ghalib

37
پہے مصرعے میں ‏’’کے‘‘‏ جبک دوسرے میں ‏’’میں‘‘‏ اور ’’
دیکھتے ہیں‘‘‏ کے سوا کوئی لظ اردو ک نہیں ہں بندش اردو
سے لگ کھتی ہے۔
غل کے کچھ مرک توصیی فرسی اسو تک کے تحت
‏:ترکی پئے ہیں
یک بیبں مندگی،یک تمثل شریں،‏ یک عربدہ جو،‏ یک دیدہ
حیراں،‏ یک جہں ‏،زانو،‏ تمل،‏ یک عربدہ میداں،‏ جوۂ گل،‏ یک
عمر ورع،‏ صد گستن نگہ،‏ صد دا جست‏،‏ حسن تمش دوست،‏
دیدۂ عبرت نگہ،‏ گوش نصیحت نیوش،‏ بت بید اد فن،‏ قطرہ
دریآشن‏،‏ ذرہ صحرا دستگہ،‏ موئے آتش دیدہ،‏ ذو خم فرس‏،‏
آ برمندہ،‏ وست ت سنگ آمدہ،‏ کغذ آش دیدہ،‏ نیرنگ یک بت
خن ۔
فرسی کے کچھ اس فعل غل نے اپنی اردو غزل ک حص
‏:بنئے ہیں
آتش زیر پ‏،‏ دا نہ ں،‏ نشط آہنگ،‏ پبد امن،‏ جنوں جوالں
غل نے فرسی کے کچھ ایسے الظ بولے ہیں جو اردو بول
چل ک حص ہیں لیکن ان کے منی فرسی بول چل کے مطب
‏:ہیں
مگر ‏)شید،‏ سوائے(‏ دم ‏)برداشت(‏ تمش ‏)دیکھن‏(‏ رخصت