28.06.2017 Views

ghalib

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

297<br />

‘‘<br />

‘‘<br />

’’<br />

’’<br />

ببد جن ، ببد دادن ک ترجم ہے۔ غل نے دادن کے لئے اردو<br />

مون فل دین برتہے<br />

نل ء دل نے دئیے اور ا لخت دل ببد ید گر نل ایک دیوا ن<br />

بے شیرازہ تھ<br />

غل نے بید دین کو منتشر کر دین کے منوں میں برت<br />

ہے۔ غال رسول مہر نے اڑن ہواکے حوالے کردین ، پریشن و<br />

‏(بربد کردین ، منی مراد لئے ہیں ( <br />

‏:بروئے کرآن<br />

’’<br />

بروئے کر آمدن ، شداں بگرامی کے نزدیک بروئے کر آمدن<br />

ظہر شدن ‘‘ سے کن ی ہے )( بروئے کر آن ، قد رکھن<br />

، کی طرف آن ، وارد ہون‏،‏ برسر کر آن ، ک آن تہی رکھت ہے۔<br />

غل نے جن منوں میں استمل کیہے ار دو بول چل سے<br />

مطبقت نہیں رکھتے ۔ آمدن ک آن ترجم کرنے کے بوجود<br />

محرے کے اسو و منی فرسی ہیں ۔<br />

‘‘<br />

’’<br />

جز قیس اور کوئی ن آی بروئے کر صحر ا مگر ب تنگی چش<br />

حسو د تھ<br />

‏:پروازدین<br />

’’<br />

پرواز دادن داشتن ک اردوترجم پرواز دین کی گی ہے ۔ ایک<br />

دوسر امحورہ پر وبل داشتن بمنی طقت و قوت ک ہون<br />

‘‘

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!