ghalib

330
ا غل کے ہں استمل دیکھئے
نس ن انجمن آرزو سے بہر کھینچ اگر شرا نہیں انتظ ر
سغر کھینچ
‏:نموکرن
‘‘
نمود کردن ، بلیدگی پیداکرن ، پھن پھولن ، بڑھن ۔اردو میں نمو
کے ستھ ‏’’کرن امدادی فل استمل میں نہیں آت ۔ فرسی
میں بھی کوئی ایسلظ نہیں جس ک آخیر متحرک ی مشدد ک
فرسی میں عربی کے ایسے الظ کو سکن االخرکر لی جتہے۔
غل نے فرسی کی تقید میں نمو کردن کے لئے ‏’’نموکرن
محورہ بنلیہے
‘‘
دیکھ کر تجھ کو چمن بسک نمو کرتہے خود بخود پہنچے ہے
گل گوش ء دستر کے پس
‏:ہوش اڑن
ہوش از سررفتن ، ہوش اڑجن ، ششد ررہ جن ، مبہوت ہون
)( ہو ش اڑنبمنی حواس بخت ہون ، گھبرا جن ، عقل
ٹھکنے ن رہن ، حیرت میں آجن لغ)( نے آپے میں ن
‏:رہن کے م نوں میں اس ترجمے ک استمل کیہے
ہوش اڑتے ہیں مرے جو ہ ء گل دیکھ اسد پھر ہوا وقت ک ہو
بل کش موج شرا