ghalib

327
پروان رات شمع سے کہت تھ راز عش مجھ نتواں نے کی کی
اٹھی ہے نز عش ) ( سودا
میر صح کے ہں
نظ ہواہے ‘‘ ‏’’نز کھینچن
جین مراتو تجھ کو غنیمت ہے نسمجھ!‏ کھینچے گ کون پھر ی
ترے نز میر ے بد)‏
) میر
یہں کھینچن کواٹھن کے مترادف استمل میں الی گی ہے۔ غل
کے ہں اس ترجمے ک کچھ اس طرح سے استمل ہواہے
وہ دن بھی ہو ک اس ستمگر سے نز کھینچوں بجئے حسرت ن
ز
شر کے حوال سے نز اٹھ ن بنت ہے۔’’‏ اس ستمگر کے نز
اٹھؤ ں‘‘میں مزا اور ذ ائق ہی نہیں۔
‏:نل کھینچن
نل کشیدن ، رون دھون ، گری وزاری کرن ، فغں کرن ۔ نل
کھینچن ، اردو بول چل سے لگ نہیں رکھت جبک مترادف
محورے آہ بھرن ، آہ کرن ، فغں کرن ، آہ کھینچن ، فری د کرن
، نل کرن وغیرہ استمل میں رہتے ہیں ۔ دوتین مثلیں مالحظ
ہوں
دوری میں کروں نل وفری دکہں تک اک بر تو اس شوخ سے
یر ! ہو مالقت (
) میر