ghalib

16
‏:بھی ستھ جنے کی خواہش کی۔ سند میں ی شر مالحظ ہو
غل‏!‏ اگر اس سر میں مجھے ستھ لے چیں
حج ک ثوا نذر کروں
گ حضور کی
۔ ان کی پوری زندگی میں ایس کوئ واق نہیں مت جس سے
اسال سے انحراف واضح ہوت ہو۔ ان کی زبن سے نکال کوئ
لظ بھی ریکرذ میں نہیں مت جس سے اسال سے پھرنے ی
اس ذیل میں انحراف ک پہو سمنے آت ہو۔
لظ ج کسی دوسری زبن میں مہجرت اختیر کرتے ہیں تو وہ
اپنی اصل زبن ک کچر وغیرہ برقرار نہیں رکھ پتے۔ لظ حور
عربی ہے‘‏ ی عربی میں جمع ہے اور جنت کی عورت کے لیے
استمل کی جت ہے۔ اردو میں ی واحد استغمل ہوت ہے اور اس
سے مراد خوبصورت عورت لی جتی ہے۔ ایک ہی کی ہزاروں
لظ دوسری زبنوں میں ج کر مہی استمل تظ ہیءت وغیرہ
کھو دیتے ہیں۔ وٹران و سپٹران کس انگریزی کے لظ ہیں۔ لظ
ہند کے عربی فرسی اور اردو مہی قطی الگ سے ہیں۔
ہونسو کس عربی ک ہے۔ فرمیے عینک کس زبن ک لظ ہے۔
ی عین اور نک سے ترکی پی ہے۔ قی کوئ لظ ہی نہیں