ghalib

28.06.2017 Views

314 اس فرسی محورے کے اور تراج بھی پڑھنے کو متے ہیں ۔مثالا التے ہووقت نزع تشریف ک ہے کو اتنی بھی ا کھینچے تکیف ک ہے کو)‏ ) بیں ‏:تکیف کھینچن زحمت اٹھن‏/کرن ، دکھ اٹھن ، طنز اا تکف کرن ، کی ضرورت زحمت کرنے کی کہ ں ہے مرگ ک جو ں شمع دے مجھے تسکیں بہت میں دا محبت سے یں ال کھینچ ) ( قئ ‏:ال کھینچن صوبت اٹھن ، دکھ برداشت کرن پورن سنگھ پورن خجل ہون ، بمنی خرا ہون ، پریشن ہون بندھتے ہیں۔ پیچ وخ ککل میں مت جئیوں دل ش کو اس راہ میں تو چل کر ہوئے ن خجل ش کو ( ) پورن کتی ٍ میر حسین تسکین نے آزار کھینچن نظ کیہے تیغ نگہ یر اچٹتی لگی تھی پر برسوں گذر گئے مجھے آزاد

315 کھینچے ( ) تسکین غل سے پہے میر صح ہیں ‘‘ رنج کھینچن ’’ نظ کر چکے رنج کھینچے تھے ، دا کھئے تھے دل نے صد مے بڑے اٹھئے تھے ( ) میر چندا کے ہں اذیت کھینچن استمل میں آی ہے کوئی کھینچے لئے جت ہے تن سے روح کی کیجئے اذیت کھینچے ہیں یر کی کی تیری یری میں ( ) چندا مجموعی طور پر تکیف کھینچن ، ال کھینچن ، خجل ہون ، آزار کھینچن ، اذیت کھینچنوغیرہ ‏’’رنج کھینچن‏‘‘‏ کے کھتے میں جتے ہیں ۔ ‏:روا رکھن روا بودن بمنی جئز ہون ، شیست ہون ، رواداشتن بمنی حال ل ی جئز سمجھن ، دونوں محورے فرسی میں رواج ع رکھتے ہیں ۔ اردو میں داشتن کے لئے رکھن مصدر استمل کی جتہے۔ ی محورہ ( روا رکھن ) استمل میں آت رہتہے۔ روادار ، رواداری ایسے مرکبت بھی ع بولے جتے ہیں ۔ غل کے ہں اس محورے کاستمل دیکھئے روا رکھون رکھو تھ لظ تکی کال ا اس کو کہتے ہیں اہل

314<br />

اس فرسی محورے کے اور تراج بھی پڑھنے کو متے ہیں<br />

۔مثالا<br />

التے ہووقت نزع تشریف ک ہے کو<br />

اتنی بھی ا کھینچے تکیف ک ہے کو)‏ ) بیں <br />

‏:تکیف کھینچن<br />

زحمت اٹھن‏/کرن ، دکھ اٹھن ، طنز اا تکف کرن ، کی ضرورت<br />

زحمت کرنے کی<br />

کہ ں ہے مرگ ک جو ں شمع دے مجھے تسکیں<br />

بہت میں دا محبت سے یں ال کھینچ ) ( قئ <br />

‏:ال کھینچن<br />

صوبت اٹھن ، دکھ برداشت کرن<br />

پورن سنگھ پورن خجل ہون ، بمنی خرا ہون ، پریشن ہون<br />

بندھتے ہیں۔<br />

پیچ وخ ککل میں مت جئیوں دل ش کو اس راہ میں تو چل کر<br />

ہوئے ن خجل ش کو (<br />

) پورن کتی<br />

ٍ میر حسین تسکین نے آزار کھینچن نظ کیہے<br />

تیغ نگہ یر اچٹتی لگی تھی پر برسوں گذر گئے مجھے آزاد

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!