ghalib

287
سوچ کے کینوس کی وست کے لیے الز ہے ک ایک سمج
دوسرے سمجوں سے قریبی اور گہرے رشتے استوار کرت چال
جئے۔ تبدالت کے مم میں فراخدلی ک مظہرہ کرے ۔ محدود
اور مخصوص پیمنوں کو توڑ دی جئے۔ حالت اور ضرورت
کے مطب تبدییوں ک عمل جری رہن چہیے۔تہ ذاتی شنخت
اور انرادیت کے پہو کو کسی بھی حوال سے نظر انداز نہیں
ہون چہیے ورن کو ا چال ہنس کی چل اپنی بھی وہ بھول گی‏،‏
واال مم ہو گ۔ گوی لین دین میں توازن کو بڑی اہمیت حصل
ہوتی ہے۔
سمجوں میں رشتوں کی استواری کے ضمن میں تراج ک ک
کیدی حیثیت ک حمل ہوت ہے۔ ترجمے کی ضرورت و اہمیت
صدیوں سے مس چی آتی ہے۔ مختف عالقوں ک اد ترجم ہو
کر ادھر ادھر سر اختیر کرت رہت ہے۔ کوئی قو ع و اد پر
مکیت ک دعویٰ‏ کر سکتی۔ ع و اد انسن کی مکیت ہے۔
دانش ک ہر حوال انسن کی اپروچ میں رہن ضروری ہے
۔ترجمے کے ذریے نظریت اعتقدات اور عبدات کے اطوار
بھی دیگر امرج پر ٹرانسر ہوتے رہتے ہیں۔ وہں وہ تنقیدو
تحقی کی چھنی سے گزرتے ہیں۔تنسیخ و تردید اور تبدییوں
کے حوادث سے انہیں گزرن پڑت ہے۔
تراج زبنوں کو ن صرف وست عط کرتے ہیں بک ان کے
اظہری حوالوں پر بھی مثبت اثرات مرت کرتے ہیں۔ تراج کے