ghalib

288
حوال سے الظ،‏ اصطالحت ، تشبیہت،‏ عالمت ، مرکبت،‏
تمیحت،‏ اشرے کنئے ‏،استرے،‏ اسو و لسنی اطوار
وغیرہ بھی درآمد ہوتے ہیں۔ اس طرح زبن ک ذخیرہ الظ
وست اختیر کر کے اس زبن کی ثروت ک سب بنت ہے۔
اردو زبن اس مم میں بڑی فراخدل واقع ہو ئی ہے۔ اس نے
کبھی کسی زبن سے رشت استوار کرنے سے انکر نہیں کی۔
یہی وج ہے ک اس کے ذخیرہ الظ میں اٹھون فیصد بدیسی
جبک بیلیس فیصد دیسی الظ شمل ہیں۔ اردو نے غیر اردو
الظ کو اپنے لسنی ڈسپن کے مطب اختیر کی ہے۔ انہیں سو
طرح کے رنگ عط کئے ہیں ۔بدیسی الظ کے ستھ اردو مون
افل بڑھ دیئے گئے ہیں،‏ ایسے بہت سے مرکبت کو محورے
ک درجے حصل ہوگی ہے۔ کچھ مرکبت کو مختصر کر کے اردو
الی گی ہے جیسے آزم ن‏،‏ فرمن وغیرہ ۔اردو میں ی صورتحل
بہت پہے سے مستمل چی آتی ہے۔
غل اس مم میں کسی سے پیچھے نہیں ہیں ۔ ان کی اردو
غزل کے اشر گنتی کے ہیں اس کے بوجود غل کلسنی
سرمی بڑے ک کی چیز ہے ۔ انہوں نے فرسی بول اور
فرسی مرکبت بین اپنی اردو غزل میں داخل کردئیے ہیں ۔
بض فرسی محوارت ک اردو ترجم بھی کی گیہے۔ اگے
صحت میں ان کے چلیس محورات کے اردو تراج پر لسنی
حوال سے گتگو کی گئی ہے۔ جس سے ان کے تراج کی