ghalib

307
خوش آترہہے۔
‏:خجل کھینچن
خجلت کشیدن / بردن ۔ ی محور ہ فرسی میں شرمسر ہون ،
شرمندہ ہون )( کے منوں میں استمل ہوت ہے۔ اردو میں
خجلت ہون ، خجلت اٹھن استمل میں آت ہے۔ غل کے ہں ی
‏:ترجم شرمندگی کے منوں میں استمل ہواہے
ڈاالن بے کسی نے کسی سے مم اپنے سے کھینچت ہوں
خجلت ہی کیوں ن ہو
ال وردی خں جیس بردار سدت یر خں رنگین کے ہں بھی
ی محورہ)‏ خجلت کشیدن ) برتگی ہے
تیرے دھن سے ازبسک کھینچے ہے اک خجلت
غنچ وہ کون س ہے جو سرفرو ن آی جیس
‏:خط کھینچ ن
خط کشیدن فرسی میں چھوڑدین ، ترک کردین کے منوں میں
استمل ہوتہے۔ خط کھینچن ، خط کشیدن ہی ک اردو ترجم ہے
اور ی ترجم اردو کے لئے اجنبی نہیں ۔ی اردو کے محوراتی
ذخیر ہ میں اپنی جگ رکھت ہے۔ لکیر کھینچن ، قمزد کرن
‏،نشن کرنے کے لئے لکیر کھینچن )( لغوی منی لئے ہوئے
ہے۔ غل کے ہں اس ترجمے ک استمل مالحظ ہو