ghalib

33
و۔ فرسی مرک توصیی مخصوص،‏ بول،‏ مخصوص اس فعل
اور مصدر مختف طریقوں سے اردو میں نظ کر دیتے ہیں۔
درج بال مروضت کی سند میں غل کی اردو شعری میں سے
‏:چند مثلیں بطور نمون پیش کر رہ ہوں
کت افسردگی کو عیش بے تبی حرا
ورن دنداں در دل افشر دن بنئے خندہ ہے
پورا شر فرسی میں ہے۔ صرف ‏’’کو‘‘‏ اور ‏’’ہے‘‘کو بدلنے
ضرورت ہے۔
کت افسردگی را عیش بے تبی حرا
ورن دندان دردل افشردن بنئے خندہ ہست
شرکی بنیدی خصوصیت اس ک مضمون ہے۔ی مضمون کسی
مخصوص کچر تک محدود نہیں۔ سچئی یہی ہے ک بے تبی
میں حرکت بڑھ جتی ہے اور سوچ جمود ک شکر نہیں ہوت
جبک افسردگی حرکت کے دروازے بند کر دیتی ہے۔ مثل مشہور
ہے دکھ کے بد سکھ میسر آت ہے۔ شر کے بیشتر الظ اردو
میں رواج ع رکھتے ہیں۔ افسردگی،‏ عیش،‏ بے تبی،‏ ورن
‏،دل،‏ خندہ،‏ دندان۔ غل اس حقیقت کو کیش کروا رہے ہیں۔ ی
فرسی شربھی بال تر دد اردو کے کھتے میں ڈال رہے ہیں۔
ی طوفن گہ جوش اضطرا ش تنہئی