You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Pineda<br />
57<br />
3. ortograpiya—sa paglikha ng mga terminolohiya’y mahalagang<br />
magkaroon ng pagpapasiya ang tagapagplano. Maaaring magkaroon<br />
siyá ng mapamimilian sa ayos ng kahalagahan.<br />
Halimbawa:<br />
1. transliterasyon<br />
1.1 tradisyong Castilla<br />
1.2 tradisyong Ingles<br />
2. traduksiyon<br />
2.1 ng salitâ<br />
2.2 ng kahulugan<br />
3. ganap na pagtutumbas<br />
3.1 ng salitâ<br />
3.2 ng diwa<br />
Maaari ring mabago ang pagkakasunod-sunod ng kahalagahan depende sa larangan at/o<br />
paksang pinag-uukulan. At sapagkat sa pagsisimula ng paglikha, natitiyak na ang larangang<br />
nangangailangan ng partikular na bokabularyo, hindi suliranin ang paglalapat ng likhanganyuin.<br />
Kaugnay nitó, ang SWP ay may patnubay na pamantayan sa pagbuo ng mga<br />
katawagan sa edukasyong bilingguwal, sa mga katawagang panghanapbuhay, at ibá pang<br />
mga lathala.<br />
Pagpapatupad at Pagpapahalaga<br />
Ang mekanismo ng implementasyon ay “built-in.” Ito’y ang sistema ng edukasyong<br />
pambansa. At sapagkat ang wikang pinabubulas ng estado ay gámit sa mga gawaing<br />
pagpapaunlad sa ibá’t ibáng larangan, ang mga tanggapan ng pamahalaan na rin ang mga<br />
implementor sa subaybay ng awtoridad ng wika: ang SWP.<br />
Sa kasalukuyan, mula noong Agosto 1979, ang SWP ay may dalawang pangkat<br />
ng mga kasangguni. Ito’y ang Sanggunian ng <strong>Wika</strong> sa Pambansang Pagpapaunlad<br />
(SANGGUNIN sa maikling tawag), na binubuo ng mga pinuno ng Lupon sa Pilipino ng<br />
mga Ministri at mga tanggapang konstitusyonal, na may pagkilála ng kinauukulang Minister,<br />
Tagapangulo/Tagapangasiwa, atbp. At ang Lupon sa Estandardisasyon ng Pilipino sa Mass<br />
Media, na binubuo ng mga editor (sa panig ng print midya) at mga manedyer (sa panig<br />
naman ng electroniks midya) o ng kaniláng kinatawan. Sa pamamagítan ng mga impormal<br />
na organisasyong ito na binuo ng SWP ay napag-uusapan ang mga pangangailangang<br />
pangwika na ginagámit sa mga aktibidad ng pambansang development ng bawat ministri<br />
at kawanihan, tanggapan, o ahensiyang nása ilalim ng mga ito. Silá’y tinutulungan ng SWP
Change language