Studenec 2012

12. kulturni poletni festival 

Studenec 2012 

Poletno gledališče Studenec pri Domžalah 

Domača 

gledališka predstava 

komedija 

V vlogi Švejka: 

Konrad Pižorn - 

Kondi 

PROGRAM 2012

2 

Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan - Program 2012 

DVANAJSTI POLETNI FESTIVAL STUDENEC 

Ko se ob novem letu radi spomnimo minulih lepih dogodkov, se pogosto v mislih preselimo in zazremo 

tudi v prihodnost. Smo polni upanja in radovedni, kaj lepega lahko pričakujemo v prihajajočem letu. 

Ljubitelji studenške kulture pa se tudi sprašujejo, kakšne in katere prireditve se bodo uvrstile v poletno 

dogajanje našega gledališča. Ob takem razmišljanju je vedno vse lepo, preprosto in skoraj vse izvedljivo. 

Po več kot šestih desetletjih delovanja društva in izvedbi enajstih festivalov pa tudi navdušenje in volja 

lahko za trenutek usahneta in nimata pravega sijaja. Vsako novo festivalsko leto prinaša tudi veliko negotovosti, 

zlasti sedaj, v za kulturo ne najbolj žametnih časih. 

Že izbira programa, vključno z domačo gledališko predstavo, pomeni veliko dilemo in terja kar nekaj 

naporov. Seveda si želimo, da bi v okviru festivala gostili le odlične glasbene skupine in gledališke predstave 

ter da bi bil program všečen večini občinstva. V poletno gledališče na Studencu bi radi privabili tako 

zveste obiskovalce kot tudi tiste, ki bodo morda prav v tej sezoni prvič obiskali naše prizorišče kulturnih 

dogajanj. A vselej to ni mogoče in za to so številni razlogi. Včasih so težave pri izbiri termina za gostovanje, 

najpogosteje pa nam izbiro gledaliških predstav otežuje kvaliteta izvedbe ali vprašljivost vsebine. Poleg 

tega smo se primorani prilagajati finančnim razmeram in zahtevam gostujočih glasbenih skupin, gledališč 

ali opernih ansamblov. 

Kljub manjšim in večjim oviram skušamo obiskovalcem s festivalskim programom ponuditi največ, kar 

je mogoče. Množičen obisk naših prireditev, zlasti domače gledališke predstave, je izredno navdušujoč 

ter nas vedno znova razveseli in prepriča, da obiskovalci iz cele Slovenije visoko cenijo naša prizadevanja. 

V želji, da bi tudi v prihodnje na naše prireditve prihajali tako mladi kot starejši obiskovalci in se vsak na 

svoj način duhovno bogatili, se bomo še naprej trudili in si prizadevali za vedno boljši in kvalitetnejši program. 

Letošnji festival ponuja veliko glasbe. Izjema bo le domača gledališka predstava, čeprav tudi ta ne 

bo povsem brez glasbe in pevskih vložkov. V njej bo nastopilo več znanih pevk in pevcev, ki vsako leto 

znova navdušujejo na našem odru. Ob odprtju festivala bodo ljubitelji zborovskega petja lahko uživali v 

koncertu Komornega zbora Ave, ki bo nastopil v akustični krtinski cerkvi, pod umetniškim vodstvom Jerice 

Gregorc Bukovec in ob spremljavi organista Toneta Potočnika. Prva prireditev v poletnem gledališču 

pa bo koncert odličnega zamejskega Okteta Suha iz Sel na Avstrijskem Koroškem, ki je v lanskem letu 

praznoval trideset let svojega uspešnega delovanja. Z njimi bo ob spremljavi pianista Blaža Jurjevčiča 

nastopila tudi izredna in prikupna pevka Nuška Drašček, ki bo s svojim nastopom kot gostja zagotovo 

pripomogla k nepozabnemu večeru. 

Gostovanje Operne akademije Križ pri Trstu bo zanimivo za vse generacije. Opero v dveh dejanjih, 

Ljubezenski napoj, bodo izvajali mladi solisti, ki študirajo na akademiji in prihajajo iz različnih držav. Opera 

bo izvedena v originalnem italijanskem jeziku, zato bomo zgodbo lahko spremljali z nadnapisi. V operni 

predstavi bo sodelovalo preko petdeset mladih ustvarjalcev in pevcev, kot operni zbor pa bodo nastopili 

tudi učenci pevskega zbora OŠ Črnuče. 

V zameno za nekdaj zelo priljubljeno mednarodno prireditev Glasba treh dežel našim zvestim ljubiteljem 

narodno-zabavnega žanra letos ponujamo nekaj prav posebnega – koncert z veliko dobre glasbe, humorja 

in plesnih nastopov, ki bo nepozabno zaznamoval dvajset let delovanja ansambla Igor in zlati zvoki. 

Kar pogosto, a ne prepogosto, vključujemo v naš program več kot uspešen pevski trio Eroika, a tokrat 

na koncertu ne bodo nastopili samo oni, ampak kot gostje tudi Klapa Mali grad iz Kamnika. Spremljal jih 

bo Simfonični orkester Domžale-Kamnik pod taktirko Patrika Grebla. 

Tudi letos bodo obiskovalci lahko uživali ob ogledu domače predstave. 

Vojak Švejk, priljubljeni protagonist, ki se je prikupil mnogim filmskim in gledališkim režiserjem, vedno 

znova navdušuje s svojo preprosto in umirjeno logiko, s katero na komičen način reši prav vsako zagato, 

četudi je smrtno resna, tako kot si ga je zamislil Roman Končar, ki je zgodbo dramatiziral in spesnil pesmi 

za glasbene vložke. Komedija je namenjena vsem, ki boste v gledališče pod zvezdami prišli po razvedrilo, 

nasmeh in dobro voljo. 

Več kot dovolj razlogov je, da se nam v poletnem času pridružite, da skupaj preživimo glasbeni ali 

gledališki večer ter se sprostimo in naberemo moči za premagovanje vsakodnevnih težav. 

Alojz Stražar 

Kulturni poletni festival STUDENEC 2012

3Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan - Program 2012 

Cerkev sv. Lenarta na Krtini 

petek, 25. maj 2012, ob 20. uri 

ODPRTJE FESTIVALA – KONCERT 

KOMORNI ZBOR AVE 

Umetniški vodja: Jerica Gregorc Bukovec 

Orgle: TOne Potočnik 

Komorni zbor Ave je bil ustanovljen leta 1984 v župniji Ljubljana-Vič kot Vokalna skupina 

Ave. Pod umetniškim vodstvom ustanovitelja Andraža Hauptmana je skupina kmalu 

prestopila prag domače župnije in s kakovostnim poustvarjanjem raznolike zborovske 

glasbe osvojila poslušalstvo doma in v tujini. Obenem se je razširila v komorni zbor, v katerem 

prepevajo pevci iz vse Slovenije in zamejstva. 

Za svoje nastope je zbor prejel lepo število nagrad in priznanj. Eno ali več prvih nagrad 

je dobil na kar 13 zborovskih tekmovanjih. Zadnje mednarodno priznanje je prejel kot finalist 

prestižnega zborovskega tekmovanja za Veliko nagrado Evrope 2010 v Varni v Bolgariji. 

Kot demonstracijski zbor je sodeloval na več mednarodnih seminarjih zborovske glasbe 

in na mednarodnem tekmovanju za mlade zborovske dirigente. Komorni zbor Ave je posnel 

več kaset in zgoščenk z različno tematiko, nazadnje pa je izdal dvojno zgoščenko »Ave 

v živo« s posnetki z nekaterih nedavnih koncertov in tekmovanj. 

Ave je že dobri dve desetletji eden najbolj prepoznavnih pevskih sestavov v Sloveniji 

in Evropi, ki v prihodnost zre z neugasljivo željo po odličnem izvajanju zborovske glasbe. 

Poletni kulturni festival Studenec 2012 bo slavnostno odprl 

predsednik Državnega zbora dr. Gregor Virant. 

Voditeljica koncerta bo Tadeja Flegar. 

Ohranjamo lepo navado s prostovoljnimi prispevki. 


Poletno gledališče Studenec 

sobota, 2. junij 2012, ob 21. uri 

KONCERT 

OKTET SUHA 

iz Avstrijske Koroške 

in gostja večera vokalistka NUŠKA DRAŠČEK 

ter pianist Blaž Jurjevčič 

4 


OKTET SUHA, iz občine Suha/Neuhaus na skrajnem vzhodu dvojezične Koroške, je bil 

ustanovljen leta 1981 in je jeseni leta 2011 slovesno obhajal svojo 30-letnico obstoja. Poleg 

oživljanja starih, skoraj že pozabljenih ljudskih pesmi, popestrijo svoj program z ritmičnimi 

skladbami, deloma v domačem narečju. 

Oktet Suha je doslej izvajal ali sooblikoval daleč nad 1200 koncertov in nastopov v Avstriji, 

Sloveniji, Italiji, na Češkem, Madžarskem in v Ukrajini, na Švedskem, v ZDA, Avstraliji in 

v Argentini, ter bil mnogokrat tudi gost pri radijskih in televizijskih oddajah. 



Osem lastnih zgoščenk, tri kasete, število posnetkov v sodelovanju s prijateljskimi skupinami 

ter dva filma dokumentirajo angažirano delovanje skupine. Oktet Suha je vzbuditelj 

in glavni organizator mednarodnega FESTIVALA SUHA. Prejel je Evropsko nagrado 

za ljudsko glasbeno umetnost (2007) ter Srebrno plaketo Javnega sklada RS za kulturno 

dejavnost (2006). 

Nuško Drašček je širša javnost spoznala 

leta 2004, ko je zmagala na televizijskem izboru 

Bodi Idol. Od takrat počasi, a vztrajno 

gradi svojo kariero. Danes jo uvrščajo med 

najboljše in najbolj vsestranske slovenske 

vokalistke. Navdušuje se nad muzikalom, 

gospelom, šansonom, bluesom, popevko 

in spevnimi jazz standardi, brez težav pa 

se znajde tudi v kvalitetnem popu, RnB-ju, 

funku in soulu. 

Nuška Drašček je kot solistka nastopala 

že z vsemi pomembnimi orkestri in big 

bandi pri nas: od Simfonikov RTV Slovenija, 

orkestra Slovenske filharmonije pa do 

Big Banda RTV Slovenija. Njeni partnerji 

na odru so bili že številni znani pevci, med 

drugim Elda Viler, Helena Blagne, Alenka 

Godec, Nuša Derenda, Darja Švajger, Oto 

Pestner, New Swing Quartet, Eroika, Uroš 

Perić, Jacques Houdek in drugi. 

Konec leta 2009 je izšel njen prvi samostojni 

album v slovenskem in hrvaškem jeziku 

– Svet je tvoj oz. Svijet je predivno mjesto. Zgoščenka je bila masterirana v New Yorku 

pri Tomu Coynu, ki je med drugim odgovoren za končni zvok zadnjega albuma Beyoncé. 

Nuška Drašček se bo predstavila ob spremljavi pianista Blaža Jurjevčiča. 

Blaž Jurjevčič je eden najvidnejših pianistov 

na področju jazza v Sloveniji, dolgoletni 

pianist Big Banda RTV Slovenija in 

cenjen klavirski partner številnih priznanih 

vokalistov. Prisoten je na več kot 40 ploščah 

najrazličnejših glasbenih zvrsti, od jazza do 

popularne glasbe. 

Cena vstopnice: odrasli 10 € 




Gostovanje Operne akademije Križ pri Trstu 

Accademia Lirica S. Croce di Trieste 

OPERA 

“L’elisir d’amore” (G. Donizetti) 

LJUBEZENSKI NAPOJ 

v dveh dejanjih s klavirsko spremljavo 

Režiser in dirigent: Alessandro Svab 

Scenarist - scenograf: Luciano Pettarin 

Kostumi: Mednarodna operna akademija Križ pri Trstu 

6 


1. dejanje: 

Kosci počivajo v senci in njihova najemnica 

Adina prebira knjigo, ki pripoveduje 

zgodbo o Tristanu in Izoldi. Medtem 

jo opazuje revni kmet Nemorino 

in ji izraža vso svojo ljubezen in občudovanje. 

Pritožuje se pa, ker je ni sposoben 

osvojiti. Kmetje zaprosijo Adino naj 

bere na glas in ona začne pripovedovati 

zgodbo o Tristanu, ki zaljubljen v kraljico 

Izoldo uporabi čarobni napoj, da bi 

mu pomagal pridobiti njeno ljubezen in 

zvestobo. Nemorino sanja, da bi dobil ta 

čarobni napoj, ko v vas dospe narednik 

Belcore, da bi dobil vojaške novince. Ta 

dvori Adini in ji predlaga, da bi se poročila 

z njim. A lepa Adina pravi, da mora 

o tem malo premisliti. Adina Nemorinu 

razloži svojo teorijo o ljubezni: pravi, da 

trajna in zvesta ljubezen ni zanjo. Nakar 

pride doktor Dulcamara, ki razkazuje 

ljudem svoje čudežne preparate. Nemorino 

ga vpraša, če ima mogoče napoj, 

ki prebuja ljubezen. Slepar mu za 

zlatnik ponudi steklenico vina bordojca 

in mu pojasni, da bo vpliv občutil šele 



čez en dan (ko bo seveda Dulcamara že daleč od vasi). Nemorino popije ves napoj in se upijani: to mu 

omogoči, da se toliko sprosti, da do Adine pokaže le brezbrižnost. Slednja takoj občuti nelagodje, ker 

je namreč vajena, da jo Nemorino želi. Da bi se maščevala Nemorinovi brezbrižnosti, Adina sprejme 

ponudbo narednika Belcoreja, ki se želi poročiti z njo. Ta pa mora naslednji dan že oditi, zato bodo 

poroko slavili že isti dan. Nemorino skuša prepričati Adino, naj preloži poroko do naslednjega dne, saj 

ve, da bo eliksir začel učinkovati šele takrat, toda Adina odide z Belcorejem. 

2. dejanje: 

Vsi hitijo s pripravami na poroko. Adina in Dulcamara pa improvizirata dvoglasno barkarolo. Ko 

pride notar, Adina pravi, da hoče počakati do večera, saj si želi, da se poročita v prisotnosti Nemorina. 

Tako ga hoče kaznovati za brezbrižnost, ki ji jo je pokazal. Nemorino hiti, da bi kupil še eno steklenico 

eliksirja, toda nima več denarja. Zato se kot vojak ponudi Belcoreju, da bi dobil plačo. Belcoreju tako 

uspe, da oddalji nasprotnika. Giannetta širi novico, da je Nemorino dobil veliko dediščino po stricu. 

Tega ne vedo ne Nemorino niti Adina niti Dulcamara. Novica pa pritegne pozornost vaških deklet, ki 

začnejo dvoriti Nemorinu. Ta misli, da je to učinek eliksirja. Dulcamara je zmeden, Adina pa ljubosumna. 

Dulcamara ji pove, da je Nemorinu prodal eliksir, in Adina spozna, da jo Nemorino ljubi. Ta se veseli, 

ko vidi solze v Adininih očeh, ko mu razkrije, da ga ljubi. Adina odkupi njegovo vojaško pogodbo 

in mu jo izroči s prošnjo, da ostane v vasi. Nemorino je razočaran; želel si je namreč njene ljubezni, zato 

vztraja, da hoče oditi. Adina kloni in mu razkrije, da ga tudi ona ljubi. Belcore ugotovi, da bo v drugih 

vaseh dobil kako drugo dekle, da bi mu dvoril. Dulcamara zmagoslavno odide, zahvaljujoč uspehu 

svojega napoja. 

Na OŠ Črnuče imajo tri pevske zbore, ki štejejo skupaj približno devetdeset članov. Za sodelovanje 

v operi L’elisir d’amore so združili dva starejša zbora, v katerem nastopajo pevci in pevke od tretjega 

do devetega razreda. Člani združenega pevskega zbora, ki bodo nastopili v operi, se redno udeležujejo 

revij pevskih zborov ljubljanskih osnovnih šol in drugih nastopov, na katerih predstavljajo sebe 

in šolo. Sodelovanje v operi je zanje izjemna izkušnja, zato se že vsi veselijo nastopov in prepevanja s 

čisto pravimi opernimi pevci. 

Zasedba: 

ADINA 

NEMORINO 

DULCAMARA 

BELCORE 

GIANNETTA 

Mojca Bedenik 

Angelo Forte 

Goran Ruzzier 

Lorenzo Grante 

Mojca Devetak 

Klavir: 

Zbor: 

Lučkar: 

Desire Broggi 

bo sestavljen iz tržaških višješolcev 

in pevcev glasbene šole Radovljica 

ter osnovnošolcev iz Črnuč 

Matej Ferfoglia 

Cena vstopnice: odrasli 12 €, otroci 8 € 



petek, 2012, ob 21. uri 

20 let ansambla Igor in zlati zvoki 

Glasbeno humoristični show 

HALO, EUROPA 2! 

Gostje: Alfi Nipič, Fantje s Praprotna, Gregor Avsenik, Lucienne Lončina, 

Domen Kumer, Zlate zvokice 

Voditelj: Konrad Pižorn - Kondi, glumač in šaljivec 

8 


Igor Podpečan (klaviature, vokal) 

Kot komponist in aranžer je prejel več nagrad na festivalih, 

piše za skupine ter manjše in večje orkestrske 

zasedbe. 

Sašo Vavpetič (bas kitara, vokal) 

Glasbenik z bogatim stažem na domačih in tujih odrih. 

Matej Mastnak (trobenta, bobni, vokal) 

Akademski glasbenik. 

Mike Orešar (kitara, bobni, solo vokal) 

Prihaja iz Toronta. V Kanadi je dokončal študij kitare in je 

eden najboljših studijskih kitaristov pri nas. 

Branko Jahn (klarinet, saksofon, vokal) 

Glasbenik z bogatim stažem na domačih in tujih odrih. 

Jelka Hafner (solo vokal, violina) 

Pevka s karizmo in prepoznavnim vokalom, dobitnica 

nagrad na pevskem in kantavtorskem področju. 



Ansambel Igor in zlati zvoki letos praznuje jubilejno 20-letnico uspešnega delovanja. 

Ob tej priložnosti je ansambel v spomin na velikega ljudskega godca Lojzeta Slaka 

izdal zgoščenko z nekaterimi kvintetovsko preoblečenimi Slakovimi uspešnicami. 

Pripravljen je tudi novi, jubilejni album. Omenjeni album je malce drugačen, kot so 

bili dosedanji, saj je vodja ansambla Igor Podpečan k sodelovanju povabil nekatere 

odlične slovenske pevke in pevce različnih glasbenih žanrov in zvrsti. Tako se bodo skupaj 

z ansamblom Igor in zlati zvoki na zgoščenki predstavili Irena Vrčkovnik, Alfi Nipič, 

Lucienne Lončina, Grega Avsenik, Domen Kumer, Tomaž Domicelj … Obeta pa se tudi 

sodelovanje s Fanti s Praprotna, mladimi simpatičnimi glasbenicami Zlatimi zvokicami 

in še s kom. 

Vzporedno s tem pa se 

Ansambel Igor in zlati zvoki 

intenzivno pripravlja na 

drugi del uspešne komedije 

Halo, Europa, s katero bodo 

gostovali po Sloveniji in 

tujini. 

Ansambel se ob svoji 

obletnici predstavlja s koncertom 

z naslovom: Halo, 

Europa 2, glasbeno humoristični 

show v živo! 

V dveurni komediji, polni 

glasbe in humorja, glasbeniki 

ansambla Igor in zlati zvoki 

skupaj z glumačem Konradom 

in šaljivcem Kondijem 

Pižornom uprizorijo zgodbo 

o povratku z evropskega 

gostovanja. Zaplete se, ko 

staremu jugo kombiju, ki ga šofira Franci preko avstrijskih cest, polj in slovenskih brezpotij, 

odpade »auspuh«, ki ga strokovno popravi mehanik Fergazar. Po številnih zapletenih 

in smešnih situacijah s kelnar’co Magdaleno – Majdko Pišornig v koroški gostilni »K’er 

boh roko v’n moli«, kjer čakajo na kombi, na hitro povadijo pred jubilejnim koncertom, 

proslavljajo v španoviji z raubšicom Jegermajstrom, carinikom Kondićem in poštarjem 

Petardo, ter nato končno srečno prispejo s popravljenim kombijem na to »sončno stran 

Alp«, nazaj v Slovenijo. Show vsebuje mnoge šaljive dialoge in veliko dobre glasbe - 

uspešnic ansambla Igor in zlati zvoki ter njihovih gostov. Ob tem se boste lahko zabavali 

tudi ob gledanju video skečev, vse skupaj pa slajše ali pekoče začinijo zgoraj omenjeni 

glasbeni gostje, ki se jim pridružijo na povratku in slavnostnem koncertu v živo. 

HALO, EUROPA 2! 

Jubilejni koncert s številnimi glasbenimi gosti bo posnela in predvajala TV Golica. 


darilo zgoščenka 




glasbeni spektakel - koncert 

Trio EROIKA 

s 60-članskim Simfoničnim orkestrom Domžale-Kamnik 

in gosti Klapo Mali grad 

Dirigent Patrik Greblo 

10 



Obeta se nepozaben koncert na prostem z vrhunskimi slovenskimi glasbeniki, ki bodo 

ponovno nastopili na odrskih deskah. Koncert bo še posebno doživetje, saj bodo glasbeniki 

zapeli ob spremljavi velikega 60-članskega Simfoničnega orkestra Domžale-Kamnik 

pod vodstvom Patrika Grebla. Glasbeni večer na prostem bodo popestrili tudi gostje, člani 

Klape Mali grad iz Kamnika. 

Matjaž Robavs, Metod Žunec in Aljaž Farasin, bolj znani kot zasedba Eroika, so bogatejši 

za tretji album z naslovom “Življenje“. Trije izjemni vokalisti, ki so že s prvim albumom 

“Eroika” osvojili Slovenijo in z drugim “Nad mestom se dani” še razširili svoj krog oboževalcev, 

bodo s tretjim albumom “Življenje” marsikoga ponovno osvojili. 

Tri edinstvene pevce bo tokrat spremljal veliki, 60-članski Simfonični orkester Domžale- 

Kamnik z dirigentom Patrikom Greblom. Simfonični orkester uspešno deluje že 40 let in je 

že ob samem začetku delovanja prejel prestižno Kersnikovo nagrado. Poznani so po vrsti 

najrazličnejših tematskih koncertov, ki jih obišče več kot 1000 poslušalcev. 

Ob poslušanju Simfoničnega orkestra Domžale-Kamnik se čuti posebna povezanost 

med člani, saj ni bil nikoli v ospredju posameznik, temveč skupina. Glasbenike njihova različnost 

združuje, tako se drug od drugega učijo, medsebojno sodelujejo, se dopolnjujejo, 

prilagajajo, predvsem pa uživajo ob skupnem muziciranju in želijo to prenesti tudi na poslušalce. 

Glasbeni večer bodo popestrile tudi dalmatinske pesmi, ki jih bodo zapeli člani Klape 

Mali grad, ki deluje že od leta 2003 dalje. Osemčlanska zasedba ima za seboj že vrsto uspešnih 

nastopov tako v Sloveniji kot tudi v tujini. Njihov repertoar zajema tradicionalno dalmatinsko 

glasbo in novejše priredbe, pisane za klapske sestave. 

Tokrat boste imeli priložnost videti zasedbo trio Eroika pri prepevanju žametnih skladb 

ob pozdravu poletja ter šolskih počitnic. V spremstvu mogočnega Simfoničnega orkestra 

Domžale-Kamnik in z gosti Klapo Mali grad se obeta nepozaben glasbeni spektakel. 

11 


Klapa Mali grad 

Prodaja vstopnic: RTA Hiša vstopnic Domžale, Kulturno društvo Miran Jarc in Eventim 




PREMIERA: petek, 13. julij 2012, ob 21. uri 

Komedija - domača gledališka predstava 

Jaroslav Hašek 

12 


Po predlogi A. Aranickega dramatiziral in spesnil Roman Končar. 

Priredil Alojz Stražar. 

Malo je del v svetovni književnosti, ki bi doživela tako raznoliko 

in pisano usodo, kakršno je imel in jo ima satirični in protivojni 

roman DOGODIVŠČINE DOBREGA VOJAKA ŠVEJKA V SVETOV- 

NI VOJNI češkega prezgodaj umrlega pisatelja Jaroslava 

Haška (1883-1923): od skoraj poniževalnega zavračanja 

kot »pogrošne zgodbe za preprosto ljudstvo«, kakor je bil 

sprva ocenjen prvi del romana, ki ga je Hašek 1921 moral 

izdati celo v samozaložbi, do splošnega in med bralci 

ter tudi uradno kritiko navdušenega sprejema po vsem 

svetu in do današnjih časov, vse do uvrstitve na častni 

seznam Sto knjig, ki so oblikovale stoletje (1999), torej 

med največja dela pisateljev klasikov in nobelovcev. Doživel 

je prevode v več kot šestdeset jezikov po vsem svetu 

in njihove večkratne izdaje (zanimivo: Slovenci smo prevod 

Švejka dobili že leta 1928, torej pet let po njegovi izvirni češki 

izdaji, in do danes že kakih osem izpopolnjenih izdaj; Američani 

so ga v spodobnem prevodu dobili šele leta 1999!). Roman je bil 

zaradi svoje satirične in hkrati globoko humane vsebine ter anekdotične 

strukture mamljivo gradivo za dramatizacije in druge predelave. Neposredne vsebinske 

dramatizacije je doživel gotovo v vseh jezikih, v katere je bil preveden (denimo samo v češčini 

je znanih sedem), številne so tudi dramatizacije po Švejkovih motivih, v katere so avtorji dodajali 

svoja aktualna sporočila (tako je npr. Vstajenje Jožefa Švejka Igorja Torkarja pri nas); znane 

so filmske in televizijske ekranizacije Švejka (češke, angleške, nemške, skupaj trinajst), pa opera 

The Good Soldier Schweik ameriškega skladatelja Roberta Kurka (premiera 1958 v New Yorku) ter 


muzikal Schweyk it Easy nemškega skladatelja Konstantina Weckerja 

(premiera 2001 v Berlinu) ter lutkovne in stripovske priredbe (najbolj 

znana je tista iz ilustracij prvega Švejkovega ilustratorja Jozefa 

Lade). Iz tega je mogoče sklepati, da je Švejk neizmerno živo 

delo ter sporočilno v vsaki dobi in v vsakih družbenih razmerah 

znova aktualno in katarzično. 

Haškov Švejk je v razmeroma kratkem času po prihodu med 

ljudi po vsem svetu postal pojem nenasilnega odpora proti 

brezobzirnim in brezčutnim avtoritetam, posameznikom in institucijam 

vseh hierarhičnih stopenj, zlasti pa proti nesmiselnim 

vojnam, ki jih s svojimi politikami, filozofijami in ravnanji povzročajo 

in sprožajo te avtoritete in institucije. Kako je to postal? Švejk 

vendar ni upornik, ni protestnik, ki bi zavestno kogarkoli določal kot 

svojega sovražnika; tudi ni človeška reva, ki se zgolj uklanja nevšečnostim 

in prenaša tegobe, ker je brez moči proti njim. Je le človek, ki poskuša 

čim manj »stresno« preživeti v nenormalnih okoliščinah, v katere ga življenje 

znova in znova zapleta. Da mu je to omogočil, ga je Hašek opremil z najinteligentnejšo karakteristiko: 

»Pokorno javljam – zdravniški konzilij me je že spoznal za idiota!« Idiot, norec, torej 

»božji otrok«, ki vse življenjske položaje, vse odnose z navadnimi ljudmi in nadrejenimi sprejema 

prostodušno in stoično, z edino resno zavestjo: preživeti in pustiti živeti tudi drugim. S svojim 

prostodušnim ravnanjem, ki pa nikoli ni naivno, pač pa na poseben način iskrivo in zvijačno, 

spravlja vojaške in uradniške avtoritete, ki se neznansko trudijo uveljaviti svoj položaj in svojo 

»oblast«, v razmerja, ki jih bralci in gledalci predstav doživljamo kot smešne ali tragične, ironične 

ali sarkastične, parodične ali groteskne, vedno pa sproščujoče humorne. Švejk pa je trdoživi regrat, 

ki se trudi preživeti in cveteti v betonski razpoki, kljub temu da ga 

neprestano režejo in hodijo po njem. 

Tudi mi imamo »težave« z avtoritetami, s posamezniki in institucijami, 

ki nas pritiskajo in nas omejujejo, pa največkrat nimamo 

možnosti ne priložnosti, da bi se jim »oddolžili«. Zato 

nam tokrat škocjanska gledališka družina pod vodstvom 

režiserja Alojza Stražarja z dobrim vojakom Švejkom ponuja 

priložnost, da se tem, ki nam nevšečnosti v življenju povzročajo, 

»maščujemo« z gromkim, privoščljivim in sproščujočim 

smehom. 

Ludvik Kaluža 

Spored domačih predstav: 

Premiera: petek, 13. julij 2012, ob 21. uri 

Ponovitve: 14., 15. julij 2012 ob 21. uri 

20., 21., 22. julij 2012 ob 21. uri 

26., 27., 28., 29. julij 2012 ob 21. uri 

3., 4., 5. avgust 2012 ob 21. uri 

Dodatne predstave: 23., 24. in 25. avgust 2012 ob 20. uri 

Cena vstopnice: odrasli 15 € odrasli, 10 € 10 € otroci, nedeljska predstava 2 € popusta 


13 


Dogodivščine dobrega vojaka Švejka 

Igralska zasedba: 

Konrad Pižorn - Kondi 

Jože Vunšek 

Primož Ložar 

Jure Sešek 

Dobri vojak Švejk 

Nadporočnik Katz 

Pépi Vôdička 

Nadporočnik Lukaš 

14 


Metod Palčič 

Major Bernis 

Brigita Hrovat 

Gospodinja pri Švejku, 

ga. Müllerjeva 

Robert Vrčon 

Krčmar Palívec 

Zoran Potočan 

Polkovnik Kraus 

Urša Sešek 

Njegova žena, 

Ólenka Palívec 

Pia Brodnik 

Njegova žena, 

ga. Krausova 

Rajko Majdič 

Vojni zdravnik dr. Bautze 

Eva Majdič 

Njuna hčerka Marženka 


Tomaž Usenik 

Avguštin Gales 

Irena Capuder 

Špela Prenar 

Zapornik Franc Kôvaržik 

Detektiv Brettschneider 

Ételka Kâkony 

Guvernanta pri Krausovih 

Stane Zemljarič 

Milan Capuder 

Luka Sešek 

Tadej Stražar 

Izposojevalec Vanjek 

Vodnik 

Raznašalec časopisov I. 

Avstrijski vojak 

15 

Jan Kos 

Raznašalec časopisov II. 

Maruša Lampret 

Meščanka Márija 

Jože Prašnikar 

Vodnik 

Roman Zorman 

Pišta Kâkony 

Vida Kovač 

Natakarica Pri kelihu 

Klemen Zabret 


Ana Kovač 

Meščanka Bóženka 

David Homar 





režiser 

Jože Napotnik 

scenograf 

Nada Slatnar 

kostumografinja 

Slavko Avsenik ml. 

avtor scenske glasbe 


lektor 

Sabina Selan 

koreografinja 

France Stražar 

vodja predstave 

Karel Leskovec 

zborovodja 

16 


Martina Golob Bohte 

korepetitorka 

Ambrož Mlakar 

predvajanje efektov 

Sašo Vene 

Janez Mlakar 

maska 

vodja razsvetljave 

Vesna Novina 

lasuljarka 

Neva Mavsar Lenarčič 

šepetalka 

Ana Homar 

Marta Majdič 

Ajda Sokler 

asistentka kostumografije inspicientka 

tajnica režije 

Rado Černe 

snemanje učinkov in glasbe 

Florjan Strmšek 

asistent scenografa 


Jaroslav Hašek 

Dogodivščine dobrega vojaka Švejka 

Komedija v treh dejanjih 

Po predlogi A. Aranickega dramatiziral in spesnil Roman Končar. 

Priredil Alojz Stražar. 

Režija 

Scena 

Kostumografinja 

Avtor scenske glasbe 

Lektoriranje 

Koreografinja 

Vodja predstave 

Zborovodja 

Korepetitorka 


Jože Napotnik 

Nada Slatnar 

Slavko Avsenik ml. 


Sabina Selan 

France Stražar 

Karel Leskovec 

Martina Golob Bohte 

Razsvetljava in 

svetlobni učinki 

Ozvočenje in 

predvajanje učinkov 

Maska in lasulje 

Šepetalka 

Pomoč pri izdelavi scene 

Pomoč pri 

izdelavi kostumov 

Izdelava vojaškuh 

kostumov 

Inspicientka 

Tajnica režije 

Janez Mlakar in 

Mira Mlakar 

Rado Černe in 

Ambrož Mlakar 

Sašo Vene in 

Vesna Novina 

Neva Mavsar Lenarčič 

Florjan Strmšek 

Ana Homar in 

Nina Slatnar 

Roman Androjna 

Marta Majdič 

Ajda Sokler 

Dobri vojak Švejk 

Konrad Pižorn - Kondi 

Igrajo: 

Guvernanta pri Krausovih 

Špela Prenar 

17 

Nadporočnik Katz 

Jože Vunšek 

Raznašalec časopisov I. 

Luka Sešek 

Pépi Vôdička 

Nadporočnik Lukaš 

Major Bernis 

Krčmar Palívec 

Njegova žena, Ólenka Palívec 

Vojni zdravnik dr. Bautze 

Gospodinja pri Švejku, 

ga. Müllerjeva 

Polkovnik Kraus 

Njegova žena, ga. Krausova 

Njuna hčerka Marženka 

Zapornik Franc Kôvaržik 

Detektiv Brettschneider 

Ételka Kâkony 

Pišta Kâkony 

Izposojevalec Vanjek 

Primož Ložar 

Jure Sešek 

Metod Palčič 

Robert Vrčon 

Urša Sešek 

Rajko Majdič 

Brigita Hrovat 

Zoran Potočan 

Pia Brodnik 

Eva Majdič 

Tomaž Usenik 

Avguštin Gales 

Irena Capuder 

Roman Zorman 

Stane Zemljarič 

Kulturni poletni festival STUDENEC 2012 

Raznašalec časopisov II. 

Vlakovodja 

Vodnik 

Avstrijski vojaki 

Vodnik 

Natakarica Pri kelihu 

Natakar 

Meščanka Márija 

Meščanka Bóženka 

Jan Kos 

Miha Vogrinčič 

Milan Capuder 

Tadej Stražar 

Klemen Zabret 

Rok Ravnikar 

Uroš Ravnikar 

David Homar 

Jože Prašnikar 

Petra Mlakar 

Majda Černe 

Domen Kos 

Maruša Lampret 

Ana Kovač 

Mešani pevski zbor Šutna iz Kamnika 

in pevci okoliških zborov 

pod vodstvom Karla Leskovca, 

organizatorka zbora Zinka Skoporc. 

V predstavi Dogodivščine dobrega vojaka Švejka bo 

nastopilo preko 80 igralcev, pevcev in plesalcev v vlogah 

vojakov, stražarjev in meščanov. 

Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan - Program 2012


sobota, 20. oktober 2012, ob 19. uri 

Razstava na prostem 

Miha Kač 

Pogovor s kiparjem bo vodil Silvo Teršek. 

18 


Miha Kač, rojen 24. oktobra 1942 v Preserjah pri Radomljah. 

Po osnovni šoli je nadaljeval šolanje v tehnični smeri in 

se izučil za finomehanika. Dolga leta je bil zaposlen v Iskratelu, 

kjer je leta 1988 dobil priznanje “inovator leta”. 

Odkar je leta 1955 Miha Kač kot trinajstletnik v glini naredil 

prvi “portret Prešerna”, ga je njegov oblikovalski talent 

vodil najprej v tehnično modelarstvo, nato v ustvarjalno 

izumiteljsko delo, dokler ni prišel do izraza njegov umetniško 

ustvarjalni in oblikovalski talent. Zdaj se posveča samo 

kiparstvu. 

Miha Kač sicer ni akademsko šolan kipar, vendar je v svojem 

ustvarjalnem delu dosegel stopnjo, ki klasični amaterizem 

presega in se lahko meri z marsikatero skulpturo znotraj 

akademskega realizma. Je nekakšen dokumentarist časa. Za 

svoje modele si namreč izbira vidne osebnosti iz preteklosti 

Miha Kač 

in tiste, ki zaznamujejo sedanjost. V njegovem bogatem opusu 

se srečujemo s številnimi pomembneži: pesniki, pisatelji, 

glasbeniki, znanstveniki, cerkvenimi dostojanstveniki, igralci, likovnimi ustvarjalci in drugimi. 

Prepričljive, tudi realistično modelirane, so njegove ostale plastike, na primer ženski akti, žanrske 

figure, celostni figuralni portreti njegovih otrok in sedaj vnukov, svetniške podobe, križev pot. 

Skratka njegovo poslanstvo je zelo odgovorno. S svojimi portretiranci namreč postavlja spomenike 

preteklosti in pomnike sedanjosti. 

Portret, Jože Napotnik (akril) 

Silvo Teršek je v slovenskem prostoru eden najvidnejših slovenskih radijcev. 

Zaslovel je s sobotnimi pogovornimi popoldnevi na Valu 202, oddajo, ki se je 

udomačila na vrhu lestvice najbolj priljubljenih oddaj. Njegovih pogovorov ni 

mogoče poslušati mimogrede; zahtevajo zbrano spremljanje, neredko izzivajo 

in silijo k opredeljevanju tako do ubesedenih misli gostov kot do vsebine in 

načina vprašanj. Razgalja, osmeši, razkrije, vrže iz ravnotežja, ponikne, sprovocira 

ali pa poboža rano, ki jo je zadal. Njegov način je angelski in satanistični. 

Rad ima male ljudi, z njimi je prizanesljivejši, blažji. Rad ima velike ljudi, od njih 

zahteva svet na dlani. 


GENERALNI SPONZOR 

Vse za gradnjo, dom in hobi 

SAM d.o.o. Domžale, Preserska cesta 1, Zg. Jarše, 1235 Radomlje 

19 

pe Jarše 

Preserska c. 1, Zg. Jarše 

1235 Radomlje 

tel.: 01/729 88 00 

pe Latkova vas 

Latkova vas 85 

3312 Prebold 

tel.: 03/703 27 00 

pe Nazarje 

Lesarska cesta 2 

3331 Nazarje 

tel.: 03/839 27 60 

gradbeni 

material 

vodovod, 

ogrevanje 

barve, laki 

pe Stranje 

Zg. Stranje 1a 

1242 Stahovica 

tel: 01/729 62 82 

vijaki, okovje 

vrtni program 

keramika in 

kopalniška oprema 

elektro 

pe Trbovlje 

Nasipi 6a 

1420 Trbovlje 

tel.: 03/561 47 80 



ZLATI SPONZOR 

20 


vrtnarstvo 

in cvetličarstvo 

Jože Tratnik s.p. 

Domžale - Rodica, tel.: 01 / 729 21 14 


ZLATI SPONZOR 

Občina Domžale 

SREBRNI SPONZOR 

21 



SREBRNI SPONZOR 

22 

Zalog pod Sv. Trojico 1, 1233 Dob 

telefon: 01 724 92 99, mobitel: 040 870 803 

www.gostilnasoklic.si 


BRONASTI SPONZOR 


BRONASTI SPONZOR 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • 

23 

gsm: 041 896 317 

Izdajatelj: 

Odgovorni urednik: 

Lektorica: 

Oblikovanje in priprava za tisk: 

Tisk: 

Naklada: 

Krajevna 

skupnost Krtina 

Zveza kulturnih društev Domžale 

Javni sklad Republike Slovenije za kulturno dejavnost, izpostava Domžale 

Slamnik – glasilo Občine Domžale 

Domžalske novice 

Občina Domžale 

Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan 


Vida Kovač 

Oblikovalnica Sokler - Urška Sokler 

Grafika 2000, Dob 

50.000 izvodov 



Poletno gledališče 

Studenec 

Studenec pri Krtini 18 

1233 Dob 

Informacije in nakup vstopnic po telefonu: 

051 / 61 61 51 (Marjana) 

051 / 61 41 41 (Urša) 

vsak dan od 9. do 12. ure in od 16. do 19. ure 

Informacije in nakup vstopnic preko spleta: 

www.studenec.net 

Prodaja vstopnic dve uri pred prireditvijo v Poletnem gledališču na Studencu: 

01 / 724 93 36

Studenec 2012

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?