ghalib

312
دل جھکن ’’ خواج درد
‘‘ استمل میں الئے ہیں
جھکت نہیں ہمرا دل تو کسی طرف یں جی میں بھر ا ہواہے از
بس غرور تیر ا (
) درد
ان محور وں میں عش میں مبتال ہون ، فریتگی وغیرہ ایسے
عنصر پئے جتے ہیں ۔ ی دل دادن / بختن سے جڑے ہوئے
ہیں ۔
دل کرن‏:‏ دل کردن ک ترجم ہے ۔ کسی چیز کی تمنی خواہش
ہون
‏:دل بندھن
دل بندھن ، دل بستن ک اردو ترجم ہے۔ غل کے ہں اس
ترجمے ک استمل مالحظ فرمئیں
برنگ ک غذآتش زدہ نیر نگ بے تبی ہزار آئین دل بندھے ہے
بل یک تپیدن پر
‘‘
’’
غل سے پہے قئ چندپوری دل بندھن ترجم کرچکے
ہیں ۔ فر اتن ہے ک غل کے شر میں بندھن استمل میں
آی ہے اور پر کے سوا تم الظ فرسی کے ہیں ۔منی ہمت
اور کہش وکوش لئے گئے ہیں ۔ قئ نے برداشت ، صبر کے
منوں میں ی ترجم نظ کیہے۔
دل کو کی بندھے ہے گزار جہں سے ببل حسن اس ب ک اک