Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Almario<br />
37<br />
Sa katotohanan, ang umiiral ay ang kabaligtaran ng nakasaad sa Konstitusyon.<br />
Bakit?<br />
Sapagkat sa katotohanan, Ingles ang naghaharing “wikang opisyal” sa pamahalaan<br />
at itinuturing na ikalawang wika at pansalin lámang ang <strong>Filipino</strong>. Nása Ingles ang lahat ng<br />
opisyal na dokumento sa dominyo ng kapangyarihan, sa pangunguna ng lahat ng sangay ng<br />
gobyerno, at nagkakaroon lámang ng opisyal na bersiyon sa <strong>Filipino</strong> kapag isinalin mulang<br />
Ingles.<br />
Ano ang halaga ng <strong>Wika</strong>ng Pambansa na hindi naman <strong>Wika</strong>ng Opisyal? Ang<br />
praktikang pangwika sa dominyo ng kapangyarihan ay tahasang sumusuway sa atas<br />
ng Konstitusyon. Ito ang malaking hadlang sa pagpapatupad ng EO No. 335. Kung<br />
susundin ang 1987 Konstitusyon, kailangang bilingguwal kahit paano ang bawat opisyal<br />
na dokumento: nása <strong>Filipino</strong> at nása Ingles, magkapantay na mga orihinal, at kapuwa<br />
mapagbabatayan ng legal na interpretasyon at desisyon. Ngunit uulitin ko, malinaw na<br />
sinusuway ng dominyo ng kapangyarihan ang tadhana ng Konstitusyon. At bunga ito<br />
ng mapangmaliit niláng impresyon sa <strong>Wika</strong>ng Pambansa. Ang tinalakay na panukalang<br />
planong wika, sa gayon, ay may lunggating nasyonalisasyon at modernisasyon ng <strong>Filipino</strong><br />
upang igálang ito ng dominyo ng kapangyarihan bílang wika ng karunungan at kaunlaran<br />
at, sa wakas, upang gamítin itong <strong>Wika</strong>ng Opisyal sa gobyerno, sa hukuman, sa batasan,<br />
sa negosyo’t pagbabangko, sa mga eksameng propesyonal, at sa mataas na edukasyon. Bakâ<br />
nga ipasiya pa niláng mariwasa’t makapangyarihan, sa ngalan ng pagtitipid, na iwaksi na<br />
ang Ingles bílang wikang opisyal at isa-Ingles lámang ang opisyal na dokumento sa <strong>Filipino</strong><br />
kung kailangan ang salin para sa mga dayuhan.<br />
TALA: Ang “Modernisasyon at Nasyonalisasyon” ni KWF Tagapangulong Virgilio S. Almario ay inilathala<br />
ng KWF bílang bilingguwal (Ingles at <strong>Filipino</strong>) na polyetong babasahín na Pagpaplanong <strong>Wika</strong> at <strong>Filipino</strong><br />
noong 2015.