Studenec 2013

13. kulturni poletni festival 

Studenec 2013 

Poletno gledališče Studenec pri Domžalah 

Utrinek iz lanskoletne predstave 

foto: Uroš Zagožen 

PROGRAM 2013

2 

Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan - Program 2013 

sobota 

18. maj 2013 

ob 20. uri 

Cena: prostovoljni prispevki 

nedelja 


ob 20. uri 

Cena: prostovoljni prispevki 

sreda 


ob 20. uri 

Cena vstopnice: 

odrasli 8 €, otroci 5 € 

petek 


ob 19. uri 

Cena vstopnice: odrasli 20 € 

sobota 

8. junij 2013 

ob 21. uri 


sobota 


ob 21. uri 


četrtek 


ob 21. uri 

petek 


ob 21. uri 


PREMIERA - sobota 

13. julij 2013 

ob 21. uri 

Ponovitve: 

14. julij 

18., 19., 20., 21. julij 

25., 26., 27., 28. julij 

1., 2., 3., 4. avgust 

8., 9., 10. avgust 

ob 21. uri 

Cena vstopnice: 

odrasli 15 €, otroci 10 €, 

nedeljske predstave: popust 2 € 

13. kulturni poletni festival 

STUDENEC 2013 

Cerkev 

sv. Lenarta 

na Krtini 

Cerkev 

sv. Lenarta 

-na Krtini 

Poletno 

gledališče 

Studenec 

Poletno 

gledališče 


Poletno 

gledališče 


Poletno 

gledališče 


Poletno 

gledališče 


Poletno 

gledališče 


ODPRTJE FESTIVALA - KONCERT 

VOKALNA AKADEMIJA LJUBLJANA 

Zborovodja Stojan Kuret 

KONCERT 

VOKALNA ZASEDBA 

INGENIUM ENSEMBLE 

MLADINSKA SPEVOIGRA 

Radovan Gobec 

KRESNIČEK - premiera 

Osnovna šola Janka Kersnika Brdo 

ODDAJA 

NA ZDRAVJE! 

Oddajo Na zdravje! bo snemala RTV Slovenija ob 20. uri. 

MONOKOMEDIJA 

STAR FOTR 

Priredba in režija: Jurij Zrnec 

Igra: Janez Hočevar Rifle 

JUBILEJNI KONCERT - 10 let 

KLAPA MALI GRAD z gosti 

Gosti: Klapa Kvarner, Tamburaški orkester Vrhpolje, 

Ansambel Slovenski muzikantje 

PRVI NARODNO-ZABAVNI MUZIKAL NA SVETU! 

BILA SVA MLADA OBA 

Narodno-zabavni muzikal z glasbo 

ansambla bratov Avsenik 

DOMAČA GLEDALIŠKA PREDSTAVA 

Po motivih Frana Milčinskega in Ervina Fritza 

napisal in približal današnjemu svetu Alojz Stražar. 

Kulturni poletni festival STUDENEC 2013

3Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan - Program 2013 

TRINAJSTI POLETNI FESTIVAL STUDENEC 

Trinajsti kulturni poletni festival na Studencu se bliskovito približuje. Veselimo se že 

kulturnih dogodkov, ki se bodo v poletnih mesecih zvrstili v našem gledališču in v cerkvi 

sv. Lenarta na Krtini. Ustvarjalci in organizatorji se trudimo, da bi se v okviru festivala odvijali 

kar najboljši koncerti in predstave, kar v danih težkih razmerah ni prav lahko delo. Smo pa 

kljub vsemu lahko upravičeno zadovoljni in veseli, da naše gledališče obišče veliko obiskovalcev. 

Pa ni najbolj pomembno, da je gledališče vedno zasedeno. Mnogo bolj nas navdušuje, 

da so naši obiskovalci zadovoljni s programom, pa tudi kritični, ko je to potrebno. Občinstva, 

ki je kritično v pravem trenutku, si gotovo želi vsako gledališče, pa naj si bo ljubiteljsko 

ali poklicno. 

To je za nas neke vrste nagrada in razlog, da si prizadevamo ohranjati dobro ime, obenem 

pa je treba priznati, da pohvale naših obiskovalcev dobro denejo vsem nam. Z dogodki v 

okviru poletnega festivala, tako na Krtini kot v odprtem gledališču na Studencu, želimo v 

največji meri ustreči vsem, ki radi zahajajo na koncerte v gotsko cerkev in v idilični kraj ob 

robu gozda, kjer se spotoma lahko naužijejo lepot kamniških planin. Raznovrstnost programa 

omogoča, da nas obiskujejo vse generacije, še zlasti pa smo veseli družinskih obiskov. 

Pisatelj Fran Milčinski se je odločil svojo pisateljsko nadarjenost in pisanje posvetiti predvsem 

otrokom in mladini, da bi jih zaposlil z branjem in jih odvrnil s stranpoti. V svojih delih 

je opozarjal na neurejenost družin in posledično na pozabljene otroke v družinah in družbi. 

S svojimi deli je skušal vzgojno vplivati na mlade, starejšim pa nastavljal ogledalo njihovega 

nerazumnega početja. V številnih zgodbah je znal groteskno podkrepiti človeške zmote, pri 

tem pa humorno in prikupno ohranjal ljudsko domišljijo. Zanimive zgodbe o Butalcih poznajo 

tako mlajši kot starejši bralci, zato nas večkrat pritegnejo k ponovnemu prebiranju, četudi 

že znane vsebine. 

Fran Milčinski bi moral živeti danes, med Butalci sedanjega časa. Imel bi veliko preveč 

zgodb in težko bi jih obrnil le v humor, kot je to počel na svojem pisateljskem vrhuncu. Kot 

kaže, so njegove zgodbe večne in se še kako dotikajo sedanjosti, le imena in igralci so drugi. 

Prav dobro poznamo današnje zgodbe, znana so imena in priimki novodobnih karieristov, 

ki pred nami vneto igrajo svojo dobičkonosno igro. V tej igri je vedno nekdo zmagovalec, 

a ne v prid nam in našim potomcem. Manjka nam pravi pisatelj, nekdo, kot je bil Fran 

Milčinski, da bi nas ozaveščal z nastavljanjem ogledal in pisal še več in še bolj komedijantsko, 

da bi se vsaj skozi satiro in gledališče zavedali resnosti današnjega časa, ki se vse bolj ponavlja 

in spominja na Butale. 

Po motivih pisatelja Frana Milčinskega in Ervina Fritza sem se v komediji BUTALCI tako 

poskusil približati času, v katerem živimo. 

Letošnji program bo zagotovo všeč vsem, ki imajo radi lepo petje in dobro glasbo. Prav 

tako ne bo manjkalo sprostitve na predstavah, kjer se bomo obiskovalci lahko nasmejali in 

pozabili na vsakdanje skrbi. Smeha in dobre volje vam bomo na vseh naših predstavah ponujali 

v izobilju. 

Mi bomo skušali poskrbeti, da vam bo prijetno, od vas pa je odvisno, če boste naše povabilo 

sprejeli. 

Alojz Stražar 


Cerkev sv. Lenarta na Krtini 

sobota, 18. maj 2013, ob 20. uri 

ODPRTJE FESTIVALA – KONCERT 

Vokalna akademija Ljubljana 

Zborovodja: Stojan Kuret 

4 


VAL - Vokalna akademija Ljubljana je bila ustanovljena 

septembra 2008 in jo sestavljajo izkušeni zborovski pevci iz vse 

Slovenije. Odlični nastopi in številna prva mesta na prestižnih 

tekmovanjih v tujini zboru prinašajo tudi mednarodni sloves. 

Okronali sta ga dve veliki nagradi: Grand Prix Europe 2010 in Guidoneum 

Award 2011, ki so ju pred njimi prejeli le najuglednejši zbori. 

Ustanovitelj, umetniški vodja in dirigent je maestro Stojan 

Kuret, v letu 2012 dobitnik nagrade Prešernovega sklada za dirigentske 

dosežke na področju zborovske glasbe v zadnjih dveh 

letih. Pri njegovem delu ga odlikujeta mojstrstvo pri oblikovanju 

barvite zvočnosti ansambla in bogata muzikalna kreativnost. 

Poletni kulturni festival Studenec 2013 bo slavnostno odprl dr. Janez Dular. 

Spremna beseda: Tadeja Capuder Flegar 

Ohranjamo lepo navado s prostovoljnimi prispevki. 



Cerkev sv. Lenarta na Krtini 

nedelja, 26. maj 2013, ob 20. uri 

KONCERT 

VOKALNA ZASEDBA 

INGENIUM ENSEMBLE 

Ingenium ensemble je mešana pevska zasedba, katere začetki delovanja segajo v jesen 

2009. Skupino sestavljajo mladi prekaljeni pevci z ambicijo po ustvarjanju in poustvarjanju 

klasičnih in modernih stvaritev, predstavljati javnosti novonastala dela ter rasti v sami 

kvaliteti izvedbe in interpretacije. 

Oktobra 2010 so se udeležili državnega srečanja malih pevskih skupin v Radovljici, kjer 

so osvojili prvo nagrado, novembra 2011 pa so na regijskem pevskem tekmovanju Osrednje 

Slovenije v Kočevju prejeli zlato plaketo s pohvalo, priznanje za najboljšo vokalno skupino, 

najboljšo izvedbo renesančne skladbe ter priznanje za najobetavnejšo pevsko zasedbo. 

Aprila 2012 so nastopili na Naši pesmi, kjer so osvojili srebrno priznanje ter nagradi za 

najboljšo vokalno skupino in najbolje izvedeno priredbo ljudske pesmi. 

Predstavili so se tudi na tujem v okviru pevskih festivalov v Švici, Avstriji, Italiji in na 

Hrvaškem. Julija 2012 so se na festivalu Europa Cantat 2012 v Torinu udeležili mojstrske 

delavnice pod okriljem britanske skupine VOCES8. 

Zasedbo sestavljajo: Mirjam Strmole (sopran), Višnja Fičor (mezzosopran – alt), Blaž 

Strmole (tenor), Gašper Banovec (tenor), Domen Anžlovar (tenor), Jan Kuhar (bas). 

Ohranjamo lepo navado s prostovoljnimi prispevki. 


Poletno gledališče Studenec 

sreda, 29. maj 2013, ob 20. uri 

Gostovanje Osnovne šole Janka Kersnika Brdo 

Radovan Gobec 

MLADINSKA SPEVOIGRA 

KRESNIČEK 

6 


Kresniček: Anja Kralj 

Mravlja: Klara Oražem 

Slak: Ambrož Golob 

Polž: Andrej Bukor 

Sonce: Urh Štempihar Jazbec 

Zvezda: Ana Ocepek 

Luna: Ema Volf 

Medved: Rok Iglič 

Cena vstopnice: odrasli 8 €, otroci 5 € 

Opereta Kresniček pripoveduje zgodbo o navihanem 

Kresničku, ki nagaja vsem povprek. Zaradi svoje ošabnosti in 

nadutosti se mu zgodi najhujše – izgubi svojo lučko. Ne preostane 

mu drugega, kot da se odpravi po svetu in poišče svojo 

lučko. Išče jo med kresnicami, rožami, ustavi se pri mravlji, 

povpraša polža, moleduje pri slaku … Med iskanjem sreča 

vile, škrate, medveda, pa nihče ne ve, kje je njegova lučka. 

Nekateri se celo norčujejo iz uboge rjave muhe. Ko Kresniček 

že skoraj obupa, prisluhne svojemu srcu in ugotovi, kaj je počel 

narobe, da je postal navadna rjava muha. Trdno sklene, da 

bo popravil svoje vedenje, zato mu sonce znova prižge njegovo 

lučko, ki zasveti v polnem sijaju. Veselje, ki ga Kresniček 

podeli z vsemi svojimi prijatelji, je nepopisno. 

Nastopajoči: 

Kresničke: 

Maja Hajdinjak 

Zala Kralj Serša 

Veronika Iglič 

in otroški pevski zbor KRESNIČKE OŠ Janka Kersnika Brdo 

ter mladinski pevski zbor CIKLAMEN OŠ Janka Kersnika Brdo. 

Vodja projekta: Simona Burkeljca 

Klavir: Mila Živulovič 

Rože: 

Sara Kralj Serša 

Doroteja Kink 

Ana Praznik 

Korina Žibert 



Nastopajoči učenci Osnovne šole Janka Kersnika Brdo 



petek, 31. maj 2013, ob 19. uri 

8 


Letno gledališče Studenec bo v petek, 31. maja, gostilo veličasten dogodek - neposreden 

prenos oddaje Na zdravje! Tokratna oddaja bo v vsem svojem sijaju hkrati tudi zaključek 

izbora ansamblov za nagrado “Na zdravje! - Razglednica Slovenije”. Petnajst finalistov 

se bo potegovalo za laskav naslov, kar bo prireditev naredilo še bolj razburljivo. Sicer pa bo 

priljubljeni Boštjan Romih skupaj s svojimi prijatelji, Majči, Strašnima Jožetoma, poštarjem 

Peško in gasilcem Sašom, v revijalnem delu gostil še mnoge znane in popularne slovenske 

skupine, med njimi Modrijane, Čuke, Gade ... Žal pa je bila prireditev v nekaj dneh razprodana, 

tako da vse ljubitelje oddaje Na zdravje! vabimo pred male ekrane, da uživajo ob 

zaključni prireditvi. 

Oddajo Na zdravje! bo snemala RTV Slovenija ob 20. uri. 


RAZPRODANO! 




sobota, 8. junij 2013, ob 21. uri 

MONOKOMEDIJA 

STAR FOTR 

Priredba in režija: Jurij Zrnec 

Igra: Janez Hočevar Rifle 

Besedilo: 

Bjarni Haukur Thorsson 

Prevod: 

Lija Pogačnik 

Igra v predfilmu: 

Polona Vetrih 

Kostum: 

Bistra Borak 

Luč: 

David Andrej Francky 

Grafično oblikovanje: 

Dejan Batoćanin 

Smešna plat neizogibnega staranja za vse, ki jih je groza trenutka, ko jim bodo mlajši 

prijazno odstopili sedež. Kaj se zgodi, ko vas zapustijo otroci in vaš dom napolnijo vnuki? 

Sladke skrbi sodobnega dedka nam bo zaupal Janez Hočevar Rifle v režiji Jurija Zrneca. 

Dva mojstra humorja, ena odlična predstava za vse generacije! 




sobota, 15. junij 2013, ob 21. uri 

JUBILEJNI KONCERT - 10 let 

KLAPA MALI GRAD 

z gosti: Klapa Kvarner, 

Tamburaški orkester Vrhpolje, 


Klapa Mali grad prihaja iz Kamnika, malce nenavadno, pa vendar. Pred desetimi leti se 

je zbrala skupina glasbenikov, ki so delovali po različnih skupinah, in so se odločili, da bodo 

prepevali in izvajali priljubljeno klapsko glasbeno zvrst. 

V desetih letih delovanja so nastopili širom cele Slovenije, glasbena pot pa jih je odnesla 

tudi daleč preko meja. Redno gostujejo tudi pri klapah iz sosednje Hrvaške, ki so jih kot sebi 

10 


Klapa Mali grad 


enake sprejeli v svojo veliko 

glasbeno družino. Že 

deveto leto so v Kamniku 

organizatorji srečanja klap. 

Posneli so lastni nosilec 

zvoka, prisluhnilo se jim je 

lahko v različnih radijskih 

in televizijskih oddajah. 

Klapo Mali grad sestavljajo: 

Roman Zorman, 

Boris Selko, Toni Rajk, Bojan 

Kotnik, Matjaž Zadravec, 

Boštjan Kurmanšek, 

France Plahuta in Marjan 

Plemeniti. Za njihovo glasbeno 

točnost skrbi Primož 

Leskovec. 

Na svoj koncert ob desetletnici 

delovanja so v 

goste povabili skupine, s 

katerimi sodelujejo, prijateljujejo 

in nastopajo 

največ, oziroma že skoraj 

od samega začetka delovanja. 

In zakaj klapa v Kamniku? 

Odgovor je preprost. 

Tudi na tem območju je 

bilo nekoč v pradavnini 

morje in kjer je morje, tam 

so klape. 


Klapa Kvarner 

Tamburaški orkester Vrhpolje 



11 



četrtek, 20. junij 2013, ob 21. uri 

petek, 21. junij 2013, ob 21. uri 

Prvič v Sloveniji, prvič sploh! 

BILA SVA MLADA OBA 

Naro dno-zabavni muzikal z glasbo 

ansambla bratov Avsenik 

Spektakel, kot ga še ni bilo! 

12 


Narodno-zabavni muzikal z glasbo ansambla bratov Avsenik, najuspešnejše slovenske 

glasbene skupine vseh časov, in več kot 20 nastopajočimi. 

Več kot tisoč zgodbic, ki sta jih uglasbila Slavko in Vilko Avsenik, kar kliče po tem, da jih 

uporabimo v nežni, zabavni, romantični, humorni, melodramski gledališki obliki – in rodil 

se je muzikal s čudovito zgodbo, v katero je vpletenih enajst napevov iz cvetobera njunih 

najžlahtnejših melodij. 

Dogajanje je umeščeno v sedemdeseta leta prejšnjega stoletja, ko so bili Avseniki na 

vrhuncu svoje ustvarjalnosti. Zabavna in duhovita pripoved o dveh zelo mladih in dveh 

malo manj mladih se skozi vrsto skrivnostnih, dinamičnih in vznemirljivih prigod, ki jih 

dodatno začini še sedemletna hči - vnukinja, razplete v optimistično romanco s, seveda, 

srečnim koncem. Razvnete trenutke, polne čustev, hrepenenja in nenadnih preobratov 

umirjajo znane in priljubljene Avsenikove viže. 

Uživali boste v duhoviti in napeti romantični komediji, saj jo bosta vodila in usmerjala 

velemojstra smeha Nataša Tič Ralijan in Gojmir Lešnjak Gojc. Nič manj zabavni pa ne 

bodo nadarjeni predstavniki igralskega podmladka: Maruša Majer, Žiga Udir in Tadej 

Pišek, vsi skupaj v režiji Jaše Jamnika. 

Navdušila vas bo izvirna glasba bratov Avsenik v izvedbi vrhunskih glasbenikov 

ansambla Gregorji. 

Dodatni spektakelski naboj bodo prispevali plesalci plesne skupina Artifex, ki vas bodo 

očarali in navdušili z izvirno artistično izvedbo koreografskih točk na zimzelene melodije 

legendarne skupine. 

Za vrhunske kostume pa bo poskrbel priznani kostumograf Alan Hranitelj. 


13 

Režiser: Jaša Jamnik 

Scenograf: Marko Juratovec 

Kostumograf: Alan Hranitelj 


Igralci: 

Glasbeniki: 

Plesalci: 

Nataša Tič Ralijan 

Gojmir Lešnjak Gojc 

Maruša Majer 

Žiga Udir 

Tadej Pišek 

Ansambel Gregorji 

Plesna skupina Artifex 

Česa podobnega še niste videli, ker česa podobnega še ni bilo! 



Komedija - domača gledališka predstava 

Po motivih Frana Milčinskega 

in Ervina Fritza napisal in 

približal današnjemu svetu 

Alojz Stražar. 

14 


Ilustracija: Uroš Hrovat


PREMIERA 

sobota, 13. julij 2013, ob 21. uri 

Cena vstopnice: 15 € odrasli, 10 € otroci, nedeljska predstava 2 € popusta 

15 

Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan - Program 2013

Po motivih Frana Milčinskega in Ervina Fritza 

napisal in približal današnjemu svetu Alojz Stražar. 

16 


Najbrž ga ni naroda na svetu, ki v svoji kulturni zakladnici ne bi imel takšnega ali drugačnega 

šaljivega junaka, s pomočjo katerega si pomaga pri smešenju človeških slabosti 

in napak in s tem pri katarzičnem premagovanju in preživljanju učinkov teh napak. To so 

ljudski junaki in značaji: nekateri so dobesedno rezultat stoletnega ljudskega ustnega izročila, 

drugi so taki postali potem, ko si je ljudstvo prisvojilo humorne in satirične junake 

literarnih del znanih pesnikov, pisateljev in skladateljev. Vsaj nam v Evropi so dobro znani 

npr. nemški Till Eulenspiegel, francoski Figaro, madžarski Matijaš Grabancijaš Dijak, pa 

španski Sancho Pansa, češki Švejk, hrvaški Petrica Kerempuh; v islamskem svetu od Bosne 

do Irana pa je že stoletja znan šaljivec Hodža Nasredin. Skupna lastnost in poteza teh junakov 

je, da s svojo pojavnostjo in ravnanjem postavljajo na glavo in smešijo dejanja in hotenja 

oblastniških in posestniških avtoritet, izkrivljenih značajev in človeške poniglavosti, s 

čimer vzpostavljajo med ljudmi ravnotežje in pomenijo nekakšno zadoščenje za doživete 

in preživete krivice in nevšečnosti. So nekakšni dobrohotni »maščevalci« ljudske duše in 

zato tudi večne osebnosti in teme ljudskega in umetnega slovstva, ki v sodobnem času 

doživljajo najrazličnejše aktualizacije in prenovitve. Skratka hvaležna in uporabna tematika 

sodobne satire. 

Med Slovenci je bil dolgo časa tak lik Pavliha, včasih tudi Peter Klepec; oba sta doživljala 

pesniške, prozne in dramske prenovitve in služila kot lika zasmeha in kritike človeških 

slabosti in stranpoti. Vse do pojava Butalcev Frana Milčinskega (1867–1932), in sicer sprva 

v humoreskah, ki so izhajale v mladinskih listih, od leta 1928 naprej pa jih je Milčinski sam 

bral na ljubljanskem radiu. Butalci so kot zbrane zgodbe v knjigi izšli po pisateljevi smrti 

šele leta 1948 in potem do današnjega dne še v številnih izdajah, kar priča o njihovi priljubljenosti 

med bralci, mladimi in starimi, ter o njihovi tematski in obravnavni živosti in 

aktualnosti v vsakem času, tudi sodobnem. Morda v najsodobnejšem še prav posebno. 

V čem je čar Butalcev? Doslej znani ljudski in umetno ustvarjeni ter ponarodeli šaljivi 

junaki so bili individualni junaki, ki so se s svojimi domislicami in dejanji zoperstavljali 

človeškim slabostim, jih razkrinkavali, kritizirali in smešili. Butalci so pa kolektivni junak, 

kakršnih je v slovstvu malo; morda se z njimi po svojem značaju in »umnosti« lahko merijo 

grški Abderiti. Butalci se namreč človeškim slabostim ne zoperstavljajo, temveč so sami poosebljenje 

(personifikacija) prav teh slabosti: pohlepa in koristolovstva do samega roparstva 

in tatvine, oblastniške napihnjenosti in ošabnosti, zagledanosti vase in zaničevanja ter 

poniževalnega zasramovanja sosednjega, domišljavosti in praznoverja, zagledanosti v tujo 



pamet in pomanjkanja svoje, čaščenja in spoštovanja tujega, priznavanja tuje nadoblasti in 

udinjanja le-tej, nerazsodne vere v napredek in še bolj nerazsodnega nasprotovanja temu 

napredku, lažnivega in votlega pridigarstva, zabitosti in zvijačnosti, pretiranega veseljaštva 

in uživaštva, bolestne tekmovalnosti, nepotizma in nemarne slepote oblasti, pa tudi 

plemenitosti in ljubezni ... In vse to in še več v tolikšni in tako pretirani meri, da se smešijo 

sami, »v mislih, besedah in dejanjih«. Pri tem so prisrčno neposredni, preprosti in nedolžno 

odkriti, skratka, (Bog nam grehe odpusti) večni in neuničljivi Slovenci od cesarskih časov 

do današnjega dne! 

Taki 

so neusahljiv vir in hvaležen 

medij za vsakršne aktualizacije; vse, kar 

se je dogajalo Butalcem, se na svojski 

način dogaja tudi nam danes. In tako 

se dogajajo ajo in odigravajo po Sloveniji 

številne priredbe, ki jih igrajo v po- 

klicnih in ljubiteljskih gledališčih, na 

raznih priložnostnih zabavnih ali etno- 

loških prireditvah, kjer se pod masko 

nedolžnih Butalcev prikazujejo 

slabosti in stranpoti današnje- 

ga dne. Taka je tudi burkaško 

humorna različica Butalcev, 

ki jih tokrat prikazuje gledališka 

skupina Kulturnega 

društva Miran Jarc. Po 

motivih Frana Milčinske- 

ga 

in Ervina Fritza je Butalce 

napisal in jih tudi režira Lojze 

Stražar. Z duhovitimi domisli- 

cami, številnimi pevskimi vlož- 

ki (pesmi je priredil in spesnil 

Roman 

Končar, uglasbil pa Slav- 

ko Avsenik ml.) ter dinamičnim in 

pisanim 

dogajanjem najprej sebi, 

potem pa še gledalcem v veselje 

in razvedrilo. Z »nedolžnim« burkaštvom 

smešijo naše skupne 

slabosti brez konkretnih navedb; 

prepoznavanje in razkrinkava- 

nje pa 

avtor predstave prepušča 

gledalcu na njegovo lastno odgovornost! 

Ludvik Kaluža 

17 



Konrad Pižorn - Kondi 

Pija Brodnik 

Marjeta Cerar 

Jure Sešek 

Župan v Butalah 

Županja v Butalah 

Jerica, županova hči 

Cefizelj, razbojnik, 

Dunajski, Slepka 

18 

Robert Vrčon 

Pišmevuh, občan 

Jože Vunšek 

Policaj v Butalah 

Metod Palčič 

Tepanjski policaj 

Brigita Hrovat 

Neža, občanka 


Rajko Majdič 

Lavdon Štimani 

David Homar 

Mihcasti Kimpež (alternacija) 

Stane Zemljarič 

Fido Kljukec 

Luka Sešek 

Potepuh 

Roman Zorman 

Kozmijan Buta 

Milan Capuder 

Tonček Štibalar 

Tadej Stražar 

Mihcasti Kimpež 

Tomaž Usenik 

Nace 


Avtor fotografij: Uroš Zagožen 

Avguštin Gales 

Jože Prašnikar 

Bojan Klemenc 

Irena Capuder 

Francot Turkavidel 

Pavluša Očalasti, Tepanjčan 

Vrban Podvrbosmuk, 

Tepanjčan 

Katarina 

Špela Prenar 

Napovedovalka 

Urša Sešek 

Cicilija 

Miša Jerman 

Magdalena 

Ana Kovač 

Šepetalka 

19 

Zdravka Prašnikar 

Elizabeta 

Maruša Lampret 

Mihaela 

Uroš Ravnikar 

Beno Cigan 

Anže Gregorič 

Gregor Copatka 

Florjan Zabret 

Gregor Brezhlačnica 

Miha Vogrinčič 

Piškurjev Ražem 




režiser 

Jože Napotnik 

scenograf 

Nada Slatnar 

kostumografinja 

Slavko Avsenik ml. 

avtor scenske glasbe 

20 


lektor 

Roman Končar 

pesmi priredil 

in spesnil 

Sabina Selan 

koreografinja 

Goran Bogdanovski 

gib 


France Stražar 

vodja predstave 

Vesna Novina 

lasuljarka 

Karel Leskovec 

zborovodja 

Ajda Sokler 

tajnica režije 

Martina Golob Bohte 

korepetitorka 

Janez Mlakar 

vodja razsvetljave 

Sašo Vene 

maska 

Mira Mlakar 

asistentka 

razsvetljave 


Avtor fotografij: Uroš Zagožen 

Rado Černe 

ozvočenje 

in predvajanje glasbe 

Ambrož Mlakar 

predvajanje učinkov 

Neva Mavsar Lenarčič 

šepetalka 

Florjan Strmšek 

pomoč pri izdelavi 

scene 

Ana Homar 

asistentka 

kostumografije 

Marta Majdič 

inspicientka 

21 

Režija 

Scena 

Kostumografinja 

Pesmi priredil in spesnil 

Avtor scenske glasbe 

Lektoriranje 

Koreografinja 

Gib 

Vodja predstave 

Zborovodja 


Jože Napotnik 

Nada Slatnar 

Roman Končar 

Slavko Avsenik ml. 


Sabina Selan 

Goran Bogdanovski 

France Stražar 

Karel Leskovec 

Korepetitorka 

Maska in lasulje 

Razsvetljava in 

svetlobni učinki 

Ozvočenje in 

predvajanje učinkov 

Šepetalka 

Tajnica režije 

Pomoč pri izdelavi scene 

Pomoč pri 

izdelavi kostumov 

Izdelava gasilskih 

kostumov 

Inspicientka 

Martina Golob Bohte 

Sašo Vene in 

Vesna Novina 

Janez Mlakar in 

Mira Mlakar 

Rado Černe in 

Ambrož Mlakar 

Neva Mavsar Lenarčič 

Ajda Sokler 

Florjan Strmšek 

Ana Homar in 

Nina Slatnar 

Roman Androjna 

Marta Majdič 



Župan v Butalah 

Županja v Butalah 

Jerica, županova hči 

Cefizelj, razbojnik, 

Dunajski, Slepka 

Pišmevuh, občan 

Konrad Pižorn - Kondi 

Pija Brodnik 

Marjeta Cerar 

Jure Sešek 

Robert Vrčon 

Pavluša Očalasti, 

Tepanjčan 

Vrban Podvrbosmuk, 

Tepanjčan 

Katarina 

Napovedovalka 

Cicilija 

Jože Prašnikar 

Bojan Klemenc 

Irena Capuder 

Špela Prenar 

Urša Sešek 

Policaj v Butalah 

Jože Vunšek 

Magdalena 

Miša Jerman 

Tepanjski policaj 

Metod Palčič 

Šepetalka 

Ana Kovač 

Neža, občanka 

Brigita Hrovat 

Elizabeta 

Zdravka Prašnikar 

Lavdon Štimani 

Rajko Majdič 

Mihaela 

Maruša Lampret 

Fido Kljukec 

Stane Zemljarič 

Gregor Copatka 

Anže Gregorič 

Kozmijan Buta 

Roman Zorman 

Piškurjev Ražem 

Miha Vogrinčič 

22 



(alternacija) 

Potepuh 

Tonček Štibalar 

Tadej Stražar 

David Homar 

Luka Sešek 

Milan Capuder 

Beno Cigan 

Gregor Brezhlačnica 

Judež Pismouk 

Anže Meketač 

Uroš Ravnikar 

Florjan Zabret 

Luka Lisjak 

Rok Ravnikar 

Nace 

Tomaž Usenik 

Cene Padar 

Nejc Lisjak 


Francot Turkavidel 

Avguštin Gales 

Pevci okoliških zborov in ljubitelji petja 

pod vodstvom Karla Leskovca, organizatorka zbora Zinka Skoporc. 

V predstavi Butalci bo nastopilo preko 80 igralcev, 

pevcev in plesalcev v vlogah Butalcev in Tepanjčanov. 

Spored domačih predstav: 

Premiera: sobota, 13. julij 2013, ob 21. uri 

Ponovitve: 14. julij 2013 ob 21. uri 

18., 19., 20., 21. julij 2013 ob 21. uri 

25., 26., 27., 28. julij 2013 ob 21. uri 

1., 2., 3., 4. avgust 2013 ob 21. uri 

8., 9., 10. avgust 2013 ob 21. uri 



GENERALNI SPONZOR 

Vse za gradnjo, dom in hobi 

SAM d.o.o. Domžale, Preserska cesta 1, Zg. Jarše, 1235 Radomlje 

23 

SAM JARŠE 

Preserska cesta 1, Zg. Jarše 

1235 Radomlje 

tel.: 01/72 98 800 

SAM LATKOVA VAS 

Latkova vas 84 

3312 Prebold 

tel.: 03/70 32 700 

SAM STRANJE 

Zg. Stranje 1a 

1242 Stahovica 

tel.: 01/72 96 283 

gradbeni 

material 

vodovod, 

ogrevanje 

barve, laki 

SAM NAZARJE 

Lesarska cesta 2 

3331 Nazarje 

tel.: 03/83 92 760 

SAM TRBOVLJE 

Nasipi 6a 

1420 Trbovlje 

tel.: 03/56 14 780 

vijaki, okovje 

vrtni program 

keramika in 

kopalniška oprema 

elektro 

SAM ORMOŽ 

Hardek 44 b 

2270 Ormož 

tel.: 02/741 65 00 



ZLATI SPONZOR 

Občina Domžale 

24 



ZLATI SPONZOR 

25 

VRTNARSTVO 

in 

CVETLIČARSTVO 

Jože Tratnik s.p. 

Domžale - Rodica, tel.: 01 / 729 21 14 



SREBRNI SPONZOR 

gsm: 040 867 768 | www.selitveniservis.si 

26 


Gostilna in preno~i{~a Sokli~ 

Zalog pod Sv. Trojico 1, 1233 Dob 

telefon: 01 724 92 99, mobitel: 040 870 803 

www.gostilnasoklic.si 


BRONASTI SPONZOR 

gsm: 041 896 317 

27 

Izdajatelj: 

Odgovorni urednik: 

Lektorica: 

Oblikovanje in priprava za tisk: 

Tisk: 

Naklada: 

Zveza kulturnih društev Domžale 

Javni sklad Republike Slovenije za kulturno dejavnost, 

izpostava Domžale 

Slamnik – glasilo Občine Domžale 

Občina Domžale 

Krajevna skupnost Krtina 

Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan 


Vida Kovač 

Oblikovalnica Sokler - Urška Sokler 

Grafika 2000, Dob 

30.000 izvodov 



Poletno gledališče 


Studenec pri Krtini 18 

1233 Dob 

Informacije in nakup vstopnic po telefonu: 

051 / 61 61 51 (Marjana) 

051 / 61 41 41 (Urša) 

vsak dan od 9. do 12. ure in od 16. do 19. ure 

Informacije in nakup vstopnic preko spleta: 

www.studenec.net 

Prodaja vstopnic dve uri pred prireditvijo v Poletnem gledališču na Studencu: 

01 / 724 93 36

Studenec 2013

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?