ghalib

294
سغر کھینچے
اس ترجمے اور اس کے استمل میں ایک نئی بت ضرور
سمنے آتی ہے۔ اس استمل کے ستھ امید ک پہو وابست ہے۔
امیدنسیتی سطح پر تسکین ک ذری بنی رہتی ہے۔ امید ن
ہونے کی صورت میں میوسی ک عنصر غل رہت ہے۔ بور
رہے اشکلی تبدیی تبدییں ی تراج ، بض نمنوس کو
دلچسپ بن دیتی ہیں ۔ غل انتظر کھینچ سے انتظر کی کییت
مراد لے رہے ہیں ۔ جس میں استقالل کو استحک میسر آت ہو
جبک انتظر کشیدن / داشتن کے ستھ ی پہو وابست نہیں ہے۔
اس حوال سے غل ک استمل دوسروں سے ہٹ کر اور منر
د ہے۔
‏:انگشت رکھن
انگشت برحرف نہدن ، فرسی میں ی محورہ کسی تحریر پر
اعتراض کرن کے منوں میں استمل ہوتہے۔ اردو میں
انگشت رکھن نہیں بوال جت انگی رکھن بولتے ہیں ۔
’’
‘‘
’’
‘‘
فرسی میں اہل دانش کی تحریروں پر اعتراض کے لئے انگشت
برحرف نہدن بولتے ہیں جبک انگی رکھن ہر چیز پر
اعتراض کرنے کے لئے بوال جتہے۔ غل نے فرسی کی
پیروی میں انگشت رکھن‏‘‘‏ کو تحریرہی سے مخصوص رکھ
ہے
‘‘
’’
’’