quen mÎ ra c∏c b∂o tµng nh· ghi chäp, l≠u gi˜ v“<br />
mÈt m„n ÆÂ mang d†u t›ch cÒa thÍi gian. N’u Î ThÙy ßi”n t´i tıng ghä qua mÈt b∂o tµng<br />
dim quãc th◊ Î Slovakia t´i ghä th®m b∂o t∂ng nh· v“ ÆÂng hÂ. B∂o tµng tuy bä vµ kän<br />
kh∏ch tham quan nh≠ng h‰ v…n gi˜ cho n„ hoπt ÆÈng dÔ t´i thi’t ngh‹, c„ khi h‰ chºng<br />
thu ÆÒ ti“n tr∂ cho nh©n vin ch®m s„c b∂o tµng. ô Æ©y l≠u lπi sÊ s∏ch ghi chäp nguÂn gËc<br />
cÒa chi’c ÆÂng h ƫu tin. Bπn c„ th” bæt g∆p chi’c ÆÂng h qu∂ qu˝t bä tão hay c∂ nh˜ng<br />
chi’c Æ sÈ Æ≠Óc treo trong c∏c tfla l©u Ƶi. Trong vµi thÀp k˚ tr≠Ìc, ÆÂng h ch›nh lµ tµi s∂n<br />
qu˝ gi∏ nh†t trong mÈt gia Æ◊nh.<br />
Chuy’n Æi cÒa t´i c¯ nhã nhµng nh≠ th’, ngµy qua vµ Æm xuËng. T´i lang thang trn c∏c<br />
con phË, leo ln con dËc Æ” Æ’n vÌi ng´i nhµ thÍ Kito gi∏o hay ngæm c∏c c©y c«u r˘c s∏ng<br />
v“ Æm. N’u Æ∑ Æ’n ß´ng ¢u th◊ ki’n trÛc ch›nh lµ mÈt ph«n g©y ngπc nhin. Bπn sœ ch◊m<br />
Ææm trong lËi ki’n trÛc Æ«y ph´ tr≠¨ng vµ kh´ng käm ph«n tinh t’ †y.<br />
T´i bfi l´i cuËn bÎi c©y c«u cÊ Charles bæc qua s´ng Vltava tπi Prague, CÈng hfla Säc. C©y c«u<br />
mang d†u t›ch cÒa thÍi gian, cÒa lfich sˆ, lµ Æ«u mËi th´ng th≠¨ng quan tr‰ng gi˜a ß´ng<br />
¢u vµ T©y ¢u. N’u chuy’n Æi nhµn nh∑, bπn Æıng ngπi dıng ch©n trn c«u l≠u lπi b¯c ch©n<br />
dung hay læng nghe ng≠Íi d©n n¨i Æ©y k” v“ lfich sˆ cÒa c©y c«u cÊ. ß„ sœ lµ nh˜ng c©u<br />
chuy÷n, nh˜ng truy“n thuy’t bπn chºng th” t◊m th†y trong s∏ch vÎ.<br />
Ti’p tÙc hµnh tr◊nh ß´ng ¢u, t´i dıng ch©n tπi Hungary. Hungary ph∏t tri”n chÀm h¨n<br />
Säc vµ Slovakia, nhÍ th’ v…n nguyn nät tr«m t≠ vµ cÊ k›nh. T´i tham quan vµi c´ng tr◊nh v‹<br />
Æπi cÒa thÒ Æ´ nh≠ Tfla nhµ quËc hÈi vµ c©y c«u X›ch bæc qua dflng s´ng Danube th¨ mÈng<br />
chia Budapest thµnh hai ph«n. BÍ tr∏i lµ thµnh phË Buda vµ bÍ ph∂i lµ thµnh phË Pest. N’u<br />
bÍ tr∏i Buda Æ≠Óc x©y d˘ng trn mÈt ng‰n ÆÂi vÌi nhi“u tfla l©u Ƶi nguy nga tuy÷t Æãp, bÍ<br />
ph∂i Pest Æ≠Óc x©y trn ÆÂng bªng vÌi nhi“u tfla nhµ cÊ k›nh. MÁi c´ng tr◊nh cÒa Budapest<br />
Æ“u Æ≠Óc thi’t k’ c«u k˙, tinh x∂o. Chi’c c«u X›ch - Chain Bridge lµ minh ch¯ng lfich sˆ<br />
cho nh˜ng c´ng tr◊nh ki’n trÛc tuy÷t m¸ Î Æ©y, vÌi h◊nh d∏ng bËn con s≠ tˆ nªm dµi, h∏<br />
mi÷ng Æ«y uy l˘c.<br />
Chuy’n Æi nµy t´i tÀn h≠Îng nhi“u h¨n, th≠ gi∑n nhi“u h¨n vµ nu´i d≠Ïng t©m hÂn m◊nh<br />
nhi“u h¨n. CÚng bÎi mÈt ph«n ß´ng ¢u qu∏ tr«m læng vµ thanh b◊nh nn chuy’n Æi cÒa<br />
t´i cÚng v◊ th’ mµ dfiu dµng, b◊nh th∂n.<br />
MÍi ÆÈc gi∂ ti’p tÙc d‚i theo nh˜ng hµnh tr◊nh thÛ vfi cÒa travel blogger Hoµng L Giang<br />
trong n®m <strong>2018</strong> qua c∏c bµi vi’t sœ Æ®ng trn Travellive.<br />
VISA<br />
ñ MÈt sË n≠Ìc Î ch©u ¢u gi∏ c∂<br />
t≠¨ng ÆËi rŒ mµ chÿ c«n visa Schegen<br />
Single entry lµ vµo Æ≠Óc: Hy Lπp,<br />
Ba Lan, CÈng Ha Säc, Slovakia,<br />
Hungary, Bulgari, Slovenia. N’u vµo<br />
Croatia hay Romania th◊ bπn c«n<br />
visa multiple entry ho∆c lµ nhÀp c∂nh<br />
rÂi bay tı Æ„ v“ Vi÷t Nam (kh´ng<br />
nhÀp c∂nh lπi Schengen) Ring c∏c<br />
n≠Ìc Baltic: Latvia, Lithuania, Estonia<br />
th◊ m†y n®m g«n Æ©y kinh t’ Æi ln<br />
nn kh´ng cn rŒ læm tuy nhin gi∏<br />
c∂ v…n Ên h¨n Hµ Lan, ≥, Éo vµ d‹<br />
nhin lµ rŒ h¨n Bæc ¢u.<br />
AN TOÄN<br />
ñ ß´ng ¢u vÌi t´i kh∏ an toµn, ngay<br />
c∂ khi t´i l≠u lπi mÈt Æm tπi vÔng<br />
qu væng ng≠Íi. H∑y ghä vµi n¨i bπn<br />
th›ch, vµi Æa danh nÊi ti’ng, vµi c´ng<br />
tr◊nh v‹ Æπi, kh´ng ph∂i v◊ Æ” bªng<br />
bπn bªng bà mµ v◊ n„ Æ∏ng gi∏.<br />
KHÉM PHÉ<br />
ñ N’u bπn du lch chÀm, h∑y Î thm<br />
vµi ngµy trong ng´i lµng nh· tπi vÔng<br />
Moravia, læng nghe ti’ng chu´ng nhµ<br />
thÍ vµo lÛc tÍ mÍ s∏ng hay ngæm<br />
nh◊n ng≠Íi d©n chu»n b ra ÆÂng.<br />
Vµ Æıng qun tham quan c∏c b∂o<br />
tµng nh· xinh trong thµnh phË, n¨i<br />
mang lπi ki’n th¯c thÛ v trong hµnh<br />
trang cÒa bπn. N’u c„ th” h∑y vi’t<br />
lπi vµi Æi“u bπn †n t≠Óng v´ cuËn sÊ<br />
tay nh·.<br />
TRÅI NGHIåM<br />
ñ ß” hµnh tr◊nh ß´ng ¢u kh´ng<br />
b l∑ng ph›, bπn nh†t Ænh ph∂i Æi<br />
trn chuy’n tµu lˆa tı Praha (Säc)<br />
Æ’n Bratislava (Slovakia) vµ v“ tÌi<br />
Budapest (Hungary), thÍi gian ngÂi<br />
trn tµu sœ chºng kh∏c nh˜ng th≠Ìc<br />
phim quay chÀm. Nh≠ng n’u bπn<br />
yu th›ch s˘ hi÷n Æπi tı nh˜ng thµnh<br />
phË c´ng nghi÷p, h∑y t◊m Æ’n c∏nh<br />
ÆÂng quπt gi„ Î Slovakia vµ ghä<br />
th®m c∏c h∑ng s∂n xu†t xe Huyndai<br />
Æ∆t Î Æ„.<br />
¬M TH#C<br />
¢m th˘c Î Æ©y kh´ng kh„ ®n. C„<br />
trn 20 loπi xÛc x›ch vµ m≠Íi m†y<br />
loπi bia cho bπn ch‰n. N’u th›ch<br />
r≠Óu, h∑y thˆ nh†m nh∏p mÈt ngÙm<br />
r≠Óu m∏u b t„t Î Hungary. Vµ ®n<br />
thˆ ph´mai tı m∏y b∏n hµng t˘ ÆÈng<br />
v◊ Æa ph«n c∏c m„n ®n Î Slovakia<br />
Æ≠Óc lµm tı s˜a.<br />
CHI PHê HÄNH TRçNH<br />
Chi ph› cho hµnh tr◊nh ß´ng ¢u kh∏<br />
hÓp l˝.<br />
ñ UËng: mÈt ly bia t≠¨i t«m<br />
60.000VND, c„ khi cn rŒ h¨n n≠Ìc<br />
Æ„ng chai. Cn h«u h’t n≠Ìc vi Æ“u<br />
uËng Æ≠Óc.<br />
ñ °n: mÈt b˜a ®n Buffet tı<br />
200.000VND - 400.000VND. Gi∏ c∂<br />
t≠¨ng Æ≠¨ng vÌi ®n uËng trong qu∏n<br />
®n Î Sµi Gn, Hµ NÈi.<br />
ñ NgÒ: MÈt ngµy Î Airbnb th◊ t«m<br />
20 - 40 euro cho mÈt Æm/phng.<br />
Cn Î kh∏ch sπn 4 sao Î Brno-CÈng<br />
ha Säc th◊ 75 euro/Æm, mÈt phng<br />
50m 2 , c„ c∂ b’p.<br />
62<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
destination<br />
E A S T E R N<br />
E U R O PE , A N O L D<br />
WO R L D C H A R M<br />
Text: Hoang Le Giang, Bao Khuyen - Photos: Hoang Le Giang<br />
My Eastern Europe trip was decided on the spur of the moment and without any<br />
planning. It was awesome to freely wander the streets, and enjoy the morning coffee<br />
and afternoon wine whenever I felt like it. What an amazing way to begin my <strong>2018</strong>.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
63
Eastern Europe has a charm that is utterly enticing to travelers like me.<br />
Geographically speaking, it is, in fact, Central Europe, but because it is located on the east<br />
side of the former Berlin Wall, it is has been since considered Eastern Europe. The countries<br />
in this region are slower in development than in the western part of the wall, presumably<br />
preserving their old world charm and a sense of tranquility.<br />
During the trip, I was lucky to catch a glimpse of the undeniable history, charm, and<br />
romance of Eastern Europe, from the fields that stretch far to the horizon, to picturesque<br />
corners, to beautiful cobblestone streets as well as ancient churchs and calm rivers. This<br />
land has a charm that is utterly enticing to travelers like me, those who love to wander about,<br />
take in the natural beauty of life, and dream about farflung corners of the Earth. The Eastern<br />
Europe trip fulfills a lifelong dream that I had and only knew about through old lyrics,<br />
pictures and films.<br />
A picturesque village from "The Lord of the Rings"<br />
I headed to a small village in southern Czech Republic, the Moravia region. Before my eyes,<br />
a breathtaking scenery unfolded which included the vast green hills and beautiful blue sky.<br />
Even if you open your eyes wide, the fields seem to stretch to infinity, all the way to the<br />
horizon. Some small houses and a herd of deer occasionally appeared and wandered into the<br />
picture. The scenery was so serene that it captured my soul. I was truly in awe of the open<br />
space of these fields. Only the winds could disturb this tranquility of nature.<br />
Moravia looks like it had come straight from a scene in the Lord of the Rings. The area is<br />
also known as Little Tuscany due to its Tuscan-like fields. I missed the most beautiful season<br />
here which was the ripe rice season, but I was happy nevertheless.<br />
64<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
65
I love Eastern Europe for its picturesque sceneries, and old charm of<br />
the past that cannot be found anywhere else.
The sight of a chapel standing out in the middle of a vast field gave me a sense of peace<br />
that I had not known before. The chapel is the place that the locals go for prayer since<br />
most Eastern Europeans are Christian.<br />
As we approached the village, the vast rice fields were no longer in sight. They were<br />
replaced by tall chestnut trees and huge oak trees, or sometimes dwarfed Jerusalem<br />
thorn trees braving the strong winds. Villagers often burn oak for warmth during the<br />
cold winter. Situated on the hills are small villages, which can be easily recognized by<br />
the bell tower of a church or layers of smoke billowing out from their kitchen roofs.<br />
The villages are a great stop for travelers like us. A new friend whom I met at the village<br />
was kind enough to take us to see the old train. We waited at the station for the old train<br />
to arrive and took amazing photos of it. The train arrived and left so quickly before we<br />
knew it, bringing immediate movements and quickly returning its tranquility.<br />
Unplanned trips always turn out to be the most amazing and unforgettable. I was lucky<br />
to hear the church bells ring beautifully in the early morning, and see black smoke<br />
coming out from the kitchen roofs below. What a great way to start a new day. I was<br />
completely detached from the noisy and bustling world that I lived in. Instead I was<br />
worry-free about my future plans. I felt present right in the middle of the peaceful<br />
village, and here is where I will keep all of my beautiful memories. The sound of the<br />
church bell's ring signaled time for prayer, and the beginning of a new day, bringing me<br />
peace and warming my soul.<br />
The bridge between the past and the present<br />
Eastern Europe presented to me two contrasting colors. One a peaceful and relaxing<br />
palette, and another that is ancient, and poetic. During this trip, I visited three big<br />
countries of Eastern Europe, the Czech Republic, Slovakia, and Hungary. The trip lasted<br />
almost half a month and I could not wish for more. I was free to let my soul roam<br />
around in remote villages and let myself become immersed in the history and romance<br />
of the cities.<br />
If you've been following me on my trips to the Himalayas and the Arctic, you will be<br />
surprised at why I chose such a peaceful trip this time! It is in fact, an important part<br />
of my life. I love Eastern Europe for its picturesque sceneries, and old charm of the<br />
past that cannot be found anywhere else. I visited Brno, the second largest city in the<br />
Czech Republic, the capital of Moravia. Since it is a big city, the amount of buildings<br />
and skyliners is substantial. But the most interesting thing about it is that it is detached<br />
from the old neighborhood, an area strongly preserved in terms of its architecture, color,<br />
and ancient features.<br />
From the route leading to the St. Matthias Church in Budapest (Hungary) to the wall<br />
in Bratislava (Slovakia), from Brno streets to alleys in Prague (Czech Republic), from<br />
the mellow Danube river crossing through the city of Budapest to the solid bridge over<br />
it. Every places that I visited in Eastern Europe kept me from ever wanting to leave. I<br />
was able to live a life of someone who had crossed to the other side of life. Every places<br />
that I went was so picturesque, and possess so much mystery of its past. I did not plan<br />
a single place, attraction or landmark to visit. I simply wandered around the old towns,<br />
enjoyed coffee, listening to music, and watching passersby. I sometimes simply stared<br />
at a lamp post, or a wall, or an old alley, feeling totally absent-minded. To me, that is<br />
what connects the past with the present.<br />
Visa<br />
ñ Entry fees in some European<br />
countries are relatively<br />
inexpensive, and sometimes all<br />
you need is the Schegen Single<br />
entry visa which can get you<br />
into Greece, Poland, Czech<br />
Republic, Slovakia, Hungary,<br />
Bulgaria, and Slovenia. To enter<br />
Croatia or Romania, you will<br />
either need a multiple entry<br />
visa, or enter these countries<br />
and fly back to Vietnam from<br />
there (you are not allowed to<br />
re-enter Schengen). For the<br />
Baltic countries such as Latvia,<br />
Lithuania, and Estonia, due to<br />
the recent economic growth,<br />
the visa fee is no longer as<br />
cheap as before, but it is still<br />
cheaper than the Netherlands,<br />
Italy, and Austria, and especially<br />
northern Europe.<br />
Travel costs<br />
The cost for an Eastern Europe<br />
trip is quite reasonable.<br />
ñ Beverage: a fresh glass of beer<br />
costs 60,000VND, sometimes<br />
cheaper than bottled water.<br />
Tap water is safe to drink.<br />
ñ Food: a buffet meal costs<br />
from 200,000 - 400,000VND.<br />
Restaurant prices are equivalent<br />
to restaurant prices in Saigon<br />
and Hanoi.<br />
ñ Accommodation: An Airbnb<br />
property costs between 20<br />
- 40 euros per night per room.<br />
A 4-star hotel room in Brno,<br />
Czech Republic, costs 75 euros<br />
per night for a 50m 2 room with<br />
kitchen included.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
67
Author is in<br />
Budapest,<br />
the capital<br />
and the<br />
most<br />
populous<br />
city of<br />
Hungary<br />
If you happen to be in Eastern Europe, you will be blown away by the<br />
amazing and sophisticated architecture here.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
6
MÌi Æ©y, Lonely Planet c´ng bË danh s∏ch b◊nh ch‰n 10 thµnh phË du lch<br />
Æ∏ng tÌi nh†t trong n®m <strong>2018</strong>. ߯ng th¯ s∏u trong danh s∏ch, Antwerp<br />
(V≠¨ng quËc Bÿ) v´ t◊nh nªm trong cung Æ≠Íng b∂y ngµy kh∏m ph∏<br />
n®m thµnh phË Î Hµ Lan vµ Bÿ cÒa t´i ngay thÍi Æi”m Æ„.<br />
Lonely Planet recently announced a list of the 10 most visitworthy<br />
cities in <strong>2018</strong>. Ranked sixth on the list is Antwerp<br />
(Belgium), a city among five others I had intended to<br />
explore during my seven-day trip to the Netherlands<br />
and Belgium.<br />
Bµi: Ng‰c Quyn<br />
Ånh: Ng‰c Quyn, nhi“u t∏c gi∂
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
71
Tr≠Ìc khi Æ’n Antwerp (Antwerpen trong ti’ng Hµ Lan vµ Anvers<br />
trong ti’ng Ph∏p), t´i Æ∑ bi’t Æ’n c∏i tn Æ∆c bi÷t cÒa thµnh phË<br />
qua truy“n thuy’t v“ g∑ khÊng l Druon Antigoon. G∑ khÊng lÂ<br />
nµy th≠Íng hay ch∆n c∏c tµu bu´n qua lπi Î cˆa s´ng Scheldt Æ”<br />
Æfli ti“n "lÈ ph›". Nh˜ng ai kh´ng tr∂ sœ bfi Druon Antigoon ch∆t<br />
m†t mÈt bµn tay vµ quºng xuËng dflng s´ng!<br />
C©u chuy÷n v“ s˘ t∏c oai t∏c qu∏i cÒa Druon Antigoon l‰t Æ’n<br />
tai Silvius Brabo, mÈt chµng l›nh La M∑ trŒ tuÊi. Silvius Æ∑ chi’n<br />
thæng Druon Antigoon, vµ cæt bµn tay cÒa g∑ khÊng l quºng<br />
xuËng dflng Scheldt nh≠ mÈt c∏ch Æ” tr∂ thÔ cho nh˜ng nπn nh©n<br />
cÒa hæn. BÎi th’ mµ Antwerp, trong ti’ng Hµ Lan vµ ti’ng Anh<br />
cÊ, c„ ngh‹a lµ "näm bµn tay Æi"! Ngµy nay, khi Æ’n gi˜a qu∂ng<br />
tr≠Íng lÌn Grote Markt cÒa thµnh phË, bπn sœ bæt g∆p b¯c t≠Óng<br />
chµng thanh nin Silvius Brabo Æang xoay ng≠Íi l†y Ƶ, näm Æi<br />
bµn tay cÒa g∑ khÊng l Druon Antigoon ÆÈc ∏c.<br />
Antwerp lµ thµnh phË cuËi cÔng trong hµnh tr◊nh Amsterdam<br />
- Brussels - Bruges - Ghent - Antwerp cÒa t´i trong chuy’n ngao<br />
du T©y ¢u vµo cuËi n®m 2017. MÈt vµi ng≠Íi bπn ngh‹ rªng t´i c„<br />
ph«n h¨i "hµo ph„ng" cho mÈt thµnh phË ›t Æ≠Óc d©n du lfich nhæc<br />
Æ’n khi Æ’n Bÿ, thay v◊ dµnh nhi“u thÍi gian h¨n cho "Venice cÒa<br />
ph≠¨ng Bæc". Nh≠ng vÌi hai ngµy l≠u lπi Æ©y, t´i lπi th†y hËi hÀn<br />
khi m◊nh kh´ng th” Î l©u thm Æ≠Óc n˜a.<br />
N’u cÚng c„ k’ hoπch kh∏m ph∏ thµnh phË lÌn th¯ hai Î Bÿ nµy<br />
trong n®m nay, nh†t Æfinh bπn kh´ng th” b· lÏ 10 Æi“u sau Æ©y.<br />
Prior to arriving in Antwerp (Antwerpen in Dutch<br />
and Anvers in French), I had learned that the<br />
city got its unique name from a legend about a<br />
giant called Druon Antigoon. The giant exacted<br />
a toll from passing boatmen on the Scheldt river.<br />
Those who refused to pay had their hand cut off<br />
and thrown into the river by Druon Antigoon.<br />
The story of Druon Antigoon's monstrous deeds reached Silvius<br />
Brabo, a young Roman soldier. Silvius went on to defeat Antigoon,<br />
chop off the giant's own hand and toss it into the river to avenge<br />
his victims. Hence the name Antwerp, which means "throw the<br />
hand" in Dutch and Old English. At the city's Grote Market, you<br />
will find a statue of a young Silvius Brabo mid-throw, disposing of<br />
the hand of the evil Druon Antigoon.<br />
Antwerp was the last destination on my Amsterdam-Brussels-<br />
Bruges-Ghent-Antwerp European tour in late 2017. Some might<br />
think I spent rather "too much time" in such a little known city<br />
of Belgium instead of visiting the popular Bruges - referred to as<br />
"The Venice of the North". My two-day stay in Antwerp did not do<br />
it justice, and I regreted not staying longer.<br />
If you are planning to explore this city, the second largest in Belgium<br />
in <strong>2018</strong>, do not miss the following 10 things to do in Antwerp.<br />
72<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
1<br />
CHI£M NGöNG KI⁄N TR@C<br />
NHÄ GA TRUNG T¢M<br />
CENTRAAL STATION<br />
Nhµ ga trung t©m Antwerp (Antwerpen<br />
Centraal Station) lµ mÈt c´ng tr◊nh ki’n<br />
trÛc pha trÈn gi˜a nhi“u phong c∏ch<br />
ngh÷ thuÀt, tı Belle –poque Æ’n Neo-<br />
Renaissance vµ c∂ Art Nouveau. Vµo n®m<br />
2014, tπp ch› Mashable b◊nh ch‰n Antwerp<br />
Centraal Station Î v tr› th¯ nh†t cho hπng<br />
mÙc nh˜ng nhµ ga xe lˆa Æãp nh†t th’ giÌi!<br />
Vµ cÚng tı Æ©y, hµnh tr◊nh Æi bÈ kh∏m ph∏<br />
Antwerp cÒa t´i bæt Æ«u!<br />
ADMIRE THE ARCHITECTURE OF<br />
THE CENTRAL STATION<br />
The Antwerp Central Station is an<br />
architectural blend of various artistic styles<br />
ranging from the Belle –poque to the Neo-<br />
Renaissance to the Art Nouveau style of<br />
the late 1800s. The station was voted as<br />
the world's most beautiful train station by<br />
Mashable Magazine in 2014.<br />
From here my trip to explore<br />
Antwerp began!<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
73
2<br />
DÑo quanh quÅng tròng<br />
lõn Grote Markt<br />
Grote Markt lµ tn g‰i chung cho nh˜ng qu∂ng<br />
tr≠Íng lÌn Î Bÿ. Antwerp cÚng vÀy. Tπi Æ©y,<br />
ch›nh gi˜a qu∂ng tr≠Íng lµ b¯c t≠Óng chµng<br />
Silvius Æang näm Æi bµn tay cÒa g∑ khÊng lÂ<br />
Druon Antigoon. Ph›a sau l≠ng chµng lµ Ta Th<br />
ch›nh Antwerp Æ≠Óc x©y tı th’ k˚ th¯ 16, vµ<br />
bn h´ng lµ d∑y nhµ gildenhuis Æ∆c tr≠ng cÒa Hµ<br />
Lan vµ Bÿ.<br />
Gildenhuis lµ nh˜ng ta nhµ xoay m∆t ra Grote<br />
Markt, Æ≠Óc dÔng lµm trÙ sÎ vµ lµ n¨i hÈi h‰p<br />
cÒa nh˜ng ph≠Íng hÈi bu´n b∏n ngµy x≠a. Ngµy<br />
nay, chÛng Æ≠Óc tr≠ng dÙng lµm v®n phng du<br />
lch cÒa thµnh phË ho∆c nh˜ng b∂o tµng nh·.<br />
Take a stroll around the<br />
Grote Markt<br />
"Grote Markt" is a common name for big town<br />
squares in the cities of Belgium including Antwerp,<br />
and at the center of this one stands the statue of<br />
Silvius disposing the hand of the giant Antigoon.<br />
Behind the statue is the Antwerp City Hall built in<br />
the 16 th century, and to the side of the hall are the<br />
typical gildenhuis townhouses of the Netherlands<br />
and Belgium.<br />
The Gildenhuis are buildings overlooking the Grote<br />
Markt which were once used as headquarters<br />
and meeting places for the old trade guilds. Today<br />
however, they are used as the city's tourism offices<br />
and as small museums.
3<br />
CHI£M NGîNG ANTWERP T\<br />
TR£N CAO<br />
Tı qu∂ng tr≠Íng Grote Markt, bπn Æi bÈ<br />
chıng... vµi b≠Ìc ch©n lµ Æ’n nhµ thÍ lÌn<br />
Cathedral of Our Lady. Nhµ thÍ Æ≠Óc x©y<br />
d˘ng vµo th’ k˚ 16, vÌi th∏p chu´ng cao<br />
123m. ß©y cÚng lµ th∏p chu´ng nhµ thÍ<br />
cao nh†t Î "VÔng Ɔt th†p" (bao gÂm Hµ<br />
Lan vµ Bÿ). VÌi ÆÈ cao Æ∏ng n” nh≠ vÀy,<br />
th∏p chu´ng nµy ph∂i m†t 169 n®m Æ” hoµn<br />
thµnh. Vµ tı trn Æÿnh th∏p nh◊n xuËng,<br />
Antwerp vÌi nh˜ng m∏i nhµ cam tr´ng bä<br />
tão nh≠ m´ h◊nh ÆÂ ch¨i thu nh· vÀy.<br />
¸ Handschoenmarkt 13<br />
ADMIRE ANTWERP FROM ABOVE<br />
From the Grote Markt, a few steps away is<br />
the Cathedral of Our Lady. The cathedral<br />
was built in the 16 th century with a 123m tall<br />
bell tower which is considered the tallest<br />
church bell tower in the Low Countries<br />
(including the Netherlands and Belgium).<br />
With such an impressise height, the bell<br />
tower took 169 years to complete. Looking<br />
out upon the city from the top of the tower,<br />
Antwerp and its orange roofs look like<br />
miniature toy models.<br />
¸ Handschoenmarkt 13<br />
LANG THANG TRONG HàM<br />
NHì VLAEYKENSGANG<br />
Vlaeykensgang xu†t hi÷n tı cuËi th’ k˚<br />
th¯ 16, c„ nhi÷m vÙ nËi gi˜a hai phË<br />
Hoogstraat vµ Oude Koornmarkt. T´i t◊m<br />
Æ’n Æ©y vµo buÊi s∏ng sÌm, khi c∂ thµnh<br />
phË cn Æang say gi†c nÂng. Qu∂ kh´ng b‚<br />
c´ng dÀy sÌm, rÂi Æi qua Æi lπi n®m l«n b∂y<br />
l≠Ót Æ” t◊m ra hŒm nh· Vlaeykensgang nµy.<br />
Vıa b≠Ìc vµo trong, t´i nh≠ muËn reo<br />
vang ln v◊ th›ch thÛ. Vlaeykensgang tr´ng<br />
xinh nh≠ th” mÈt b¯c b≠u thi’p tı thÍi<br />
xa læc, bÁng mÈt ngµy n‰ Æ≠Óc ph∏t hi÷n<br />
ra trong chi’c hÈp trang s¯c cÚ c†t trn<br />
m∏i nhµ.<br />
BuÊi s∏ng, trÍi lπnh khi’n mÔi xµ b´ng gi∆t<br />
qu«n ∏o th¨m tho tı nhµ nµo Æ„ c¯ quy’n<br />
luy’n kh´ng muËn tan Æi, cn mÔi cµ ph<br />
mÌi pha cn †m n„ng th◊ lan trong kh´ng<br />
kh›. T´i ≠Ìc chi nhµ m◊nh Î hŒm nh· lπ mµ<br />
quen nµy!<br />
¸ Oude Koornmarkt 16<br />
Vlaeykensgang tr´ng xinh nh≠ th” mÈt b¯c<br />
b≠u thi’p tı thÍi xa læc, bÁng mÈt ngµy n‰<br />
Æ≠Óc ph∏t hi÷n ra trong chi’c hÈp trang<br />
s¯c cÚ c†t trn m∏i nhµ.<br />
Vlaeykensgang looked like a beautiful<br />
old postcard that someone suddenly<br />
discovered in an old jewelry box hidden<br />
up in an attic.<br />
4<br />
WANDER IN THE SECRET<br />
ALLEY OF VLAEYKENSGANG<br />
The Vlaeykensgang alley dates back<br />
to the late 16 th century, and connects<br />
Hoogstraat, and Oude Koornmarkt with<br />
one another. I decided to get there early in<br />
the morning when the city was still asleep.<br />
It took me a while to find this picturesque<br />
passage, but it was worth it.<br />
I was taken with joy and surprise the<br />
moment I stepped inside the alley.<br />
Vlaeykensgang looked like a beautiful<br />
old postcard that someone suddenly<br />
discovered in an old jewelry box hidden up<br />
in an attic.<br />
In the morning, when the dew was still<br />
cold, you could easily smell the beautiful<br />
fragance of someone's laundry detergent<br />
and the aromatic smell of freshly brewed<br />
coffee in the air. How I wished to wake up<br />
to this smell everyday of my life!<br />
¸ Oude Koornmarkt 16<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
7
5<br />
TH°M NHÄ DANH HñA RUBENS (RUBENHUIS)<br />
SËng gi˜a th’ k˚ 16-17, danh h‰a Peter Paul Rubens lµ mÈt h‰a s‹ nÊi ti’ng Î<br />
Hµ Lan theo tr≠Íng ph∏i Baroque, vµ lµ mÈt ng≠Íi chu ∂nh h≠Îng tı danh h‰a<br />
ng≠Íi ≥ Rafael. LÛc sinh thÍi, ng´i nhµ nµy nh≠ mÈt "l∑nh Æa" cÒa ring ´ng.<br />
ß©y lµ n¨i ´ng sinh sËng vµ lµm vi÷c trong x≠Îng vœ, Æ„n nh˜ng Ưa con cÒa<br />
m◊nh chµo ÆÍi vµ nh◊n chÛng lÌn ln. ß©y cÚng lµ n¨i ´ng ti’p Æ„n r†t nhi“u<br />
kh∏ch qu˝, bao gÂm c∂ nh˜ng ng≠Íi trong hoµng tÈc.<br />
C®n nhµ cÒa ´ng, nay lµ b∂o tµng Ruibenshuis, th” hi÷n ch›nh x∏c t›nh c∏ch vµ<br />
con ng≠Íi cÒa Rubens: mÈt ng≠Íi hoπt ng´n vµ qu∂ng giao, th´ng thπo nhi“u<br />
ng´n ng˜. Nh≠ng khi Î nhµ, ´ng chÿ lµ mÈt ng≠Íi Ƶn ´ng trung nin kh´ng<br />
m≠u c«u g◊ h¨n s˘ yn †m cÒa gia Æ◊nh.<br />
¸ Wapper 9-11<br />
Visit the Rubens House (Rubenhuis)<br />
Peter Paul Rubens was a famous 16 th and 17 th century<br />
Baroque painter from the Netherlands, and was a fan of<br />
Rafael's, the Italian painter. In his day, this was the house<br />
where Rubens created his masterpieces, watched his children<br />
playing in the garden, and received his high, noble, and even<br />
royal guests.<br />
His home, now the Ruibenshuis Museum, accurately reflects<br />
Rubens' quirky personality: a talkative, social, and multilingual<br />
speaker, but at the same time a simple middle-aged man who<br />
seeked nothing more than the peace of his own home.<br />
¸ Wapper 9-11<br />
30 PH@T ô L¢U ßÄI HET STEEN<br />
S∏t bÍ s´ng Scheldt lµ l©u Ƶi Steen (Het Steen trong ti’ng Hµ Lan). ß©y lµ c´ng tr◊nh ki’n trÛc<br />
cÊ x≠a nh†t Î Antwerp, Æ≠Óc x©y d˘ng tı th’ k˚ th¯ 11. C„ lœ bπn Æang thæc mæc v◊ sao t´i lπi<br />
dµnh ra 30 phÛt Î Het Steen? BÎi Î Æ©y c„ chi’c ÆÂng h c∏t cÊ x≠a nh†t th’ giÌi, vµ c∏t ch∂y<br />
trong ÆÂng h ÆÛng 30 phÛt mÁi l«n! Ngay lËi vµo cÒa l©u Ƶi Het Steen lµ t≠Óng nam th«n<br />
Semini, v th«n cÒa tuÊi trŒ vµ sinh s∂n, trong th«n thoπi Bæc ¢u. T≠¨ng truy“n nh˜ng ng≠Íi<br />
phÙ n˜ Î Antwerp Æ“u Æ’n c«u kh»n Semini Æ” mong sÌm c„ con, vµ v◊ th’ ng≠Íi d©n Antwerp<br />
tr≠Ìc Æ©y t˘ cho m◊nh lµ "con ch∏u cÒa Semini".<br />
¸ Steenplein 1<br />
6<br />
Spend 30 minutes at the Steen Castle<br />
On the Scheldt riverbank is the Steen Castle (Het Steen in Dutch). This is the oldest building in<br />
Antwerp, built back in the 11 th century. Perhaps you are wondering why I spent only 30 minutes at<br />
Het Steen. Here stands the oldest sand clock in the world with the sand flowing for exactly 30 minutes<br />
each turn! At the entrance to Het Steen is a bas-relief of Semini, the Scandinavian God of youth and<br />
fertility. It is said that the women of the town all appealed to Semini when they desired children, thus<br />
inhabitants of Antwerp previously referred to themselves as "children of Semini".<br />
¸ Steenplein 1<br />
76<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
7<br />
KHÉM PHÉ LëCH S^ NHÄ IN<br />
PLANTIN-MORETuS<br />
B∂o tµng Plantin-Moretus Æ≠Óc x©y c†t<br />
trn ch›nh n“n m„ng cÒa ng´i nhµ vµ<br />
x≠Îng in c„ tı th’ k˚ 16 cÒa th≠¨ng gia<br />
ng≠Íi Ph∏p Christophe Plantin. §ng Æ’n<br />
Antwerp vµo n®m 1550, vµ n®m 1555<br />
thµnh lÀp nhµ in Officina Plantiniana - nhµ<br />
in s∏ch vµ nhµ xu†t b∂n s∏ch Æ«u tin trn<br />
th’ giÌi.<br />
N®m 1876, Erward Moretus, mÈt hÀu<br />
du÷ cÒa nhµ Moretus, b∏n lπi toµn bÈ c®n<br />
nhµ vµ x≠Îng in cho ch›nh quy“n thµnh<br />
phË, vÌi Æi“u ki÷n thµnh phË ph∂i bi’n<br />
n„ thµnh mÈt b∂o tµng v“ gia Æ◊nh ´ng.<br />
N®m 2005 vµ cho Æ’n hi÷n tπi, b∂o tµng<br />
Plantin-Moretus lµ b∂o tµng Æ«u tin trn<br />
th’ giÌi Æ≠Óc uNESCO c´ng nhÀn lµ Di<br />
s∂n V®n h„a.<br />
¸ Vrijdagmarkt 22<br />
DISCOVER THE HISTORy OF THE<br />
PLANTIN-MORETuS MuSEuM<br />
The Plantin-Moretus Museum is located in the<br />
former residence and printing establishment<br />
of the 16 th century French printer Christophe<br />
Plantin. He arrived in Antwerp in 1550, and<br />
in 1555, established the Officina Plantiniana<br />
printing house, the first book-printing and<br />
publishing house in the world.<br />
In 1876, Erward Moretus, a descendant of the<br />
Moretus, sold the entire house and printing<br />
company to the city of Antwerp, provided<br />
that it was turned into a museum to preserve<br />
his family's legacy. Since 2005, and to this<br />
day, the Plantin-Moretus Museum is the first<br />
museum in the world to be recognized as a<br />
UNESCO World Heritage Site.<br />
¸ Vrijdagmarkt 22<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
77
9<br />
WAFFLE KIÕu ANTWERP VÄ TÉO CHI£N APPELBEIGNET<br />
Bÿ nÊi ti’ng vÌi m„n b∏nh xËp waffle, trn m∆t b∏nh phÒ Æ«y kem t≠¨i, tr∏i<br />
c©y vµ sËt chocolate ch∂y. Tuy nhin, tıng vÔng kh∏c nhau Î Bÿ lπi c„ mÈt<br />
ki”u b∏nh waffle Æ∆c tr≠ng cÒa ring m◊nh. C∏ nh©n t´i th◊ m m»n vÌi m„n<br />
b∏nh waffle ki”u Antwerp, ®n tπi Däsirä de Lille, mÈt qu∏n cµ ph vµ b∏nh<br />
ng‰t nh· c„ tı n®m 1903. T´i Æ’n qu∏n hai l«n vµo buÊi chi“u, lÛc nµo cÚng<br />
th†y Æ´ng kh∏ch. Nh≠ng trong mÈt thµnh phË lπ, n’u bπn Æ’n mÈt qu∏n mµ<br />
chÿ c„ m◊nh lµ kh∏ch du lch n≠Ìc ngoµi, th◊ Æ„ ch›nh lµ n¨i bπn bi’t m◊nh nn<br />
quay lπi thm vµi l«n n˜a!<br />
Waffle ki”u Antwerp c„ ph«n cËt b∏nh xËp vµ nhã, kh´ng dµy vµ "n∆ng" nh≠<br />
b∏nh ki”u Brussels. Waffle Æ∆c bi÷t Î qu∏n ®n vÌi kem t≠¨i vµ mÈt vin kem<br />
vani, vÌi sËt n©u n†u tı r≠Óu vµ mÈt ›t tinh ch†t ph†n hoa Æ∆c bi÷t, th¨m vµ<br />
ng‰t nhã n¨i Æ«u m´i.<br />
¸ Schrijnwerkersstraat 16<br />
THôNG TH`C KHOAI T¢Y CHI£N "3 SAO<br />
MICHELIN"<br />
M∆c dÔ c„ tn ti’ng Anh lµ "french fries" nh≠ng Bÿ mÌi<br />
ch›nh lµ qu h≠¨ng cÒa m„n khoai t©y chin phÊ bi’n toµn<br />
th’ giÌi. Khoai t©y chin Î Bÿ lµ mÈt m„n ®n v∆t Æ≠Íng phË<br />
rŒ ti“n vµ r†t phÊ bi’n. Chÿ vÌi kho∂ng 6 Euro lµ bπn Æ∑<br />
c„ mÈt ph«n khoai khÊng l vÌi ÆÒ loπi n≠Ìc sËt t˘ ch‰n<br />
h†p d…n. VÀy Æ©u lµ l˝ do Æ” bπn nn b· ra g«n 13 Euro<br />
cho mÈt ph«n khoai t©y chin nh· x›u tπi Frites Atelier<br />
Amsterdam?<br />
B› mÀt nªm Î chÁ, chÒ ti÷m khoai t©y chin "sang ch∂nh"<br />
nµy - Sergio Herman, vËn lµ mÈt Æ«u b’p 3 sao Michelin,<br />
tıng n†u ®n h¨n 20 n®m cho mÈt nhµ hµng hπng sang Î<br />
Zeeland. Sau chıng Æ„ n®m n†u b’p, mÈt h´m ´ng quy’t<br />
Ænh b· b’p Æi... b∏n khoai. Vµ th’ lµ Î Antwerp, t´i Æ∑ c„<br />
c¨ hÈi th≠Îng th¯c m„n khoai t©y chin ngon nh†t tr«n<br />
ÆÍi: Khoai t©y chin ®n kÃm vÌi b h«m ki”u Flanders vµ<br />
sËt mayonnaise.<br />
¸ Korte Gasthuisstraat 32<br />
8<br />
TRy ANTWERP STyLE WAFFLES AND APPELBEIGNETS<br />
Belgium is famous for its waffle cakes, whipped cream cakes, and fruit with<br />
chocolate sauce. However, different regions of Belgium have their own unique<br />
version of waffles. My personal favorite was the Antwerp style waffles, which<br />
I ate at Däsirä de Lille, a small cafä and cake shop dating to 1903. I went<br />
to the shop twice in the afternoon, and it was crowded everytime I went.<br />
When you are in a strange city, and you visit a shop where you find<br />
yourself the only foreigner, you know you gotta come back a few<br />
more times!<br />
Antwerp style waffles are light and soft, and not as<br />
doughy and "heavy" as the Brussels style waffles.<br />
The waffle that I had was served with<br />
whipped cream, a vanilla ice cream<br />
scoop and drizzles of chocolate on<br />
top. The taste was exquisitely<br />
sweet and tantalizing.<br />
¸ Schrijnwerkersstraat 16<br />
ENJOY MICHELIN-STARRED FRENCH FRIES<br />
Although named "french fries" in American English, Belgium<br />
is actually the home of the fried-potato dish that has become<br />
popular all over the world. French fries in Belgium are a cheap<br />
and popular street snacks. At 6 Euros, you can enjoy a huge<br />
portion of french fries with all kinds of self-served delicious<br />
sauces. What should be the reason to spend nearly 13 Euros<br />
for a serving of the french fries at the Frites Atelier Amsterdam,<br />
you might ask?<br />
Let me reveal to you that the owner of this french fries<br />
restaurant is Sergio Herman, a three Michelin-starred chef<br />
who had worked for over 20 years at a high-end restaurant in<br />
Zeeland, Netherlands. After years of cooking, Sergio decided to<br />
leave his kitchen to sell french fries. So, here I was in Antwerp<br />
having the opportunity to enjoy the most delicious fried potato<br />
in the world: French fries served with Flanders-style beef and<br />
mayonnaise.<br />
¸ Korte Gasthuisstraat 32<br />
7<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
10<br />
HÄNH TRçNH<br />
ñ Tı thÒ Æ´ Brussels, bπn c„ th” Æi<br />
Antwerp bªng xe lˆa, m†t kho∂ng 45<br />
phÛt. ß©y lµ c∏ch di chuy”n ti÷n lÓi<br />
nh†t. Bπn c„ th” mua vä xe lˆa tr˘c<br />
ti’p tπi nhµ ga Gare du Midi (Gare<br />
Zuid) Î Brussels.<br />
CHé D√N<br />
ñ Antwerp lµ thµnh phË lÌn th¯ hai<br />
Î Bÿ vÌi kho∂ng nˆa tri÷u d©n, nªm Î<br />
vÔng Flanders nn sˆ dÙng ti’ng Hµ<br />
Lan lµm ng´n ng˜ ch›nh. Tuy nhin<br />
ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng sˆ dÙng ti’ng<br />
Anh r†t tËt.<br />
THAM QUAN<br />
ñ Gi∏ vä vµo cˆa cÒa b∂o tµng<br />
Rubensshuis lµ 8 euro. N’u bπn cn<br />
gi˜ vä xe lˆa Æ’n Antwerp trong ngµy,<br />
sœ Æ≠Óc gi∂m 2 euro.<br />
ñ Vä vµo cˆa b∂o tµng Plantin-<br />
Moretus lµ 8 euro.<br />
ñ Tı Antwerp Centraal, bπn c„ th” Æi<br />
metro Æ’n trπm Meir Æ” tham quan<br />
Rubensshuis, sau Æ„ Æi bÈ Æ’n nh˜ng<br />
Æi”m cn lπi trong thµnh phË.<br />
LU ≥<br />
ñ N’u Æi Æ´ng ng≠Íi, khi Æ’n<br />
Vlaeykensgang, bπn nn gi˜ trÀt t˘ v◊<br />
hŒm kh∏ nh·, khi n„i chuy÷n ti’ng<br />
vang r†t lÌn.<br />
ñ Khoai t©y chin Î Frites Atalier<br />
Amsterdam kh∏ to. Bπn c„ th” ®n<br />
thay b˜a tËi.<br />
BÉNH BÄN TAY VÄ CHOCOLATE Bé<br />
Nhæc Æ’n Bÿ, kh´ng th” kh´ng nhæc Æ’n<br />
chocolate. Vµ Antwerp cÚng kh´ng ph∂i lµ ngoπi<br />
l÷. Kh∏c hºn vÌi nh˜ng cˆa hµng b∏n chocolate<br />
sË l≠Óng lÌn cho du kh∏ch nh≠ Î Brussels ho∆c<br />
Bruges, mÁi cˆa hµng chocolate Î Antwerp lµ<br />
mÈt gallery thu nh· Æ«y m ho∆c, vÌi tÒ k›nh<br />
thæp ÆÃn vµng, bµy nh˜ng vin chocolate n©u<br />
b„ng b»y, tr´ng Æãp vµ tinh x∂o nh≠ n˜ trang<br />
Ææt ti“n vÀy.<br />
N’u bπn muËn t◊m ki’m mÈt hÈp quµ chocolate<br />
"chu»n Bÿ", vÌi nh˜ng vin chocolate hoµn h∂o<br />
tuy÷t ÆËi, h∑y t◊m Æ’n nhµ Günther Wattä.<br />
Bn cπnh chocolate, b∏nh quy Bÿ cÚng ngon<br />
ngoµi s¯c t≠Îng t≠Óng. B∏nh quy Î Æ©y th≠Íng<br />
Æ≠Óc ÆÛc h◊nh bµn tay handje, trn c„ phÒ hπnh<br />
nh©n bµo m·ng. MÈt sË ti÷m cn trang tr› vµi<br />
vin kim c≠¨ng gi∂ ln bµn tay, k’t hÓp gi˜a<br />
truy“n thuy’t v“ g∑ khÊng l Druon Antigoon<br />
vµ lch sˆ ch’ t∏c vµ ki”m Ænh kim c≠¨ng cÒa<br />
thµnh phË.<br />
K’t thÛc chuy’n hµnh tr◊nh Æ’n vÔng Ɔt th†p,<br />
trong vali cÒa t´i c„ mÈt hÈp Æ«y nh˜ng handje<br />
th¨m lıng mÔi vani vµ hπnh nh©n, mua tı ti÷m<br />
Philip's Biscuit. Nh˜ng ngµy lπnh lœo Î Na Uy,<br />
Æ≠Óc ngÂi bn l s≠Îi Æang reo t› t∏ch, nh©m nhi<br />
b∏nh handje cÔng trµ n„ng bn ng≠Íi bπn ÆÍi<br />
tr®m n®m, ngoµi kia t´i m∆c trÍi gi„ m≠a.<br />
¸ Günther Wattä: Steenhowversvest 30 -<br />
Philip's Biscuit: Korte Gasthuisstraat 39.<br />
Enjoy Belgian chocolate<br />
cake and the hands cake<br />
It is impossible not to mention chocolate in<br />
Belgium, and Antwerp is no exception. In<br />
contrast to the large number of chocolate shops<br />
in Brussels or Bruges, each chocolate shop in<br />
Antwerp is like an enchanting mini gallery where<br />
the glass shelves are decorated in golden strings<br />
of light with each chocolate piece looking sleek<br />
and shiny like an expensive piece of jewlery.<br />
If you are looking for a true Belgian chocolate<br />
box with perfectly made chocolate pieces in it,<br />
look no further than the Günther Wattä.<br />
Besides chocolate, Belgian biscuits are also<br />
beyond delicious. Biscuits here are usually<br />
shaped like a hand (handje) with a layer of<br />
thinly grated almonds on top. Some adorn a<br />
fake diamond ring on the hand to tell the story<br />
of the giant Druon Antigoon and the city's<br />
history in diamond making.<br />
At the end of my trip, my suitcase was filled<br />
with fragant vanilla and almond handjes bought<br />
from Philip's Biscuit, a charming shop found on<br />
Korte Gasthuisstraat. During the cold winter<br />
days, to sit with my partner by the fireplace<br />
and enjoy the handje with a hot tea is the best<br />
feeling in the world.<br />
¸ Günther Wattä: Steenhowversvest 30<br />
- Philip's Biscuit: Korte Gasthuisstraat 39.<br />
Get there<br />
ñ From Brussels, you can take the train<br />
to Antwerp as the most convenient<br />
way to travel which takes about 45<br />
minutes. Train ticket can be bought at<br />
the Gare du Midi (Gare Zuid) Station<br />
in Brussels.<br />
Language<br />
ñ Antwerp is the second largest city<br />
in Belgium with a population of about<br />
half a million. The city is located in<br />
the Flanders region, so Dutch is their<br />
the primary language. However, local<br />
people speak English very well.<br />
Sightseeing<br />
ñ Admission to the Rubensshuis<br />
Museum is 8 euros. If you present<br />
your train ticket to Antwerp within<br />
the day, the ticket costs only 6 Euros.<br />
ñ Admission for the Plantin-Moretus<br />
Museum is 8 euros.<br />
ñ From the Antwerp Central Station,<br />
you can take the metro to Meir<br />
Station to visit Rubensshuis, then walk<br />
to other attraction spots in the city.<br />
Note<br />
ñ If you are traveling in a group, keep<br />
quiet when you are in Vlaeykensgang<br />
since the alley is very small and has<br />
loud echo.<br />
ñ A serving at the Frites Atalier<br />
Amsterdam is quite generous, and can<br />
substitue dinner.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
79
travel<br />
Bµi vµ ∂nh: BÔi Huy“n Chi<br />
BõC TR£N CON ßòNG<br />
CûA CÉC Vë TH¡N<br />
80<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
S∏u giÍ s∏ng mÈt ngµy hÃ, t´i<br />
Æ»y c∏nh cˆa mÈt c∏ch ph†n<br />
kh›ch, nh„n ch©n b≠Ìc ra Æ≠Íng.<br />
TrÍi mÌi tÍ mÍ s∏ng vµ s≠¨ng<br />
sÌm cn v≠¨ng lµnh lπnh. PhË<br />
x∏ væng teo, kh∏c hºn khung<br />
c∂nh t†p nÀp ban ngµy Î vÔng<br />
bi”n Amalfi nµy.<br />
Tr∂i dµi h¨n 25km vµ nªm tr‰n trong vfinh Salerno Î<br />
ph›a Nam thµnh phË Napoli, Æ≠Íng bÍ bi”n Amalfi bæt<br />
Æ«u tı Positano Æi qua c∏c lµng Praiano, Amalfi, Ravello<br />
Æ’n Vietri sul Mare. Amalfi Coast, Æ≠Óc x’p hπng di s∂n<br />
UNESCO tı n®m 1997, lµ mÈt trong nh˜ng Æi”m nghÿ<br />
m∏t nÊi ti’ng vµ Æ´ng kh∏ch nh†t Î ≥ mÁi dfip hà v“. VËn<br />
yu th›ch nh˜ng n¨i yn t‹nh, væng l∆ng, th’ mµ h´m<br />
nay, t´i lπi c„ m∆t Î Æ©y!<br />
Bn trong<br />
nhµ thÍ<br />
Amalfi<br />
AMALFI CûA H§M XA...<br />
C∏ch Æ©y nhi“u n®m, t´i Æ∑ tıng Æ’n Amalfi. Ngµy †y, t´i<br />
lÏ yu nh˜ng ng´i lµng nh· duyn d∏ng näp m◊nh bn<br />
s≠Ín nÛi, nh˜ng con phË Æi bÈ dËc thoai tho∂i, nh˜ng<br />
cˆa hµng b∏n Æ gËm r˘c rÏ, nh˜ng khu v≠Ín trong<br />
khu´n vin bi÷t th˘, nh˜ng ban c´ng ngÀp næng vµ hoa<br />
h≠Ìng ra bi”n Æ„n lµn gi„ ßfia Trung H∂i m∏t lfim. BÍ<br />
bi”n Amalfi Æãp ÆÛng ch†t ≥, vıa l∑ng mπn, vıa sang<br />
tr‰ng mµ s´i ÆÈng, nÂng nµn. Amalfi Coast cfln lµ thin<br />
Æ≠Íng cÒa nh˜ng ng≠Íi th›ch leo nÛi. T´i Æ∑ nghe k” v“<br />
"Con Æ≠Íng cÒa nh˜ng vfi th«n" (Sentiero degli Dei) mµ<br />
ch≠a c„ dfip Æ∆t ch©n Æ’n. Tı lÛc †y, t´i bi’t m◊nh sœ cfln<br />
trÎ lπi.<br />
"Con Æ≠Íng cÒa nh˜ng vfi th«n" lµ cung Æ≠Íng trekking<br />
dµi h¨n 8km, bæt Æ«u tπi Bomerano, thuÈc Agerola vµ<br />
k’t thÛc Î Nocelle, ph›a trn Positano - mÈt trong nh˜ng<br />
ng´i lµng Æãp nh†t Amalfi Coast. "Con Æ≠Íng cÒa nh˜ng<br />
vfi th«n" Æ≠Óc Æ∆t tn tı truy“n thuy’t. Truy÷n k” rªng c∏c<br />
vfi th«n Olympia muËn nghe ti’ng h∏t cÒa nh˜ng nµng<br />
tin c∏, th≠Íng m≠Ón lËi væt ngang gi˜a trÍi vµ bi”n, uËn<br />
l≠Ón theo nh˜ng bÍ Æ∏ cÒa Amalfi Coast. Tı l≠ng chıng<br />
nÛi, c∏c th«n c„ th” chim ng≠Ïng tı Æ∂o Capri, qu«n<br />
Æ∂o Li Galli, b∏n Æ∂o Sorrento Î ph›a T©y, Æ’n tÀn vfinh<br />
Salerno Î ph›a ß´ng.<br />
"<br />
BÍ bi”n Amalfi Æãp ÆÛng ch†t<br />
≥, vıa l∑ng mπn, vıa sang<br />
tr‰ng mµ s´i ÆÈng, nÂng nµn.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
81
...VÄ NGÄY TRô LÑI<br />
H´m nay, sau nhi“u l«n hfl hãn b†t thµnh vÌi Amalfi suËt m†y n®m qua, t´i cÚng<br />
Æ∑ Æ≠a gia Æ◊nh Æ’n Æ©y vµo thÍi Æi”m Æ´ng ÆÛc nh†t trong n®m. Hà Nam ≥<br />
n„ng nh≠ ÆÊ lˆa, nh†t lµ trn nh˜ng tuy’n bu˝t chÀt nh≠ nm nËi gi˜a Sorrento,<br />
Positano, Amalfi vµ Agerola. Sau hai ngµy vÀt v∑ vÌi c∏i næng, nh◊n b∂n ÆÂ lπi th†y<br />
"Con Æ≠Íng cÒa nh˜ng vfi th«n" nªm trn s≠Ín ph›a Nam nÛi Monte Peruso, vµ<br />
h«u nh≠ kh´ng c„ b„ng c©y, t´i bi’t m◊nh kh´ng c„ c∏ch tr∏nh næng nµo kh∏c<br />
ngoµi khÎi hµnh thÀt sÌm.<br />
Nh˜ng gi‰t næng<br />
r¨i l†p l∏nh, tan<br />
thµnh tia trn s≠Ín<br />
nÛi ph›a sau l≠ng.<br />
Tr≠Ìc m∆t, lµn n≠Ìc<br />
ßfia Trung H∂i xanh<br />
th®m thºm hi÷n r‚<br />
d«n, Æ≠Íng bÍ bi”n<br />
s∏ng r˘c ln trong<br />
næng sÌm.<br />
Tı g„c Piazza Paolo Capasso thuÈc Bomerano, mÈt con Æ≠Íng nh· d…n t´i Æ’n<br />
Æi”m bæt Æ«u "Con Æ≠Íng cÒa nh˜ng vfi th«n" Î ÆÈ cao 650m. M∆t trÍi ch≠a ln,<br />
s≠¨ng sÌm cfln phÒ mÍ m∆t bi”n, tπo nn mÈt lÌp m©y træng m·ng bÂng b“nh.<br />
Ph›a bn d≠Ìi, nh˜ng con thuy“n nh· Æ≠Óc neo chÙm Æ«u vµo nhau trong mÈt<br />
vÚng bi”n hãp. X’p t«ng trn tri“n nÛi, vµi ng´i nhµ x©y bªng Æ∏ xinh xinh th†p<br />
tho∏ng gi˜a b„ng th´ng vµ nh˜ng giµn nho sæp ch›n.<br />
ß≠Óc mÈt Æoπn, t´i th†y m◊nh Æang Æi trong lµn s≠¨ng lµnh lπnh. Kh´ng kh› †m<br />
d«n theo nhfip m∆t trÍi ln khi’n h¨i n≠Ìc bay ngµy cµng cao, vµ mÈt lÛc sau th◊<br />
tan hºn. Nh˜ng gi‰t næng r¨i l†p l∏nh, tan thµnh tia trn s≠Ín nÛi ph›a sau l≠ng.<br />
Tr≠Ìc m∆t, lµn n≠Ìc ßfia Trung H∂i xanh th®m thºm hi÷n r‚ d«n, Æ≠Íng bÍ bi”n<br />
s∏ng r˘c ln trong næng sÌm.<br />
"Con Æ≠Íng cÒa nh˜ng vfi th«n" tı Agerola Æ’n Nocelle thoai tho∂i dËc xuËng, d‘<br />
Æi nh≠ Æ≠Íng t∂n bÈ. MÈt bn lµ v∏ch nÛi cao, mÈt bn lµ kh´ng gian rÈng mnh<br />
m´ng. Th†p h¨n kho∂ng mÈt tr®m mät, nh˜ng du thuy“n nh· Æ∑ bæt Æ«u nhÊ neo<br />
ra kh¨i. Nh◊n tı Æ©y, chÛng bä x›u nh≠ nh˜ng hπt gπo bÀp b“nh trn m∆t n≠Ìc.<br />
TrÍi cao vÍi vÓi, bi”n xanh bao la, ai bi’t Æ≠Óc Æ©u lµ ranh giÌi?<br />
Sau kho∂ng bËn ti’ng vıa l˜ng th˜ng Æi, vıa th∂nh th¨i chÙp ∂nh, ngæm c∂nh,<br />
chÛng t´i cÚng th†y nh˜ng ng´i nhµ træng cÒa Positano hi÷n ra ph›a xa. Nocelle<br />
lµ ng´i lµng nh· nªm ngay ph›a trn Positano, Æ∏nh d†u Æi”m cuËi con Æ≠Íng.<br />
Tı Nocelle xuËng bn d≠Ìi cfln thm 3km n˜a, mÁi ti’ng c„ mÈt chuy’n bu˝t Æi<br />
tı Æ©y xuËng b’n c∂ng, n¨i c„ th” bæt thuy“n v“ lπi Amalfi. V…n cfln sÌm, m∆t trÍi<br />
ch≠a ln qu∏ con sµo, chÛng t´i muËn Æi bÈ ngæm nËt nh˜ng con phË nh· x›u, len<br />
gi˜a nh˜ng b¯c t≠Íng træng tinh Æ∆c tr≠ng vÔng bi”n.<br />
Positano lµ mÈt trong nh˜ng ng´i lµng Æãp nh†t Amalfi Coast. Nhµ Î Æ©y x’p h◊nh<br />
bÀc thang, theo Æfia h◊nh nÛi. Nh≠ th’ thÀt c´ng bªng, nhµ nµo cÚng Æ≠Óc Æ„n<br />
gi„ bi”n, ban c´ng nµo cÚng Æ≠Óc ngæm lµn n≠Ìc xanh m∏t lµnh, cÚng Æ≠Óc Æ„n<br />
nh˜ng tia næng †m.<br />
N’u Æ∑ mÈt l«n Æ’n Amalfi, chæc hºn rªng bπn sœ quay trÎ lπi l«n n˜a. GiËng nh≠ t´i Æ©y!<br />
http://issuu.com/Travellive<br />
Bùi Huy≈n Chi<br />
C´ g∏i Hµ NÈi, thıa h≠Îng ni“m Æam<br />
m du lch vµ nhi’p ∂nh cÒa gia Æ◊nh<br />
tı nh·. Hi÷n tπi, Huy“n Chi sËng vµ<br />
lµm vi÷c tπi mi“n Nam n≠Ìc Ph∏p,<br />
ti’p tÙc kh∏m ph∏ nh˜ng vÔng Ɔt lπ<br />
trn t†t c∂ c∏c ch©u lÙc c´ c„ c¨ hÈi<br />
Æ∆t ch©n Æ’n. Tı cuËi n®m 2017, c´<br />
lÀp travel blog www.cherrytree.fr/ Æ”<br />
l≠u gi˜, chia sŒ nh˜ng tr∂i nghi÷m vµ<br />
nh˜ng b¯c ∂nh Æãp nh†t cÒa m◊nh vÌi<br />
bπn Ɖc.<br />
82<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
N’u c„ thÍi<br />
gian, h∑y Æ’n<br />
vÌi Napoli<br />
nÂng nhi÷t<br />
CH•I Gç ô AMALFI COAST?<br />
ñ Lang thang c∏c ng„c ng∏ch Î c∏c<br />
ng´i lµng thuÈc hµng Æãp nh†t n≠Ìc<br />
≥: Positano, Praiano, Amalfi, Ravello.<br />
Positano vµ Amalfi nh◊n tho∏ng qua<br />
r†t giËng 5 ng´i lµng Î Cinque Terre,<br />
ph›a Bæc ˝, nh≠ng t´i th†y vÔng bi”n<br />
Amalfi nµy cuËn hÛt h¨n vµ nhi“u<br />
Æi“u thÛ v Æ” kh∏m ph∏ h¨n r†t<br />
nhi“u.<br />
ñ ßi dπo trn nh˜ng con Æ≠Íng nh·,<br />
hai bn lµ nh˜ng qu∏n kem ≥, nh˜ng<br />
cˆa hµng b∏n gËm, b∏n ÆÂ l≠u ni÷m<br />
Æ«y mµu sæc.<br />
ñ Ngæm m∆t trÍi l∆n Î mÈt trong<br />
nh˜ng n¨i hoµng h´n Æãp nh†t th’<br />
giÌi (Sorrento, Positano).<br />
ñ Ln tµu Æi gi˜a Positano vµ Amalfi,<br />
ngæm Amalfi Coast tı ph›a bi”n.<br />
ñ T◊m Æ’n thin nhin, gi˜a nÛi<br />
vµ bi”n trn nh˜ng Æoπn Æ≠Íng<br />
trekking (Sentiero degli Dei, La Baia<br />
di Ieranto...). Xem thm th´ng tin v“<br />
nh˜ng Æ≠Íng trekking nµy tπi: www.<br />
positano.com/en/e/footpaths-on-theamalfi-coast-trekking<br />
ñ Dπo quanh nh˜ng khu v≠Ín l∆ng<br />
lœ trong khu´n vin nh˜ng bi÷t th˘<br />
cÊ Î Ravello (Villa Cimbrone, Villa<br />
Rufolo...)<br />
ñ Ngæm bi”n ßa Trung H∂i buÊi<br />
chi“u tµ tı ban c´ng c∏c qu∏n ®n,<br />
qu∏n bar l∑ng mπn ki”u ≥<br />
ñ Thu thuy“n Æi l∆n ho∆c ra Æ∂o<br />
Capri, Ischia, qu«n Æ∂o nh· Li Galli<br />
ñ Thu kayak chÃo d‰c Æ≠Íng bÍ<br />
bi”n, t˘ t◊m cho m◊nh mÈt b∑i bi”n<br />
nh· xa chËn Æ´ng ng≠Íi.<br />
ñ ß’n th®m nh˜ng v≠Ín chanh ng∏t<br />
h≠¨ng Î Sorrento. R≠Óu chanh<br />
Limoncello lµ Æ∆c s∂n vÔng Campania<br />
¬m th#c<br />
ñ M˙ spagetti xµo nghu<br />
ñ M˙ Æen lµm tı m˘c xµo h∂i s∂n<br />
ñ Pizza Napoli tr∂i pho m∏t<br />
mozzarella s˜a tr©u<br />
ñ Kem t≠¨i ≥ lµm tı s˜a tr©u<br />
ñ R≠Óu tr∏ng mi÷ng limoncello<br />
ThòI ßIÕM<br />
ñ Amalfi lµ mÈt trong nh˜ng n¨i nghÿ<br />
m∏t nÊi ti’ng Î ≥ vµ ch©u ¢u. Vµo<br />
mÔa hÃ, gi∏ c∂ Î Æ©y th≠Íng b ÆÈi<br />
ln trÍi. LÛc nµy Æ≠Íng phË th≠Íng<br />
r†t Æ´ng, nn bπn h∑y Æ’n Æ©y vµo<br />
mÔa th†p Æi”m (tı th∏ng 10 Æ’n<br />
th∏ng 5).<br />
ßI LÑi<br />
Bªng ph≠¨ng ti÷n c´ng cÈng<br />
ñ S©n bay quËc t’ g«n nh†t nªm Î<br />
Napoli, sau Æ„ Æi bu˝t ho∆c taxi Æ’n<br />
ga Napoli Central.<br />
ñ Tı ga Napoli Central Æ’n hai thµnh<br />
phË lÌn nªm 2 Æ«u Amalfi Coast lµ<br />
Salerno ho∆c Sorrento. Gi∏ vä tµu<br />
kho∂ng 5-7 euro, mÁi giÍ c„ nhi“u<br />
chuy’n. Vä tµu mua tπi ga.<br />
ñ Tı ga Napoli Central Æ’n Amalfi<br />
(lµng nªm Î v tr› trung t©m Amalfi<br />
Coast) ho∆c Æ’n Agerola (Æi”m Æ«u<br />
Æoπn trekking "Con Æ≠Íng cÒa c∏c v<br />
th«n") c„ bu˝t cÒa h∑ng SITA, gi∏ vä<br />
5-7 euro. Tuy’n bu˝t nµy væng h¨n<br />
nhi“u so vÌi c∏c tuy’n kh∏c ven bi”n,<br />
c„ th” d‘ dµng t◊m Æ≠Óc chÁ ngÂi<br />
tho∂i m∏i.<br />
ñ Gi˜a c∏c lµng vÔng bi”n Amalfi cÚng<br />
c„ SITA bus. Vä mua Î hµng b∏n<br />
thuËc l∏ (tabaccheria) g«n c∏c b’n xe<br />
bu˝t. ThÍi gian bi”u xem tπi: www.<br />
positano.com/en/bus-schedule<br />
ñ Gi˜a mÈt sË n¨i nÊi ti’ng nh≠<br />
Positano, Amalfi, Sorrento, Æ∂o Capri,<br />
c„ tµu thÒy chπy nhi“u chuy’n trong<br />
ngµy. ß©y lµ mÈt c∏ch thÛ v Æ” ngæm<br />
phong c∂nh d‰c bÍ bi”n. Vä thuy“n<br />
b∏n Î c∂ng ho∆c trn web site: www.<br />
positano.com/en/ferry-schedule<br />
ñ u Æi”m: Kh´ng ph∂i lo læng t◊m<br />
chÁ ÆÁ xe. B’n xe bu˝t th≠Íng nªm<br />
Î trung t©m, giÛp bπn tham quan c∏c<br />
lµng d‘ dµng, vÌi chi ph› rŒ.<br />
ñ Nh≠Óc Æi”m: Vµo mÔa cao Æi”m,<br />
bu˝t cÒa SITA r†t Æ´ng, hi’m khi c„<br />
chÁ ngÂi, c«n Æ’n sÌm Æ” x’p hµng.<br />
ß≠Íng Î Æ©y tuy ngæn nh≠ng quanh<br />
co, Æi m†t nhi“u thÍi gian. N’u ph∂i<br />
Ưng trn bu˝t læc l≠ r†t kh„ chu.<br />
Vµo nh˜ng ngµy hÃ, ngÂi trn bu˝t<br />
cÚng n„ng v◊ ›t xe c„ Æi“u ha vµ<br />
kh´ng mÎ Æ≠Óc cˆa sÊ. MÀt ÆÈ bu˝t<br />
kh´ng nhi“u (kho∂ng 1, 2 ti’ng mÌi<br />
c„ 1 chuy’n, tÔy tuy’n).<br />
ñ Kh∏ch sπn vÔng bi”n Amalfi kh∏ Ææt<br />
so vÌi nh˜ng n¨i kh∏c Î ≥, kh„ t◊m<br />
Æ≠Óc gi∏ rŒ g«n b’n xe bu˝t vµo mÔa<br />
cao Æi”m.<br />
M∏ch nh·: Tuy’n tµu Napoli Æi<br />
Sorrento cÚng lµ tuy’n Æi Pompei vµ<br />
Herculanum. N’u muËn th®m Napoli<br />
vµ hai Æa Æi”m nµy, bπn c„ th” mua<br />
thŒ Campania Arte (3 ngµy ho∆c 7<br />
ngµy). Loπi thŒ 3 ngµy gi∏ 21 euro,<br />
mi‘n / gi∂m gi∏ vä vµo cˆa tham quan<br />
r†t nhi“u Æi”m trong vÔng Campanie<br />
vµ mi‘n ph› toµn bÈ vä metro, xe<br />
bu˝t trong Napoli vµ mÈt vµi tuy’n<br />
tµu, trong Æ„ c„ tuy’n Napoli<br />
- Herculanum - Pompei - Sorrento.<br />
ThŒ nµy mua tπi s©n bay Napoli vµ<br />
mÈt vµi Æi”m b∏n kh∏c (chi ti’t xem<br />
tπi: www.campaniartecard.it/)<br />
Bªng xe t˘ l∏i<br />
ñ u Æi”m: Æoπn Æ≠Íng ´t´ ven bi”n<br />
Amalfi nªm trong sË nh˜ng Æ≠Íng<br />
roadtrip Æãp nh†t n≠Ìc ≥, vÌi nh˜ng<br />
Æ≠Íng cong ven s≠Ín nÛi, c„ view<br />
tuy÷t vÍi xuËng bi”n ßa Trung H∂i.<br />
T˘ l∏i xe cÚng giÛp t®ng s˘ chÒ ÆÈng,<br />
kh´ng b phÙ thuÈc vµo giÍ tµu hay<br />
bu˝t vµ c„ nhi“u l˘a ch‰n h¨n khi t◊m<br />
kh∏ch sπn.<br />
ñ Nh≠Óc Æi”m: ß≠Íng hãp, nhi“u<br />
cua g†p vµ hay tæc Æ≠Íng. D©n Æa<br />
ph≠¨ng l∏i nhanh dÔ tËc ÆÈ Æ≠Óc hπn<br />
ch’ chÿ 30 km/h. Trung t©m Sorrento<br />
vµ quanh c∏c lµng Positano, Praiano,<br />
Amalfi, Ravello r†t kh„ ÆÁ xe.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
83
travel<br />
Visit<br />
At 6 am on a beautiful summer day, I pushed the door open with<br />
excitement, tiptoeing my way out. The dawn was breaking, and the early<br />
morning mist lingered. The streets of Almafi were still empty, and very<br />
different from their usual buzzing scene.<br />
Stretching over 25km and nestled in the Gulf of Salerno<br />
in the south of Naples, the coastline of Amalfi runs from<br />
Positano through the villages of Praiano, Amalfi, and<br />
Ravello to Vietri sul Mare. The Amalfi Coast was listed as<br />
a UNESCO World Heritage Site in 1997, and is one of the<br />
most popular summer holiday destinations in Italy.<br />
Amalfi harbor<br />
THE FIRST TIME I VISITED THE AMALFI COAST<br />
Having visited Amalfi years ago, the memory is still as<br />
fresh in my mind as if it was yesterday. I remember how<br />
I quickly fell in love with beautiful little villages on the<br />
mountainside, romantic sloping walkways, brilliantly<br />
colorful pottery shops, lush gardens in exquisite villas, and<br />
gorgeous flowers-filled balconies overlooking the azure<br />
Mediterranean Sea. The Amalfi Coast has everything<br />
that you could possibly want: from romantic beaches, to<br />
beautiful landscapes, to luxury resorts surrounding the area.<br />
For people who are keen on hiking, the Path of the Gods<br />
(Sentiero degli Dei) is a must-see, and I knew I would be<br />
back here to take a walk on this incredibly breathtaking trail.<br />
The Path of the Gods is a trekking trail spanning over 8km,<br />
beginning at Bomerano, Agerola and ending at Nocelle, the<br />
upper part of Positano - one of the most charming villages<br />
in the Amalfi Coast. The Path of the Gods is named after<br />
a mythological legend about the gods who come down to<br />
the sea to meet the sirens who enticed Ulysses with their<br />
singing. The path is a spectacular winding route with cliffs<br />
on one side, and the striking blue sea on the other. Almost<br />
any point along the path offers a tremendous view of Capri,<br />
the Li Galli Islands, a part of Sorrento Peninsula, and part<br />
of the Gulf of Salerno.<br />
84<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
The path of the GodsText<br />
and photos: Bui Huyen Chi<br />
Villa Rufolo<br />
in Ravello,<br />
a favorite<br />
place of<br />
many artists<br />
and painters<br />
Villa Cimbrone in Ravello<br />
"<br />
The Amalfi Coast has<br />
everything that you could<br />
possibly want from romantic<br />
beaches, to beautiful<br />
landscapes, to luxury resorts<br />
surrounding the area.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
85
The sun started to shine, and dew covered the<br />
whole mountainside. The deep blue Mediterranean<br />
sea and the striking coastline appeared before our<br />
eyes under the glistening sun.<br />
MEMORIES REVISITED<br />
After unsuccessful attempts to revisit the Amalfi Coast over the years, I<br />
was finally able to bring my family with me, but unfortunately we went<br />
during the peak of the hottest season of the year. Summer in Italy can be<br />
scorching hot and unbearable on the busy buses that connect the villages<br />
of Sorrento, Positano, Amalfi and Agerola. We spent two days struggling<br />
under the crazy heat before deciding to go on a hike on the Path of the<br />
Gods, located on the southern slope of Mount Peruso. We headed out<br />
particularly early in the morning to avoid the the worst of the glaring sun.<br />
A quiet<br />
area,<br />
reserved for<br />
the dead<br />
We arrived in Piazza Paolo Capasso of Bomerano, a small trail that lead<br />
us to the starting point of the Path of the Gods at an altitude of 650m. The<br />
sun was still low, and the early mist lingered above the surface of the sea,<br />
creating a thin layer of white clouds. From up there, we could see the small<br />
boats anchored together in a narrow space. Little stone houses could be<br />
seen from afar, hidden behind the pine trees and the ripening grapevines.<br />
At one point, I found myself walking right through the cold mist.<br />
The air warmed up as the sun rose, causing the mist to gradually lift<br />
and disappear. The sun started to shine, and dew covered the whole<br />
mountainside. The deep blue Mediterranean sea and the striking coastline<br />
appeared before our eyes under the glistening sun.<br />
The section from Agerola to Nocelle was a gentle slope, and we found it<br />
easy to walk down. There were high cliffs on one side, and the other was<br />
a vast space. Dozens of small yachts, looking like grains of rice floating in<br />
the water far bellow us, began to sail offshore pointed towards a horizon<br />
that was difficult to find.<br />
After about four hours of hiking, taking pictures, and sightseeing, we could<br />
see the white houses of Positano from afar. We reached Nocelle, a small<br />
village located on the upper part of Positano and, with that, our trail ended.<br />
From Nocelle, we continued down another 3km to catch an hourly bus to<br />
the harbor where we could get on a boat to get back to Amalfi. We realized<br />
that we still had a bit of time left before noon, so we wandered around<br />
town to enjoy the tiny streets and white walls which were typical of this<br />
coastal region.<br />
Positano is known as one of the most beautiful villages in the Amalfi<br />
Coast. The houses are layered like a staircase on a mountain, allowing<br />
every house to catch the cool sea breeze, and every balcony overlook the<br />
clear blue water and had ample warm sunshine.<br />
Anyone who has been to Amalfi once will always come back a second time!<br />
http://issuu.com/Travellive<br />
86<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Mountain on<br />
one side, and<br />
vast sea on<br />
the other<br />
BUi HuyEn Chi<br />
A Hanoian girl, inherited from<br />
her family a passion for travel and<br />
photography. At the moment, Chi<br />
is living and working in southern<br />
France, where she continues to<br />
make trips around the world to<br />
explore all the continents. Chi set<br />
up a travel blog http://cherrytree.<br />
fr/ in 2017 to share her most<br />
memorable travel experiences and<br />
amazing photos.<br />
Time to travel<br />
ñ Amalfi is one of the most popular<br />
destinations in Italy and Europe. Prices<br />
in the summer are often sky-high, and<br />
the streets are crowded. It is best to<br />
visit the coastal town during the low<br />
season from October to May.<br />
Get around<br />
By public transportation<br />
ñ The nearest international airport is<br />
in Naples. Take a bus or taxi from<br />
the airport to Naples Central Station.<br />
Take a train from the Naples Central<br />
Station to either Salerno or Sorrento,<br />
the two big cities of the Amalfi Coast.<br />
Train ticket costs around 5-7 Euros,<br />
and can be purchased at the station.<br />
The train runs every hour.<br />
ñ From the Naples Central Station to<br />
the village of Amalfi (located in the<br />
center of the Amalfi Coast) or to the<br />
village of Agerola (the beginning of<br />
the Path of the Gods) take a SITA bus<br />
which will cost you about 5-7 Euros.<br />
This bus route is much less crowded<br />
than coastal bus routes, and you will<br />
find comfortable seats on it.<br />
ñ You can travel between villages of<br />
the Amalfi Coast by the SITA bus.<br />
Tickets are sold at the tobacco shops<br />
near the bus stops. You can check the<br />
bus schedule on this website: www.<br />
positano.com/en/bus-schedule<br />
ñ Several boats operate daily between<br />
Positano, Amalfi, Sorrento, and Capri.<br />
This is an interesting way to enjoy the<br />
scenery along the coast. Boat tickets<br />
are available for purchase at the port<br />
or can be booked via www.positano.<br />
com/en/ferry-schedule<br />
ñ Pros: No need to find parking.<br />
Bus stations are often located in the<br />
city center, making it convenient<br />
for tourists to visit the villages at a<br />
relatively low cost.<br />
ñ Cons: During peak season, SITA<br />
buses are crowded and all the seats<br />
are full. You need to arrive early to<br />
queue up. The route around the area<br />
is short but winding, and often takes<br />
a lot of time. Standing in the bus may<br />
be uncomfortable. It gets quite hot<br />
on the bus during summer days since<br />
few buses have air conditioners, and<br />
you are not allowed to open the<br />
bus windows. There are not many<br />
buses (operating every 1 or 2 hours<br />
depending on different bus routes).<br />
ñ Hotels at the Amalfi Coast can be<br />
quite expensive compared to other<br />
places in Italy. It is difficult to find<br />
cheap accommodations near the bus<br />
stations during peak season.<br />
Tips<br />
ñ The train from Naples to Sorrento<br />
can also take you to Pompei and<br />
Herculanum. If you want to visit<br />
Naples and those 2 destinations,<br />
you can purchase a Campania Arte<br />
card (a 3 day or 7 day pass are both<br />
available). The 3-day ticket costs euro<br />
21 with free or discounted admission<br />
to many Campania attractions and<br />
free travel on metro and buses within<br />
Naples and on several train lines,<br />
including the Naples - Herculanum<br />
- Pompei - Sorrento. This card can<br />
be purchased at Naples Airport and<br />
at some other locations (check www.<br />
campaniartecard.it/ for more details).<br />
By your own car<br />
- Pros: The coastal route along the<br />
Amalfi Coast is considered one of<br />
the most beautiful coastal routes in<br />
Italy with winding slopes that offer<br />
excellent views of the Mediterranean<br />
Sea. Self-driving allows you more<br />
freedom when traveling, and a lot<br />
more accommodation options.<br />
- Cons: The roads are often narrow<br />
with lots of winding sections and traffic<br />
jams. Locals often travel at high speed<br />
although the speed limit is only 30<br />
km/h. It is difficult to find parking in<br />
the center of Sorrento and around<br />
the surrounding villages of Positano,<br />
Praiano, Amalfi, and Ravello.<br />
What to do in the<br />
Amalfi Coast<br />
ñ Wander in the most beautiful<br />
villages of Italy: Positano, Praiano,<br />
Amalfi, and Ravello. Positano and<br />
Amalfi might look similar to the 5<br />
villages in Cinque Terre, North Italy,<br />
but they have their own charm and<br />
offer you many interesting places to<br />
explore.<br />
ñ Take a stroll on the small streets<br />
and visit many Italian icecream shops,<br />
beautiful pottery shops, and colorful<br />
souvenirs shops on the sides of the<br />
streets.<br />
ñ Watch sunset in one of the world's<br />
most beautiful locations (Sorrento,<br />
Positano).<br />
ñ Take a train from Positano to<br />
Amalfi and view the amazing<br />
coastline.<br />
ñ Go on trekking trails (Sentiero<br />
degli Dei, La Baia di Ieranto). More<br />
information on the trekking trails can<br />
be found at http://www.positano.<br />
com/en/e/footpaths-on-the-amalficoast-trekking<br />
ñ Take a walk in the lush gardens<br />
of ancient villas in Ravello (Villa<br />
Cimbrone, Villa Rufolo)<br />
ñ Enjoy the afternoon view of the<br />
Mediterranean Sea from the balcony<br />
of Italian restaurants and cafäs.<br />
ñ Go on diving boat trips, or visit<br />
Capri Island, Ischia Island, and the<br />
islands of Li Galli.<br />
ñ Go kayaking along the coast, and<br />
find yourself a secluded beach to<br />
enjoy.<br />
ñ Visit the citrus gardens of Sorrento.<br />
Limoncello (lemon liqueur) is a<br />
specialty of the Campania region.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
87
Một Ngày<br />
SˇNG CHÜM ô LÄNG C‡<br />
C^U PH¡N<br />
B µ i : L a m L i n h - Å n h : L a m L i n h , T h u Q u ˙ n h<br />
CÔng vÌi lµng ThÀp Ph«n, lµng cÊ Cˆu Ph«n lµ n¨i Æ≠Óc<br />
nhi“u du kh∏ch yu th›ch khi Æ’n ßµi Bæc, ßµi Loan. Tı<br />
trung t©m thµnh phË, ph∂i m†t c∂ ti’ng ÆÂng h mÌi Æ’n<br />
Æ≠Óc lµng nh≠ng Cˆu Ph«n chºng khi nµo væng kh∏ch.<br />
ßi“u g◊ khi’n ng´i lµng hŒo l∏nh nµy h†p d…n du kh∏ch<br />
Æ’n vÀy?<br />
88<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
travel<br />
TrÍi m≠a l†t ph†t khi t´i rÍi kh·i trπm tµu Æi÷n ng«m Zhongxiao Fuxing<br />
ln b’n xe Æ” bæt xe bu˝t Æ’n Cˆu Ph«n (Jiufen). RÍi trπm, ln cˆa sË 1,<br />
Æi thºng ra ngoµi, t´i l»m nh»m trong Æ«u sË xe c«n ln: "1062! 1062"...<br />
Nh≠ng c„ vŒ h¨i thıa khi ra Æ’n n¨i Æ∑ th†y mÈt hµng dµi ng≠Íi Ưng<br />
x’p hµng chÍ cÔng chuy’n xe vÌi m◊nh. Theo mÈt trÀt t˘ Æ∏ng ngπc<br />
nhin, dflng ng≠Íi hµng mÈt x’p ngay ngæn chÍ chuy’n xe Æ’n vµ tu«n<br />
t˘ ln xe. Ai c„ thŒ th◊ t˘ b†m, ai kh´ng c„ thŒ th◊ t˘ cho ti“n vµo hÈp. 80<br />
ßµi t÷ mÈt chuy’n.<br />
T´i ngÂi ph›a g«n Æu´i xe, giÎ m„n b∏nh bao n„ng hÊi vıa mua vÈi Î ngay<br />
Æ„ ra ®n, vıa ngæm m≠a bay ngoµi lÌp cˆa k›nh. Xe chπy, nhanh ch„ng rÍi<br />
kh·i thµnh phË, tho∏t ln Æ≠Íng cao tËc. Chºng m†y chËc, nh˜ng tfla nhµ<br />
cao t«ng lÔi lπi ph›a sau l≠ng, nh≠Íng chÁ cho nh˜ng s≠Ín nÛi non xanh<br />
thºm. Sau h¨n mÈt ti’ng ÆÂng h quanh co nÛi dËc, b∏c tµi b∏o Æ∑ Æ’n<br />
Cˆu Ph«n. H«u h’t m‰i ng≠Íi trn xe Æ“u xuËng, trong Æ„ c„ t´i.<br />
N–T DUY£N NGî NHî BçNH Y£N<br />
ThÍi ti’t Î ßµi Bæc th≠Íng hay c„ m≠a vµ Î Cˆu Ph«n, n¨i c∏ch<br />
thµnh phË kho∂ng 80km, nªm trong vÔng nÛi lπi cµng hay<br />
c„ m≠a. M≠a nn trÍi se lπnh, nh≠ng may lµ chÿ l†t ph†t ch¯<br />
kh´ng µo µo. T´i choµng mÚ, c†t c∏i ´ v≠Ìng v›u vµo bal´, ti’n<br />
v“ n¨i mµ ai cÚng muËn mÈt l«n Æ’n khi tÌi ßµi Loan.<br />
Con Æ≠Íng Æ∏ nh· s∏t s≠Ín nÛi d…n lËi vµo lµng cÊ, hai bn san s∏t hµng<br />
qu∏n vÌi ÆÒ mµu sæc Æãp mæt. DÔ Æ∑ Æ≠Óc khuy’n c∏o rªng n¨i nµy lÛc<br />
nµo cÚng Æ´ng ng≠Íi, nh†t lµ vµo chi“u cuËi tu«n, nh≠ng t´i v…n kh´ng<br />
kh·i b†t ngÍ. H´m nay lµ s∏ng th¯ Ba trong tu«n vµ b©y giÍ Æang lµ 11<br />
giÍ tr≠a, l≠Óng ng≠Íi ÆÊ v“ Æ©y Æ∑ kh∏ Æ´ng. Th∂o nµo mµ c∏c chuy’n<br />
xe bu˝t Æ’n Æ©y c¯ 15 phÛt mÈt chuy’n chπy thºng Æ’n ch©n lµng, tı lÛc<br />
6h s∏ng Æ’n 19h tËi, lµ chuy’n cuËi cÔng. ßÒ Æ” th†y Æ≠Óc l≠Óng kh∏ch<br />
Æ´ng Æ’n th’ nµo.<br />
Lµng cÊ Cˆu Ph«n t‰a lπc trn mÈt Æfia h◊nh Æ∆c bi÷t, vÌi con Æ≠Íng l∏t<br />
Æ∏ tr¨n b„ng vµ nh· nhæn l≠Ón theo s≠Ín nÛi, h≠Ìng ra bi”n. Hai bn<br />
Æ≠Íng, nªm s∏t sπt bn nhau lµ hµng tr®m cˆa hµng Æ ®n, Æ∆c s∂n, c∏c<br />
qu«y l≠u ni÷m vµ c∂ ÆÂ thÒ c´ng, chen chÛc nh≠ng kh´ng c„ c∂m gi∏c<br />
chÀt chÈi mµ khi’n ng≠Íi Æ’n th®m th›ch thÛ. C∏c qu«y hµng ÆÒ mµu sæc<br />
vµ ÆÒ c∏c chÒng loπi m∆t hµng h†p d…n. Gian hµng nµo cÚng khi’n t´i<br />
muËn ghä th®m.<br />
LÛc Æ«u, t´i cfln Æi theo con Æ≠Íng ch›nh, nh≠ng rÂi th’ nµo lπi lπc lËi vµo<br />
nh˜ng con hŒm nh· lÛc nµo kh´ng hay. N¨i nµy, g„c nµo cÚng Æãp Æ’n<br />
m¯c chÿ c«n gi¨ m∏y ∂nh ln lµ c„ ngay mÈt mÈt t†m h◊nh vÌi ph´ng n“n<br />
†n t≠Óng. Vµ c„ lœ khi Æ∑ Î Æ©y, bπn chºng nn Æi vÈi vµng. H∑y c¯ nh»n<br />
nha, thÒng thºng ngÂi uËng trµ ngæm bi”n kh¨i hay ghä lπi mÈt g„c qu∏n<br />
®n l„t dπ mÈt su†t mµn th«u bËc kh„i n„ng hÊi. Hay ghä lπi mÈt hin nhµ<br />
nghÿ ch©n cÔng ly trµ s˜a th¨m ngon ÆÛng chu»n x¯ ßµi, t˘ tay l˘a nh˜ng<br />
m„n Æ l≠u ni÷m Æ∏ng yu nh≠ nh˜ng chi’c ÆÃn trÍi nh· x›u vÌi nh˜ng<br />
lÍi chÛc ˝ ngh‹a chºng hπn.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
89
travel<br />
T´i ngÂi t≠ l˘ bn t∏ch<br />
trµ. Ngoµi kia, dng ng≠Íi v…n<br />
Æi lπi ngµy mÈt Æ´ng trn con<br />
phË l∏t Æ∏, vÀy mµ d≠Íng nh≠<br />
n„ chºng ∂nh h≠Îng g◊ Æ’n<br />
b«u kh´ng kh› yn b◊nh cÒa<br />
n¨i nµy.<br />
Nh˜ng ng´i nhµ cÊ vÌi nät Æ∏ng<br />
yu phÒ mÈt mµu ru phong cuËn<br />
hÛt t´i. T´i c«m theo chi’c m∏y<br />
∂nh, Æ” m◊nh lπc lËi trong nh˜ng<br />
con ng‚ vËn kh´ng qu∏ nhi“u<br />
nh≠ng ÆÒ Æ” c„ nh˜ng khu´n<br />
h◊nh ≠ng ˝.<br />
ß´i ch©n m·i, t´i ghä vµo mÈt<br />
qu∏n trµ nh· ven Æ≠Íng, g‰i mÈt<br />
†m trµ § Long, nh†m nh∏p cÔng<br />
m„n b∏nh d¯a vıa mua Î cˆa<br />
hµng bn cπnh. TrÍi Æ∑ ngıng<br />
m≠a vµ lµn kh´ng kh› m∏t mŒ.<br />
H≠¨ng trµ th¨m qu»n quanh cÔng<br />
lµn s≠¨ng »m ≠Ìt, t˘ d≠ng th†y<br />
m◊nh sao nh≠ Æang ngÂi Î ßµ Lπt.<br />
Vµi tia næng m·ng manh xä m©y<br />
chi’u xuËng m∆t bi”n. TrÍi chÿ<br />
hˆng trong chËc l∏t rÂi lπi nhanh<br />
ch„ng trËn sau mµn m©y x∏m. T´i<br />
ngÂi t≠ l˘ bn t∏ch trµ. Ngoµi kia,<br />
dflng ng≠Íi v…n Æi lπi ngµy mÈt<br />
Æ´ng trn con phË l∏t Æ∏, vÀy mµ<br />
d≠Íng nh≠ n„ chºng ∂nh h≠Îng<br />
g◊ Æ’n b«u kh´ng kh› yn b◊nh cÒa<br />
n¨i nµy. Dflng ng≠Íi t˘a nh≠ dflng<br />
suËi, Æi qua mÁi ngµy, rÂi lπi tr∂ lπi<br />
cho con phË b◊nh yn.<br />
TrÍi chi“u! Nh˜ng chi’c ÆÃn lÂng<br />
Æ· Æ∑ l∏c Æ∏c ln ÆÃn vµ Æ„ cÚng<br />
lµ lÛc Cˆu Ph«n ph´ di‘n nhan<br />
sæc tuy÷t vÍi nh†t cÒa m◊nh. Hµng<br />
tr®m ng´i nhµ l´ x´ nªm chnh<br />
vnh bn s≠Ín nÛi †y ln ÆÃn tπo<br />
nn mÈt c∂nh sæc lÈng l…y. GiÍ<br />
th◊ t´i Æ∑ hi”u v◊ sao m‰i ng≠Íi<br />
th≠Íng Æ’n Æ©y vµo t«m chi“u tËi,<br />
Æ” ngæm nh◊n khung c∂nh ngoπn<br />
mÙc cÒa Cˆu Ph«n khi mµn Æm<br />
bu´ng xuËng.<br />
M£ HOÖC KH§NG GIAN PHIM<br />
C‡ TRANG<br />
ThÍi ti’t m∏t mŒ, vfi tr›<br />
Æfia l˝ Ææc Æfia cÔng<br />
c∂nh quan Æ≠Óc tπo<br />
bÎi nh˜ng ng´i nhµ<br />
mang ki’n trÛc Trung<br />
Hoa vµ NhÀt B∂n, khung c∂nh<br />
l∑ng mπn vµ yn b◊nh lµ Æi”m cÈng<br />
khi’n ng´i lµng nµy trÎ nn Æ∆c<br />
bi÷t vÌi du kh∏ch. H¨n th’, c©u<br />
chuy÷n v“ lµng Cˆu Ph«n cÚng v´<br />
cÔng h†p d…n. Lµng c„ tn nh≠ vÀy<br />
tı Æ«u ÆÍi nhµ Thanh. LÛc †y chÿ<br />
c„ ch›n hÈ d©n sËng trong lµng vµ<br />
giao th≠¨ng lπi kh„ kh®n, nn h‘<br />
c¯ hÈ nµo Æi ra ngoµi mua hµng<br />
ho∏ th◊ lπi mua v“ ch›n ph«n cho<br />
c∂ ch›n hÈ gia Æ◊nh. Tı Æ„ h◊nh<br />
thµnh nn "Cˆu Ph«n", ngh‹a lµ<br />
"ch›n ph«n".<br />
Ng≠Íi NhÀt lµ nh˜ng ng≠Íi Æ«u<br />
tin ph∏t hi÷n ra Î Æ©y c„ vµng.<br />
Sau Æ„, v´ sË ng≠Íi NhÀt cÚng v◊<br />
vÀy mµ Æ’n Æ©y sinh sËng, lµm ®n.<br />
BÎi th’, bπn sœ c∂m nhÀn Æ≠Óc<br />
ngay mÈt phong c∏ch vıa Trung<br />
QuËc xen l…n NhÀt B∂n Î n¨i nµy.<br />
MÈt l˝ do kh∏c mπnh mœ h¨n vµ<br />
d…n kh∏ch Æ’n vÌi n¨i nµy nhi“u<br />
h¨n ch›nh lµ phim ∂nh. Cˆu Ph«n<br />
g«n nh≠ bfi l∑ng qun trong nhi“u<br />
n®m, m∑i cho Æ’n khi nhi“u Æπo<br />
di‘n ch‰n n¨i Æ©y lµm bËi c∂nh<br />
cho c∏c bÈ phim cÒa h‰ th◊ khung<br />
c∂nh n¨i nµy mÌi Æ≠Óc bi’t Æ’n.<br />
VÌi s˘ thµnh c´ng vµ giµnh nhi“u<br />
90<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
TH§NG TIN TH£M<br />
Nh˜ng chi’c ÆÃn<br />
lÂng Æ· Æ∑ l∏c Æ∏c<br />
ln ÆÃn vµ Æ„ cÚng<br />
lµ lÛc Cˆu Ph«n ph´<br />
di‘n nhan sæc tuy÷t<br />
vÍi nh†t cÒa m◊nh.<br />
Hµng tr®m ng´i nhµ<br />
l´ x´ nªm chnh<br />
vnh bn s≠Ín nÛi †y<br />
ln ÆÃn tπo nn mÈt<br />
c∂nh sæc lÈng l…y.<br />
gi∂i th≠Îng quËc t’, nh≠ lµ bÈ phim Thµnh PhË BuÂn (Sad City) Æoπt gi∂i<br />
nh†t Lin hoan phim Venice, hay nh≠ bÈ phim "Spirited Away" thµnh c´ng<br />
vang dÈi Æ∑ giÛp Æ∏nh th¯c Cˆu Ph«n vµ thu hÛt hµng ngµn l≠Ót kh∏ch Æ’n<br />
tham quan mÁi ngµy. ßËi vÌi nh˜ng ng≠Íi h©m mÈ cÒa nh©n vÀt Ghibli, Æ©y<br />
lµ Æi”m Æ’n kh´ng th” nµo b· qua.<br />
Vµ cÚng kh´ng ngπc nhin khi Æ’n Æ©y, bπn sœ th†y c„ r†t Æ´ng kh∏ch lµ<br />
ng≠Íi NhÀt B∂n, ÆÂng thÍi m´ h◊nh nh©n vÀt Ghbli cÚng Æ≠Óc bµy b∏n nh≠<br />
mÈt m„n quµ l≠u ni÷m Æ≠Óc yu th›ch nh†t vÌi ÆÒ c∏c loπi tı thÛ b´ng Æ’n<br />
m„c ch◊a kh„a... Qu∏n trµ A Mei Tea House tıng xu†t hi÷n trong bÈ phim<br />
nµy r†t Æ≠Óc yu th›ch.<br />
T´i ln chuy’n xe g«n nh≠ cuËi cÔng trong ngµy Æ” trÎ v“ thµnh phË ßµi<br />
Bæc. Trong lflng h¨i ti’c nuËi v◊ kh´ng th” Î lπi n¨i nµy mÈt Æm. T´i chæc<br />
chæn rªng sœ r†t thi vfi khi Æ≠Óc ngÒ lπi mÈt trong nh˜ng ng´i nhµ †m cÛng<br />
vµ ngæm c∂nh b◊nh minh ln tı ph›a bi”n. H¨n nˆa ngµy dπo ch¨i v…n ch≠a<br />
c∂m th†y ÆÒ, v…n muËn n∏n lπi thm mÈt chÛt, mÈt chÛt n˜a.<br />
Cˆu Ph«n mang Æ’n cho t´i c∂m gi∏c b◊nh yn, dfiu dµng. Khung c∂nh nn<br />
th¨ vµ l∑ng mπn Î n¨i nµy c„ lœ Æ” lπi nhi“u †n t≠Óng cho du kh∏ch. T´i nh∆t<br />
cho m◊nh mÈt vµi chi’c ÆÃn lÂng nho nh· lµm l≠u ni÷m cÔng vµi m„n quµ<br />
Æ∏ng yu. C„ lœ m◊nh sœ trÎ lπi n¨i nµy vµo mÈt ngµy nµo Æ„ vµ Î lπi. ß≠Íng<br />
v“ cfln xa, m≠a lπi l†t ph†t bay, nh˜ng chi’c ÆÃn lÂng Æ· xa d«n, rÂi chÿ cfln lµ<br />
nh˜ng ch†m nh·, rÂi m†t hÛt sau mÈt khÛc quanh.<br />
+ Chÿ d…n: Lµng cÊ Cˆu Ph«n vµ lµng ThÀp<br />
Ph«n lµ hai ng´i lµng r†t Æ≠Óc kh∏ch du lch<br />
yu th›ch khi Æ’n ßµi Bæc. Th´ng th≠Íng<br />
kh∏ch sœ Æi c∂ hai lµng nµy trong mÈt ngµy<br />
tham quan. C„ ba c∏ch Æ” Æi Æ’n Æ©y tı<br />
trung t©m thµnh phË.<br />
-C∏ch 1: Bπn ln tµu Æi÷n ng«m Æ’n Taipei<br />
main station, ÆÊi chuy’n sang xe lˆa Æ’n<br />
trπm ThÙy Ph≠¨ng (Ruifeng) kho∂ng mÈt<br />
ti’ng; ra b’n xe ÆËi di÷n bæt xe 827/ 856/<br />
788/ 1062 Æ“u Æ’n Cˆu Ph«n.<br />
-C∏ch 2: Bπn ln tµu Æi÷n ng«m Æ’n<br />
Taipei main station, chuy”n lµn sang MRT<br />
Zhongxiao Fuxing, cÊng ra sË 1, bæt xe<br />
bu˝t 1062 Æ’n thºng Cˆu Ph«n. Khi v“ lπi<br />
ßµi Bæc cÚng chπy xe nµy. Gi∏ 80 ßµi t÷<br />
(kho∂ng 60.000VND) mÁi chuy’n. ThÍi<br />
gian di chuy”n m†t 1 ti’ng.<br />
-C∏ch 3: Bæt xe taxi Æi chung, kho∂ng 3<br />
ng≠Íi mÈt xe, gi∏ 200 ßµi t÷/ng≠Íi, Æ’n<br />
thºng Cˆu Ph«n, thÍi gian Æi 20 phÛt.<br />
+ Tham quan<br />
Lµng cÊ Cˆu Ph«n th¯c dÀy vµo t«m 7h<br />
s∏ng vµ hoπt ÆÈng nhÈn nhp tı 10h s∏ng<br />
cho Æ’n 20h Æm. ß” kh∏m ph∏ tr‰n vãn<br />
n¨i nµy, bπn nn dµnh ›t nh†t 3 ti’ng ÆÂng<br />
hÂ. C∏c hoπt ÆÈng thÛ v gÂm tham quan<br />
c∏c ng´i nhµ cÊ, th≠Îng trµ, ngæm c∂nh<br />
bi”n hay kh∏m ph∏ c∏c ng„c ng∏ch Æ∆c<br />
tr≠ng cÒa CÊ Ph«n.<br />
Ngoµi ra, Æ’n Cˆu Ph«n bπn cÚng nn<br />
dµnh thÍi gian Æ’n ThÀp Ph«n, mÈt lµng cÊ<br />
kh∏c cÚng nÊi ti’ng kh´ng käm Cˆu Ph«n<br />
vÌi hoπt ÆÈng th∂ ÆÃn trÍi trn Æ≠Íng xe<br />
lˆa cÚ Æ«y ˝ ngh‹a. Hay ghä th®m lµng mÃo<br />
Hou Tung, mÈt ng´i lµng r†t Æ∆c bi÷t vÌi<br />
c∏c thµnh vin lµ c∏c chÛ mÃo xinh xæn<br />
Æ∏ng yu.<br />
+ Tr∂i nghi÷m »m th˘c<br />
Th≠Îng th¯c »m th˘c vÌi c∏c m„n ngon<br />
ÆÀm phong c∏ch ßµi Loan nh≠ b∏nh bao<br />
nh©n tht, m◊ t≠¨i, m◊ b n„ng hÊi vµ Æıng<br />
qun th≠Îng loπi trµ § Long h∂o hπng<br />
trong mÈt qu∏n trµ nµo Æ„ nh◊n ra bi”n<br />
th¨ mÈng.<br />
+ Quµ t∆ng<br />
Quµ l≠u ni÷m c„ r†t nhi“u tπi Æ©y nh≠<br />
b∏nh d¯a, c∏c loπi trµ, nh˜ng chi’c ÆÃn<br />
thin Æ®ng nh· xinh vÌi nh˜ng lÍi chÛc<br />
may mæn hay nh˜ng h◊nh nh©n vÀt V´ di÷n<br />
ngÈ ngh‹nh; Ghbli vÌi c∏i bÙng trn siu<br />
Æ∏ng yu cÔng r†t nhi“u h◊nh ∂nh c∏c nh©n<br />
vÀt kh∏c tıng xu†t hi÷n trong bÈ phim<br />
hoπt h◊nh nÊi ti’ng "Spirited Away".<br />
+ L≠u ˝<br />
ThÍi ti’t tπi Cˆu Ph«n hay c„ m≠a nhã vµ<br />
se lπnh h¨n so vÌi c∏c n¨i kh∏c nn khi Æi<br />
bπn h∑y mang theo ´, m∆c †m ho∆c mang<br />
∏o kho∏c ngoµi c„ th” chËng ÆÏ Æ≠Óc<br />
m≠a nh·.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
91
travel<br />
Explore<br />
THE NOSTALGIC CHARM of JIUFEN<br />
Along with Shifen, the old village of Jiufen is one of the<br />
most popular tourist destinations in Taipei, Taiwan. It takes<br />
almost an hour to get to Jiufen from the city center, but the<br />
village is always filled with people. What makes this village<br />
so enticing to visitors, you might ask?<br />
It was raining when I left the Zhongxiao Fuxing Subway Station to catch the bus<br />
to Jiufen. I tried anxiously to find the correct bus number, but soon realized my<br />
worry was unnecessary as a long line of people was already queueing up for bus<br />
route 1062. The line was surprisingly orderly as people patiently waited for the<br />
bus to arrive. If you do not travel with a card, simply deposit NT$80 for a one<br />
way fare.<br />
I decided to sit at the back of the line to enjoy the steamy dumplings I bought<br />
before getting on the bus, were I watched the rain pour against the glass<br />
window. The bus finally departed, and quickly took to the highway. Soon, the<br />
city was no longer in sight, and lush mountains appeared before me. The bus<br />
traveled for an hour on winding roads, and before we knew it, we had arrived in<br />
Jiufen. Most of the people, including me, got off at this stop.<br />
CHARMING LITTLE ALLEYWAYS<br />
Taipei is often known for its rainy weather, and Jiufen, being some<br />
80km from the city and situated among the mountains, has an<br />
even higher amount of rainfall. It felt a little colder because of<br />
the rain, but it was only drizzling. I put on my hat, and put the<br />
umbrella away in my backpack, then headed to Jiufen, a must-see<br />
destination for visitors in Taiwan.<br />
The small cobblestone trail on the mountainside led us to the entrance of the<br />
old village where shops on the two sides were decorated in beautiful colors.<br />
We were told that the village is often packed with visitors, especially on the<br />
weekends, but it was more crowded than what I had expected at 11am on a<br />
rainy Tuesday morning with a flock of visitors already wandering about. No<br />
wonder the bus runs in full service every 15 minutes from 6am to 7pm. You can<br />
imagine the number of visitors who come daily to this charming little village.<br />
Jiufen Village is located among special terrain with cobblestone alleyways that<br />
slide along the mountainside overlooking the sea. On both sides of the road,<br />
close to one another, are hundreds of food, specialty, souvenir, and handicraft<br />
shops. The incredible number of shops entice customers to visit, regardless of<br />
the crowds. The colorful shops displayed all kinds of interesting items, enough<br />
to make you want to look at every little thing.<br />
Text: Lam Linh - Photos: Lam Linh, Thu Qu˙nh<br />
92<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
I sat there and savored that special moment. Streams of people quickly<br />
filled the cobblestone streets, but somehow, to my surprise, the old village still<br />
maintained a certain sense of serenity about it.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
93
I<br />
first followed the main<br />
road, but somehow I got<br />
lost, and wandered into<br />
the alleys. The place was<br />
so beautiful at every angle,<br />
and you could easily snap a picture<br />
with a breathtaking background.<br />
Do not hurry when you are here.<br />
Take a stroll, drink some tea while<br />
looking out to the sea, or visit a food<br />
stall to enjoy some steamy mantou.<br />
Or you could stop at a side porch to<br />
enjoy the delicious Taiwanese milk<br />
tea, or buy the tiny lanterns with<br />
meaningful wishes written on them<br />
as souvenirs.<br />
The old houses had such a special<br />
charm. I took out my camera, and<br />
let myself get carried away in the<br />
picturesque alleyways.<br />
When I started feeling a little tired,<br />
I stopped at a small tea shop on<br />
the side of the road, and ordered<br />
some Oolong tea to enjoy with the<br />
pineapple cake I bought from next<br />
door. The rain finally ceased to fall,<br />
leaving the air nice and cool. The<br />
smell of the fragrant tea and the<br />
sight of the misty dew suddenly<br />
reminded me so much of Dalat.<br />
The sun shone briefly for a moment<br />
before disappearing completelty<br />
into the gray clouds. I sat there<br />
and savored that special moment.<br />
Streams of people quickly filled the<br />
cobblestone streets, but somehow,<br />
to my surprise, the old village<br />
still maintained a certain sense of<br />
serenity about it.<br />
Towards the late afternoon is<br />
when you can spot the red lanterns<br />
lighting up on the streets. That<br />
is also when Jiufen showcases its<br />
true beauty. Hundreds of lanterns<br />
can be seen lighting up the whole<br />
mountainside from afar. No wonder<br />
visitors to Jiufen often arrive in the<br />
village later in the day to watch this<br />
truly spectacular night scene.<br />
MAGICAL SETTING FOR PERIOD<br />
MOVIES<br />
With its breezy weather,<br />
convenient location with charming<br />
old houses in Chinese and<br />
Japanese architectural styles,<br />
and its all around romantic and<br />
tranquil setting, Jiufen is truly<br />
Towards the late afternoon is when you can spot the red lanterns lighting<br />
up on the streets. That is also when Jiufen showcases its true beauty.<br />
Hundreds of lanterns can be seen lighting up the whole mountainside to<br />
create a truly spectacular night scene.<br />
94<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
an enticing place to visit. The history of the village is an interesting story that<br />
dates back to the first years of the Qing Dynasty, when the isolated village<br />
housed nine families. Since trading was difficult at the time, the village would<br />
always request "nine portions" everytime shipments arrived from town. Hence<br />
the name Kau-hun meaning "nine portions" in Hokkien, which would later<br />
become the name of the village.<br />
The Japanese were the first to discover gold in Jiufen, and because of this<br />
important discovery, a large number of Japanese traveled there to live and<br />
work. The village later became influenced by both Chinese and Japanese<br />
architectural style.<br />
Another reason that attracts so many visitors to this beautiful village is its<br />
inspiration behind famous movies. Jiufen was mostly forgotten for many years<br />
until it became a popular filming location for a number of high-profile films.<br />
With the success of Hou Hsiao-Hsien's "A City of Sadness", which won the<br />
Golden Lion award at the 1989 Venice Film Festival, and Studio Ghilbi's<br />
critically acclaimed anime "Spirited Away", Jiufen revived and started to attract<br />
thousands of visitors a day. For Ghilbi fans, this is a much-loved and must-visit<br />
destination.<br />
At the village, you will likely find many Japanese tourists as well as Ghibli<br />
characters sold as your favorite souvenirs from stuffed animals to key chains.<br />
The A Mei Tea House Tea House which appeared in the animated film is a<br />
popular spot to visit.<br />
I got on almost the last bus at the end of the day to return to Taipei City with<br />
regret for not staying the night. It would have been such an amazing experience<br />
to sleep in one of the old cozy houses in Jiufen, and watch the sunrise at the<br />
beach in the morning. My spending a little over half a day in Jiufen did not feel<br />
enough for me to explore the whole place.<br />
Jiufen gave me such an unique sense of peace. The village's tranquil scenery is<br />
an unforgettable experience for visitors to Jiufen. I bought a few small lanterns,<br />
and some other cute items as souvenirs. I will return to this charming village<br />
and stay over night next time. As I sat on the bus with the rain drizzling, the red<br />
lanterns gradually faded and went out of my sight until they were just tiny dots<br />
before disappearing altogether after a turn.<br />
ADDITIONAL INFORMATION<br />
+ Get there: Jiufen and Shifen villages<br />
are two popular tourist destinations in<br />
Taipei. Tourists often visit both villages<br />
in one day. There are three ways<br />
for you to get to Jiufen from the city<br />
center.<br />
- Take the subway to Taipei main<br />
station, and transfer at Ruifeng Station<br />
(1 hour ride), then go to opposite<br />
bus station to catch bus route<br />
827/856/788/1062 to Jiufen.<br />
- Take the subway to Taipei main<br />
station, transfer to the MRT Zhongxiao<br />
Fuxing, exit gate number 1, and take<br />
bus route 1062 to Jiufen. To return to<br />
Taipei, you can also take this route. Bus<br />
fare is NT$80 (about VND60,000) per<br />
trip. Journey time is 1 hour.<br />
- Share a taxi for groups of 3 at<br />
NT$200/person, which will take you<br />
straight to Jiufen. Journey time is 20<br />
minutes.<br />
+ Sightseeing<br />
Jiufen wakes up at 7am and the shops<br />
open from 10am to 8pm. To fully<br />
explore the village, you should spend<br />
at least 3 hours there. Interesting<br />
activities include visiting the ancient<br />
houses, enjoying tea, watching the sea<br />
or exploring charming alleys.<br />
If you have time, also visit Shifen,<br />
another equally popular old village,<br />
famous for its sky lanterns. Or you<br />
could visit the Houtong Cat Village,<br />
which is home to hundreds of cats, is a<br />
must-see for cat lovers.<br />
+ Cuisine<br />
Enjoy authentic Taiwanese delicacies<br />
from dumplings, to fresh noodles, to<br />
beef noodles to premium Oolong<br />
tea in a teahouse that overlooks the<br />
beautiful beach.<br />
+ Souvenirs<br />
There are many souvenirs include<br />
pineapple cakes, tea, tiny lanterns with<br />
good luck wishes or cute No-Face<br />
characters; Totoro with its super cute<br />
belly, and many other characters that<br />
appeared in the popular anime "Spirited<br />
Away".<br />
+ Note<br />
The weather in Jiufen is often rainy and<br />
colder than most places, so bring an<br />
umbrella, wear warm clothing or bring<br />
a jacket which can withstand light rain.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
95
culture<br />
Bµi vµ ∂nh: Pascal Mannaerts<br />
Vän<br />
mµn<br />
vÔng<br />
Ɔt<br />
huy“n<br />
b›<br />
Sau hµnh tr◊nh dµi<br />
th†m Æ…m c∂m xÛc<br />
Æ’n quËc gia ch©u Phi<br />
xa x´i, nhi’p ∂nh gia<br />
ng≠Íi Bÿ Æ∑ thËt ln:<br />
"Ethiopia qu∂ th˘c lµ<br />
mÈt Ɔt n≠Ìc tuy÷t vÍi<br />
Æ” bπn du lch kh∏m<br />
ph∏ vµ c„ nh˜ng tr∂i<br />
nghi÷m th˘c s˘ Æ∏ng<br />
nhÌ trong suËt chuy’n<br />
Æi cÒa m◊nh!" Bµi vi’t<br />
vµ bÈ ∂nh ÆÈc Æ∏o nµy<br />
Æ≠Óc anh gˆi ring cho<br />
Travellive.
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
97
Nh˜ng tÛp<br />
l“u lÓp l∏<br />
nh· - n¨i<br />
sinh sËng<br />
cÒa bÈ tÈc<br />
Mursi
Ethiopia thÀt s˘ lµ mÈt th’ giÌi kh∏c<br />
bi÷t, mÈt n¨i tıng hi”n hi÷n trong<br />
Æ«u t´i thÍi nin thi’u vµ nªm trong<br />
danh s∏ch nh˜ng n¨i t´i muËn Æi tı<br />
r†t l©u. V◊ th’, Æm chÛng t´i hπ c∏nh<br />
Î Addis Ababa, thÒ Æ´ cÒa quËc gia<br />
ß´ng Phi nµy, lµ mÈt tr∂i nghi÷m kh„<br />
qun. Gi†c m¨ cÒa t´i cuËi cÔng Æ∑ trÎ<br />
thµnh s˘ thÀt.<br />
M‰i th¯ t´i tıng t≠Îng t≠Óng v“ vÔng<br />
Ɔt xa x´i nµy Æ“u y h÷t nh≠ nh˜ng g◊<br />
m◊nh c∂m th†y ngay tπi n¨i chÛng t´i<br />
Æ∆t ch©n Æ’n Æ«u tin - Addis Ababa,<br />
thÒ Æ´ cÚng lµ thµnh phË lÌn nh†t cÒa<br />
Ethiopia.<br />
¬n ch¯a v´ vµn Æi“u huy“n b›,<br />
Ethiopia lµ n¨i c≠ trÛ cÒa r†t nhi“u bÈ<br />
tÈc Î khu v˘c mi“n Nam vµ c∏c bÈ tÈc<br />
nµy v…n gi˜ Æ≠Óc nät nguyn s¨ tı thÍi<br />
k˙ Æ«u cÒa nh©n loπi. Cfln ng≠Óc ln<br />
ph›a Bæc, bπn c„ th” t◊m th†y r†t nhi“u<br />
nhµ thÍ Æ≠Óc ki’n tπo tı Æ∏ nguyn<br />
khËi v…n Ưng sıng s˜ng, nhi“u<br />
t≠Óng Ƶi vµ l©u Ƶi cÊ x≠a, nh˜ng<br />
cuÈc r≠Ìc ki÷u t´n gi∏o. ß„ cfln lµ n¨i<br />
cÒa nh˜ng khu chÓ Ân µo, ÆÒ m‰i<br />
loπi ©m thanh vÌi nÙ c≠Íi vµ ni“m<br />
h©n hoan sËng Æ∏ng ng≠Ïng mÈ cÒa<br />
nh˜ng ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng.<br />
BÈ tÈc Mursi Î ph›a Nam<br />
ß«u tin, chÛng t´i di chuy”n v“<br />
ph›a Nam, tÌi thung lÚng Omo Æ”<br />
g∆p gÏ c∏c bÈ tÈc Hamers, Mursi,<br />
Karo, Surma vµ Bodi.<br />
BÈ tÈc Mursi sËng tπi mÈt khu<br />
v˘c hŒo l∏nh cÒa Ethiopia. Nh˜ng<br />
ng≠Íi d©n cÒa bÈ tÈc nµy sËng hfla<br />
hÓp vÌi thin nhin, tπo thµnh mÈt<br />
nh„m ÆÂng nh†t vµ Æ≠Óc d…n dæt<br />
bÎi nh˜ng gi∏o Æi“u, nghi l‘ cÊ x≠a.<br />
Ng≠Íi cÒa bÈ tÈc Mursi h«u nh≠<br />
kh´ng c„ b†t k˙ s˘ t≠¨ng t∏c nµo<br />
dÔ lµ thi÷n ch› vÌi c∏c bÈ tÈc kh∏c<br />
trong khu v˘c. H‰ kh∏ quy’t li÷t<br />
trong vi÷c sˆ dÙng gi∏o vµ sÛng AK<br />
Æ” chËng lπi nh˜ng Æe d‰a trong<br />
vi÷c Æ∏nh cæp gia sÛc ho∆c bæt c„c<br />
phÙ n˜ tı nh˜ng bÈ tÈc kh∏c trong<br />
cÔng l∑nh thÊ.<br />
Bi”u hi÷n trn Æ©y cÒa bÈ tÈc Mursi<br />
Æ≠Óc cho lµ h‰ Æ∑ c„ mÈt mËi hi“m<br />
kh›ch l©u ÆÍi vÌi ng≠Íi cÒa bÈ tÈc<br />
Hamers. H‰ r†t coi tr‰ng s˘ hfla<br />
hÓp trong nÈi bÈ cÒa bÈ tÈc, th≠Íng<br />
c≠ trÛ tπi nh˜ng ng´i lµng hŒo l∏nh<br />
bn bÍ s´ng Omo, n¨i ›t c„ s˘ xu†t<br />
hi÷n cÒa ruÂi vµ sËng trong nh˜ng<br />
tÛp l“u lÓp l∏ nh·.<br />
Khu v˘c C¨ ßËc gi∏o<br />
Î ph›a Bæc<br />
ChÛng t´i ti’p tÙc di chuy”n ln<br />
ph›a Bæc cÒa Ethiopia, n¨i v…n cfln<br />
gi˜ r†t nhi“u di t›ch tı thÍi Trung<br />
cÊ vÌi nh˜ng nhµ thÍ Æ≠Óc tπc bªng<br />
Æ∏. ChÛng t´i c∂m th†y m◊nh nh≠<br />
bfi lπc lËi trong mÈt khu v˘c h«u<br />
nh≠ kh´ng c„ ranh giÌi gi˜a qu∏<br />
kh¯ vµ hi÷n tπi, vÌi nhi“u buÊi l‘<br />
t´n gi∏o Æ∆c tr≠ng cÒa Æπo C¨ ßËc<br />
mµ hµng tr®m n®m nay v…n kh´ng<br />
thay ÆÊi.<br />
MÈt trong nh˜ng n¨i nh≠ th’ lµ<br />
Lalibela - mÈt thfi tr†n k˙ lπ cho<br />
ta c∂m gi∏c thÍi gian d≠Íng nh≠<br />
ng≠ng Ɖng. Ng≠Íi hµnh h≠¨ng tı<br />
khæp Ethiopia ÆÊ v“ Æ©y trong mÈt<br />
trang phÙc mµu træng ÆÂng nh†t<br />
cµng lµm t®ng thm vŒ Æãp m ho∆c<br />
cÒa thfi tr†n nµy.<br />
ChÛng t´i Î lπi Lalibela vµi ngµy<br />
Æ” th®m mÈt sË nhµ thÍ vµ kh∏m<br />
ph∏ khung c∂nh thin nhin tuy÷t<br />
vÍi cÒa thfi tr†n. Nh˜ng ng≠Íi Æfia<br />
ph≠¨ng Î Æ©y t· ra r†t hi’u kh∏ch<br />
vµ th©n thi÷n. VÌi t´i, Lalibela lµ<br />
mÈt trong sË nh˜ng n¨i lµm cho<br />
m◊nh c∂m th†y th˘c s˘ kh„ qun vµ<br />
luy’n ti’c khi ph∂i rÍi Æi.<br />
Ph›a Bæc cÒa Ethiopia lµ n¨i cÒa nh˜ng<br />
khu chÓ Ân µo, ÆÒ m‰i loπi ©m thanh vÌi nÙ c≠Íi vµ ni“m h©n hoan sËng Æ∏ng<br />
ng≠Ïng mÈ cÒa nh˜ng ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
99
Nh˜ng ng≠Íi phÙ n˜ cÒa bÈ tÈc Hamer Æang tÀp hÓp gia sÛc Î
mÈt khu rıng g«n Turmi tr≠Ìc khi tÊ ch¯c mÈt nghi l‘ Æ∆c bi÷t tπi Æ©y.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 101
T´i c∂m th†y m◊nh nh≠ b Lac loi trong<br />
mÈt khu v˘c h«u nh≠ kh´ng c„ ranh giÌi gi˜a qu∏ kh¯ vµ hi÷n<br />
tπi, vÌi nhi“u buÊi l‘ t´n gi∏o Æ∆c tr≠ng cÒa Æπo C¨ ßËc mµ hµng<br />
tr®m n®m nay v…n kh´ng thay ÆÊi.<br />
Pascal Mannaerts<br />
Nhi⁄p Ånh gia ngòI Bé<br />
"T´i Æ∑ Æi khæp Ethiopia bªng xe<br />
jeep trong 5 tu«n cÔng vÌi mÈt<br />
ng≠Íi bπn vµ ng≠Íi l∏i xe cÒa<br />
chÛng t´i. T´i Æ∑ tıng Æi du lch<br />
r†t nhi“u n¨i trn th’ giÌi nh≠ng<br />
ph∂i n„i rªng, tr∂i nghi÷m tπi<br />
Ethiopia lµ mÈt trong nh˜ng tr∂i<br />
nghi÷m tuy÷t vÍi vµ Æ∏ng nhÌ<br />
nh†t cÒa cuÈc ÆÍi t´i!" C„ th”<br />
xem thm nh˜ng b¯c ∂nh kh∏c<br />
cÒa Pascal Mannaerts tπi website:<br />
www.parcheminsdailleurs.com<br />
Nªm Î ÆÈ cao 2.630m so vÌi m∆t n≠Ìc<br />
bi”n Î s≠Ín nÛi ph›a t©y nam cÒa tÿnh<br />
cÚ Lasta, thuÈc khu v˘c Amhara hi÷n tπi<br />
cÒa Ethiopia, Lalibela Æ≠Óc xem nh≠ mÈt<br />
thfi tr†n tu vi÷n. Lµ th∏nh Æfia cÒa c∏c Kit´<br />
h˜u Ch›nh thËng gi∏o ß´ng Ph≠¨ng Î<br />
Ethiopia, Lalibela nÊi ti’ng nhÍ c„ 11 nhµ<br />
thÍ Æ≠Óc Æœo tπc tı Æ∏ nguyn khËi tı thÍi<br />
Trung cÊ. NÊi ti’ng nh†t trong sË Æ„ lµ<br />
Bete Giyorgis (nhµ thÍ St. George) Æ∑ c„<br />
tı c∏ch Æ©y t∏m th’ k˚.<br />
Vµ Harar - thµnh phË Di s∂n Th’<br />
giÌi cÒa UNESCO<br />
Vµo cuËi chuy’n Æi 5 tu«n cÒa m◊nh,<br />
chÛng t´i l∏i xe Æ’n thµnh phË huy“n<br />
thoπi Harar. ß≠Óc UNESCO c´ng nhÀn<br />
lµ Di s∂n Th’ giÌi tı n®m 2006, Harar<br />
lµ mÈt thµnh phË cÊ Æ∑ c„ tı hµng tr®m<br />
n®m tr≠Ìc.<br />
Nªm Î ÆÈ cao kho∂ng 1.885m vµ c∏ch<br />
thÒ Æ´ Addis Ababa 525km v“ ph›a Æ´ng,<br />
Harar lµ trung t©m th≠¨ng mπi cÒa khu<br />
v˘c Harari gÂm kho∂ng 150.000 c≠ d©n.<br />
SÎ h˜u 102 khu b∂o tÂn vµ g«n 100 Æ“n<br />
thÍ HÂi gi∏o, trong Æ„ mÈt sË c„ nin Æπi<br />
tı th’ k˚ th¯ 10, Harar Æ≠Óc xem lµ th∏nh<br />
Æfia th¯ t≠ cÒa HÂi gi∏o. Tr∂i qua nhi“u<br />
th’ k˚ vµ bfi ∂nh h≠Îng bÎi truy“n thËng<br />
ch©u Phi l…n truy“n thËng HÂi gi∏o,<br />
thµnh phË nµy trÎ nn v´ cÔng ÆÈc Æ∏o<br />
vÌi nh˜ng nät Æ∆c tr≠ng v“ v®n h„a vµ lËi<br />
ki’n trÛc r†t ring.<br />
Thµnh phË c„ mÈt mπng l≠Ìi h¨n 362<br />
con Æ≠Íng nh· hãp Î ngay trung t©m<br />
trong di÷n t›ch mÈt kil´mät vu´ng. Khu<br />
phË cÊ cÒa Harar c„ kho∂ng 82 nhµ thÍ<br />
HÂi gi∏o, bi’n n¨i Æ©y trÎ thµnh mÈt<br />
trong nh˜ng n¨i c„ mÀt ÆÈ nhµ thÍ HÂi<br />
gi∏o lÌn nh†t trn th’ giÌi.<br />
102<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
L∏ Khat lµ mÈt loµi c©y bÙi<br />
c„ nguÂn gËc tı ß´ng Phi,<br />
nh≠ng sau Æ„ lan rÈng ra<br />
b∏n Æ∂o Å RÀp, Æ∆c bi÷t lµ Î<br />
Yemen. Ng≠Íi d©n Î nh˜ng<br />
vÔng nµy th≠Íng nhai l∏<br />
Khat nh≠ l∏ tr«u cÒa Vi÷t<br />
Nam v◊ l∏ Khat c„ t∏c dÙng<br />
k›ch th›ch vµ g©y h≠ng<br />
ph†n t≠¨ng t˘ nh≠ ch†t<br />
amphetamine.<br />
VÌi nät v®n h„a vµ lËi ki’n<br />
trÛc Æ∆c bi÷t, nh˜ng khu chÓ<br />
t†p nÀp, nh˜ng b¯c t≠Íng ÆÊ<br />
n∏t vµ con ng≠Íi th©n thi÷n,<br />
Harar nh≠ Æ≠a bπn trÎ v“ vÌi<br />
qu∏ kh¯. Nh˜ng ng´i nhµ<br />
nªm trn khu phË cÊ cÒa<br />
Harar ph∂n ∂nh r‚ nh†t nät<br />
di s∂n v®n h„a ÆÈc Æ∏o cÒa<br />
thµnh phË nµy. Nh˜ng ng´i<br />
nhµ truy“n thËng lu´n c„<br />
s©n trong vÌi ph«n nÈi th†t<br />
Æ≠Óc thi’t k’ tinh x∂o vµ Æa<br />
sË Æ≠Óc gi˜ nguyn nh≠ ban<br />
Æ«u.<br />
Ethiopia qu∂ th˘c lµ mÈt<br />
Ɔt n≠Ìc tuy÷t vÍi Æ” bπn du<br />
lfich kh∏m ph∏ vµ c„ nh˜ng<br />
tr∂i nghi÷m th˘c s˘ Æ∏ng<br />
nhÌ trong suËt chuy’n Æi<br />
cÒa m◊nh!<br />
HÄNH TRçNH<br />
ñ C„ mÈt sË h∑ng hµng kh´ng cung<br />
c†p c∏c chuy’n bay Æ’n Ethiopia.<br />
H∑ng hµng kh´ng Turkish Airlines vµ<br />
h∑ng hµng kh´ng Ethiopian Arilines<br />
lµ hai l˘a ch‰n tËt nh†t Æ” bay tÌi<br />
thÒ Æ´ Addis Ababa tı h«u h’t<br />
m‰i thµnh phË trn th’ giÌi. Bπn c„<br />
th” sœ ph∂i qu∏ c∂nh Î thµnh phË<br />
Istanbul (ThÊ Nh‹ K˙) ho∆c Cairo<br />
(Ai CÀp).<br />
DI CHUYÕN<br />
ñ ß∆t mÈt tour du lch bªng xe jeep<br />
vÌi l∏i xe tπi mÈt Æπi l˝ du lch Æa<br />
ph≠¨ng Î Addis Ababa Æ” kh∏m ph∏<br />
vÔng ph›a Nam. Di chuy”n trong khu<br />
v˘c nµy lµ mÈt cuÈc phiu l≠u thÀt<br />
s˘. Bπn kh´ng nn t˘ Æi mÈt m◊nh<br />
v◊ ph≠¨ng ti÷n di chuy”n Î Æ©y r†t<br />
hπn ch’.<br />
ñ ßi kh∏m ph∏ vÔng ph›a Nam vµo<br />
c∏c ngµy c„ phin chÓ tu«n tπi c∏c<br />
ng´i lµng Dimeka, Key Afar, Jinka vµ<br />
Turmi Æ” c„ dp g∆p gÏ c∏c bÈ tÈc<br />
vÌi cuÈc sËng hµng ngµy cÒa h‰.<br />
ñ Tπi vÔng ph›a Bæc, bπn c„ th” t˘ Æi<br />
mÈt m◊nh v◊ chÁ Î vµ ph≠¨ng ti÷n<br />
di chuy”n kh∏ thuÀn ti÷n. Ethiopian<br />
Arilines c„ cung c†p c∏c chuy’n bay<br />
nÈi Æa Æ” bπn c„ th” bay d‘ dµng<br />
tÌi c∏c Æa Æi”m kh∏c trong l∑nh thÊ<br />
thuÈc khu v˘c ph›a Bæc cÒa Ethiopia.<br />
- ß” Æ’n Harar, bπn c„ th” bay<br />
ho∆c Æi xe bu˝t tı Addis Ababa. C„<br />
r†t nhi“u n¨i Æ” bπn l≠u trÛ tπi thµnh<br />
phË nµy.<br />
¬M TH#C<br />
ñ H∑y thˆ m„n "injera", mÈt loπi b∏nh<br />
m◊ chua c„ h◊nh d∏ng dãt, m·ng vµ kh∏<br />
xËp. ß©y lµ m„n ®n truy“n thËng cÒa<br />
Ethiopia.<br />
- Ethiopia cÚng r†t nÊi ti’ng v“ cµ ph<br />
vµ bia. S∂n xu†t cµ ph Î Ethiopia lµ<br />
mÈt truy“n thËng l©u ÆÍi Æ∑ c„ tı chÙc<br />
th’ k˚ nay.<br />
TRÅI NGHIåM HƒP D√N<br />
ñ Th≠Îng th¯c nhπc jazz tπi mÈt trong<br />
v´ sË qu∏n cµ ph jazz trong thÒ Æ´<br />
Addis Ababa.<br />
ñ Th≠ gi∑n vµ Æi mua sæm tπi chÓ<br />
Mercato, Æ≠Óc coi lµ mÈt trong nh˜ng<br />
khu chÓ lÌn nh†t tπi ch©u Phi lµ mÈt<br />
tr∂i nghi÷m kh„ qun ÆËi vÌi du kh∏ch.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 103
culture<br />
ETHI PIA<br />
A Belgian photogragher took a long and emotion-filled trip to Ethiopia. "Ethiopia<br />
is truly a wonderful country to explore and leave with the most unforgettable<br />
experiences." The story and photos from the trip belong exclusively to Travellive.<br />
Text and photos: Pascal Mannaerts
Above<br />
photos:<br />
Hamer<br />
women<br />
arrive at<br />
the weekly<br />
market<br />
in Tumi<br />
market<br />
Ethiopia is truly a world apart, a country I had<br />
read about in my teenage years and that had<br />
been on my bucket list for a very long time. I<br />
will always remember the night we landed in<br />
Addis Ababa, the capital of Ethiopia. It was<br />
like a dream come true.<br />
All that I had imagined for years about this<br />
enchanting land was coming to life, right from<br />
when we took our first steps in the capital.<br />
Majestic and overwhelming, Ethiopia is Africa<br />
in all its magic and wonder. An outstanding<br />
country with tribal areas in the South, that<br />
seem to have remain unchanged since<br />
the dawn of humanity. The North of the<br />
country offers monolithic churches that defy<br />
understanding of contruction, obelisks and<br />
castles from the past, and authentic religious<br />
processions. Ethiopia is a country filled with<br />
buzzing markets, wonderful sounds, friendly<br />
smiles, and a joy for life that I have not seen<br />
anywhere else.<br />
Visit Mursi triBE in tHE<br />
soutH<br />
We were first headed to the South of Ethiopia,<br />
to the Omo Valley, to meet the Hamers,<br />
Mursi, Karo, Surma and Bodi tribes.<br />
Mursi people live in a remote area of<br />
Ethiopia. They live in perfect harmony with<br />
the environment. They form a homogeneous<br />
group, governed by ancient beliefs and<br />
rituals. They have little interaction, peaceful<br />
or otherwise, with the other peoples of the<br />
region and fight fiercely with spears and<br />
assault rifles against cattle rustling and<br />
kidnapping of women perpetrated by other<br />
peoples in their territories.<br />
The North ofEthiopia is filled with buzzing markets,<br />
wonderful sounds, friendly smiles, and a joy for life that I have not seen anywhere else.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 10
They quarrel regularly with Hamers. The<br />
Mursi attach great importance to the intra-tribal<br />
harmony. They gather in remote villages on<br />
the marshy banks of the Omo River, where the<br />
presence of the tsetse fly is less. Their huts are<br />
thatched and small.<br />
The North -<br />
Christian area<br />
Visiting the north of the country, we found<br />
ouselves lost in the medieval world and stonecarved<br />
churches of Lalibela, where a fuzzy line<br />
was drawn between the past and the present<br />
by Christian ceremonies that have remained<br />
unchanged for hundreds of years.<br />
Lalibela is a place full of grace, with a timeless<br />
energy floating in the air. Pilgrims flocking to the<br />
town across the country often are dressed entirely<br />
in white, creating a truly spectacular scene and<br />
adding to the town's enchanting beauty.<br />
We stayed a few days in Lalibela to visit<br />
different churches and explore the amazing<br />
nature that surrounded the city. We met a lot<br />
of people in town, who were very friendly and<br />
welcoming toward us. There are some places<br />
on Earth that you will tend to leave with regret<br />
for leaving that one will never forget. Lalibela<br />
is one of those places.<br />
St. George Church in Lalibela. Lalibela is a<br />
monastic city located 2630 meters above sea level<br />
on the southwest flank of the mountains of the<br />
former province of Lasta, in the present Amhara<br />
region in Ethiopia. The holy city of Orthodox<br />
Christians in Ethiopia, it is famous for its eleven<br />
monolithic medieval cave churches carved into<br />
the rock. The most famous is Bete Giyorgis (St.<br />
George’s Church), eight centuries old.<br />
106<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
Visiting the North of the country, we found<br />
ouselves lost in the<br />
medieval<br />
world and stone-carved churches of<br />
Lalibela, where a fuzzy line was drawn<br />
between the past and the present by<br />
Christian ceremonies that have remained<br />
unchanged for hundreds of years.
<strong>TRAVELLIVE</strong> 107
Clockwise from this<br />
picture: Pilgrimage<br />
at Neakuto Le'ab,<br />
Lalibela; The sun<br />
doesn't ignore a<br />
village just because<br />
it is small - African<br />
quote; Two Hamer<br />
men are talking in<br />
the Dimeka weekly<br />
market; Mursi people<br />
live in a remote area<br />
of Ethiopia; Hamer<br />
women near Turmi,<br />
during a special ritual<br />
held by the Hamer<br />
tribes; Mursi elegance,<br />
Jinka; Girl from the<br />
Bana tribe in the Key<br />
Afar market.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 109
110<br />
Getting there<br />
ñ There are several airlines providing flights to<br />
Ethiopia. Turkish airlines, Ethiopian airlines are<br />
some of the best options to fly to the capital<br />
Addis Ababa, from almost all parts of the world.<br />
You will probably need to transit in Istanbul<br />
(Turkey) or Cairo (Egypt).<br />
Moving around in the country<br />
ñ Book a tour by jeep with driver, with a local<br />
agency based in Addis Ababa, to explore the<br />
South of the country. The South of Ethiopia is the<br />
real adventure, so you can't do it on your own as<br />
the public transport are rare and limited.<br />
ñ Organize your trip in the South of the country<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
according to the weekly markets day in the<br />
villages if Dimeka, Key Afar, Jinka and Turmi. It is<br />
a perfect way to meet the tribes in their daily life.<br />
ñ For the North of the country, transport and<br />
accommodation are much easier and can be<br />
organized by independently. There are also<br />
different domestic flights available with Ethiopian<br />
airlines, to travel from a place to another in the<br />
North of Ethiopia.<br />
ñ Harar is easily reachable by place or bus from<br />
Addis Ababa. A lot of accommodations are<br />
available there.<br />
Ethiopian food<br />
ñ Don't forget to try the "injera", is a sourdoughrisen<br />
flatbread with a unique, slightly spongy<br />
texture. It is the national dish in Ethiopia.<br />
ñ Ethiopia is also very famous for its delicious<br />
coffee and beers. Coffee production in Ethiopia<br />
is a longstanding tradition which dates back to<br />
dozens of centuries.<br />
In the Capital Addis Ababa<br />
ñ Attend a jazz concert in one of the numerous<br />
jazz cafäs to find in the capital Addis Ababa<br />
ñ Chill out and go for shopping in the Mercato, a<br />
sprawling market in Addis Ababa. It is considered<br />
to be Africa's largest market. A visit to the market<br />
is a fascinating experience.
There is<br />
a spiritual<br />
dimension<br />
in every<br />
relationship<br />
HARAR -<br />
UNESCO World<br />
Heritage City<br />
At the very end of our 5 weeks trip,<br />
we drove to the legendary city of<br />
Harar. Listed as a UNESCO World<br />
Heritage Site since 2006, Harar<br />
is a city of its own, where time<br />
seems to have left the area forever<br />
hundreds of years ago.<br />
Located at an altitude of about 1,885<br />
meters and 525 kilometers east of<br />
the capital Addis Ababa, Harar is<br />
the commercial center of the Harari<br />
region and has about 150,000<br />
inhabitants. With 102 sanctuaries<br />
and nearly 100 mosques, some<br />
dating back to the 10 th century,<br />
Harar is considered the fourth<br />
most sacred city of Islam. Over<br />
the centuries, the influences of<br />
African and Islamic traditions have<br />
made this city unique in the world,<br />
with its unique character and<br />
architecture.<br />
There are more than 362 narrow<br />
streets at the heart of town, which<br />
covers a single square kilometre.<br />
The old quarter also houses some<br />
82 mosques, making Harar the city<br />
with the highest concentration of<br />
mosques in the world.<br />
Pascal Mannaerts<br />
Belgian photographer<br />
"I am a Belgian photographer and travelled<br />
through the country by jeep, with a friend and a<br />
driver, for 5 weeks. I have travelled around the<br />
whole world but I can say that this experience<br />
in Ethiopia remains for me an experience<br />
of a lifetime. It was truly unforgettable! For<br />
more of my work, have a look at my website<br />
www.parcheminsdailleurs.com"<br />
With its particular character and<br />
architecture, animated markets,<br />
crumbling walls and charming<br />
people, a visit to Harar is a step<br />
back in time. The houses in the<br />
old area of Harar are the most<br />
spectacular aspect of the city's<br />
cultural heritage. The traditional<br />
houses always feature a courtyard<br />
and exquisitely designed interiors.<br />
The majority of these traditional<br />
houses have been preserved.<br />
Ethiopia is truly a visit-worthy and<br />
wonderful country to explore and<br />
leave with the most unforgettable of<br />
experiences!<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 111
travel
Bµi vµ ∂nh: Ema Nguyen<br />
Ngµy nh·, ngµy lÌn cho tÌi b©y giÍ, t´i tıng vµ v…n m¨ Æ≠Óc Æ∆t ch©n Æ’n<br />
nh˜ng vÔng Ɔt xa x´i Î Æ©u Æ„ ngoµi kia. Th’ rÂi t◊nh cÍ bi’t Æ’n Atacama<br />
bÎi h◊nh ∂nh r˘c rÏ cÒa sa mπc nÎ hoa, t´i Æ∑ mÈng m¨ rªng, ph∂i sæp x’p<br />
thÍi gian vµ tr´ng ÆÓi vµo Æi“u may mæn Æ” tÀn mæt nh◊n th†y hoang mπc nÊi<br />
ti’ng cÒa Chile l†p Æ«y mµu hÂng cÒa hoa c»m qu˙.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 113
PhË x∏<br />
nhÈn nhp<br />
gi˜a tr≠a<br />
mÔa Æ´ng<br />
B¤NG B≈NH, NGóP THô TRõC<br />
"SAO HìA TR£N TRÉI ߃T"<br />
Vµ v◊ cÚng ch≠a tıng c„ c¨ hÈi Æ≠Óc chim ng≠Ïng<br />
b†t k˙ sa mπc nµo nn b≠Ìc Æ«u chπm ch©n Æ’n vÔng<br />
Ɔt nµy, t´i h¨i bfi hoang mang. Hoang mang bÎi s˘<br />
kh´ cªn, khæc nghi÷t bæt Æ«u hi÷n ra ngay tı khi b≠Ìc<br />
ch©n ra kh·i s©n bay. C∂m gi∏c nh≠ ngÈp thÎ vµ nÁi<br />
sÓ h∑i x©m chi’m khi mÈt ng≠Íi quen sËng Î x¯ nhi÷t<br />
ÆÌi vµ yu mµu xanh cÒa c©y cËi nh≠ t´i tr≠Ìc mÈt n¨i<br />
qu∏ ≠ cªn cÁi th’ nµy.<br />
T´i vËn sÓ s˘ khæc nghi÷t cÒa thin nhin, ÆÂng thÍi<br />
n” læm nh˜ng con ng≠Íi trong b†t c¯ tr≠Íng hÓp nµo<br />
v…n c„ th” th›ch ¯ng vµ c„ cuÈc sËng tËt Î nh˜ng n¨i<br />
th’ nµy.<br />
Nªm v“ ph›a bæc Chile, Atacama lµ hoang mπc kh´ cªn<br />
nh†t th’ giÌi, thÀm ch› cfln Æ≠Óc v› nh≠ "Sao Ho∂ trn<br />
Tr∏i ߆t". L≠Óng m≠a hµng n®m r†t th†p k’t hÓp vÌi<br />
∏p su†t cao bÎi ÆÈ cao h¨n 3.200m so vÌi m˘c n≠Ìc<br />
bi”n Æ∑ khi’n cho b«u trÍi n¨i Æ©y r†t trong vµ thµnh<br />
n¨i l˝ t≠Îng cho c∏c nhµ khoa h‰c ch‰n Æ∆t c∏c trπm<br />
quan s∏t thin v®n. T´i kh´ng c„ nhi“u ki’n th¯c v“<br />
thin v®n cÚng nh≠ kh´ng th›ch læm vi÷c ngæm tr®ng<br />
sao, dÔ bi’t rªng, Æ©y lµ n¨i quan s∏t thin v®n Æãp<br />
nh†t th’ giÌi. T´i c„ mÈt ni“m vui kh∏ ƨn gi∂n, th›ch<br />
nh◊n c∏i nµy, xem c∏i kia nn vÌi t´i, b«u trÍi nhi“u<br />
tr®ng sao c„ ch®ng cÚng chÿ r˘c rÏ h¨n chÛt th´i.<br />
Ni“m vui cÒa t´i ƨn gi∂n, nh· bä, ƨn s¨ nh≠ gi©y<br />
phÛt b†t chÓt bæt g∆p h◊nh ∂nh anh chµng Æπp xe d≠Ìi<br />
c∏i næng hanh kh´, c∏i lπnh cæt da cÒa hoang mπc mµ<br />
trong suËt 400 n®m v…n kh´ng t◊m nÊi mÈt l≠Óng<br />
m≠a Æ∏ng k” nµo (t›nh tı n®m 1570 Æ’n 1971). Anh<br />
cflng l≠ng Æπp xe leo dËc mÈt c∏ch kh„ nh‰c trong<br />
khi t´i ch‘m ch÷ m ∏i trn xe ´t´, Æ≠a m∏y t∏ch mÈt<br />
c∏i lµ Æ≠Óc b¯c h◊nh chµng ta thi÷t ng«u, thi÷t lung<br />
linh. Hay nh≠ b†t chÓt th†y hai bË con ng≠Íi d©n Æfia<br />
ph≠¨ng ÆÃo nhau Æi ch¨i phË c„ nÙ c≠Íi kh´ng th”<br />
t≠¨i h¨n.<br />
Vµ vui h¨n khi b†t gi∏c t´i ngh‹ tÌi c´ g∏i trong quy”n<br />
s∏ch mµ t´i dµnh ring Æ” Ɖc cho chuy’n Æi nµy<br />
- cuËn "Nµo, m◊nh cÔng Æπp xe Æ’n Paris". Kh´ng bi’t<br />
c´ l†y Æ©u ra s¯c mπnh, l†y Æ©u ra can Æ∂m, mua Î Æ©u<br />
Æ≠Óc læm s˘ chfiu Æ˘ng Æ” c„ th” v≠Ót qua Æ≠Óc ch›nh<br />
m◊nh vµ cuËi cÔng tÌi Æ≠Óc Paris. Li÷u ch®ng c∏i g‰i lµ<br />
"t◊nh yu" n„ mπnh Æ’n th’ sao?<br />
http://issuu.com/Travellive<br />
114<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Gi†c ngÒ<br />
an lµnh<br />
d≠Ìi ´ cˆa<br />
mµu xanh<br />
L«n Æ«u chπm ch©n Æ’n vÔng Ɔt nµy, t´i Æ∑ b hoang mang, c∂m gi∏c nh≠ ngÈp thÎ<br />
vµ nÁi sÓ h∑i x©m chi’m khi Ưng tr≠Ìc mÈt n¨i qu∏ ≠ cªn cÁi th’ nµy, n¨i trong suËt<br />
400 n®m v…n kh´ng t◊m nÊi mÈt l≠Óng m≠a Æ∏ng k” nµo.<br />
Loµi hoa<br />
dπi mµu<br />
vµng Æ∆c<br />
tr≠ng Î<br />
Chile<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 115
VÌi nh˜ng ng´i nhµ t≠Íng Ɔt, m∏i c· tranh Æ≠Óc t´ Æi”m bÎi nh˜ng<br />
´ cˆa sÊ mµu xanh, nh˜ng c≠ d©n Î Æ©y Æ∑ tπo nn mÈt Atacama<br />
Æãp lπ mµ kh´ng ng´n tı nµo c„ th” t∂ h’t Æ≠Óc.
NHNG T§I CüNG SõM<br />
Bë LAY ßóNG BôI Và ß—P<br />
K∞ LÑ CûA ATACAMA<br />
Gi„ c∏t sa mπc, s˘ kh´ khËc, khæc<br />
nghi÷t cÒa mã thin nhin hi÷n di÷n<br />
khæp n¨i cÚng kh´ng th” che h’t<br />
Æ≠Óc vŒ Æãp, s˘ h†p d…n cÒa Atacama.<br />
ChÛng t´i dµnh tr‰n vãn ba ngµy qu˝<br />
b∏u trong hµnh tr◊nh Æ’n Nam M¸ cÒa<br />
m◊nh cho sa mπc, cho thung lÚng, cho<br />
m‰i th¯ n¨i nµy... BÎi mÈt hµnh tr◊nh<br />
dµi, Æãp bao nhiu, hoµnh tr∏ng bao<br />
nhiu Æi ch®ng n˜a th◊ c∏ nh©n t´i v…n<br />
m nh†t lµ c∂m gi∏c Æi cÔng vÌi ng≠Íi<br />
bπn mÌi quen, cÔng nhau th¨ th»n Æi<br />
d‰c, l≠Ìt ngang phË, ngæm c∏i nµy,<br />
nh◊n c∏i kia. Vµ gi˜ cho nhau nh˜ng<br />
h◊nh ∂nh Æ” khi v“, nh≠ b©y giÍ ngÂi<br />
xuËng, xem lπi mÌi th†y v…n ch≠a m†t<br />
h’t Æi s˘ bÂi hÂi, c∂m gi∏c luy’n l≠u v“<br />
Atacama.<br />
ô Atacama, chÛng t´i tr‰ trong mÈt<br />
c®n nhµ xinh Æãp cÔng ng‚ vÌi mÈt<br />
cˆa hµng cµ ph. Ngµy nµo Î Æ©y t´i<br />
cÚng Æi ngang qua vµ t˘ nhÒ rªng sœ<br />
ngÂi Î khu v≠Ín tr¨ tr‰i l∏ nh≠ng Æ«y<br />
∏nh s∏ng tuy÷t Æãp nµy Æ” th≠Îng th¯c<br />
cµ ph, Æ” nghi“n ng…m cuËn s∏ch t´i<br />
mang theo. Th’ nh≠ng v◊ kh∂ n®ng<br />
chfiu næng, chfiu gi„, chfiu lπnh käm<br />
nn t´i Æ∑ ph∂i »n m◊nh bn trong<br />
ng´i nhµ Ɔt m∏i c· lau. Vµ giÍ ngÂi<br />
nh◊n lπi th◊ th†y ti’c v“ nh˜ng g◊ m◊nh<br />
ch≠a lµm Æ≠Óc!<br />
Ngoµi thung lÚng, ngoµi sa mπc,<br />
ngoµi nh˜ng ng‰n ÆÂi muËi k’t tinh,<br />
Atacama cfln tuy÷t vÍi h¨n r†t nhi“u<br />
vÌi ng´i lµng Æ≠Óc hÓp nn bÎi nh˜ng<br />
ng´i nhµ san s∏t nhau. VÌi nh˜ng ng´i<br />
nhµ t≠Íng Ɔt, m∏i c· tranh Æ≠Óc t´<br />
Æi”m bÎi nh˜ng ´ cˆa sÊ mµu xanh,<br />
nh˜ng c≠ d©n Î Æ©y Æ∑ tπo nn mÈt<br />
Atacama Æãp lπ mµ kh´ng ng´n tı nµo<br />
c„ th” t∂ h’t Æ≠Óc.<br />
D‰c theo phË, trong tıng ng‚, tıng<br />
ng„c ng∏ch Î ng´i lµng nµy c„ r†t nhi“u<br />
nhµ hµng vÌi nh˜ng m„n ngon Æfia<br />
ph≠¨ng. C„ lœ v◊ qu∏ xa x´i nn gi∏ c∂ Î<br />
nh˜ng nhµ hµng nµy kh∏ cao. MÈt ph«n<br />
®n kÃm th¯c uËng dao ÆÈng tı 10 - 15$.<br />
Bn cπnh nhµ hµng, trong phË cfln c„<br />
nh˜ng cˆa hi÷u hay khu chÓ nh· b∏n<br />
Æ«y ÆÒ s∂n vÀt Æfia ph≠¨ng.<br />
C∂m xÛc Æ«u tin bao giÍ cÚng lµ c∂m<br />
xÛc t≠¨i nguyn nh†t. Qu∂ th’, lÛc<br />
ngÂi trn taxi vµo phË, v…n nhÌ lµ mæt<br />
mÚi t´i lÛc nµo cÚng c®ng phÂng ra<br />
nh◊n l†y, h›t l†y nh≠ nuËt tr‰n vŒ Æãp<br />
lπ lÔng x¯ nµy. Nh˜ng ng´i nhµ bªng<br />
Ɔt Æ· d‰c phË nh≠ b≠Ìc ra tı trong<br />
nh˜ng th≠Ìc phim, nh˜ng b´ng hoa<br />
li ti ngÈ ngh‹nh lπ lÔng khi hfla cÔng<br />
næng, cÔng gi„, cÔng c∏t bÙi sa mπc<br />
Æ∑ vœ nn mÈt b¯c tranh Æãp Æ’n m<br />
ho∆c. Nn khi vıa Æ’n n¨i lµ t´i b·<br />
m∆c m‰i th¯, chπy ngay vµo phË Æ” tÀn<br />
h≠Îng vÔng Ɔt mÌi, vÔng Ɔt kh´ cªn<br />
nh†t qu∂ Ɔt.<br />
Vµ n’u ai Æ„ Æi qua nh˜ng n¨i nh≠<br />
th’ nµy h∑y Æıng ngπi ngÔng b≠Ìc<br />
vµo khung ∂nh, dÔ m◊nh c„ xinh hay<br />
kh´ng. BÎi Æ„ lµ n¨i m◊nh c„ th” l≠u<br />
lπi cho c∏ nh©n mÈt b¯c ∂nh mµ c∂<br />
ÆÍi c„ lœ sœ kh´ng c„ Æ’n c¨ hÈi l«n<br />
th¯ hai.<br />
VISA<br />
ñ Chile ch›nh th¯c mi‘n Visa cho du kh∏ch<br />
Vi÷t Nam k” tı ngµy 11/8/2017.<br />
HÄNH TRçNH<br />
ñ Tı TP.HCM, chÛng t´i Æ∑ ch‰n mÈt<br />
ch∆ng bay dµi ƪng ÆΩng, transit Î Hµn<br />
QuËc, Canada vÌi chi ph› h¨n 1.600USD,<br />
m†t h¨n 40 ti’ng ÆÂng h Ɣ Æ∆t ch©n<br />
Æ≠Óc Æ’n Santiago de Chile, thÒ Æ´ cÒa<br />
Chile. Sau Æ„, bay ti’p thm mÈt chuy’n<br />
bay ngæn (m†t kho∂ng 1 ti’ng, kho∂ng 50<br />
USD) Æ” Æ’n vÔng hoang mπc Atacama.<br />
¬M TH#C<br />
ñ ¬m th˘c Î Atacama n„i ring vµ<br />
Chile n„i chung ∂nh h≠Îng bÎi »m th˘c<br />
T©y Ban Nha, kh»u v theo ki”u ¢u.<br />
MÈt trong nh˜ng tr∂i nghi÷m »m th˘c<br />
Atacama bπn nn thˆ lµ BBQ, th≠Îng<br />
th¯c cÔng r≠Óu vang.<br />
LU TR@<br />
ñ PhË Î Atacama c„ c∏c dch vÙ hostel<br />
vµ kh∏ch sπn. Chÿ c«n hµnh l˝ mang theo<br />
kh´ng qu∏ nhi“u, kh´ng qu∏ n∆ng n“ bπn<br />
c„ th” lang thang, t◊m ki’m d‰c phË, ch‰n<br />
cho m◊nh mÈt chÁ Î ≠ng ˝, gi∏ c∂ ph∂i<br />
ch®ng. T´i Æ∑ ch‰n l≠u trÛ tπi Hostal El<br />
Anexo, m†t 5 phÛt Æi bÈ vµo phË vÌi gi∏<br />
12USD/Æm.<br />
CHI PHê HÄNH TRçNH<br />
ñ Chi ph› cho hµnh tr◊nh xu†t ph∏t tı<br />
TP.HCM Æ’n Atacama dao ÆÈng trong<br />
kho∂ng 2.200 USD. V◊ Æ©y lµ n¨i xa x´i<br />
cÒa th’ giÌi nn bπn c„ th” k’t hÓp hµnh<br />
tr◊nh tr◊nh vÌi c∏c n≠Ìc l©n cÀn trong khu<br />
v˘c nh≠ Bolivia, Peru,...<br />
Chile Æ≠Óc x’p vfi tr› Æ«u tin trong danh s∏ch nh˜ng quËc gia ph∂i Æ’n trong n®m <strong>2018</strong> do †n b∂n du lfich quËc t’ Lonely Planet b◊nh ch‰n mÌi Æ©y.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 117
travel Text and photos: ema Nguyen<br />
From a young age I had always wanted to set foot on farflung<br />
corners of the Earth. Chile's Atacama Desert is a place that<br />
I happened to discover by chance, and I was in awe of its<br />
surreal landscape. I could not wait to get on a plane and<br />
explore this astonishing land of sand and rock.
As soon as we landed, I was overwhelmed with the hot and dry temperature<br />
of Atacama. It was difficult to breathe under such arid conditions. Atacama<br />
has not seen any significant rainfall for over 400 years.<br />
Overwhelming Mars-like desert<br />
Having never been to any desert before this trip, I<br />
was overwhelmed with the hot and dry temperature<br />
of Atacama from the moment I stepped off the plane.<br />
It was difficult to breathe under such arid conditions,<br />
especially for someone coming from the tropics. I<br />
began to get a quick glimpse of what it is like to live in<br />
an extreme and barren place like Atacama.<br />
I was definitely not used to traveling to places with<br />
such harsh conditions, and at the same time, found a<br />
new respect for people who can adapt and live in those<br />
environments.<br />
Located in northern Chile, Atacama is the driest desert<br />
in the world, and is considered the Mars on Earth.<br />
The low annual precipitation combined with high air<br />
pressure from the mountain range at the altitude of<br />
over 3,200m above sea level make the sky in the area<br />
extremely clear, and Atacama an ideal spot for some<br />
of the world's best telescopes. I was told that this is<br />
the world's most beautiful place for astronomical<br />
observatory.<br />
One of the highlights during my trip was to catch sight<br />
of a guy cycling under the scorching sun and heat of<br />
Atacama, where no significant rainfall had been seen<br />
for over 400 years from 1570 to 1971. It took him<br />
tremendous strength to push the bike up the steep<br />
while I was sitting comfortably in a car. I quickly took<br />
my camera out to snap a picture of the guy in his glory.<br />
Later, I saw a father taking his child on a bike ride<br />
around town with bright smiles on their faces. The<br />
brightest I have ever seen in my life.<br />
Before traveling to Atacama, I went to find inspiration<br />
from the book "Nµo, m◊nh cÔng Æπp xe Æ’n Paris" (Come<br />
on, let's cycle to Paris) by Nguyen Thi Kim Ngan. The<br />
story is an incredible journey of Ngan and her amazing<br />
courage to overcome a great deal of challenges to<br />
eventually make it to Paris.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 119
The incredible landscape<br />
of Atacama<br />
Despite the desolate, arid wilderness, the<br />
Atacama desert is one of the most astonishing<br />
places on Earth. We spent three full days of<br />
our South American trip in Atacama to admire<br />
its vast, rocky, white salt pan and volcanotopped<br />
horizons. My trip was made even more<br />
memorable by the company of new friends. We<br />
wandered the town together and experienced so<br />
many wonderful things. The pictures we took<br />
will always tell of our beautiful time at Atacama.<br />
We stayed at a cozy homestay hidden away in<br />
a small alley with a pretty coffee shop nearby.<br />
I passed by the coffee shop everyday looking at<br />
its empty but light-filled garden thinking that<br />
I would love to enjoy a cup of coffee and read<br />
a book there. However, the crazy hot sun and<br />
dry winds did not permit us. We mostly stayed<br />
indoors to avoid the high temperatures. I later<br />
regretted not visiting the pretty coffee place!<br />
Besides the jagged, rust-colored ravines, and<br />
white salt pans, Atacama has many traditional<br />
villages close to one another. The houses have<br />
walls made of earth, grass roofs and blue<br />
wooden windows, creating a truly magical<br />
Atacama.<br />
Along the streets, at every corner of the town,<br />
were many restaurants that serve local delicacies.<br />
Because of its remote location, the prices for food<br />
and beverages are quite high. An average meal<br />
including drinks costs from USD10 to USD15.<br />
You can find a number of shops and markets in<br />
town that sell a wide range of local produce.<br />
First impressions are always the most<br />
memorable. When we got in the taxi that took us<br />
around town, my eyes were wide open as I tried<br />
to take in the incredible beauty of Atacama. From<br />
the reddish earth houses, to the tiny flower fields,<br />
to the windy desert, it was a truly spectacular<br />
scene. By the time we arrived in town I had built<br />
up so much excitement that I could not wait to<br />
run outside to take everything in.<br />
The houses have walls made of earth,<br />
grass roofs and blue wooden windows,<br />
creating a truly magical Atacama.<br />
120<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
I recommend all travelers to Atacama to capture<br />
at least one picture of themselves against the<br />
breathtaking landscape even if you had never<br />
taken a selfie. Atacama is one of those rare<br />
places with amazing beauty that you will likely<br />
not find anywhere else on Earth.<br />
Chile was recently ranked first among top countries to visit in <strong>2018</strong> by the Lonely Planet.
VISA<br />
ñ Vietnamese tourists are now<br />
granted a visa exemption into<br />
Chile.<br />
Get there<br />
ñ From Ho Chi Minh City, you<br />
will transit in Korea and Canada.<br />
The flight costs over USD1,600<br />
and takes over 40 hours to get<br />
to Santiago de Chile, the capital<br />
of Chile. A short domestic<br />
flight (about 1 hour and costing<br />
USD50) will take you to<br />
Atacama.<br />
Food<br />
ñ Cuisine in Atacama in<br />
particular, and Chile in general,<br />
is influenced by Spanish cuisine<br />
with a European taste. Enjoy the<br />
BBQ with wine when you are in<br />
Atacama.<br />
+ Stay<br />
ñ Atacama offers different<br />
choices of hostels and hotels. As<br />
long as your luggage is not too<br />
heavy, you can wander around<br />
before finding yourself a pleasant<br />
and affordable place to stay. I<br />
stayed at the Hostal El Anexo,<br />
a 5 minute walk to town for<br />
USD12 per night.<br />
Cost<br />
ñ If departing from Ho Chi<br />
Minh City, the trip to Atacama<br />
costs around USD2,200. Since<br />
Atacama is at a remote location,<br />
try to combine the region's<br />
neighboring countries such as<br />
Bolivia and Peru in your journey.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 121
hi-tech<br />
122<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
NH~NG THI⁄T Bë HITEC KH§NG THÕ THI⁄U<br />
TRONG MñI CHUY⁄N ßI<br />
MÈt chuy’n Æi tuy÷t vÍi lµ k’t qu∂ cÒa mÈt k’ hoπch hoµn h∂o - Æ„ lµ "c©u th«n<br />
chÛ" cÒa nh˜ng du kh∏ch dµy d∆n kinh nghi÷m. Tr≠Ìc mÁi chuy’n Æi, bπn kh´ng<br />
chÿ c«n Æ∆t vä m∏y bay, Æ∆t kh∏ch sπn, l˘a ch‰n Æi”m Æ’n, t◊m hi”u v“ thÍi ti’t...<br />
mµ cn c«n chu»n b hµnh l˝ sao cho g‰n nhã, ti÷n nghi vµ Æ«y ÆÒ. H∑y ghi nhÌ<br />
nh˜ng thi’t b hi-tech d≠Ìi Æ©y bÎi chÛng sœ giÛp bπn tÀn h≠Îng chuy’n Æi mÈt<br />
c∏ch tho∂i m∏i nh†t, Æ∆c bi÷t trong nh˜ng hµnh tr◊nh quËc t’.<br />
Planning makes a perfect trip - you probably heard this "mantra" from seasoned<br />
travelers. From booking your air tickets, to reserving your hotel accommodations<br />
to making a list of attractions you want to visit as well as checking the weather<br />
of your intended destination, everything when done in advance will ensure you to<br />
have the best travel experiences possible. Remember to pack light with only the<br />
most necessary items for a pleasant trip. The following gadgets are indispensable<br />
for your travels.
Travis The Translator<br />
VËn t≠Îng rªng chÿ lµ mÈt kh∏i ni÷m tÂn tπi trong c∏c cuËn<br />
s∏ch khoa h‰c vi‘n t≠Îng nh≠ng m∏y phin dch t˘ ÆÈng giÍ<br />
Æ©y Æ∑ trÎ thµnh hi÷n th˘c. Travis lµ m∏y phin dch th´ng<br />
minh Æ«u tin trn th’ giÌi Æ≠Óc hÁ trÓ bÎi tr› th´ng minh<br />
nh©n tπo. Travis giÛp ph∏ vÏ c∏c rµo c∂n ng´n ng˜ trn toµn<br />
th’ giÌi do c„ nhi“u t›nh n®ng †n t≠Óng nh≠ hÁ trÓ dch 80<br />
ng´n ng˜ tr˘c tuy’n vµ 23 ng´n ng˜ mµ kh´ng c«n k’t nËi<br />
mπng. VÌi k’t nËi 3G vµ Wi-Fi, pin sˆ dÙng Æ≠Óc trong 12 giÍ<br />
cho tr∂i nghi÷m dch lin tÙc.<br />
ß≠Óc trang b chip xˆ l˝ quad<br />
Core nn Travis c„ hi÷u su†t<br />
cao, chÿ sau 2 gi©y ti’p nhÀn<br />
gi‰ng n„i, ng≠Íi sˆ dÙng<br />
Æ∑ nhÀn Æ≠Óc b∂n dch<br />
r‚ rµng vµ sÛc t›ch. VÌi<br />
nh˜ng t›nh n®ng Æ„, m∏y<br />
phin dch lµ mÈt thi’t b<br />
kh´ng th” thi’u cho du<br />
kh∏ch vµ doanh nh©n.<br />
No longer a concept existing<br />
only in science fiction books,<br />
the instant voice translating<br />
device has now come to life. Meet<br />
Travis, the world's first smart pocket<br />
translator powered by artificial intelligence.<br />
Travis breaks down language barriers worldwide due to its<br />
impressive array of features. It supports translation of over 80<br />
languages online and 23 offline, with 3G and Wi-Fi connectivity,<br />
and it has a built-in 12-hour battery for a seamless translation<br />
experience.<br />
Equipped with a high performance Quad Core processor, Travis<br />
recognizes and translates speech for users in less than 2 seconds,<br />
delivering a stunningly clear and concise translation. Compact and<br />
fit for travel, Travis is an indispensable device for all modern age<br />
travelers, whether for business or pleasure.<br />
Multifunction Wifi<br />
Router<br />
N’u kh∏ch sπn chÿ cho phäp mÈt ti÷n ›ch Æ≠Óc k’t nËi<br />
qua mπng kh´ng d©y trong khi bπn c„ nhi“u thi’t b<br />
c«n k’t nËi internet cÔng mÈt lÛc, bÈ Ænh tuy’n Wi-Fi<br />
di ÆÈng HT-TM04 cÒa h∑ng Hootoo sœ lµ gi∂i ph∏p gÏ<br />
rËi tuy÷t vÍi. DÔ c„ k›ch th≠Ìc nh· g‰n, thi’t b nµy cn<br />
kim lu´n ch¯c n®ng lµ bÈ sπc uSB hai cÊng cho Æi÷n<br />
thoπi vµ m∏y t›nh b∂ng. H∑y k’t nËi Ê uSB, bπn c„ th”<br />
nhanh ch„ng chia sŒ h◊nh ∂nh vµ th´ng tin chuy’n Æi cÒa<br />
bπn cho ng≠Íi th©n vµ mπng x∑ hÈi.<br />
If your hotel allows only one device to be connected wirelessly<br />
while you have multiple devices that need internet access<br />
at all times, the Hootoo HT-TM04 Mobile Wi-Fi Router<br />
will solve all of your problems. With its compact design, the<br />
mobile router features a dual USB port to charge your phone<br />
and tablet. Connecting it with your USB flash drive, you can<br />
instantly share your photos and trip information with your<br />
loved ones via social media.<br />
Universal Power Adapter<br />
N’u Æ∆c thÔ c´ng vi÷c cÒa bπn ph∂i di chuy”n nhi“u, lµm vi÷c Î nhi“u<br />
n¨i kh∏c nhau trn th’ giÌi, bπn sœ nhÀn ra rªng Î nh˜ng n≠Ìc kh∏c<br />
nhau sœ c„ Ê Æi÷n thi’t k’ kh∏c nhau. C„ r†t nhi“u ng≠Íi Æ∑ g∆p t◊nh<br />
huËng dÎ kh„c dÎ c≠Íi khi Æi du lch mµ kh´ng th” sˆ dÙng Æ≠Óc c∏c<br />
Ê Æi÷n mang theo tı nhµ. Ph›ch cæm Æi÷n Æa n®ng universal th›ch hÓp<br />
mang theo khi du lch. Thay v◊ ph∂i chu»n b v´ sË nh˜ng adaptor tËn<br />
käm vµ tËn di÷n t›ch, chÿ vÌi chi’c ph›ch cæm nh· g‰n nµy, m‰i loπi Ê<br />
Æi÷n Æ“u kh´ng g©y kh„ kh®n vÌi bπn. C„ th” sˆ dÙng Î trn 150 quËc<br />
gia thuÈc m‰i ch©u lÙc trn th’ giÌi, ph›ch cæm nµy Æ≠Óc m÷nh danh lµ<br />
ph›ch cæm "Æa quËc gia".<br />
If your work requires you to be on the move and travel to different parts<br />
of the world, keep in mind that different countries use different types of<br />
electrical sockets. Many travelers have found themselves in frustrating<br />
situations when they travel without bringing the correct power plug. A<br />
Universal Power Adapter is a must-bring item for all of your travels. Rather<br />
than having to purchase a multitude of costly and space-taking power plugs,<br />
this compact adapter will allow you to connect to any type of power sockets.<br />
It can be used in over 150 countries on every continent of the world, and is<br />
dubbed the "multinational" plug.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 123
Smartphone Handheld<br />
Gimbal<br />
V“ th˘c ch†t, tay c«m chËng rung (gimbal) chºng kh∏c nµo c©y gÀy<br />
selfie th´ng th≠Íng nh≠ng sÎ h˜u nhi“u t›nh n®ng Πƺng c†p vµ<br />
ch†t l≠Óng cao h¨n. GiÍ Æ©y, gimbal Æ∑ trÎ thµnh mÈt phÙ ki÷n<br />
kh´ng th” thi’u cho d©n quay phim bªng smartphone vµ hi÷n lµ s∂n<br />
ph»m Æ≠Óc c∏c h∑ng s∂n xu†t phÙ ki÷n Æi÷n thoπi chÛ tr‰ng. Osmo<br />
Mobile 2 lµ s∂n ph»m mÌi nh†t mµ h∑ng DJI vıa tung ra th tr≠Íng<br />
vÌi hai ch’ ÆÈ quay chÙp gÂm ch©n dung vµ phong c∂nh. Ph«n kãp<br />
cÒa Osmo Mobile 2 c„ th” d‘ dµng tÔy chÿnh vÌi m‰i k›ch th≠Ìc<br />
smartphone trn th tr≠Íng hi÷n nay. Ngoµi ra, ph«n b∏ng cÚng<br />
Æ≠Óc tËi ≠u Æ” vi÷c c«m vµ di chuy”n ti÷n lÓi h¨n. Ch¯c n®ng chÙp<br />
vµ quay video Æ≠Óc t›ch hÓp chung vµo mÈt nÛt b†m. Theo nhµ s∂n<br />
xu†t DJI, thÍi l≠Óng pin cÒa gimbal nµy ÆÒ dÔng trong 15 giÍ lin<br />
tÙc mÁi l«n sπc. NhÍ vÀy, Osmo Mobile 2 h¯a hãn lµ l˘a ch‰n hoµn<br />
h∂o cho d©n du lch vµ giÌi sµnh Æi÷u m selfie trong thÍi gian tÌi.<br />
A gimbal is not that different from a classic selfie stick, but it has<br />
more premium and high-quality features. The gimbal has become an<br />
indispensable item for professional smartphone camera users, and a<br />
niche accessory provided by large phone accessories manufacturers. The<br />
Osmo Mobile 2 is the next generation phone stabilizer from DJI with<br />
a new portrait mode. The Osmo Mobile 2 boasts a new spring-loaded<br />
clamp that allows you to easily swap out phones of all sizes. The handle<br />
has also been modified to be more ergonomic in your hand, making it<br />
more comfortable for long holding sessions. The shooting function and<br />
video capture function are also integrated into one button. According to<br />
the DJI's manufacturer, this second generation stabilizer's battery life can<br />
last up to 15 hours of continuous use. The Osmo Mobile 2 is considered<br />
a perfectly ideal choice for both travelers and selfie fans.<br />
124<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
Fujifilm X-A3 Camera<br />
C„ k›ch th≠Ìc nh· g‰n theo phong c∏ch cÊ Æi”n vÌi c∏c nÛt<br />
b†m, vng xoay chÿnh ch’ ÆÈ Æ≠Óc thi’t k’ sæc s∂o, Fujifilm<br />
X-A3 sÎ h˜u ph«n c¯ng mπnh mœ khi sˆ dÙng c∂m bi’n<br />
APS-C ÆÈ ph©n gi∂i 24,2 megapixel vµ chip xˆ l˝ ∂nh EXR<br />
Processor II cÔng 7 ch’ ÆÈ t∏i tπo mµu kh∏c nhau. Nhªm tÀp<br />
trung hÁ trÓ cho vi÷c chÙp selfie, chi’c m∏y nµy c„ mµn h◊nh<br />
lÀt ng≠Óc 180 o vÌi kh∂ n®ng c∂m ¯ng giÛp ng≠Íi dÔng thao t∏c<br />
vÌi m∏y nhanh h¨n, d‘ dµng h¨n. H÷ thËng l†y nät cÒa m∏y<br />
cÚng nhanh h¨n th’ h÷ tr≠Ìc vÌi 77 Æi”m l†y nät toµn khung<br />
vµ 49 Æi”m l†y nät ƨn. M∏y c„ th” quay phim FullHD 60fps<br />
ho∆c 24fps cho nhu c«u quay phim phÊ th´ng hµng ngµy. VÌi<br />
nh˜ng ≠u Æi”m nµy, Fujifilm X-A3 vıa Æ≠Óc trao danh hi÷u<br />
M∏y ∂nh trŒ tËt nh†t n®m 2017 tπi Tech Awards do b∏o Æi÷n<br />
tˆ VnExpress tÊ ch¯c.<br />
Compact and sporting a classic rangefinder design, the Fujifilm<br />
X-A3 features powerful hardware with a 24 megapixel APS-C sized<br />
sensor, EXR Processor II, and 7 different color creating modes. The<br />
X-A3 supports "selfie" pictures with a 180´ tilting touch screen<br />
allowing users faster and easier use. The X-A3's autofocus feature<br />
is faster than its previous predecessor with 77 full-frame focus<br />
points and 49 single focus points. Full HD video can be captured<br />
at 60fps or 24fps for everyday filming needs. With such impressive<br />
features, the Fujifilm X-A3 was recently awarded the Best Compact<br />
Camera in 2017 at the Tech Awards by VnExpress.
Tile Tag<br />
Bπn Æ∑ bao giÍ Æau Æ«u v◊ vi÷c t◊m ÆÂ? Bπn Æ∑ bao giÍ ≠Ìc chÔm ch◊a kh„a cÚng bi’t<br />
ÆÊ chu´ng nh≠ Æi÷n thoπi di ÆÈng? ThŒ Tile ch›nh lµ vÀt dÙng giÛp bπn hi÷n th˘c ho∏<br />
≠Ìc m¨ Æ„. Tile th˘c ch†t lµ mÈt t†m thŒ c„ thi’t k’ nh≠ h◊nh dπng m„c kho∏ h◊nh<br />
vu´ng, chËng n≠Ìc vµ Æ≠Óc t›ch hÓp k’t nËi Bluetooth 4.0. H∑y Æ›nh kÃm thi’t b nh·<br />
nµy vµo b†t k˙ vÀt dÙng qu˝ gi∏ nµo cÒa bπn vµ bπn sœ bi’t ch›nh x∏c v tr› cÒa n„ Î<br />
m‰i lÛc th´ng qua ¯ng dÙng Tile trn smartphone. Ngoµi c∏ch d v tr› theo h≠Ìng d…n<br />
hi÷n trn mµn h◊nh Æi÷n thoπi, ¯ng dÙng cÚng gˆi t›n hi÷u Æ” Tile ku "b›p b›p", giÛp t◊m<br />
nhanh h¨n.<br />
MÈt Æi”m thÛ v cÒa Tile lµ nh˜ng chi’c tag nµy c„ th” k’t nËi vÌi nhau, tπo thµnh mÈt<br />
"cÈng ÆÂng mπng Tile". NhÍ kh∂ n®ng k’t nËi nµy, c∏c Tile kh∏c cÚng c„ th” lin lπc vÌi<br />
nhau theo ki”u bæc c«u vµ b∏o v tr› vÀt dÙng b th†t lπc cho chÒ nh©n.<br />
Have you ever had trouble finding your luggage? Do you ever wish your luggage could ring like<br />
your phone? Tile has the perfect solution for your concern. Tile is a square shaped tag, and<br />
is water resistant and features Bluetooth 4.0 connectivity. Stick your Tile onto any device or<br />
item of your choice, and you can know its exact location at all times via the Tile app on your<br />
smartphone. Besides the tracking, the app also sends a beeping sound signal to your Tile,<br />
helping you find your item faster and easier.<br />
One of Tile's most powerful feature is its massive community network. When your Tile is lost,<br />
every Tile app in the community will be on the lookout for the lost item, and the owner is<br />
notified when any Tile community member comes within bluetooth range of your Tile.<br />
Belle Hop Travel<br />
Door Alarm<br />
ß” thm an toµn khi ngÒ tπi mÈt kh∏ch<br />
sπn hay mÈt Æi”m Æ’n xa lπ, h∑y Æ›nh<br />
kÃm thi’t b b∏o ÆÈng Belle Hop nh·<br />
g‰n nµy vµo cˆa ho∆c cˆa sÊ phng<br />
nghÿ. ThÀt d‘ dµng Æ” cµi Æ∆t vµ gÏ b·<br />
n„ chÿ trong thÍi gian vµi gi©y. C∂nh<br />
b∏o sœ Æ≠Óc k›ch hoπt bÎi mÈt c∂m<br />
bi’n vµ tπo ra ©m thanh lÌn vµ ©m v˘c<br />
cao vÌi ÆÃn LED nh†p nh∏y Æ” c∂nh<br />
b∏o bπn, giÛp ng®n ch∆n b†t k˙ kŒ nµo<br />
x©m nhÀp vµo phng kh∏ch sπn.<br />
For added ease and comfort when<br />
sleeping in a strange hotel, attach the<br />
compact Belle Hop door alarm to the<br />
door or window in your room. The alarm<br />
is easy to install and remove within<br />
seconds. The door alarm is triggered<br />
by a sensor which will generate high<br />
volume sounds with LED light flashing to<br />
alert you, preventing any intruders from<br />
entering your hotel room.<br />
Backup Battery<br />
C∏c thi’t b c´ng ngh÷ th´ng minh ngµy cµng Æem tÌi nhi“u ti÷n ›ch cho m‰i ng≠Íi<br />
nh≠ d‘ dµng lin lπc, hÁ trÓ t◊m Æ≠Íng, l≠Ìt Facebook, Ɖc b∏o, ch¨i game... Nh≠ng<br />
khuy’t Æi”m cÒa nh˜ng thi’t b nµy lµ thÍi l≠Óng pin kh∏ ngæn. N’u bπn tr∂i qua k˙<br />
nghÿ tπi nh˜ng vÔng kh´ng c„ Æi÷n ho∆c ÆÈt ngÈt h’t pin khi Æang di chuy”n trn<br />
Æ≠Íng th◊ pin sπc d˘ phng lµ gi∂i ph∏p thÀt h˜u hi÷u cho Æi÷n thoπi di ÆÈng, tablet<br />
ho∆c Kindle cÒa bπn. ChÒng loπi pin sπc d˘ phng trn th tr≠Íng hi÷n tπi r†t Æa<br />
dπng vÌi nhi“u dung l≠Óng, ki”u d∏ng, ch†t l≠Óng kh∏c nhau. Nh≠ng theo c∏c chuyn<br />
gia th◊ bπn nn l˘a ch‰n pin sπc d˘ phng c„ dung l≠Óng lÌn h¨n dung l≠Óng Æi÷n<br />
thoπi vµ thi’t b th´ng minh kh∏c cÒa bπn. Pin sπc d˘ phng sˆ dÙng c´ng ngh÷<br />
Lithium Polymer sœ c„ kh∂ n®ng nπp Æi÷n tËt h¨n, ›t tiu hao trong qu∏ tr◊nh sˆ<br />
dÙng vµ b“n h¨n. C∏c th≠¨ng hi÷u pin sπc d˘ phng Æ≠Óc tin dÔng hi÷n nay gÂm c„<br />
Sony, Samsung, Anker, Pisen, Energizer.<br />
If you travel in areas where there is an electricity shortage or when<br />
your devices suddenly run out of battery, a backup battery will come<br />
in handy for your mobile phone, tablet or Kindle. A wide variety of<br />
backup batteries are available on the market today with different<br />
capacities, styles and quality. You should however, choose a backup<br />
battery with a bigger capacity than your phone and other smart<br />
devices. Backup batteries using Lithium Polymer technology<br />
offer better charging, and less power consumption during use<br />
as well as more durability. Some popular backup battery<br />
brands include Sony, Samsung, Anker, Pisen, and Energizer.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 12
A NEW<br />
CHAPTER<br />
FOR<br />
TEMPLES IN<br />
BAGAN<br />
TrÎ lπi Myanmar, kho∂nh khæc tia næng Æ«u<br />
tin phÒ ln nh˜ng ng´i Æ“n Î Bagan Æ∑<br />
khi’n t´i c∂m th†y n©ng niu vµ tr©n qu˝.<br />
TrÀn ÆÈng Ɔt hai n®m v“ tr≠Ìc Æ∑ tµn ph∏<br />
hµng tr®m ng´i Æ“n ngµn n®m tuÊi, m‰i vÀt<br />
xung quanh vÏ vÙn th†p tho∏ng sau mµn<br />
kh„i bÙi mÍ. GiÍ Æ©y, t´i nh◊n Bagan tı<br />
ng‰n th∏p Nan Myint trong buÊi sÌm b◊nh<br />
minh mÌi c∂m th†y nhã lng. Nh˜ng ng´i<br />
Æ“n Æ∑ hÂi sinh cho mÈt ki’p lu©n hÂi mÌi...<br />
Vµ t´i cÚng Æang bæt Æ«u hµnh tr◊nh mÌi<br />
cÒa m◊nh tı Bagan...<br />
I was feeling strongly nostalgic on my first day<br />
back in Bagan. One of the most devastating<br />
earthquakes in Myanmar, which occurred<br />
two years ago, destroyed hundreds of Bagan's<br />
thousands-year-old temples, causing serious<br />
damage to these important ancient sites. I<br />
decided to visit one significant temple that<br />
has been brought back to life since the<br />
earthquake, the Nan Myint Tower, early<br />
in the morning, to catch the sunrise. The<br />
damaged temples are finally being given a<br />
new chapter in the book of history after a<br />
considerable period of time of planning and<br />
careful reconstruction. I could not help but<br />
felt a deep sense of inner peace knowing that<br />
this ancient town will be able to maintain its<br />
magical beauty.<br />
Nguy‘n Hoµng B∂o
<strong>TRAVELLIVE</strong> 127
phototravel<br />
THe<br />
HÄ NóI<br />
MùA<br />
HOA BAN
<strong>TRAVELLIVE</strong> 129
BÈ ∂nh vıa Æ≠Óc Giang Trnh th˘c<br />
hi÷n nh˜ng ngµy Æ«u th∏ng 3<br />
dµnh ring cho Travellive Æ∑ mang<br />
Æ’n cho ng≠Íi xem c∏i nh◊n mÌi<br />
v“ mÈt Hµ NÈi Æãp lπ vµo mÔa hoa<br />
ban ngay gi˜a lng thÒ Æ´ cÊ k›nh.<br />
❀<br />
Taken by Giang Trinh in the early<br />
days of March, these photos which<br />
belong exclusively to Travellive,<br />
give viewers a glimpse of the<br />
beauty of Hanoi in mountain<br />
ebony season.<br />
130<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong> 131
food&beverage<br />
Bµi vµ ∂nh: Ng‰c Tr«n - Food stylist: N˜ H«u T≠Ìc<br />
132<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
C¨m nhµ<br />
HÄ NóI<br />
MÈt m©m c¨m th≠Íng c„ m„n<br />
canh, m„n ch›nh, ®n kÃm theo<br />
Æ„ lµ cµ ph∏o, d≠a chua. ßÒ<br />
vfi m∆n, chua, m∏t c©n bªng<br />
nhau. Nh˜ng ng≠Íi Ƶn ´ng<br />
trong gia Æ◊nh sœ c„ thm mÈt ly r≠Óu gπo truy“n<br />
thËng Æ” nh©m nhi tr≠Ìc khi vµo b˜a.<br />
B˜a c¨m nhµ cÒa ng≠Íi Hµ NÈi tuy ƨn s¨,<br />
nh≠ng v…n ph∂i Æ∂m b∂o c∏c tiu chu»n "c¨ b∂n<br />
mµ khæt khe".<br />
Ng≠Íi Hµ NÈi th≠Íng th›ch ®n thfit luÈc, th∏i<br />
mi’ng m·ng ÆÒ da, mÏ, ch†m vÌi mæm t´m vµ<br />
cµ ph∏o gifln tan. N’u c„ thm vµi l∏t kh’ chua<br />
th◊ thÀt hoµn h∂o. CÚng ph∂i k” Æ’n m„n ÆÀu hÚ<br />
mua Î chÓ M¨ m“m, mfin, Æem chin vµng rÙm<br />
vµ t»m vÌi hµnh mæm, mµ ai Æ∑ tıng sËng Î Hµ<br />
NÈi Æ“u nhÌ. Ch’ bi’n c«u k˙ nh†t lµ m„n canh<br />
cua ÆÂng, tuy ƨn s¨, nh≠ng ÆÛng tiu chu»n<br />
th◊ gπch cua ph∂i k’t lπi thµnh lÌp, n≠Ìc canh th◊<br />
ngˆi mÔi Æ∑ bi’t lµ th¨m ngon.<br />
B˜a c¨m nhµ th≠Íng Æ≠Óc n†u bÎi nh˜ng ng≠Íi<br />
phÙ n˜. H‰ lµm nÈi trÓ vÌi c∂ t◊nh th≠¨ng yu<br />
gia Æ◊nh m◊nh, nn dÔ Æ¨n s¨ nh≠ng ng≠Íi<br />
tr≠Îng thµnh ho∆c Æi xa, ai ai cÚng ph∂i nhÌ v“<br />
nh˜ng b˜a c¨m cÒa bµ, cÒa mã n†u.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 133
HANOIAN<br />
STYLE TRADITIONAL FAMILY MEAL<br />
Text and photos: Ngoc Tran - Food stylist: Nu Hau Tuoc<br />
134<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
food&beverage<br />
A<br />
traditional<br />
Vietnamese family<br />
meal consists of a<br />
soup, a few main<br />
dishes, and pickled<br />
firecracker eggplants or pickled<br />
vegetables. The balance between<br />
saltiness, sourness, and freshness<br />
is important. The men in the<br />
family often enjoy traditional rice<br />
wine before the meal.<br />
A home-cooked meal in the<br />
Hanoian style is rather simple,<br />
but still meets all the basic<br />
requirements.<br />
A typical dish on the homecooked<br />
menu is boiled pork<br />
cut into thin strips with both<br />
the skin and fat layers intact,<br />
which is then to be dipped into<br />
fermented shrimp sauce and<br />
eaten with pickled firecracker<br />
eggplants. Adding some slices<br />
of sour starfruit would make<br />
the dish perfect. Another typical<br />
Hanoian dish is fresh tofu bought<br />
from Mo Village, which is then<br />
deep-fried until golden-brown,<br />
and then soaked in fish sauce<br />
with spring onions - a popular<br />
childhood dish that any Hanoian<br />
would remember. However, the<br />
most sophisticated dish is cua<br />
dong soup (a type of fresh water<br />
crabs found mostly in Vietnam).<br />
Although it is a simple dish to<br />
make, the difficult part is to<br />
get the crab innards to create a<br />
layer on the surface of the soup.<br />
The dish is considered delicious<br />
when you can smell its beautiful<br />
fragrance from afar.<br />
A family meal is usually cooked<br />
by the women in the family, who<br />
often tackle the task with their<br />
heart and soul. Any Vietnamese<br />
who live far from home always<br />
miss having traditional family<br />
meals cooked by their beloved<br />
mothers and grandmothers.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 135
TIN KHUY⁄N MÑI<br />
PARADISE VIåT NAM<br />
Th∏ng 3 nµy, Paradise Vi÷t Nam ra mæt thŒ<br />
Paradise Privilege vÌi nhi“u ≠u Æ∑i h†p d…n.<br />
Theo Æ„, khi sÎ h˜u thŒ Paradise Privilege,<br />
kh∏ch hµng sœ tÀn h≠Îng nh˜ng "Æ∆c quy“n"<br />
v´ cÔng h†p d…n: MÈt Æm nghÿ d≠Ïng dµnh<br />
cho hai ng≠Íi trn du thuy“n sang tr‰ng<br />
Paradise Luxury ho∆c Paradise Elegance -<br />
mÈt trong nh˜ng du thuy“n lÌn nh†t trn<br />
Vnh Hπ Long vÌi 31 cabin rÈng r∑i, c„ ban<br />
c´ng ring; Ch›nh s∏ch gi∏ Æ∆c bi÷t tπi Kh∏ch<br />
sπn Paradise Suites Hπ Long; u Æ∑i ln tÌi<br />
30% tπi h÷ thËng c∏c nhµ hµng danh ti’ng<br />
trn toµn quËc, bao gÂm: Nhµ hµng HOME<br />
vµ Ngon Villa tπi Hµ NÈi, nhµ hµng HOME<br />
HÈi An, vµ hai nhµ hµng HOME Finest, The<br />
Chopsticks Saigon tπi TP HÂ Ch› Minh.<br />
Chi ti’t truy cÀp website: https://www.<br />
paradisevietnam.com/<br />
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi<br />
h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,<br />
kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u<br />
thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng,<br />
c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong<br />
vµ ngoµi n≠Ìc.<br />
NHÄ HÄNG OVEN D'OR<br />
°n vµ ch¨i "h’t ga" trong L‘<br />
PhÙc sinh n®m nay tπi nhµ hµng<br />
vÌi Buffet tËi cuËi tu«n, tı 30/3<br />
Æ’n h’t ngµy 1/4/<strong>2018</strong>. Chÿ<br />
1.100.000VNß++/su†t, th˘c<br />
kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi th≠Îng th¯c<br />
nh˜ng m„n ®n t≠¨i ngon, h†p<br />
d…n tπi nhµ hµng, vµ Æ≠Óc chµo<br />
Æ„n tham gia vœ s∏ng tπo Tr¯ng<br />
PhÙc sinh. ß∆c bi÷t, nhµ hµng sœ<br />
thi’t k’ g„c ch¨i dµnh ring cho<br />
trŒ em, Æ” c∏c bä vui ÆÔa, tÀn<br />
h≠Îng kh´ng kh› vui vŒ cÒa ngµy<br />
L‘ nµy. Chi ti’t lin h÷ theo sË<br />
Æi÷n thoπi: 024 3719 9000 ho∆c<br />
website: www.sheratonhanoi.<br />
com/ovendor<br />
HÄN QUˇC<br />
Vietrantour hÓp t∏c TÊng cÙc<br />
Du lch Hµn QuËc mÎ b∏n tour<br />
Hµn QuËc tı 15,9 tri÷u, tham<br />
d˘ l‘ hÈi hoa anh Ƶo, tulip...<br />
nghÿ kh∏ch sπn 5 sao... Tour nµy<br />
cn t∆ng kh∏ch vä xem hµi kch<br />
v‚ thuÀt nÊi ti’ng Jump, tæm<br />
x´ng h¨i truy“n thËng vÌi thÒ<br />
tÙc visa d‘ dµng. C„ r†t nhi“u<br />
tour Æ” du kh∏ch l˘a ch‰n.<br />
Chi ti’t lin h÷ theo sË Æi÷n<br />
thoπi: 024 730 56789 - Hotline:<br />
093 599 6789 ho∆c website:<br />
vietrantour.com.vn<br />
NHÄ HÄNG CAF– CARDINAL<br />
ß’n vÌi nhµ hang Cafä Cardinal<br />
tπi kh∏ch sπn The Reverie Saigon,<br />
th˘c kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi th≠Îng<br />
th¯c nhi“u loπi hµu h∂o hπng<br />
hµng Æ«u th’ giÌi. Tı c∏c loπi hµu<br />
t≠¨i ngon cÒa Vi÷t Nam Æ’n c∏c<br />
Ɔt n≠Ìc xa x´i nh≠ Ph∏p, Ai-len<br />
vµ Canada vÌi c∏c chÒng loπi Æa<br />
dπng vµ h≠¨ng v tinh t’. Ngoµi<br />
c∏c loπi hµu Æ≠Óc phÙc vÙ t≠¨i<br />
trn Æ∏ lπnh, Cafä Cardinal cn<br />
giÌi thi÷u c∏c m„n n„ng kho∏i<br />
kh»u tı hµu nh≠ Rockefeller<br />
(hµu n≠Ìng vÌi ng t©y, hµnh<br />
phi vµ b∏nh m◊ vÙn), Mornay<br />
(hµu ÆÛt l vÌi xËt bächamel,<br />
ph´ mai gruyere vµ tiu træng),<br />
ho∆c Fabrice (hµu h†p vÌi cµ<br />
chua bªm, nÙ bπch hoa vµ ´<br />
liu). Th˘c ƨn c∏c m„n hµu sœ<br />
Æ≠Óc phÙc vÙ tı ngµy 01/03 Æ’n<br />
ngµy 30/4, vÌi gi∏ chÿ tı 40.000<br />
Æ’n 150.000. Chi ti’t lin h÷:<br />
028 3823 6688 ho∆c email:<br />
restaurant@thereveriesaigon.<br />
com; website: cafecardinal.<br />
thereveriesaigon.com<br />
FURAMA RESORT DANANG<br />
Kh∏m ph∏, tr∂i nghi÷m vµ tÀn<br />
h≠Îng k˙ nghÿ d≠Ïng sµnh Æi÷u<br />
tπi Furama ßµ NΩng vÌi gi∏ chÿ<br />
tı 4.080.000 VNß net/ng≠Íi/<br />
Æm chung phng 2 kh∏ch bao<br />
gÂm ®n s∏ng t˘ ch‰n hµng ngµy,<br />
xe Æ≠a Æ„n Æi th®m phË cÊ HÈi<br />
An, c∏c ch≠¨ng tr◊nh dπy b¨i<br />
cho trŒ vµ nhi“u hoπt ÆÈng gi∂i<br />
tr› kh∏c. Du kh∏ch Î 2 Æm sœ<br />
c„ dch vÙ Æ≠a Æ„n S©n bay ßµ<br />
NΩng mi‘n ph›; ho∆c c„ thm<br />
300.000VNß mÈt ng≠Íi mÈt<br />
ngµy (kh´ng k” ngµy tr∂ phng)<br />
Æ” th≠Îng th¯c c∏c dch vÙ ®n<br />
uËng bao gÂm c∂ ti÷c tËi h∂i s∂n<br />
cho k˙ nghÿ tı 3 Æm. Khuy’n<br />
m∑i ∏p dÙng tı ngµy 01/12/2017<br />
Æ’n h’t ngµy 22/12/<strong>2018</strong>.<br />
Lin h÷ Tel: 0236 3847 333<br />
/ 888; Email: reservation@<br />
furamavietnam.com ho∆c<br />
Website: www.furamavietnam.<br />
com<br />
FRENCH GRILL<br />
"Gout de France - Good France"<br />
lµ mÈt l‘ hÈi »m th˘c Ph∏p<br />
th≠Íng nin, Æ≠Óc di‘n ra hµng<br />
n®m Æ” gæn k’t c∏c Æ«u b’p<br />
trn toµn th’ giÌi. Nhªm kÿ<br />
ni÷m ngµy l‘ Æ∆c bi÷t nµy, b’p<br />
tr≠Îng Francois Nulli, kh∏ch<br />
sπn JW Marriott Hanoi sœ mang<br />
Æ’n cho th˘c kh∏ch sµnh ®n<br />
th˘c ƨn 6 m„n cao c†p gÂm<br />
carpaccio c∏ ngı, gan vt ∏p<br />
ch∂o, c∏ tr∏p hay th®n b wagyu<br />
th≠Óng hπng, chæc chæn sœ mang<br />
Æ’n cho bπn mÈt tr∂i nghi÷m<br />
»m th˘c kh„ qun. Ch≠¨ng<br />
tr◊nh di‘n ra ngµy 21/3 tÌi vÌi<br />
gi∏ tı 2.500.000VNß++/ng≠Íi<br />
lÌn. Chi ti’t lin h÷ theo sË 024<br />
3833 5588 ho∆c website: www.<br />
jwmarriotthanoilife.com/<br />
MAY M¿N CUISINE<br />
Kh´ng chÿ lµ mÈt m„n tr∏ng<br />
mi÷ng Æ≠Óc ≠a th›ch, thanh<br />
long cn Æ≠Óc sˆ dÙng nh≠ mÈt<br />
nguyn li÷u ch›nh trong nh˜ng<br />
m„n ®n h†p d…n vµ bÊ d≠Ïng.<br />
T´m chin thanh long lµ s˘ k’t<br />
hÓp gi˜a v ng‰t m∏t tı tr∏i<br />
thanh long vµ v ng‰t cÒa t´m<br />
t≠¨i chin gin, tπo nn mÈt<br />
m„n ®n Ɖc Æ∏o trong ti’t trÍi<br />
giao thoa cÒa hai mÔa xu©n - hπ.<br />
M„n ®n ch’ bi’n tı thanh long<br />
c„ gi∏ 350.000VNß/su†t. Chi<br />
ti’t lin h÷ theo sË 024 3831<br />
3333 ho∆c email: fb@fortuna.vn;<br />
website: www.fortuna.vn<br />
GREEN BAY PHU QUOC<br />
RESORT & SPA<br />
Dµnh cho nh˜ng Æm Î tı<br />
25/03/<strong>2018</strong> Æ’n h’t 30/09/<strong>2018</strong><br />
tπi Green Bay Phu Quoc Resort<br />
& Spa. Chÿ vÌi 2.499.000VNß/<br />
Phng/ßm dµnh cho hai ng≠Íi,<br />
gia Æ◊nh bπn sœ Æ≠Óc h≠Îng dch<br />
vÙ Æ„n ti‘n s©n bay, buffet s∏ng<br />
dµnh cho hai ng≠Íi. Ch≠¨ng<br />
tr◊nh ∏p dÙng cho loπi Bungalow<br />
h≠Ìng v≠Ín. ß” Æ∆t phng,<br />
lin h÷ Email: reservation@<br />
greenbayphuquocresort.<br />
com; Tel: 0297 626 7799<br />
ho∆c Website: www.<br />
greenbayphuquocresort.com/en<br />
KHÉCH SÑN MOVENPICK<br />
Ch≠¨ng tr◊nh "70 n®m tinh hoa<br />
»m th˘c" sœ c„ m∆t trn t†t c∂<br />
nhµ hµng tr˘c thuÈc tÀp Æoµn<br />
Movenpick tı nay Æ’n 20/4/<strong>2018</strong>.<br />
ß©y cn Æ≠Óc coi lµ s˘ ki÷n<br />
t≠Îng ni÷m Æ’n ´ng Ueli Prager,<br />
ng≠Íi Æ∆t n“n m„ng cho th≠¨ng<br />
hi÷u Movenpick vµo n®m 1948<br />
cÚng nh≠ tπo ra Ænh ngh‹a mÌi<br />
v“ m´ h◊nh kh∏ch sπn vµ nhµ<br />
hµng tπi Ch©u ¢u. ß” Æ∏nh d†u<br />
s˘ ki÷n Æ∆c bi÷t nµy, Gi∏m ßËc<br />
phÙ tr∏ch »m th˘c khu v˘c Ch©u<br />
¢u cÒa tÀp Æoµn - §ng Thomas<br />
Hollenstein cÔng ÆÈi ngÚ cÒa ´ng<br />
Æ∑ giÌi thi÷u Æ’n th˘c kh∏ch th˘c<br />
ƨn bao gÂm b∂y m„n ®n Æ∆c<br />
sæc - lµ s˘ k’t hÓp gi˜a h≠¨ng v<br />
truy“n thËng vµ xu h≠Ìng Æ≠¨ng<br />
Æπi cÒa »m th˘c toµn c«u, Æ≠Óc<br />
ch’ bi’n tı nh˜ng nguyn li÷u<br />
t≠¨i ngon, c„ lÓi cho s¯c kh·e.<br />
Chi ti’t truy cÀp website: www.<br />
movenpick.com<br />
LA CHEMIN–E<br />
Sinh nhÀt cÒa bπn sæp Æ’n? La Cheminäe sœ t∆ng bπn mÈt buffet tËi vµ mÈt chi’c b∏nh sinh nhÀt cÒa b’p<br />
tr≠Îng khi Æ∆t ti÷c sinh nhÀt tπi nhµ hµng. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng cho nh„m tËi thi”u 4 ng≠Íi, c„ th” sˆ dÙng<br />
mÈt tu«n tr≠Ìc vµ mÈt tu«n sau ngµy sinh nhÀt, kh´ng ∏p dÙng ÆÂng thÍi vÌi c∏c ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i<br />
kh∏c. ß” bi’t thm chi ti’t, lin h÷ theo sË: 024 3733 0688, m∏y lŒ 42313 ho∆c email: h7579-fb2@accor.<br />
com; website: www.pullman-hanoi.com.<br />
136<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
SPECIAL PROMOTION<br />
OVEN D'OR RESTAURANT<br />
Have a feast with your family<br />
and friends at the Oven D'OR<br />
this Easter. The restaurant is<br />
offering a weekend buffet from<br />
30 March to 1 April <strong>2018</strong> for<br />
only VND1,100,000++/meal.<br />
Diners will have a chance to<br />
enjoy fresh delicous dishes at<br />
the restaurant, and participate<br />
in a creative Easter eggs<br />
decorating class. A special<br />
play corner will be set up for<br />
children to play and enjoy<br />
the festive atmosphere. For<br />
more information, please call<br />
024 3719 9000 or visit www.<br />
sheratonhanoi.com/ovendor<br />
KOREA<br />
Vietrantour and the Korea<br />
Tourism Organization is<br />
launching a special Korean tour<br />
at VND15.9 millions that allow<br />
vistitors access to the cherry<br />
blossom and tulip festivals,<br />
5-star accommodations, tickets<br />
to the Jump Comic Martial<br />
Arts Performance, and enjoy<br />
traditional Korean sauna, as well<br />
as easy visa application. Other<br />
tour options are available.<br />
For more information, please<br />
call 024 730 56789 - Hotline:<br />
093 599 6789 or website:<br />
vietrantour.com.vn<br />
MOVENPICK HOTEL<br />
The "70 years of culinary<br />
excellence" promotion,<br />
available in restaurants at all<br />
Movenpick properties from<br />
now until 20 April <strong>2018</strong>, pays<br />
tribute to Ueli Prager, who<br />
when founding the Mˆvenpick<br />
brand in 1948, redefined the<br />
European restaurant scene and<br />
paved the way for a new style<br />
of modern hospitality. To mark<br />
this special event, Mˆvenpick's<br />
Food and Beverage Director<br />
Europe, Thomas Hollenstein,<br />
and his team of chefs, have<br />
unveiled a menu of seven<br />
remarkable dishes that marry<br />
the old with the new, are made<br />
from the freshest of ingredients,<br />
and are popular classics and<br />
reimagined guest favorites. For<br />
more information, visit www.<br />
movenpick.com<br />
FRENCH GRILL<br />
"Go˚t de France - Good<br />
France" is an annual celebration<br />
for chefs around the world<br />
to embrace the vitality of<br />
French cuisine. For this special<br />
occasion, chef Francois Nulli<br />
at the JW Marriott Hanoi, is<br />
introducing an exquisite menu<br />
of 6 dishes including tuna<br />
carpaccio, pan-fried duck liver,<br />
and premium wagyu beef, to<br />
bring you an unforgettable<br />
dining experience. The special<br />
offer is available on 21 March<br />
for VND2.5 millions ++ per<br />
adult. For more information,<br />
contact 024 3833 5588 or visit<br />
www.jwmarriotthanoilife.com/<br />
FURAMA RESORT DANANG<br />
Among all kinds of tropical fruit,<br />
Dragon Fruit is one of the most<br />
favored one, not only tasty as a<br />
dessert but also delicious when<br />
combine with other ingredients<br />
as a main course meanwhile<br />
Prawn is a all-time-favorite<br />
nutritious seafood. Fried Prawn<br />
with Dragon Fruit is a unique<br />
combination between two finest<br />
ingredients that making a savory<br />
and delicate dish that will please<br />
all the discerned foodies. Price<br />
from VND 350,000++/portion.<br />
Contact 024 3831 3333, or<br />
email fb@fortuna.vn, or visit<br />
www.fortuna.vn<br />
GREEN BAY PHU QUOC<br />
RESORT & SPA<br />
Green Bay Phu Quoc Resort &<br />
Spa is offering a special package<br />
for guests staying from 25 March<br />
<strong>2018</strong> to 30 September <strong>2018</strong> for<br />
only VND2,499,000/room/night<br />
for 2 people. Your family will<br />
enjoy free airport pick-up service,<br />
daily buffet breakfast for two, and<br />
a beautiful garden view Bungalow<br />
room. For reservations,<br />
contact reservation@<br />
greenbayphuquocresort.com, or<br />
phone 0297 626 7799, or visit<br />
www.greenbayphuquocresort.<br />
com/en<br />
PARADISE VIETNAM<br />
Paradise Vietnam is launching<br />
the Paradise Privilege Card<br />
with many attractive offers.<br />
Members will enjoy exclusive<br />
privileges such as one night stay<br />
for 2 people on the luxurious<br />
Paradise Luxury or Paradise<br />
Elegance - one of the biggest<br />
yachts on Halong Bay with 31<br />
spacious cabins, and private<br />
balconies, special rates at the<br />
Paradise Suites Halong Hotel,<br />
and up to 30% discount at<br />
various famous restaurants,<br />
including HOME and Ngon Villa<br />
in Hanoi, and HOME Hoi An, as<br />
well as HOME Finest, and The<br />
Chopsticks Saigon in Ho Chi<br />
Minh City. Visit https://www.<br />
paradisevietnam.com/<br />
HYATT REGENCY DANANG<br />
RESORT & SPA<br />
BBQ dinners are available<br />
every Tuesday at Pool House<br />
and every Friday at Beach<br />
House from 6:30 PM - 10:00<br />
PM. The Pool House BBQ is<br />
priced at VND866,000 NET<br />
per person, the Beach House<br />
BBQ is priced at VND999,000<br />
NET per person. The price is<br />
inclusive of free-flowing wine,<br />
local beer and soft drinks. For<br />
reservations, please call +84<br />
236 398 1234 or e-mail danang.<br />
regency@hyatt.com<br />
LA CHEMIN–E<br />
Your birthday is apporaching?<br />
At La Cheminäe, you will get to<br />
enjoy a delicious buffet dinner<br />
and a special birthday cake for<br />
your birthday celebration. The<br />
program is available for groups<br />
of at least 4 people, which can<br />
be organized up to one week<br />
before or after the birthday,<br />
and does not conjunct with<br />
other promotions. For more<br />
information, contact 024 3733<br />
0688 ext 42313 or email h7579-<br />
fb2@accor.com; website: www.<br />
pullman-hanoi.com.<br />
FURAMA RESORT DANANG<br />
Discover, experience and enjoy a stylish<br />
stay at the Furama Danang for just<br />
VND4,080,000 net per person per night<br />
in a room for 2. The offer includes daily<br />
buffet breakfast, shuttle bus to Hoi An,<br />
swimming lessons for children, and many<br />
other recreational activities. Guests staying<br />
for 2 nights will either get free transfer<br />
from and to Danang Airport, or enjoy a<br />
meal worth VND300,000 per person per<br />
day (excluding check-out day) which applies<br />
to all meals, including a seafood dinner<br />
for a 3-night stay. Valid from 1 December<br />
2017 to 22 December <strong>2018</strong>. For more<br />
information, contact: 0236 3847 333/888;<br />
Email: reservation@furamavietnam.com or<br />
Website: www.furamavietnam.com<br />
An array of promotions and<br />
special offers by restaurants,<br />
hotels, resorts, fashion<br />
brands, airlines and tourist<br />
agencies in Vietnam and<br />
other countries.<br />
CAF– CARDINAL<br />
Visit the Cafä Cardinal at The Reverie Saigon, diners will get to enjoy a diverse variety of premium oysters at<br />
their finest from Vietnam, France, Ireland, and Canada. The dishes at the Cafä Cardinal include fresh oysters<br />
served on ice, Rockefeller (grilled oysters with parsley, onions, and breadcrumbs), Mornay (baked oysters with<br />
bÈchamel sauce, Gruyere cheese, and white pepper), Fabrice (steamed oysters with diced tomatoes, capers,<br />
and olives). The oyster menu is available from 1 March to 30 April <strong>2018</strong> with VND40,000 to 150,000 per dish.<br />
For more details, contact 028 3823 6688, or email restaurant@thereveriesaigon.com, or visit cafecardinal.<br />
thereveriesaigon.com<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 137
TIN T‡NG HúP<br />
PH@ QUˇC<br />
MÌi Æ©y, UBND tÿnh Kin Giang, huy÷n Æ∂o<br />
PhÛ QuËc vµ TÀp Æoµn Sun Group Æ∑ ch›nh<br />
th¯c khai tr≠¨ng tuy’n c∏p treo ba d©y dµi<br />
7.900m nËi th tr†n An ThÌi vÌi Æ∂o Hn<br />
Th¨m - hn Æ∂o lÌn nh†t cÙm Æ∂o An ThÌi.<br />
C∏p treo Hn Th¨m Æi vµo hoπt ÆÈng lµ<br />
ÆÈng l˘c thÛc Æ»y ph∏t tri”n kinh t’, du lch<br />
ph›a Nam Æ∂o PhÛ QuËc. Tuy’n c∏p treo rÛt<br />
ngæn thÍi gian di chuy”n cÒa du kh∏ch tı An<br />
ThÌi tÌi Hn Th¨m xuËng cn 15 phÛt thay<br />
v◊ 30 phÛt di chuy”n bªng cano trn bi”n.<br />
Trn c∏c cabin Æ“u c„ wifi, h÷ thËng Æi÷n<br />
chi’u s∏ng ban Æm. Gi∏ vä ÆËi vÌi ng≠Íi lÌn<br />
vµ trŒ em trn 1,3 m lµ 500.000 ÆÂng/ng≠Íi;<br />
trŒ em d≠Ìi 1,3 Æ’n 1 m lµ 350.000 ÆÂng/<br />
ng≠Íi; trŒ em d≠Ìi 1 m Æ≠Óc mi‘n ph›.<br />
Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“<br />
Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh<br />
v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du<br />
lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du<br />
lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...<br />
ßÄ NøNG<br />
MÌi Æ©y, UBND TP. ßµ NΩng<br />
Æ∑ ban hµnh danh mÙc c∏c hoπt<br />
ÆÈng v®n h„a l‘ hÈi hai bn bÍ<br />
s´ng Hµn n®m <strong>2018</strong>. Theo Æ„,<br />
c∏c hoπt ÆÈng Ænh k˙ nh≠ VÚ<br />
hÈi Æ≠Íng phË, h∏t bµi chi,<br />
bi”u di‘n nhπc h¨i... sœ di‘n ra<br />
vµo dp cuËi tu«n hµng th∏ng tπi<br />
vÿa hà Æ≠Íng Tr«n H≠ng ßπo<br />
hay c´ng vin bÍ t©y c«u RÂng...<br />
Ngoµi ra cn c„ nhi“u s˘ ki÷n<br />
Æ∆c sæc kh∏c nh≠ L‘ hÈi ph∏o<br />
hoa quËc t’ ßµ NΩng <strong>2018</strong><br />
(30/4-30/6), Lin hoan ngh÷<br />
thuÀt bi”u di‘n th’ giÌi l«n th¯<br />
nh†t (d˘ ki’n tı 1-8/7), l‘ hÈi<br />
»m th˘c...<br />
HÄ NóI<br />
Tı ngµy 23 - 26/3, UBND thµnh<br />
phË Hµ NÈi vµ ßπi s¯ qu∏n<br />
NhÀt B∂n tπi Vi÷t Nam cÔng<br />
phËi hÓp tÊ ch¯c nhi“u hoπt<br />
ÆÈng trong L‘ hÈi giao l≠u v®n<br />
h„a NhÀt B∂n nh©n k˚ ni÷m 45<br />
n®m thi’t lÀp quan h÷ ngoπi giao<br />
Vi÷t Nam - NhÀt B∂n. ß’n vÌi<br />
l‘ hÈi nµy, ng≠Íi d©n thÒ Æ´ vµ<br />
du kh∏ch sœ Æ≠Óc ngæm nh◊n c∏c<br />
loµi hoa Æ∆c tr≠ng cÒa hai n≠Ìc.<br />
D˘ ki’n sœ c„ kho∂ng 30 c©y vµ<br />
10.000 cµnh hoa Anh Ƶo cÔng<br />
mÈt sË c©y c∂nh ngh÷ thuÀt vµ<br />
c∏c loµi hoa Æ∆c tr≠ng cÒa Vi÷t<br />
Nam vµ Hµ NÈi Æ≠Óc tr≠ng bµy<br />
tπi khu v˘c V≠Ín hoa T≠Óng Ƶi<br />
L˝ Th∏i TÊ.<br />
SUN GROUP<br />
Ngµy 23/2, Sun Group Æ∑ tri”n<br />
khai læp Æ∆t 5 qu«y th´ng tin<br />
qu∂ng b∏ du lch ßµ NΩng theo<br />
m´ h◊nh chi’c xe Volkswagen<br />
cÊ nhªm phÙc vÙ vµ h≠Ìng<br />
d…n th´ng tin cho du kh∏ch.<br />
5 qu«y th´ng tin Æ≠Óc læp Æ∆t<br />
trn vÿa hà ph›a t©y Æ≠Íng Tr«n<br />
H≠ng ßπo tπi sµn c∂nh quan<br />
ph›a bæc c«u RÂng; vÿa hà ph›a<br />
Æ´ng Æ≠Íng V‚ Nguyn Gi∏p<br />
tπi C´ng vin Bi”n ß´ng; vÿa hÃ<br />
ph›a Æ´ng Æ≠Íng V‚ Nguyn<br />
Gi∏p tπi g„c Æ´ng bæc nÛt giao<br />
th´ng V‚ Nguyn Gi∏p - V‚<br />
V®n Ki÷t; vÿa hà ph›a Æ´ng<br />
Æ≠Íng V‚ Nguyn Gi∏p tπi g„c<br />
Æ´ng bæc nÛt giao th´ng V‚<br />
Nguyn Gi∏p - Nguy‘n V®n<br />
Thoπi; vÿa hà ph›a Æ´ng Æ≠Íng<br />
Bπch ߪng tπi sµn c∂nh quan<br />
ph›a bæc c«u RÂng. Theo k’<br />
hoπch, 5 "xe" th´ng tin qu∂ng<br />
b∏ du lch ßµ NΩng Æi vµo hoπt<br />
ÆÈng tı ngµy 12/3.<br />
SINGAPORE AIRLINES<br />
Singapore Airlines (SIA) giÌi<br />
thi÷u chuy’n bay mÌi k’t nËi<br />
gi˜a Singapore, Melbourne (@c)<br />
vµ Wellington (New Zealand).<br />
Chuy’n bay mÌi ra mæt thuÈc<br />
khu´n khÊ t∏i c¨ c†u Æ≠Íng bay<br />
Singapore-Canberra-Wellington<br />
hi÷n tπi, theo Æ„ sœ dıng k’t<br />
nËi gi˜a Canberra - Wellington,<br />
vµ chuy’n bay Canberra t®ng<br />
t«n su†t ln hµng ngµy so vÌi 4<br />
chuy’n/ tu«n hi÷n nay. Chuy’n<br />
bay mÌi Singapore-Melbourne-<br />
Wellington c„ t«n su†t 4<br />
chuy’n/ tu«n vÌi sË hi÷u SQ247<br />
bæt Æ«u tı ngµy 3/5. Chuy’n<br />
bay chi“u ng≠Óc lπi mang sË<br />
hi÷u SQ248. Tı ngµy 1/5, SIA<br />
sœ khai tr≠¨ng chuy’n bay mÌi<br />
hµng ngµy Æ’n Canberra th´ng<br />
qua Sydney. Chuy’n bay mang<br />
sË hi÷u SQ288 theo hµnh tr◊nh<br />
Singapore-Sydney-Canberra.<br />
Chuy’n bay chi“u ng≠Óc lπi<br />
cÚng mang sË hi÷u SQ288 theo<br />
hµnh tr◊nh Canberra-Singapore.<br />
HóI XU¢N Mô C‡NG TRòI<br />
FANSIPAN<br />
HÈi xu©n MÎ CÊng TrÍi Fansipan<br />
n®m nay sœ käo dµi tı ngµy<br />
24/2 (mÔng 9 T’t) Æ’n 14/5<br />
(h’t th∏ng 3 ©m lch). ß’n Æ©y,<br />
du kh∏ch sœ Æ≠Óc hoµ trong<br />
kh´ng kh› hÈi xu©n T©y Bæc<br />
gi˜a ngÓp ngÍi sæc hoa, trong<br />
ti’ng khÃn H'M´ng da di’t, vui<br />
h’t m◊nh vÌi nh˜ng tr ch¨i d©n<br />
gian vµ th≠Îng th¯c »m th˘c<br />
vÔng cao Æ∆c sæc trong kh´ng<br />
gian L‘ hÈi KhÃn hoa "Sæc xu©n<br />
T©y Bæc" di‘n ra tπi Sun World<br />
Fansipan Legend.<br />
LŸ HóI HOA BAN N°M <strong>2018</strong><br />
L‘ hÈi Hoa Ban n®m <strong>2018</strong> ch›nh<br />
th¯c khai mπc vµo ngµy 17/3<br />
tπi Thµnh phË ßi÷n Bin PhÒ,<br />
tÿnh ßi÷n Bin. ß©y lµ s˘ ki÷n<br />
v®n h„a du lch th≠Íng nin cÒa<br />
tÿnh ßi÷n Bin Æ≠Óc tÊ ch¯c<br />
vµo mÔa Hoa Ban nÎ sau dp<br />
T’t. L‘ hÈi nhªm qu∂ng b∏ h◊nh<br />
∂nh thin nhin, v®n h„a vµ con<br />
ng≠Íi ßi÷n Bin tÌi du kh∏ch<br />
trong n≠Ìc vµ quËc t’.<br />
MARRIOTT<br />
Ti’p nËi gi∏ tr cËt l‚i "PhÙc VÙ<br />
CÈng ßÂng", c∏c kh∏ch sπn cÒa<br />
Marriott tπi Vi÷t Nam vµ Campuchia<br />
chung tay hÁ trÓ tÊ ch¯c<br />
Operation Smile (Ph…u ThuÀt<br />
NÙ C≠Íi) vÌi ni“m tin m‰i trŒ<br />
em Æ“u x¯ng Æ∏ng cuÈc sËng<br />
toµn vãn vµ s˘ tr‰n vãn †y bæt<br />
Æ«u tı mÈt nÙ c≠Íi. S˘ hÓp t∏c<br />
nµy sœ g„p ph«n g©y qu¸ ph…u<br />
thuÀt cho tÊ ch¯c vµ chung tay<br />
truy“n Æπt s¯ m÷nh cÒa tÊ ch¯c<br />
"Ph…u thuÀt nÙ c≠Íi" lµ Æem Æ’n<br />
nÙ c≠Íi, thay ÆÊi nh˜ng sË phÀn<br />
th´ng qua c∏c cuÈc ph…u thuÀt<br />
chÿnh h◊nh mi‘n ph› cho trŒ em<br />
vµ thanh thi’u nin c„ di tÀt<br />
b»m sinh vÔng hµm m∆t vµ hÎ<br />
hµm ’ch. Th´ng tin chi ti’t tπi<br />
website: www.operationsmile.<br />
org.vn.<br />
VIETNAM AIRLINES<br />
Bæt Æ«u tı 1/3, Vietnam Airlines<br />
phÙc vÙ su†t ®n nhã ki”u mÌi<br />
dπng ÆÂ ®n kh´ Æ„ng g„i (drysnack)<br />
cho hµnh kh∏ch mua vä<br />
hπng PhÊ th´ng trn c∏c Æ≠Íng<br />
bay nÈi Æa vµ mÈt sË Æ≠Íng bay<br />
quËc t’ ngæn. Su†t ®n nhã mÌi<br />
sœ Æ≠Óc phÙc vÙ trn Æ≠Íng<br />
bay gi˜a Hµ NÈi - Tp. HÂ Ch›<br />
Minh trong khung giÍ ®n gi˜a<br />
buÊi (tı 8 giÍ 30 phÛt Æ’n 10<br />
giÍ 30 phÛt, 13 giÍ Æ’n 17 giÍ,<br />
20 giÍ Æ’n 5 giÍ s∏ng h´m sau)<br />
vµ trn c∏c Æ≠Íng bay gi˜a Hµ<br />
NÈi - PhÛ QuËc/ C«n Th¨/<br />
Nha Trang/ ßµ Lπt/ Bu´n M<br />
ThuÈt/ Quy Nh¨n/ Tuy Hoµ/<br />
Pleiku; gi˜a Tp. HÂ Ch› Minh -<br />
H∂i Phng/ Vinh/ Thanh Ho∏.<br />
ß≠Íng bay quËc t’ ngæn phÙc<br />
vÙ su†t ®n nhã ki”u mÌi dπng ÆÂ<br />
®n kh´ Æ„ng g„i cho hπng PhÊ<br />
th´ng lµ gi˜a Hµ NÈi - Luang<br />
Prabang (Lµo) vµ Siem Riep<br />
(Cam-pu-chia).<br />
XU¢N Y£N T^ <strong>2018</strong><br />
Ngµy 25/2 (t¯c ngµy mÔng 10 th∏ng Ging n®m MÀu Tu†t), tπi Trung t©m v®n h„a TrÛc L©m Yn Tˆ<br />
(Qu∂ng Ninh) Æ∑ di‘n ra L‘ khai hÈi Xu©n Yn Tˆ n®m <strong>2018</strong>. Tı s∏ng sÌm, du kh∏ch Æ∑ x’p hµng dµi tπi<br />
c∏c b’n xe Æi÷n, tπi nhµ ga c∏p treo cÚng r†t Æ´ng du kh∏ch. N®m nay, sau khi Trung t©m v®n h„a TrÛc<br />
L©m Yn Tˆ Æi vµo hoπt ÆÈng, du kh∏ch c„ th” nghÿ Æm tπi Khu di t›ch Danh thæng Yn Tˆ. Trung t©m<br />
V®n h„a TrÛc L©m Yn Tˆ lµ mÈt qu«n th” v®n h„a Æ≠Óc k˙ v‰ng lµ Æi”m nh†n trong qu«n th” du lch<br />
Yn Tˆ mÔa l‘ hÈi n®m nay.<br />
138<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
GENERAL NEWS<br />
VIETNAM AIRLINES<br />
Vietnam Airlines is offering<br />
new dry snacks for Economy<br />
passengers on domestic flights<br />
and short international flights.<br />
The new snacks will be served<br />
on the Hanoi - Ho Chi Minh<br />
City route during mid sessions<br />
from 8.30am to 10.30am,<br />
1.30pm to 5pm, 8pm to 5am),<br />
and from Hanoi to Phu Quoc/<br />
Can Tho/Nha Trang/Da Lat/<br />
Buon Me Thuot/Quy Nhon/Tuy<br />
Hoa/Pleiku, from Ho Chi Minh<br />
City to Hai Phong/Vinh/Thanh<br />
Hoa, as well as from Hanoi to<br />
Luang Prabang (Laos)/Siem Riep<br />
(Cambodia).<br />
YEN TU SPRING FESTIVAL<br />
The Yen Tu Spring Festival<br />
kicked off on 25 Feburary or the<br />
10th day of the Lunar New Year<br />
at Truc Lam Yen Tu Cultural<br />
Center, Quang Ninh Province.<br />
The festival is an important<br />
cultural event for Vietnamese<br />
as visitors flocked to the festival<br />
since dawn, and were willing to<br />
queue up in a long line at the<br />
cable station. Visitors can now<br />
stay over night at the Yen Tu<br />
Relic Site. The newly open Truc<br />
Lam Yen Tu Cultural Center is<br />
expected to boost tourism in<br />
Yen Tu this year.<br />
HANOI<br />
The Hanoi authorities and the<br />
Embassy of Japan in Vietnam are<br />
together organizing a number<br />
of cultural activities during<br />
the Japan Cultural Exchange<br />
Festival from March 23-26<br />
on the occasion of the 45th<br />
anniversary of the establishment<br />
of Vietnam - Japan diplomatic<br />
relations. Festival goers will<br />
get to enjoy beautiful flowers<br />
grown in the two countries. It is<br />
expected that about 30 cherry<br />
blossom trees and 10,000<br />
cherry blossom branches as<br />
well as bonsai trees and typical<br />
flowers of Vietnam and Hanoi<br />
will be displayed at the Ly Thai<br />
To Memorial Garden.<br />
SUN GROUP<br />
The Sun Group has set up 5<br />
tourist information booths<br />
shaped like old Volkswagen<br />
cars in Danang for visitors. The<br />
booths are installed on the<br />
west side of Tran Hung Dao<br />
Street to the north side of the<br />
Dragon Bridge, the east side of<br />
Vo Nguyen Giap Street near<br />
East Sea Park, the east side of<br />
Vo Nguyen Giap Street near<br />
Vo Nguyen Giap - Vo Van Kiet<br />
intersection, the east side of<br />
Vo Nguyen Giap Street near<br />
Vo Nguyen Giap - Nguyen Van<br />
Thoai intersection, and the east<br />
side of Bach Dang Street to the<br />
north of the Dragon Bridge.<br />
The information booths are<br />
expected to launch beginning<br />
March 12.<br />
<strong>2018</strong> MOUNTAIN-EBONY<br />
TREE FESTIVAL<br />
The <strong>2018</strong> Mountain-enony<br />
Festival will be officially<br />
launched on March 17 in Dien<br />
Bien Phu City, Dien Bien<br />
Province. This is an annual<br />
cultural event of Dien Bien<br />
Province, which is held in the<br />
mountain-ebony season after<br />
the Lunar New Year. The<br />
festival aims to promote nature,<br />
culture, and local people to<br />
domestic and international<br />
visitors.<br />
PHU QUOC<br />
The authorities in Phu Quoc<br />
Island, Kien Giang Province, and<br />
the Sun Group have officially<br />
launched the 7,900m-long cable<br />
car that connects An Thoi<br />
Town with Hon Thom Island<br />
- the largest island of An Thoi<br />
Islands. The cable car, which is<br />
expected to promote economic<br />
and tourism development in<br />
the south of Phu Quoc Island,<br />
takes visitors only 15 minutes<br />
to travel from An Thoi to Hon<br />
Thom instead of 30 minutes<br />
on a speedboat. Wifi and<br />
electric lights are available in all<br />
cabins. Tickets for adults and<br />
children over 130cm height<br />
are VND500,000/person, for<br />
children under 130cm and over<br />
100cm VND350,000/person,<br />
and free for children under<br />
100cm height.<br />
SINGAPORE AIRLINES<br />
Singapore Airlines (SIA) is<br />
launching a new connecting<br />
flight between Singapore,<br />
Melbourne (Australia) and<br />
Wellington (New Zealand). The<br />
new route is part of the ongoing<br />
restructuring of the Singapore-<br />
Canberra-Wellington route, in<br />
which the Canberra-Wellington<br />
route will be terminated, and<br />
daily flights to Canberra from<br />
Singapore are expected to<br />
increase instead of the current<br />
four flights per week. The<br />
new Singapore-Melbourne-<br />
Wellington route will operate<br />
4 times a week under the flight<br />
number SQ247 starting May<br />
3. The reverse flight is coded<br />
SQ248. Starting May 1, SIA will<br />
also launch a new daily flight<br />
to Canberra via Sydney. The<br />
flight number SQ288 will fly to<br />
Singapore-Sydney-Canberra.<br />
The reverse flight coded SQ288<br />
will fly directly from Canberra<br />
to Singapore.<br />
FANSIPAN SKY SPRING<br />
FESTIVAL<br />
Fansipan Sky Spring Festival<br />
will be held from February 24<br />
to May 14. Visitors will get to<br />
enjoy thousands of colorful<br />
flowers in the rhythmic music<br />
of H'mong musical instruments<br />
with many folk games and<br />
delicous highland cuisine during<br />
the spring festival that takes<br />
place at Sun World Fansipan<br />
Legend.<br />
MARRIOTT<br />
Continuing the core value of<br />
"Community Service", Marriott hotels in<br />
Vietnam and Cambodia jointly support<br />
the Operation Smile organization with<br />
the belief that every child deserves<br />
the opportunity of a lifetime and it all<br />
starts with a smile. The partnership<br />
will contribute to the organization's<br />
fundraising and convey the mission<br />
of Operation Smile to bring smiles<br />
and changes to the children and<br />
adolescents who suffer from congenital<br />
malformations of the face and cleft<br />
palate. For more information, please<br />
visit: www.operationsmile.org.vn.<br />
Updated information about new<br />
flight routes, culture programs,<br />
tourism policies, ranking &<br />
awards... in Vietnam and other<br />
countries<br />
DANANG<br />
The authorities in Da Nang have recently launched a list of cultural activities to be held on the banks of Han<br />
River in celebration of <strong>2018</strong>. Regular activities from street dance, to b‡i chÚi singing, to folk traditional musical<br />
performances will take place monthly on the weekends on either Tran Hung Dao Street or at the park west of<br />
the Dragon Bridge. Many other special events such as the <strong>2018</strong> Danang International Fireworks Festival (from<br />
April 30 to June 30), World Performing Arts Festival (from July 1-7), and Culinary Festival will be featured.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 139
HÄ NóI<br />
TEL CODE:024<br />
emBassies/ consuLates airLines traVeL agents taXis hoteLs/resorts<br />
restaurants Bars/cafes sPas BanKing serVices souVenir shoPs<br />
cuLture shoPPing maLLs suPermarKets<br />
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sales Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.<br />
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com<br />
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o<br />
For further information, please contact: Sales Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.<br />
*Or visit www.vntravellive.com<br />
for advertising information<br />
hÄ nói<br />
(Telephone Code: 024)<br />
emBassies/<br />
consuLates<br />
GERMANY<br />
(29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3843 0245)<br />
KOREA<br />
(28 th , Lotte Center, 54 Li‘u Giai<br />
*Tel: 3831 5110)<br />
USA<br />
(7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850<br />
5000)<br />
MALAYSIA<br />
(43 - 45 ßi÷n Bin PhÒ,<br />
Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49)<br />
SINGAPORE<br />
(41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3848 9168)<br />
THAILAND<br />
(63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3823 5092)<br />
emBassies/consuLates<br />
airLines<br />
traVeL agents<br />
taXis<br />
hoteLs/resorts<br />
restaurants<br />
Bars/cafes<br />
sPas/ fitness<br />
BanKing serVices<br />
souVenir shoPs<br />
cuLture<br />
shoPPing maLLs<br />
suPermarKets<br />
TURKEY<br />
(Floor 14, HCO Building,<br />
44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3822 2460)<br />
airLines<br />
HONGKONG AIRLINES<br />
(Unit 801, East Wing, Lotte<br />
Center Hanoi - 54 Lieu Giai<br />
*Tel: 3946 0404 *Website: www.<br />
hongkongairlines.com.)<br />
JAPAN AIRLINES<br />
(30 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 7303 3030 *Website: www.<br />
japan-airlines.com)<br />
EVA AIR<br />
(Unit 15.02, 15th Floor, Corner<br />
Stone Building, 16 Phan Chu Trinh<br />
*Tel: 3936 1600 *Website: www.<br />
evaair.com)<br />
VIETNAM AIRLINES<br />
(200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long<br />
Bin *Tel: 3873 0314 *Website:<br />
http://www.vietnamairlines.com)<br />
traVeL agents<br />
BUFFALO TOURS<br />
(70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com)<br />
GOLDEN TOUR<br />
(1 st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn<br />
Ki’m *Tel: 3944 6000 )<br />
CTY TNHH TM & DU LëCH<br />
BÑN ߤNG HÄNH - A -<br />
TRAVEL MATE CO. LTD.<br />
(39 Dinh Tien Hoang Str., Hoan<br />
Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370<br />
*Fax: (84-4) 3926 3367)<br />
(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho<br />
Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38<br />
66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76<br />
(45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84-<br />
54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax:<br />
(84-54) 393 44 57)<br />
taXis<br />
THÄNH C§NG TAXI<br />
( Tel: 04 3257 5757 Website:<br />
www.thanhcongtaxi.vn)<br />
MAI LINH<br />
(T«ng 5, ta ATS, 252 Hoµng<br />
QuËc Vi÷t *Tel: 3833 3333<br />
*Website: http://www.mailinh.vn)<br />
hoteLs/resorts<br />
FORTUNA HOTEL HANOI<br />
(6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831<br />
3333 *Website: www.fortuna.vn)<br />
INTERCONTINENTAL<br />
HANOI WESTLAKE<br />
(5 Tı Hoa, Qu∂ng An, T©y HÂ<br />
*Tel: 6270 8888 *Website:<br />
http://www.intercontinental.com)<br />
LA CASA HANOI HOTEL<br />
Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ yn<br />
t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ<br />
nh©n vin th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh<br />
sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t<br />
vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng<br />
nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n<br />
nghi hi÷n Æπi cÔng vÌi h÷ thËng nhµ<br />
hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i<br />
vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng<br />
tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ.<br />
Located in the old tranquil French<br />
Quarter, La Casa Hotel with the<br />
friendly and enthusiasm will make<br />
you feel like being home. 84<br />
rooms, 4 apartments with modern<br />
design and amenities, and our system<br />
of restaurants, bar, gym, pool<br />
and spa will bring you memorable<br />
experiences.<br />
(17 Pham Dinh Ho St., Hai Ba<br />
Trung Dist., Hanoi * Tel: 6656<br />
0560 * Email: info@lacasahotel.vn,<br />
Website: www.lacasahotel.com.vn)<br />
LOTTE CENTER HANOI<br />
(54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh *Tel: 3333<br />
6016 *Website: www.lottecenter.<br />
com.vn)<br />
PAN PACIFIC HANOI<br />
(1 Thanh Nin, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3823 8888 *Website:<br />
www.panpacific.com/en/hotelsresorts/vietnam/hanoi)<br />
SHERATON HANOI HOTEL<br />
(K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, T©y<br />
HÂ *Tel: 3719 9000 *Website:<br />
www.sheratonhanoi.com)<br />
restaurants<br />
THE VIN STEAK<br />
(7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ<br />
*Tel: 3722 4165 *Website: www.<br />
thevinsteak.com)<br />
C•M VIåT<br />
(75 Phπm HÂng Th∏i<br />
*Tel: 3927 5920)<br />
CLUB DE L'ORIENTAL<br />
(22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3826 8801 *Hotline: 3927<br />
4641/ 0904 885 414)<br />
DA PAOLO WESTLAKE<br />
(32 Qu∂ng Kh∏nh, T©y HÂ,<br />
*Tel: 3718 6317)<br />
DON'S TAY HO BISTRO<br />
(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ,<br />
*Tel: 3719 2828)<br />
LONG ßçNH<br />
(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3942 9168)<br />
HÅI SÅN NGON<br />
(199A Nghi Tµm, T©y HÂ<br />
*Tel: 3719 3170 *Website:<br />
http://ngonhaisan.vn)<br />
HOME HANOI RESTAURANT<br />
(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 04 3939 2222 *Website:<br />
www.homehanoirestaurant.com)<br />
140<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
KOTO<br />
(59 V®n Mi’u, ßËng ßa<br />
*Tel: 3747 0338 *website: http://<br />
www.koto.com.au)<br />
NHÄ 9NKC<br />
9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m,<br />
Tel: 090 4943 432 *Website:<br />
www.nha.coffee)<br />
NGON VILLA RESTAURANT<br />
(No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan<br />
Kiem District, Ha Noi *Tel: (+84)<br />
4.3221 2222 *Website: www.<br />
ngonvilla.com)<br />
MAISON VIE RESTAURANT<br />
(28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba<br />
Trung Dist - Hanoi - Vietnam<br />
*Mail: info@maisonvie.vn *Tel:+84<br />
3633 0206 *hotline: 0904 150<br />
383 *http://www.maisonvie.vn)<br />
PHô 24<br />
(31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 1812 *Website:<br />
http://pho24.com.vn)<br />
PILSNER URQUELL ORIGINAL<br />
(10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288<br />
*Website: http://www.original.vn/<br />
webapp/home.php)<br />
POTS 'N PANS<br />
(57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng<br />
*Tel: 3944 0204)<br />
QUÉN °N NGON<br />
26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m<br />
District *Tel: (+84-4) 3933 6133<br />
*Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email:<br />
ngonhanoi@vnn.vn)<br />
SIXTY SIX RESTAURANT<br />
(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04<br />
3266 8888)<br />
S` BUFFET<br />
(64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ<br />
NÈi *Tel: 3941 3338 *Website:<br />
www.subuffet.vn)<br />
VUA CHÅ CÉ<br />
(48 Nguy‘n Th ßnh, Trung Ha,<br />
C«u Gi†y *Tel: 3221 6599 *26C<br />
Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3392 5999 * 76a Mai Hæc ß’, hai<br />
Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3826<br />
3399 *Website: www.vuachaca.vn)<br />
BARS/CAFES<br />
CIAO COFFEE<br />
(2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3934 1494)<br />
HIGHLANDS COFFEE<br />
(6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 0444)<br />
VPRESSO<br />
(45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem<br />
*Tel: 6270 0408 Website: www.<br />
vpresso.vn)<br />
M-BOX BAR & LOUNGE<br />
(23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3828 8820)<br />
PRESS CLUB<br />
(59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3934 0888)<br />
O'LEARYS SPORT BAR<br />
(38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3934 5368)<br />
THE KAFE<br />
(18 ßi÷n Bin PhÒ, Ba ß◊nh,<br />
*Tel: 37476245 *Website:www.<br />
thekafe.vn)<br />
THE COFFEE BEAN<br />
& TEA LEAF<br />
(28 Thanh Nin, T©y HÂ<br />
*Tel: 3715 4240 *Website:<br />
http://www.coffeebean.com)<br />
THE ROOFTOP<br />
(Floor 19, Pacific Place<br />
Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t,<br />
Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)<br />
SPAS/ FITNESS<br />
AMADORA WELLNESS & SPA<br />
(250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3978 5407 *Website:<br />
http://amadoraspa.vn/vn/howto-spa.html)<br />
ANNAM FOOT & BODY MAS-<br />
SAGE<br />
(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m<br />
*Hotline: 0932 391 888)<br />
ANAM QT SPA<br />
(42 Hµng TrËng, Hoµn<br />
Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website:<br />
http://www.anamqtspa.com)<br />
AQUAMARINE SPA<br />
(44 L Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng<br />
*Tel: 2220 6788 *Website:<br />
http://aqmspa.vn)<br />
DEAURA SPA<br />
(Add: 68 Nguy‘n Du - Hµ NÈi<br />
*Hotline: 0868 038 080 *Email:<br />
info@deaura.com.vn)<br />
ELITE FITNESS<br />
(51 Xu©n Di÷u, Q. T©y HÂ *Tel:<br />
04 3718 6281 *T«ng 4 IPH Shopping<br />
Center 241 Xu©n ThÒy, Q.<br />
C«u Gi†y *Tel: 04 3788 6688 *25<br />
L˝ Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 04 3828 8888 *T«ng 6 th∏p<br />
C Vincom Center 191 Bµ Tri÷u,<br />
Q. Hai Bµ Tr≠ng *Tel: 04 3974<br />
9191 *T«ng 3 ta A Th®ng Long<br />
Number One sË 1 ßπi LÈ Th®ng<br />
Long, Q. Nam Tı Lim *Tel:<br />
04 7306 6655 *T«ng 6 Vincom<br />
Center 54A Nguy‘n Ch› Thanh,<br />
Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307 8889<br />
*T«ng 7 Vincom Center 2B Phπm<br />
Ng‰c Thπch, Q. ßËng ßa *Tel: 04<br />
7307 9898)<br />
ELITE ACTIVE<br />
(T«ng 5 TTTM H G≠¨m Plaza,<br />
Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng *Tel: 04 7305<br />
5858 *T«ng 2 Berriver Long Bin,<br />
390 Nguy‘n V®n Cı, quÀn Long Bin<br />
*Tel: 04 7302 6696)<br />
ZEN SPA<br />
(164 Tı Hoa, Qu∂ng An, T©y HÂ<br />
*Tel: 3719 9889 *Website: zenspa.vn)<br />
BANKING SERVICES<br />
CITI BANK<br />
(17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ<br />
NÈi *Tel: 3521 1118 *Website:<br />
http://www.citibank.com.vn)<br />
VIETCOMBANK<br />
23 Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3824 3524 *Website: http://<br />
www.vietcombank.com.vn)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
CARAT SHOP<br />
(27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ<br />
*Tel: 6270 0479 *Website:<br />
http://www.carat.vn/)<br />
CASA D'ORIENTE<br />
(23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3928 8678 *website: www.<br />
casadoriente.com)<br />
CRAFT LINK<br />
(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel:<br />
3733 6101 *Website: www.<br />
craftlink.com.vn)<br />
IPA NIMA<br />
(73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3933 4000 *Website:<br />
http://ipa-nima.com)<br />
SˇNG<br />
(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3928 8733)<br />
T¢N M≤ DESIGN<br />
(61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 1154 *Website:<br />
http://www.tanmydesign.com)<br />
TRANH TH£U XQ<br />
(13 Hµng Gai, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 1905 *Website:<br />
http://tranhtheuxq.com/vi/)<br />
CULTURE<br />
BÅO TÄNG HÄ NóI - HANOI<br />
MUSEUM<br />
(SË 2, Phπm HÔng, M‘ Tr◊, Tı Lim,<br />
Hµ NÈi *Tel: 6287 0604 *Website:<br />
baotanghanoi.com.vn)<br />
BÅO TÄNG H¤ CHê MINH -<br />
HO CHI MINH MUSEUM<br />
(19 Ng∏ch 158/193 Ng‰c Hµ, ßÈi<br />
C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3846<br />
3757)<br />
BÅO TÄNG PH| N~ VIåT<br />
NAM - VIETNAMESE WOMEN'S<br />
MUSEUM<br />
(36 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hµng Bµi, Hoµn<br />
Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 9936<br />
*Website: baotangphunu.org.vn)<br />
CHú ߤNG XU¢N - DONG<br />
XUAN MARKET (ßÂng Xu©n,<br />
Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)<br />
CHùA MóT CóT - ONE PIL-<br />
LAR PAGODA<br />
(ChÔa MÈt CÈt, ßÈi C†n, Ba ß◊nh,<br />
Hµ NÈi)<br />
CHùA TRƒN QUˇC - TRAN<br />
QUOC PAGODA<br />
(Thanh Nin, TrÛc Bπch, Ba ß◊nh,<br />
Hµ NÈi)<br />
CON ßòNG GˇM S` - HA-<br />
NOI CERAMIC MOSAIC MURAL<br />
(HÂng Hµ, †p Thπnh Vinh, PhÛc X∏,<br />
Ba ß◊nh, Hµ NÈi)<br />
VIETNAM MUSEUM OF ETH-<br />
NOLOGY<br />
(Nguy‘n V®n Huyn Street, C«u<br />
Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website:<br />
http://www.vme.org.vn)<br />
VIETNAM NATIONAL<br />
MUSEUM OF HISTORY<br />
(1 Trµng Ti“n, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3825 2853 *Website: http://<br />
www.baotanglichsu.vn)<br />
VIETNAM NATIONAL<br />
MUSEUM OF FINE ARTS<br />
(6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3733 2131 *Website: http://<br />
www.vnfam.vn/)<br />
SHOPPING MALLS<br />
AEON MALL LONG BI£N<br />
(Add: SË 27 CÊ Linh, Long Bin,<br />
Hµ NÈi *http://aeonmall-long-bien.<br />
com.vn)<br />
VINCOM TOWERS<br />
(191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng<br />
*Tel: 3974 9999 *Website: http://<br />
vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu)<br />
TRÄNG TI≈N PLAZA<br />
(24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m,<br />
Hµ NÈi)<br />
SUPERMARKETS<br />
CITIMART<br />
Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng,<br />
Hoµn Ki’m *Tel: 3934 2999<br />
*Website: http://citimart.com.vn<br />
INTIMEX<br />
(22 - 32 L Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3825 2054 *Website: http://<br />
www.intimexna.com)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 141
HCMC<br />
TEL CODE:028<br />
emBassies/ consuLates airLines traVeL agents taXis hoteLs/resorts<br />
restaurants Bars/cafes sPas BanKing serVices souVenir shoPs<br />
cuLture shoPPing maLLs suPermarKets<br />
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sales Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.<br />
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com<br />
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o<br />
For further information, please contact: Sales Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.<br />
*Or visit www.vntravellive.com<br />
for advertising information<br />
tP. hcm<br />
(Telephone Code: 028)<br />
emBassies/<br />
consuLates<br />
KOREA<br />
(107 Nguy‘n Du, District 1<br />
*Tel: 38225757)<br />
USA<br />
(4 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3520 4610)<br />
LAOS<br />
(93 Pasteur, District 1<br />
*Tel: 3829 7667)<br />
MALAYSIA<br />
(2 Ng´ ߯c K’, District 1<br />
*Tel: 382 99023)<br />
JAPAN<br />
(261 ßi÷n Bin PhÒ, District 3<br />
*Tel: 3933 3510)<br />
RUSSIA<br />
(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan,<br />
District 3 *Tel: 3930 3936)<br />
emBassies/consuLates<br />
airLines<br />
traVeL agents<br />
taXis<br />
hoteLs/resorts<br />
restaurants<br />
Bars/cafes<br />
sPas/ fitness<br />
BanKing serVices<br />
souVenir shoPs<br />
cuLture<br />
shoPPing maLLs<br />
suPermarKets<br />
FRANCE<br />
(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District<br />
3 *Tel: 3520 6800)<br />
PHILIPPINE<br />
(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh,<br />
Ward 19, B◊nh Thπnh District<br />
*Tel: 3518 0045)<br />
SINGAPORE<br />
(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L<br />
LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)<br />
THAILAND<br />
(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3<br />
*Tel: 3932 7637)<br />
airLines<br />
KOREAN AIRLINES<br />
(34 L Du»n, District 1*Tel: 3824<br />
2878 *Website: https://www.<br />
koreanair.com)<br />
QATAR AIRWAYS<br />
(Room 8, Petro Vietnam Building,<br />
1- 5 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3827 3888 *Website:<br />
http://www.qatarairways.com)<br />
TURKISH AIRLINES<br />
(Floor 8, AB Tower- 76A L Lai,<br />
District 1 *Tel: 3936 0360 *Website:<br />
http://www.turkishairlines.com)<br />
traVeL agents<br />
GINKGO VOYAGE<br />
(130 Nguyen Cong Tru, District<br />
1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com<br />
SAIGONTOURIST TRAVEL<br />
SERVICE<br />
(45 L Th∏nh T´n, District 1<br />
*Tel: 3827 9279 *Website: http://<br />
www.saigontourist.net)<br />
VINH HAN INTERNATIONAL<br />
CO., HCM BRANCH<br />
(27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ<br />
L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988<br />
*Email: chris@viet4mua.vn/ hieu.<br />
chrisnguyentim@me.com *Website:<br />
www.viet4mua.vn)<br />
taXis<br />
TAXI 27/7<br />
(162 ß≠Íng Tu÷ T‹nh, Ward 17, 11<br />
District *Tel: 3962 0620 *Website:<br />
http://www.27-7.com.vn/home/index.<br />
html)<br />
hoteLs/resorts<br />
CARAVELLE HOTEL<br />
(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n,<br />
District 1 *Tel: 3823 4999 *Website:<br />
http://www.caravellehotel.com)<br />
LE MERIDIEN SAIGON<br />
(3C Ton Duc Thang, District 1, Ho<br />
Chi Minh, Vietnam *Tel: (+84) 8<br />
6263 6688) *Website: lemeridiensaigon.com)<br />
LIBERTY CENTRAL SAIGON<br />
CITYPOINT<br />
(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM<br />
*Tel: 3822 5678)<br />
LIBERTY CENTRAL SAIGON<br />
RIVERSIDE<br />
(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1,<br />
TPHCM *Tel: 3827 1717)<br />
NEW WORLD SAIGON HOTEL<br />
(76 L Lai, District 1*Tel: 3822<br />
8888 *Website: http://www.saigon.<br />
newworldhotels.com<br />
NORFOLK HOTEL<br />
(117 L Th∏nh T´n, Q1*Tel: 3829<br />
5368 *Fax: 3829 3415 *Email:<br />
info@norfolkhotel.com.vn *Website:<br />
www.norfolkhotel.com.vn<br />
HOTEL EQUATORIAL HO CHI<br />
MINH CITY<br />
(242 Tran Binh Trong st., Dist.5,<br />
HCMC *Tel: 3839 7777 *Email:<br />
info@hcm.equatorial.com *www.<br />
equatorial.com)<br />
PARKROYAL SAIGON<br />
(309B-311 Nguyen Van Troi Str,<br />
Tan Binh Dist, HCMC *Tel: 3842<br />
1111)<br />
THE ALCOVE LIBRARY HOTEL<br />
(133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Ch›nh,<br />
Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256<br />
9966 *Hotline: 0938 979 000<br />
*Website: www.alcovehotel.com.vn)<br />
RENAISSANCE RIVERSIDE HO-<br />
TEL SAIGON<br />
(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.HCM<br />
*Tel: 3822 0033 *Website: www.<br />
renaissance-saigon.com)<br />
WINDSOR PLAZA HOTEL<br />
*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp.<br />
HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688<br />
*Fax: 3833 6888 *Email: services@<br />
windsorplazahotel.com *Website:<br />
windsorplazahotel.com)<br />
142<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
RESTAURANTS<br />
AU LAC DO BRAZIL STEAK<br />
RESTAURANT<br />
(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820<br />
7157 - 0909 478 698*Website:<br />
www.aulacdobrazil.com)<br />
HOME FINEST RESTAURANT<br />
(252 Dien Bien Phu, Ward 7, Dist.3<br />
*Tel: 3932 2666 *Website: www.<br />
homefinestrestaurant.com)<br />
GOOD MORNING VIETNAM<br />
(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ<br />
L∑o, Dist.1 *Tel: 3837 1894<br />
*Website: www.thegoodmorningvietnam.com)<br />
INDOCHINE<br />
(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3<br />
* Tel: 3930 8421)<br />
M¢M VIETNAMESE<br />
RESTAURANT<br />
(193 Hai Ba Trung, Ward 7, Dist.3<br />
*Tel: 3939 3888 *Website: www.<br />
mamvietnameserestaurant.com)<br />
THE CHOPSTICKS SAIGON<br />
RESTAURANT<br />
(216/4 Dien Bien Phu, Ward 7,<br />
Dist.3 *Tel: 3932 2889 *Website:<br />
www.thechopsticksaigon.com)<br />
PARKROYAL SAIGON HOTEL<br />
(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh<br />
District, HCMC *Tel: 08 3842 1111<br />
* www.parkroyalhotels.com/saigon.)<br />
PHô 24<br />
(20B Nguy‘n Th Minh Kha, District<br />
1*Tel: 3910 1038 *Website:<br />
http://pho24.com.vn)<br />
NHÄ HÄNG NGON<br />
(160 Pasteur, District 1 *Tel: 3827<br />
7131 *Fax: 3827 7127 *Email:<br />
info@quananngon.com)<br />
QUÉN NGON 138<br />
138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn 1,<br />
T.p HÂ Ch› Minh *Tel: 38 279 666<br />
/ 38 257 179 *Email: ngon138@<br />
saigonkhanhnguyen.vn *Website:<br />
www.quanngon138.com)<br />
SAIGON INDIAN<br />
(Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi,<br />
District 1 *Tel: 3824 5671)<br />
SHANG PALACE<br />
(1 st Floor, Norfolk Mansion, 17-19-<br />
21 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823<br />
2221 *Website: www.shangpalace.<br />
com.vn)<br />
SUSHI TEI<br />
(Add: 200A Ly Tu Trong Street,<br />
District 1, Hochiminh City, Vietnam<br />
*Tel: 028 6284 1188 *Hotline: 0124<br />
668 7354 *Facebook: Sushi Tei<br />
Vietnam)<br />
NGON ASIA HOUSE<br />
TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng<br />
cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É<br />
lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa,<br />
Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng<br />
mÈt m∏i nhµ.<br />
Home to more than 300 signature<br />
dishes of 5 renowned Asian culinary<br />
cultures: Korea, Japan, China, Thailand<br />
and Vietnam.<br />
(Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷,<br />
Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821,<br />
Facebook: www.facebook.com/ngonasia)<br />
BARS/CAFES<br />
CHILL SKYBAR SAIGON<br />
(T«ng 26, AB Tower, 76A L Lai, Q.1,<br />
TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website:<br />
www.chillsaigon.com)<br />
CALIBRE CHARNER<br />
(Floor 1, Palace Hotel Saigon,<br />
56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District<br />
*Tel: 3829 2860 *Website: http://<br />
www.palacesaigon.com)<br />
LA HABANA<br />
(152 L Lai, District 1 *Tel: 3925<br />
9838 *Website: lahabanasaigon.com)<br />
MAGNOLIA KITCHEN & CAFE<br />
(Add: 190 - 192 De Tham Street,<br />
District 1, Hochiminh City, Vietnam<br />
*Tel: 3920 3047 *Hotline: 0124 668<br />
7354 *Website: www.magnoliakitchen.com<br />
*Facebook: Magnolia<br />
Kitchen & Cafe)<br />
SAXN'ART CLUB<br />
(28 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954<br />
*Website: saxrnart.com)<br />
THE JAZZ CAFE<br />
(97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1<br />
*Tel: 3925 0388)<br />
SPAS/ FITNESS<br />
SEN SPA<br />
(26-28 ß´ng Du, Dist.1<br />
*Tel: 3825 1250 *Website: http://<br />
www.senspa.vn)<br />
CRYSTAL SPA<br />
(Tang 3, 202 Hoang Van Thu,<br />
Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847<br />
9964 *3847 9295)<br />
SHAPE LINE BODY'N SOUL<br />
(74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao,<br />
Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809<br />
*Hotline: 0968 060 268 *Website:<br />
www.shapeline.com.vn<br />
TROPIC SPA<br />
(72 Trµn Quang Kh∂i, P.T©n ßnh,<br />
Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website:<br />
http://www.spatropic.com/)<br />
ELITE FITNESS<br />
(T«ng L3 Shopping Mall, Vincom<br />
ßÂng KhÎi, 72 L Th∏nh T´n &<br />
45A L˝ T˘ Tr‰ng, P. B’n Nghä<br />
Q.1 *Tel: 08 7307 9899 *T«ng 3,<br />
Vincom Mega Mall, 159 Xa LÈ Hµ<br />
NÈi, P. Th∂o ßi“n, Q.2 *Tel: 08<br />
7303 9888)<br />
BANKING SERVICES<br />
ANZ<br />
(39 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3827 2926 *Website: http://<br />
www.anz.com/vietnam)<br />
EXIMBANK<br />
(1 & 7 Floor, Ta nhµ 229 ßÂng<br />
KhÎi, B’n Nghä Ward, Dist.1 *Tel:<br />
3821 0055 *Website: http://www.<br />
eximbank.com.vn)<br />
SAIGONBANK<br />
(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1<br />
*Tel: 3914 3183 *Website: www.<br />
saigonbank.com.vn)<br />
STANDARD CHARTERED<br />
(Floor 1, Sµi Gn Center Building -<br />
37 T´n ߯c Thæng, District 1<br />
*Tel: 3911 0000 *Website: http://<br />
www.standardchartered.com.vn)<br />
VIETCOMBANK<br />
(69 BÔi Th Xu©n, NgÚ L∑o Ward,<br />
District 1*Tel: 3829 7245 *Website:<br />
http://www.vietcombank.com.vn)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
APRICOT GALLERY<br />
(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1<br />
*Tel: 3822 7962 *Website: http://<br />
www.apricotgallery.com.vn)<br />
ANUPA BOUTIQUE<br />
(9 ß´ng Du, Dist.1<br />
*Tel: 3822 2394 *Website: http://<br />
www.anupa.net)<br />
DUY TAN SAIGON ARTISAN<br />
(47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1<br />
*Tel: 3821 3614 *Website: www.<br />
saigonartisan.com)<br />
GAYA SHOP<br />
(1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1<br />
*Tel: 3925 1495)<br />
HOÄNG GIA PEARL<br />
(Tel 0909 66 22 31 *www.Hoang-<br />
GiaPearl.com)<br />
IPA NIMA<br />
(90 L LÓi, District 1<br />
*Tel: 3822 3277 *Website: http://<br />
ipa-nima.com)<br />
KENLY SILK<br />
(132 L Th∏nh T´n, District 1<br />
*Tel: 3829 3847 *Website:<br />
www.kenlysilk.com)<br />
KHAI SILK<br />
(81 & 107 ßÂng KhÎi, District1<br />
*Tel: 3822 2856 *3829 1146<br />
*Website: http://khaisilkcorp.com/<br />
khaicravat/shopping.html)<br />
MOSAIQUE SAIGON<br />
(98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1<br />
*Tel: 3823 4634 *Website: www.<br />
mosaiquedecoration.com)<br />
NGA ART AND CRAFT<br />
(91 L Th∏nh T´n, Dist.1<br />
*Tel: 3823 8356 *Website: http://<br />
www.huongngafinearts.vn/)<br />
SAIGON GALLERY OF FINE ART<br />
(97A Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1<br />
*Tel: 3823 3181 *Website: http://<br />
vietnamartist.com/index.aspx)<br />
THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP<br />
(114 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493<br />
*Website: http://tdtc.com.vn)<br />
CULTURE<br />
WAR REMNANTS MUSEUM<br />
(28 V‚ V®n T«n, District 3)<br />
OPERA HOUSE<br />
(7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)<br />
COULEURS D'ASIE BY R–HAHN<br />
-SAIGON<br />
(157/1 Dong Khoi, District 1)<br />
FINE ARTS MUSEUM<br />
(97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)<br />
H¤ CHê MINH MUSEUM<br />
(65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1)<br />
SHOPPING MALLS<br />
DIAMOND PLAZA<br />
(34 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3822 5500)<br />
PARKSON<br />
(35Bis, 45 L Th∏nh T´n, District 1<br />
*Tel: 3827 7636)<br />
SAIGON CENTRE<br />
(65 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 )<br />
VINCOM CENTER A<br />
(171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n<br />
Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999<br />
*Website:vincomshoppingmall.com)<br />
VINCOM CENTER B<br />
(72 L Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘<br />
Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com<br />
SUPERMARKETS<br />
ANNAM GOURMET<br />
(16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District<br />
& 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel:<br />
3822 9332 & 3744 2630 *Website:<br />
www.annam-gourmet.com)<br />
B⁄N THÄNH MARKET<br />
(L LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 143
CÉC<br />
THÄNH PHˇ<br />
DU LëCH<br />
KHÉC<br />
emBassies/ consuLates airLines traVeL agents taXis hoteLs/resorts<br />
restaurants Bars/cafes sPas BanKing serVices souVenir shoPs<br />
cuLture shoPPing maLLs suPermarKets<br />
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sales Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.<br />
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com<br />
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o<br />
For further information, please contact: Sales Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0978 188 157.<br />
*Or visit www.vntravellive.com<br />
for advertising information<br />
saPa (Telephone Code: 0214)<br />
hoteLs/resorts<br />
SUNNY MOUNTAIN<br />
(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3787 999 *Website: http://<br />
www.sunnymountainhotel.com)<br />
VICTORIA SAPA RESORT & SPA<br />
(Sapa District, Lao Cai Province,<br />
Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522<br />
*Fax: +84 20 38 71 539 *Email:<br />
resa.sapa@victoriahotels.asia<br />
*www.victoriahotels.asia)<br />
restaurants<br />
FANSIPANSAPA<br />
(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3871 556)<br />
GERBERA<br />
(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3871 064)<br />
NATURE VIEW<br />
(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3871 438)<br />
emBassies/consuLates<br />
airLines<br />
traVeL agents<br />
taXis<br />
hoteLs/resorts<br />
restaurants<br />
Bars/cafes<br />
sPas/ fitness<br />
BanKing serVices<br />
souVenir shoPs<br />
cuLture<br />
shoPPing maLLs<br />
suPermarKets<br />
OBSERVATORY<br />
39 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />
3871 019)<br />
traVeL agents<br />
KHÉM PHÉ VIåT<br />
(31 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />
3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com)<br />
NG§I SAO SAPA<br />
(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />
6523 172 *Website: http://sapastar.com)<br />
hÅi Phíng - cÉt BÄ<br />
(Telephone Code: 0225)<br />
hoteLs/resorts<br />
CÉT BÄ ISLAND<br />
RESORT & SPA<br />
(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686<br />
*Website: http://catbaislandresortspa.com)<br />
ߤ S•N RESORT & CASINO<br />
(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888<br />
*Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)<br />
traVeL agents<br />
ߤ S•N TOURISM<br />
(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330<br />
*Website: http://dosontourism.com/)<br />
VINH HAN INTERNATIONAL<br />
CO., HEAD OFFICE<br />
(111-113-115 L Lai, M∏y Chai,<br />
Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679<br />
*Fax: 375 9680 *Website: www.<br />
viet4mua.vn)<br />
HÅI PHíNG TOURIST<br />
(178 T´n ߯c Thæng, L Ch©n<br />
*Tel: 3622 608 *Website: http://<br />
dulichhaiphong.com.vn/)<br />
restaurants<br />
CHEN<br />
(204 Quang Trung, Phπm HÂng<br />
Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)<br />
GREEN MANGO<br />
(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel:<br />
3887 151 *Website: http://www.<br />
greenmango.vn/)<br />
TR@C L¢M<br />
(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng<br />
*Tel: 3733 833)<br />
taXis<br />
ߤ S•N<br />
(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng<br />
*Tel: 3864 864)<br />
MAI LINH<br />
(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc<br />
B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833<br />
*Website: http://www.mailinh.vn)<br />
BanKing serVices<br />
VIETCOMBANK<br />
(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel:<br />
3822 034 *Website: http://www.<br />
vietcombank.com.vn/)<br />
ACB<br />
(69 ßi÷n Bin PhÒ, HÂng Bµng<br />
*Tel: 3823 392 *Website: www.<br />
acbbank.com.vn)<br />
TECHCOMBANK<br />
(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865<br />
*Website: www.techcombank.com.vn)<br />
suPermarKets<br />
CHú S¿T<br />
(Quang Trung, HÂng Bµng)<br />
INTIMEX MINH KHAI<br />
(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel:<br />
3746 858 *Website: http://www.<br />
intimexco.com)<br />
PARKSON<br />
(1/20A L HÂng Phong, Ng´<br />
Quy“n *Tel: 3852 459 *Website:<br />
http://www.parkson.com.vn/)<br />
ninh Bçnh<br />
(Telephone Code: 0229)<br />
hoteLs/resorts<br />
THE REED HOTEL<br />
(ßinh ßi“n, ß´ng Thµnh, Ninh<br />
B◊nh *Tel: 3889 979 *Website:<br />
thereedhotel.com)<br />
hÑ Long - QuÅng<br />
ninh<br />
(Telephone Code: 0203)<br />
hoteLs/resorts<br />
LA PAZ RESORT HALONG<br />
(Tuan Chau Island, Halong Bay<br />
*Tel: 0888 762 266 *Website:<br />
facebook.com/lapazresorthalong)<br />
PARADISE SUITES HOTEL<br />
(Tuan Chau Island, Halong Bay<br />
*Tel: 0986 567 545 *Website:<br />
www.halongparadisesuites.com)<br />
TU¡N CH¢U ISLAND HOLI-<br />
DAY VILLA<br />
(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh<br />
*Tel: 3842 999 *Website: http://<br />
www.tuanchauholidayvilla-halong.com)<br />
Legend Halong<br />
WYNDHAM LEGEND<br />
HALONG<br />
(No. 12 Ha Long Street, Bai Chay<br />
Ward, Ha Long City, Quang Ninh<br />
Province *Tel: (+84)-33-3636555<br />
*Website: www.wyndhamhalong.com)<br />
144<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
SPA/FITNESS<br />
ELITE ACTIVE<br />
(T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long, P.<br />
Bπch ߪng, TP. Hπ Long *Tel: 033<br />
3841 166)<br />
CRUISES<br />
¢U C•<br />
(Hanoi Sales Office: 47<br />
Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3933 4545 *Website: http://www.<br />
aucocruises.com)<br />
APHRODITE CRUISES<br />
(Head Office: Townhouse B14,<br />
Tuan Chau Marina, Halong *Tel:<br />
6281 888 *Hanoi Office: 20 th Floor,<br />
VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba<br />
Dinh district, Hanoi *Tel: 04 2220<br />
8686 *Website: www.aphroditecruises.com)<br />
CALYPSO<br />
(Hanoi Sales Office: 32/16A<br />
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.<br />
3926 4009 *Website: http://www.<br />
halongcalypsocruise.com)<br />
ORIENTAL SAILS<br />
Hanoi Sales Office: 32/16A<br />
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.<br />
3926 4009 *Website: http://www.<br />
orientalsails.com)<br />
PHOENIX<br />
(Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam<br />
ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747<br />
8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com)<br />
PARADISE CRUISES<br />
(Hanoi Sales Office: Unit 201, Hanoi<br />
Tower - 49 Hai Ba Trung, Hoan<br />
Kiem, Hanoi *Tel: 0906 099 606<br />
*Website: www.paradisecruise.com)<br />
RESTAURANTS<br />
1958 VIETNAMESE<br />
(Tuan Chau Island, Halong Bay *Tel:<br />
3815 088)<br />
HOÄNG GIA<br />
(Hoµng Gia Park, Hπ Long)<br />
TAXIS<br />
THÄNH C§NG<br />
(Tel: 3675 757)<br />
MAI LINH<br />
(Tel: 3849 155 *38222 266)<br />
BANKING SERVICES<br />
VIETCOMBANK<br />
(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844<br />
749 *Website: http://vietcombank.<br />
com.vn)<br />
BIDV<br />
(Bπch ߪng Ward, Hn Gai<br />
*Tel: 3823 680 *Website: http://bidv.<br />
com.vn)<br />
HóI AN<br />
(Telephone Code: 0235)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
ANANTARA HOI AN RESORT<br />
(1 Pham Hong Thai Street, Hoi An<br />
City, Quang Nam Province, Vietnam<br />
*Tel: +84 510 391 4555 *Fax: +84<br />
510 391 4515 *Email: hoian@<br />
anantara.com)<br />
BOUTIQUE HóI AN RESORT<br />
(Group 6, Block T©n Thnh,<br />
C»m An Ward *Tel: 3939 111<br />
*Website: http://www.boutiquehoianresort.com)<br />
PEARL RIVER HOI AN<br />
HOTEL & SPA<br />
(12 - 14 Huy“n Tr©n C´ng ChÛa,<br />
C»m Ch©u, HÈi An *Tel: 3666<br />
886 *Website: www.pearlriverhoian.<br />
com)<br />
HOI AN BEACH RESORT<br />
(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi<br />
An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam<br />
*Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019<br />
*Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn<br />
*Website: www.<br />
hoianbeachresort.com.vn)<br />
LOTUS HóI AN<br />
(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770<br />
*Website: http://hoianlotushotel.com/)<br />
PALM GARDEN BEACH RESORT<br />
& SPA HOI AN<br />
(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach<br />
*Tel: 3927 927 *Website: http://<br />
www.palmgardenresort.com.vn/)<br />
SUNRISE HóI AN BEACH<br />
RESORT<br />
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777<br />
*Website: http://www.<br />
sunrisehoian.vn)<br />
GOLDEN SAND<br />
RESORT & SPA HóI AN<br />
(Thanh Nin Road, Cˆa ßπi<br />
*Tel: 3927 550 *Website: http://<br />
www.goldensandresort-spa.com.vn)<br />
FOUR SEASONS THE NAM HAI<br />
(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel:<br />
3940 000 *Website: http://www.<br />
thenamhai.com/)<br />
HOTEL ROYAL HOI AN<br />
(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An<br />
*Tel: 05103 950 777)<br />
VICTORIA HOI AN BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040<br />
*Website: http://www.victoriahotels.<br />
asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)<br />
TRAVEL AGENTS<br />
HóI AN TRAVEL<br />
(10 Tr«n H≠ng ßπo<br />
*Tel: 3910 911 *Website: http://<br />
www.hoiantravel.com/)<br />
RESTAURANTS<br />
HEAVEN GARDEN<br />
(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199<br />
*Website: http://www.heavengardenres.com/vn)<br />
HOME HOIAN RESTAURANT<br />
(112 Nguyen Thai Hoc Street,<br />
Quang Nam, Da Nang<br />
*Tel: 3926 668 *Website: homehoianrestaurant.com)<br />
SECRET GARDEN<br />
(Down the alley next to 60 L LÓi<br />
*Tel: 3862 037 *Website: http://<br />
secretgardenhoian.com/)<br />
SEN<br />
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252<br />
*Website: http://nhahangsenhoian.vn)<br />
BARS/CAFES<br />
HóI AN FULLMOON TOWNS<br />
BAR & RESTAURANT<br />
(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922<br />
*Website: http://www.hoianfullmoontowns.com)<br />
TAM TAM CAF–<br />
(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel:<br />
3862 212 *Website: http://www.<br />
tamtamcafe-hoian.com)<br />
TAXIS<br />
HóI AN<br />
(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u<br />
*Tel: 3919 919)<br />
MAI LINH<br />
(410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy<br />
Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292<br />
*Website: http://www.mailinh.vn)<br />
BANKING SERVICES<br />
VIETINBANK<br />
(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340<br />
*Website: http://www.vietinbank.vn)<br />
CULTURE<br />
PRECIOUS HERITAGE MUSEUM<br />
BY R–HAHN<br />
(26 Phan Boi Chau)<br />
HóI AN MUSEUM OF HISTORY<br />
& CULTURE<br />
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)<br />
COULEURS D'ASIE GALLERY<br />
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382)<br />
MUSEUM OF SA HU∞NH<br />
CULTURE<br />
(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
É ß§NG SILK<br />
(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59)<br />
L¤NG ßáN TR¡N PH@<br />
(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)<br />
MóC KIM B¤NG<br />
(C»m Kim *Tel: 3934 282)<br />
TRANH TH£U XQ HóI AN<br />
(23 Nguy‘n Th∏i H‰c<br />
*Tel: 3911 872 *Website: http://<br />
tranhtheuxq.com)<br />
ßÄ NøNG<br />
(Telephone Code: 0236)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
Ä LA CARTE DA NANG BEACH<br />
(Corner of Vo Nguyen Giap<br />
Street & Duong Dinh Nghe Str,<br />
Son Tra Dist, Da Nang *Tel: 3<br />
959 555 *Fax: 3 959 555 *Web:<br />
www.alacarteliving.com *Email:<br />
reservation-dn@alacarteliving.com)<br />
AVANI QUY NHON RESORT<br />
& SPA<br />
(Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon<br />
City, Vietnam *Tel: +84 (0) 56<br />
3840 132 *Email:quynhon@avanihotels.com)<br />
HYATT REGENCY DANANG<br />
RESORT & SPA<br />
(Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i,<br />
NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel:<br />
3981234 *Website: danang.<br />
regency.hyatt.com)<br />
FUSION MAIA DANANG<br />
(Tr≠Íng Sa, Khu M¸, NgÚ Hµnh<br />
S¨n *Tel: 3967 999 *Website:<br />
http://www.fusionmaiadanang.com)<br />
INTERCONTINENTAL DAN-<br />
ANG SUN PENINSULA RESORT<br />
(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888<br />
*Website: www.danang.intercontinental.com/)<br />
GRAND TOURANE HOTEL<br />
(252 Vo Nguyen Giap Street, Son<br />
Tra Dist *Tel: 3778 888 *Website:<br />
www.grandtourandehotel.com)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 145
OTHER<br />
CITIES<br />
FUSION SUITES DANANG<br />
BEACH<br />
(V‚ Nguyn Gi∏p, M©n Th∏i *Tel:<br />
3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)<br />
PREMIER VILLAGE DANANG<br />
(99 V‚ Nguyn Gi∏p, quÀn<br />
NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel:<br />
391 9999 *Fax: 391 9998<br />
*Website: www.premier-villagedanang.com)<br />
PULLMAN DANANG BEACH<br />
RESORT<br />
(V‚ Nguyn Gi∏p Street, NgÚ<br />
Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website:<br />
www.pullman-danang.com)<br />
GRAND MERCURE DANANG<br />
HOTEL<br />
(Lot A1, Zone of the Villas of<br />
Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 379 7777 *Website:<br />
http://www.accorhotels.com/7821)<br />
NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER<br />
HAN RIVER<br />
(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel:<br />
3929 999 *Website: http://www.<br />
novotel-danang-premier.com)<br />
FURAMA RESORT DANANG<br />
(V‚ Nguyn Gæp, NgÚ Hµnh S¨n,<br />
ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333<br />
*Website: www.furamavietnam.com)<br />
emBassies/consuLates<br />
airLines<br />
traVeL agents<br />
taXis<br />
hoteLs/resorts<br />
restaurants<br />
Bars/cafes<br />
sPas<br />
BanKing serVices<br />
souVenir shoPs<br />
cuLture<br />
shoPPing maLLs<br />
suPermarKets<br />
SANDY BEACH NON NUOC<br />
RESORT<br />
(21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng<br />
*Tel: 3961 777 *Website: http://<br />
www.centarahotelsresorts.com/cdv/<br />
cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM)<br />
traVeL agents<br />
ASIANA TRAVEL MATE<br />
(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng<br />
Airport *Tel: 3614 783 *Website:<br />
http://www.asianatravelmate.com)<br />
taXis<br />
S§NG HÄN<br />
(37/1 ßi÷n Bin PhÒ, H∂i Ch©u<br />
*Tel: 3719 258)<br />
restaurants<br />
TR@C L¢M VI£N<br />
(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582<br />
428 *Website: http://truclamvien.<br />
com.vn/)<br />
sPa<br />
VINCHARM SPA<br />
(Vinpearl Luxury ßµ NΩng -<br />
Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh<br />
S¨n *Tel: 3968 888 *Website:<br />
http://www.vincharmspa.com)<br />
BanKing serVices<br />
TECHCOMBANK<br />
(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh<br />
*Tel: 3650 118 *Website: http://<br />
www.techcombank.com.vn)<br />
cuLture<br />
DANANG MUSEUM OF CHAM<br />
SCULPTURE<br />
(No2, 2/9 Street, B◊nh Hin, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 3470 114 *Website:<br />
http://www.chammuseum.danang.vn)<br />
MUSEUM OF DANANG<br />
(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 3822 390 *Website:<br />
http://www.baotangdanang.vn)<br />
souVenir shoPs<br />
ART GALLERY<br />
(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 3897 798)<br />
hu⁄<br />
(Telephone Code: 0234)<br />
hoteLs/resorts<br />
ANA MANDARA HU⁄<br />
(ThuÀn An Town, PhÛ Vang<br />
*Tel: 3983 333 *Website: http://<br />
www.anamandarahue-resort.com)<br />
ALBA HOTEL<br />
(12 Nguy‘n V®n Cı, TP. Hu’<br />
*Tel: 3839 998 *Website: www.<br />
albahotels.com.vn)<br />
INDOCHINE PALACE<br />
(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’<br />
*Tel: 393 6666 - Fax: 393 6555<br />
*Email: info@indochinepalace.com<br />
*Website: www.indochinepalace.<br />
com)<br />
LA RESIDENCE HUE HOTEL<br />
& SPA<br />
(5 L LÓi, TP Hu’ *Tel: 383 7475<br />
*Website: www.laresidence-hue.com<br />
CENTURY RIVERSIDE<br />
HOTEL HUE<br />
(49 L LÓi, Hu’ *Tel: ( 3823390<br />
*Website: http://www.centuryriversidehue.com)<br />
IMPERIAL HU⁄<br />
(8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel:<br />
3882 222 *Website: http://www.<br />
imperial-hotel.com.vn/)<br />
VEDANÇ LAGOON<br />
(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688<br />
*Website: http://www.vedanalagoon.com/)<br />
restaurants<br />
CUNG ßçNH<br />
(3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ<br />
*Tel: 3897 202 *Website: http://<br />
www.royalpark.com.vn/)<br />
TèNH GIA VI£N<br />
(7/28 L Th∏nh T´n & 50 PhÛ<br />
MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243<br />
& 3510 644 *Website: http://www.<br />
tinhgiavien.com.vn/)<br />
NHÄ HÄNG LE PARFUM<br />
(5 L LÓi, TP. Hu’<br />
*Tel: 054 3837 475)<br />
taXis<br />
THÄNH C§NG<br />
(Tel: 357 5757)<br />
MAI LINH<br />
(Tel: 3898 989)<br />
BanKing serVices<br />
VIB<br />
(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh<br />
*Tel: 3883 666 *Website: http://<br />
www.vib.com.vn)<br />
VIETCOMBANK<br />
(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900<br />
Website: http://www.vietcombank.<br />
com.vn)<br />
cuLture<br />
THI£N M| PAGODA<br />
(Hµ Kh, H≠¨ng Long)<br />
nha trang<br />
(Telephone Code: 0258)<br />
hoteLs/resorts<br />
L'ALYANA NINH VAN BAY<br />
(Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel:<br />
384 7333 *Website: www.anlamnvb.com)<br />
BEST WESTERN PREMIER HA-<br />
VANA NHA TRANG<br />
(38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰<br />
*Tel: 388 9999 *Website: www.<br />
havanahotel.vn)<br />
CAM RANH RIVIERA BEACH<br />
RESORT&SPA<br />
(Northern Peninsula Cam Ranh,<br />
Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam<br />
*Tel: (+84) 583989898 *Website:<br />
www.rivieraresortspa.com)<br />
MERPERLE SUNSET VILLAS -<br />
MERPERLE HON TAM RESORT<br />
- MERPERLE SPARKLING<br />
WAVES<br />
(Add: Hon Tam Island, Vinh<br />
Nguyen, Nha Trang)<br />
MERPERLE SEASUN HOTEL<br />
(Add: SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc<br />
Th‰, Nha Trang<br />
THE COSTA NHA TRANG<br />
RESIDENCES<br />
(32-34 Tran Phu Street, Nha<br />
Trang City, Khanh Hoa Province,<br />
Vietnam *Telephone: 3737 222<br />
*Email: reservation@thecostanhatrang.com)<br />
SUNRISE NHA TRANG BEACH<br />
HOTEL & SPA<br />
(12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999<br />
*Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/)<br />
SIX SENSES NINH VAN BAY -<br />
VIETNAM<br />
(Tel:+84 58 3524 268 *Email:<br />
reservations-ninhvan@sixsenses.com)<br />
restaurants<br />
LOUISIANE BREW HOUSE<br />
(Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel:<br />
352 1948 *Website: http://www.<br />
louisianebrewhouse.com.vn/)<br />
Bars/cafes<br />
GUAVA<br />
(34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp<br />
*Tel: 3526 197 *Website: http://<br />
www.guava.vn/)<br />
146<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
RAINBOW BAR<br />
(90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰<br />
*Tel: 3524 351)<br />
TAXIS<br />
NHA TRANG<br />
(*Tel: 381 8181)<br />
KHÉNH HOÄ<br />
(46 L Th∏nh T´n, LÈc Th‰<br />
*Tel: 3810 810)<br />
BANKING SERVICES<br />
BIDV<br />
(45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822<br />
034 *Website: http://bidv.com.vn/)<br />
VIETINBANK<br />
(4 Hoµng Hoa Th∏m<br />
*Tel: 3822 759 *Website: http://<br />
www.vietinbank.vn)<br />
BçNH THUÜN<br />
(Telephone Code: 0252)<br />
HOTELS/ RESORTS<br />
ANANTARA MUI NE RESORT<br />
(Mui Ne Beach, KM10, *Ham Tien<br />
Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan<br />
Province, Vietnam *Tel: 374 1888<br />
*Fax: 374 1555 *Email: muine@<br />
anantara.com<br />
AROMA BEACH RESORT & SPA<br />
(Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t,<br />
B◊nh ThuÀn *Tel: 3828 288, Fax:<br />
3828 111 *Email: reservation@<br />
aromabeachresort.com *Website:<br />
www.aromabeachresort.com)<br />
PH@ HÅI RESORT<br />
(Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, PhÛ Hµi,<br />
Phan Thi’t *Tel: 062. 3 812 799<br />
*Website: www.phuhairesort.com)<br />
BLUE BAY MUI NE RESORT & SPA<br />
(Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836 888<br />
*Website: www.bluebaymuineresort.<br />
com)<br />
VICTORIA PHAN THIET BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh<br />
Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813<br />
000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email:<br />
resa.phanthiet@victoriahotels.asia<br />
*www.victoriahotels.asia)<br />
SONATA RESORT & SPA<br />
(Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh,<br />
Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62<br />
3846 768 *Web: www.sonataresort.<br />
com)<br />
THE CLIFF RESORT & RESI-<br />
DENCES<br />
(Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t,<br />
B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 /<br />
062 371 9123 *Fax: 062 371 9333<br />
*Email: reservation@thecliffresort.<br />
com.vn, *website: www.thecliffresort.<br />
com.vn)<br />
GOOD MORNING VIETNAM<br />
(57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel:<br />
3847 589 *Website: http://www.<br />
gmvnmuine.com)<br />
SPA<br />
ROCK WATER BAY BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan<br />
Nam, Binh Thuan Province, Vietnam<br />
*Tel: (84.62) 3683 115<br />
/ 3683 117 / 3683 279 *Fax:<br />
(84.62) 3683 114 *Hotline: (84)<br />
974 496 660 *Website: www.<br />
rockwaterbay.vn *Facebook: Rock<br />
Water Bay Resort *Email: info@<br />
rockwaterbay.vn)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
SAIGON ART & GALLERY<br />
(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507<br />
*Website: http://www.saigon-art.com)<br />
VIET FASHION<br />
(34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)<br />
SUPERMARKETS<br />
CO.OP MART<br />
(1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng<br />
*Tel: 3835 440 *Website: http://<br />
www.coopmart.vn)<br />
ßÄ LÑT<br />
(Telephone Code: 0263)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
ANA MANDARA VILLAS DALAT<br />
RESORT & SPA<br />
(L Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555<br />
888 *Website: http://anamandararesort.com/)<br />
BINH AN VILLAGE RESORT<br />
DALAT<br />
(HÂ Tuy“n L©m, Khu phË 4,<br />
ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 -<br />
800 999 *Email:dalat@binhanvillage.<br />
com *Website:www.binhanvillage.<br />
com)<br />
DALAT EDENSEE LAKE<br />
RESORT & SPA<br />
(Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel:<br />
3831 515 *Website: http://www.<br />
dalatedensee.com/)<br />
NGñC PHÉT ßÄ LÑT<br />
(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp.<br />
ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax:<br />
063 383 5868 *Email: info@<br />
ngocphatdalathotel.com *Website:<br />
www.ngocphatdalathotel.com)<br />
SWISS - BELRESORT TUYEN LAM<br />
(Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n<br />
L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)<br />
TERRASSE DES ROSES<br />
(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7,<br />
Thung LÚng T◊nh Yu, ßµ Lπt *Tel:<br />
06 3356 5279 *Website: www.<br />
terrassedesrose-villa.com *E-mail:<br />
info@terrassedesroses-villa.com)<br />
TERRACOTTA HOTEL & RE-<br />
SORT DALAT<br />
(Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ<br />
Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063<br />
3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)<br />
RESTAURANTS<br />
LE RABELAIS<br />
(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)<br />
BçNH D•NG<br />
(Telephone Code: 0274)<br />
AN LAM SAIGON RIVER<br />
(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan<br />
An Dist, Binh Duong Province,<br />
Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555<br />
*Fax: (+84) 650 378 5000 *Email:<br />
rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84)<br />
908 998 550)<br />
THE MIRA HOTEL<br />
(555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax:<br />
0650 367 8880 *Email: info@<br />
themirahotel.com.vn *email: sales@<br />
themirahotel.com.vn / reservation@<br />
themirahotel.com.vn)<br />
BECAMEX THU DAU MOT<br />
HOTEL<br />
(230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p<br />
Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650<br />
222 1333, *Fax: 0650 222 1342<br />
*Email: sales@becamexhotel.com<br />
/ reservation@becamexhotel.com /<br />
booking@becamexhotel.com)<br />
VüNG TÄU<br />
(Telephone Code: 0254)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
H¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA<br />
(H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn<br />
MÈc *Tel: 378 1525 *Website:<br />
http://www.hotramresort.com/)<br />
TROPICANA BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß·<br />
*Tel: 367 8888 *Website: http://<br />
www.tropicanabeachresort.com/)<br />
ALMA OASIS LONG HAI<br />
(Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i,<br />
Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email:<br />
reservations@almaoasislonghai.com,<br />
Website: www.almaoasislonghai.com)<br />
THE GRAND HO TRAM STRIP<br />
(Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn MÈc, Bµ Ra,<br />
VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631,<br />
Email: info@thegrandhotram.com<br />
*Website: www.thegrandhotram.com)<br />
SIX SENSES CON DAO -<br />
VIETNAM<br />
(Tel: +84 64 3831 222 *Email:<br />
reservations-condao@sixsenses.com)<br />
TAXIS<br />
MAI LINH<br />
(12 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656)<br />
PETRO<br />
(50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a<br />
*Tel: 3851 851)<br />
RESTAURANTS<br />
DAVID<br />
(92 Hπ Long Street, Ward 2<br />
*Tel: 3521 012)<br />
GOOD MORNING VIETNAM<br />
(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856<br />
959 )<br />
PH@ QUˇC<br />
(Telephone Code: 0297)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
LA VERANDA RESORT PH@<br />
QUˇC<br />
(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng,<br />
PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988<br />
*Email: contact@laverandaresorts.com<br />
*Website: www.laverandaresorts.com)<br />
NOVOTEL PHU QUOC RESORT<br />
(Duong Bao Hamlet, Duong To<br />
Commune, Phu Quoc *Tel: 077<br />
626 0999 *Email: H9770@accor.<br />
com *Website: www.novotelphuquoc.<br />
com)<br />
VINPEARL PHU QUOC RESORT<br />
(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc<br />
*Tel: 077 3519 999 *Fax: 077<br />
3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com<br />
*Website: www.<br />
vinpearlresort-phuquoc.com)<br />
SALINDA RESORT PHU QUOC<br />
ISLAND<br />
(Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel:<br />
077 399 0011 *Fax: 077 399 9911<br />
*Email: contact@salindaresort.com,<br />
*Website: www.salindaresort.com)<br />
CAF–<br />
BUDDY ICE CREAM<br />
& INFO CAFE<br />
(No 6 Bach Dang Str, Duong Dong<br />
*Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website:<br />
www.visitphuquoc.info)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 147
ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC<br />
ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI NõC T\ 15/03 - 15/04/<strong>2018</strong><br />
Do not miss chances to join these amazing events taking place from March 15 th to<br />
April 15 th , <strong>2018</strong> in Vietnam and other countries.<br />
April 13 - 15,<br />
WatEr FEstiVal in laos,<br />
tHailand, and CaMBodia<br />
T’t tä n≠Ìc lµ mÈt trong nh˜ng l‘ hÈi v®n ho∏<br />
truy“n thËng cÒa c∏c n≠Ìc ß´ng Nam É. Ng≠Íi Lµo<br />
g‰i lµ Bunpimay, ng≠Íi Th∏i Lan g‰i lµ Songkran,<br />
ng≠Íi Campuchia g‰i lµ Chol Chnam Thmey vµ<br />
ng≠Íi Myanmar g‰i lµ Thingyan. Vµo nh˜ng ngµy<br />
nµy, m‰i ng≠Íi th≠Íng tä n≠Ìc vµo nhau Æ” chÛc<br />
phÛc, c«u mong m≠a thuÀn gi„ hoµ, c«u cho mÈt<br />
n®m mÌi †m no, hπnh phÛc.<br />
Water Festivals are some of the most celebrated<br />
cultural festivals in Southeast Asian nations, and<br />
have many different names specific to each country,<br />
such as Bunpimay in Laos, Songkran in Thailand,<br />
Chol Chnam Thmey in Cambodia, and Thingyan in<br />
Myanmar. Water festivals are said to bring coolness<br />
and prosperity to all things, as well as cleanse the<br />
soul. During the festival, people splash or pour<br />
water on one another to give blessings and good<br />
wishes for the New Year.<br />
March 23 - 25, Thailand<br />
intErnational KitE<br />
FEstiVal, HuaHin<br />
L‘ hÈi nµy xu†t ph∏t tı vi÷c c¯ vµo<br />
th∏ng 3, Th∏i Lan lπi xu†t hi÷n mÈt ÆÓt<br />
gi„ n„ng thÊi, tı Æ„ hµng n®m ng≠Íi<br />
ta lπi tÊ ch¯c L‘ hÈi th∂ di“u. Ban Æ«u<br />
l‘ hÈi chÿ ƨn gi∂n lµ Æ” g◊n gi˜ truy“n<br />
thËng, b∂n sæc cÒa d©n tÈc. GiÍ Æ©y n„<br />
ph∏t tri”n thµnh mÈt l‘ hÈi lÌn Æ«y †n<br />
t≠Óng, ph∏t tri”n du lch vµ tπo c¨ hÈi<br />
cho nh˜ng ng≠Íi yu th›ch th∂ di“u trao<br />
ÆÊi kinh nghi÷m cÚng nh≠ t◊m hi”u v®n<br />
h„a l…n nhau.<br />
The kite festival began thanks to the<br />
presence of March's strong winds in<br />
Thailand, and has been celebrated<br />
annually ever since. The festival, which<br />
was initially held simply to preserve Thai<br />
culture and traditions, has expanded<br />
into a spectacular festival that promotes<br />
Thailand's tourism and provides a perfect<br />
haven for kite lovers to gather and meet<br />
each other.<br />
10/4 - 19/4, Nepal<br />
BisKEt Jatra FEstiVal<br />
L‘ hÈi Bisket Jatra Æ≠Óc tÊ ch¯c<br />
trong vng 9 ngµy tπi Bhaktapur,<br />
Nepal vÌi ra nhi“u nghi l‘ vµ hoπt<br />
ÆÈng s´i nÊi. ß©y Æ≠Óc xem lµ l‘<br />
hÈi n®m mÌi cÒa ng≠Íi Nepal,<br />
bæt Æ«u vÌi s˘ hi÷n di÷n cÒa hai<br />
v th«n Bhairava vµ b∂n sao n˜<br />
Bhadrakali Æ≠Óc Æ∆t trong hai<br />
cÁ xe lÌn vµ käo tÌi mÈt qu∂ng<br />
tr≠Íng rÈng Æ” c«u chÛc may mæn<br />
trong n®m mÌi.<br />
Bisket Jatra is an annual event<br />
celebrated for nine days in<br />
Bhaktapur, Nepal with rituals and<br />
activities to mark a New Nepali<br />
Year. The festival begins with the<br />
carrying of the statues of the two<br />
gods, the male Bhairava and the<br />
female version Bhadrakali, in two<br />
huge chariots to a large square for<br />
people to pray for good luck in the<br />
new year.<br />
March 17, Ireland<br />
st. PatriCK's day, duBlin<br />
ô nhi“u n¨i trn th’ giÌi, l‘ hÈi th∏nh Patrick lµ l‘ hÈi<br />
truy“n thËng Æ≠Óc cÈng ÆÂng ng≠Íi Ireland tÊ ch¯c<br />
hoµnh tr∏ng Æ” t≠Îng nhÌ v th∏nh cÒa qu h≠¨ng<br />
h‰. Ng≠Íi d©n ®n mıng bªng c∏ch Æi l‘ nhµ thÍ, m∆c<br />
ÆÂ mµu xanh l∏ c©y, mang nh˜ng phÙ ki÷n trang<br />
tr› h◊nh c· ba l∏ Æ” c«u mong s˘ may mæn. T≠¨ng<br />
truy“n lÛc sinh thÍi, th∏nh Patrick th≠Íng dÔng c©y c·<br />
3 l∏ Æ” gi∂i th›ch cho thuy’t "Ba ng´i mÈt th”" cÒa<br />
Thin ChÛa: Cha, Con vµ c∏c Ưc Th∏nh th«n<br />
Across many parts of the world, St.<br />
Patrick's Day is a global celebration of<br />
Irish culture to remember St. Patrick,<br />
Ireland's patron saint. People<br />
celebrate by going to churches,<br />
dressing in green, and wearing<br />
three-leaf clover accessories<br />
to wish for good luck. Legend<br />
has it that St. Patrick used the<br />
three-leaf clovers to explain the<br />
Christian Holy Trinity with each<br />
leaf representing the Father,<br />
Son, and Holy Spirit.<br />
14<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>