28.06.2017 Views

ghalib

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

301<br />

بہت مخمور ہوں سقی شرا ارغوانی دے<br />

ن رکھ تشن مجھے ، سغر براہ مہربنی دے )( چندا ‏)تشن<br />

رکھن تشنگی اور بھی بھڑکتی گئی جوں جوں میں اپنے آنسوؤں<br />

‏(کوپی )( درد ( تشنگی بھ ڑکن<br />

تشن آن بمنی مشت ہون ، اردو میں مستمل نہیں رہ ‏،۔<br />

ترجم کی صورت میں غل نے ایک نی محورہ اردو زبن کو<br />

دی ہے لیکن ی محور رواج نہیں پسک<br />

پھر مجھے دیدہ ء ترید آی دل جگر تشن ء فرید آی<br />

تمش کیجئے : تمش کردن ک ترجم ہے بمنی شو وحیرت<br />

سے دیکھن ، سیر کرن ، نمئش ا ور کھیوں کو دیکھن ، سبزہ<br />

پھواری کو<br />

دیکھن وغیرہ کے لئے فرسی میں بوال جت ہے۔<br />

تمش ک بنیدی ت دیکھنے سے ہے جبک اردو میں کرت ،<br />

مداری ککھیل وغیرہ کے لئے بو ال جت ہے۔ مثالا<br />

‏:تمشہون<br />

ہنسی مذا ، کرت ‏،کھیل<br />

جمع کرتے ہوکیوں رقیبوں کو اک تمشہ ہوا گالن ہوا<br />

‏:تم شہوجن

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!