pangutaran sama dictionary

ENGLISH - PANGUTARAN SAMA 

DICTIONARY 

Compiled by Janice and Charles Walton 

SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS - Philippines, Inc. 

Translators Publishers 

1992

Published 

in cooperation with the 

Commission on Philippine Languages 

and the 

Depanment of Education, Culture and Sports 

Manila, Philippines 

This book or any part thereof may be copied or adapted and reproduced 

for use by any entity of the Depament of Education, Culture and Sports 

without permission from the Summer Institute of Linguistics. If there are 

other organizations or agencies who would like to copy or adapt this book 

we request that permission fust be obtained by writing to: 

Summer Institute of Linguistics 

P. 0. Box 2270 CPO 

1099 Manila 

Additional copies of this publication 

may be obtained from: 

Book Depository 

P.O. Box 2270 CPO 

1099 Manila 

Philippines 

English - Pangutaran Sama Dictionary 

59.14-1092-3.5C 83.120D-924021N 

ISBN 971-1842M-X 

Printed in the Philippines 

sn P~M

(DEIAR- OF EDUCATION, CULTURE & WORD) 

MAYNILA 

(-) 

TANCGAPAN NG KALIHIM 

(OFFICE OF THE SECREMRY) 

PAUNANG SALITA 

Sagana sa ganda at pagkakaiba-ibang kultural ang ating bansa. 

Mahigit 150 wika ang umiiral sa MO,OM metro kwadradong 

saklaw ng ating bayan, na bawat isa'y may sariling 

pagkakallanlan, sa lalong nakapagpparilag sa pagkamosailr ng 

buong bayang Pilipinas. 

Sa simula pa lamang ng ating kasaysayan, napanatili na ng mga 

pamayanang kultural ang kakanyahan ng bawat isa. Ngayon, lalo 

natin silang &pat himuking higit pang pangalagaan ang kanilang 

makukulay na pamana. Itaas nating ang ating hpwa Pilipho at 

patindihin ang kanyang pagmamalaki sa sarili at sa mga ninunong 

natapag-ambag sa pagtatatag ng ating bansa upmg lalong 

i b d ang pagmamalaki at dangal ng ating pagkabama. 

Ang aklat na ito ay isa lamang sa maraming aklat na naglalayong 

linangin ang kasanayan sa pagbasa at pagkaunawa at dagdagan 

ang kaakman sa pamamagitan ng unang wh, tungo sa 

pagkatutong bumasa sa wikang pambansa. Pinabibis ng ganitong 

pagdulog ang pagkatutong bumasa at ang tagumpay at tiwalang 

matatamo sa ganitong paraan ay magbubunsod sa estudyante sa 

hangaring ipagpatuloy ang edukasyon sa wikang pambansa. 

Ikinararangal ng Kagawaran ng Edukasyon, Kultura at Isports na 

ipakihla ang aklat na ito, ang pinakahuli sa isang serye ng mga 

aklat na naglalayong palaganapin ang pagkatutong bumasa at 

sumulat. Habang nalilinang ang mga kasanayang pang-edulcasyon 

na hinahangad ng mga alrlat na ito, ang ating bansa sa 

pangkalahatan ay magtatamo ng kasaganaan. 

ISIDRO D. C AR~O 

Kaliiim

ACKNOWLEDGEMENTS 

Our deep gratitude to the many friends 

both in Pangutaran and in Mapun 

(Cagayan de Tawi-Tawi) who have helped 

us in making this dictionary. Each one has 

prorided valuable help. In particular we 

want to express appreciation for the help 

provided by Mad'anad H Butuhasan, 

Juriati Hajiran, Darya Amil, Jubayra Jalil, 

Suayra Jalil, Ahmad Ramsani, and Husin 

Sabri. These young people have been wry 

diligent in working with us on this project, 

some have spent months, some even years 

in their work with us. 

We also want to thank the teachers of 

Kompang, Cagayan de Tawi-Tawi, and all 

the teachers of Pangutaran Llnnd for their 

diligence in teaching the children 

regardless of the situation in their place 

whether good or bad, in time of 

deprivation or time of suficiency. 

We want to thank )ou, parents and 

relatives, who encourage your young 

people in their education. May all your 

sacrifices on their behalf be rewarded. 

It is our sineere hope that this 

dictionary will indeed help Pangutaran 

students in their quest toward being better 

readers and spakers of English. 

Janice and Charles Walton 

Summer Institute of Linguistics 

PAGSUKUL 

Mehe pagsarang sukul tabi ni manga 

kabagayan kami ma lahat Pangutaran 

sampay manga kabagayan kami ma khat 

Mapun (Cagayan de Tavvi-tawi). Uay na 

sigam nabangan kami maghinang 

dictionary itu. Mehe tb3 maka halgaan 

madjdm pangatay kami in pagtabang 

sigam. Labi lagi' in pagtabang si 

Mad'arsad H. Butuhasan, Juriati Hajiran, 

Dayya Amil, Jubayra Jalil, Suayra Jalil, 

Ahmad Ramni, maka si Husin Sabri. 

Manga I'lla ka d'nda itu bay magtuyu' 

tdd ma pmject itu, kasehean manga 

bulanan, kasehean manga tahunan bay 

hinang sigam magbe' maka kami. 

Magsukul isab kami ni manga 

kamastalan mahi' ma Kompang, Cagayan 

de Tawi-tawi, maka ma manga kamastalan 

kamemon maitu ma Pangutaran sabab 

magtuyu' tb3 sigam magpandu' ni manga 

ondean minsan salaingga kahalan lahat 

hap maka laat, kasigpilan maka kaniyaan. 

Magsukul isab kami ni manga 

inas-mma', manga babu' maka bapa' 

manga onde' iskul sabab ham sadja 

makapahdgdt atay manga onde' bo' 

supaya sigam magtuyu' na pgn npiskul 

sampay sampulna' pagiskulan sigam. 

Kalu-kalu na peen bang h am tipngbasan 

ni hhapan ma sabab kamemon bay 

p?tup' bi tudju manga onde' bi ngiskul. 

In pangah&+at kami dictionary 

itu bang peen iya makatabang manga 

onde' Pangutaran ngiskul bo' supaya 

wng-song kapandayan sigam ma bahasa 

English bang sigam massa maka 

magbissala ma bahasa English. 

Janice and Charles Walton 

Summer Institute of Linguistics

INTRODUCTION 

PURPOSE 

The goal of this dictionary is to help the 

Pangutaran speaking students in their 

study of the En@h language. This is the 

way it is arranged: an English word has 

been listed, then there are some English 

synonyms for the original word entered, 

then follow the meaning of the English 

word in the Pangutaran language, then 

follws an Englisb sentence. gives an 

example as to hour to use the English 

4. After that there is the meaning of 

the English senten= in the Pangutaran 

language. 

Eaample: 

blury; bnq Indistinct udj. 

lam^ Tha person is to be 

pirld; his vi&n is bluny; he 

can ? see; he should war 

glarres. Aa hi' kaase.'-ase' 

na; liyam6n pang'nda' na; 

'ma' kanda'; subay na 

had* magsamin. 

A BILINGUAL DICTIONARY 

There are many hnds of dictionaries. 

The kinds that we mast ofien see are: 

(1) the one language dictionary, and (2) 

the bilingual or twm language dictionary. 

In a one language dictionary, such as 

the aford Ennlish Dictionaly, the 

purpose is to explain the meaning of the 

words of that language in the language 

itselt. 

Example: 

chow n. the cost for g ds 

or services 

A bilingual or ouo language dictionary, 

such as thiq usually does not explain the 

meaning of the wrd but rather gives a 

wrd or more in the second language that 

is suitable or nearly matches the meaning 

of the word in the first language. 

KAMAKSURAN 

In karnaksuran dictionary itu nabangan 

manga aa Pangutaran maganad bahasa 

English. Iya pal'ngngan na: niya' 

kabtangan English biitang, bd biitang 

manga kabtangan English bhean arak 

sali' maana na maka Labrangan b5tang 

tagna', bo' pasunu' maana na kabrangan 

English hi' ma bahasa Pangutaran, bo' 

pasunu' bissala langkit (smtcnce) ma 

bahara Enghh. Iya na muwan suntuan 

bang salaingga pagusal kabtangan English 

hi'. Puwas hi' nip' isab maana na bissala 

langkit hi' ma bahasa Pangutarm. 

Hantang itu: 

blury; hazy; lndiirinn udj. 

lamb marperson is 10 be 

pirird; his VLion is bhury; he 

CM? SeC; he ~hOUld War 

glosses. Aa hi' kaare'a' 

na; lim6n pang'nda' na; 

'ma' kanda'; subay M 

hadja m avin. 

DICTIONARY MA DUWA BAHASA 

P d manga dictionary heka ginisan na. 

Ny' duwa ginis iya maumu tan&' ta: iya 

na (1) dictionary ma dam' bahasa, 

maka (2) dictionary ma duwa b a h 

Bang ma dictionary QLayo' bahasa na, 

iya sali' Oxfo rd English Dictionary. in 

maksud na mahati manga maana 

kabtangan bahasa hi' ma di bahasa na 

sadja. 

Hantang im: 

tambn n. iya na pagbayad 

ma aa maghihinang ma 

ayay siyoho' uk ta. 

Lipara, bang ma dictionary duwa 

bahasa na, 'nsa' mahati pasal maana 

manga kabtanp, suga' biy6tang peen 

dakayo' atawa duwa kabtangan ma bahasa 

karuwa na hi' iya t6p atawa magtawwa' 

maka maana na kabtangan hhasa dihu 

hi'.

Example: 

charp n. halga'; tamba 

Hantang itu: 

tamba n. fee; payment 

HOW THIS DICTIONARY CAME SAWNGGA DICTIONARY ITIJ 

M BE MADE 

BAY TAHINANG 

At the time we were learning the Ma waktu kaml maganad bahasa 

Pangutaran Sama language, we rcalircd it Pangutaran hy kami miti in kakgihan 

warnecesaarylo~tedbvm~sama tXd suby knmi nukt heka kabtangan 

words and ri;ir English mcanings.so that hhasa Pangutaran bo' kami oulat manga 

we could nudy lhem and remember them. maana na bo' suwya tahli sampav 

We also learned that we needed to kmw taintk kumi man& &braagao L'. M& 

hem tn use thc tvads in sentences so thar lota'uhan uk kami in kame t66d iya 

= could aprsna our thoughts and mab salaingga pa@ manga-tabtangan hi' & 

chcm undentomi Many of our Wnds bisrak laofit (hati na ma mntum) bo' 

helped us to nukc the example sentmas supaya kami makabissala sampay 

written cam. 

makahangpar pasal puaikil M. Pagta 

Becaw making a d i i helped us salaihi' beta kabagayan tami bay 

to learn Panwtaran. we reulized that the makatabang ma bmi magbhang manga 

diaio~ay &&a, &ngs and sentences sentence hi' ip bay mulat ma buk itu. 

might also hclp Paowtaran speakem who Pagta makaanad kami bahasa 

&It tn leam &@I. Paogutarao min manga kabtangan itu, 

Our study was concerned with the btl kami, in mangn kabraagan mab 

Pangutaran language, therehue we muld maana na sampay manga sentence itu, 

see that we needed to write the makatabang du isab say-say baya' 

Panptalan word fvst folkwed by the maganad ma ma hglkh. 

meaning in hglish. We later realized that In pagiskulan kami ma wlbu hi' by 

a- stumg hglish wld want tn para1 hhasa Pangutaran, hangtan tanda' 

lmk up the meaning of the hglish arord kamiipsjuoamakamibangbbrangdo 

in order to find out the meaning in Pangutaran siyulat dahu bo' pasunu' 

Pangutaran. We were able to msse the siyulat maana na ma bahara Engli. 

order so that ihc Englglish ward ia 6rst. We Plmas hi' tahati bmi in say-say maganad 

used a machine called a computer tn English ma dictionary ity baya' subay 

change it like that. Now, since the hglh meha tabtangan English bo' supaya 

wfd is first, we can easily find the.Englisb kata'uhan na ip msana na ian ma babasa 

dweneed. 

Pangutaran. Hangkan pinda uk kami 

manga kabtaogao English parahu bo' 

paauou' maam M ma baha6a PanguLarPa. 

Iya bay jusal ut kami pagpinda salnii 

datayo' makina eompntcr. Ma 

buttihi' pagkadahu bissala English, 

knluhayan kita mtha hMangan English 

lya kagunahan ma Eta. 

CHOICE OF ENGLISH WORDS 

*re are many thousands of words in 

English just ar there are in thc other 

languages of the mid. If all the wrdr of 

English were included, the dictionary 

MANGA KABTANGAN ENGLISH 

BAY TAF'ENE' 

Ma bahasa English heka kalandu' 

kabtangao na; sali' du ma bahasa 

Pangutaran, rampay na kamemon hhasa

would not be finished in a lifetime. For this 

reason thh dictionary is called a simplified 

dictionary, which means, it is made easier. 

However, we chose more than three 

thousand basic words that are needed for 

a person to be able to express his thoughts 

in the English language. These basic 

words, if they are learned, should provide 

for the students' further advancement in 

the study of English. 

MEANINGS 

The meanings given for the Ehglish 

words are riot really explained. Rather a 

meaning is listed which is one or hvo 

words that mean almost the same thing in 

the Pangumran language. The reason for 

ma diyom dunya. Bang rahotang 

kabtangan English kamemon ma diy6m 

dictionary itu,'nsa3 mubus ta saumul kim 

Ilum. Hangkan ma dictionary itu iy6nan 

'Simplified Dictionary', hali na piluhayan, 

kabdtang kami kulang-labi t'llungibu 

kabtangan English kagunahan tbbd ma aa 

maeanad bahasa bo' suoava iva 

ma!&bissala ma bahasa ~n~lisd &-ay &a 

ta~i!iil na. Maka manea kabtanean itu iva 

kigunahan t a , banhnad, mahbuwan 

du isab kawngan mehe ma pangadji na ma 

bahasa English. 

SYNONYMS 

SYNONYMS 

In the dictionary there are some words Ma diyom dictionary itu niya' manga 

entered that mean almost the same as the 

w~rd that precedes it. In English, two 

kabtangan kasehean bay pib5tang arak 

sibu' maana na maka kabtangan karahu. 

wordi that have the same meaning are Iya duwa kabtangan magsibu' maana na 

called synonyms. The reason the English 

synonyms are added is to help the student 

iya iyfinan synonyms ma bahasa English. 

Iya poon sabab pabdtang manga 

to learn and uromss in understandine the kabtanean sibu' maana na to' sunava 

meaning ani tk learn other worcis in 

English that can be substituted for the first 

wok in the example sentences. 

makataiang ma aa maganad bo' 

panahati . - na ma kabtanoan itu maka 

supaya iya makaanad kabLngan English 

kasehean iya kaganti' ma kabtangan 

dakayo' hi' marim sentence hi'. 

Example: 

lya hantang na: 

hock; pawn v. sanda' 

hock; pawn v. sanda' 

I hocked my bracelet to pay 

my debt at school. 

I hocked my bracelet to pay 


I pawned my bracelet to pay 

my debt at schd. 

I pawned my bracelet to pay 


The words hock and pawn are called lya Labtangan hock maka bbtangan 

synonyms because they mean the same and 

can be substituted for each other in the 

same sentence. Some of the near 

pawn iya onan synonyms sabab sibu' du 

maana na sampay kaganti' dakayo' tudju 

ni dakayo' mariy6m sentence hi'. Niya' 

synonyms listed in this dictionary will need manga synonym -hean bay paktang 

to have other words added in order to 

make the sentence sound right. 

ma itu bang piganti' mariyh sentence, 

subay ganapan maka bissala pangalangkos 

na to' supaya hap kine. 

MANGA MAANA NA KABTANGAN 

Manga maana na kabtangan hglish itu 

nsa' pihati t U Gam peen in maana na 

bay pabitang, iya na &kayo' a m duwa 

kabtangan Pangutaran arak sibu' hatihan 

na. Iya hangkan ba' ku arak sibu' hatihan

saying they are near cquivalcnts in 

meaning is because they are not exactly 

the same in meaning. 

Example: 

clear; distinct odj hangpas; 

hangpat 

The words clear and distinct are 

synonyms. And the meaning in the 

Pangutaran language is haogpas or 

bangpaL The meaning of clear and 

hangpar are almart the same but they do 

not match exactly in meaning, or in the 

way thy are used, because there is a 

meaning of clear lhat is very different 

from hangpas. We can see it in this 

sentence: 

The water is clear; it is not 

cloudy. 

In the sentence the word clear cannot 

be substituted by hangpas (distinct) when 

translated because the meaning of dear in 

this case is lihaw (nnt cloudy). The 

sentence must be translated like this into 

the Pangutaran language. 

Lihaw bohe' ma tangki bi; 

bohe' ulan. The watcr in 

your tank is clear; it is rain 

water. 

There are other words in English that 

do not have just one word that means 

almost the same in the Pangutaran 

language. Rather there are many words 

that are almart the same in meaning, like 

the Engl~~h word carry. If we search for a 

Pangutaran word that means almost the 

same as carry we will find a great many. 

There are words :ike bo, benten, hnkut. 

tangguog, bolung, baba, pipi, and many 

more. nut if we translate carry into 

Pangutaran we must choose which of these 

words will best match the meaning in the 

nn sabab 'nsa' magtawa' tidd htihan 

sigam. 

Iya hantang na: 

clear; distinct dj. 

hangpas; hangpat 

In kabtangan clear maka distirtct itu, 

iva na svnonvm. Maka maana na ma 

bhasa pingutHran iya na hangpas alawa 

hanwat. Arak sibu' hatihan clear malw 

hangpas suga' 'ma' magtawa' l a 

hatihan sigam atawa pal'ngngan na, sabab 

niya' le' dakayo' maana clear kabidda min 

hangpas. Jari kira kanda' ma sentence 

dakayo itu: 

The water is clear; it is not 

cloudy. 

Ma sentence itu 'nsa' kamanahan ta in 

bissala clear maka hangpas sabab bang 

siyalin in hatihan na clear ma sentence itu 

lihaw. Subay salaitu in sentence bang 

siyalin ma bahasa Pangutaran: 

Libaw bohe' ma tangki bi; 

bohe' "Ian. .me water in 

your tank is clear; it is rain 

water. 

Niya' manga kabtangan English 

kasehean 'nsa' dakayo' sadja kabtangan 

arak magtawa' maka maana na ma 

bahasa Pangutaran, suga' heka bissala 

arak sibu' maana na, sali' kabtangan carry 

ma bahasa English. Bang kita meha manga 

kabtangan ma bahasa Pangutaran arak 

sibu' maka carry, heka t66d tatawwa' La. 

Niya' na bo, benten, hakut, tnnggung, 

halung, hnhn, pipi, maka heka le'. Suga' 

bang siyalin uk ta bissala carry tudju 

bahasa Pangutaran subay kita mene 

inggahan kabtangan magtawa' maka

sentence. We can see this from the 

following examples: 

He will cuny my twlr. 

Iya na mo kalangkapan ku. 

He will carry my suitcase. 

Iya na menten maleta ku 

He will carry my cqo. 

Iva na nnahakut - d m ku. 

If we use the word mo with suitcase it 

would mean He will bring my suitcase. If 

we use the wrd bnknt with suitcase it will 

mean that there are a great many 

suitcases. The suitable word must be 

chcaen for the Panguman sentenct in 

order to have the right meaning. 

EXAMPLE SENTENCES 

The example sentences in this 

dictionary were made to show hw a word 

in Pangutaran may be used. The sentencea 

%re then translated into English. 'Ibese 

English sentences should also show the 

student how each English word may be 

used. 

Some of the English sentences were 

very difficult to translate from the 

Pangutaran language. If there are still 

some that are less than clear or les than 

correct, please forgive us. There is 

something else we can see in these 

sentences, that is, we can read about the 

customs and situation of the land of 

Pangutaran, but not about the customs or 

situation of the land of England or of 

America. Even so, the purpose of this 

dictionary is to help people who are 

learning the English language, not to teach 

about foreign lands and customs. 

mama na madiybm sentence hi'. Tanda' 

tabi in pagbiddaan na ma pamaupama itu: 

He will carry my loois. 

Iya na mo kalangkapan ku. 

He will carry my suitcase. 

Iya na menten maleta ku. 

He will carry my corgo. 

Iya na ngabakut duwaan ku. 

Bang kita ngusal bissala mo pasal 

maleta ku, in hati na Ip mo malern ku. 

Suga' bang Eta maka birsala hakut pasal 

maleta ku, in hati na, heka manga maleta 

ku. Hangkan subay kita mene' iya bissala 

Pangutaran makaBp atawa makatanam 

ma hatihan sentence hi'. 

BISSALA LANGKlT PAMANDA' 

PANGUSAL KABTANGAN 

Niya' isab ma dictimary itu manga 

bida ialanglot pamanda' ma Eta bang 

salaingga pang4 ta ma manga kabtangan 

English. Suga' tagna' na bay hinang bay 

sjulat uk manga bagay bmi ma bahasa 

Pangutaran, iya pamanda' bang salaingga 

pangusal ta ma manga kabtangan 

Pangutam. P m hi' bay siplin uk kami 

min bahara Pangutaran tudju ni bahasa 

English. Buttihi' ip manga biila langldt 

English bay ajalin hi', pamanda' isab bang 

salaingga pangd ta ma manga kabtangan 

English. 

In manga sentence English kaseheao 

itu hunit tbod siyalin min hahasa 

Pangutarm Bang niya' le' kulang hantap 

na atawa kulang MnkV na, maampun laa 

kami. Maka itu let tanda' tabi na ma 

manga sentence itu tabassa tabi pasalan 

manga addat maka kahalan lahat 

Pangutaran, 'ma' pa?al manga addat maka 

kahalan ma lahat England atawa lahat 

America. In maksud dictionary itu iya 

subay nabangan manga aa maganad 

bahasa English, 'nsa' pasal pamandu' 

ad4at lahat s'ddi.

TRANSLATION OF EXAMPLE 

SENTENCES 

In the above section about the meaning 

of mrds, we said that the English word 

and the Pangutaran meaning were nor 

exact equivalents. The same is also true of 

sentences. The student sbould notice that 

the English sentence and the Pangutaran 

sentence do not have the same number of 

mrdn Some English vords quire more 

than one Pangutaran word for their 

meaning. Likewise, some Pangutaran 

words require more than one English word 

for their meaning. 

Example: 

a. Ma lnhat Sabah heka 

uaa oa bo' hap tid 

&g& on. 

b. In Sabah there are mauy 

deer end they have a fme 

appearance. 

c. The land of Sabah har. 

many deer and they are 

very beautiful. 

Sentence (a,) in the Pangutaran 

language is translated into English hwice in 

sentence (b.) and (r). Even though the 

exp&on or usage is diirent in (b.) and 

(c.), the meaning is almart the same. The 

word heka when translated in the 

sentence should be them are maoy or ha6 

many, this means that the word many 

must have there am or has added to it in 

order to be wmpletely clear. The word 

dug& can be translated apprsna or 

lmk, that is, they lmk good But it is also 

@Me for the word dag& not to be 

transferred at all, and the end of the 

sentence (c.) would be like this when 

translated, and they am very bssutilbt. 

PAGSALINAN MANGA BISSALA 

LANGKIT 

Bay ba' ta dahu para1 kabtangan maka 

mama na, in kabtangan English maka 

kabtangan Pangutaran 'asa' du sibu. 

Iya du manga bissala langkit, 'nsa' 

magtaana' mama sigam bang si)alin min 

bahasa Pangutaran tudju ni bahasa 

Englisb. Kaam massa ma dictionary itu 

kanda' isab in iya biisala Englisb bay 

siyalin min bhla Pangutaran 'nsa' sali' 

heka kabtangan na English maka 

kabtangan na ma poon, ma bissala 

Pangutaran. Bang karehean, niya' dakayo' 

kabtangan Pangutaran siydin ma bahasa 

English subay giyuna duwa atawa t'llu 

kabtangan. Sali' du ma kabtangan English 

bang siyalin ma bahasa Pangutaran subay 

giyuna duw at- t'llu kabtangan bo' 

supaya tam' maana na. 

In hantang na salaitu: 

a. Ma Inhat Sabah heka 

usa na bo' hap tid 

dagk na. 

b. In Sabah there are many 

deer and they have a fine 

appearance. 

c. The land of Sabah has 

many decr and they lmk 

very beautiful. 

Iya sentence (a,) ma bahasa 

Pangutaran bay taaalin min d m 

(b.) 

maka (c.) ma bahasa English. Minsan s'ddi 

bhla na (b.) maka (c.) itu, atak sali' du 

hatihan na. In lrabtangan heka bang 

siyalb ma sentence itu subey there are 

many atawa has maoy, hati na in 

kabtangan many subay giyanapn maka 

them am atawa has bo' supaya jvkup 

hatihan na. Suga' in kabtangan dngk 

hang siyalin makajari appearance atawa 

Imk. Makajari isab hang kabtangan 

dep& minsan 'nsa' siyalin bo' salaitu in 

tong sentencc hi' and they are very 

IleaIJtlnll.

Since it is like that, we nn see that 

some sentences can be translated in two or 

three ways. And from among these 

translations, there is not just one that 

really matches the meaning of the original, 

the first language. 

ROOT WORDS AND AFFIXES 

Most of the English words and 

Pangutaran meanings are listed by, what is 

called, their root form. nis is also true of 

the Ink A word can have many diEerent 

form. For emmple the word tabang can 

have other forms, such as, tabangin, 

magtabang, and tiyabang. 'he m t form, 

tabang, is the w d without additions or 

enensions added to it. XIS? additions or 

extensions are called affis and slightly 

change the meaning of the word. Likewise, 

~LI En&h words can also have aflixes 

added to the rwt. For example: belp, 

helped, helping, helper, belpful. 

?he reason root form are lkted is 

because there muld be tw many mrds if 

all form were entered. It would also be 

dimcult to find the word one is looking 

for. You will obselve that even though the 

word Listed is a root form, in the example 

sentenoe the form may be afked in order 

for it to match the other words in the 

sentence. 

PARTSOFSPEECH 

Parts of speech are listed for the 

English words and do not necessarily a m 

to the Pangutaran words which are used 

for the meaning. 

Pagka salaihi' tnnda' ta in manga 

sentence kasehean jari na duwa auwa t'llu 

pagsalinan na. Makamin pagsalinan na hi' 

'nsa' niya' &kayos magtawwa' kd maka 

maana na ma pnan, ma bahasa na 

tagna'. 

POONAN KABTANGAN MAKA 

PAGSUGPATAN KABTANGAN 

In kahekahan kabtangan English itu 

sampay manga maana na ma Pangutaran 

bay talista itu, iya iybnan poonan 

kabtangan, hati na, 'ma' m' kasugpatan 

na. Iduwa isab manga kabtangan ma 

Inder Dakayo' kabtangan manjari isab 

ginisan in karagbEsan na. Sauparna bang 

kabtangan tabang manjari karagkn sali' 

tabangin, magtabang, maka tiyabang. 

Lipara, in pnan bkla ja na tabang 

'nsa' nja' ganapan na atawa pagsugpatan 

na pilangkit ma pwn. Manga pagsugpatan 

itu &man ma English atlixes bo' pinda uk 

na iya maana manga biila minsan d'tti' 

bang siyugpat. Salaihi' du isab ma bahasa 

English, niya' manga pagsugpatan 

kabtangan jari giyanapan ma p n bissala 

sali' sapantun, help, helped, helping, 

helper, maka helpful. 

Hangkan in manga pnan kabtangan 

sadja ja hta maitu sabab bang kamemon 

karagbbsan bay lista heka kalandu'. 

Kahunitan kita meha ma kabtangan 

kabayaan ta. 

Ndaun bi minsan iya p n kabtangan 

sadja bay lista, tanda' bi marimay sentence 

hi' iya M kabtangan taga sugpt na. 

Hangkan na salaihi' bo' sup? kabtangan 

hi' tiy6p maka bissala kasehean mariybm 

sentena hi'. 

IN TUMPUKAN MANGA 

KABTANGAN ENGLISH BAY 

LlSTA 

Bay talista iya tumpukan (klase) 

kabtangan pasal English sadja, suga' bang 

hhean in tumpukan (klase) kabtanpn 

hi' 'nsa' magtawwa' maka maana na ma 

bisrala Pangumran.

Follouing the hglish uard in each 

entry there are one or more letters; these 

represent the part of speech of that word. 

For example, if there is the letter n. 

following the word house, the n. indicates 

the kind of word it is or how the word 

how is used. 

These are the letters that follow the 

English words and their meaning or use: 

a indicates a noun. A word that is 

called a noun is lrred lo name something. 

The words permu, stone, 

house, Geld, Ilsh, are all 

nouns. 

v. indicates a verb. A verb is a word 

that is used when we want to speak abut 

what ws are doing or our condition. 

Verbs are words like these: 

buy, sell, run, sit, tired, 

sleep, ear 

adj. indicates an adjective. Adjectives 

are words used to tell about the 

appearance, condition, or nature of 

anything. 

Adjectives are words like 

these: black, white, large, 

small, mmtortable, 

disturbed, slow, fast 

adv. indicates an adverb. An adverb is 

a word that is used when ws speak abut 

what is done, as to how, when, or where 

it is done. 

Words like slowly, quickly, 

soon, awhile, almost, 

natumlly, shvsys, 

tomom, here, there, and 

Ilk arc adwrbs. 

Pawnu' min kabtangan English nip' 

bay piktang manga batang sulat; iya na 

pangangganti' ma 6n atawa bangsa 

kabtangan. IIati na, bang niya' batang n. 

pasunu' min kabtangan house, in n. hi'. 

rnahati psal kalagihan atawa wlaingga 

pamakay kabtangan house. 

Itu na manga batang sula~ iya 

kapunu' rnin kabtangan English rnaka 

niya' isab maana atawa kalagihan M: 

n. hati na nwo. In kabunpn iy6nan 

noun itu iya na kabtangan tausal ta bang 

kita ng6n lahat, aa, atawa ay-ay na. 

Saiaitu: an, batu, luma' 

hump, daing: in kabtangan 

itu noun kamemon. 

v. hati na verh In verb itu iya na 

kabtangan blagihan ta bang kita ma' 

pasal hiiang ta. 

Salaitu in manga verh ma 

bahasa ta: m'lli, 

ogandagang, psrngnn, 

nlngko', tuni, mangan. 

adj. hati na sdj~tive. In adjective itu 

ip na kabtangan taw1 ta bang kita ma' 

pawl &g&, kahakn atawa kajarihan ma 

ay*y. 

Saiaitu in manga adjective: 

itbm, pote'; mehe, diki', 

sonnang, ling&, laun, 

1'Wrss 

ad". hati na adverb. In adverb itu iya 

na kabungan kalagihan ta bang kita ma' 

pasal hinang aa bang wlainaa, atm 

maingga, atawa urnay iya hinang na. 

Bissala t'ggd, dai', agGn, 

awl. amk, marnl', saung, 

song, purms, muitu, mahi', 

sali', salaltu, salaiyu, iya na 

itu in *nnn manga adverb.

pron. indicates a pronoun. Pronouns 

are words which we use to fake the place 

Some pronouns in English 

are the hllwing: I, you, he, 

sbe, tbey, we, his, my, their. 

muj. indicates a mujunetion. We ure 

conjunctions to connect words or 

sentences together. 

Thy ate words like and, 

but, a, nor. 

prep. indicates a preposition. A 

preposition hi a wrord that hi placed before 

a noun or adjective to join the verb and 

noun. Some of the prepositions are the 

follmiag 

.t,t4 b rwr, w, *, 

befom, about, of, lcmd. 

aux.v. indicates an auxiliary verb 

These are uorda that helo the verb to 

expreaa the time or manner of 

whst is beinn dwc. Some of thc amiliaw 

vvbs are tbi 6dbarins: 

=*uc,h,bbo+n.ms, 

rrrrdqdoq614Lw 

my, -, mla4 allhC. 

-w -rq .bould, .h.U, 

riu. 

art.iadicataansrtLL.Thcanidem 

English is a d that i, pbeed be- a 

mun or an adjwk ta indicate if the 

novn ir m t e or hdcrmite. 

lbcrrutjuathrrcatticlea 

in b@b&ahcudh Foraau+.amanism 

thclameiUU.um. 

pron. hati na pmnoun. In pronoun itu 

ja na in manga kabtangan kalagihan fa 

pangangpati' A noun alam in &-ay M, 

Bang ma bissala Pangutaran 

salaitu in manga pronoun: 

aku, ka'u, sigam, Ma, iya, 

ku, nu, tnbi, bi, kami. 

coni. hari na conjunction. In 

wujunaion itu rya M in manga kablangan 

pamasugpat duwa biia alawa senrencs. 

prep. hati na preposition. In 

prepcmltion itu tabrangan diki' 

padabu min noun pamalanglit rrrb maka 

noun. Eiang ma b a b Pangutaran niya' 

isab manga preposition iyn na: 

=, nl, P, mh, Wul 

dep', dlpta', d lyk 

aurv. hati na auxibry rrrb Ip M 

kabiangan magbc' maka verb, mah 

tabang ma maana na. Minran nip' 

aurdlLry verb ma b a b Englib, 'm' 

mi' ma bahara PanpLsran. Itu in 

manga aoxillpry verbs ma bahara English: 

art. bati na arUclt. In .nick iw 

~E&s@ tabtangan magbt' msbr mu0 ma 

bphaca English, rugs' 'ma' nja' an** ma 

bsbera Pangurnran. 

Tllu du in 

an* ma bahpra En#* 

ipnz'...hh

INDEX OF PANGUTARAh' 

WORDS 

At the back of this dictionary there is 

an index of Pangutaran words that are 

used as meanings for the English words. 

Following the Pangutaran word is the 

En@ wrd Lhat b clapest Lo the mealllog 

of the Pangumran 4. 

IF the student cannot remember the 

English word he would like to use, he can 

look up the Pangumran word in the index 

in order to find the English word. 

PAMAND~GAHAN RIA 

KABTANGAN 

In bahagi ma damwihan buk itu niya' 

kulang-labi t'llungibu kabtangan 

Pangutaran mab maana na ma bahasa 

Engkh. Bang niya' kabtangan English i,m 

'ma' le' bta'uhan bi, bo' supaya kaam 

makapagbissala iya tapikil bi ma bahav 

Pangutaran, jari h m meha maana na ma 

bahasa Pangutaran ma pamandbgahan 

(index), bo' kaam makapeha kabtangan na 

ma English.

PANGUTARAN SAMA SPELLING 

The examples of Pangutaran Sarna 

sentences in this dictionary illustrate one 

way of writing the language. However, this 

way of writing is not the only way of 

spelling. 

It is recognized widely by scholars and 

educators that alphabet formation not only 

takes many years, but must be done on the 

basis of principles that are accepted by the 

community where the alphabet is to be 

used. 

The following are the principles we 

. - - - 

have used in spelling the Sarna language of 

Pangutaran: 

1. The local language spelling Ftem 

should be patterned after the National 

Language. Since the National Language is 

being taught in the public schools, the 

rules of spelling for Filipino are being 

widely disseminated. It will be beneficial to 

both teachers and students if the same 

principles of spelling are used for the lm1 

- - - 

laneuaee as those tauht for Ftlidno. 

2. The alphabet should be consistent IO 

make it eary to read and easy to teach. 

Therefore, each sound should have its wm 

symbol. It is desirable that a spelling 

system be easily and accurately read. That 

is, the spelling should provide the easiest 

wurd remgnition and require the least self 

correction from the reader. 

3. If symbols are needed in addition to 

thare provided by the Roman Alphabet, 

such symbols should be easily mitten and 

readily available on a lypewriter. 

4. Local acceptance is of prime 

immrtance in the develnnment of the 

alihakt. 

In the following description w will 

attempt to apply the& principles to writing 

the Sama Laneuape - - of Pancutaran. - 

Usine the minci~ies of the Fili~ino 

alphabe; to Gite kangutaran %m'e is 

useful for much of the language. However. 

Pangutaran Sama is different from Ftlipino 

in some ways. Therefore, we must make 

use of some additional letters to mite the 

sounds unique to Panptaran in a way that 

the reader will not be in doubt. 

The mnsonant sounds of Pangutaran 

Sama can then be written like the 

consonant sounds of Ftlipino as follm b, 

d, g, h, j, k. 1, m, n, p, r, s, 4 r*, and Y . 

Like Filipino, when glottal catch occurs 

between two vowels it is not generally 

written (except in a few instances). For 

example: aa "person", kmt "reach in", 

luuy "sad". 

When the glottal catch sound occurs at 

the eod of a wrd in FiliDino it is mitten 

with an accent mark or a caret (- ) mark 

above the !at letter. We have not followed 

this wav because these siens are not 

" 

available on many typewriters. We 

recommend that for Paneutarao the final 

glottal catch be written wzh an aptrophe 

(' ). 

. , 

Likewise, the first five vowels of 

Pangutatan Sama can easily be mitten 

using the he wwels of the Filipino and 

the Roman alphabet as the following 

examples illustrate: 

a an "person", akknl 'mind, 

intelligence", dnnaknn "brother" 

e etek "duck", kehe "cave". 

nesul "make noise" 

i kiskis "wwb", sigplt "hard 

pressed", sini' "just then" 

o bono' "fight", tobo' "dry", 

longkoy "lazy" 

u tuktuk "forehead", puut "shorr". 

sum' "spoon" 

Up to this point the Filipino alphabet 

does weU but Pangutaran Sama has seven 

wels rather than five. In order to wite 

Pangutaran Sama well the alphabet needs 

a way to write hYO more vowel letters so 

that the reader will not be in doubt. 

What are thare vowels? Let us consider 

the following emmples; Pangutaran has 

words for "straight" and "strong" that are

like the Tausug words buntul and kwug 

which in other languages of Sulu are 

bontol and kmq. But these words are 

pronounced differently in Pangutaran. In 

fact, the Pangutam sound in these words 

is re* a diierent -1. We recommend 

that it be written as an o with a line above 

it 6 , for example: &nGI and kkGg. 

The other extra vowel of Pangutaran 

Sama is found in the following words.. 

k-110' "to get" 

k-ttu "to pick" 

b-kkat "to split open" 

d-dd6k "trail" 

The sound a h comes at the begmoing 

of many words, including the following: 

- nda' "to see" 

- Ma' "not" 

- llum "alive" 

- dd6k "step on" 

Many people have remmmended that 

this sound be written with the letter "a". 

If thu is done, then two different sounds 

will be written by the same letter. The 

reader may have difficulty saying the right 

word the h t time and will likely need to 

mrrat himsew on the following pairs of 

vmrds: 

soda' "to see" sndu' "exclamatian" 

am' "not" angsa' 'garre" 

allum "alive" alum "bruise" 

In order to make it possible to 

recognize and say words like these 

correctly the first time, i.e., without self 

correction, we have introduced an 

aptrophe to represent this vowel sound. 

Even though it may not be pretty, we have 

found that both children and adulU can 

read it easily. Therefore. the abow words 

will be spelled as follom in this dictionary: 

l o "to get" 

L'nu "to pick" 

b'kht "to split open" 

d'dd6k "trail" 

'nda' "to see" 

'ma1 "not" 

'Ilum 'alive" 

'ddlk "step on" 

Vwel blends in Rlipino are written 

with a consonant 'W' or 'y' between 

them. Following this system when two 

vowels occur together in Pangutaran, such 

as, ul, ua, ia, iu, en, oe, eo , a consonant 

will be written between them. For 

example: tuwi, duwa, iya, iyu, keyat, 

h', deyo' . 

Another difference between Rlipino 

and Sama Pangutaran is that Sama has 

wwel combinations that do not occur in 

Rlipino, such si and au . For these, it 

would be awkward to insert the 

coaronants w or y . For example, taun 

"forest", mi' "fmt", kaihn "shark", 

bun "slw". 

We do not recommend that a 

consonant be placed in these words, but 

rather that they be spelled as they appear 

above. The introduction of a consonant in 

these words usually results in confusion of 

the writer in which he inserts the 

consonant in the wrong place. 

In order to distinguish these vowel 

combinations from similar sequences which 

are separated by a glottal catch we need 

to consider the following words: 

bau "smelly" and kau "you" 

nai' "foot" and pait "bitter". 

The difference between these wwel 

sequenoes is that bau and MI' do not 

have the glottal catch between the vwels, 

where as kau and pait do have a glottal 

catch between the vowel?. 

Since we have recommended that 

words with sequences like in bau and noi' 

not be mitten wilh a consonant between 

them, we now recommend that the glottal 

catch be mitten when it occurs bemen 

vowels in words like ka'u and pa'it even 

though glottal catch h not written between 

other wwels. 

I:(x people who would spell words 

differently than that round hcre, we 

encourage you to advance the principles 

that you would like to see used in the

development of the language. We hope help W develop a system of writing in the 

that as people use thk diclimary, they language that can be applied and taught 

themselves will be enwuiaged to vnite in widely and with wnsistenq. 

the Pangutatan language, and that this will

ENGLISH - PANGUTARAN SAMA 

DICTIONARY 

s bl te plenIy 

abandon v. i m W Mow, &'I &dm me 

vhol vou mi: I'U mk wu. Daa a h 

imba& inav badg k u t~lal;; ngintim OLU. 

mbdonrm n. b'lanp 7hc son#& is p z of the 

.bropW, suddenl~ ad". bigla' When a p o n ir 

sinG lhq hry not bc qcd up obmprly; ir 

dwbi bc donc cmsw. Bang aa saki 'ma' 

kajajari bi' janglst; subay sgak-agak. 

s&r te Iarglrcnabdomen. 

Our intevinu are inride our 

abdomen. Maglangkit kok atay maka 

bqttang. ~arimay bttmtg ta hi' learn M 

l6ngG.l6ng6n la. 

SMmt scc lddDsp 

mbh Sec hslr 

nbk; mbk to; upsbk adj; v. tabme' Whcn 

mb- v. ngala'ug Don't a h pu yavlgn 

hvdm; you wghl to irnpmvc yovr cms of 

hirn. Daa ka'u ngala'ugan sjgy nu, subay 

paayarun ngipat ma iya. nganjahulalra' 7hc 

cmonwhohhisfsI~irn'uridU; 

smlKone t& us 10 cnny mnnhhg hany, 

huesay, V'm~tobkmkauxirirtcm 

hemy." Bang nja' lasoho' ma kita biya 

tuhat, sskali ba' ta, "'ma' falrm' ku pasal 

they ~IZ a h d by Lhci fh; 06 

spanks h. 0ndst+ndc' iyu Laape'-ase' 

I m himam' eadja uk mma' sigarn; damn 

bohat Lalandu'." tagaig Rn yw aMe to 

smdy yw wiring hue? Taga6s nu du 

hdihs~ 8ht OU @7 

.b& lkme IomUan scc gmrlb 

dm.(; mlrsrr). v. kakawaan 7lwt pmon 

libakan uk na. 

.bm te mL(ru1 

.bualrc scc aggrwlvc 

rmpl v. taima' I will mmry ha ifyw arrcpr 

(me). H'nb sku bang Laam naima'. 

aboncd inn nigtrt; she war wo m o h sroplable (lo -) adj. halus It is nor 

pmpmu. Kakawaan aa hi' dibuhi'; bay p&bLIOvlire(mmmriogc)~whoham 

durn huh na b'lang na. kapakpakan A 

woman there was dour thne'monrks 

~ d ~ d u d i d h e a y v D n t v h i c h 

c d ha 10 mipcnny. Ni' aa hi' bt1t6ng 

b m n w a i b y ~ ~ p r r o a ; i ~ h n o t 

accepmble; it Is very bod. 'Nan' jar1 

pigdalrap' bang bay magrauduru; 'ma' du 

maghalq pu'. 

M manga I'llum bulm ratall nja' bay 

hioang na huea, iya na hi' kapakpah M 

iva. 

dm& appmxhslr4 adv. manga A abou 

three o'dodr H'U WDLt hm IO Unde's 

rkorrpe. Manga liseg I'Uu kitabi m'agngan 

pahi' ni luma' si Bap'. 

above; aver pnp. dilaan; mariyalaan aS( 

rW1; mLhp n. kaeabatan Take cow if 

rhercbsml~one~gsotharyarron't 

bc muolved in m accLt?u. Palimbu kaam 

bang niyd aa rnagtimbak bo' Laam 'nsa' 

luuabatan. 

srrompy scc cnmpsnbn 

scmmpqv, be -grllrr v. unung If u ir cw 

child,khemwCO)~urin~*c 

sky is obovc the earth. Duwal lang~t 

mariyalan ymi. 

nbrp.brq xnp n. paknii lhor child go1 m 

~ m h i s f ~ h h c f c U d o m r m h t 

cmmu. Onde' hi' paknii bayhu' na bay 

h'bba mariyata' simintu. 

do. Bang anak la, mnka'unung ma kita ma 

ay-ay hadja hinang. umpig H7un one is sick 

i r ' s ~ d r i g h l p K u s t 0 b c ~ k ~ 

ir cm spud. Bang saki dakap' 'ma' jari 

kami magumpig ssbab makalemcd.

accompany - advice 

accompany; p logelhe.; Join; p along ever1 

v. be' We will accompany m h orhagoing lo 

rhc marker. Magbe' na kitabi pahi' 

m'ngngnn ni labu'. paklud Thnr child isn't 

bmve -gh fop if he's (JON; m mgtu to 

accornpmy him with thlj food fa your 

m~rher. 'Nsa' bi m'ngngan onde' -y 

bang diri na; subay pakluran la iya ni ina' 

nu maka kaLalran itu. 

Kcompllah see mrhe auompU.hmrml scc p- 

acrordlrql lo v. bang Acchg lo me, I Lhhk 

hat nmm will ravl tx mblwanc. Bane - 

ma aku, pikil ku na lyu song na magbula'ug. 

ercoWn n. ambak-ambak An accadim is rhc 

name of a myp'cd inmwnou. If w bww 

in In ambak-ambak itu dn mane 

.kg(gsn. Bang hi' Lila m'u niyup, ginhn 

h'lling na manga kalangan. 

reovnl see rrp0.I 

see Lo-l 

-* b h v. sumbung It is MI righ to 

a c u slmume if it is ~1 cmain. 'Nsa' 

manjari magsumbung bang 'w' matmn. 

tuna' U'?w blmncd Btng forming wih hat 

paron? Say bay magtuna' si Beng iya bay 

kabono' ma aa iyu? 

accusLomtd lo, Iamlllar dlh; d lo odj. 

biyakaa Wrmmrdty aaarhrunedifmm 

Ddy acczmomed to OW ,%7&. 'Nsa' kila 

I6man atawa iya' bang kita magbiyab na 

t66d maka bagay ta. I om urrd lo being in 

rhe cold; I don't komc cold "8 rhc min. 

Biyaliaa aku marimay haggut; 'nsa' aku 

hiyaggut dimay ukn. 

achq paw hYM n; v. p'ddi' I hwr a stomach 

ochcandmyhead&ohuu.lIhmrepoinin 

my s r d mfd my hcod aLo #b. P'ddi' 

na b'tlang ku maha p'ddi' na isab kok ku. 

&vr; a-mpkh v. tulip You nrc nblr lo 

achim eMling a 1iving;pu m aka4 rich. 

Katuli' na Wu ngusaha; dayahan na b'u. 

.ckn&dge see .dm11 

arqulerrr see comply 

acrld see bluer 

across hom; face prep; v. tampal i)uir lrovre is 

--sam~fmn rhe noplus. hma' sigam lampal 

ui myjid. Th& horn faces cnrr. Luma' 

aigam lampal ni mata 'Uaw. 

arllvale v. ngallum Pnmics hmreycurr A d $0 

m actiw~ed; rluy gcl biggtr. Bnngbang 

bay liimumn pasulig bo' ngallum; pamehe. 

acI1ve ~t rrclled 

acUve; plnylul 04. langdg Ihot child is MI 

okdienr; he is fw active. Ondc' iyu 'nsa' 

m k ' - k ' : lang6g t66d. 

ocllul; lrvr adj. sab'nnal He hdmd k their 

mud lendo; hc is not pf&g lya na du 

pamean sigam sab'nnal; 'nsa' na iya 

magIda-kku. 

odd; mmpuk v. bista Add up fw me whal I om you andI'Upoy it. Bislahin na ma aku utang 

ku maitu ma ha'u bo' labayaran ku na. 

sdd Lo v. r'nn6p Add mm of his worm for me. 

K'nn6pipin ma aku bohe' itu. ganap Add 

mo.mfotRpir~;puoniygovcfhpma 

fnu. Ganapan nu lagi' saing aigam; d'tti' du 

iasb bay pamuwan nu. 

addktlsc adj. lagi Opim cm be addictive if if 

is ca.uvurY mdd Kamgi marat bang kim 

MgBl Oigup. 

drpl; apr( odj. alistu lhc djld is adcpt in 

dmring. U l u ka' onde' hi' magbayla. 

djmmnl; djchhg, ald. by sl& adj. daplin 

Our coconut olannarionr arc adiacmr. 

h4agdaplin kad kabbm. 

adJohhg see sdJscmt 

admll; srbealdp v. magsab'nnal Why don't 

you odd you picM up money on rhe mil 

jun now? Angay ka'u 'nsa' magsab'nnal 

ka'u bay muwa' sin ma d'dd6k sini'? 

admonlrh scc hlrurl 

sdrlll; nlloal ad". hanut Fw em+, if rhac k 

smnehhgdrr) oriffbeism mvlmal dw 

dies hat c m t be ram bccolrrc if's mntn, 

m q, usel if ship our rhac in rhc ,m." 

Bang ssupama uiya' mane 1'mmi'-l'rnmi' 

alawa niya' hay6p matay ga'i na lakakan, 

halu' na, ba' m, "Pahanuan na pahi' ni 

lahit" 

.dm11 see dcrkmvs 

dull (m&) n. akil balig Who, re m ahh, 

m ought mt to act M. Bang kim akil 

balig na, rubay kita 'nna' 

magduppne'upa?g. 

adulkr)r n. ]ma Hanng irui~~tc relorions wifh a 

lvomnn who is MI yow wifC is cornmining 

odvltq and is a gnu sin. Magh'nda-h'nda 

ma d'nda 'ma' h'nda nu na, magjina ko' iyu 

bo'dusa na I=. Thcydi~a~nlkmuchk 

wi@ &IC~ odvlrq. Eby bular na sigam 

sabab bay magjina na h'nda na. 

dvkq ad* n; v. agda A child rhwld foUw 

rhc&~fhkprarnrrrOhmhcwn'lbe 

chmgcd wirlr a ccmpkbu. Onde' rubay me' 

ma sgdhsn '"go'-'mmn' nn bd 'nm' 

katamva' palkala'. Ckr poratrr advire us. 

'Nggo'-'mma' tn ngagdn mn kita. mnig

advise - aim 

Advise mc ar lo w h I will go thm and 

tcoch fa you. Tanigan nu aku bang waklu 

age n. vmul Hlvu ogc am you, am you fijeot 

yem old? Pila na umul nu, ngabul na 

paiyu aku manduan ka'u. bi'at Hlvn peopk 

~abmtLomrmytheboyunnrlobe 

odvd by the I-; as for the gbi, hihe 

sangpu' kaliman lahun? 

aged see old 

aged (ot trees, bambm) see malured 

midwife should advise hn. Bang niya' aa appm*ntl; mnke wru; InlerUy v. duhun If 

song kiyawin, siyoho' lagi' bi'al ma Imam 

bang I'lla, bang isab d'nda subay isab 

panday mi'al ma iyn. 

Pdrlse see Pdrkr 

dord v. alas A pmn who cm oJford to down 't 

haw had 0 s ~ O W ~ t,fOher I WS, "&,t 'I 

NR p U Uil/ O p V a pW sp10"l 

ogoin."Bang kita bay pisu', uk ina' la, "Daa 

ka'u paragan. kamhunan na isab Lo' iyu 

pisd nu." 

wok rhat is to soy smneone w& for hbn. 

Aa iyatasan 'nsa' iya maghinang, ha1 na 

niya' aa maghihinangan iya. gaini I can't 

a m h, ife .sm eqmwhe. 'Nsa' tagaini ku 

.ggwkr; .burlve: comb~Uw ndj. lawis Thor 

child is malty oggrrmSSIvc. I had not done 

aqvhing to hbn whm he svddrnly onackd 

me wih a bolo /mi*. Pahis ko' onde' iw. 

iyu, halgaan. 

see sdrin 

'Nsa' lag" aku magay-magay ma iya Mgha' 

aku biyadi uk na. 

phrld; furlul; mphleaed adj: v. t3w h ' t bc 

ojaid Lo face the law if you haw done no 

sg- v. aging Ifsornmnc is leaving and ow nrh, 

"Uhen will vc see each 0th agoin?" the 

mg. Daa ka'u liyiw ngal6p sara' bang odw roys, 'Tut ope with mc to corne bock 

'nsa' niya' dusa nu. gawa We con be here." Bang niya' -m'ngngan bo' liyaw 

frightened if we see o lorge wound. dakayu', 'Umay isab kiu mag'nda'?" h'lling 

Kagaua-gawa bang l'nda' pali' mehe. idiom. dakayo', "Agingin sadja aku kabing paitu." 

ng'mmun (lit. hair stands on end) Wzm 

he am pmple who unr fighting coch othn. 

ow hair stands on end; wr on fighfrned. 

agree; rrvnl v. kaaho'an I can ape th.1 you 

should buy that fib mhm than I. Kaahoan 

ku ka'u m'lli daing hi'. 'nsa' na aku. 

Bang niya' aa bay magbno', ng'mmun bu 

Id; liyiw Lila. 

allerprep. mi^' A@ ow @I w able ro 

& what uncle solr m dm prson. 

Mina' 'Uaw dakayu' na b ' ta'intem ku na 

kaamuhan I cm ape with that poxon's 

behavior. Aa hi' lraamuhan aku addat na. 

ayt: comur v. be' The heon lhty ape is 

becoue their fh&g concurs. Hangkan 

sigam magsulut pasal magbe' pitiIan sigam. 

bay lugun si bapa' ni aa hi'. puwa Afleryou 

do rhol w'll m. Puw ka'u maghinang iyu 

magkakan lagi' kifabi. ubus We wghr to 

wash tlu fl01lus af?n vc'w wrn hon. 

Subay dakdakan ti badju' ta ubus bay 

sulut &to h i s wmedsodmrhcy 

donor mist. Sululvn na ma ay kabayaan bo' 

sigam 'ma' na magsagga'. uyun Whatwhir 

rmtk &. he arch - to a- m with hn Ay-ay na pikilan ma' na, subay uyunan na 

siyulug uk la. 

sgmmcnt n. pagsululan if wr cm, cmnc lo on 

&rue n. ahiil It will be nLc in the oflalife; 

vc pmbabty wm't gn sick. If will lmk benn 

agrroncn, (M JVpicf) I MI 10 h.~. Rang 

pigsvlutan la bayi' aku m'lli. 

than this eonh; nothing will be lacking 

k m e ewryhinf will be pmvidcd. Ayad na 

mgrermenl; conlrsrG pmmlsc; pledge n; v. 

janjit How r q dqs wnr yow aponrm for 

ma ahirat: 'ma' L-ila saki marai'. In dank befomhe can cmne hoc? Pila 'Ilaw bay janji' 

na ayad ;in dunyn it"; ha' niya' M kiang 

pali panyap na kamemon. 

bi bd iya jari paitu? I don't want to go ~'llh 

you; wr malty pmrnind moth; ow pmrnise 

nfleroaon n. kohap Oh, marha has beol at the 

,no& o long time; she will be M he mil late 

w hot wr rwld go to the mht. 'Nsa' 

aku bayil' me' ma ka'u; bay l a bnli 

in the aflmmn. Oy, l'gg6I Lo' ina' ku ma mngjanji' maka si in': pagjanjian kami 

lab"'; kakohapan iya ma d'dd6k. 

*In ad". du isab My ,noney will increase agoin. 

Kaganapan du isab sin ku. pabaik h ' t do 

hat ogoLt; that is bod. Daa ka'u ngahinang 

ludju ni tabu'. 

nld see help 

nlm M p l 

nlm; sel n rlghl v. unding A~!N confully wShelt 

salaiyu na pabaili; laaran b' iyu. 

you shot so tlwt .wu hi1 ir. 'randingun 

(be) agaimt see rrrisl 

paavad bang ka'u nimbak bo' tawa'. tudju 

againsl religious diclary laws see forbidden Airn than corcful!~ who, !air siloor ti??

air - already 

r d u into rhe hole. Tudjuhuo l a bang allorupon. kilabiABofrrsviUdrhpeto 

La'u ma~iyul okn ryu ni lmang. 

el. n. baliyu If there im'l any ob fa us to 

b& *r cw live. Bang 'ma' niya' na 

baljv pagnapmn la 'ma' kimbi 'Uum. 

PlrpLn n. eroplaoo men I navel front 

Pm7gWz-m to Jolo I go M a born. AJia IhaI 

school. Psiyu ma kilabi m'ngngan ni W. 

all over; all -4 rveryl.hrrr udj. blingkal 

AU over du Mtd lhBe M pop&. 

Kslingkal alam n iya' hadja aa na. lamg The 

pop& of the he- nU mud *o. invited 

to omnd Ihepmyerccmmony. Lalagan luma' 

IaImgomtoZunbamgaolwhiChnineI 

b d M a'rph. Bang lulak aku min 

killo' magduwaa. oagsag The cow was 

x& fa cwphac in du fm. Sagsag 

Pangutaran tudju ni Suk me' ah mariyala' 

laora. Pagubus me' na isab aku ni 

Zamboanga iyampa aLu nskal na emplaoo. 

dkn set 6-I 

all@ v. mpu' The b e alighred M fop of 

rhepaucr. Tiapu' uk kaba'-kaba' mariyala' 

sumping. dagpu' T?m bird dom't know 

whm in msi is; ir jux kqx ali&ing. 

Manuk-manuk iyu 'ma' kim'uhan ukuogan 

na; magdagpu'dagpu' hadja. 

dgn v. lapil Wk? a tat ir about lo dock ir 

mull ma& k al+d *irh the pia. Bang 

niyn' lama wng panuqgu' sub pimpil 

kalauoao pagpehahan mpi'. kalibul On@ 

6rmmuu~le~doUraoMdrhesides0f 

that how. Bay hadja liyaobman saing 

kalibut b i i luma' iyu. 

aU slllu(kns sec crrqihhq 

al.& -Uon n. m'lsang I war ma& snuck 

byrm nU+ ~crionpomrhe phu'm 

there in the garden. Tawwa' lMd sku 

magm'saang pahut mahi' ma huma. 

kasukangan The r w n lhnr cMdk 

mwncdiskbecrnrtrheare~~hehodm 

dagL mctim to. Onde' iyu hangkan ko' 

hi' pabaik saki na irasukangan oa isab bey 

tMxl ni jamhalan iyu. 

llllv (In mppammcr) udj. magdaragb Zbc 

mangan daing sukang. 

dmr; kt v. dul L+ w rhe money allowed to 

~nbubmrhosrmdsinmrmdaUoflksn 

just look alike. Siyam magdanakan bo' 

jlLa blow mwy? Angay sin pidulan hadja 

magknpn? La the child go. Dulun na 

kamcmon magdaragb hadja. 

.ulu; sldhr sali' The 40th is grwpui 

Iogmb; ;ir nU I& &. Da susunan du 

on&' iyu me'. 

almost; nearly &. ag6n I aIolmaa/cll km il 

hndmincd;rhemibyp.ynysL'pply.Ag6n 

kakana' na; aali' dagbhp na. oibu' Whm you 

hawywdzsmn,ve*iUkjlrrrlhesm. 

tMxl ah h'bba psal lahal iyu bay ulan; 

luud W manga d'ddbk. arak The wind kas~ 

Bang ka'u mabpamhi' badju' nu, mapibu' ni@t mNy ahart dub-ojed hat how. 

na hadja tila. 

.Lm; We adj; rr 'Ilum My ~IUU w happy w 

Baliyu dibuhi arak t W lmk luma' hi'. 

h ahn n. pilla' Wk? 'He Rqw' 6, w give 

rhemut0rhephekbecrnrtrdu~lhnr 

all hat she hod p(MI4 wm still olive. 

Kiy%n babu' ku bey ni hum aini' sabb 

pag'oda' na 'Uum na Lamemon bay tiyan6sn 

uk na. We reme wr pamu bnaw rhy 

gaw rrr life. Man kim 'nggo'-'mma' la 

sabab bay na biianan uk aigam ka'llum 

la 

all adj. kameinon Is 1 du cmga there gone7 

Ubus na kamcmon dwaan ma hi'? AU of 

you, come to cot. Paluwa' na kaam 

huofagmua ofriccps~;aJiagi~ 

rhe hu rhe pdeQ rqrr pmyw. Bang laabul 

bulan Haylap, magpilla' ria kits da ganlang 

bu*.as dimay dalrayo' as; pur*aa pih' hi' 

duvaahan na magpakil. sar'kka You give 

abnston whmthereism nphrm wopwr pmm brim lhor d o is whaI we M d 

&. Magssr'kka du haam bang niys' oode' 

ilu' alava midiin pasel Lawajiban la du kb. nlo~. adj. diri I w indocd dm waLking Ihac 

fmm yw place. Din ku du bay m'ngngao 

kamemon mangan. 

minnihi' mio lahat bi 

d ~ Udm d OVCI 

all; every om M. sasabarang AU of w in du 

c m m h of Ishn h l d anend wmm. 

~nbaran~'k!;abi ummal Islam sub4 kilabi 

along dLb; .l Ibr urn (Lmr; compon~y 

adv. salla' If a prison ha^ good chomna 

along with king a religicw p t W , he 

should MI & bad dings. Bang ss ayad 

kamcmon magssmbahayang. sagannap AU huddahan na salla' pakil, stlbay 'om' 

ofIrr~rmdsim7s~a,dwem ngahinang kalaalan. 

onoh. Sagamp kilabi magdanakan subay shady adv. na Has k ahdy me117 Bay na 

kilabi maglien-&. 

d plr sec compkbly mnrumcd 

iya mangan?

5 

also - anorexia 

.Lea; (m adv. isab; du ioab Come Ivre dm ro 

our horse lo & maoul. Paitu du isab ba 

ka'u ni luma' kami ngandat-nganda'. 

Ton@ f n h *ill uavd to 3010 and Morha 

uu, will rmd going to Zm&xmga. Meen 

oang6m llulsk ai 'mma' ni Suk bo' lulak isab 

si h' tudju ni Wboanga. 

dlrt so ch.ng 

dlr-cr v. a& onr ou$u to ahwc $MU 

0fcanandhmusoirisenJyfathehmu 

ro gmw. Subay piyag6Idt manga rj9n6m 

-Ion n. ka'mbo'mboan Arm the wmom in the tc&+n& mo5 of rhDn poscmd 

pbhd pam. Bay ka'mbo'mboan lap kahekahan sigam ilmuan. 

lnchor n. bahudji' Dmp !he anchor so the boor 

cnn be moond. Hugun bi na babudji' iyu bo 

-u' lam itu. 

uubo&~ mmrinl n. layo ~lu boa rep and 

dun amwd nI the pdu of LD whom@ Bay 

lula* lnnsa bo' t'kk2 M N jambatan pllno 

na 

gandum maka batung bo' luhay puwig d cmj.makamal;amejUrrh.r,perarumhof 

batung. 

dkmtlq blrlh o&t n. ill bunga Tkm am 

peopk who give bbth to a boy dun n giri, hm 

is called nlmMling bi!th 6. Niia' aa 

mag-anal ubw I'h ubus d'nda iya na hi' 

mag& bundlbou(lh 

cmj. minsan Although we have 

-1 

~md~,dunby,%hwiIhtherur 

of the 9. B'llihin ah pinail maka bias 

d m pilak hadja, ubus iyu pam'lliun na 

daing Lamemon. 

n mala'ikal Angek m up hue in heawn 

u the srvmra of God In mala'ikat iyu 

mariyala' kngit balaan du Tuhaa. 

poned,hacw~dbethe~ofyou. -; displenncd; sonoycd; Irrllalcd; 

Mioran titabi magbum na, niya' du isab diqusleb & rurloua adj; v. ag6t I got 

bay pngintciman ma ka'u. 

duminam 104 no. kmu -Id n. tingga' 

~ - l o i l ~ p p ~ f m m q + ~ 

pack~uldbe~dto~thewckholdn 

fa a link lamp. Subay tingga' sigup hinang 

w y ~ A ? Y ~ ~ ~ r n r p c y o u g o 

diny. lyagelan lWd aku ma ka'u lyu pad 

bay liyarnmi' uk nu badju' ku. as161 I got 

~gry nr him whcn he liui to me. Iyast6lan 

ah ma iya bay aku piyutingan uk na. b'nai 

aumbuhan pliitut. 

Whyou'ue Mgryalm~youdm'r 

dwap; rower; mnalnnUy adv. raumul I'm 

nlwoys being lq?. Saumul na ah I'mban. 

maumu I nhvqu drir* coJfoe in the -8. 

Maumu ah maginum kahawa bang subu. 

smb& .I au ~ ee plmq 

WMI ro speak ro him mol ifyou mrrr each 

ow. Bang ka'u b'nsi ma aa 'us' ka'u mo 

ja h l a mimn Laam magtawa'. dugal 

If he is ~ gry he'U /$u. Bang diyugalan na 

mapunluk pu' slay child u my 

amb+ wmylny v. hapa' I will ambush 

mow M !he wailmril Ngahapa' lea aLu ma 

d'ddcik 

rnpy; he wn'r eat Onde'-mdcP ian 

paru' t M atay na; 'nsa' aa IWd mangan. 

q&ed sec hubled 

Pmk.bk srllkmcoS seuk .mkabIIly n; v. mmhmln hay6pIfrribn'rmfwour&k 

aalaaray Thy~~lrhcy0gm;rhey~ wUandvckrold~Ihcbgminglovxin 

nodispurtu~phy~rnGmicnblr n~'sp&m,Llbr'srcnmnm~cmrp 

serrlemcnr. Magbiasala 'nt6b waktu 

magwlut; :m' nja' Wugan sigam oabab 

salassay swm. % lor .=m& rhey hwe 

camrueamdrheymegoingmddiL'vide 

Ihsn, they nnL Mlkrrbly concaning he 

mublc. Bang 'noa' du ayad pagipat la 

manga hay6p la maka ba'-ba' ma tila para1 

-lit na manga I'ppa ni huma aa, tWd 

hanghn kapagla'ugao. 

.nlmnl see beet 

divirion. Saupama sigam tap saran bo' prim- v. mahalayak Hc h no nvmicr 

magbahagi' na salassay in aigam hm'svhyhe~nwnceshiririnewywfrnthe 

magbahagi'. 

ir goin8 lo mn*I. 'NM' niya' manp banta' 

d d see Moog 

na hangLan mahalayak iya magl'ngngn 

4 o U c fluld; m(.r n. tuluban Whpr Qving paingga na pcen iya lulak. 

bidthc'n~~~'oricpUid~~nse~W~,rhnr -A bhr; dWd V. la'ug who hK' 

irnmediarcly thereafter the child. Bang parnrr'mu m dwy MMynl by people. In 

maganak na dahu palm' tutuban, bo' kita man@ taga alta' bo' !dm kala'ugan 

iyampa on&'. 

-n& .mid prep. diyciman From among 

dmn is rhar &Li who ir lm? Ondc' lungay 

hi' diyciman sayyanan? 

hadja uk aa. 

'~oyed so nngv 

nrarrrln, & appttlte n; v. sik Up, scein~ 

/Y I wnnr ro vomit; I suffm umd; I don'r

another - Arabic school 

..~ ~. 

WMI to ea, Bang 'nda' I'mmi'-l'mmi' baya' 

uta'; siL aku; 'nsa' aku baya' mangan. 

somar. came Inlo brim v. luiun There is 

50-g rhr nppcnAi on fi ~u many 

lWd6k I don't wmu to em; dl he plh ha^ m+o blro Niya' patulun ma kuwit nn 

mode me Ian my appaire. Ha' niya' baya' 

ku mangan; liid6kan aLu heka I'mmi'. 

sllolbc.; olbcr qdj. s'ddi Ihnr fellow ir to br 

katbl sali' minlul. 

sppcsnnce n. dagbia 7lie nppeme of who1 

wa done har is nice. Who did his? Ayad 

pir*d.hewrohegirl'~hwewMirgrn laa Lo' dagb6s hinangan itu. Say bay 

mkherrnmanykhb,ukewvam'rnccep~ 

rkcre ir anorher fellow rho1 she WMN. 

Kaaset-me' I'lb hi', bay iya ni luma' d'nda 

baya' h'nda sup' 'rua' iya laima', nip' na 

kibayaan na I'lb s'ddi. Givc me orho thnn 

LJW gmd one rhat 1'0 km. Bumnin a h 

s'ddi rninniyv ayad-ayad hi' bd a h tulak. 

pnmr,rrplyv. sambaglf~isnlarersou 

lo me h I will nmmu if. Bang manga niya' 

bq magpabo sulat ni aku puwas siyambag 

uk ku na. sambung Didyar answer he child 

rherc bomving rhr bolo knife? Bay du 

aiyambungan uk nu onde' hi' mls bari'7 

.nl n. mamang IWM o bhclr w biles if re4 

maghinang itu? 

sppeaw v. alli A child LJW u always cvulg is 

a p e by us m ke'U stop crying. We an 

abh & oppeau hirn if m 54, "Now So~y 

don1 uy, yar hey a gmd @." Ode' duwal 

mapangis ian iyalli uk la bo' prahdng na 

nangla. Kaalli kila bang h'lling la, "Ns Om' 

daa na h'u nangis, ka'u hap 1'lb." 

nppetlk n. heyo A paron who doesn't feel d l 

luu 0 pwr nppctire; if's he's bmn sick 

Niya' ea 'nsa' ayad palasahan na lupa heyo 

na mangan; di' iya bay saki. napu Ske ha^ 

M appnilc 10 uu; myhing IarIrJ birrs. 

'Nsa' niya' na mpsu na magknltan; pa'it na 

luutr. Na, ma mamang it6m bang manga hadja bd na. 

makakekel p'ddi' tW. 

snylhlng pm njra' I *.pnr lo rhe IM&I bw I 

cwldn'r gel m@g MI mn om fisk bone; 

ir war dpw. Bayaku ni labu' suga' 'm' 

mpplnkr; rcprcacnlallvc; one nulhorimd; 

npplnlcd; svlborlrtd n; v. kawakilan lhe 

covncilor ir rhe hi@m npporporNe by the 

,Myor 10 br rou & ~ l nponmr g b r m 

niya' iat'llo' ku minsan dakayo' Mk6g rhe people causing muble M. Konsihal 

daing; ubus na kamemon. 

umbul dakayo' bay kawakilan magmayor 

marl ndv. bum l7mc rmr okllcu am oom from sjoho' magpasulul ma aa magla'ug mare. 

each orho; hey hey nor k e d . ~agbum Hc~heirrkeonenppoinre4.keulkcom 

lahat d m ip; 'nsa' maglangkir. 

~mcd ro brpriur. Ba' na iys kawakilan; iya 

spe see mlmlc 

~PP-~W = b b 

mppnrlllon; daprl.Uk orrs(un n. lelatul Whar 

M oppadion appeaw to us, if uc m'r 

o m m ask a bbing. Papanda' ni tita 

giyolal imam. 

mppmchk 8ee mtla 

mpprrhrmh.; falolhe.He+ fearful: unepry 

ad]. hanggaw W~cn uc om oul walking or 

N$U W're ~pdU%!i~, murk OW 

Iclatul, bang 'nsa' kita tiysw amu lndjiki'. henm quivrr. Bang m'ngngan sang6m 

mppu; came aol v. luwa' Fmn vhpr did rhnr 

psm appmrl Luwn' minninga bay ea hi'? 

hjanggaw atay la, uyiw, ngilu manga amy 

la. 

panyam' Formmph, ngirldoumtding 

bod; rhat rhc girl kp ir -I @n her 

porenrs; nfrn ilur if CM'I bc cowed up, if 

sppmrdmskly we .boll1 

oppmdrmtkly we mom or kss 

ArehL -kine of vo*~L9 n. balis if rhc 

opp- or irnrnedioldy is midem 10 rhc 

porour rrr d.m lo her. Saupama, niya' 

d'nda maghinang laa$ na, manjari in d'nda 

hi' tiyapuk-liyapuk na ni manga maas na; 

pguble 'ma' du ba lab' na limbuhan; 

Adic~of~ismgoodirireasy 

ro rd; if im'r dij5Ldt. Bang balis na ayad 

luhry biyassa; 'nsa' alZd. 

Arabk uhml n. Madrasa Tk Ambic school is 

elro I& going m school bw in Adic do01 

pinyala' du iya alawa magluwi pamanda' ni 

mass na sampay na du ni iya. lahil lhubaby 

juu append in he d; ir Only showed 

imlfro w. Bay hadja pilahil ni dunya onde' 

rhcwrilingirinAmbic. Weanalrornvgkfro 

wire, d, ar mcl ar 10 pmy and wdpqcm, 

Rnd uui VE mghr rhc meaning of who1 is 

unucn. In Madrnsa ilu sali' du magiskul 

hi'; bay hadja pipanda' ni Lila. 

magparaylupa Thr &,no,r appears ar o 

SY~R' ni Madram rulat na Arab. Pandunn 

kila isab mapulal, magbassa, sanlpay na du 

won; however ir iv o dnnor~. Magpasaylups 

sailan iyu ni aa: balaingtan sailan. 

manga ni magsambahayang, bassahan

are - assent 

pagsambahayang, maka piyanduan kila 

manna M niya' manga marimay sulat. 

M long M (Irom dam until sunsel) odv 

(idiom). mabina' magrib Oh, the + ng of 

-seeLi 

argue; dlspulL; oppov v. jawab He qua; he 

doernr vont to be roughr;he c~large~ his 

thal child cm be head fmm dam mil 

sunset. Oy, langis onde' iyu lake na 

mahim' magrib. 

f&. Ngaojawab; 'nsa' baya' piyanduan; 

ngatuhan na 'mma' na. lugat ntql an @g about he pice of the ph. Maglugal 

u bug rr (temporal) adv. sat'g.61 As lmrg ar 

I've /id I m/ty haven't been c-d wuh a 

comploh. Sal'gg6l ku na hi' bay 'Uum 'ma' 

sigam pasal bayad na daing hi'. pnyd That 

pwon hex jw opp"~; he h ' t follow 

the rvls of the law. Payd isab b' aa iyu; 

'nsa' iya me' ma aturan sara'. 

qwmenS dlspulr n. pagjawab Thu fellow's 

vwdr me Mt BOa4' he'll enrity gn bvo an 

t W aku bay katawwa' palkala'. 

me* go up v. tukad Thm war a p m 

newly mid fmm sailkt who d d the 

hiUpinginlnnd. Nip' aa t'kka bahu lumehe 

nukd na parede. 

plurldq verily v. paliksa' My obilir). to 

~ 

apmcnt. 'Nsa' ayad bhla I'lla iyu; luhay arcenain it is lacking, howcvcr I till 

pagjawab na. paglugalan What is your understand it. Kulang paliksa' ku, 

apmcnt about hex? Ay M paglugatan bi 

iyu? 

=Id; whed a@. gang-gang % soil in 

this ploce u arid becovrr it hom't mined. 

Ganggaog Lana' ma lahat ilu pasal 'nsa' 

niya' lahal ulaa. 

arm n. I'ngng6n Hir am is wllen ofim behg 

bimn by a wsp. Baha' I'ngnGn na bay 

malaingkan hali ku na lagi'. pasti' nor 

perrm'r npn is malty m~ied that sotmllc 

*wc mun*rrdyrstsdoy. Parti' na l a haka 

na hi' niya' bay matay biyono' dim. 

ashamed: embarra-d; humllialrd; disgraced; 

shand v. iya' The I mn ruhned 

to eot or their brm is bec- then are many 

people then. Hangkan aku iya' mnngan ma 

kekel rabungay. 

arm 

- 

v. t a b Ann y-If with thm bolo ond 

w'llp &to h@/d lo cle~v. Tak&un na 

bari' iyu bo' kilabi pahi' na ni huma 

maglapa. 

= a u p t~gclher 

Ln a row V. banjal Annngc h erocwrs 

in a mw whm yw plmu them. Banjalvn du 

bang b'u magtanem saran iyu. 

luma' sipm ma sabab heka aa na. 

esb v. abu Ronovr oorm asha ,%wn that 

fiplocc, c4m are roo r ~ nhex. y Kulangan 

bi na abu pilangsn iyu, kalandu' na t W 

heka. 

esk see quest 

nrlr; fnqulm v. tiyaw Go thw ond r d his 

motha ifit u lnie thal she +bed abmt ripe 

banonas. Tiyaurun phi' ina' na bang b'nnal 

--Is lor mPnlagc n. magbo mama' 

Mamiage mangerm are bmughr fmm rhc 

boy'^ fav@ to rhc gklk fmnily when dwy'n 

ip bay niyaw saing Lahak. 

uk pardon; ak to be ~ILLLY~ v. maap If 

people are msry m ench ohm, w are dilidiligou 

soon to get monicd. Magbo mama' mi" 

kal'llahan ju tudju ni kad'ndahan song M 

tocausethe?ntoaskpmdon ofmclrotlvrm 

thq can be m agnemau. Bang nip' aa bay 

aigam kiyaaran. 

~rrlve v. t'kka Whm did you anive? Bay umay 

magkab'nsi, puwas 1iyu'-luyuan uk la 

pipapap bo' sigam sulur. When wpm by 

kaam bay t'b? 

arrogant see haughty 

amw n. pana' Oh, ~ hirlnmw ir hrp; it's gwd 

- 

for getting fuh. Cy, tbm pana' itu: ayad 

- 

pang'llo' bin$. 

aI1WQ6CcUltngr 

see *hlk 

lar r, adv. 'nl6b-'"lab Tltey raced thc 

r~marycle ar fm ru 111c f d in he madd 

0 pup of oldcr pple, w should ndr to be 

mud Bang Lila palabay min t'ngngaan 

manp maas, subay kila maap. 

rrk prlct v. ngandag hnlga' I rxkd Ihe price of 

tbt IM~, but couI&'t by i~; it u v q 

qmuh Bay sku ngandag halga' baluy iyu, 

sup' 'n~' bay tab'lli: halgann la. uk lo be excuud see ask pardodon 

aL lo may v. miki pa h'nda 77m fellow ;s 

Magapas sigam ma diyata' motor al~qs ding gih to tnony h"n h t he is rwt 

'ntab-'nt6b segpangan. 

accepted. L'lla hi' daran na miki pa h'nda 

.s h$h ai odv. 'ngk6n lke starc wall of h t 

burr is ar high ar I orn *h~71 slt~I~~g. 'Ngk6n 

sup' 'ma' iya taima'. 

uwmblc bce rull~t 

ku ?c ningko' kula' It!ma' iyu. 

as.rn~bk see galher 

mml srr agrrc

assert under oath - axe 

-ti m&r oalh see sre~l 

reslss help v. gapi' &is him so he can win. 

Gapi'an bi ja b' ja be. 

ass-; sarmhc v. 16k6d Don': occuse 

someo~ if you how MI PCC~ him raking 

something of youts. or do nor jus: be 

d 8 ; if crm bring abou bad mlnn'm 

bcwrmp and ohas. Daa kaam magt6kZd 

aa bang 'm' du landa' nu bay ng'Uo' ay-ay 

nu, nlawa daa du kaam n6kdd hadja; 

makapgla'ug Laam meen maka aa. 

~.lbma see .hari.mss 01 brulh 

-lo& ooc a q r k 

sl pcp. ma M o k hnr been nr Gmnrbnorhds 

horrrc for a long he-. T'gg6I na si h' ma 

luma' si 'mbo'. 

01 ~ ar see codorlsbk 

sllMlsu~ .I - ubca see I- 

a1 Ur spme Umr Plow rltb 

altbcspmeUrmseewhlk 

.I tb* Umr see no" 

a1 tb* very momrnl see Just nor 

mhpbkd v. kip' Hsmauh ir mmphied. Kiyu' 

bo' na. komay Thar pmon can't hold 

anything katm his hrmd is afmphied. Aa 

ju 'ma' na ka'nlan pasal k6may langnn na. 

mllacb ooc book on lo 

mllacb see patch logelher (elolb) 

allarb 61rllu oul ml v. kawas They artack 

punching uhemw they meet each orher. 

Magkawaa magtuwi magsunluk 

maingga-maingga magma'. lukbung lhzr 

dog noUy o1:adred me; u ahan bit me. 

Palukbung l a ni nku em' hi'; arak aku 

kckei uk na. 

sllend v. be' Inch& me whar you go lo rhc 

vedding; I'U nrrold and Muh. Pak'un bi 

mem aku pahi' ni pagkarvinan; me' aku 

nganda'-nganda'. 

sllenllvq lhorovgb adj. ltukid 37m fcbu is 

aimhe; he blows cvayrhing. Tukid isab 

I'lla hi'; kala'uhan na kamemon. 

sun1 n. babu' My our Mid fi\nn ha lip hr 

night. Bay I'kb babu' ku dibuhi' min 

palulakan na. 

sulhorlly v. agi Yw should obq rhc oufhorj. of 

your pmmrs. Subay ka'u me' mi agihan 

'nggo'-'mma' nu. 

sulhod% m l n. patul Do you have rhc 

oudmity lo rrgiurr a canpiah? Niya' na 

palut nu nunlut? 7hb child has no righl lo 

q. In onde' ilu ha' niya' na ptut na 

nangis. lanang You mc hnc by fhc adunity 

of rhc govrmmau. Kaam mailu lanang ni 

parinla. 

sulhorirnlan aee documel11 

snlhorlvd see appoiolrr 

mv- v. ulihan if o won ir a bandir he will 

be avenged by bcing killed. Bang aa 

magmundu ulihan na malay biyono'. 

avcw see mwqe 

avenged by a spirll v, labha' If w ore awnged 

sick or, if fw a ~~ple, we 

by a spirir we'll ge~ 

bwr heir child, ow child will be bumed. 

Bang kila lalabha' uk sailan saki kila a m , 

bang saupama, kila kalulung anak sigam, 

lulung du onde' la. 

averdon; repukbn; slrong dkilllu; mpubcd 

n; v. satlu' I have rm mmiM to him, rhar ir 

why he is M1 befrimdcd by me. Satlu' ku 

LWd iya, hangkan iya 'nsa' biyagay uk ku. I 

am npulred, dm': sperJr likr hut Satlu' ku, 

daa ns ka'u magbiaaala salaju! 

mid see .bkk 

amken; wake UP V. bau Sonny, awah yow 

yp (bmrhalsis~n); uc'U leave swn and 

he/& is still mlc~p. Oio', baliun siyay nu; 

song tila m'ngngan bo' masi Is' iya tuwi. 

Wak up now, rhcnvl is aIn4 

- 

high and you 

mc fors shoal. Bali' tu ka'u, langkaw na 

'Ilaw bo' lararaw na b'u ngiJlrul. 

sway adj likul Mother, die you may o1 

lhe id:, some#e came hem who had a 

pwpose fwseeingyou. Ina', bay likul nu ma 

tabu', niya' bay aa pailu maggawi ma ka'u. 

awed v. lahngngnng The pcopk xwz owed 

kmking a: G d R0,no.s. Talsangngang aa 

nganda' Gsncral Ram-. 

add adj. lupa % wolmd on hir dg lo& 

aww. Whor hap& lo hbn? Lupa lW 

dagbb pali' nai' na ian. Ay bay blawa' 

ma iya? 

- 

awlmrd adj, pki' l b f&w is still ovbvnrd 

0 3pwn; he b MI (ICCLL~O~ 10 a. Aa 

hi' paki' lagi' magsum'; 'ma' biyakm. 

awherd ummrdlnaled 

axe; chop using m axe n; v. kapa Wm fckg 

amr,i/itcnn'rbe~byvring~tolodm 

an are stwuld be wd. Pagt'bMng kayu, 

basla bang 'nsa' na du lakourc' uk ban' 

aubay na du kapa. Chop my mwd /a me 

becam I mlb can't do ir wirh my 

bolo. Kapahun lag? ma aku kayu ku hi' 

dai'dai' hadja psal 'nsa' na 163 lagaia 

ba"' L-u.

9 babble - bamboo flute 

bsbbl, sce gbhrlsb 

-; W laobvl~~uj v. dab-dab l7w 

bsU tae post b.U n; v. piyaosa How may 

lhorrrrmdpc~osirhisbailbadmhecmbe 

J W o w I k u e M ' t c ~ ; h e c ~ i r 

~linglikeannunuwhoircmry.L'Uahi' 

'ma' aayu; dwal badja magdab-dub aali' aa 

&We% 

~cblYnmde'mFmnnbowmeyurr 

M j v n jail? Pila libu piyam na bo' 

Iralm nrr iya min dwm jii7 Pa# bnil for 

rlvrrpcmrnmhecmhMjwnjoil. 

Piynmahun as iyu bo' talw min dim 

jil. 

mtwwdsrar-acrWdhaciraiUcalkd b.UorCv.limaaBaJowrhc~Ikuebacarn 

a WI&dd lo mdc'&' itu 'oWoIbb iruWofwu. Limasinba~iyupali . -. . 

man& ni dm uhun tudju ni m@u' uhun p'nno' ni uk bobe'. 

iybM kg? oldc'oodc'. 

hltn;v. &np6nFdbadfOTurrowcmrfish 

brbrbrn subul(kru.eiOcalkdaboskla in ihc apaVm Meha In# kitabi 

~lr~mhL'suwhda~,~~~.Ydlhe bo' kitabi hp'rrri W p hti We vpal fish 

b0kiMMinapcsn~lllbulumpay fOTboira&~.~Udaingbo' 

badjamaunaban~lu'njs'bayh'ndana Lalr'uo' LuMa. 

LucknbvLvtGowrhchrofthrlud b.blecbnedgada 

s*apupPk~IkuefOT~~~~.Pahi'ka'ud bhd~b.bn;v.bulluinmotirg~ 

bvLvf lm'; leplbiD &p& rmhi'. 

L r k o l n c S ~ p d d n 6cqW bwi' 

mngkokThekx*ofrhccrWd~Mdu 

Mout;rlurrirsomuh&mil.Oude'iyu 

il6mLaamogkcknrrkiyambI:helra~na. 

, g=J~w-parr,~,JmrPhbrg~nu*c 

u ris, and vrrm. ln pighii bulha IU 

tirigu, abl, pasulib, mah bobe'. Wum w 

bake, vlmahn~ofcocanu~bvh 

Mow md nbovc ir. Bang Uta magbullu, 

~dndurukanWumyoubuyf&ic iyuaggunan uk ta mah bunut min dyo' 

~ a b a c k p w d o f m i Bsng a ~ mah mio diita'. 

Mu m'Ui kaka~' mau' ka'u duruLan na bnlnne v. Iimbang Wum vl bad cmp il aghr 

ma pula atarn @dung. 

almwh~alm~docff'tfallwm 

bddj.dj.up~whfOOdlhmiu~'t& side. Bang kita magdws' subay du h b 

ilbbad Bangnjs' kiyntan ta po.,'qyU pigtimban~ bohal bo' 'nsn' hug mi dambii'. 

Epd,1upnrr. 7)urlcrWd'~brhmnarrpSl Madj.upwmJWowubold~nhua)s 

badjheorrarldh~~~helcmu. Lup 

n ht. Upav na Lot aa iyu sangst 

badja addat wde' iyu; lubay IipbaLan bo' ma-l. 

I'w 

MY ---~- tala we~ piq ta~ in ihc a m . 

bd -4-B 

Magbola kitabi Lohap. 

bd;dcrdJ. LaalApcmrn bbadbkahe blbw n. tambu-tambu B h ihc bpldDql@ 

rornmirr a&lhay or Jrmlr; bing is alm badj me;I'mnaabktoMwCup;myRtauh 

~t9dhngvllgrisrrdl)rvrrybOdln iuu. Tppun lagi' ba ma ah, tambu-tambu 

hirang aa Laal banB manga magjina a m tu: 'm' lakcwe' ku liyambu; p'ddi' na bo' 

nangkala; muling Latan du; magbida ku. 

maghka-hka iyu haan t M ko' iyu b.mboon bolo'BambwhacirvlrfiJ~ou@ 

bdlurkn mslasItwnrbadbrcltphotIhamy m y pwpaar like Jlooriy making rplil 

wlh. hMaa hi' lungay pitaka' ku. ailn'rila' b h ~lling, d wdmw m wanl. 

~kmrbemo~who~dofumrasm Bdo' ilu heb kagudm M ma kita bhang 

Irrtvchbadik*.Dpakaam~ 

Lndu' itu kitabl ma dqaul lagha' meen 

manga lantay, tiyadud hinang dinding, 

#iL'&' kitabi. 

b s u k n l u p u t I m ~ a b a g i n - .- . 

which 10 pur my small tu~vnr of rice. tabi IUIM'. 

Ngamu' aku ruput psnau'an ku hmbmnvlr n. ouhwlbmbDo htha~bmr 

buwae-buwat h,. 

m&uuoa&&a~whoIurt 

b / ~ 8010' . bay hlnang pulnr msgb'Ulng

zunboo xylophone - bathroom 

bang liyup. suling Whm o pmon brows how 

u, play o bawbw pure il realty soulas good. 

Bang aa ta'u magsuling luuy l a . 

younclffhm or fl~c bare of tho1 me. Pasilung 

ka'u paw ni p n hyu hi'. 

b-in n. gulamba' A barin hm is the sonre as a 

bsmboo xylophone n. gabbang if a person 

brows how fo ploy the hnbw rylophone he 

ir invilcd lo we&@ ond &d loplay. Bang 

parlan' and an bnhn' ond HC rn it for 

mno~ry things; for wnple, water uput in i~ for 

washing &h. In gulamba' ilu sibu' du 

aa ta'u maggabbang killo' N pagkawinan maka pasran maka undam, maka in 

siyoho' maggabbang. 

bsnsnn n. saing Regording buumnr hem lhm 

m m y idndr; thcz ore b-ar collcd 

kagunahan la heka; raupama, pagl66n 

manga bohc' pagkosean lay. pastan Lmd 

me your bnrin so I con wmh my clolhu. 

2obba': %inup; mnnulung', mmh 'soing 

bohe': In saing ilu heka ginisan na; niya' 

Basin ba aku pastan bi padakdakan ku 

hadja. undam How much ir Jlir buin? 11's 

manga saing iy6nan sabba', hinuggun, re* o big basin mi god fo LLM for Mng 

manulung, maka saing bohe'. 

bpnhhrd see Irwe 

lhc cows W fro,n. Pib sin undam ilu? 

Mehe Lo' undam ilu; ayad pagpainuman 

bank n. bangko We ought lo haw lots of mo~ley sapi'. 

like abouf im lhovrrmd perm, then wc can 

place i~ in a bank. Subay niya' sin la heka na 

barkt n. ambung Wc rn&e h k u hen fmrn 

hnbw or ranan; hey m wvm by us. 

manga sangpu' ngibu bo' manjari lalCv5n na Ainang uk la ambung min manga bolo' 

ni bangko. 

ba4. LrnbPnkmrnl n. pampang The cow died 

rhnr feUfmm the fop of the bank. Hi' malay 

atawa buway; iynnynm du isab uk ta. ansak 

The 'mak'b& ore w d 10 hold hms, ark, ond diffm kifrdr ofjuil. I1 harhmdk 

sapi' bay hug min diyata' pampang. 

a1 the rider bur no swophmdlc. In msak 

banner see flag 

lapaglznan buwahan &is. glnw buua' 

banquet xe lrmt 

hyu'lkga lalnga bo 'ha' nlya tangkly na 

bar see lock 

bare see n&d 

baka A '&h"bahf is tmde h us h!n lrhr 

leow of COCO~UI me or rib of iocdnur lcoJ 

bargsin v. jawab Whm rherc u no discow w 

say, 'We'U bargoin in or& for fhe pPNe 10 be 

lowaed.' hng 'nsa' nip' kW na, uk ta, 

In hinang uk la baka' manga daun saran 

alawa lokay saran. su'gub Howmmiy b&N 

of lamones did you bring? Pila su'gub 

"Jawab ns mabpak6' bo' supaya dyo' na buwahan bay bo nu? 

asal halga' na." 

bark n. kuwil At this tlne mumpow bark ir wry 

qmsiw becou il har many usu. Buttihi' 

halgaan kuwiit bangkaw pasal heb 

Lagunahan na. 

bpslnrd; illrgitimok child n. halam biyara' A 

pnon who giws bhh withoul gelling rmmmcd 

@fir like a dog; it ir m ollowd. The child 

ir celled a baslord. Aa nganak 'nsa' bay 

takawin. MI? ero'; 'ma' lahalal. Iy6nan 

bark xe growl 

onde' hi' habm biara'. 

bernaclc n. tehem Banrader stick lo lhe boo$ bat n. kabil~w Au a ha1 on pw head so o bot 

should be scraped off wuh a bolo knifi. 

Ng'kk6t ma lansa manga lehem; svbay 

h'lswoop durn. Sarukin kok nu bo' ga'i 

ahucl ulr kabilaw. kat6g Fm;t bau do nor 

kiyagesan ka bari'. 

sleep nI nigh1 ond tlf~y cause deFmclion. 

borrlcedc see bmkr 

Kabbg 'nsa' tuwi bang sangom maka 

barrier; barricade; bkb guard n; v. agpang 

Make o M w on fhar steps so lhe baby 

maltaal du isab. 

bat ace slrllv 

docsn'l fall. Ngahinang ka'u agpang ma 

har6n itu bo' 'nsa' hug onde'-onde'. 

Bmcade lluv baby so he h ' t faU to fhe 

bslh; bathe: dmou n; v. pnndi Whm w ore 

JVI of mud we s q "I've rruh taken a barh 

virh mud." Bang kiu manga p'nno' pcsak 

gmd. Agpangin ba onde'+nde' iyu bo' 

'nsa' hug ni dyo'. 

bose pongka' I,. T7u boEe of fhe COCDIUU me u 

w.hl afloclm rhc hcs of ir to [he gmund so 

uk ta, "Psndi lE.3 aku uk pk." Barhe rho1 

child; he ir wry dq. Pandihun onde' hi'; 

I'mmi4ta W. 

bslhe see belh 

rho1 it doem'l fd o m Manga pongb' saran 

iya na hi' pang'U6un gamut na ma lana' 

baIhunn; tollrt n. toylit A barhmorn ir wim 

we defecare or urinate. Toylit ilu pagsungian 

ho' supaya 'nra' pungkad. pinn Go slrclrw alawa pagmangean la. 

10

ay n. look WLn, fwamnple, rhoF bsomf~hing 

olrmgrhckb%orrheedgeofrheseaad 

them ir o depm'ion w o -, rhar b cded 

a boy Bang, saupama, niya' ma susulan mli' 

maaga ma bihing Iahik bo' hi' isab pal'bbak 

alawa paseok, iya hi' Imk. 

be.-seebc 

hWwd (0 scc -1 

bc pmnl on add see met1 

be twUllr sec rtornply 

bulr n. tuka' 7ha c h ' s be& b shmp tvhm 

irpcckr. Tam Luh' manuk iyu notok. 

bcsm n. balung Thm M many kind$ of bcrmr; 

dWZ M hlg bcrmr, wing be^, pUW& 

ond mmgo bomu. Hcka ginisan na balun& 

nip' batung hijjsw, batung hublul, batung 

tai' kuting, mka balung munggu. 

beer do- aMo v. 'dd6nA pmat dom 

when giving birrh. 'Dd6n as bang nganalr. 

beer -1 0s lPLC mpomlblUIJ for v. p& 

A M& -MI/ baby k'lp able to Stmd Up; 

hc CM'I bear his mi@ lo .wand. Onde' diki' 

lM 'nsa' lagi' jra kat'ngge; 'nsa' iya 

kagab n'nggc. am Go with m; whnrm 

now yov M lac!+, w'U take mqx.wibilily 

, for , MU. Me' na ka'u ma a h av-av na 

kulang-Labus nu, a-n la ka'u &&ung 

W'ho wok mponnbdyfcfyw hryw cwld 

gradua~c? Say bay nanggung ms ka'u bay 

ka'u mggreduatc? 

had n. janggut G w haw bed mui likewise 

some men Taga janggul manga kambing 

idwa du Iaga isab janggul mange I'Ua 

man. pongot I rhinlr lhor fellow mrdd 

be hondrome if he shaved his beard. Pilril ku 

hap I'Ua iyu bang byegongan pongot M. 

be.61 see ~nslurr 

brPsl; salmsl n. sattuwd Wm won hut Io 

phi cW~I M q, 'T'U fkI tz2 Ihc 

reller 10 our if bears will gn inro ir or 

nor." Bang kita song magtanam manga 

gandum ba' la, 'Pandaan ku lagi' ni na ta'u 

ng'nda' bang la-' uk satluwa na atawa 

tnsat.'. 

benl see whlp 

bear rhythm n; v. gandang i7we ir a beal on 

rhe gmp ad 'laclin1aI1gm' (gmlg) lhor it 

good to hcar kawr rhq lnep hm rogcthu 

in rhythm. Niya' na gandang agubg. 

kulintangan M basta ayad na kine pasal 

mayabtanaabtan na sigam maglisag. lisag 

The gangs should be bearm uhm rhnc ir a 

wedding so there is recrearion. Subay 

maglisag agung bang njra' manga lrawin hali 

paglami-lamihan. 

bay - beggar 

be-ulllul; prrlll; but). dj; n. lingkat Wia 

you're doing rhem is beauriful. Lingkat 

hinang uk nu maiyu. hap Thor-'s child 

b pcny; her MSC b high bridged. Hap laa 

anak aa hi'; paMUng isab ung na. 

be."l). see bemv1Uul 

became; on nrmul of contj. apa Bec- 

~justbeing~lmYwhawbeml@byrhe 

jeep. Apa La'u Lo' maglaun-laun hadja 

t'mban M kila uk jip kalna' The n-aron you 

M b&g spanked b because you'm d@ 

colrring a dir-e. Hangkan Lo' ka'u iyu 

libakan h' nesel t a ka'u Lalandu'. 

pasalIcan'rycrgotoyn~rhauebcuvueI 

reallv haw a lor to do. 'Nsa' lazi' aku 

Lapay nl luma' bi para1 hcka lbid honang 

ku. sabab Friend, I unr mincd on just no* 

because hc forgot my wnbn/& lhor hc had 

bomnved. Kaulanan, Biyang, eku sini' sabab 

lahipal na pnyung ku bai b-n uk k. 

pasalla' The k~lm cote here k- thq 

~ ~ to I&. e Manga d d'nda bay pailu sini' 

pasalla' baya' ngqnda'-ng'nda' 

k o m smaller sec shrink 

bed n. Lantil The bed rhcy bou& in lolo b red@ 

nice. Apd lMd kanlil sigam bay bill ma 

Suk. 

bedbug n. bangking The heneormou for bedbugs 

hereinoninrokiUAembrospoyrhanwirh 

'Gnrira'. In lambal bangking lu bo' supaya 

matay subay manga siyumpil maka Garita. 

bee1 n. isi =pi' Buy tuffw ur; w'll jwr cook 

soup wih it. B'llihin bi kila isi sapi'; tiyula' 

ruwan-suwdn hadja. 

befom see Ilrst 

bclon; La hnt 01 prep. albp Thm are m y 

flowers in front of the house. Heka 

jambangan ma al6pan luma'. harapan We'll 

just go rhere WIG God ifyou do MI beli~e 

me. Mahi' laa kila ma harapan Tuhan bang 

La'u 'ha' ns hagad ma aku. 

beIom lonp xe Ln s shod Um 

before; pwvlously odv. tagna' hiourly hc unr 

o mrublonaku but hc isn't Wir rhor now. 

Tagna' buls'ug na iya sup' 'nsa' M ralaihi' 

addal M buttihi'. 

below prlor lo prep. b y 'nsa' le' Befm dlb 

place of OUR war maEd by Gal wlhlrg was 

ya in oivme. Day :nsa' Ic: pipsnjaQuk 

Tuhan in lahat la ilu 'ma' niya' lagi' 

Lamemon. 

beIrknd see Irknd 

bcggarn. sanlili' The w a r b Ihc one &llg/or 

tnmq on Fn'dq. Sanlili' na magamu' sin 

bang 'Ilaw lumaat. 

-

egln - beside 

bCglllebqlLLDllU 

a%nnlns; brgln; s W n; v. tagna' In lhe 

bcgbvlllgwwa)iioulsburnowvrmem. 

Bay tap' bagay kami b' butlihi' 'nsa' oa. 

Whct will you bgin w mmke my ~OYTC? 

Umay tagnaan nu hinang I-' ku7 

bebarlor: -or n. kaul-piil I am ma& 

plmred with the khalia of rhor child 

Kahapan t W aku oodc' iyu ma kaul-piil 

na. lili The)uofrluuchildkgood;k 

dwws rrspecl. Ayad b' pnUihan oodc' hi'; 

addam laara. palangay The 4mmnw of 

~ptavnzirgwdkcmra~girtir~; 

hobhmiwugmd Palaopyaaiaoayad 

sabab halul d'nda inn; ayad palangay na. 

bebud v. pongg6l If's WwaW )hxn rlu m k 

& r k body is rhm withcur s hsd 

gn fk@. Baya' Uta 'w' palanghw lW 

kayu biyabas kami aubay I'ddok rcnga na 

ylbab bang Langbw, altd kiUo' bwa' na. 

bcorfll see pmn1 

bcntadj. dayogThirgruwmrirbnu;h cm'l 

~ldfku0~hfoffk~hcmy;illmuJrIr 

rw d. Biyabas itu padooyog na; baa' na 

tap- uk na buwa' na; kalandu' diki' 

balaog na. 

bent; mM adj. bengkok Why did yar gn 

~vmdrhnrknormighr?Il'srrmllybad 

for making cross bcoms. Angay ta'u 

magt'uo' yru bengkok, 'ma' MntM? Lupa 

to' iy~ hinang shy. W6k AM m mm ir 

diJa(~l~dondhd~bir~bin'rrrs 

gwd as ir war in he &ginning. Bang bay 

pckok b' kauli' na sawk na; 'ma' na 

Piyongpalan na min k'mng, duwal Ian baran baya' paayad aali' I'ngngh na lap'. 

ha' niya' na b k na. 

bcnt mer: humbed over adj. kong-hg Whct 

bekhv.'ggatIllrsondvar~,~aJ?~ hacirmoldptavnzondhcmt'r~m 

I jW bdcM Bay aku mangen b' I'm na upw~w~rhnrircalLdbrnrw 

sku, p w na mag'ggat na aku hadja hvlcM ow. Bang niya' manga aa m ~ na s 

brulvmblc; bclkn ndj; v. bagad Whoryou sqy k bo' 'ma' na t W kaEnl6l mm'npgao slaw8 

bditwbit.1 I am obit to klicvc vtrar you lay. nangge, ija na hi' Wnan kong-kong alm 

Magkahagad aku ma ba'-ba' nu. hidjab bongkok bongkok Tho1 dnbiyptavnz u bau 

~ v a r m ~ r h a l v a r k M l e . om;h u nor &c ram'* our hir boM. 

I6e6ivedahaIwu WaJdbwclothfamc. Bongkok na Lo' kamaas iyu; ga'i na 

Nja' bay maainji' sali' na du makidjab. lapatuwid na E k e na. kap'koan Tha old 

Bay hidjab ku ma ka'u b'llihin aku kahna'. MIM~ Ir OU hunched om; & u very old 

asipBclimlhapcduldrm,manyn*rwsm Ma&yonkoan na maas d'nda hi'; kalandu' 

coming hac to you. &pun bi du manga M hb.3' Umul M. 

onde' iyu, heka magbisila ni LYlm iyu. bepuplb; ksn lo v. pusaka' The ccoconVr mu 

pararnyaAptavnz&*lhedoil* 

wa bcqmzhd w m. Bay aku tapuaban 

hdcmmsbrddehirW;h'smnrlgy asran. 

pnrm; h n& ond I&. As pamarausaya h(c; =old hhly v. tulul He bmued fhe 

ma &tan, saitan aadja marimay kok na; ~ b c c ~ I h q n n r r h m u & h i r g ~ . 

pssu' slay na; magtsngkaw, magmundu. 

Bay tiyutul uk na mangs onde' hi' sabab bay 

brllnc8ecbtlhnbk 

sigam paragan diih hums na. 

bckve see -br 

bema-; llrlm v. ujul %I pan fhem k 

belong to 8ec pmptrty 

bsrroved; hir child died eodq. bujulan 

kbr; br; dom prep. deyo' Look far my aa hi'; malay ondc' na diaw. 

skPpR rhnc bclov fk inddcr. NNds'un ma beseech aoc p*d 

aku taumpa' ku iyu ma dqo' &n. 

beseech; Implore; pkad rrllb v. amay-my I 

bench n bangko A A h look h%r e table but bcprrch you to plm remember vtrar I 

iru low ond itfWItdn8 on. In dagbi*n onlaFd)kmyar. Amay-amay inl6mun lW 

banglo' tu sali' du dagb lamisahan nuga' bay tugun ku ma ka'u. iMl-iM1 I imph 

dyo'w mah lapaghali-halihan du hb. yw 10 Id IM* 10 WUIDS here b e c I ~ 

bed v. buk The bmmh of rhnr m~ bends; rrnlk & ho. IMl-iEtin lW ba'-ba'in si 

Irrowy,irkjwrbrnrbwirin'rbmken inn' sohoun pailu pawl ngint6m lW ah. 

Pabuk ungs kayu hi': hali na pabcngkok kldq de; lo pmp. abay Yar ar& to sir 

hadja, 'ma' hop'. gaul h ' r bend ir; lhe bcrir*achm!lRmding~ht subay 

, WUZS~CI hac will fall dm. Dan #autun: 

~ e~ 

magebay na b m ningko' mas% buk ilu. 

hug an. rp padyo: ~,ddok wc do 2 vlmr bihing B& our bux hac m m ~ nice y 

ow- mrro hrdso vroughIro bold decornave plnnu. Bihing luma' kami heka 

lheb~km~~~fuIrraU,uVUhsdo jambangan na ayad.

cddcs gee momrcr 

bcsldg eze then 

bcsl adj. umbul sat" If he is rraUy good, weU 

behaved a d handsome, we say, "Thnr 

pmm's child is the kt.' Bang ayad na tMd 

sali' manga ayad addar na malcl lioglrar, uk 

ta, "Umbul satu anak aa iyu." hap ICnM Of 

aUthehck~hbthektbcn)Min 

- kl; n. 

besides - blanket 

blrd n. manuk-manuk Oh, k u dtc manard' 

bud: hf good m capme fa a pt. Oy, h' 

manuk-manuk manatall ayad Lzs siyaggaw 

~ ~ 

ipal. 

blrd cage n kahnjang HE'S h g a bird cage 

mtoputthe Wbirdrkhec12u&t 

yesterday info. Hinangan na kalanjang 

buttihi' pagtau'an manuk-manuk manaled 

kamcmon kakana' iya ingga na hap t a ? bay tasaggaw na diaw. 

dangan Hw mush var yav bct bldmurk n. ih Mat is fhar on you face, a 

whm you gMlbkdP Pila dangan nu bay binhnvvk? Ay @a M ptumpk ma bayhu' 

magkuwi-kuai? mdn I kr m ~~ nuiyu,ila?pamaliAmdaMoc*nwkon e 

rmd I d&'t vbr; I lan. Bay tiyadn uk ku pmon'swfimbinh bcoldcdabinhrtuzk 

dahatus bo' 'ma' Latauvia'; lugi' na aku. 

ThemaponiriskuhFmrrrdtc~ 

klel chcr n. mama' Berel chw ir made by us vomrm mrr a-d by m dpse. lndan pula 

by d 8 tognho *Pa), w, k~bnr, alewm it&m ma baran aa W iybnan uk 

lobocco, and m a nur$wulnur In h~nang uk ta kami pamati. In p n sabab na bay abutan 

mama' sali' na mange daun bvyu', kmgkil, liyaho' uk aa bt1t6ng. 

tagambil, maIra lugus. 

kller 4. ayad na bang 11's bmp. if ir is miny 

bikv. MetDon'tp kyou'nbe binmbya 

&. Daa kmm paiyu kekcl kaam mag so. 

mruhalrurvsrthesunM'rmhor.Ayadna 

bang laha1 uka pad lolkng na du pasu' 

'Uaw.gamnapscnltislmcriJyou~~go 

k'kkdb wasbdhgatharpnm. 

Bay ng'kktib kum' aigam aa hi'. Whcl thm 

is hard food we bite it. Bang kiyakan 

to xhool in 2-0 mrha h'm Job. 

Gam na pscn ha'u ma Zamboanga ngiskul 

tuwas-tuvras k'kkdb La mnghab Don't bc 

bold &our going thm; you cm be bina by 

min ma Jolo. 

klmn pep. dl Hn age is bawem d y e rmd 

jijku. Manga umul na 6tan sangpu' La 

dvrva maIra aangpu' Ira lima. 

rhat dog. Daa ka'u magis%-iag paiyu; 

mlanghab Ira'u mag cro' iyu. tdk6b The 

chikimrrabnanbina~bythedog.Arak 

onde' tat6k6b uk em'. a'bbat Yar UT hdrv 

k k n ; sspnded k h c n pep. anlala' The whyougow&a3.~lirllb~onyo; 

~husvrpcnded~rhr*rmd lk. Sukursn Laam magp'ssl, a'bbat hadja 

eonh w h ir pim. Fxophno pdeng ma Laam uk daing mehe. 

eorale' hngit maka tana'. 

blur adj. pa'il Thm medkine ir Iw bim; I 

bklnrgcadj. mchc7htpnm'shomkbig 

ir har IMI SOljLI. Mche to' luma' aa hi'; 

dwa pangIra1 na. 'nggo'-'nggo' 7ht bu!l u 

wy bgz. 'Nggo'-'nggo' sadja sap? I'lla iyu. 

um't tab ir a@. Kalandu' pa'il mmbal 

hi'; 'was aku nginum pabaik. 

bite.; acrid adj. harut ~hrn yar p ro mor&t 

andbuy~j~itfamcdon'tchmrcthe 

sabagl%icubiggs&oh'mtharmtrhae. birtertnnlrg om. Bang ka'u ni bbu' b'llihin 

Sabagaabag isab ilu lu min dakayo' hi'. 

blg La n. bawl nai' Wow, farlvr yeUd e& 

whhCsnrbbcdhLbigrOe~ad oy, 

swalak ko' si 'Mma' sini' bay sumantuk 

bakd nai' na ha batu. 

aku muntay daa pscn aku pencin hmt. 

blsrk 04. ildm 7ht child's hair is wy block. 

It6m l a buun onde' iyu. 

blade n. slab h ' t snilrc ihc bolo !uiiJc on dtc 

mk; tltc blade wiU be miad. Daa polpolin 

blnd we Ue 

bin* Ue v. p'kkm Bind thar umd fa mc so ir 

h't xonmd. P'klrmun ba ma aku Layu iyu 

supaya 'ma' hnat. patayan r(.hcl ve w 

jinishcd waving ve bind off the eedga. Ubus 

aa nganyam peatayan na. 

blndcr, dlapr n. Lampin Au the bbindn m rhor 

bnby's s~onurch w~ so ir d o ~ ger r cd4 if 

he gnr cdd his stor~ch will dly hWI. 

Lampinin du onde' iyu paayad bo' 'm' 

ni batu bari' iyu; rnaght na Lo' &lab na 

iyu. 

b h PP YCbLm.; 

Isull; rrsponrlblllty n. laksil It is your 

jm[r apu IMAZ th~ COW ~WI and you J ~I. 

Taksil La'u bang parngan nu sap? na bo' 

ka'u hug. 

blankel; cover n; v. sidb Cow the child choc 

with a bIm1A so he wn'r get mld lora. 

Sibbin bi du onde' iyu ba' 'nsa' meen 

siyid haggut; bang pali siyd haggul p'ddi' 

ko' iyu b'ttdng na. 

hiyaggut. manta Fah, when you go to 

m&t buy u a blankn; *a org hove one

lasphemy - boat 

and it is veiy cold a nighl. 0 'Mma', bang 

ka'u meen nabu' b'llihin kitabi manra; 

dakayo' laa manla la bo' haggul na tMd b- 

so it dant't hit hiF ~OCC. Tampanun daun 

saran bo' 'm' tawa' bayhu' "a. 

bleed 11; v. laha' If wc don't hrw any 

bang sang6m. 

blood *r K.iN die. Bang 'nsa' niya' laha' la 

blasphemy n. pangkal Don't speak bbsphetn)' piligdu kita malay. His wound is large fmrn 

rowmi God. Daa barn magh'lling pangkal 

ludiu -,~ ni ..~ Tuhan. - 

blm v. 'hb The fi blmd ofi hm wm 

being dashed; it rrcolly is bleeding a lor. Hc 

shmrld be loken to the doctor so it con be 

stitched. Mchc pali' na bay talagut na sini'; 

poured on it. Ng'llab na api bay katumpahnn maglaha' t6-M. Subay biio ni doktol bo' 

gas. 

bltmch n. k6la Get the bleach for ,M; I'U wash 

the dorhu in or&ro rrmovcthe din. K'lloun 

le' ma aku k6la hi'; dakdakan ku supya 

lahi' na men. 

blmd

15 

boat siding - brag 

to' ha' niya' alty na; maknmagbiyahi du 

isab pasal taga iaab makina. 

bmldmn. tapi' W9unonrirnxmtorMh.a 

bom,ihe&gshou*lbc~byf~~Iming 

the bad t@. ln lapi' tu subay hadja 

manga lama bang hi' song iya ngahinang 

lansa, subay maglapi' magp'kk6t na papan 

born; give birth v. iyanalt; magannk lhm cow 

wm ban a long tine ago bur it darn'[ pu: 

T'gg6l na to' iyanak sapi' iyu sup' 'nsa' 

pwig. ntol wrMn h ' t h VEU since 

thetinesiwg~wbinhandlakthebobyir 

~ I l*. y 'Nsa' Laue' d'nda hi' min wakru 

bay maganak to' nda'un ba, diki' la 

atawa pasagi'. 

ondc'-ondc' na. 

bodyn.baranIfweslecplumiddoyoubodies bormw v. ma I'U barn pw bdr~~point pi; 

can remain healthy. Bang kita kono' 

msgtuwi langkaw 'Ilaw makaayad baran. 

puhu' ntol penon's bdy nneIIr; he h ' t 

bathed for atmu a d. Bau na Lo' puhu' 

aa iyu; 'w' na bay mandi' mange da pi1u'. 

jasad Don't kaugh, the bdy of the kemd 

I'll mnim it romonov. MMLa a h bolpcn nu; 

turn ku laa saung. sambi' I'll bmvw yoo 

mavy Sambian ku lagi' sin nu. 

bolh aldcs ndj. kn~annwambiia' Tharcpmple vho 

mholdingacmmbmhridrrdikin 

m@h. Aa ian maghukum sali' basag sigam 

ir still thew in the yard. Daa na kaam karuwambiia'. 

magl'tto, jasad aa malay masi niya' ma bolhrr see may 

halaman. 

bolllr; jar n. kss' R- rhnr battle /mm the 

body bnlr n. bu The hair on pw mm is thick. top of the wilhw m it h ' t fall. K'll0in 

Labuk to' bu I'ngng6n nu iyu. 

Irasra' hi' mariyata' landawan supaya 'nsa' 

boll n. baulul If a bail h'tyer b w it should hug. 

bc mored wilh kavu of thga" and boltom n. buwi' Patch the bolmn of my gallon 

lcavu of 'ban+" nwhed and spad on here for me. Pauiun ba ma aku buwi' galon 

the bail. Bang 'nsa' lagi' burtak baulul ku ilu. 

subay liyambalan maka daun taukanga' 

maka daun bangturn' pipis bo' peer ma 

bounce v. hunlak Wm we ride on a jeep we get 

bowed because there am imy mch. Bang 

bautut hi'. 

boll v. buhl WhLn the wmer ir ~tyer boiling the 

kila manga me' ma jip maghuntak p 

heka batu na. 

a l 

coffee sriU Jkuts. Bang 'nsa' lagi' mukal 

bohe' palanlup lad' kahawa. lere' Rice 

shwldban~mhttheuutoqvicldyhiu 

boy knee1 v. rujud Bowing should be done by 

people pmyhg, that ir, they btcel. Siyujud lu 

subay manga aa magsambahayang, hali, 

up. Billa maglere' dahu bo' iyampa t'fti' 

bohe' na. aman Boil the bmnnar fa w so 

we CM uu than. Amanun na ma kiLa saing 

@ bo' Lila makakakan. 

b o w ace brave 

bobkden bari'Abalokzifeir&wcdby 

wmm for weeding. Bari' tu subay manga 

pasujud. 

boy sloop v. liokko' For amnple if we m 

abut to oum a gwn's ham, we ough to 

bow slightly a the dwmqv vhrn wc m 

invited in and rhm we OUIT. Saucama kita 

song p s d N Ium' aa, subay ktla'pakok~ 

ma lswng bang ula slyagina na to' +ampa 

pakq mar'nda hadja pagsuwal. 

boll see srmw 

bone n. Mk% Wm pu uu you ought lo ma& 

kita ptd. 

bowl n. pinggan Dnd w the bml to pU water 

in. BMLain kitabi pinggan paglwnan bohe'. 

bccarefvlsohtpu&MIch&(~1abm. born kabanAbmbWrracMon~ditcmbc 

Bang kaam mangao subay tC6d pahap-hap litdc or biz Iikt a cizme bor Kaban lu sali' 

bo' ham 'nsa' knMk6gan. 

du labbai sum' dk' laa alawa mehe sibu' 

bmkn. bukntirWbwhatwestudyfmmin maka kaban-Lban sigup. 

s~hool, In buk tu in pigbassa uk la ma kkul. 

hL; srripl- n. kifab Saiptum m Wirings 

of mligious mdirrgs w vniings for W g 

boy, tclloy ~u)r n anak I'lls 61 rhir sElml tlle 

majority are boys and some am really 

imublonakm. Diy6m iskul ilu kahekahan 

pmyns. Kilab ilu sulal manga pagadjian anek I'lla, bo' bula'ug tC6d kasehean. 

ataw sulat para manga pagsambahayang. 

border see edge 

bomdv.labl Whenthorirmlhingfwustodo 

or hamc we gn bamd Bang 'nsa' nip' 

brae.le1 n. galiang 7?u bmidcd bmcclct of that 

m,mn ir big; the gold in it b @ a~rd 

fdi-d well. Mehe koo' galiang liyubid aa 

hi'; ayad laa bulawan na maka ayad karnsal 

hinang ta ma luma' knla6l ma Lila. 

na. 

bored ezc unlnkrnlcd 

brag see boar1

aid - bride price 

b d n ; v . r a p i d ~ ~ ~ f o r m s o u wind ~ uar m g lau night. Bay sagpc' scnga 

nice md so I am not mo *mm. Sapidun ba kap mehe hi'; k* babeliyu dibuhi'. 

ma aku buun ku bo' ayad inda' maka bo' bmlf sbtkr v. bagbag The ghrr Jlar broke 

aku 'm' hiyagw. 

what ir fd,hm he lop of Ju dulf Bagbag 

bnln n. 616k The bin is h Ju soD tiuue in ko' in basu ip bay hug min dj9ta' paga. 

w w; ow kin Ales irr to-rhid a"d bmW~l n. mangan subu R?M wc rm bakfM 

liw. Ot6k itu rah' sumum marimay kok la; w jun drir* cnffe and eal bead. Bang kita 

makapikil kita maka ka'llum kita rabab 616k manp wbu maginurn hadja bohe' mu' 

ta. 

bo' mangan bangbaog. 

brannhapa Wehawmuch&hhw 

haw miuwwni. Hcka hap pay kami bay 

kami maglahap. 

braneb; fork n. sa'pan Thai me h many 

b-& b-t I d n; v. duru' She cm't bn?an 

fecdhncWdba'uuch.7bRan~wry 

much. 'Nsa' kaduruan oode' na pasal p'ddi' 

m dull' M. 

bnmchagoodformahgaweeham. Heka 

166d sa'pan kayu ian ayad 

blusl teed see breast 

bru(h; brtDLh n; v. napas When ow M 

pagluma'-luma'an. 

bmks, w die. Bang b'kkal napas ta, matay 

branch; I* n. engas The link bmncha don't kita. I nlmorr CM'I kde, it's Ilb I jusi 

haw Ileovr~ jun only bigs. Engas ' ~ a ' fnbv vhat u is nighrrimr. 'Nss' agh aku 

niya' na daua na dm1 laa senga na. mga hapas, sali' aku p6n hadja bang sang6m. 

WhenJlariromeaditgmws,irihmfarnt brrslhc see bnulh 

lmnchn. Bang niya' kayu bo' mehe-mchc breslhc v. p'ngnga-p'ngnga l?m j%h b dl 

na, magtum na magsenga. 

brand; mul n; v. sap Whm b d rn you 

~w,iogiUronnill~iIXiuwwur 

to run. 'Llum lagi' daing iyu, 

puffing on yow cow Ihoe? Ay pagrap bi =pi' 

bi iyu? Mad Jur md me *uh my utrriolr. 

magp'ngnp-p'ngnga lagi' ung na, baya' 

lagi' paragan. 

Saplo bi hrul ku ilu mah hpilal 6n h. 

cappr 

bwb bWb n ouosang In a bmch binh Ju 

baby comer oru feel m; if rhc himd or 

brave; roungcolla; b o w co- odj; n. 

mais6g That fcllow is brave, he shoo^^ 

buttocks is fisr we call it a crosswire 

pmaion. Suosaog ondc'ande' paluwaa 

withour taking cover. Mais6g II'Ia iyu, ssbab dahu mi' na; bang dahu tangao nu 

magtimbak 'ma' maglimbu. Thai chiid ir ama bvui' M i@nan uk ta pababag. 

coumgeour, it's nighttime and he goes 

vaLhg nw though he b dl &. Maisig 

ko' onde' iyu, sangom manga bo' 

pal'ngngan na minsan diri na du. 

A c c o ~ m y to go rhen to ihc Feu; I haw 

M courage barn I mn ahid Sehein bi 

aku phi' ni huma; 'w' sku kaMg pasal 

liyiwn aku. 

bred n. tinapy Bnod is good to cor in he 

breed (an-) see mete 

brer, bkad v. luwang Plrw bnw wwne co& 

form. bangin le' aku bohe' pu'. 

brlb. v. pita1 hikdrhrgovanmau wirh mow 

so dm my cowin could be &and ,hm jail. 

Pilik uk ku ka ain parinfa bo' supya 

kaluwas knki bay jil. ~uap TVuu pmon mu 

~IombJuricll~'~hara.Aaiyu 

raauap bay kono' nangtaw ma luma' aa 

mnoming. Ayad na tinapay kiyakan subu. 

bnmk v. b'kkal k penpie fihing had rhur 

qlm linu kak. Aa magp'rsi W b'&t 

dayaban. 

brick n. th' Bkk is good for lwUing a holm; 

it is durable. Tisa' ayad pangandinding 

aslaved sigam. 

bred crosswise v. hop' lk jolrr ofyowhara 

lums'; Iramlts. 

bride n. pangantin d'nda Ihe hefe giver 

broke (cmmuire) when IW many people 

an& the wddhg. Hop' M alny luma' 

adviceroJubridewhatJu~~b~ 

ro &z place, jus ihc nw of rhsn. Bi'al 

bi kalandu' heka aa bay paluruk ni magpanday pangantin d'nda bang song 

paglawinan. 

kiyawin, dwngan hadja rigam. 

break on: snap v. p'kku' rYhrn the wealher it brl& pr*.; + n. banghad The bride* of 

voyw~rmdyowkir~bli~np,irhill~ moldcmvtM&mU:irirrwhieh. 'Nsa' 

off if Ju wind is my smong. Bang lahat 

baliphan 1ci6d bo' taguri bi lunuk, p'kku' ~~. ~~ - ~~ - ~~~~ , ~~~ ,~ ~ 

pam bang kaploran mag baliyu. sagpe' gid? Pila s6ka1 na m d'nda ip? dalaham 

The broncha of Ju big mr mppcd; Ow Thedoyvofllrnr@co*ldn'rtnur,Jlar

W loo rnvch &d for as bide FCC. 'Nsa' 

tape dalaham d'nda ian; heka s6kat na. 

bridge n. taytayan I mn a/mid ro c m on thor 

bride; h is likeiy W brrali. Tiiaw aku palente 

ma Mytayan hi'; luhay hop'. 

bright; clear adj. lawa %u ploce b w y bright; 

lhoc iF M ddmm r k . Sawn tMd khat 

ip; 'nsa' nip' limbu-limbu na. Is yow 

rcndrrsMding of rhat clear? Snwa na tMxl 

panghati' nu ip? 

br1UL.m we glory 

b r k v. bo Oh Indo, bring me that parcil so I 

cm h e 0 lmcrto lnybmmain Sobah. Oy 

In&, bohun pailu pinsil iyu panula1 ku sulat 

ni damkan ku mahi' ma Sabah. 

bmlk see vbp brl1lk see d, 

bmd see ridr 

bmsd-1 uc bII sbmsd 

bmU see bmlkd 

brow bmll; -1 adj; v. tunu' Fish lhr ir 

placed in ihe cod so it cooh md cm Uwr 

be colm ircaUcd bmilcdfuh. Daing biyirtang 

ma diydm baga bo' lahak bo' jari na 

kiyakan daing hi', iyirnan uk la daing 

tiyunu'. 

bmho adj. kaat Now our ropc rrcwder is 

broken; it won'r makc a sod. I vaned my 

money buying it. Na, kaat kaset kami; 'nsa' 

baya' h'Uing. Lip= na sin ku pagb'lli. 

bmkn; srnarhnd; shslled 04. p'ssa' n)lc egg 

wosbroken;ufetl~ rhenesr. Hi' na p'ssa' 

iUu& hug mi" Lila' pugaran M. 

brooch n. dublun How m y emu ofgold is in 

fi bmh? Ir's really hnny. Pia sussuk 

bulawan dublun itu? Bohal tirZd. 

bmlb see soup 

bmlher n. danakan I'lla I haw many bm&n 

bur hq'w all dep~cd. Heka daMkan ku 

I'lla suga' hi' na hadja maglhk. 

bmtber or skbr we sibling 

hrulrvn;v.~n6g~irrrnUyabruirrMlny 

mm fmrn o coconur foNing on it. Niya' t66d 

w'n@ I'npgdn ku bay kahugnn khing. 

aldm %u~persarbbruimioUovcr;rhcwos 

o b d @ her hrcrbmrd, Aa hi' lapal na uk 

alirrn; bay bin= uk b'lla na. 

brulsrd (hkrnnlly) v. p3@g The Ianuxm 

rhoc mr bmkd oprfoUin& it'^ like rhehcprrh 

is*. Pdgp6gwanni hi' bay hug, palit lunuk 

na isi M. When my yovngn bmthu fell, hc 

ma'r mr but he WII( lMIirCd hid2 his body 

Bang bay hug siyay ku, 'ma' du palian suga' 

pdgp6g mi" dimay baran "a. gumbatdl 

Upon squeezing h l 

hir h bnrivs inn'& 

bridge - burial place 

b c c ir ~ h ' t ripd we#. Bay pigp'ssil 

hsdja buwa' kayu iyu, bo' ihi' maggumbatdl 

mariy6m, hati na 'nsa' ayad lahak na. 

bmh against v. sagid ihe girl Md I b&d 

agaiwr each 0th; rn? cleaming iF rru+ 

defiled. Magsagid kami La d'nda hi'; baral 

l a ael ku. 

brush on see sbke on 

bruob scoor; suvb v. kiskis k h p w reah so 

thq'U be whirc. K i s b nu lagi' bagaang nu 

bd pole'. sisikal Oh, hm b a CKMYI h k 

wdh which ro bmrh the Mi& of rhat cMd. 

Oy, itu na bunut pagsisikalan kuku' onde' 

hi'. 

bmitn. baldiA lmge tukushohould be rrrrdfor 

suaking pmrdnnur J~E. Baldi mehe subay 

pangahagirman pangdan. 

bulldlng n. luma' WhaM is rhm build+ 

builr hide rhc pier? It donn't Iwk like o 

pmar's hou. Ma say luma' bahu bay 

hinang bihiig jambatan? 'Nsa' sali' dagw 

I-' aa. 

bulge v. I'pput ihm m ' s qrs bulged when 

hc saw the gold; I belirve he wos ohr to 

ncol ir. Aa iyu I'pput na mata nganda' 

manga bulawan; sang na, kil3 ku, tiyanekaw . - 

uk 6. 

bull n. sapi' I'lla %u buU is for. Whose is h? 

L'mrn6k na =pi' I'Ua iyu. Say dapu na? 

bullel n. punglu' WhDl o shot gacr off rhe buUn 

clplorlu nnd, ifm mr hii, h can wod ur. 

Bang timbakan in puoglu' ng'ltup maka, 

bang kila -a', kapali' ma baran M. 

bump; slritr v. handdk I varr Md bpcd my 

bullock M o &- I nbnm broke sannhing 

md it lum. Hi' 1- pahanddk ni balu 

bwi' lor; arak manga aku hop' bo' p'ddi' 

M. 

bumping somod odj. k'ttok Thcrc wos o 

bumping sod ofo m puddling in o small 

boor. Niya' magk'tlok-k'ttok h'lling aa 

magbusay ma gubang. 

bunch or Iruil n tundun lk lmnes ore v q 

plrNiJw lu rhis line Md rhc bunch oflhe?n 

on hick. Heka tMd buttihi' buwahan maka 

ayad labuk tundunan na. 

burdened; obl@(rd; mspnsibk Ior v. sagaw I 

mn ncd at4e lo go because I mn bwdsled 

with pqming cogro. 'Nsa' aku kal'ngngan 

sabab sagaw aku maginlul lahing. 

burlel place n. lampal I will haw o proyer 

m n y rodq ar ihe bwial place of my 

m~~tors: I wos rqy sick, bur I mn ucN now. 

Magduwaa na aku buttihi' ma lampat

urial plot - calf 

hbo'mboan ku; bay aku saki tW, bo' 

We' na ahu buttihi'. 

bury v. kubul When I die I oi+ ro be buried 

buide the gmve of my m. Bang aku 

bud4 pbl n. kandang When you dig up (IIOYnd 

the gmveryou should dig mund the 

matay subay du aku Ljubul ma bihing 

hbul ma& l6t6ng When %ill the pmon 

edge of~andr~k's buiolplor. Bang Laam 

magkalut kubul subay ma bihing lrandaog ri 

'mbo'. 

burn v. tulung The harPr of rhnr pmm is 

dewycd; h bwned h r night; they ucol'r 

abletoc.+&hil WLhurun. Li,pasIrn' 

vhodiedbebdarpwinthepu7Umay 

lii6t6ng atawa kipbul aa mahi'? 

bdnea see ronrrrn 

b v ad)'. hulas-mp' Weme bwy M g 

so that H don't seal. Maghulaa-sangsa' 

t66d tita maghinang bo' rupaya tita 'ara' 

aa hi'; bay tutung dibuhi'; 'nsa' na raliaue' 

p'ddsban maka bohc'. 

bum (M) v. Ius My face mnroUy gor bvmcd 

from rhc sun yesrerdoy when we wmt 

mcen nangkw. 

bul; on lhe mnlmry mj. bo' Heir big bur his 

wife ir tdl. Mehe iya bd bnjang b'nda na. 

s u g a ' I t d d h m t o a n ~ b u r ~ 

coliccling shclfs. Lus t66d bayhu' ku &'t wmu lo liuol. Bay biya'h uk ku 

mag'llaw diaw bay hmi nagat. 

'ha' sigam riyoho' magla'ug, ruga' 'nsa' 

bum; md (tmd) v. d6bl Wcsoy h ir hmd sigam baya'. 

ifHcookI*CIUYilil~rmdilm~c~ bulct-r; slsughkr v. numbsy Butcher that 

to the bomn of the por kauri the pame chichn so rhnr h con be cmked Sumbeyun 

wab it war roo high. D6k6t ilu bang kiln bi na manuk iyu bd taadjal m. 

magb'lla bums, puwas d6k61 ja hi' ng'kk61 bulkrlly n. kaba'-kaba' Why is it many 

ma buwi' payuk pal kakodu' t a api M. 

bggu3 The wgmblu are ruined; they got 

bwud; the fi war roo hot. Lupa na ~luy 

buaaflirs curm hcn IO this pkm? 

wings an bcoutiful. Angay heka t66d 

kaba'-Lnba' pitu ma lahat ilu? Lingkat 

itu; bay bggu'; kabndu' api na. 

hadja pikpik na. 

bum; sling v. hapdb My xa6ier bum when 

rhir dcinc is put on it. Hapdia na ugud 

buthb n. buwi' Plrt prmtier to cover the 

buamh of rhnr child; sk cm be srm by the 

ku Lapahian tambal itu. &s My thm is 

bvning I cm't cor chili pppws. U s batang 

L'Uong ku; 'nas' ah Lakalran Ian. harat 

Cim hunr ow mguc if m have cur ow 

people. Sinyawahin bi buwi' onde'; taoda' na 

hadja magka'aahan. 

button n. tambuku 'Ihe bunm onyow k rn 

wy nice. Whsr did you buy hn, at whom 

tongue. Muntay hsrat na d'lla' bang nip' stme7 Ayad isab lembuku badju' nu iyu. 

kehet d'Ua' la. 

burnt odor aaj. mnga 7hmc c& haw a bwu 

odw; they should be rvned ova. Magbeu 

Maingga bay pagb'llihn nu, tin& say? 

by; purchase v. b'lli I don't wmu to by at his 

pl#e. 'Nsa' aku baya' magb'li ma luma' na. 

sanga na bangbang iyu; subey bining na. 

burst v. bustak My Cake b woxtcd; I hadpul il 

in ceUophmre and rhcn h butst. Magkaal 

'Coke' ku; bay liy6bn uk ku manyarn 

salupin, pgubw hi' buatak. 

Just purchase this fish for me; it is 

lylpnrve. B'llihun bi na ba daing it"; 

luhay M du. 

buylmg d sell@ see lradc 

aka n. bangbang What cdrer do yorc ~ mto r 

by? The brrodch me gwd. Ay bangbang 

kabayaan nu billi? Ayad ba bangbang 

tinapay. 

rslsmlty pe lroubk 

cplrull.; ompuk v. kumpr CokuLNc the 

du of hot JWI a to how much you 1 @\r. 

18 

Kumpun na halp' daing iyu pib-pib M 

pamuwnn nu. 

calg cPhrs n. anak aspi' The pcDpL rhae in 

Cagqm om may cohu. Heka anak =pi' 

mahi' ma an bhrn Cngayan.

calf of leg - care for 

mU ot kg n. tigel The &g bit lhe child on rhe kila muling; aubay kila magb-la b'nnal 

coifof his leg. Hi' bay kekel ero' lig6l onde' 

hi'. 

call by UUI v. g6lal He is calkd rhe hie 

'Bilor a1 rhe marque. G6lalan na bang ma 

hadja. 

ma n. bangka The pirr ir foiling apan, we orp 

mublcd, Wol r,iU the launch be ?-red LO? 

We I& fide in a c~oc w, lhnr w. can 

langgal Bilal. 

call; snmmon v. lingan I will go down lo call 

diran6ok Larak na jambamn, swa na kila. 

Ay na parunggun land Subay na jsab Lila 

hat poson; I will sold him up to enr. Pahi' rnagbangb' bo' kila bruwa'i. kelle Marry 

a h ni dqo' maglinganan aa hi'; siyoho' people mfirhing nr sca in cmom becaw the 

paripla' rnangan. 

call to prayera v. bang If yov con hem rhe coll 

wind is calm. Heka aa ma deyaul iyu 

rnagkelle daing pawl l'ddo' baByu. 

~opmycr~arrhenargvemdyovarepnnsing 

by you ou& to sop koux if's boa, hey 

canoe (dlh motor and oulriggem) n. pambol 

If you wnnr, w'll all go on rhe ouwiggcr 

soy, if w don'r stop. Bang bam take mororkd cnnoc. Bang barn baya', me' na 

rnagbing ma langgal bo' kaarn palabay kilabi ma pambol. 

rubay kaarn parilh6ng paml laamn, kono'. canoe (dlh ouhiggers) n. @ng As for lhe 

bang kila 'w' par6h6ng. 

childrm [here, many ploy wirh oumgpr 

caU ksge1b.r v. dangin We call the people 

to~crher - . w'll send them la " get water. 

Ngandangn kilabi aa, mho' tabi hadja 

magk'llo' bohe' 

calm seps odj. kaw-kanaw The sea m cobn 

m k m w il is nill. Kanaw-kanaw lahik 

conoer; if's wal/y nice lo wch fhe chil& 

playing rhere. Manga onde' hi' heka 

magpelang-pelang; ayad liid inda' onde' 

hi' maglang6g. 

-py n. lolda A c m o should ~ 4 br uscd 

on o ship a a 1-h. Tolda subay hadja ma 

buttihi' pasal t'ddo' na. 

manga lansa alawa manga ma kappal. 

calm; sllll odj. l'ddo' I1 is windy our in rhe o p 

sea m &ugh it ir coOn here. Baliyuhan ma 

a'llang buttihi' minsan maitu t'ddo'. 

calves see csU 

mmel n. unla' A cmml ir whur . amale , mde on 

whm rhry ~ nv on ihe ptlpmo~v ur ihr. =oh, 

mnu Unta' pagkuraan aa maghadjl' bay 

cno'l see ranmi 

rap n. kopiya PUl o cap on yow heod when you 

rn mdy lo poy. Kopiyahin du kok nu bang 

ka'u song magsambnhayang. 

rapable see abk 

mpable; skllled; contpknt odj. haggut-tangan 

1Cl for rhur -, whsr he planu, because he 

waktu lagna'. 

mmok n. panggi' We'Ugo lo WI on Mondq 

LsWlcd, if is easy for him lo kcep litan olive. 

Aa hi' haggut-langan na bang 

lo jurr buy cmnore lo makc c h . Ni tabu' 

kimbi lsnin rn'lli hadia kila . mneei' - hinann - 

bangbang. 

maglan6m-lan6m. Luhay iya ki'lluman hi' 

mtan6rn na. 

csplnlo n. nakura' Wo is Lhe coploin of your 

ran see may 

lmuvh? Say nakura' Ian= bil 

cno (phjslral or mrnlnl sbllily) v. bhinang 

How con yw dms be ma&? Salaingga 

csolure ~~ sze Wdnso 

mkbeo n. hlbnu'~ camboo fl indrcd good lo 

kahinang badju' nu7 

keep for plo*ing sa Ow nct can be plnnrrd. 

candle; rar n; v. lansuhn I ah-1 couldn'l se~ Kalbawayad du #pat pagamrohan hadja bo 

larl ni& becue w only had mle c& 51 

ow house. Ag6n 'nsa' aku knda' dibuhi' 

pagtanbman pay. 

carbon dcposii see mot 

sabab dakayo' laa lansukan ma lurna' m. 

When you imn you oughr lo urn lhe *on so 

il h ' l WI. Bang ham rnagpalinsa subay 

Iiyansubn bo' 'nsa' meen giyaha'. 

rare tor: pay alknllon lo v. ayura You flurrl 

utdecd cm for rhe childnn by bolhing lhnn 

well end feeding hem fil beforp you ear. 

Ayurahun bi du in onde' iyu pandihun bi 

menn. kindi Wc'U by cMdy to take to school. 

M'Lli kilabi lagi' kindi bo tabi ni iskul. 

paayad, piyakan lagi' bo' ham mangan. 

ayupul You jm corn for hose MirMlt by 

-; wlklng slkkn. lungkud Hhna aperson is feeding rhetn ar~d lclring lhcm driirk. 

voy old he vrcr o carv when he wh. Bang Ayupulun bi lagi' rnanga hay6p iyx manga 

aa loa na I* rn2l;ay na lungkud bang piyakan rnaka piinum. him61 Cam fa lhl 

m'ngngan. 

cannol; can't v. 'nsa' manjari Wc co,mol lie; w 

should only wok rlnt mrh. 'Nsl' manjari 

fwd for usso il'snul scanmd. Pahim6lun bt 

na ma klra bay paghkanan i)u bd 'ma' 

simb6l. ipat Toke care of younger

care - carry on head 

We ought nor to be coreless wirh rhe 

passessions of our fiends; when we've 

banowdsmnuhingwearghrahcnrqWa 

put it auq. M) iI &'I & Subay 'nss' 

nguhilaan alta' paglrahi ta; bang kita bay 

mm subay pinyad tau' na bo' 'w' maglast. 

-; p.1 v. mpu-sapu Jua cmwr him nice& m 

hrquifWy fahnllrql ecp EvFnrhougfr heim'l 

rind Sapaapuhun hadja paayad bo' sigla' 

btvui minran 'ma' Warn. 

ago^ b.d clrp n; v. dwa' Tbz is carp 

bmlhvlsixrrs0wcanp~pmsrhefmd;cme 

wU fx himlha so he/& dom't oy. lpatun 

na siyay nu to' kitabi taadjal na; ipalun 

paayad bo' 'ma' magrang&. ir5p Talr cum 

of hm so rhq. wiU pw; q M e m m on 

rhe plonu. Ir6pan bo' pasuwig; busugin 

mane Iiyardm. duli C m fx your clorhhg; 

don'r neglrcr rhcm for 

- 

they are dirty. 

Padulihun du s'mmek nu; &a pssarin rabab 

labagan. 

caw pmktbn; 4 for; h or n; v. 

dk6mIfrrllpoplemin God'scm, rhq.m 

vndcrGodsorhq.on&rowashipHim. 

fim Zm&omga being tmught hem. Ni' 

duwaan Zamtaanga bjo maitu. h d rhir 

Bang 6k6man Tuhan kamsmon manga 

manusiya', marimayan Tuhan subay 

magsamL?dq"g. umpig When ve voz limc 

golbn rhe cow. Dmun bi na galon itu 

ma ?pi'. 

urr~ v. bo We'm nor c&g rhir. 'Nm' ilu bo 

w e m i n r h e c m e o f o w ~ o r ta. 

olcnr,rhmisiEYhOfforru.Intimbay ally (rrp.Icdly); huh. Lnnspali v. harut 

diki' iya bay urnpigan m 'mbd m atawa Cany my caqo form Jtac onto rhe kninch. 

babu' iyu na hi' umpig ta. 

Hakurun ma aku duwnan ku hi' mariyam' 

csrrdbrsee- 

-in1 sec MW 

-hJ (or o m -lg) ndj. 'll6g You 

lansa. 

urr~ at alde v. benten Wm you m walking 

anditminryarougluIocmypurPppers. 

sharldbecmefvlmlhyowwnnh;rhq.m 

&vc al lhb dmr. Subay U6gin nu lilua 

nu iyu; halgaan na buttihi'. 

Bang ka'u m'npgan bo' ulan subay benten 

uk nu sinelas nu. 

uq bel-n lro pple v. kulingkang We 

mful; mutbus; cnrm cautloupb adj; 

adv. iyatin-&in Whm I walk alonr I'm 

cnvriovr of ppk hu miglu & hann. Bang 

m'ngngan didi ku iyakin-akin as bang 

palaurisan. pah&p-hip & cmp as yar walk 

m hal you &'I fall. Pahap-hap du lasm 

cany Ju gallon hnmn us; I am M, able ro 

&itifl'mdm;wesharldcany~benwi 

us. Magkulinglrang na kim mo gallon itu; 

'ma' takaue' ku bang diri ku du; subay kita 

magkulinglrang nu. 

any in a I U ~ v. kandul Wm you uq o 

m'ngnpn bo' kasm 'nsa' h'bba. ilag Be 

cm/ul or you1 ger cut. Uagan nu to' ka'u 

ga'i palian. pamaya'-maya' Be cmfd 

&byyouougluroconyitinaslingsoitim'r 

sprained. Bang ka'u magbo onde' diki' 

subay tjandut to' 'ma' pisu'. 

~thnaplarusoyardon'rdroprlLan. 

Pamaya'msya' b'u magbo lay iyu bo' 'ma' 

csrr). in h.& v. fayak When rhe &by is sriU 

wyliuleir~hrhm&wholdhirn 

tah'bba nu. ad-aeak Walk cmefuUy cu 

rhosc srones:"ir i; urremelv . 2i~berv. *. . 

Paagak-agak A'u m'ngngan ma batu jll; 

IUud ~WU'. 

wdWuldjua~anyhiIninJmnrofusinow 

& m rhm no bonu m* b+. Bang 

onde' diti'-diki' lagi' subay bang kim 

ng'ntanan iya subay badja tiyayak bo' 

-rally see UrrN 

mlu ndj. bihadjaan When 

supaya 'nm' pisu'. 

urr~ in bands nrq imm body; bold v. 

xamhkg is 10 US we m ' r d m 

d S w don't ruin it. Bang niya' guna ma 

bmi 'w' bihadjaan; 'osa' pikaatan. haman 

mmpup h ' r hold rhe child myowhip; he 

juadefemnLJwrcanyhimawyfmmyou 

m Y(N -'I ge! it m yar. Daa pipihun 

Yarvoz~inpbcingrhemchcurhe 

roMe so lhnr it covld h solen. Haman ka'u 

onde' iyu bay sungi'. Tampupuhun hadja 

bo' ka'u 'ma' lemm 

bay bimnpn Lluc manyam' lamisaan skall canyonbukv. baba' -my childmyw 

h' bay talangkm. lampag If Jtac is mmc -sling him in a smong. Babaun anak b, 

~ r e o r m o n c y o r ~ r h m w m bndulun ma c%. 

cwyins and it f& rhq. soy, "Oh, you m urrJ an hcd V. durung A pason Who gar 10 

c&." Bang niya' manga barnng atawa rhe~mcMicr~basinofwaJI0"her 

sin atawa sambong bd kits mo to' mnak hcad. Aa ni bohc' diyurung uk na ma kok 

na, uk dgam, "Na, kmpg ka'u!' nguhilaan na undam pgdskdakan. pungku' Oh, rho1

pnanirRmnginc~roc*r;hejua 

cnnier than m hi, had q: bnrag kn' aa 

iyu magb Larut; piyungku' na hadja ma 

kolr na. 

cmq on hlp Y. pipi Chypwchikfmywrhip 

s0*hr'tfoU.*rhrrtyn&r0walk 

Pipihun ba mdc' nu b' 'xa' na b'bba, 

'xa' la@' kahtat IdcW m'ngngae 

carq on shom&~ v. tanggung Cany that 

hunhw to ih harpr. Tmggupn bi bolo' 

ivu ni luma'. 

-soshd&r, p+bA v. balun8 II 

ww 

y on hip - ceremonially contaminated 

mW 1- v. jab1 Catch the /mr of rhor 

&&n. Jallatun Mi' manuk iyu. 

urcb up lo (abk lo wcompllsb lum(hlng 

q~)adj.~a'ulImmt&to~on 

rhnr~4Iurn'tuuchuptoitorrhirrime. 

'Naa' aku had bula- ip; 'ma' le' atu 

tara'ut buttihi'. We'd go hm m mUhy so 

mmbeah!etocnvlrhintorhrme. Pahiskila 

I'ngnga' '?law bo' lasa'ul la iya ma luma'. 

csvldron n. bwa' Wel bmw ih so 

P l l e n i r ~ f ~ c o a t & ~ r h i r 

irahofbaf.Wabakitatdbi'bo'niya' 

wpr* ~f.~/m,~. na pgndjalan p d hrh, id npi' itu. 

la b'u baDl o'ddi' nai' nu. 

a l l l L v . ~ T h y m ~ r l r r i r ~ ; 

ourl;appr(;.'aaulu~~hlldur8so when thy m pidud hq'U pah if. 

he h ' f faR saulvhvn pasyad ode' iyu Maggaga sipm sigam; pagutnu bo' 

to"rea'bupSvppmpkepxnifhehnr p i n l a u L ~ ~ ~ ~ p k e h o k i 

- 

Jiziwdarirn'turLL saulphmaab.n*'xa' pkebMdlnihsocwrlhurtt.sbng&gus 

kaqw starpa 'ma' kmc'. 

Mu1 mah bunul. 

&n.LMIApnmprdicrawt- 

- 

.ru;-rrd%amWpkeunrrofpClu 

g a U a u ~ f ~ . A a t i p d dwh? ~ ~ Ay dan M bay maw iyu? -ban 

gaka bobc'. 

Werbnordir~dlmirno~flwiI. 'Nm' 

rrlawanmirinh-hw kiln maUy b g 'w' niya' nbab na. 

b n w @ & a n ~ ~ b y L k k 7 A y -ocarrlW 

bDba'mlAbbaahi'baybjauLsiBspa' oc whlat 

mh KDts Kinab.lu7 

mdod, sot mrvl -==- 

-am n;v. ukka RllDJb%mdh 

an.-b@m*hmhmiramdwmd 

ir3ina@cu,Pkcremrdmuvu~init. 

MfiburrbycwingLfIAy kc.' rabyb Kamaumuhan bang magmob balu bo' 

WQ%iyubay~iyuW3an? 

mariybm lam, ip hi' pglun~~ niue 

cue; uak n. luung What do- that coa -6 ~mLnot8. p~UZkwmvdr~lmydLI)KU 

arvnin7 Ay IWo Iuuog iyu? JW a om crnr coin? Pi *n lalmwa' nu, 

rrbcrt~uodn,bi@TkuAzwirgoodrnea~ pirim7 

whal b ban ,ha. Ayad kiy* bng orn(n0 lot un( 

rmgbun' M tnodaor bigi 

-LIItLL'n~Auolnt~impkeMn 

ovn rr pmlggi' Layu; pc' Layu Wr'lljurr Ckm 0f~haucrhasoYCikBTriphrcwr 

prUdpke~sopkem&m'tm,ll; mqdieg. Tauun ma I'ngngaan luma' 

*hmdlmmrvsed,prUdair~emrn kuhyi1 iyu to' tiubi bilam knmanoa 

by mu. smlan ubi lag. paoggi' byu to' -paltLpipdhvcm&aharprvc 

'naa' du meea tetel uk b'dde bang rhaJdJ7ntar9pke'nw~nndhIhc 

s6mpun luhay lZdd kipbm uk b ' w 

mthq (&hb& v. bmaq (Wdia dm 

POPI. Bang bla magbinang luma' 

subay &hu magpip61 to' iyamp hschcao 

&anihsha&muFrm~hmb*bmi. 

''a& 

Onde' ma@-lak biywsngan ut dgm untlpdc n. lahipan Ik collipde biu + 

P'rsi mate 6mpM. 

krm;IwbiurnmIhcrhi& Wnih 

at rr kutingI'msrd,~*~IYb~hOhllnighL mumem j%~ it # ir docrn't sing? Landu' 

Svrr na abn, hi' na lunpy Luring ku dibubi'. IMd p'ddi' tek lahipsn: ukkd atu ma 

cakh oc 

pan. Ay baha' tambal M to' 'ma' bii? 

vlchocrln d.n n. dahatm lahun 7hor howc was ma& 

ulcbmlLnm(npocrkh(np 

ulcb h hmds v. lamuk Catch rhir book. 

o ~ w , a t i h a i r r o f ~ h r p ~ . 

Dahatlar lahun M t'gg61 bay hang I-' 

Tmukun nu buk iru. 

iyu bay Lamaas-maaran lagi'. 

mlrb;-v.sabitHirhand~?n&fbya 

JLll hook Bay tarabitan uk p'su langan M. 

enmoPI.Ilymorpmlnslrd;&fllrd v. bad 

WhcnmcnhoVpdcmucdfw*whiprhy 

can't brush agoimt a Nomrrn tar their

eeremony (of reconciliation) - chant 

rlrmirblg becm csaMniTY. corumninored. chslkw v. s6ht In c&g a pcm~ lo 

Bang aa bay na magael sambahayay 'nsa' 

manjari magsagid maLa d'nda bo 'nsa' 

batal ael +m A pnon Jarring W MI em 

comermdI,ghlhe~, Tou comewnhoc 

if you will conrcsr me." Nbknt aa mo 

mapunlut, ut na, 'Pasong ka'u pilu bang 

duingrhedm,sodmhLfartinglrillmrbc ka'u ngatu ma aku." 

&liM, Aa o u w 'naa' maniari manean 

dnusrdeach odurrmdrhm agm, % 

rbnllrog see oppose 

chambered nmuliiur shrlI n. kaloong Tht 

chmnbaed Murilv shell u medicine for a 

pnon ff ving bhh iJ if il dificulr d du 

child W'I come our. Kalmng lambal aa 

sbddburchaa whire~. ntorucnldrda maganak bang kaalbran 'nsa' paluwas 

cenm~yofmm~. Bang sa magla'ug 

magdanakan bo' bay magsukna' bo' 

magsulul, M subay sumbay hmbing pole'. 

lya M piyaQnan duwaa kipalat. 

ceremony (pnnupUnl) n. pmal pituwa Tht 

ceremony for dnomring Utr bridr's md 

ondc'. 

tbrr see opporluolb 

ch- v. sain Change rhe child's clorhrr; I@ 

M noNy diny Sainin M badju' onde' iyu; 

I6bagan na IW. 

change (calm) n; v. hug Ger yow chnnge. 

grmn's~%gpMils b mdty Rtc; ills good lo K'lloin lagi' hug sin nu. pulag-phg Do you 

lmlra~rhehrmdrofrhepm~vhobganig 

m d . Ayad W pssal pituwa; ayad 

inda' ma langan aa hi' kiyadn. 

haw chmge? Give mc change (a k bilk. 

Niya' maiyu pulag-pulag ain nu? Kanatin b 

ma ah. bnat Change rhir money form; I 

rrremony (lo em- bmg life) n. magtimbang 

Them u a wuWUghttg cenm0"y for o novtum 

mafly have M dump for pcopk ifsm~one 

buy sanhing. Pakanatin ba mn aku sin itu: 

bnbv md nlro a 'hakika' canmy. Niya' du ha' nip' IW paghug ku ma aa bang meen 

isab magtimbang 0nde'-onde' maka 

maghakika. 

niya' billi mag sa. 

rhaoge; mlkr v. pinds Change yau bZhmi01 

c*rrmooy (10 elgum safe dtuveq) n. 

magbohat; maghilul w?ml he mwuh rMYh 

mn'w rhe p n g u~ a ~ oughl n lo have the 

ccmmy pnfwmed ro rnrvn a safe delimy. 

Bang taabul mane pitum bulen b'ltimg 

*inonohpason'~ploce~~iJwe 

dal chorgc vc'U bc ridinJrd by pcople. 

Pindahin na -palangay bang ma lahat aa M 

pR.al bang 'nsa' pindahan la iyudju' Lila uk 

.a. baluba My lhhkfng h ' r chrmge; I 

subay magbohal ma d'nda b'ttbng hi'. 

aiawa maghilut. 

wn'r forger whorm vc aped upon. 'Nsa' 

du magbaluba pikilan ku; ay-ay bay 

cemmony (xnrdlng on dbarkr) n. maglulak pagjanjian la 'mi' na hipalan ku. 

bala' we'll go 10 rhe CenmMy wmding off 

dicaDaronvwmvarhehlh;he@du 

good, i*e going on o pM. Me' kiiabi 

change; o~hpnge v. Ligu He changed his 

k. Maglii taumpa' na. 

chaqg b u l h sec more 

magtulak bala' saung ni parian; ayad 

paghkan, sali' du manga kits magpilmit 

certnlll; drliaicc; aurr adj. lanlu Be really 

cmoinrmdrcUwi/younregoingsouaon'I 

cbang pluc.; I.lu 1- v. sal1c'-salle' If om 

is rimi of dnncing sameme should change 

p k wi~h hu. Bang dabyo' ju miyale' 

magbayla subay magaalle'-.alle'. ganli' 

miwdzmmrd coch oh. Paianluhun I W 

ma kita pagl'ngngan bo' kila 'm' meen 

Liacn~rorhe~~rhacmher~sque 

r m d h I'U rake a nun. Pake na ka'u dahu 

=agtanggnp. 

cWed v. abas My sljrt b chalcd; I W in rhe c 

lugu iyu ma langgal bo' Laa aku paganhi'. 

b p p~~llion see more 

CUM lyah aku; bay aku mandi ma tahik. chm& @I Cod) v. tughara' ntor child wnr 

cb.Ln; klkr n; v. bilanggu If o dog MI^ b h chmgUrby God;he *run m&t%kfmakcr, 

mmch,MVd(ghlmbUyo~~ir. bur he bccm o pien. Tughan' min Tuhan 

Bang em' landu' I W ngekl, ju aubay na 14 ondc' iyu; bay bula'ug, pag-ubus 

bo' iyu billihan bilanggu. tho^ pnon rhae manjari M pakil. Oh dm 9 migfu be 

irlobcpiricd;hemrrdininrdinjd.Kaluy 

by God ro have gmd chameru. 

na aa; hi' bay bilanbguan msrimay jil. 

Kamm-murahan tjughniaan du ka'u uk 

oMn. sjaPl~repnLpCntchair~u~so~ Tuhan pa akkd ayad. 

im'r mined. Paaynmn bi ma kita riya iyuw c b d n; u. lugu Thar prton goal 

'mi' magbat. 

chanring the 'Maulud' celebmrim. Ayad 

22

chapter - chin 

h'lling aa iyu bang maglugu ma pag Maulud. rhea% derclrc; trick v. kulli' Don': cheat 

sa'il Who cm sing lhe chau to the p m 

hue, u ouughr to be sommrv who h s how 

rcgardttg thc wolrh of pw father; when he 

dim pu bm:hm and sistm ougtu ro cotfie 10 

m&lhechanlforlheP)opherphersb~. Say on aflmnmt. Daa kaam magkulli' nlla' 

na magsa'hn pangantin ip subay Lo' iyu 'mma' nu; bang hi' na malay subay kaam 

aa la'" ngalugu. 

magsulul-sulul magdanakan. spuli I x.m 

chaptern. jud How ? my chaptm didpu sndy 

nr lhe harre of pw reocher? PiIan jud na 

chenred by hbn; I wam '1 gim o ripe yovo; 

rhey mhrmged 8. Siyapud aku uk na; 'w' 

1aL'Uo' nu ngadji ma luma' guru nu? 

aku bay biyuwanan biyabas tahak; bay 

chuockr; rvslom n. addal If o pdon hgmd 

chnmcrm he down': wong his feI&m. 

Bang aa hap addat na 'nsa' na =an sibu' 

pagw na. 

charcoal n. buling A: this tifie cha~~ml is rcallly 

epndve in Zarnbwngo. Buttihi' halgaan 

siyambian uk sigam. 

t k k n. pisni 7he c k b of :ha: child are 

-:h and his cheh M oho fat. Lanu' 

tCd pkni onde' iyu mnka l'mmek pkni na. 

cbemlsc n. kamisun Wm w blorrv is fi we 

oughr m weor a chrmiv Bang nipis badju' 

tCd buling bang ma Zamboanga. papaw I'U 

buy chmcml a1 w g ' s stom; w abnnn 

don1 have my coddng/iCl. M'lli aku papaw 

la subay kila magkamkun. 

cherl n. dngha My chcrr is plinful; I war vny 

stmled by the dm: :ha1 w @d P'ddi' 

ma Linda si Dayang; ag6n 'w' niya' unggun dagha ku; landu' lddd aku kiydblaan 

kami. 

magtimbak 

' charge see Ne rn complalni 

cbm; tnllsmao n. anting-anling Thm am 

difrnl r(indr of chomu l k thal an! dly 

good to mal;e for hanging in the harre. 

Magginisan nn ko' anling-anting ip; ayad 

cbesl see trunk (aallqu) 

cbcr v. papa' Fwd should be c k d wN so 

lhol u will dig-. Subay piyapa' 1- kjakan 

t-3 Iinldk. 

cblck n. impis Tim link chick died; u war corm 

tCd hinang panangdn ma luma'. buliga' I by a boa constrictor. Hi' na matay 

found o chon" in the we& of ow garden. impis-impis hi' dakayo'; bay kiyakan uk 

Bay aku kauwa' buliga' ma huma. 

habay-habay Thc mason he was 1101 snuck by 

pangaan. 

cblckrn n. manuk You hnve m y chich lo 

the c@osion is he has a laliprum. Hangkan 

iya 'nsa' taw=' timbak niya' habay-habay 

na. 

rhsv amn sbm; drive away v. diyuy Chau 

rhe chkh so they cm'r aucr ha: gnrdn~ 

thm h bEen planred with rice. Dyuyun bi 

sell lrcrc; burchaed chicken is pod. Heka 

manuk bi diyagang mail"; ayad ba manuk 

siyunlbay. 

chkken pox n. I'llu It's hc firfie of chickenpox 

now, rkor's why you should guard your 

childrm. Patil'tlus bullihi', iya subay kaam 

manuk bo' 'nsa' tapld huma iyu bay W iyu 

tiyan6man pay. g'gga C k :he gooS dnbr it 

awv; shoo urn that u does 110: mc~dufild. 

magagpang na manga anak bi. 

chiel n. nakura' Thm p m is ~ the chicf of lhe 

police in Sitnbahan. Aa iyu nakun' pulis ma 

Magapas kambing; g'ggahun; laggalun bo' Simbahan. 

'nsa' pad pa huma. siga' Shcm lhol caS it cud nee baby 

ir ahu lo bite rhe fsh ;mi& lhe W. rbU& cbUdmn n. onde' Why is rhal child ohvqys 

Siga'un bi Luting iyu song lakekel daing jun cybzg, does he havepin? Angay onde' 

madimay baka'. taggal Chosc alvlly tluY cow 

eating brmonos; SOM they'll be aU gone 

iyu duwal hadja magtangis, niya' p'ddi' 

bann na? anak Irnpve rhe lvllyyou care for 

Taggalun ba sapi' iyu mangnn saing; song na pw childm so thq M no: sick Paayarun 

ubua 

bi meiml mama anak bi bo' 'ma' saki. 

rbaq pursue v. a p Chosc hat child: he's 

nuvringavay. Apasun onde' hi'; hi' pangan 

lahi. A mr k plrmred & a cB whal he is 

chlll n; v. tanddg He had chi& larr night; he fell 

excessively cold. liya ndeg na dibuhi'; 

carchb#gir. B'ddek iyapas uk kuting bang iya kalnndu' hnggul puhu' na. 

n'bbat. 

cbllly adj. ngugkug Igor chi1.5 when Ip: cmrgh: 

chap; hexpmlve ndj. luhay Buy that ~RSS for k the min. Ngugkugan aku bay taabul ulnn. 

us, irk inpivelchcop. B'llihun na ma chin n. takd' Thnr child irprcty but rhm is orre 

kita badju' iyu, luhay na ko' iyu. 

dcfcc:, her chin is vey lortg. Onde' inn

chip - dean 

d 

lingkat du isab sup' iya ian 8aUa na, 

tab'-laha' tea M' na. 

p n; v. lilib ihc bhde of hir btife har o chip 

init;h~beshmpmedsoitisihnrp. 

rhmmhg see prisUk3s 

olgmttte; to smoke. elgmtU1 n; v. rigup &Z 

~ M ~ g k ~ ~ U s n d u ; 

cigaruq; I'U mk la jlra me. Pasigupun bi 

r h a 

Litib uk na &lab pMka na; subay iyba' 

16m. lempong My bolo btife got chipped 

whpl lt muck the top of he stone. Hi' 

du aa hi'; heka sigup iyu; ngamu' aku 

minsan hadja dalamba. 

eLnasmoa n. mas Chamon is =a& nicc lo 

lempong bKi' ku by m a ' diyata' batu. 

sombeng The mourh of tha jm is chippi 

Sombeng bop Laasa' ju. legbe' I don't vmu 

wdrinkthacduifihcbonIcischippi 

'Nm' aLu bays' hum cote hi' bang legbe' 

h na. 

ohlsel n; v. 6nngkap m chid is good md 

shq; lt dow't spU Ac hc Sanglrap itu 

ayad em na; 'm' maglapzk by. 

rhokq ohoav n; v. pioig By nmnud c a ~ ~ 

mhvirhl~rm1~18;lt'sgmdwdrinkrmd 

rhpe is o h mrdichd v& tha cm be 

0b:ai~cd from cimmm. In mana itu ayad 

I= pglamud ma hinadlaw; ayad naoam 

na ioum, maka tags lagi' isab tambal killo' 

uk la min mana. 

0hUlsr roc mmmd 

rhumb. v. islam Smn rhe officials, m y of 

rhun, rmd rhe midwives will go to the 

a circwnciriar of the ddidm, bLy# rmd gblr. 

m&forwbulUrchoarc:bdsriUM. 

B'llihin kita phi' oi labu' put" sup' pme' 

nu peen p u t lag?'. pen=' Wha, be@m&g 

mmME ow dto*r should be barcd on the 

chmDctuofdupasmrmdUunmum 

befiend him. Bang kaam magpan& M 

subay du isab pinig ta palilihan aa bo' tita 

i-oa man6n ma h. 

cboL v.'kabusla& watch tha cWd rbvrbirg 

lCJI he cholu, tha child choked rmd f h d 

rmdo6Ma car!h'r be rcnccd. Pahp-hap 

Sang pshi' manga pkil maghekahm malra 

panday ni pgislam cnde'. I'Ua mab d'nda 

sunnat That child war cMvncired so he cm 

study he hc 0ndeq-onde' hi' bay na 

ajunnat bo' iya mabdji na. 

Clrcunrrhnn see sl1U.lk.n 

Jh n. muntay By cimu for u rhar or he 

ma&. B'Uihin bi tila muny phi' ni 

tab"'. 

onde' iyu nginum kabuskawan meen; ondc' ~ m o m u n d d u c i r y ; ~ ~ w a r j ~ 

hi' bay kabuskawan pin manga ag6n 'm' 

tatabang. perngak Whol o child has fainted 

mdUuncanutoheJU31chOlB. Bang by 

njg. ondc' manga pin sakali b9 bo'y na 

M@l in rhe c*. Bay niya' tutup ishil bay 

eku kabe' ni lahat dfhp'; puvas ngalunsul 

kami phi' ni daira na; linglrat hadja ni 

di*m daii. 

dnhu magpngat si'@b I ma& chdd a d.Lm uedllv.akuHec~ihcm&lfLwrhe 

AcpoironthaIon;Icot~ldn'tbvrpkk:hc w& of someau thmnh lt m': hir. 

fwd thr I'd eaten rhar. Mapi'gcib na 

m d u ' na aLu kun bay mangan; in 'nsa' 

na by ta'ggak-ggak ku pagkalran ku hi'. 

s'dd6k Be careful so you don't chok. 

Pahaphap ka'u bo' ka'u 'ma' bs'ddcilran. 

~inpiuhan uk na hinsng"as minsan du 

'Ma' yapu 

&m n. mbar Ckams are shd jish tha are 

cdktcdfmm the mud. lmbaw tu paagatan 

siyagat ma dimay paak. 

supar It malty hwv 10 doh a soup wAm ohp v. r'ppak Wow, lhRc m lad of chilh 

so~hotpeppmhvcbrmad&dthalt 

maka w cholre; m mbmmfoLu. P'ddi' tkid 

sup1 loho' bang bay tap lara bo' kita 

clopping Ihcb hndr. Oy, heka manga 

ondc'-onde' magt'ppak-l'ppsk tangan 

sigam. 

taruplan; ag6n tita pin. 

choav see cholcc 

claw n. kawil Yow mils me 1ong;you don': !mow 

how to cut thm; thqb like rhe clows of o 

chop v. lattok Chop dow the Qunk of rhe fnd bat. Taha' na ko' kukku bi iyu; 'm' 

brmmvl ph. latlokun balang aaing. 

chop us@ .n m see axe 

o 

church; meeliq hotwe n. langgal Mce is the 

meeting harrr tha you wrrhip or on Friday? 

Lnmrpvkhyou vh~nyougoto~. 

tabu tilt6pan uk bi; sali' na karvil ka-. 

h adj; v. hawan Uean yw k if rhar b 

&. Hawanin bi du luma' bi bang taga 

sximpil. lanu' 1:'s reoh nice to se our hovsc 

when lt is clm; lhRc is nu &. Ayad 1% 

Mainggn langgal pagsambahapng bi bang inda' bang luma' la lanu'; 'nsa' niya' 

'Ilaw lumsat7 Pabc'un bi aku bang kaam 

nambahayeng. 

6mpit "a. saltun Clcon off my shm; I

25 

clean - close together 

happened lo n€p in @h. Sallunun uumpa' pomnharoc&frinhnmoluh;hn&aqir 

ku; bay kadd.3 I'mmi'. 

c h see purr 

cl- hPlr v. lubi C&m yw hair &c- your 

hoirirrty:~should&clermedlerrirfollou~. 

Maglubi du kaam pad buun bi iyu h w 

na aubay oa to' iyu Liyubi bo' 'naa' ngalamt 

men. 

c h MU1 nsbra v. abuhan; abuhun lYhm you 

rovbthat@gp,suvbh wiLh&firJ1 

in order ro -vc rhe SMI M il. Bang ka'u 

ma&usushrs kaha' iyu, abvhun dahu aupaya 

mnmd. Aa iyu songget bo' M; kaugun 

hadja lingkat na. 

ckrgymsn n. imam Who will ocr as rhc 

clqman or ow ?nospie so we cmr p r ~ 

&cause it's rhe rune Sag na magimam ma 

langgal labi iyu bo' kilabi 

makapapmbahayang na pasal wakm na. 

rUmb v. dar Whv did wu climb rhm cocw 

m? 11 isisre& milrrJl .ingay ka'u bay magdag 

saao hi'? Langkaw ko' hi'. 

cllmb mund v. s a t Wkj me p clbnbllg 

h'Uo' bulhg M. 

cl- see haul 

ckamc v. pup' Wh w dcfecae a winnre 

w ought m clemra pm& ro m v e rhe 

,Wh so il d m 1 m U . Bang kita bay sun@ 

alaw manp' aubay kiIa muppu' killoan 

I'mmi' M bo' 'ma' magbau. 

chase; pmMy v. ael We c & m w h we pmy 

movnd rhpe M rhe mp ofthnrprsan's 

ham? Angay siyulakat uk nu paiyu N 

~ ~ 

diyala' luma' & Gu? 

cloth - coconut shell 

plmued clace ro~rho they ore not good at rlulll.; U1Ur v. simml ZXs pbcc ir ckuurrd; 

bcoring fkit, Bang aamn aingp6t uk nan6m 

'ma' ayad uk na buwa'. lapal Hllm yar 

I h m k NIUC~ W d . SimM laha1 io; hch 

GmFt na. 

I& Y baker you oughr lo wm ir clm cOP1. n. bags fkpm live c& for me Dcar; I'll 

m~lherso whaewrirpuin itbyusdoc9l'r 

fd. Bang h'u maghinang baka iyu subay du 

palapamn bo' 'nsa' pahug bang niya' liy&n 

uk ta. pak'pplt 12, legs or lhighi ore NN 

opm bw M elm ~oguhrr. 'Nsa' paukab 

nai' atawa pan la; pak'ppit. 

clolb n. kakana' i7te-e m many here vho sell 

ma& g d cbh, dim !&& that me o h 

plu in he Lon md lhcn I'll b n he 

ebb. Pabagahin ba nku Inda'; pagbaga ku 

palinsahan hi', palinsa ku lagi' s'rnmek. 

to- see lblrk 

roenu; mu& od& kaap U'?IY ibw yovr b@ 

fed CO(IIJ~? YOU nvrn have scobies kmuc if 

ir like yar hove a mJ1 on your t&. Angay 

hasap puhu' nu iyu? lyugud ka'u aali' laga 

good for rdng cbdu. Heka diyagang 

kakaoa' rnailu ayad f a , ginkan na ayad du 

isab pighinang manga badju'. 

m'mng puhu' nu. 

cobra n. so nagbal;; sn sanduk As for the cobm, 

whm irr rail wems owoy md i! ~ a c lo h iu 

rlolb: rabrk n. sutla' 11's ally gmd lo buy 

while (Wb') fobric lo make o h. Ayad 

nawl u dm dis. In so nagbk, bang logcl 

na rnupud nn to' laabut na pirnxil, na 

1- billi bang hkana' rutla' hinang hadja 

badju'. 

rnalay iya. 

mccyx n. tuwal My coccjx hruLsfmrn whm I p 

rlolhlrg n. s'mmek When you'vc had o &we 

10 m lhcn wash lhe cloth; hq ore V'7y 

down in a sitring psitio,~. P'ddi' tuwal ku 

bay h'bba lurningko'. 

dirty. Bang meen ka'u kahali na cock see rooskr 

ngandakdak na ka'u manga r'rpmel;; heka 

oa l a Idbag na. 

cloud n. gabun heid b voy mng in ha 

rock flghl n. lakbi' This mosin mould be well 

condfor k a w it con wLt if il ir takm lo 

the cock fghl. Subay iyayarnn manuk io, 

place md he cloudr on rnoving~wif13. ocmsr 

rhe shy. Lahat ip land& ballyu, pbun iyu 

kara6g bang bnyo pilatbian. 

codvo~rb n. bobok 7hm ore ?nony cochoches 

landh m'ngngan mariyata' langit. lai' in this room; I'm opoid. Heka bobol 

baliyu 7he chdF ore low md the kite ir ILL-ty 

lo rmn than ifhe smitg ir long. Deyo'deyo' 

rai' baliyu luhay nM taguri' bang laha' 

lum~t~n na. 

t~oudii-L*r, ad, 16- hn8r drink that w1cr 

rnariyirm bilik it"; liyjwan na aku. 

coronul n. lahing 7he coconvrr ohw.11 m'l 

benring fiir in rlus ploce; they hove shpsldppcd 

a cycb Buttihi' ag6n 'na' magbwa' lahing 

ma lahal ilu; nangkM na. 

bCC~uu~loUdy Dna na ka'u rnum bhe' 

iyu sabab ldMg na. 

monul n. gala' I'll h d rhe coco& so 

bee iF camt m'k for &g pnidge. 

rloudy; ove-I; rain cloud odj; n. anddm 11's Ngugul lagi' aLu bd niya' lapaggala' la 

vny cbug in that phe; smn Owre will be 

hcovy min. Lahat iyu mche andbm na; 

land& ko' ju meen ulan. Tho1 min clad ir 

wybigmdi!irg.ing~ominsam;wou@u 

mistang. 

mouul plm h e n. saran 7hm arc men). 

coconur palm m in this place; evqw~u has 

plonred coconut polrn lnes becousc our 

10 go hne puicwy or w'U be coughl by lhe liwwlwd ii fmtn lhe coco~urt pohn. Hcka 

min. Mehc l a andbm iyu song na ulan; saran ma lahal itu; kamemon aa magran6m 

c 

subay Ljta rnagiaia na mowe' taabul kila 

m- ulan. 

h n. pilliw Thol child ir o clow; he jlrn 

tease.s; he dm'r do bad 1hin5 bur he's MI 

saran pawl iya na iyu h'llurnan la. 

roronul plaolallon n. tabbun Your roconrrt 

~~MIM'M thm u vay wide; pnhaps yar have 

brr of mow. Loha ko' hbbun nu iyu; 

muhful, Pilliw on&' inn duwal maglala; 

'w' L?at hinang na sup' 'n-' wdja b'Wl 

bksala na. 

marai' heh na sin nu. 

mrnmul rkalh n. lurang A fvp IU@ coconul 

sheath k god; she& me pick as cmking 

rlvrrd v. lingkil-lingkith's hluifulro scche 

and are ~1 ma& roo hot. Ayad api na 

srms in ihr heam; they're cluumd h. lurang: siglal unggun lurang mah 'M' du 

Lingkal laa 'oh' manga bituun mariyala' 

langil; maglinglrit-lingkt hadja. 

pasu' l a . 

comnul shell n. hungul WE ad for cmonur 

rlulrb we gwp 

&JIr m ve cm I& c h d . N~gamu' 

kami hungut paghinang hmi buling.

27 

coconut wine - companion 

coconot rlrr n. tuba' Ewt r m is dnvJr Wn 

ccsoruu wine; he drank ux, rmh. mango aa 

hi' uk luba'; Lalandu' heka inum na. 

iyu, sali' mangs sagat t U iyu; bang 'm' 

siyudlay nu lvmt W iyu meen. 

combUve ws 

come n. Lehawa If it's corn nothing ought ta 

k mired with it; h should k on& coffec 

Bang Lehawa subay 'ha' niya' lamud na 

combhe see mlr 

corn nprl v. Ianpu' The ti@@ ofthat Ed is 

dmmpd; h came apn. Kaugun hadjn hbg6t 

IW, subay kahawa radja. 

sa6b hi; tagha' plangsu'. 

mu v. lengke Coil the horse's mpe &%? so it mme dom see k n d 

h ' t srrp on it. Lengkehun ingk6r kum' corn hem v. pailu Come here tornonow 

iyu bd 'ma' tadd6k na. 

morning. Paitu kaam saung subu. 

coucd oee l-islcd 

corn hlo king see apcoh 

n. pisila lke b a coin hne of onr pso. corn out se.= sppsr 

Niya' du iaab maitu pila dabyo' pilak corn upon se.= meel 

mld adj. haggul A his thir it is icaIiy cold in mdort see m-k 

theplaceatnight, butvknbisdqninciris 

- 

mmforlable; at uu adj. tanam Yow.?ninds aw 

wy hot. Butlihi' haggul 1C-M lahat bang at pan &cme you on comfwrabk; you 

sang6m, sup' bang 'Ilaw psu' kalandu'. lurrc o howe hne. Kasannang pikilaa bi 

-1.i (rood) n. kapg EO~ SO- st. i/ sabab tanam na kaam; tap na luma' maitu. 

it is on# cold rice. Mangan na lad' La u, codortabL; mnknl odj. sanneng We ore 

miasan laa kapg billa. 

mnforrable hm in Sim6ahmr. Sannang na 

company - conrer 

pahi' ni Suk? Tiyaw na ahu tulak bang din 

hu. Amampmy me going to wtcIct h; 

I'U gel my c&dus. Sehein ah pahi' ni luma' 

si bapa'; ng'llo' aku s'mmek ku. 

compln~ see m m ~ n 

compmhm n. ladapal; tarapal Them's M 

28 

connuned compleie& by rhe people dipping 

up. Bulcihi' bohe' k'lli' na hadja, ubus oa; 

ambat uk kaaahan siyauk. limud liu fmd 

war cmpld~ c o d having bcm emen 

by o dog. Timud l 

uk ero'. 

a kiyakan bay kiyakan 

corn*, rhnr @i u m7& bemuiJill; rhcrr compllmcnl see pralst 

isnbnanM'meYhOis~~Shcis. comply see obey 

'Nsa' larapat, lingtnl I W d'nda iyu; 'om' complfi q u k v. Ian@' He will& cane 

niya' agbn palingkat min iya. 

tahamu'-hamu' m ' s rerrlly no cornpmison 

to rhnr pwon's -h: hem& brow hav 

to I& 'Nsa' t€d aa ip lahamus-hamu' 

missala; la'u tWd mo biprala na. 

mmp.sa pohb n. mala bliyu liu umpas 

poinrdiheEauugced Ayadmala 

baliyu tudju ni .%bangan. 

compel sot c0mpwkk.n 

compel see hsbl 

cornpmuk see reparallon 

hnc; he cornplied mih hu I nquacd. 

Siguol iya paitu; bay aku liyg6'an uk na. 

comprehend scc mdh 

comprehend scc dnhd comp- v. mhb' lYlvn wpych m hmrrubc 

vedrouldpwt&wr~gitto~ 

so rhar usrich *ell Bang hla nupak mtcnor 

aubv d1kk6n pamsla' bd avad . nl'LL61 - na 

eomprras see Ughk. 

cornpubbn n. IdgBs There will be no 

compvldon if yov don't kmu to go &g. 

comnek scc mnlcal 

fonrploincd lhar 0 pe?s.m's caw me in ha 

gmdm. Magkbd-lete' aa iyu bay kiyakno 

huma na uk sap? aa. h'lling-h'Uing We 

olmart con't unaintd his wordr; he's 

comp&khg hu Uninr&gib@. A* 

'ma' -ti la bhla na; magh'bg-h'lling 

na iya auga' agZn 'rsa' lahati. 

complele aoc llolsb 

'Nsa' pagI6gM bang 'ma' ka'u bayn' me'. 

compule see .dd 

cornpole see &dale 

conrul; cover v. Gl6k Concdpurpiaol so it 

wm't be srm by ppk. Wokuo piatul nu 

bo' 'nsa' I'nda' aa. lagub liu pcrron d c ; 

he conceolcd himself so his appearonce 

couldn't be mgnkul. Aa hi' bay nugwl; 

bay magtagub bo' 'rsa' lakik dagb m. 

con.alm v. i- perron mrvr alwy eat 

sw Lh&; she's pmbn6C consuving. Aa @".I 

mmplak scc lulIUl 

comple(r; snMcknG aoongb adj. juhp Whol 

subay hadja magkakan kisbm; piligru 

magiram. 

yar'vcdmcLhacucornglek;rhmisnothing concerw buslotas n lamud It ism hir concern 

lhar con odd m it. Juhp na lraam maip u, be hac. Ha' lamud na mail". 

maghinang; 'ma' na hiowpan. langtnp It's canurw ~dponslblllly n. bimbang I un't go 

- 

~ ~ n i s r r n ~ a f ~ h c u e ; i t u m*; ~ c I hmr vqv ,"my CMcmrr at dis 

inddc thcbhourc. Luma' sirram - avad . I W hcue. 'Nsa' na a h kal'ngngan; landu' f a 

inda'; knglrap ?a marimay luma' sigam. jalu aku bimbang ma luma' ifu. 

Yovrgmdm vhrchyarplMlcddvring rhehot co-mlnp; iT@vdl"# pap. pasal Why hour I 

is c+c. Jatu du huma bi bay 6ecn p r d to go k to Lk.2 ofice; 

tjandmao dimsy psu' 'Ilaw. 

conconing vhor M YP I0 talk &"I7 Angay 

compklq lerm dj. sangpat Whm rhor uom baha' ah lipgunan pahi' ni opk pasal ay 

gnvcbimrritwarmroln(~hentte~~ bnha' b b b kami? 

va canp.ncd); ha b& ~var big. Aa hi' conclude scc and 

maganat sangpat l a bulanan na; mehe laa mncludrd scc compkkd 

code' m. 

coDIw see sgm 

compklrd; IInkhS a& co~~ludsd v. co~~curnnlly aae vtnik 

lannbus I cadctui mrJdrrp rhnr hou. codhenlsn pamapa Buysomecmdimaufor 

'Taigbus ku na iuma' hi' hinkg. Lammat 1 us, rhm u m to w for our &g. 

m~rrndingihrt~choprrnofrhe B'llihin bi kita pamapa, ha' nip' na paglula 

Koran Tammat aku ngadji' Kuraan 

I'llumpu' jud. 

labi. 

coadlllon see sltullon 

mmpkkly consumed; eU gone v ambat lk 

Wt4 some is dr*d up, it is ~ikrhcd; it wm 

rode5 hold rouncll v. bun We ought to confer 

ns a pup about going becaurc in that

place rn ley abou ro fight. Subay kilabi 

magisun-ism na pahi' pnsal laha1 iyu song 

na magbono'. 

conl- v. -0ku I con@ rhar I srok yw m ry; 

don'rrrndmero kpvliJIrdbytkpoh'ce. 

Mangab na aku; aku bay nangkaw sin nu; 

daa na sku sohoun pip'ddian ma pulk 

wrln"rq %+ruy v. mallan m IVW rhar w 

rdd cm tk mdio cmedng rhc fi#g thm 

in LkatpLue hu MU h con-. Mattan 

na t@d buttihi' haka bay na bipba'h' ma 

radio paaal magbono' mahi' lahal hi'. 

maujud 11 has also &rn conmd t h 

confess - container 

maviaus ndj. sayu Is dz child hot fokd 

conrciow now7 Sayu na ba onde' bay 

piyunung? 

ransequmlly see Lhr~fom 

rorukkr. brlirvr v. bilang 1- is conrrdoFd 

God's child. Si lsa labiing anak Tuhan. 

raruldrr. wntrrnplstr; ponder. (hlolr V. 

d8ngdhg W7m w r r cw childRn we 

ST, *NOW CO& cmfilty my reachlrg.: 

Bane manduan anak ta uk la. "Na. 

d6n&ngan nu pamandu' ku.". kt8ng 

wwi pu soyscmdn& cavidrr il C5eJilUy. 

Bane ka'u mwla. oal6n~ du Lo'. 

m o h ~ I k l c w a r 5 ~ v h o " g ~ eormok~romtorl v. k&ug?&w!z r h child 

t k ncm. Uaujud na du si ina' malay; nrya lhae so k down'r my. Pagkug-kugin na 

na haka pasti. aampulna' Ihc .mpm of rhar onde' yu bo' 'wan na magtangis. 

pamn b cmmd obourywforhcr's &ah. ronsplm; coonhw v. sapali Ifmw is doing 

Sampulna' haka aa hi' malay kono' 'mma' o milom acr dm? in h mdu you 

my. 

conrpk with h. Bang hinang talipuhan 

roplhrulr; lake (by force or rllboul w-I) 

daa ka'u baya' siyapali uk aigam. kungsi 

v. agaw Ow ph& w umfrpcmd by The ley, for sample, nu0 people r&g and 

him: w MW have M tiveW Bav . iva~aru ~,-- ccmfm, om ST, Wc'U fill rhat -. 

uk -.~ & ~- kabbun ~~ ~ ~ - Lami: '~a' niva' ~~~,~ 

~ h kami a 

~ ~~~ ~ -. 

Don 'I you tell. If w can gn his pmwsiom 

butlihi'. anyaya We should juu work so rr rhm we 'U split dmn. " 77q am compbing to 

dm'rlnlvppIe'slhmgsbccovrrrharuwry mnunier tharpsson. Nip' saupama duwa aa 

bad. Subay du kila maghinang bd 'nsa' Lila mgbissala magisun, bat na dakayo', '?Pay 

kaanyaya ma aka' aa, iaalanfWd. 

ta na aa ian. Daa na ka'u magbat-ba'. Bang 

conlo- to mugbo. dlely in*l bx men tak'llo' la altn' na ian magbahagi 

dble 

scc mlr up 

ro-Ibn see mmmonlly 

m-Ibn; l o h m n. jamaa AU of ur, 

Lila." Pagkungsihan uk s i p aa hi' biyono'. 

co~caol~ see drsya 

waslipsted v. 'Ilet Don't mt rm mnny guovar, 

you'll be connipared. Daa du kaam 

when Friday comes, we will confer all magkakan l a biph 'Met Laam. 

rogcthm, as me ccmgegorwn, concaning eamlllulion; phyald strength n. anggautn' 

whrn ro haw lhe 'Maulud' csrmony so & Tharchildhm~~dsmnglh;kcan'r 

H bow. Kilabi, meen Laabut Jumaal iyu, rcna)lwl*;kcan'rsandbu1WllyIGr&m. 

magirun M tilabi sagganap, dajamaa, umay 0nde'-ondc' hi' ha' nip' anggaula' na; 

na pagMaulud tabi bo' kita'uhan na. 

ma'mum All of ur ofhe cong~gm'm of ltrir 

masque ougfu ro mlly be mong in going for 

'nsa' l a tal'ngngan; 'w' kat'ngge duwal 

na hadja pabahat 

c~llslrhl see crrrclPt sclrsontml 

Friday pmylrs. Sabarang kitabi ma'mum ronrlrlclhe bx light 

mailu ma langgal subay t66d kitabi 

magkmlrg magulmbahayang. 

mqJuncliviUa n. kls n*s is rhe lime for 

conjunctiuih ond if wr eyu M infected &y 

an pollp. Bultihi' timpu klas bo' p'ddi' 

bang mala la krcs. 

ro-l see cdeod 

ro~erl: loln v. lannrmn~ - Wlrm H end m 

w 

oughrVro make u connrcr Bang k.la maw 

subay p~glanggung.langgung. langbl Chrr 

place u connrcred to hu land In lahat kaml 

mnglangkil mah lana' na 

ro~ivr see roarpirr 

ronslrurl bx make 

coluum. v. kakan 'KkN comncd r h houre; 

rhen is ~Ihing 18, only a3.. Ubus l a 

Liyakan uk api luma' hi'; ha' niya' na kapin, 

dwal abu. 

mna- see Iiobh 

ronlnlaer; mephwk n. ba'ung fir worn in he 

tau- so Ilze.2 is so,nelhir,g for you 10 

wash youmlf oJJ with oJfer urinoring. 

NgalMn ham bohe' ma ba'ung bd niya' 

pagpuppu' bi mange'. bayut F k 'Eilal' is 

-,ha a cmrroinn b ma& of mtd if cluz hold 

diffinnu kin& of things; rhq how horrdlcs: 

rhm arc 6ele ones o,!d rhm orc h;g otlcr.

contaminate - cool 

Silal pighinang bauyut psglb6nnn rali' 

manga ginisan na kapanyapan; taga 

benlenan; kaszhcan diki', nQa' du mehe. 

mitt4 It's good to buy cookiu in o rnnol 

w do bod, thq m still able to leoch or 

c o d us so lhar wc do good Bang ina' ta 

makapagbaya' ma kita, hati na minsan ny-sy 

hinang la bat, masi sigam kapandu' alaw 

cmnina bxam hey M not e q spoiled. mskapsgbaya' ma kita supaya kita 

Ayad bangbang billi ma milalan 'w' luhay ngahinang hap. Thm fcUow daninoics ur 

bhang. 

mnlambmlr see Infect 

ewn though this k'l his place. Aa lyu 

pigbayaan kila uk na miwan du 'ha' lahat 

mnlemplsle see mosldtr 

conlrmpble sec mrdihle 

na. 

cenvrnUon see evrlom 

mnlenl scc mmlorhble 

conlenb n. isi When them m no cont~ln inride 

a c- we say it is onpry. Bang 'nul' nip' 

convr.sr v. magbkab verc cnnmsing this 

~gattheheoobcwthepoopkwho 

rn mbbed hn night. Magbiassla sigam 

isi marimay lahing uk kami pulang na. lMn 

Whol an the cmcnu of your basket? Ay na 

aini' aubu ma tabu' niya' bay aa 

kalangkawan dibuhi'. 

Iwn baka' nu iyu? 

convey see tnnsport 

eonbl; comple n; v. langkaw-langkawn Thq 

are having a contwt at school making 

dnomhm; the treochm will scc which is the 

convnlslolrs; mu& (hum~nr) n; v. man 

Wm a child u real). hot wih jsu he h 

like). to haw con~(Iriom and ough! to be 

nicest. Maglangkaw-langkawan sigam motcd the convulrim. Bang piyasu' 

maghinang ar-an ma iskul; 'odd na peen kalanduan manga onde'-onde' piligdu 

manga maatt4 ingga ayad. 

e~nllnueUy odv. peen We cannot becotne real). 

bemmful if we m ccmimrdly wading. 'Nsa' 

kit8 ba rnsgpalingkal t6id bang peen kita 

siyawan aubny tiyswalan bo' k'llo' sawn na. 

cowuklonr; convulv (primarily mnlmnls) n; 

v. ngapad-ngapad Whol a chidm h sick and 

srm to die it con~vlrcs w hnr mmm. Bang 

bay du kahinang. duwal You an cmuhnl). saki manuk bo' song na matay 

just walking arowrd; you'll bc killed by 

someone. Dwal ka'u hadja magl'ngnganan; 

ngapad-ngapad atawa magpaspad. 

cook v. adjal C d somew so that wc can em. 

biyono' na ko' ka'u iyu uk an. 

conhue see lssl 

conha sec pmrrd 

conha on see rr(md 

conhurr; Lrp on v. sigi-sigi My money 

Ngadjal ka'u daing bo' kita kakakan. b'lla 

Cook so w cnn pic@ cat; I'm hungry. 

Magb'lla na kaam bo' kitabi rigla' na 

kakakan; giy6tas na aku. tbgna' How rmy 

chupm of rice did you put on to cook? Pila 

cauinues to cku!nte; I kt pcopie EMI wilh 

it; I lend it for biukss. Sigi-aigi hadja sin ku 

pil'ngngan hadja, piusaha uk ku manga as; 

bi- uk iru sin pagbiania. 

mnLTP(1 see -emen1 

con(mc1 n. padjak llzce ir ppmy thm t h 

wm put under conrmct by the oww. tf~iya' 

lahat mahi' pipadjakan uk dapu na. 

t'pwng bny Itrgna' nu kiyakan7 

cook see heal 

cook with coronul nlilk v. kiliya Romedp iv 

good cooked with coc~vt milk Aynd kiliya 

bang daing tiynpa giyataan ka lahing. 

cmkd adj. lahak The beef which war being 

made buo soup h oh04 co&d Tahak na 

sapi' bny Iiyohmn. 

conlncllon.; rmmpr n. sikal U?un binh u cooklog Iwl n. unaun Whol you put cooking 

appmoching, the boby c- conrmctions 

inride the obdotm. Bang song mag'annk 

nikal na ondc' ma diy6m b'tlbng. 

fie1 unda vhrrt you how on the stow, it twt be mged urN so lhar it can cook wU. 

Bang ka'u magunsgunan tjegna' nu iyu 

conlnladlrplrd v. sukang W n wc me sick with 

scmuhhg like cold saa the canrm~ated thing ir lhar ve &add not eat cimrr; il ir 

real& conmhih~ed for ow ill~~u~. Bang 

saki la sali' ugihap aukang na subay kila 

subay piayad bo' ayad karahak na. 

naklrzg pol n. paiyuk & a cmldngpot fw me 

whenpgotoLabuon. B'llihan nu lagi' aku 

pajuk bang L-a'u ni Labuan. si'ul HIM you 

c d p h it &add be in a coddngpor. Bang 

'nsa' mangan munlay; sukang tC@d ma ski ka'u mapdjal daing subny ma si'ul. 

M. 

cooklq stoe n. lapuhan Cdon thesrove now; 

conUbvlr see volunkr to pay 

conlrol; domllwle t,. -bayam Wm ow rnotlzm 

rhnr an rwry to follow pu. Negngna' na 

ham ma lapuhan; heka pmlle'. 

M able to connol ur, it mom tlun w,hton -1 see tooled

ooltd; I&-: tepid; cool adj; v. hinadldlaw 

Cooled warm ir good to &3 because the 

gmm h m dead Bohe' hinadlaw aynd 

iaum sabab matsy na kagaw na. Givc your 

grrmrbrvorhasDmmhingWrnmmto&~ 

bccm she M'l Yrll Hinadlawin mbo' nu 

peul nea' km'. 

coppr; hnss n. tumbaga Coppa u gwd ,tr 

&g gong or 'h&@ngm'. In tumhaga 

ayad pangahinang agung arawa 

hdinpangan. 

copy; dopllulc v. aingM Wc copy wha~ he wurrs 

by o h pdo shim. Nin@d kila 

pamskay na badju' langgu. salin Make a 

drear like this for me; duplicore its 

appearance. Hinangin aku badju' ilu; 

salinun dart-3 ns. 

cural n ra& G e ir a lor of

cousin - mevice 

mDstn n. k&i 17rar child is my /im cousin 

bdnvpchafh'mdmyfhmcbmh. 

Me' ian rnagkaki kami min tadda para1 

magdmakm 'mma' na maka 'mma' ku. 

comr see bLnLel 

C041 LD 

m r s e e m 

mscr mmpkteb v. lapus ~VIC hc of yau 

Bwahanun na ma aku onde' ju bop btuwi 

~ m c c o ~ d ~ ~ m u i f h c , ' na l ~ 'ha' g magten&. 

iv olpo compIne& c m d hpw na bay wmp scx conLndbm 

diodin luma' bi; na Innmy lapus na du. c m r n. Imk-look Fd Ihm boll form: I our 

mmr; pdn; v. hanig 7harmoLsa c-fi 

~;~'m"y*aruc~',f&Sbm.by 

~armcmpwhdfmh.Niya' pop& Pchahun ma aku bola M; bay tryau' 

du isab hanig haw bo' tadurvsan la W?un ku ma ld.lmk hi' bo' Onas' tanda' magaa 

opmmirm+mpr,okmdaoccyirr mte = clu 

bockrharldbcplddcd@sohim'rinjd mvr v. mbl& Lu's goprvl rheum; I haw a 

Bang song diyuwaan sapi' subay dahu red pWtrg fa h; t's been o bng hmc 

hiynoigan bo' 'ha' magbat bukut sapi'. hu vc'w MI bccn obk to haw *, Nagat 

mmr up scx &my 

kitabi; siyabldk tddd atu mangan 

mscm ewer n; v. langkup h ' t fhmw our panagatan; t'ggdl na kitabi 'ha' kalauk. 

Iluumrfilhorgclllonconmins,lhrrrwill ami 011 hemds a d Y. ngum'.hllll* 

nu bc my c d g fi it. Dan timanio A ~ ~ g r o a u n o r r r , ~ & m l 

langkup galon iyu, ha' niyd m m d b na. rhcirsmnvvlrrMdmcsmgobtgLodm 

bbb Cova hof you mc 4 g so ir 

lhcir hands Md Inou. PUW palakbl, 

coab even+. Wbin du meen tiy3pa' nu palde na manga mde'ande' bo' song iaab 

bo' 'nsa' kallahan. aa'db ,b rice rndr ic fa 

c d g dz rm*. Ka~t pana'oban mgki. 

tangtap Cow yovr chmd vdl so d8ot it 

wm'r & bwncd up. Taagkbpan nu paayad ns ande' madekhan ni M'mmiao; das 

papaw nu bd 'nsa' magungaw. tamp Cow palelehun paiyu. 

lhort"mrwimrin2vdbtdbr'rgapiFkd w, hoq drmnkd adj. kangdg T7m 

inlo it. Tatapin bohe' iyu maka milal bo' pmm'sdrikl~irrrmaymc4.habeing 

'ha' knpipikan uk tana'. tumng Cover dz 0moidcnic~nw~*iranty. 

por rhm m it's MI diricd by the car. L6pw W onde' aa hi'; budjang bugun 

Turuogin paiyuk ju bo' 'ma' limmi' uk had* buttihi' pali kipng6g na. 

kuling. tapbk It's cwr, Ilu Adow creak aubgv. k'tlek W%otir&gind8ot 

Niya' ulan; tapldkun panandawan. mmbun k,prhopfhchepLr~~maboutLo 

CowPhirfOalarfhcpiadon'rkmd~it. bred? Ay na magk'ttek ma luma' iyu, 

Tambunin kiyabn bo' 'ma' tiyapu' uk piligru song hopo' alay nal 

langsw. lampik Cover Cko's nuund wim a crrrv = phl clean clorh in du m mp rk blcdng. -scx.um 

liyampibn pali' si Oto' maka katana' b'ssi c-ScerrinLLcd 

bo' rupsya pardhdng laha' na. tumpak mate v. pimanjari Ifm m e d by God ue 

Tlwe im many rnoler coming hu 7 ' s byglu m ridicuL wch orho. Bang kim 

arm. Heka sali' dagbirs tai' langaw bay pimanjari uk Tvhan ~ubay kila 'w' 

magtumpk-tumpak ma I'ngg6n aa iyu. 

tamb5lCowyovwaryar mtn'rnmr*d 

by Ilu &&n. Tamb5lun tainga nu bo' fonn+m.my&huuulbirc. 

b'u 'nsa' kipblaan magtimbak. 

Bang manmay bun heka manp mananap 

ww n -pi' Wmc cow u Ihml Say dapu sapi' ngctct. 

ian? 

crrvlm; n~lur n p'Uong BE wqid *JW you 

W ~ I rcc Y rurlul 

mrr fhc florin; * mc my crcvLu Md 

callckn. pwl If o child hrrc nr, cowkk he is hare firmm cmroin dcmanc. Pahap.hap 

shy and diragrrcabie. Bang onde'ande' barn pa.& paju ni didm taun ju; hcka 

dwa pusal na alatan, jurihan. 

p'llong na bo' in p'llong iyu taga Mitan. 

32 

Crpbn.*Igsng~isthe~~offikidof 

&. , u ' ~piwpdz 

. w'&?Ay do 

kagang ltu; iya na marai' bgang p a ? 

craamck.dn;v. buvabanTieupfi 

My's &e fi me. Ingk6th Ie' ma ah 

bwahaa oade' itu. Rmk hal boby k dz 

Fmdle,%rmeso*uul*MdmJrcry.

crime - cucumber 

see olkme 

dsp; bdlk odj. l'ppk k m my &p 

ccnkim; I& cun't & xmd for kmg. L'ppok 

t U bangbang it"; 'ma' tatau' I'ggol. 

jnmbaun; tiyiwan ahu 1- naytay; song na 

hopo'. 

=mas+@ adj. libal mata Tha rhildr cyu mc 

Nined; he b cms-eye4 he cun't ar smiglu. 

crlllckq hd Lull MIlq bolt v. limut Don'l Magkaat t6Ed mau onde' iyu; libat na mau 

nirLizcyourfdmmm becm hn b m+ 

brd. Daa ka'u ngalimut ma aibu p a w nu 

pRBal laam tU. udju' M pcopk, 7 ~var 

~dbyrhcm;ifwssnidhnIhuve 

xabk, An hi', iyulju' aku uk aigam; mguran 

m; 'ma' taw' pang'nda' oa. 

auswi% -=rsrly adv. babag Don'r pl 

chc wad cmswire in rhc middle ofrhc d l 

sopopk d which m ablcmpno by; 

Daa kaam magpababag kayu ma t'ngnga 

h a ' *u. 

=&I rcc cmrbcl nwlk 

cmbct-; -1 n; v. huk Wm you 

makc mc upilbwme h M & WYOI wdh 

0 emha Ncdle. Bang ka'u maghinangan 

aku pun& subay iyaoyam ka buk. 

mmdlkn. bwqaInCqqm&SJUrhpr 

mc~ofaocodilnmdI&mm&/Lmd 

km Ihy cnr pooplc. Ma Inha1 Kagayan 

hcka bwqa na bo' ka~w-tiw pdi mpn 

d'dd6k bo' kalabay in mangn aa maka 

aasskatan. 

crow v. tigaok At h rhc marun cmw d w 

&. Bang dai' 'Taw tigaoL maouk bo' 

kita bati'. 

rmrd; lhmng n. baanan aa May pple wm 

mrhcpw&;oh, lwkrhprarhnnmd. 

Heka mane aa me' magparads, cy, 'ndaua 

ba iyu na baanan aa iyu 

-1; onldlld; dcious 4; v. jahulaka' A 

aa. 

cruel pmon is vny sinful; he has no 

umkd .es bent 

mM; all crnlrr adj. biyu' lXs mor b very 

cmolul; if's MI moighr. Mehe biyu' baluy 

iyu; 'om' luwid. leko' The Pungvrmun 

h p g c ir MI nodccd; if b jwl 9nu'&. 

cminue;hexcrrlr;hea!umwmtm;heh 

a~'~~LULdlYLLIwharpopkhrmcmode. 

Aa jahulaka' dusahan tm; ha' niya' 

ugpiLil na; nangkaw; magjalu aa; ngala'ug 

bo' mabt hinang as. h ' f bc nuel 10 

'Naa' na leko' bahasa Pangutatan; Mntdl pplc; if is bod. Daa nganjahulakaan aa; 

hadja. 

croow Ullsd; Upped udj. tlimpang Make it 

goOdwhenywmakcmor~;dG,,'1makc 

if awkrd Paayam bang ka'u msghimng 

luma' iyu; daa pan putimpgun Lahinang 

~ciringWmywprrrhclrvrrpnM 

don'tnif~&stifripovcr. lhgka'u 

magIau' pdiraan iyu daa putiringun to' 

'm' Nmp. 

laatan. 

crumbs n ahud Don't eat c& on rhc bcd 

tam when rhc cnuh fall rhc am will 

come after them. Daa ks'u rnangan 

bangang mariyata' patuwihan rabab bang 

Lanak ahud na tiyurvl uk mamang. 

cmh see qvsh 

cmsbq-hv. pipislhthdofmyhrlluib 

rmlb audrcd; u wnr cnught when I was 

uobtmqpkcean.alayWmyougQwDod pounding. Pipis tdM bakdl tangan ku; 

tomateaue&awy~~ou&mk 

5dgk woodvDod Bang ka'u ma&'llo' Layv 

hinang slay sub pene' nu kayu Mn6L 

hanglad A mw &m b u meduofa Iuxx 

tabpy bay tipp penyat lh 7u ~var 

nurhcdwhklimymor~knmovcrdG 

rnaing by the Iuxx of ijbaaa. Penyat 

manuk bay t'dddk molar ku rini' rubu ma 

fmenedm ihepcm&tha ifiruedm 

fasten the joh lo und then the floor. 

Id@ I-' si libaaa. 

erg v. tangis Chilhn cy when Ihy mc med. Hanglad itu pagdayav luma' pipikit ma hag 

bo' iyampa pang'kk6Inn slay to' ipmp 

irab pipikit lantay. 

~orrrV.unlsslhC drrpphcinrhcaenn 

Magtangis onde'ade' bang pirugal 

cry and erg v. tun child n@ crier d 

cia dwmw du &. Magtun t6Ed onde' 

hi' bang katangia 

con'tynbconradbccnvscrhc*indh+ cry; a& v. ,np-ngm Why m yw jun oyllg; 

my -8. 'Naa' bgi' tauntas s'llang paul what is hurting you? Angay ka'u 

k&dg tC& balii lips I couldn't asp magnp-up na hadja iyu; ay p'ddi' ma 

owmidokawrrhprwws~~mp ka'u? 

an. 'Nsa' na aku blips tulak ni Suk pRBal cucumber n. impug Cummk ir pod ar n 

ha' niya' pmcan im. 1syl6y I wm'l go rhpc +b; it tams Like bmw: Impug aynd 

m chcpiu;I'm~al~a~m oarrorcric 

it ir ubau to h k 'Nsa' na aku phi' ni 

IU aiyaluy; sali' du mnam maras.

cup - cut rice 

cup n. sawan Lcrrd ru yovr cup h which I will 

mb coffee. Wi kits sawan bi pamuwangan 

ku hadja kahawa. tara WWch cup ir for 

ruslom; moms: roovention n. urvlan 

According m ow early cwtorm ir iwr ~r 

pnninrd fw V L ) to ~ war mww. Bay 

scmping up Wa? lngga taea pagsauk bi 

bohe'? 

cupful memum n. siyaang basu Loui 1ne sorne 

of your ricc mm on+ obour one cup,%/ 

muwe. Nambi' aku bums bi minsan laa 

urulan tagna' 'nsa' manjari d'nda 

magpmlaluo. 

cusbdy s e hPbllu~IIy 

rut v. bgut Go tlwe ad cur hl&; u can 

~nr hickem; ir fhovld & cur so ir dim. 

siyaang basu. 

currd; kmkd v. kaulian Don't & wom'ed, your 

skin~orrsmnbaufobrcwd~youmly 

jvn pu ndkinc a M. Daa na Ls'u 6Usa, 

song na du Lo' iyu Laulii ugud nu iyu bang 

iyu lambalan nu hadja. skin &arc har 

MI wr healed 'Nia' law' kaulian unud - Lu. 

cur1 ree curly 

curly; curl ndj; v. kolong Tho1 prrson's hair u 

Lagulun phi' so; hi' M Ljrakak manul;; 

mbay liyagul na bo' malay. saprap We m 

off& hvrr Ofrhc coconvi ueejvsr to r& 

a brwn. Sawpin kami &un earan hinang 

kami bdja sasapu. l'lldk Cut up that 

cocau so th it can be pur in30 he sadr 

T'lldkun na lahing iyu bo' Ialwn ni diydm 

kmt. tigad Cut off rhor bmnch ha1 ir 

lealing o w he mil. Tiganrn engas kayu 

nnNmUy curly. Aa hi' buun na kolong 

kariasali. kobong Tharparon's ~ors cwl Wie 

o leoj. Tainga aa hi' kobong laam sali' nn 

parnngdong ni d'ddBk. 

EYI 5& sl-h 

cut a hok v. 16h6b isrh irh-hor can w cut o hde 

manga daun. 

cvmncy n. pilak Now onc U.S. dollar is 

m/kmgcd for abour memy per01 ofcumncy 

in thir coconut? Cut o holc in it bib a bolo 

h. Buttihi' ganIi' dahyo' pilak Milkan 

manga duwampu' pilak sin mail". 

cul acrosr v. lemang H72st or sco, cw ocm 

tlae *,am, go 01 a,, o,!gle in ordn to parr ovn 

rurrcnl n. s'lldg If the c m l it smq {he the sovcs. Bang mareyaut, 

lmcnch h d d mi pnu rhmugh rhc coum of 

iu force; f is dnngrrw. Bang s'llbg kd*g 

subay lansa 'nsa' palabay ma tdng6d 

kaksgan na; piligdu. 

r- v. dl6Lan T i pmon L molt cwcd or; 

hiI "lnnw, is Nil,; he dOMl vest 0 l h like 

people. ly6lbkan l66d aa hi'; lupa 

magtemang-lemang, pilekmas, palemang 

bo Lalintas min goynk. lekmas Mokc lhl 

diqd cur mnlly s h q so f pnermter wll. 

Patdmun lMd paglekmar nu to' ayad du 

Pag-lrut 

dmm; LUV I'bEng Cut dovnyovrco~onur 

mc which wu muck by ligI~n$rg. T'bMngun 

Larvddahan na; 'ma' ngahinang aa ma 

!wehean na. 

c- sec her 

curw; lish evil on someon v. suknn' %did 

you to die viol@? Say suknaan nu 

matay b'jono'? sumpa' Don't nuse 

saran nu bay kahupn uk lgaang I'lte'. 

CUI fabric v. labas Cut our my drru for tne lo 

wenrfo h W g . Tabasin lagi' tadju' ku 

pnkay ku mcen ngawin. 

cul; hprvest (comnuLp) v. songket Honrn dz 

coEnur/amtlwe, ,my on,mm,cimd 

cmnpmjon; il is MI g d . Daa b'u numpa' 

sehe' nu; 'nss' aysd. 

c m k sec scrip1 

ami& n. kulambu my is rhoc o cvroin , 

hrurging wer t h 7 Angay niya' kulambu 

pagantung ma iyu? 

con be momd. Songkelun ha ma aku 

hhing ku hi', heka nn lnnb na to' m a 

laadjal na. 

cut; nolch; c.1 nolcba ti Lala Cur notch~s in 

rhc mmk of h CocDlZUl me Jim1 &fom pu 

cbnb it. Takahin balang man iyu dahu bo' 

3s 

pag'ani na pay; subay La'" phi' na oobang 

mag'ani. 

rut; saw Y. kehcl Cur off rhir mpc for me so I 

hove somerhbrg u, rie *irh. Kehctun ba ma 

aku ingk61 ilu bo' ~ya' pgingk6t ku. 

eul; dlce v. kill6t Whm ha hcf WGV cur up ir 

was diced rhin m ir -Id be lcdm. 

Bay na kill01 id -pi' hi' ltrlldt piriu' Lm' 

luhay lunuk. 

FUI 6UkhIm r4) 0.1 Y. lastas Plcare CAI JIP 

rn.~ching d Jle m ofmy shin; r h m 

hde b MI big enough. Tartasan nu lagi' 

I'ngng6n badju' h; 'nsa' sarang kept na. 

h'rpur on ihnrmng, ir'sripppdoul or r k 

bonorn md ir ham'r ver been -. Dnn na 

kdu mapulug Cs iyu;laga Lo' iyd Lastas ma 

tong M, 'rrra' lagi' tatahi'. 

cut Ihmogh v. talas h ' r stice rhings on lop of 

rhc &;yw win m kwgk lhe labk clork. 

dally see ercwday 

damage see mar 

damaged; mhed v. larak my b yav how 

hged, pahapr yw m'f living in ir? 

Angay na luma' bi larnk no iyu, piligru 'nra' 

na Lsam ma iyu magluma'? 

e p ; mob1 ndj. I'rnmo' We nm un bul nor 

re* w, j u dmnp. Beae' kita tn' 'ma' 

base' la, I'mmo' sadja. 

daa.. v. baila Ww !maws how to do rk 'bnila' 

dance hm? If rhw it one who how$, w 

w m ro me w k lhe 'builo' donee I& I&. 

Say ta'u magbaila mail"? Bang niya' ta'u. 

baya' kami cg'nda' ralaingga dagbes 

magbaib. 

dandrult lr. harikhik 7har \wmr man has a lor 

cut - daughter-in-law 

Daa b'u maggip mariynla' lamisahan; 

tataks nu hanig M. 

cut; trim v. r'tlep Cul tny k&; I ferl iwr who1 

il ir hrg. T'll6pin lagi' buu~ ku; hiyago' aku 

bang laha'. 

cut underb-h see clear 

cut rilh bsck band slash v. libu' Uorr'r cur 

wiJI bod slash; i1 wit/ ML ~OU. Da:t 

kaam maglibu'; p'ddian hm. 

culUeRsh n. kulabulan I'U jLIv buy cunlefLJl 

because ir is molly good coolied wirk 

vegclabder in soup. hl'lli bgi' aku kdabulan 

pati ayad t66d liyula suwan-suwan. 

qcbnc n. buhaui' S'lEI hill wm muck by a 

cyclau. Bay kahugan buhaui' bud S'llbt. 

impus Thm ir re+ m g mind in haplace 

andrhopisacyc1on~~pintheslry.Lahatiyu 

batiyuhan t66d ksg; impus madiyala' 

langit. 

d.rr; venture; rbk v. tawakkal YOU real5 d m 

ro go olmr? You -'I ofmid of lhe m y 

pmple xfro m aoYMR- or of mbbem? 

Tawal;lral t&% Mu m'ngngan diri nu? 'nsa' 

ka'u tiyfiuan hekn aa bula'ug atawa aa 

sugarul? 

dprk dj. bilu-bituhan The middle of rk occrrn 

irdcPp;irird&andnooncumseero hc 

bonorn. T'ngngn' s'llang l6m; bitu-biruhan; 

'ma' l'nda' tam' deyo. linddm Lighr lhe 

lmnp benure it's dad nlrpady; ir's nigkabnc 

ro rhm oughr ro bc o lamp. D6k6tin bi na 

plitaan linddm na laha1 iyu; sang6m na 

subay na niya' palilaan. limbu-limbu It's m 

dmk in rk place, one alms1 con'r sec. 

Limbu-lrmbu hadia manta lahar, 'w' ac3n 

I'nb'. 

qf b I r % hok ha 10 w 'lid< - - 

mpromar" llelia na ko'hgikhakma kok dak n. haL Whu he hre7 11 worn lo be 

sdbul hi', subay llyambalau ka -bun 'mdc' 'MouluJ'. PP hali w h..lrnv Pillem 

panabun tok na. 

deqmur; dsnger odj;n. paau' mur a-n 

monier o mlorive likz his ow, ir im'l righr 

end o dong~oys srivorhn b bmu@ onm hc 

convnuniy; it's bzccsr. Bang aa magh'nda 

skdt aalg Maulud. 

hugbler n. anak d'nda lhdr &$#n go1 

~iom'ed Sowday night. Bay kawin anal; 

sigam d'nda bay sangbm Sabtu'. 

daughler-in-law n. ayuhan d'nda If we hme 0 

sali' babu' na. 'nna' na jsri psu' na ma 

lahal; sombang na. piiigdu; piligru Don'r go 

inlend now; r h it &ngm on r k nay. Daa 

h'u ni dadc buuihi': piligm d'dd6k 

&,q/tfn-i~~-low :/!err L sommne ro ltclp UY 

work. Bang Lila raga na ayuhan d'nda nlya' 

na kalabang ma kila maghinanp.

dawn - defame 

dam n. dai' 'Ilaw Hlvn h is &M thc chiclrorr 

cmw. Dai' 'Uaw na lahat niga'uk na manuk. 

by n. 'llaw How m ~ doys y ye1 mil the momh 

na biyono'; ha' lipu-akkal onde' hi'. dupang 

Don'r aUow younclf ro k dcceiwd by o h ; 

k s l ~ so n rhq do11 'I say you a?z stupid. Daa 

of 'Mouhd'? Pila 'Ilaw lngi' ha' bulan ka'u bayn' diyupang uk behean; subay 

Maulud na? 

day akr tomor- n. saung dambuwa H7un if 

ir the doy afin t~vnow I'll go lo marlin ro 

ka'u paakkal-akkal na bo' ka'u 'ma' 

biya'-ba' uk rigam dupang. pulilik Don'r k 

deceiving people so UIor peoplc will likc you. 

shop. Bang meen taabut saung dambuwa Daa du Lam duwal na hadja magpulilikan 

m'ngngan lagi' alu ni lab"' m'lli-m'lli. 

drad; die adj; v, malay 7hz &ad -n no 

aa ha' supaya aa baya' ma kaam. sa'ula-ula 

Hemirled :hem by acting likc h var his doing; 

lonp har brroth. Aa malay iyu '-' niya' why uhe angry? Sa'ula-ula iya na tMd dapu 

na napas oa. I arn sod for I have no hinang; angay iya b'nsi? 

co-ion or home becam @&m 

died. Susa na aku; ha' niya' na sehe' ku ma 

deride v. lali' FVSI dccide in you head if lhc 

mL%e, is comt whol p an? 1ding 0 ten 

luma' pal hi' na malay si 'mha'. alal l?mt 

p m died ~ bur rhez en yn m ~ mom y ro die 

in thr wodd. Aa hi' matay; hcka lagi' 

ad then wife. Dahu lagi' lali'un paayad 

bang mwa' na kaamel bang ka'u magler 

bo' iyampa sulatun. 

kaalah na ma durrya. 

deal 04. bingirl Hlvn you me calbd by yow 

moths don't ncl like p m jut &of. Bang 

ka'u siyoho' uk ina' nu daa du ka'u 

magpabingirl hadja. bisu My @f& is 

deofihe cannark. BBu nil 'mbo' ku; 'nsa' 

na Lakc. lanlak M y dm': you m n anno; 

declnrr sac leu 

declare ?ze *U abmd 

&om- sg ml 

deraraUaa n. a"-ari PW up the dccaon'o~ 

inridethehovvbecmw-rhmwillko 

W g . Birlangin bi ari-ari marimay luma' 

iyu pwal song pagkawinan. 

m you mo@ deaJ7 Angay na ka'u 'nu' na demrslbn(oojev.lry) n. kili-kili 7he 

minsan nambung; lanlak b5.M tainga nu? 

palpal 7he whok wnc I was sick I wor &DC 

I couldn'r hem. Tgga ku bay saki palpal na 

aku; 'ma' na aku kake. 

Dear; Yrknd n Beyang Oh Dm, h's go g& 

shells; we'll get some mmll conches. 0 

dccw~non on hm bmccler is Rolb nice; it has 

iniriols on ir. Ayad t a Uli-kili gallang na 

iyu; laga kapilal lagi'. 

&roratlrc planls n. jambangan Yow fhws 

h m nicql wmr fo adrformltu Loplom. 

Aysd Lo' jambangan nu ip; baya' aku 

Beyang, nagat Lila; ng'llo' manga ngamu' tiyanirm hadja. 

sikad-lhd. 

&b.le; dhrw v. sual M e n rhm are Iw 

mligiou reoch rhcy &ban obou qunionr 

drmmh mlllng n jala-jala W%o made rhc 

demurk miling on you hourc7 His vor* is 

RaNy nkc. Say na bay maghinang jab-jala 

+g the mpmawd. Bang niya' duwa luma' bi? Ayad t&d kahinang na. 

uslad saw magsual sigam pasal magtiyaw derrr.sl set dlmlnlsh 

ilmu'. 

&bllllaLbg v. lag61 l?un -n's s i c k is 

&bZ&&g kausc Ific CM'I m; h SiMrd 

whm Ific g m binh Aa hi' saki m lipgel 

psal 'ma' na kahibal; poonan hadja bay 

dec- ?ze dluonnl 

dep~.I6mmvrUtharmsdugbythsnis 

deep. Ibm bohe' hi' bay kiyalulan uk sigam. 

deep color; d-pn lhe color n; v. daugum 

The in rhor p~d~usfik-3 is rralb a deep 

magaoak. 

debl n. utang lhavc mnny debts to the hmdlanl. color Daugum na L M d anjibi pangdan iyu. 

tuha kpn the color when p @c thc 

Heka ulang ku ma laubi. 

pandonu fiber so b's good ro lmk or. 

debl of ernUl& n. buddi WwI is uncle's &br 

0 f ~ r ~ k r o ~ ~ 1 * ~ ~ ~ o 

Paluhahun du bang ka'u maganjibi pangdan 

rnu mju n bo' ~ ayad o f du ~ 'nda'. 

deep parts of lbt pea see deplhs 

deer n. usa in Sobah r h m m , my dm mrd 

lheir appcnmncc is malb nice; thc horn an 

like rhc bmnchcs of o me mrnding our. Ma 

lahat Sabah heka usa na ha' ayad 1- 

dagbis na; in landuk na sali' rainga kayu 

magsulengelan. 

dcrvnle see m~lipn 

byhun Ay buddo $1 hapa' ma h'u? Bay aiu 

br)urvanan u). na darng dan lo 

decq see mi 

delve see cbrd 

derrlvc; nllsked; delude v. tipu-akhl A1 j5m 

rhc lad rook cam of rlror eld* pmon, 

ofimmd he hilled hhrz; tkn ind deccivcd 

Dahu pagipat onde' ma maas hi', pagubus

defeated - depression (in sand) 

W d scc & (W) 

us. Pahi' ka'u platas ni da hop' b'Uihir 

Wsu*v.~'BcmycornponionvJlilcIgo kila daing. 

dcfc~ahI&:Iam*Muy~~~ 

hrmrpc ir b so dm* nu&&. Mein bi bgi' 

ah sun@' ni tqkt; landu' l a sku tiy5wan 

sabb lindEm os l a ma 1uraaaao. 

dcun..mraupcpssdcbIue 

oec bcd lke 

dclvde nas k l v e 

dcmsnd; ntd n. kagunahan There is no 

&fend ace dr(rosr 

Meme; delead n; v. halli' Ar fhis limc wr 

aughIrohrnh&fauehrmrpchm 

demand for corn in Lobuon. 'Nsa' 

kagunahan gandum'rna Labuan. 

'k- ad]. maspi h'lling; kasla h'lling 

renlly many bandits rooming around 

pbdshg w &. Timpuhan bullihi' 

Lhn'r be dmt~ding; pu should qeok 

plrarmuf. Daa ka'u maspad balling; hasla 

subay du kila maghalli' pad bcLa IE-3 h'bg nu; 6Ubay pluuy-lUY h'bg nu. 

bullihi' lrrtomao npkqpmm luma' la. 'k-r s& bchs*br 

Wm-n. ag HevnsbhindbulIpurhbn 'kmrnladacefbsl;hn~ro~,I~gwc&hbnhbn. 

&morn scc .phi1 

Dammi iya bo' pidahu na uk tu; hati na. drmDll ace *I*b 

atumaagmaiya 

'k- mnlrdlrd v. idjin He was demon 

-=.bo- 

-=drIlkv.sammnlRhcnvrsomcvpon0~ 

.nr*cvccvghfropuCinagmdplocelcsr 

u&dcfibdbDscnnrifCir&,%kdCuon'r 

gim ivc ~bnh. Bang utama' ta ular 

subay ayad latau' na bo' 'MU' sammal 

dab bang s a d 'w' du bayl' palm 

rio. 

&Ilk, mrnpl v. tam& Mony um dcfilc au 

kmu Sin matatam& alay la. 

&l&d soc ammooldy mnhmlmdcd 

hlLL(rsocaNln 

&form; dLtb.rr v. ponga Blm vr w dl chi&nmuiwmw&mrobmxowcm 

coMdLdhingcmwMtdcdr0~. Bay 

kaidjinan uk sailan who' mono'. 

demo& &+I n ibilis RK pow ofh dpMnr 

um'rhsrmburifwhqp&h~ 

inIobymcw~dutinLavaaaibili8 

'ma' uloda' la @.up' teng kila tadugN uk 

os saki kita. 

dens.; Ihkk*. labuk Irsfvrb Lhkk Labuk bu 

na. 

dens.; Ihkk budrd 4, uliuli 'XI pnon b 

noUy k to cngqs in mvamljm~ Uli-uli 

kd aa ilu biyo magbirsala. 

den- lnlec (arlb n malpel Ga dCMM so 

~ * ~ Z h n y W J Y 4 = - b i y a q 

mod. Usgmalpel ma ka'u bo' 'm' aiya 

lmmnr~~~lrswderrmynL Lempg nu. 

Bang kiu oodc' lag" bo' kita magdgup drm cowr up; ~LYOI v. ilu 7hr poke said, 

labatu M u kapollgs ma Ula; maglraal ung 

la 

~rccdnmCE1 

"m'rdenyrhmheb~@nd"Uk pllia, 

"Dm ka'u mailu hag* nu ko' iy~" limbu 

aDnlcwerup;&hhcmrhDmnaWu 

'kl.yseeMl.k 

magtimbu-limbu; biualehun na kab'nnalan 

umryadj.~b~vchnvcrocm na. 

~irua@&kiou;h~ofCb &- Lure v. alak If a lmrndr b &pdmg 

md& good. Lsnab du lrab ko manga novIvillgo~roJolo;L40Cb~ 

k@km tabi bullihi' iyu; ayxl l66d kadjal 

na. 

'kww see w 

dcllgb(sd; nvpw v. pb' m, * uar 

rvpirrrlnhmyoufcundpanirinhrour 

hn I rrnlly hnuc m buy. !3ang niya' lam 

lulak bullihi' me' aku ni S* niya' IW 

billi uk ku 

depraPdooedorrp.rl 

dcprrsslon (Lo god)! ml n I'M A lor of 

Oy, piyohaan ko' Ln'u tatawwa' Wu minwatucdlccrcdmhnrlcpsionhrlrc 

msnga mW' ma dwm lahik. 

g d . Helra bohc' ulan pkandung ma 

drllrrrseem 

lam' I'bbak hi'. W7y w h nrrr in lhir 

Wlvaa- v. maanal Dclivu my mad? N h'r Angay pl'bhsk na 

~geonmmahahunrnI~msx d'dd6k itu? 'Naa' na panlay. 

b. Pwpym maanal ku ni ai ina' pad 'kp-Ion (In md) n halo Rhcn wr vmu m 

baya' aku mag'nda'. law Go L40C mrd cdLct~~dhm~d~kXtofcdib& 

d c l i ~ ~ ~ a ~ m h & m b y @ h f w sheutmhldhvlrfarrhanthmcinihe 

deprwrirrrofrhedin~roJind~mI

depths - die violently 

of Am. Bang kita baya' mapgal maka 

hch 1- pansgetan ns subay nagat pahi' 

ni halo meha kahshhan na. 

drplhs; deep pu(. al ch.u. n. s'llang We 

crm't~~rhdOppmr0frhrco;itir 

tm dop m d au canoe is PMU. T'qngn' 

s'Uang 'M' ta'unlaa; lirm ns I- bd diki' 

ban& tabi. 

&rwsesrWnL 

dtsce4gom-dom v. dwa'i 

acrmdm up *;I'Ujvcr Mil hrrr 

* 

38 

-&Suoy see hlc 

dcsIhy see p*n 

dra- Nh V. hat why Wn'l yw tope 

recm*r&;iSitdcsWcd?Angay na h 1 

bi 'nsa' na haya' h'Uin& lrasl na7 kuyas 

Don.r~rhar*it'Uc-of~ 

t 0 r h ~ : i. f, v C a " c - ~ b , " r h r 

wnrjng our rrornarhr will rvrll. Daa 

kyaa-kuyamo sulal ryu L;sbwun& bang hta 

biyusung mapulal pamhc b'Mng ta. laglag 

m#@= mjwr by *fit+%. 

bdw;rhr~pu~uwnrdovnir Laglag na laha bay hadja pagbonoao sigam. 

thaI~a"cabou~lo*wr. Dw'ina ka'u lubu CkhovcbNined;pamvpr& 

min diyata' @I; magegad na hadja E~KU ofhani#ubesmvrrhr~~~~maQ 

maitu ma dyo'; hangkn dvva'i na b'u vcry Ymrg. hbu na luma' kami; bay tab 

m'ngngan na kita. lud People m mnrling uk batang dibuhi'; pd&I la bay goyak. 

~~;*mBDjngdovnloLkcs€a&m. Aa p~ogagra~~t~ira,it~~mrzb 

magtulak buttihi' na; palud rigam ni rucd aoring *orcr. Pongag na tangki bi. 

pari'ao. 

'ma' na tappu'an bhc'. 

desedmt d lbr Propbel n. sslip Wun a 

pnoniradcsavtnrofmCpphrr~ 

- 

&~v.tahanCkr~mdaahdbyrhr 

Colm~rlvnrhecigrrrm~lVPCrdml. 

rkarldrerpscrhimbdCoVpkhmskwuWIC Hi' tiyahan lam bmi uk Coasl Guard by 

rhr '&m~'. Baq aa ulip rubay pagddnlan kaMggawn rigup. 

tap~d.igam!dgaapanli'dumarys dr*c1op ses mvtun 

datu'. 

drrllsec- 

&- ". lUh' me of thy IIeW S.h n. IbilL; Nakun' Litan The DNil 

people nn all rich, and poor people s jwr & God. Ibiliu sngb.' sad* ni Tub. 

dufcndonu a"c ah poa. Tubu' mnga an drr sesmkQ 

ip dayahan kamcp~ort, maka aa miskin Wlma; & .om* qnkw (mad nu); 

magtubuan du iaab ma &kin. 

dm11 @. sapat me crrrgaus maQ ir 

aavlpumn hanlang~irrhrdrsaipriarof &uamum~ahovc;thaIirlosqk 

duusovdntfdYPSalaingb.hantang.api' It?& bIO*. how. Kalandu- na ssmt na aa 

hi' bay h'bb.7 

ma&hang luma' ~EW hati nr ta'u nr (W. 

Mn.hhal~ag~ircnl)rsrrndin dhmdn. intan7hu&Wsingb#cal&nin; 

rhnpbx;pkrnrroQnosrcm't6K;L'sjurra mClcmitiriua.Amdnat6M 

daar Dtd bad@ unyr rn Lahrt hi'; eingiq iju; k l a p 'bja inmn 

agbn 'am' ka'llum tiyanaman; lahat N. 

Fww Mi. 

dhi.pr sec bMr b'tLikrnbed)r~fduu~hm dke n. hbo' WepIcyeddicchandrrSen 

difmml kinds of drdau m it. Mapb'ltik - na M VPC OlJC 10 *in Bby bmi magtcmb' 

p;hu' m iyu mibgini;an nz 

mahi' rakali Lara6g Lami 

dtslCtu(rd Umc aee nnkm 

dk secdrpd 

Mnsecrill 

dk svddrnly v. bugtang tiTim a paron hm lmn 

dalrr; WMG mbh br n; v. nnpau; haws napu beaten or shot and he can't regain 

I ~ ~ , ~ ' s w h y I m & w ~ cmaiaMm; b his bmh nopr ad he dia 

mm hu ~kd Ham napu, hangkan ah suddPrly. Bang an bay bipm' atam limbak 

n g d bo' n*' kalabi min takabn. sslli bo' 'ma' na kasayu; mqlwi b'kknl napas 

I ~ l o t u j o e W I C r h r m e I ~ m y na, buglang iya 

boLkrr buy. Salli aku m'Ui bdju' png'lda' dk m-lrdl~ v. snbil A paron who dia m 

ku bay tab'Ui kaka' ku. bbsyran Nov, rhir childbinb dies unupcctedly. Aa matay 

irvhnrG0dnwm.iJbir"pxkrharur magMak malay rabil. 

cnl)r pmk Him. Na, itu bbayMn Tuhan, dk rbknlly v. tubag You *iU die viohly; don't 

wajib rubay Lila pudji lya dja. 

p * lo *place. Tubag b' ka'u; daa 

dMpolden1 sec *I 

pccn pnju ka'u ni lahat sisee 

rnk

39 

dilTerence - disngreeable 

diRerenm; dbhllon n. bidda' Thcrc'r o 

d i m tetwm black ond whire, lighr ond 

&uhw. Bidda' il6m maka pole', raw 

dlnmr n. mnngan kohap Whna I car dwmm I 

WMI food and somehing to drL*. Bang aku 

mangan kohap kaaban ku kiyabn mab 

rnaka lind6rn. 

lainum. 

dlITerenC mlrsusl adj. r'rldi That child', 

behovia k didemat; ;you can '1 ploy wilh hit"; 

he gem may ew. Onde' iyu r'ddi ko' iyu 

dip v. sauk H?tcn you borhe, dip our wlL7 for 

me. Bang ka'u msndi, sub" ma aku bohc' 

dip see dunk 

addat na; 'nsa' talang6g-bng6g mailu; luhay 

divuealan. Lineka Lh.1 I& he M'phu of 

I& hkW didekrr, lhey wm'rfoi. D~; 

plingkahun bohat dwaan bo' 'nsa' bug. 

dipper n. bmng-bwang Oio', whm did you 

pur w dipp; I'll go to ger ware Toon bur I 

can'rfind it. Maingea na To' bay biy6tang 

nu buwang-buwang la; song aku pa bohe' 

dUferenU.& dbthulsh v. silang Tvinr who 

rur borh boyJ abnosr cmvlot be dijjhdaed. 

suga' 'nsa' tapeha ku. 

dlrrc( see guide 

Aa kambal bo' I'lla karuwa ag6n "nsa' 

urulang. 

dillkull; W dillkulty adj; n. alid I1 ti 

dklrrllon; po~lUon n. idalan; irabn Whm, for 

ormnpk, lue lue fleuing a ms ond b'r mm to 

fd r o d a haw lue soy. "Someone should 

dihkd for me to I& a haw. KaalZllan 

al;; -&ang ~uma'. w mm~c d hrml 

roe. A& ko' killo' olol inn. hunilIf'solm 

clrcut he &ch so b can't fall m tha 

k.' Bang, saupma, kile magtqbb6ng 

kayu bo' niya' song kah'bbaan na luma' ba' 

difficult when we haw no livelihood. ta, 'Subay ko' iyu iralan boa 'nsa' 

Kahunitaa du isab beng ha' niya' ueaha la. kah'bbaan lurna' ju." kiblat C o d g the 

leheg He u having difi!+; he ~real~sr har dim& w face, whar w lie darn, whead 

~lnndondbcan~~befan~dkmrrr gar townrd rlu em. In kibbt, bang kita 

whaI irplmucd &'I ti=. Lrheg na hadja; bahak, tudju ni Sbangan kok le. 

'nsa' nip' ag6n lana' na. 'nsa' lahuma; ga'i dlmtly ad". nulin-tulin H?tcn on a lmil lue soy, 

na 'Ilurn liyan6m. 

dllflcully see sorrow 

mully bruUllng adv. Gl W old pasar 

has dificuLy breathing; he abnmr CM'I 

YRisGuiygardimi&ro aprson'xhoure." 

Bang N d'dd6k uk la, "Nulin-tulin t6M ni 

luma' an." 

did n. ahud is lou of din k w hwe; il 

brrophc. .%I nap= maas ju; a@ 'm' shouldbe rvepr up. Hcka ahud diy6rn lurna' 

boapar 

la; subay siyapuhan. 

dlg; aurmle v. kali Companion me in diggttg dirty see solled 

up ilu m a to I& to he haw. Sehein didn llhn ylmy; dl* filth; ylme adj; I,. 

bi sku ngsli pe' kayu phi' ni luma'. kalut gem& Wp lhor child's foe; hir face u MI& 

Digupiluhca~ar~lheihcrirncyar vay dly. Kuwa6pin du ondc' ju; gembn 

plmucdir. Kalulun ubi nu bang laabut lahun md Mndu' bayhu' na. lar6l Suub whar 

bay panan6m nu. 

dig op see CanCl youbnrhcmasramnow*~dh@fn~ 

head Maghibg ka'u bang mandi bo' killo' 

dlk- see pmblrm 

dU@nC prsh,(cnl odj. luyu' 7hor child k 

&&emf m duw1. Tuyu' onde' iy ngiskul. 

togmIfapasaruprr*mumsrvdyinghe 

ir nor mirclzkvu. Bang aa togas ngbN 

la61 kok nu. I6baz He k Birnv: he har nol 

yet krM ~eb-16bag A, ;&a' na bay 

mandi. l'mmi' nuir shinr rur dhy; lluy 

h ' r bmr varlrcd. L'mmi' badju' sigarn; 

'm' bay diyahhn. 

'nsa' magbula'ug. 

v. l h hcmhmfruir 

dir*; vllr; l l h foul; ~ dlsglrrUng adj. sabul A 

dhy chlld dqocwi in ilu hcu ka night. 

nwismbninirlred;;irrrcnronirpntr. Manga Sabul onde' hi' bay magun&ian bohe' 

burn' buoy bullihi' rnngl6basan nu: 

palsbay na min mwim nn. kukngUang 

HIS stomach ache has lesmc4. he har 

ah& kah medicine. Kulang-Nang na 

p'ddi' b'l4bng no; bay na nginum umbl. 

dlmpk n kandiii Tk c m of dm pmg 

-'a dimple k dipxm. Bidda' Lab 

dibuhi'. laanal Being vile is MI good 

Mavia; b u dhy. Snbulsabul 'w' hap 

buddahan na; Laam. 

dhqmablc; dhqmmrlll; dkagm adj; n; r. 

juri When rhe behavior of a child is 

disagreeablr, for ua~nplc, he is giw~ 

sanrrhing like & but jun a few, he 

ma& kandiis bvdjang ian. 

~/ulorhonbccru~lcheMLIlhow~~ny;lho~ 

ctdld ~~OFELJ. Bang juri addat ondc' bans

dis~ment - disrespectful 

s a w biylraaa uk u saE' bangbang bo' dlrbu*d we &bull00 

d'lti' do, 'w' baya' subay had* heb dI&d&a: dlrloenlab oul ar pBrr n; v. pisu' 

jurihan ondc' iyn r~gdt h ' f emu herr rWlenapwnhnrddmmrdnnmw 

vlvnIam;,ru'UrbuE~. Dan ~ d ' , l u & r o i h c ~ i r s c l . 

ka'u rmiyu ma lol; tarclptan ka'u Bang oiya' aa pku' I'ngogon na sukay 

moa~~~~QRbuyolgsnU&hg Moan 

- 

an mananambal s u m L'M' pku' 

mufLkmkpmmh'r*mrfo~ na. Mot 7ba~feU@mak~opofhis 

vimru.rsoy. 7hufpmmWuIyg-s; harr;hicm~~'uedBayhLqEaBi' 

he darn't l~nr to m.' Bang tiu min diyala' Luma' na; pekok L'ngngim aa. 

mnn(lsm'UissUi'-'aabaya'~'ma -rurnmm - --- - 

tiutovta,--Liddwq'~-iya 

@; n. upu; aa panaoipu A 

bl)B' -.- 

~ p m m u b n d a d a u c l . l A ~ u 

-=dh.qrcJlr 

bndmdcrud lo an poaoipl Laat, jahulaka. 

anpp-7"ukll v. la0Y.p mbufehnr lardaa; lake .psr( v. langkat 

~ i t c m ' r b r J b w Lanyapna d 

Wedi.mrouldoloharrwi~cnn&mvcd 

lariugigu;ha'~~'.ralbangYarhd Kami o@n&t lumn' b' upindaban. 

--- 

0 ~ d C r r : i l h ' U ~ h a r w i r -,nmm v. liksad 7hm mldir+ wnr 

ww h e h+e. Njal lamp1 bi ma& ~~hic~hcvorn'tgumding. 

Paul- mrlingt.n +' bay W'. Lihad suadalu hi' min hinang M; 'ma' bay 

--=- 

~~ db&dh,t Edj. "-h' Iks child 

--=* 

udioobcdirn;k~mwymi& 

-==* 

'NM' bkmc'.kme' oodc' ju; 4 la 

-=lbra.rq 

L.La0dU'. 

d.rlrp;~aluna'RlbrkhaamAit ---d 

hma~.hmguydoaiyulagana rrsprsr-=m'. 

~v.~~~biddsovpiramabend). 

-==m 

sirring om diaplq before the guests. 

dbaatlerrrrrrvv.p1.adIar~am l&gmd@M~tia 

-=- 

~ ~ ~ r l d 

dhpytb&,'uij. hhgIksTkasaTs 

P1dn+qamWhbPkbnaofk 

- 

hfjmfnrK.bapwiubDingmdc' 

iq uli' oa &U. Mh 

kGag&qlas)..wukna 

'-' au; '-0 * iya 

~n;v.rmclI~urm~fwop.mmfo& 

-==LLI 

~ v k n k h ' U h o d Luby a ~ 

-*.*==P+-~lbdoj 

ma p'ddi' slay aa bang bay ma 

~ . ~ r i g o p a I i m i ~ ~ 

-==brr 

-==- 

r&sparmkn&&.~Rhrnapaim 

-==- 

#tpmu@dmNil;ku~qf~ 

mrb.aN 4..I*iyl'+m mu pbmwl.B.nllaadwrlng.binaelBar; 

c M d i r ~ ~ g p e c l a p u 4 s r . ~ m a u b u ' ~ l v . l b d l u k D a ~ 

Kaip'-iyno oodc' Bi' magbigala nmng b~*--irrrdig*hrrbulan 

pukb&gNdc.Daah'np.jububgslp 

maguji'; Wuk L;o' ka'u tap'-tagd 

e%russrru* 

~~b.pnm(~ChlLi*dosl'r. 

~ ~ ~ ' r , v . I u n g h h o a k + c f w pmperly address his urcls. mother, 

m L ~ l m g i ' ~ k 5 .. ~ . 

~,BLDC*crs:.Dm.rbCrvdcQ 

eal Edj. twnbut I Ern ycwdds3;dulr'ro~~~Pkarcsm;i1 

-d; my -fieads went home. cenCPllCk~PDm.Ni~rBi' 

Tnmbulran atu luuy; hi' na mowe' atmm mde'd' bo' 'ma' ngb anup . ' 

tqay*~h. 

bap', h', 'tub', babu', ma, to' 4 -h

distance - divorcee 

b'u =gat-lap'; makbusung, bhalu' W." p ' U k pmkd fw it. Daa du b'u -1 

jahil ntnr.@uW@lbuherWwis hangkan ko' ka'u law talubakan 

nrdc. Lhnbt d'nda hi' sum' iahil addat na. dbhrbsmq -dl.; psnL; up- n. 

v , 

dLW rsc-rmr 

hiluhala' l(?lm w k dmmhma on rhe 

-1 rsc hr 

ooilmar,pahaprrkaC~sranuwvcmvvlg 

dls(crdtd: bloated (spo~U11~lly 01 Ibr rmublc? Ay na bay maghiluhals' ma d'dd6k 

Sbm.4,) v. w g rn mu's stomach is hi', pilip niya' na imb magla'ug? Ling* 

dirtmdrd; it ale in rhe pdm of Pmimo. nmkrmUyrmublc~winS&;itir 

BaaPdg na b'ttwg sapi' hi'; bay magkabn ~Ldrlvuonrcmtewt~pplcm 

hums si Patimr t'ttiog ntar caw's nomach app&dd rmd pu in jail. Ling* tMd 

b U; it ~IC 61 a parm's pdm. B'tt6ng buttihi' lahat Sabah; 'naa' tMd tom' 

sap' ju k'tling na; bey M man$.n huma W magsaggaw aa bo' jinil. suss lhl 

a a . r ' b t d I f m f d ~ v c d m ' t ~ plocc"inrmubde;~cmvraw;maris 

vdl. Bang tila siMlao 'm' hap palarahan ~ind~hmd~h,uvecrm~ Suss ko' lahat 

ta. bakag Paimp ~mrme svffm fmn~ ju; 'ma' M tila U'U m u 'm' niya' na 

abdaninol pain nnd it b dirmtded; one uaaba rapeha la. kwkw bulungus That u 

shaJdbegi~naa%kofcddwmcrm~ M omb& 61 rlvu place. 'NM' nja' hshs 

it. hhd' p'ddi' b'It&g aa bobo' bahg ba bulungum ma lahat iyu. 

iyq subay to' ju human bohc' haggut bo' dhc v. tuhun 7hafjWw cm dir docp. Lfm 

k'U0'. In du cuss of a d baby* rhr fm#dy tuhun~ aa hi'. 

fuhisdicMdcdsranadrism~bir*irh dkrt a1(cnUw rcc dlP(nc1 

Chnmomi*. Bang ondeq4nde' diki', in dMd, v. babagi' Wel divide m+ mmw rrecr 

tambal baksg ns subay peheran s o * x ~ h m + h c w u ~ f ~ 

'Cbmomile'. 

dhllncllac&.r 

mullCD Magbahagi na tiUbi aaran bo' Lilabi 

aali'ali' du niya' aaran Ubi. pihak Divide 

up rhr prop* O C IO which ~ OM seal 

mddrnct&MTSM$.di*dWld 

dbuuglhh su aururnu.Ic 

bemodetyrrrmrlvumdat'l,iphrriLh 

dW+Iah v. k'ndi He wdl did@d bumcn rhn. Msgpihak du isab Lsam aa, bang 

du ifx md wviprncd pow. Pi#ndi uk ingga panangbw mab ingga isnb 'naa' 

M hpya bulnk mak lahat. 

pnangm rubay tW3d pigpibak uk la bo' 

dlslncl; h r l atlerllloq pat& (spdikdly kila 'm' imb magllng6g ka dgam. 

hhl or smS child) v. libang Yao dMdq aplll v. rulcang l7w h of ny cm~n ddLivnsqingwl~himbylaking are dividing, the gmund is d!~ gwd. 

him fan *rJC M.gtaogb M oade' nu rini'; Magsulcang na daun panggi' h hi', ayad 

bay tibang uk ku, bay bjlD uk h m'qngan tW3dln~'na.~nggi' Wym~thehof 

P~~~~frLkaldtiLIbyrdlinghim~you'up rlvuux&rrerjurrrplir;wlvlrir~itl 

IkaCmdbg,~jirhim90hedoa4't Angay na sang# na had* daun saran ju, 

cy. libangun mde' iyu phi' b'llihin manga ay na manpn iya ju7 

bangbang bo' 'm' urngi3. 

divine see &retell 

dblrrs; alf* mlrr). n. lib' If m dm'r dhimrbuan.ti~ara WecmscdulidrwcU 

p y here m eah, h, wim vc die, our i f G h dr&glortrt. Ayad uk la'ng'nda' 

&mu will k m3 ,par. Bang Lila 'm' dning bang ruya' tipare. 

magsambahayang malt" ma dunya. dlrorrr v. but= Thapr ppk I d ten mawicd, 

pagmaLay man la, mchc Ed W' ta. then they got divorced. Aa bay na 

dLlrLln.jadj~n~~ofSnpa'~inrhr magdalcsyo', pma~ hi' na aipm magbum. 

precinct of Kompang. Jadjahan Sapa' timan Pmpk who dime do nor piy rkir 

marimay buman Kunpnk 

chibk& Manga aa hi' magtiman na 'm' 

dlsfict su prrcM 

maasran anak sipm. 

dlrtolb rce -0y 

dhompprnpsreW%ydidm+mrmwino 

dumtty mubk; peter v. passt This child ir 

rmUydimubingur~whenve'kva*llg. 

d i m ~PCJ; vhm w rk ~auce of their 

,i@uingl Angay aa magpaaa hi': ay poon 

Saaatan 1-364 onde' itu ma kita minsan du 

kila maghinang. riel Dmr'f pcstcr kouse 

~bab srgam bay hadja magla'ug? 

dlrorctr rr. bituwan6n Sampa&a u a dfuorcec. 

SIz har no hubbond; thL). ahdy divmeJ.

43 

dregs - dust). 

dibuhi'; upi ku tanda' ku kono' matag na 

sku. 

b; wldvrn.au1 Wharyarhhk,lvJrmah 

bo' giling saung sub" luma' si Andikong. 

lOh0' Wash lkal is hung mum. TOhO' na 

diyakdak ma pahayangan. 

~dIC&SSryOUd0Mt~Lhcthy dv we rllr 

-. Bang ka'u nginum, dahu par6ngun 

aut na bo' ka'u 'nsa' kainum hangldp. 

mimia-mimis W7zal @h hil you buy rhm? 

dry; brlltle odj. I'gging As long ar rhc w&r L 

horrhebrunboois +andrhebmhbors 

CM'I g ~ l ai it. Buts pasu' 'llaw I'gging 

Thare@hmrjusI&dqs;dme~hm~ne 

bigga than l h ? Ay na manga daing bay 

b'lli uk bi iyu? Mimis-mimiaan daing na ko' 

iyu; 'nsa' niya' na bay mehc-mehe min iyu? 

d m n. badju' Yow dnrr is tunuiw. Mere 

c&I buy a M f u r OM liCr dm? Lingkat 

badju' nu iyu. hfningga bay aku magb'lli 

bolo'; ha' tak'llo' uk bukbuk. Ian& It's he 

right trtne to pick (he corn when ir is 

dry.(mamrr) Sarang na t66d pigk'llo' 

gandum lyu bang lanhs na. 

dry raonul kmves n. langkay At this hne lvhm 

ithmbcslhmfa-suhalongninethm 

hmt irn't any place 10 ncp bur on + 

1ingkat salaiyu? 

cmonuf hw. Buttihi' I'ggdl pasu' 'Uaw iyu 

drtssupv.ta~ngIkensupsowcrmgotorhc 

vcdding of dual pasan. hfngtam6ng na ka'u 

ha' na agdn lapang'dddkan langkay hadja 

na. 

bo' tila kdaluruk ni pagkaurinan aa hi'. 

ddUn;v. harinaA rW1isvredtornolaohdc 

dry numum n. sup How mony dqtmmtm of 

rLe mr h ; is lhar o gmo ycl? Pila supa 

in wood. In barina ilu sali' paglowang lagi' buwas hi'; ngabul la@' dagantang? 

mangakayu.~Ihehalerinlkalparrfa-ur dm up v. langgas 7he k m of the b m died 

sowcMsuiIupYPheousew'~in0huy. 

Barinahin hag iyu bo' tasangdn tabi na 

pass1 ma@& titabi. 

ddnk n; v. inum If thm is no vatu then is 

up; thc weatltcr il c~cesrively hot. 

Maglanggasan na kadaunan kayu: kalandu' 

pas"' 'llaw. k'tli' The worn rovne is died 

up MU. It is hard fa- IL( 10 gn worm whm it's 

~lhing w CM dink. Bang 'ha' niya' na died up. Bullihi' manga bohe' magk'lllan 

bohc' ha' niva' na tainum tabi. 

hadja. Na, hunilan na Lila magk'llo' box' 

bang L'rti' na. 

duck n. clek Thar is malty a Imgemk of diuks; 

drlve mng 6ee chaw m y 

driak; Ugbl rsln n. bebea-bebea It is mining 

hu mu M; it ir jwr o &izzlc. Ulan lahal 

iyu 'ma' landm, bebea-bebea sadja. 

dmol sac d m 

dmop v. lcmbcng 7htpasan's nu3 droop rmd 

City mr big nnd uide. Lembeng lainga aa 

hi', mchc magbe' maka lambu. 

dmp; MI v. hudhud 7he wash wu dmpped;the 

mpc snapcd a d it fell on the pund. 

Hihud diyatdak hi' b'kht inmr na bo' 

hug ni tana'. I'hha 7he dm hpped,%m 

*mrd9?WhmCity@eggsh 

k hmiwdr. Hcka tMd baanan elek 

iyu; ma say na dapu iyu? Bang ian 

makapagiklug piligru haluaan. 

dule blunt dj. t6mp6l My Mo hnife is dull; iI 

viU MI p"moIC * I N d,c cmonuf. 

T6mp6l bari' ku; 'nsa' nganlama' pamila' 

lahing. 

dull willed see unkndmbk 

d+ dip v. lublak La mr dunk lhb his your 

m e CYR jwi m. Palublakun te aku 

tinuan nu iyu minsan laa min ladda. 

myhmdmdimmsdiar*j.baCr. Hi' pal'bba duplluk 6ee mp)r 

min langan ku basu hi' magtuwi p'ssa'. dunblc; flrm; mUd odj. kamla I1 wae out 

Ianak My mmsy hppcd on the mil. Tanak 

sin ku ma d'dddk 

&%om ir WI'I durable. Tlpp' na; 'ns' 

na kamlk pagdn Hir mm in Gcd is mlty 

d 

d- 

w nee *PY 

n. lambul Ff'iun you &a1 a dnun it shovld 

fmn. Pag6n t W panganddan na N Tuhan. 

dust see dusty 

&goodmd&Ihe~(~~hluIhegongs. duly; dvll adj; n. bagumbun Weget vay dusIy 

Bang ka'u mapmbul suhay paayad nu bo' whmvrplrrrbyIhe~oilof&k~lf 

magtawwa' du iyagungan. 

drvolr s e inloxhlcd 

&cause w,hcn it hasn't mind iI is jusl 

nnnrm/ty d ~ Bagurnbunan . r W hang hla 

dv see .rid 

labay min d'JJ6k bihing parian pali bang 

drv v. bbwad l?m drird dw rice in rlw sun so 

it c d b; mil~cd trotmw ,n~ti,tg or 

And*Mg's horn. Bi)rinuad uk sigam pa) 

'nm' na hay ulnn nvll bagurnbunan hadja. 

hagbun Ii'l~c~r o jccp posser by rv an

dwarf-like creature - echo 

svhhatcd by the aka @m it. Bang palabay 

jip lmbo kila uk baibun iyu. 

dd-LOp ur.tuN xc .ppuiUon 

dye n; v. anjibi Rlren pu p to mdet buy dye 

fw YT, bhu md pun. Bang b nabu' 

b'llihio meen kitabi anjibi, bilu maka 

gandung.Wfiprrndmuulibsofmifcfw 

mr Anjibihuo ba ma atu pandan ku tlu. 

wnrer, likt Wuc round of hundn. 

h'LLing timbak daing rali' h'lling 1'- bang 

og'tlup ma dimy bobc'. 

dfapnu see abo- of b d 

uch one pun dangao Whnr is the d m 'Nsa' na bay taaayu bi? KCu5g 1Md linug 

bnwerneadr~~avtowhateadr~~can na. 

do? Ay na pan papingkahan dangan ni urrnr n. laimpng Ra~vc yovr uwm; il 

dangaa bang ay khhmgan na? lullun i+hpl makes pu dmf. Taimpingin tainw nq 

du haf childm eadr OK dLr Baa= -, &a' kabiau na ko' iyu ma ka'u 

anak na lulluo matag. 

-4see-Y 

tPrhUmrsocne~tlm 

east (compsss dhxUon) n. s&mgan 

~n.beUe'Jhc~mchap~;Ihqwwe Ymmfqthemaurc~lcmAthehr. 

nbktosxanea&Aing.~nanap Diaw bubo lvwnr min &bangan. 

oode'; k'oda' aigam belle' hi' psleog. CpE .IrorutSs + q; ndv. luhsy It's rroyl 

urn.IaingaMyemrhur/wngrmngwmm ~ t o ~ f o o d i J a r h a f t h e ~ . 

than; 1'U pmbnbly soon hdw n /ungal Luhay lCd maghinang Liyal;an bang ju na 

in- P'ddi' m Lninp ku, bay hadja W P oa 

LalWmn Me'; pi1ig-u mug atu iyalil. -1 ~.LaLaOEU~sopu'Ubeabkmwwk 

mb-, r m l p l C ~ . ' d ~ w H ~ . y ~ u y m M~ g a g u na lagi' kaaln bo' h' du 

thehrlra@sowwbeaniy~@lg maghinang. mangaa Crme hoe, w'll eor 

mdtflanuh.;Hwryh&thehch 

hu@ it u M &k. Pailu M ~MD, 

rmdysowvon'rbekurApitgmthe mangan M tilabi miman mmp 'my na 

lanuh. P* na kaam magpanyap lulu patut. 

ju bo' kilnti 'ma' tamsaw me' ma lam. ral~~lv.lahvlI~Uni&bccmIviV 

emin# n. &m&ng ntc gem now of the 

farr mmmow. Nahul na E&U sabab bloa' 

cmingr me beauiw; Ihq rur diomrmd. muwasa aku saung, 

Ayad palmala &mbg iyu; palmla inlan. epl @e(bcr ( s h hod) v. rau Just en1 

pd n. laoa' % uih ir gwd fw toguh'T (shnrr/mm dtf m &) chilbar; 

moldngapnimbccmittblodad~. Irrnllyhwrveryliaknuwyorfirbne. 

Ayad tana' itu paghumahan sabab it6m m 

bo'l6m.Don'tsilmthegrowrdbecarrteyovr 

mgs will pdp of mud. Daa na Ladm 

ningko' mariyala' lam' pali p'mo' pisak b 

bi gumi Whol w diem mrherplnce w 

SVbmirmirbe~theeeankiraUthehr. 

Bang Lila malay ma lahat s'ddi, lilla' na 

Magaau-sau laa kaam manp on&'; d'lli' 

I M sin ~ ku buaihi'. 

ul *ilh T i n v. mbo' The snurll chi?d can't 

yet cat wilh his pgm so he musf be 

led.(impliu niLh F.lgcn) 'Naa' lagi' Lasobo' 

on&' dikidiki. subay .ipboaa 

rases n. M n g Don 'r climb inlo the nnw r h ; 

kila, para1 salit-rulli' du gumi. Whol I die I you9 fnll. Daa L-s'u rnagdag ni h&ng iyu: 

shovld be bwLd m fi gmwd. Bang ah 

malay ~ubay du ma gumi itu kiyubuL 

mdqaek n linug 7hcrr wnr rm adquake 

lou nighr. W ' t you feel it7 It war ma& n 

srmng cmrhpuo*. Dibuhi' nip' bay linug. 

hug meen Wu. 

echo n. wangig If w shout or the mcliy 

shorr irr & smmg. Bang kila ng'hng 

ma pampng W g wangig na.

- dpv n. liu' Law I@ dme rm alippc 

of rhr rnmn rluv uru hadiy lwpiabk. 

Dibuhi' liyabu' bvhn a d 'ma' M w. r-lc 

eclipse - end 

m'ntan matamstay ma kita pasal takomte 

na kitk 

set elcrlrklW 

adg; bordrr n. b i i o l7u child k ping c k p W n. gadja Thm M M elephmur in 

r ~ Y r u l g e ~ h e u W v l yfau. r 0 Panprm. Ma labat Pangumran ha' niya' 

Ondc' ju sa~g ni bihiogao pik$du iya hug. gadp na. 

s i o n l 7 u e & o f ~ M s h a v ~ ; elm* aee 1m 

.. ". 

elope v. magbe' Whm boh of rhan desin ir, he 

w be inchdcd. S i pangdan tab i&-iW; 

~ r m d r h r p o w p w r h r ~ ' 

bang jiyanggat paogdan subay 'ma' taw house; hey aQp. Bang bg9' sigam Ladw, 

.ing na. 

d'oda La L'Ua tudju ni luma' aara'; magbe' 

~rlmn.bh@Nw+dte~ isam 

~rhac;rhrulgek~eDRling. embalm v. hpul If a deodpwm k embatwed, 

Nq papun ti du ligu iyu; iyu na puglaa dte cape mpa'r tumnc mas Bang niya' 

bh@. 

mtay kiyapul, 'naa' halu'. 

=ubkprmlllrdf---b 

r-aeeb"nk 

rettghm dlc(srg h dj. dj. halalp dm rmh.mrrdsccrh.rmd 

mgmdwrrukwJI*bn,gwr,w rmbm; hug v. ubay 7lq &ce in dxir 

~~dteLhrC.nW*aui"in.M srq. Magubay na sigam tuwi k'w Hug 

&Ai w &. T* ayad, '&.rap., rltlvchildsoheipl'rruar*dbyrhrlc. 

manut, bw, basla tatrhn k'llmg m K'fipin du on&' iyu to' 'm' Wbhn sjumbay, hiyalal na m. 

maghgg6a .emkh'qyavJlild;yar have 

cdek dn.gamay Wepalongrhr~ bm~dforalomdmc. S3Ibkunsnak 

10 galhu ediMe smnd; U'S gmd w& o nu; t'& b m bay magbutas. 

lpmat smue. Nagat kitabi garmy; ayad tMd cmbmIdrv (hrrsd n. lili EmbmidPry dvead k 

huan mata munlay. 

rhr&doflhreadrluvucwcfor~ 

ern& aq.. tugu mat m's Idigi'nls pow p&mwws. Lili isab tu subay manga ni 

make hbn w. llpguhan na M ian uk lamud hali b n g uk ta manga punda. 

ilmu' na. 

cmrw E S d W 

e l f o scc ~ eDsy 

rmrw hm E bskh 

a n iklug Boil a chictar rgg for me. B'Uahin c w t llat ~ adj. kVppa The inw Nbe wpm; it 

k' nLu Mug manut 

hat M &. K'pp inlala na; ha' niya' 

~nIalumBuysrme~;m'Uj$yi# bali oa Ckrarmodumemprykau~ 

riph w. M'Ui h m Ialum; landang lati h we am hwgy. K'ppa b'ltbng la mbab 

~ 

Mug. 

&lm tita. 

eLghlaq.dj.ualu'71qollyM~hruu. 

Walu' hba du ituagan human sigam. 

--mp 

embr v. tumbb Enchr oU Yr dcawy 

LLbonk s& h u q 

elbornsku matpwm'schild&7/romYr 

cow; he h& hir elbow. On&' M hi' bay 

hug marjata' mpi'; hopo' d~ ra 

elder n. siyah'; hh' If one u mu clda w 

so mbbm canna^ am. Kumhun bi 

t a phwt manga to' lawang lramemon 

to' 'ma' hid rugarul. tanat 

~dfindrcrnqniwM;Lhsem~y 

mosquiroes ar rhir rime. Taktakun na 

drou*lmp"r him Bang tatas ta subay kita 

magaddat ma iya. 

elderIy odj. maas Accompany grandfarha 

kulembu; hcka namuk buttihi'. 

mcomter aee meet 

rod n. tong Ir u far ro walk m n SirnMm ro 

vnUdngbecrnrPChe krmUy cldPly;he'Ugn 

10s m rhr uail. Scbcan nu ruby i 'mbo' 

m'ngngan para1 iya maas na l a ; laingu 

m- ja ms d'dd6k. 

el&* rez OM 

tkclrk dm .k elcrlrklW 

rkclrkltr, eklrk rlrr; ekdmate n; v. 

the end of Kowiran. T# I'ngngan min 

Simbahan tudju ni tong Kawitan 

ead aee polnl 

rd; rndlng n wamlam Oh lharl & the end 

of uc; ow compu*on k larr. Wawlam na 

kilabi; hi' ns lungay sche' tabi. 

md; flntFh, condudc n; v. tapus W'?m it's ilu 

komlc Lh'r hold on &mi vin bcclnrrc dofrhirmMIhIIm"droonorhspr(1~f. 

ifU'shcL1itcm?kiUuc;uc'll&&~ 

DM ham mag'ntanan komtc bng ip 

Bang meen tapus bulan itu me' lagi' a b

end of the world - error 

tulak ni khat datayo'. I'vc JlniPllcd &g 

in kck Tapw na aku nulal buk ilu. 

end of Lh. mrfd roc dmmday 

c& roc mmpkled 

end- n. pagim Ar for har fdow's body, 

mr~,&h?dbyLkhC.I)uubr~drnL(llYY~~~~~ 

mdm. Das na ka'u p am' ni d wm bums 

bo' 'w' ka'u kam'&ngan. 

rnlrrWn roc r n k ~ n t 

rnlrrWn (fed) v. lam Emmein rivm - 

IYhP1 *C box hbn he hP, cndunmce; wv 

co~or ovp~omc him. Bsran M hi', bang 

hot@ h ir ra quid. Labblun bi du 

slgam iyu minean laa 'ma' M palut. 

magsunluk p@n; 'w' kita htu. 

end- v. gam Cm you ardw bring qxmkd 

fmm cNd7 T a m bi du s'kkal ondc' 

hi'? rsgga' Icmwol& the&. Ha' aku 

Laraggs' kap'ddii. d l I& M wife; I 

en&-al; rnkrhh n; v. talami-lamihan; 

lami I h c ~ l l Y Y ~ ~ C N 

tbcvnrMlCkaumahmuani&.Lami 

laa bay ma pagkamnan 'Uaw hi'; hcka 

kalami-Lamihan by pilmw' au@m. hulmat 

~ g 

camo~edm. 'Naa' niya' h'nda Lu; ga'i na 

aku tsaandsl. taban We cml & rhc 

mmg wbd; rhc link bnu is abmu Io &. 

7llir&'zuuaumahmufaLkAma*m. 

Itu lugu paogahulmal Militaa. cscl We wm 

1o,,ulch;*CmaUcMincd~la 

'Nsa' latahan land- baliy; ag6n-agh 

buhaw kclle. tangka' When H friar H 

e h ; H &n'r em. Bang kits manp 

puww mn&' kita; Ow' mangan. Mas 

You amaim tiU ahcrnmn wirhovr &P. 

'nda'; ngwl kita. 

caIk b do -w roc (rmpl 

eahlv. hslap Irnmrrrrhcsnnlltdy Iopu 

becawe you con be msred. Pinghalap 

anatan ondc' di' sabab tapangand6lan. I 

Nab na ka'u nt &hap 'ma' oa ma&.&. 

kutung 'Ihal cNd ardurcr 10 wup ~cn 

hot@ hu kcad hum Pakutung wdc' y 

ammIrbkro&ha,NVPtMPIyou& 

mousnd u ro me. 'Naa' a h bq mhhimng 

hinang iyu, malainghn blap na ka'u ma 

magsulat miman p'ddi' kok m. 

aku. 

dm tee p&1 

-myn.banla7baewnrafighrhmingbepn 

emrelop scc rrsp 

Mthrchulbywnicrmdumil;m~yof 

tlvm did Ni' bay magbono' kahapaan 

magbanla ma d0dd6!& heb sipm matay. 

kunlm The n~amn I mn'I go ahq hc?e ir 

1- na aku bang md labu'; heka 

giniran manga taLaLalian ma@ suga' 'ma' 

&cauxmyp~y'umhc?e;I'U beudby 

rhon Hangkan 'w' aku me' paiyu sabab 

n@' .in ku pm'Ui. 

eplkpq n. biyabuy-babuy Mrrn opmm b sick 

maiyu tunrare ku; b'igono' peen aku uk 

rignm. 

with epilepsy his mouth drools; he is 

unczmtiovr. Bang aa saki na bibuy-babuy 

tnt~l* roc adid 

magbo' na; 'wa' Larayu. 

cmg.gdMhnr+ 

e@utnmakimihcDlgbvtbcirdrcrmyul 

ba.nLSeit*ar~bmpdau. Maglraat 

makina iyu amgat na hadja pig-n. 

e&&k ad]. kak6g-i6g CYI, rhace pmm aw 

'Wj0,ubk; hue m dijjhlu idndr. Oy na, 

qdteenmr 

qulpmrnt n kabngkapn Tha m diffm idndr of cpupmau nr ha pnon's harpc. 

Mamian na kalangkapn ma luma' aa 

hi'. 

en n jaman aving rhc rc of rhc Jlrpl~e I 

kabig-k6g no ko' manga sumping iyu; 

maggini na. 

w'ryn born Bay jaman Jipn 'was kgi' 

sku nip'. 

em@a roc rompk(r 

cmqh; mlkkn1 adj. raving h ' r odd rvgar 

en IOC Illar 

emel; nlu; pu1 up v. tanen Are yw Irbk lo 

rorhorcnt&&cauxh~~~~~~&. Daa cmirhrpna3for)~houcP TapatanHn bi 

*lin khwa iyu; rarang na mamL na. M hag luma' hi? 

e4m.e IYe she endr; rcsr nny v. linis Am'rgo mvpke edge 

enter deep@ roc pneh(r 

ofP*UVFU;hh'Iynbrmcrnnavcdd 

enkr;phbv.diybmEnmd~drhar 

wr'U oU cm. Padwm bgi' bra phali-hali 

bo' magkalranan bgi' kiIabi mm. €id You 

4 cane hide; rhc m u ha m.&. PasM 

kaam ni dwm; pasu' 'llaw ma lwanan. 

suwa' Don't mm inn'& rk gmdm iul yar 

hirrrrdinghmrhc~.hnaLa'u 

pas&& ni b i i tohe' iyu; 'w' w' bay 

simintu; maghlinh to' bibingan na 

err- mlatakq err n; v. ra' nwc m many 

snwr k hat imn. Hch sa' ns &at iyu. I

escape - excrement 

a d in rq c&g. Sa' aku ma pagolung evil we bd 

ku 

-p v. I'ppa 7bf chick CIT& so rie fin 

eroLr mlh see oK"d 

e-I r u t odj. tuluk The aocr High of he 

up agh. L'ppa na manuk iyu, ingk6lan nu 

le'. 

earl M rcarnp.ny 

eppd.Uy, priknluly adv. labi lagi' My oldm 

d m wmur 10 go u, z'uldwmlgo; I upcia14 

vmumgo. Baya' bb' pahi' ni Zambmnga; 

bbi kgi' baya' ku meme'. 

~InbIlsb v. Mlang Ifyou mob/& o ~twdm or 

sugar he w+d L one Mo. Tutuk lirid da 

kilo ekal bay kilohan oa. 

e-UJ odv. hangal; sangat Thic rice is exncI4 

one ganra. Buwas lu haogat led da 

gaolaog. &6l; 6p31 This bloc u exncdy rhe 

r i ~ ~ f r / o m e ; u ~ OM1 ~ i IixM ~ s ehe . 

badju' lu ka baran ku; saraog Id. N is 

aocdy lhRC o'clock. LjSag t'UU op3t. 

my place, ir will & good and H'U be 

afmdmf. Bang h m magpab5tang tabu' 

ma lahat ku, ayad bo' kami lami. 

esteem see ~.pccl 

Upmplr see +k 

wmpl.; Ilk n. ibamt When you cLmrre for 

P-F=. f~ monplP. you NU 10 e 

Nil or cam rroublc. Bang Laam magammal 

-lev. pangangganla' lha fdow isgood a1 

e h h g whrn he divides up rhe frrh. 

Pangaoggaola' du isab l'lla iyu bang 

ibarat, subay ham 'nsa' magbissala hlan 

a m ngak'ug. lahit An enm~pfe of HeU in 

I& d d is fi. PilahiIan Nalb' marimay 

magbahagi du daing. 

era& sec shlrk 

even see llsl 

duoya iya na api. 

r-vak see dig 

muvale sec excarallon 

even odv. miman E m rhovgh you face me, I 

indeed will nor go along. Mmaan b'u 

uumd r U n. bohe' k'ppong The e~~avorcd 

HUs in Job am rcnlly deep. Deyo'dqo' 

ngal6g6s aku, 'nsa' du aku me'. 

tSd tohe' k'ppong ma SUL. 

evenlog n. mg6m In he &g he sun g~er excarslion; ucarsle n; v. peslong When you dig 

dom; il is ddq ilk nor fight. Bang sangom our lhor d l r k , ii should be a deep 

na s'dd6p na 'Uaw; Iina na; 'nu' m. ercavcuion ro b h ' t rlry up. Bang Itam 

every om see dl 

every Urn; -h Urn odj. saluk-satuk Ewy 

magblalul We' iyu, subsy pal6m pesloog M 

to' 'w' baya' k'lli'. 

nighr rhir child just crier and cries. ucrrdaeca- 

Salukaatuk sang6m onde' itu dwnrl hadja e e r . Mou.lr adv. saneat l am 

na magtangis. salrahaba' Evq md~ he r n & g ~ s u j b c c b w r ~ h a ~ n o ~ ~ 

mmlr ro Zmhmga ro hy heir supplier. wcmhen rnrmolherproc< Saogat Id aku 

Salrahaba' bulan Pink iya ni Zamtcanga 

m'U manga barang sigam. 

eveqimdy; everpm pun, aablliyan Ewy* 

svra pad 'nu' nlya' oa an tu bo' lula 11ya' 

ma lahat as. 

e=CY see mom 

rhar,~w,FOrnChBFIO~b.He~U5 crcaslrr; gt.1 adj. -k Hc h M cmasivc 

wwk ao rhar w will hove mar@ help. desire for gambling. Kamasakan na 

Kamcmon aablliin iyu, na, pnilu ni luma' kuwi-kuwi. 

la. Nsbaagan kih maghinaog bo' supaya cxdvely aec loo 

mngjs1u dU. 

ereryiny, dally adj. 'Uaw-'llaw E q d q he 

echpnrr 

exebmge; reploor v. sarnbi' ExJumge lhit dms 

pauer0nhermilgoinginlrmd;vhnrirhir 

pvpo~r rhar? 'h-'llaw palabay iya ma 

d'dd6k tudju ni ay baha' gawi oa mahi'? 

fcf~;I'~~~rolddia~bd~docsn'rj 

IN. Sambiin ma ah1 badju' itu; ba'in 'w' 

id ssgyra ma sku. gdnli' Rrploce mv 

esc*oo see 

rn- .Il slmltms pn. baggut-pasu' 

dw~g for IN Lhde afiep'vc d ahun. 

Ganliin ma aku bpanyapan tu iyu puwas 

Endutz Nn)*hing rhor comes your wq. bay pihm bi. 

Sandalin bi hsggut-pasu' hnanam bi. 

e*er)rbrm sec dl orrr 

adW energe* =Un adj. big Why am he 

childnn so mire& wha ir making rlum 

erldcnu see pmr 

happy there? Angay na msnga 

erldclur; pmor n. indan ntpc ir Nidcnrr rhar kaondeS-ondean maglasig l%d; ay na 

thqvc~fi~g$hehabwnp0n~ kakbyagan sigam iyu7 

hcnd Niya' hdan sigam bay mapunluk; exemnun1 n. lai' lha chiki's ovnnmr smells 

lap bul ma tukluk na. 

ba&ilshould&rp~~dfin rharso b

'ora' magbau. 

acan;monn;v.dmmThirclrutcwhu 

rhpC w a death. Pangmdadawa sigam 

patay. That person daun't want I; be 

he ~WMW hov fa r ~ ~ pAa m hi' 

'm' baya' diya'bfi panday ngandarnua. 

lavat YourroUyhoveabrofcmrec~;you 

halpa na. hunil FiJI u aln, qmsk if 

rmlly c a a br. Huni~ du isab Lo' daing iyu; 

balpa tm. 

experk- sac (rlr 

up* urc dpl Crp* sac s w 

uph soc uphullon 

expk~lloq uphb n; v. pamahati; pbti 

Whcnwhyamm@wifWcome 

~mJvcrv~olnc&mdiuirvhrnyoumc 

punk+d Heka t&d !amm bismla nu; 

subsy W ka'u iyu meen b y u bang ka'u 

v i r h a ~ ~ a b m u f k ~ . 

Bang kita m'lli makioa babu d& M maka 

sulat M pamahati W l MM hi'. Now. 

kap'ddian. 

urrrlr d.malml; r n d S l o w 

~li,kUt).~. i m a n a a r ' t ~ ; ~ 

seifd. Daa haam mg%%ac imanan bi. 

Wcdon'tdocvil~wfuwWw 

Inda;)lrrskoullgo6wKrooJlodkx~ 

y o u s k o u l l ~ ~ y o w c ~ w h y 

yow mack cuum mne k&y. Na, Inda', 

subsy h'u pahi' ni ikul plasl hatihun 

'cLaemafa' nu bang mgq 'w' kalm' 

a u c i x n n m o i n r & d o ~ u ~ r o mastal bl hitihi'. 

Coa 'Naa' kita n&hang laal bang liy?iw uplmalbmj hl.Lo.U re~llat n. ralaila M 

kiu ni Tuhan; iman kiln ni Tuhao. 

wa~omuuffycllalmv*fk 

corc v. buga-h~~a*anmrhnrm3.+m lire of fk -QO w !i4e. B6y oiyal 

bbph*C4mrt~amhorf. ElMg magsalsila paralao manga bay 

d'oda bahu ngaoak 'ora' maojari kamaaa+marao hi' halaingga Wlluman 

maghup-hue. 

ubnL;~ootbaav.hmlkdrild&hd 

*uHU~w;rhe*uouW~hir 

sigam. 

upb soc explodon 

up1Qlog uplodr n; v. k'mp h ' t hoU hi 

body. Ayad na ondt' bay hindarv, hl' 

pahm M paw' na min dimay baran M. 

~lCJfif~lodlatyourillmbe 

apected by the aplosion. Daa kaam 

-lv.~tArWd~docm'tvvlnrro 

~juocrparhitbmrharilldomc*a*; 

mag'ntansn sinapang iyu bo' 'naa' ng'ttop 

atma bo' kaam 'm' kak'ttopan. 

kdocm'th+bumlyairtmdicl,Uy;k 

givaadarirrifheicrheb. 0ndc"m.a' 

bays' maghirung ngahCwat daoatan na 

msghinang; 'nu' tabang-lsbaag ruga' 

ningko' radja bo' longlioyan; m t a ' aadja 

sali' iya nakura'. 

erpst(.llon urc bop 

erpst(.Uaq Msh n. angan-angan It is my 

~pct&~vhDIihc!uunch~I'U 

upoo,v.tampakEqatrhevaphtorhesun~~ 

hat if rill quic*ly my. Palampkun ni 'Ihw 

diyatdakan bo' sigh' toho'. Ovrhara 4 

facu fk ~UI. Katampaliao tCd luma' Lami 

nit ah at amp^ lkhous~airheshonmc 

qmsd & fk he. Katamplan luma' ma 

parian uk baliyu. 

upceA adj. parlang Thaf penm's Lnd ic 

qascd; thm are not yo coconut mu 

travel with it to Cagayan. hfariy6m 

anpaangan ku tulsk lam iyu me' a h 

tulak ni Kagayan. 

F e d m if. Paahng i&d lam' as iyu; 

rua' niya' lagi' tsn6m ma nan. 

rrporcd soc opn 

e.wecIonlr sac vhlc~m 

erpl llslvs v. 'ntut Who eqekdw? It re& 

rmcllr bod Say M bay mag'nlul iyu? Bsu 

UPrrss 6CC yl-Y 

C r p b g"UlU,k sac lhsuk 

rrtrsd; moos.(; oonllnr on v. langka Whcn 

IralandU'. 

apead ~ h dsee y WMlr 

expms; la apnd n; v. gaslo Fa fk Len& of 

wplrnr~~~avlr-agDin,youshovld 

~monfmndlhuhovebmtplrnrrd. 

Bang mecn kaam magtanim oa saran, suby 

rbneyou'vcbmthm,hmvlNmy~ 

hovc yow upawes h? Sat'gg+l nu bay 

maitu, pila batlg tagasto nu? 

arpnrht; cmw ~-pr)od ad]. halgaao 

lhcrrumvPhrc&monqrm&rime 

becats5 dl pa& mr c,pmie. eNsa' nip' 

na buttihi' halp' sin ma bsrang hadja 

&'I I& a lad h. Ma~anbau ru lai' 

lamtor bi ria kamnaan tivaohan. 

- 

exksibq ulrd n; v. .uplu: myou pU m 

o-myau)rPMJnngpodriough,to 

w rmDy dac HU 90 bdoem't gel suck. 

Bang taam magsuplu'ao gab rubay 1C-M 

pnnysd bi bo' 'us' kaug6an. lanjut Whm 

pucmrreyowlifesprmtabeeaoldedyou

extent - fall 

b,ByM yau age. Bang p-jul umul nu. e,r n. mam My eyu hy rm; I'm kty getiing 

piraha umul nu. langgu P k mend the cajuncriwir. P'ddi' na mala ku; piligm 

~MVmthcnS0~my~;Idon't song bclaa. 

& mmcy ya. Tangpi& hgi' ahr ma rn diru; m- in ew n. bclad R7un 

ulang h kaschcm; 'ma' la#' aiya' sin. you'nrrodytopmMvpthe~~ 

sugpat Exlend fh~ mpc; if won'r reach yau yc a, you m ' r ri&&d Bang b'u 

suepatun hgk& iyu; 'Yea' ngabut. 

ronc - m'nnnm "- k'lloin M lad' " bclad nu to 

esieniaocUllll 

b'u '3s' iyudju'. 

ptlt ollt v. p'dda Oh, wlry w the eye dhY.Y n. Leb-leb He hnr m yc dircnrc; in 

lrmmn" a's dmlr rmd w "a,'I 

scz -gay p'dda ku&i$ W m 

na lahat, ha' niyd na landa' ta hiyopa' PW 

rhr morning he can't open them. 

MagkWcban na mala na; bang subu 'nsa' 

aLaL'llaL 

a u t h c p e ~ i r ~ ~ +rwn.kilayWu*yauyrhmvsha, 

a . 

Wpaan api bay nulcgab; p'ddahm api. 

dsscpnb 

&y hy M. So'& du kihy nu iyu to' 

~~~~ +n.aminmam~fyoursmqq+auu, 

~~ip;dmo.Lv.hublut%dugup YDY-lcnUy~cmcful*w~w 

t h e ~ l h a c . ~ i t ~ a r ~ a, b hh " nor hvhn. Bann Laam macsamin 

a FQY? S q na &b bay hublut &I may'suhay lMd pahap lbi kmu' b to' 

iyu pilipn, bay h b hjyblul uk mpi'? hut 'ma' p'ua'. 

~ n a i m m r h ~ , I c u & t o ~ d i g r)rlpahenbumaml?ufchild'r@adusmr 

u p t h e ~ ~ ~ l k q ~ Bsnglasbu ~ y d y . MJW; ;pheu #rally ad up. Liogkat las bu 

man bulan dabyo' iyu, subay ahr tabangin male onde' hi'; lantik It&. 

ngalarul batung hi' kuting to' patohor. qUd n lengkup male l?uf child is to &pa; ahmely bnr@-J = rambhed 

a &c 8ung hir e y d Kaasease' na onde' 

vldrsscoorr 

iyu; bay IrcIrct maglapining tangkup male na. 

I.Msros&ih 

d d h c ~ C ~ j u s r ~ a d h 

f e m ~ r r o l h m 

wlor in it. Lup tt& bay hkam' iyu; 

femn. bayhu' 'ThafgWsfaccud;shrh miman du bahu dagb ns dam, pim 

M aate. h u bayhu' d ' h hi'; 'nm' niya' hadja, 'ma' niya' na kolol na. 

rnp5gCd na. 

fdLo-forsscm&1 

fem v. harep Face hid Pahanp ns k'u ma f&t see mKomclow 

y n ! d ~ I ~ a ! I ' f f o c r m y Lln- ~ ~ ~ ssc .pprrhcarhr 

u rsaUy nro mud. 'Nsa' na U p ku hinang I.ub=tI'mi 

L M 

ku ilu hek t&d knhdu'. 

IrW trprrubll n aymukn A pnrn vilir gmd 

fadal~doen'tkwkragy. As hap 

aymukn na sali' 'm' iya &gbbr b'ndi. 

s'mmu We &id crpadon L mrfu. Laat 

i'mmu na. 

ra".bt.bBn Thc~OQ~fmyrhtrfardcd* 

king in the mm Bad na bu badju' h bay 

b'llawan balUba MydirflcnUyfadC4 ;*Jm 

f d m Lorsc hyd 

Id ='Imp 

u V. lapa ~ ~ x nd a-+, 

r you ui~ 

JW. DM k'u pabihing-bihing, lapoak ko' 

b'u iyu. h'bba i%banma~pbuow 

vhidchccowuupullingmthekavcsrming 

hem. Hi' tWd h'bba ming hi' sangat hclla' 

I* =pi' daun na kiyalran. hug Thc ph is 

~4 w d ; dom klow. 

rzposcd ro rhc sun it became white. 

Magbaluba t6Cd badju' ku; bay pi'llswan 

papte' na. @ras %r cloth is mNy nor 

gwd; nun Wgh it is new is appearonce is 

tddd daing: hi' tddd hug ni deyo'. 

nguhagpak 7 k rmil u slippq; I jm fd 

down. Luud d'ddirk hi' sadja aku 

nguhagpak.

fall across something - fated 

Id sc- somIhhg e bsp 

fare n. sukay How much ir rhc fare m go lo 

Id over; IOU over v. lintuwad h ' t su on IIU 

edge of rhorponrh hrc;pu'/l foll over. Daa 

Zmnboaago on bmr? Pila sukay ma 

lansa hi' tudju ni Zarnboaoga? 

na ka'u ningW ma long-long lantay iyu; 

palioluwad ko' iyu. 

Ink no1 h e adj. 'rlsa' b'nnal What rhor fellow 

says ir fake; he ir jun Wg. 'Nsa' b'nnal 

bissala I'lla iyu; rnagputing sadja iya. 

fslw hL116& dentlll~~ 

farm; field; farmer; garden n: v. huma; aa 

rnaghurna ntru fwn is very wide; dm ir ihe 

fmwanrdmina thm? Laha 16% hums iyu; 

-say aa -maghu&a rnaiyu? 

Iddon (mclal) v. rarai TOIM~OV I'U juu go 

hrc to rhe goldanifh ro hove o gold ring 

lslwhmd see Ue 

fnmlllu splrtl n. jin Therr is a p m c h wh8 

ha a farniliar demon spirit. Niya' as 

pananarnbal taga hadja jin saitan. 

fadu'md. Saung hi' ni pawnasalan la@' 

aku pawal ku le' singsing buiawan ku hi'. 

lPr(;gulrl;rapld;raiR ad". I'kkas ntru 

prsa k mor~yclc mu IW fan. Mot01 aa 

fnmlllu *1lh we rclglod (0 

f.ml n. lungan You people inlad, &I is the 

hi' I'h blandu' paragan. alistu Be @k 

he, B isgoing lo rain soon so if)w M slow 

nmnc ofyour fmnily? Kaam mahi ma de, ny form mcan'rpnxeed. AListu na b'u iyu 

6n lungan bi? darnpaonan Don'l cam each 

o h nwblc; you M one f&. Daa bam 

magla'ug-la'ug; magdarnpoonan du ko' 

oa, song pahug ulan pasal bang ka'u 

maglaun-laun lee tan111 ga'i na !dta kalanjal. 

bigla' You lye fan in rorlring. Bigla' kaam 

kaarn iyu. 

fnmlrw n. g616rn Therr is fmnine in rhor plocc 

and mqrhhg oqvhrrc ir ~ m ' m w buy. 

maghinang. sapat h ' l be slow; be wij in 

waking, Daa ka'u maglaun-laun: parapat 

b'u m'ngngan. 

G6t6m na ko' lahat iyu maka hunil fa(; (0 fa1n;v. puwaaa Whnu'sthemMlhof 

karncmon aagannap billi. 

fasling he mjmiy of people juu far. Bang 

hmisbcd: urlrrmrly hungrg; slarvlng ad,. 

punung WhDl r h ir famine in aphce many 

people an fomirhed because they hove 

mlhing lo tat. Bang lahat g6t6rn heb M aa 

bulan puwasa kahekahan aa magpuwasa 

~ ~ 

hadja. 

falen; M U R Y. b p k Get lhcu d f w to 

farren to Lhir aVndM B'U mnch lo cu 

msgpunungan na pasal 'nsa' niya' na down pwlg coconwr. K'lloin bi aku kayu 

taLaban sigarn. 

pangalagsak ku suplu' itu bo' ngabut du 

Iemous; -11-lmorm adj. bantug nut -n ir paoongket tiyarnbung. 

KO* fm and rich; he h &LS of mow. faC plump; slouladj. I'rnrn6kFeed the cow weU 

As hi' banluglldd iya dayahan; heh sin na. so il'U earily gel far. Paayarun bi IWd 

la. n. kabkab Lmd ,"e IhaI fm; I'm malty hor. pagpakan bi sapi' iyu bo' luhay du 

B&in ba aku kabkab iyu; hiyag6' tWd aku. 

I-; elaborate adj. inda-in& 7halp~s~ ir 

really vey rich; he weus fancy clotha. 

Dayahan l a kalandu' aa iyu; in&-in& hove bem able to snil wih rhem. lya oa du 

pakayan na. 

fangs; tmsk Lo be god by lab or fangs n; 

v. taling lh he of rhc w'ld pig lye voy 

shorp. T6rn tiid taling koret laun hi'. A 

wild pig ir malty fighrening because m can 

be gored by ill he. Kaliw-tiw tiid bang 

koret laun pas1 kiln tiyaling uk na. 

fsr, dhllllS dbh~ adj; ". lawak neir house 

ir far hrn av house. Lawak luma' sigam 

min luma' karni. Ow rwidovc ir redly ar a 

hi' bay gantaan M matay, subay lya kabe' 

tulak ni deyaul. karal If o poron die by 

t w , he is w d ; u war his fa&-. Bang 

din-; it ir M the 0th side of lhc place. 

Palawak na tldd brnahian Larni; hi' na ma 

darnbia' lahat. 1A Ore cm'r wok lo Ihor 

place because ir's really loo far. 'Nsa' 

ul'ngngan-l'ngngan ni lahat hi' landu' t&d 

Id na. 

niya' aa bay rnatay biyano', &h6ng; ihi' 

M karalan. takdil I MI akhcd by God lo 

be poor, that ir 1ny fate. 'Iirakdil uk Tuhan 

ma aku rnmiskin, ja na sukud ku. sukud My 

pMion*~t~in~Iwarinfocrabk~o 

going lo whd. Hap sulrud ku kaubus 

du isab aku ngiskul. bmatlihan T?wr child 

ir tanpring his fare; he MU 10 vhm the 

pop& M fighring; he hc m be included. 

Onde' iyu ngangut na bmatlihan na; pahi' 

manga ni pagbonoan na: baya' meen 

talapay. 

faled see fnle

1 

Inlher n. 'mma' U71Re did)aurfarhrrgo? I hnvu 

a rrason for seeing hh. Painggahan 'rnma' 

bi m'ngngan? Niya' gawi ku ni iyn. 

talhom n. d'ppa How m .7 fofhornr ofmpe arc 

you buying? Pilan d'ppa lubid billi uk bi? 

taaued; Lirrd adj. lael I redb became farigucd 

wnhg becoure rhc market is rm far awq. 

Lip61 IMd aku bay m'ngngan pasall2 1- 

lab"' hi'. 

talb d j. da&g lhu bxf is roo fully; h tMlrcr 

w IMYL~S feel dppq ro ear if. Sapi' hi' 

I66d heka daging na; magluud b ' la 

mangan. 

ta-l n. garipu Now your varerconroinn is vny 

nice; you haw a faucs. Buttihi' ayad na 

Iwnan bhe' bi; lam . nn LRam ganuu. -. 

tnv11 see b h e 

favor scc preIerem 

ravored dealer scc wbl-IPI 

hmrlUsm see sbor psrtlPIU1y 

turld see nldd 

Md see apprehemlve 

fed* codll; llmld adj. damag He is 

fearful about walking oround or nighr. 

Damagan iya m'ngngan sang6m. tie led1 

canpere a boxing; hc is rirnid. 'Nsa' iya 

ngatu magsuntult; damngan tya. 

knsl; banquet n. jamu Wy on you mokiug 

rhosc c h ; will you how a feast? Magay 

ka'u maghinang bangbang iyu; pagjamuhan 

bi meen? 

I&* scc rrraL 

Inl kz la9Ie 

1 4 around; gmp v. sadsad The hnp rrnr our; 

fd am& fa ihe t~lcher fa us. P'dda na 

plitaan; sadsarun lngi' ma kita bagid. 

sanaw If h is akady & and wc hove M 

ti& wc feel mund on rhe naL Bang lindirm 

na bo' 'nsa' niya' ilnw ta magsanaw kila ma 

d'dd6k 

~ 

tee1 ashpmed see ahomed 

tee1 contrltlon see mpnl 

tee1 dhlressed see qrel tcel sorry see -1 

Ice1 lmeasy see worry 

Ieclhg v. puhu' I mn really fcclirlg hor; I hove o 

f-. Pasu' tMd puhu' ku: hinglaw aku 

buttihi'. 

tee1 see fool 

Ielp see prtbnd 

Cell see eul d m 

tellow see boy 

tcllor see male 

IeUoanun; manklnd: ~ighhar !I. pagkahi 

Sinn we am oll people rr should ahow 

respeer for our fcllov,non. Bang kita 

manusiya' subay kila magaddat N pagkahi 

ta. 

fen- n; r.. pagal Our how har hen fnzced so 

rhnr people c m r suer m ti&. Luma' kami 

bay piyngal bo' 'nsa' aa !a%3l sang6m. 

larang Ar rhir ritne w ouglu U, fence movrzrl 

he house fm rhm M m ~ my b h MW; if 

ow how im'r ncure we'll lice@ h mbbed 

Buttihi' subay kiIa mnglarang luma', heka 

butlihi' sugarul; bang luma' la 'ma' hego1 

piligru WIa lalangkawan. 

Ieace posl n. tagadl6k You grrparu ro fence rhe 

g& so rhor ow plam m r h emen by 

rhc cow. Ng'llo' kaam tagadl6k pamagal labi 

huma bd 'nsa' kiyakan uk =pi' liyan6m la. 

Iern n. pako' You dddrm @m inland, whm it 

is gmdution dayyou ohould bring fm lcavw 

for decantion. Kaam manga onde' min de, 

bang 'Ilau pagummat aubay kaam mo daun 

oako' hinane - an-an. 

Iekb mhr v. 'nduk Fuch wora for ~ne m m) 

goUm so I can go bane. Nduh ba ma aku 

galon k~ tu La' akd kapowc' na 

feller see rhnln 

lever; flu n. hinglaw I mn jlrrr hod lhcflu. 

Kay@ ha aku; bay hadja aku hinglaw. 

Ieverlsh a&. limasu' IMM we hove rhc flu ow 

body hcmm f-h. Bang kila hinglaw 

ngalimasu' puhu' Ia. 

Ier; -11 nmouotadj. dt1ti'Don'l ark fwyav 

lirrle (xorher's cmldcr: hc'U ay because r h 

are jusl a fw. Daa ka'u ngarnu' bangbang 

siyay nu; nnngis na iya men pasal d'tti' du. 

fimnee: engaged n; v. tunang lhr @ti has a 

TuMngan M d'nda iyu. lhol ffx 

fi~cce. 

mgoged ro o reacher from Zatnboanga. 

Tunangan na d'ndn iyu ma aa magmastal, 

aa min lahat Zambaanga. 

kklr odj. m'ngngan-m'npgan atay She is 

fickle. M'ngngan-m'ngngan aIay "a. 

field see brm 

flghl v. loray What m lhcw wornm lighting 

aboru; kmk, rhq mr slapping cach orher a11d 

,wUing m each orher. Ay M isab paglorayan 

manga d'nda iyu; nda'un ba, magsampak 

signm, mngph'lling-h'lling. bno' Who w 

fighting /ran inland just now; war fhoc a 

jglzr that filled samne? Say hi' magbno' 

sini' min de; niya' bno' malay aa? 

flght see opposr 

file n. kigkig When you go ro.v uncle's housc, 

bomw his J% for me ro snmrh off rhis 

lu,nbcr Bang ka'u ni luma' bnpa' nu, k i n 

nku kigkig nn paglanu' ku papn it".

fish using a hook - flood 

brm c+ in ir. Hap aukud bubu hi'; heka 

daing lat'uo' na. 

I*hdngmboLkcI*bbmk 

pkaucd in if. Say na dapu huma iyu? Panlay 

1- '~a' niya' hgi' &m na. pangtad if 

if k'l J&I lhm mr deprrJdonr. Bang 'nsa' 

I*hdng.rrlYTbL~t 

pngtad m@W-l'bbak. 

I*h dng pbn V. lUbli Wrrf//id8 (yphGhg lLUcnsasqd 

p * m k i n r h c b Y r i d r ; k M ~ ~ hsak.sr 

Nubli kdmi ni t'bbabn ip; hct. daing na. D**m;w.alv.~hiWc~IO,4aif 

I*hbDL;mdngmhmLn;v. p'~iC*o'~p 

j%&ingfauswhnrw'lllvrv.~~. 

Pahi' na To' b'u p'nihin na Lira b' niya' 

p.gLuk ta buuihi'. 

Ihn.cconis 

a t n buhmIrrJlnrinmy/im;heicnlvqsjvrr 

kb~&hhginlhepbrr. Subaykita 

pllahi na bang Mat magbono' na hadja iyu. 

bihaglhrpmpdrraJ1)1nulnway& 

h b saKIhing hnrfn'&au p*m. Sihag 

Iw maw aa bang niya' M ka&-lSwm. 

lukbung 77u bnndir fid mpwbrc king 

c a u s h g ~ . ~ L u m a b u h u n t u chased by the saldicn. Tukbung, 'nsa' 

ilu; duwal bsdy npala'u& 

nt ; d t v. sagup nut h mdtJ J% mc. 

bidda', m d u iyapar uk aundalu. 

m, ksb dj; n isi That cmwtc mdtJ iF 

Sayyamdnmalolbadju'iyu. 

pcdy;rhcroilicpddIUI'svhyifbpPhy. 

n ~ ~ I c c ~ Iaih I W pan@ iyu; kaa)raran lam' 

h&.~H~aumuakdiippny~rhm bgkm iyu plingki. Sany, vhy b 

JW& d i r kba&fa~~?Pilario of~chicLDldIUIwjwllulclurrdydlow? 

halp' daing nu hi'. lab'lli mlya lima Aogay, To', di' b'yaning M manuk itu bay 

pilaL7 

Ih ; m e tmpm v. piapd fir rhir up 

rrradrrwkirsamhkg~~p~. Piayad 

la@' bsct ilu b' njp' tapah'lling na. 

Repair yov hourc; k's &mu IO fall spa% 

P i lum' bi; roog na krsk 

lasumbay sioiao? 

lkdbk YT plhbk 

llkk v. lstlik ITkk hir cm & he -'I oby. 

Lsuikun ba tainga na bang 'nsa' ngaaip. 

m'wl h ' r r?lbw ck child ro hdd hot 

pepp;irdkhffahimvhenir~ 

~b.aawn.panji'77u~do~ofdIUIfbBmr off im hir ye. Dsa du onde' parin bi 

nicr;rhccdoamrRddb&e.ApdIw 

kdd panji' @I; in Mol na pub mab bilu. 

Ihm. tap v. suleyab Rlun Ikei mPning shed 

hadja mag'nlansn lara; iya hunit m'acel 

meen ni mat% 

Nrker v. k'ddab R?M a lighaing bug JI*r a 

h n u d , d 5 ~ f i P m K d u p ~ ~ h c ~ f night ir pub. Bang plcng LamMong 

rhcm0fridgc;dlofrhcpnr~bUmcd m g h m@?ddab-k'ddab. 

Bay lulvng tapahan &m, q, nulqab na Illmy Icc nondunbk 

api sampa)r ni diyala' bubuogan; tulung Nnlls P ~ F L 

t.laoglapannabm 

niparseemUo*er 

lkikn pp'bwi' Thr~oflhorcow~ U v . lsnji 7hatfdlovhalwq~~;~cn 

~;~upd~~bvrshcrfaifharpLyrof r h o @ h e h a , q e , h e d ~ d ~ . 

ma. Mehe pp' bum' sapi' iyu; ayad Aa iyu duwal hadja maglanji; minoan du 

siyumbay, beta iai na. 

nap; tuck n. tap Qhtm rhc N C ~ of ywr 

niya' na h'nda na, m i iya maglaoji-knji. 

Wl n untang-untang Rlun p#e fA fa 

3mmg w p m'r be qmc?d. Pah-tun 

tapis ts nu yu b' ka'u 'ma' Irahubuan. siag 

f i r h y ~ p t u r o ~ = Y m ~ r h y 

M oblc IO fl hen. Bang aa magkaitan 

Tiptumck/lopmpwmgifhua 

comprmim wrJlling wirh y. Psh-tun 

aiaw nu bang niya' .ehe' nu magloray. 

subay heka untang-untang na bo' iak'llo' 

sigam. 

Il-1 v. lsnlup The ria mu ic MW -&' 

nprb betom one's eya YT p b, 

IhC & W rnC.&* Srmrlg hl ~ght. 

ILt sa empty 

Palanlup na linsungsn; kakndu' na land- 

IWdj. k'ppng ?hirchild's~ucm@h~ ulan dibuhi'. 

ridgc; if b mdby flu. Ung onde' ilu 'asa' lhk n. baanan Did y rn rhc @k of binir 

nip' l a pnsung na; k'ppng tWd ung 

na. pan' Wuu kind of /id8 it dIUI; ~LI h d 

urn. Daing ay nn; bk na p' ju. 

Ihl o m rhir b g ? Bay tanda' 

bi ma bannnn manuk-manuk bay paleng 

manyau' khal la ainl' subu? 

PI; level; even odj. pntay Whan gordcn u 

rhot? I1 ir mly Id; r1,m u nodling ycr 

llud n; v dunuL If rhnc u apnod a, lhlr plur 

81 ufi@renmg /mom rhcplocc rrJ7ar Rang

1.our.ilg - ioud (raw iiso) 

dunuk khal itu, kat2w-t2w sabab panlay Lukunun sudjara iyu bo' minsan ka'u 'nsa' 

I d lahat. T?m plocc Jlmdr; we oughl lo Iagi ngalupi' mbab magsambahayang ka'u 

p- wwd n, rhaE ir fuel. Lahat iyu pabing. lupi' I'U jus fold up my older 

magdunvk M; subay panyapin Lila kayu b' bmrhn's shim; hc ir awq. Lupi' ku lagi' 

nja' pagunggua. 

badju' kaka' ku; me' iya pahi' lumehe. 

flooring n. lantay Bconba, poon'ng u really Cold ha& v. pakiyam Among the Muslim 

dwoblc flooring for a house. Bang lantay ppk, when 0 po3on dies, his had5 mr 

kawyaa Iramla I d pglanmy ma luma'. folded (one ow rhc other). Ma Muslim, bang 

floors; lapn n. pangkat How mmry flmn mr aa matay, pikiyam mngan na. 

rhm in !hat vy big h? Pila pangkat Collage n. daun As long as plnnu how good 

luma' jru mehe t d ? 

gmwh Juy &o how god folio&?. Basta 

floor n. mpung Pod lhal rice for w rhm lo lipn6m hap tub"' na hap du irab davn na. 

make pour for &g &. T'pphin kila ro- ac~ P ~ I S 

buwas iyu hinang tapuog paghinang rollow v. tuntun Thry just folrowd along 

bangbang. tiligu; lirigu II buy sane jrov d g . Magtuntun hadja sigam mgdagan. 

jun ro make c W . M'lli Ingi' ah lirigu lu~lWharaparadiesv~WC~~abkIC 

hinang ku hadja bangbang. 

follow him. Bang aa malay 'w' na tim 

Ibwv.liyudWharit&uayhmdthcworu 

katuml. sunu' AU of you fonn a 'line Md 

flows up in rhc mwUainr rowmd rhc fouow each o h accadjng 10 yw hn@. 

low pkze~. Bang ulan land6s na 1 s Magbanjal kRam bo' pagsunua-sunuun bi 

magliyud na min diyala' bud tudju ni langkmv bi. papu' T?mpuppy/oUom)ar as 

deyoan. lubud La Lhe woru flow lhcre so its mnun. Mapu' anak em' ma ka'u. 

rhacirololrodipourafMdsorhrrci.n'r blloy Mhk v. sali' You ate foUoving d~ sryle 

sedimau in it. Patubumn bi kgi' bhe' jru of Lhf SCW childrm. Nalian ka'u pamakay 

bo' heka du ta'nduk LPbi maka 'nsa' niya' onde' ngiskul. sing(dDon'1foUow rho1 chi%. 

mecn mbe' aut na. 

hc ir shmvd. Daa na pasingerun onde' iyu; 

ka+q blossom; hriog; blcemmlng n; v. akkal na. nging-nging Don't bnitare lhc 

sumping The @wr of !hat plMl will smn ehomcmidca of o h pplc; jun bnprove 

opm up. lyampa song m'kkal sumping ma your om chmncrer. Daa na ka'u nging-nging 

jambangan hi'. WhnrplMl if Jrir Ilmning? hadja palilihan aa; paayamn na hadja addat 

IrkmJyn*rtoplnnr.rfituaUrighlI'U~ nu. 

fw or to I& ro nu horn. Jambangan ay fouow h &mLh v. unung For aampk, u 

magsumping itu? Ayad 1 s tjan6m. Bang rhc~ofmnysi5erarmymolharhnrI 

kajari ngamu' aku b ku hadja ni luma' love, I q, "I wiU foUow lhmn in decuh." 

kami. 

Saupama, nja' malay danakan ku alawa 

Oonrhg ooc puberly 

inn' ku snkali maase' aku, ba' ku, 'Paunung 

flu sce fever 

na aku." 

flulkr d m v. pakpak As for lhc kaw of km, foum*r obe~ uphold v. MgWg Whm you pray, 

Juy pvua down whrn Juy ate &ad. Daun you follow your religion. Bang kaam 

kayu pakpk na bang matay M. 

magaambahayang, mC@6@n !cum agnma 

fly n. kngdw Mmy J&X haw l&d on rhc bi. 

table; Juy shovld bc spmyed so rhcy'U die. follo*tr sce pupil 

Helra langaw napu' ma lamisahan; subay follorrs €52 mngregalloo 

sippulnn b ' matay. 

loll-rs; subJecu n. mayat lhm on rany 

fly v. plmg Ln's go, pelid, 10 py kit-; rhc followm of thc govaruncnr in this place. 

wind u m g . Song tita bagay, magpnleng Heka manga may81 prinm mailu ma khat 

laeuri: - marat . balivu. 

,I". 

flying INHI n rnanuL manu). 7hm on PM,~) lond or adj. tagi nu1 child ufond of swbn~nblg. 

h d of ~ /hwtg uucclr no* brcmr pop& arr Kamgihan na onde' iyu magl'ngngoy. 

Imd n. kiyakan We ore hurrgy whnt rhac u no 

food. Gifltas na kita bang 'ma' niya' 

kiyakan ta. 

rood (mr ash) ,r. kilaw Wc'rl prcporc raw fisli 

J u I L O ; r t SG;; 

sauce ortd /LO: pppm. Paiju kitabi magkil::~ 

preparing copro. Magginisan nn manga 

manuk-mnnuk bultihi' mil sabab maglahing 

na manga aa. 

Cold v. lukun Fold o w lltor prqm rat n'err 

rlrougl: you om: 'I J'.! fdding !r lo pur away 

becovsc you arc goirlg lo pray agairr.

55 

foolish - forgiveness 

pay'an ni deyo' mampallam; mo kitabi tauyu fernfully remove v. lungkas The mof of ow 

maka lam. 

horn unr frmfvlly mved by the smg 

fookh; stupkt slUy odj. dupang You om MI@ wind. Hi' lungkas atdp luma' kami 

fwlhh ro durnp my wrucr oul hm. Duplng kak6Agm uk baliyu. 

ko' ka'u iyu tjumpahan uk nu bohc' ku 

mail". 

fme feel n. nai' My fwr hm having scppcd on 

a Lhom ,wtmdq a,kmmn. P'ddi' na nai' ku 

bay kailingan diaw kohap. my anoreyw~?~I 

wUa; did you em JWI hot hod beat 

4uomiicd7 Angay baha' nai' nu; bay Wu 

mangan daing bay limbak? 

fmufeet (--) n. knki How r ~ nfm y high 

ic yolv hom7 O@ mmy feel7 Pila kaki 

Langkaw luma' nu? Dwam pu' knki hadja? 

fool or mounlnlo n. poonan bud The foor of a 

r~untain ir he saw as thc side of a 

mountain. Sali' du pnan bud maka kid 

bud. 

footprlnls n. limps' Thm an rhefooqvhs of a 

pxon in rhe yord of ow how; mrwm 

caw hm m night Nva' limpa' Mi' aa ma 

halaman luma' kami; niya' aa bay m'ngngan 

sangdm paitu. 

ror prep. ma Now, Inda, rhis c d e & for you. 

Na, Inda, bangbang ilu ma Wu. 

for example conj. sapanlun % /orcuunpL, lhue 

b a naughy child, he should & given 

something to rmonber. Bang, mpanlun, 

manga niya' onde' bula'ug subay hinangan 

paminlangan sau ma For aomple, if I 

hwc h'z hrrnoney fi Ed@ buy 0 krnti,id 

dm. Bang saupama, niya' sin ku m'lti t@d 

aku badju' Lingkat hadja. sapalli' 11's L*c, for 

U4?n,&, vhm pu do /k kc rhol CM dl 

hmrpmgn=w. Sapllti', bang kn'u maghinang 

Wi niya' M kamgan tabi kamemon. 

for kar Ul.1 asr, k t 

for: since conj. sabab I car'r go lo srhool IWW 

rum- n. taklay; pataklayan nzor -n': 

foreawn lc rc@ nicc; ir u jut righr. Ayad isab 

ko' palaklaynn aa hi'; magldp-ldp laa. 

forebend n. tukluk Hu f o M u hired from 

vhol he h m d h o rhe mmve " me. 

Busulan tuktuk na bay numanluk ma 

bangkaw. 

f0R)gn sse s- 

fo~igo nvttrr in rye; rpk in Lhr tye n. 

empo ~y ye w painful; it got o speck of 

dunin iru~IlMUcedlvlderh'zc~omU 

mes jm now. P'ddi' ko' mata ku hi' 

kalimpioao uk haigbun bay aku m'ngngan 

ni deyo' saran nini'. 

fomIgntr see stranger 

fomm~n n. kapaw 7har fmm mwUy har a 

gwd~;~nrthough wdon'rwdw 

m ' r #ed or. Knpatas iyu hi' ayad W 

kasuddahan na; minsan kita 'nsa' 

maghinang 'nsa' Lila piynghebokan. 

rarest n. guwangan %I pbcc ir a fms; 1'1n 

afraid &cause the undergrowth rherc is 

plmful. Guwangan Lahat hi'; tiyjw aku, 

mehe taun na. taun Don'r go inddc dm1 

fomi becam h ore m y derm h. 

Daa na ka'u paiyu ni dimay faun iyu pasal 

hcka Lo' jy saitan na. 

rorelrll; pmdlce divine v. putiki' ForeIeU for 

mwwherpmynec~ceu~lIlmwhcnI 

w my o/dnbiwhds horn. Pulikiun ba 

ma aku gantung ku hi' lungay bay sadja aku 

pahi' ni I-' ai kaka. h u h talus That 

7, m h g h he c~'rocc, ii's ar ifhe 

predicb; kc u, he brows. Aa iyu miwn 

'nsa' t'nda' na, sali' hukum talus; hali. 

farhoeirwhingwihvhiEhw~nrcrmy 

-. 'Nsa' rku kaiskul bultihi' sabab 

'nsa' niya' pamahjaan ku. 

fo-nu see urnb %U.coa(rol 

forb@ stop; prohlblf v. lam I forbid hun w 

p hi& nry haru. Tiggahan uk ku iya 

palabay min bihing luma' ku. 

forbidden v. 'ora' menjeli I1 u jhiddat for ils 

kala'uhan na. 

rorevcr see .Iw~ 

fo.(eLt v. l6b If you cm'r redmn kc gold it 

rnvv & forfeird. Bang 'bat tal'bl bi 

bulawan iyu subay l6b. 

fowl v. kaipal I f-01 my perlcil Md rlml I 

mnanhved my pi1 vhm I unr on the 

mil. Hi' takaipat pinsil ku bo' la'intdm Lu 

ro ml our nei.@cvs rhings. 'Naa' Lila 

manjnri nangbw in nlta' pagkahi la. 

forbLddrn; Indible; ngainsl mliglovs dklaq 

h v. bram AI for Mwlirm, it ic MI 

pmmidk ro mr pw*; it's for6kldm. Bang 

pinsil ku ma d'dd6k na. 

ro- sse f0rJl"tass 

brphr-; lorglrt: absolve; request 

lo@wnrss n; v. ampun If you'w suutd 

agoinsr your porcnrs you oughr ro osk 

Muslim 'nsa' jari mangan koret; haram. 

foqimcs; ha1 nrwuyou rort'r do it agaita. 

fore see compukion 

Bang nja' dusa nu ni '"an'-'mma' nu 

fore see lnslrt 

subay b'u ngamu' ampun; hali na 'nsa' na

fork - hatration 

subay ka'u -u' ampun; hati na 'ma' na 

La'u ngahiomg Fq'w mc bcww 

I hrm sirvlcd again# pu Ampunuo a h 

sabab niya' dua ku ma ka'u puaras To hrm 

irthcmsm~kgo roMrcca. 

MbanmqMatlpobhnjwalanWe 

make Tuwalan' Nrn bananas or weer 

p o r e whkh wc pi in oil. Juwalan ttu 

hinang ta min sahg alawn pan& bd 

iyamp liymiang uk na WUaa. 

Mumwan duea bn&n aa pabi' ni h4akka. lrbdsmlpol.toeM~ 

fork see b- 

Prknd rsc Dur 

fork(h~)n.qpngIfhwcmory~W~ bkl*;bcmclad n; v. bagq He u my friend 

inphe~vrviUmdlygalan.Bangkka &cauxhhu~gwdchmnarr.~hiya 

segpngan d'dd6k luhay tila laingu. 

aabab hap lrasuddsb en pan60 Wkn vr 

form e 4 

&flicndrmuanc,vr~m~lo~MI 

form e mold 

bompaune. Bang Lila mafpn6n, auby kila 

maghi-lw, 'w' magla'ug-b'ug. lang'an 

mat&h,pd, vlvrrmyar&?Ay, 

Lang'an, pingpa ka'u? 

hi' duwa du aa ma dunya ilu sup' &&a 

na pa nmpq p'nno' na arak duoya itu 

r-ta rsc pmmbmorn 

for(; muk~ rod n; V, hla' 7hr far of pur 

~ ~ u 

trI@n- IrlJ1kn 4; v. lra&-I& Wy is 

thchrww?Ith-;h 

~~~waesr)rarviUfoUrorunlwhauc. 

e 

hh~Idm'thkbuUmc~prur Angay na lahat magbaliyu na iyu? 

thm& 

- 

&pal Lo' kula' luma' bi iyu; ga'i, K~I&.I& na Loa; manga wa ju roap na 

kuku, l a p ma#imbak 

h'btm tudju ni lurm' laM. U g XI akiCi 

1-isepoah 

Im'$Uau~bccnrprhi3~Fw~hi$l. 

rdise- 

Ondc' lu msgb6lag; bhdu' pu' baran 

fm@. mpl7hmmjlurJbwrhicbofM na. 

- 

km; ir dor~nT hrm rmny. b k manuk hi' hqn.iydbak7hmm~booffngsinphe 

mpal du magdanakan; 'nsa' na bsya' &;LbemmmynuabgnOin. HckalXd 

manp iyabak ma diyam napat; hcb 

hagran1 @. bmul The saq~ rherr u ah maghtllin& 

m; it's good m buy. Hmul b' Lab Immprrp. m i n H w m a n y ~ b i r ~ 

Mbvll @I; agad laa b'Lli. 

Rkm' m Shtdm? Pila balu p&wah 

me- 

mi0 Kula' ludju oi Simbahanl 

~ nkd v. unr Rly h ph CWI v. t'mmul 27wl jvtr e; $4~ 

~~upha&e~;itmYDLxm. ~ ' t v e n r r Bo'ra@I~mmul 

o ~ 

Angaykakana'luhay~IaaIaabihingan na hsdja; 'm' na bnya' l'lla 

~ ~ 8 U b a y L o ' i y u l ~ 

hseeplbac 

fdln;v. buva'7kmmay~mhm 

bt+ (from worry) adj. hayang-hayang My arr,burhmeOiy~inmOS~fphe 

-mJtrrwvay~I~.c- w. Hck bwa' tiyabas ma tayu hi', suga' 

money by father; now I have the LahcLahaa ~~~~ - buva' - - - hi' MI& Yw maneom 

+d-d 

.I 

m buy a h. HayaaD-tmyMg mf~iniik.maybr~hy'm*wvr& 

na pamlldl ku bay na rrku labuwaoln uk ri adr for s m . Magbwra' msmpllam bi: 

'mma' kin; nip' na lapam'lli ku badju'. piliw lahakan na ouby kila ngamu' lagi'. 

r-; ~b.* 4. hulaya if vr h 8 t hmrc rmln* rsc lhsLmlon 

cncmkwemJtrr t0gOWhanavrwllru. hlnUon; dlsnppolnlmenl; rrmslrnle; 

Bang tila 'was niya' banu la hulaya kim dbrappolnl n; v. l6mp6l pamilril It u a 

m'npgan paingp-pingpa. 

+mz,hmm~~henh~~trim'rYdl 

dmc. T6m@ pmikil ku bang hhng 'm' 

rrequenlty aec ofkm 

fmb m(.r n bohe' ta'bang FA wm *ynt 

goadm &kk Bohe' u'bang hap larra ioum. 

FA&, n. Jumaat Whcn d'r F*, it's phe day 

m prq. at phmqu. Bang 'Ilaw Jummt, iya 

na iyu pgsambahayang N maajid. 

nyd luugIamlhrrpnredin~;acov 

jua ate oU my m. Ljuugdn hadja aku bay 

maghuma; hi' hadja ubus Lakao aapi' 

gandum ku. puhun 7hr child u sick wifh 

fnrmatwn becw he planned to go to 

&ld&Zl bur CM't p0 r)rar. a&' IU dd

57 Cry - gather 

Lapuhunan pasal bay magpan' ni Sandatan lull moon n. damlag Wim is's he fdI mwn 

bo' 'ma' kapahi'. w'U mvcl to S*. Taabut darnlag 

hy v. landang If thm is indeed &a of ooil ir's bulan ian lvkk M kami ni Sandalum. 

gmd if we fry rhnt JW. Bang heka du hll; -1- Sullkknt adj. It- I wm d@ 

ins'llan, ayad du ko' iyu hdang Iabi na full a& sing r rhm &g. L'm led 

daing ip. xu manpo ma pagkawim hr' bay. 

hyh pan n. bha' R fryhg pm prm pd 10 wr -n. angu Thr/wneJ/mm bk crhmrrrptpr 

/a ,-mnm~ a /a deep M. bha ayad ofduLnwholldlbdMd*c&luc~~ 

&. Laat bau anpu putputan bnsa bo' 

luhay kiIa liyango. 

h n . buTtuhcofrhmcmbmUvrhickMd 

&ch;&Ld'-'rdnpanropofIhC 

~;l'u tutup rtd. lamTu12 7f if= Lw a )%cpkx-cC hbuk I W bu kuling lyu bo' lanu' 

chrldm+ngMdrlvnhrip~dgoingro du; 'ma' IM kullng hi' manyRIa' plangnn 

schooI,hrhchar/uyYkdhcgonl. Banganakta 1lUlauaeen@kd 

bo' ubw aa ngiskul, sampulna' oa. fu"kw n. bunyi-bunyi We h e r yn mm 

p~16~ar ip ,w of rhe~gs~fIhCa~~~rhmirrosqv 

dud 'UGp uk pambot Laitan. itip Thme m Ihe enjoynous, becmrre vc hawn'r bCBt 

many cocaaus rha mc dmm)led; they me h. 'Nsa' bay tanda' Ia Labunyi-bunyihan 

d~fullbauwhenrhec~murirspld,isb ahiral, hati na W h a n na, sabab 'nsa' 

nor dON YEU. Heka na mpgllasl Lahing; kiln bay bpnhi'. 

d d ma badja itip suga' bang magb'tta' lurthcrmon see morsDrrr 

lahing, 'ma' piayad-~yad. p'mo' Fill hk htum or prrnent Umt n. abil Now, in rhr 

@M f~me; IcVll phg10 IW&bZIhC purrv~,rhe*a~1m&gmarars. 

gmden. P'nnoun kgi' ma aku galon ilu: Buttihi', ahii jaman, na magpsnralun na 

pahi' na maghuma. Iwnmyoupbk manga kar'ndahan aa. 

galkm? Bay na Laam maglaan gal007 

w nu w; V. 'uap ~hr 

*==print 

n. duk ~ ' o lor s ofptqc an mp 

pllsLdder n. p'ddu Ifyou mud m Iham be of ha w e ; if's 4 chnrnd Heka 

colrfvl ICY yvu step on he gallbladda duk mariyata' pilsngan iyu; simMl na I=. 

bacmrPc if's bincr. Bang kaam magl'dd6hn @n see rum 

daing iyu pahapun bi bo' 'ma' t'dda p'ddu yrsk; rlpu v. ern-g&n If yav hum b &w 

na paral pa'it. 

youshw*l~virh-nsrJr~.Bang 

gah.nlnd mow n. mital Thm hnuE is very p'ddi' L'llong nu =bay gimg6man ka 

b; if wm mofd with @mid mad bur bobs' hinadlaw bay liyamuran ash. 

has no ceiling. Pesu' aa t6Cd luma' hi'; bay gmlk n. bawang kayu Hlro pkaurd gnrlic a the 

La mild sup' 'ma' niya' siling nu. edge of rhe rrail? Sayanan magtan6m 

nmbk - v. manhroiauvi Hm mnnv linba did bawang Layu ma bihing d'ddOk? 

p . ~ ~ ~ y o u ~ ~ reslhcr d aee ~ collect & ~ ? 

Pila ka'u dyabg bay 'Ilaw h' magkuwi-kwi plhtr see pkst 

ma tabu'? 

g~lhtr v. timuk G& up dl Jvir leftovarfro,n 

gmc n. pngkuwi-kuwihan Thr gmnc k ir coring. Tirnukun bi bay Lapin sigarn 

good if people don'r gcr angry. Ayad pngbkanan. lvrnpuk Those ough, lo be 

pagkuwi-kuwiban chess bang 'nsa' gnJvrrds0ir'rkLDMllOw~~)yrhncm. 

Subay Lo' iyu pigturnpuk-lurnpuk bo' 

kila'uhan pila heka oa. W mu you to go 

hem 10 gmhu rhe term ~ocks; ifhe ~ w o r

gather edible shells - give 

m pu, pu'U be scolded. Say bay noho' gtl msdy V. ~ kap You jwl wd &/E h2c-r 

ka'u piyu mapumpuk simintu iyu; bang 

unda' uk Mayor pih'llingan ko' ka'u. 

galher &k Bheb v. saga1 Tommw go with 

w to gather editk sh& lhcn in the shnlbws. 

he ismi gening re*. Ngagad lagi' ka'u, hi' 

lag? mapkap. hina-hina GU rc* and 

rhen w can go. Maghina-hina na barn bo' 

kitahi makal'ngngan. 

Bang men saung schein bi Lila magsaga: 

pahi' ni t'bbahan. 

galher; mnC embk v. himpun All of ur 

mlmives g-d ro@rher &c- M ' U be 

afighr soon. Maghimpun ns kilabi sagannap 

gtt &Y see PnPa gtt un&.(ml v. hayaw-hayaw Don'r gct 

undufoot h; w'II srep on you. Daa du 

Laem maghayaw-hayaw t w l'dd6k kita. 

get up v. punduk Get up bccm if's lorc. 

magkampung pasal niya' song bono'. labuk 

Arc)ou gobtg fo gorha lhm wLh those ping 

Punduk na b'u min patuuihsn nu iyu 

langkaw na 'Ilaw. 

with the groom? Me' na peen kaam pl up see rl+ up 

ngalabukan pangantin I'lla tu? 

g~b n. I*&' &CkOS M & c-8 

cocbwchu. T'kke' basag n'bbal bobok. 

gbosl n. hantu-bangkit Why can't thm dd I- 

dk?Pehapshe'roghan.vhyekcan'the 

wolk? Angay na maar iyu 'nsa' na 

gtornUon n. pangkat How lmmy gavmdonr Mal'ngngan iyu? Piligru hantu-bangkil "a, 

seporore the grondporcnr from his angay 'nsa' kal'ngngan? lulaw A1 rhic lime 

pdchUmt's c%? Pila pngbt 6tan if's fighlening if w woP alone kc- M 

ma 'mbo' tudju ni anak mpu M? 

gtallds (knule) n. puki Au prmn'es on fhnr 

child; hagmiralr M in viov. Sinyawahin hi 

du onde' iyu; plurwa' @a hadja puki na. 

M m y aham. Buttihi' katlw-tlw bang 

hta m'ngnbn dm la pars1 heka lutaw 

dbberisk bmbble; Jsbbern, r lambmg.lamblng 

We can't wdmrMd hu mbbmrh hr 's acnnx 

gtallab (male) n. bolo' It aughl L & fclh vho can mcnrion he mole genitolr; it's bad 

like a drunk '~sa" lahati ti 

maglambing-lambing "a; sali' aa liyango. 

for o @I; ir can make ha mouth mt. Subay gln; p-nl n. damak I wos deceived by lhof 

ma I'lla la6nsn bolo'; laatan bang d'nda; 

kahalu' bo M. 

@I;Igm~hamygilubutshcdid~tWre 

me. Bay sadja aku diyupang uk d'nda hi'; 

gm(k odj. l a m auy lfw~g~ulc, wdon't 

amnw bock when M is someone caunhg 

heb @a damak ku ma iya suga' 'nrs' du iya 

baya' ma aku. bakti' W7w w)w gi(l to 

m"bL;wWPdMtBCfan~,wmhwnMc, wc 

don't comph. Bang lamma atay ta, 'ma' 

hintlanycnr?As/wmygr%Igm~oshin 

Md Ay hay bani' nu ma iya bay 

kita b'nsi, deyo' atay la. 'nsa' kita tahun palabay? Bakli' ku, bay bmnan ku 

h'lling-h'lling. 

genlkman see .Ir 

gem n. kagaw Heor guava Loves in vorer Md 

us h /wclcmuing~lfso gemu M 

removed. Pasuin ba bohe' maka daun 

badju' maka pnlalun. 

dlb n. asang lfyu m sriU o childyw m ' l 

albwdfoeor,i&giU~&cow~, Lcyroy.you 

uiU rlvn hm* gills. Bang ham onde'ande' 

kgi' 'nsa' kajari magkakan ssang daing 

biiabas bo' pnngw' nu bo' k'llo' bgaw pasal. kono', kaasaagan kaam ma. na. 

dngcrn. k'ya We'U buygingrr;its&tomir 

gtslurr lo nnu v. kambay Don'r gunue ro 

come ifhepmm'schildir oywngwwnan; 

w can be @ed. Daa bu magbmbny bang 

anak aa budjang; binan kita. 

gtl even see rrveqLr 

st bau; tree v. puuras It gor loare pnn he 

mpc thm w ' f ti&. Puwas na ingk61an 

'ma' h6giX. You m fnr jmn )w wok. 

Puvras M ka'u min hinang nu. 

4 soup. M'lli kita lauya; ayad paglamud 

ni tipla'. 

~yl;goumg lady n. anak d'nda; d'nda How 

many of hif @hi/& M @? Pila mpu 

na hi' d'nda? budjang Thr young lo& I&, 

who is she? She's rcdb o kautijd @I. 

Manga ma budjang iyu, say ian hi'? Hap 

tMd d'nda. 

glve birth see born 

pl; ob- LPLc v. k'llo' When you go to 

mmLn ga my nwmy thm I L(r or Usrds 

urn. Bang b'u phi' ni ubu' k'lloun sin 

bay l'mban ku ma tinda si Usiad. T k cot 

plw hand v. song Give rnc char mpc so I can 

tie thir uck Songan nu ingkat hi' bo 

tapugung ku kamt io. 

give; oKer v. buwan Give hirn mnlicirte for 

gor allthe,i& adrue it. Bay killo' uk kuling 

daing kiyakan. 

cough. Buwanin iya lamhal h'kk6l. We 

sltould olJrr fwd ro rite old ,nor! becmc he

&'I hnve LIV smmgrh to lwk for luF own 

food. Subay kila magbuwan lakaltan ni 

maaa-maas sabab 'nsa' niya' na k&g nn 

magpehahan diri na mkakan. 

glad; bpm, dcughld odj. kdg I urn glad 

MhOl my chim obcy me. Bang me' ma 

ondc' ku ma bi'atan ku, Wgan 1 W aku. 

gL8; drhbq 3ss n. basu Lovl us o glnu; 

I'Ujua urr C fwdrinldng. Bmin bi him bsau, 

panginurnan ku hadja. 

sksmmdar 

@lkr v. idlap GoLl glittm; it har o nice 

mdimcc. Bulawao mag'idiap; ayad sahaya 

na. 

gbm bdllmmq ndhcc n. sahaya God's 

Mahi' mn lahe1 bmi bang kohap na hcb 

laa hamud-hamud na paluwa'; 'nsa' 

kapaglingkoan, pahali-hali. 

gnat see mik 

go along see accorupnny 

p along v. fondan 7hm are indecdmy ofw 

who go olong fogelher ro rhe wedding. Heka 

isab londanan kami me' ngawin. 

go amd v. libul nY COW goes mud and 

mwnd; h'r o w of people. Maglibul-libut 

sapi'; 1iySwan an. 

p sr*, hm sa kmr 

p brrorr Cod rut pray Lo Cod 

p dom K a k n l 

&y cm't c+ & bealkcd by r d In 

p bomr;puev.powc'lleyhaw~gone 

how IO h& harpc. Mow' na rigam ni 

sabaya Tuban 'nsn' 166d takil5 uk luma' sigsm. 

man*'. nlehrcofrhcaurrmdrhc 

m MI nu& by God. Sahaya mata 'Ilaw 

maka bulan Tuhan bay m-ang. 

gLm; 3um; rrlbrl v. lamag I m a@id 10 go 

p Lolo sa2 enkr 

p out from sa uhs* 

p vmrd v. deyaul Whm arc you ping smn, 

-ward IO fich? Song Wu paingga, iyu ni 

oUrbCC'ZW~"~~,~la*Llginrhc dcyaut mgdaing? 

dark. TiySw sku ni dyo pasal niya' p lhtm v. pahi' I'U go her to mok's hour 

maglamag. nleeyaofLIVcatMlr).glowin 

LIV &uk Maglamag lWd mata kuting ma 

kalinddman. lelong Whor, Dong, ir hat 

~ ~ g n m y c ~ Uwrr I owashedywr~. l 

Pahi' na aku ni luma' si ina' ng'llo' badju' 

ku bay diyakdalran diaw. pip S m I'U go 

g k ~ a t ~ ~ t h n r ~ i k c ~ y 

ghost? Ay, Dang, magletong ma 

bihing-bihing hi' =lit na mata lutawf 

@or*, s b n. sahaya When w arc pale, w sq w hdw M $ow. Bang kita mht, uk fa 

u ohwo~toyour~bec-IMmI10 f o 

sr you houre. Song pip aku d luma' bi 

m'ngngan-m'ngngan sabb bayys' aku 'nda' 

luma' bi. pay'an You go hue now to ca rmd 

!hen w con go ro rlugard€n. Pay'an M lagi' 

'mat niys' sahaya la 

glor; pltc n; v. kanji' You shovld &c UIol ldre 

ham mangan bo' tilabi kal'ngngan na ni 

hum. 

tognher;hwillrmUypywUbcunroeLIVwind p logelher set accompany 

Lslmng. Subay kanjiin bi na mguri iyu; ayad 

na 1Wd pikng, para1 ns baliyu. pihif PMc 

p up sa2 .,clod 

goal; obJcrtivc; a h n. katudjuhan Em hvgh 

rlvpapa up formc. LIV ow that har a picnue k waspor, k mhcd his goo1 of becorning 

on h. PMlun le' ba ma aku Lnlas legs o reockr. Minsan iya miskin, niya' du 

ptm-palm. 

katudjuhnn na tahinang iya mastal. angut 

duUon rut glulbnously 

When opa~on har a gwlkdorst'lslop 

gIuIbm@ vom~bdy; ravenouslfl glulbn 

a&; n. dahal When I ore, rhae wa food I 

comd ow. Wkm I duck4 rhm w 

undl k 5 achieved h. Bang niya' iyangul uk 

an, 'nsa' iya parehdng sa 'ntdb-'nldb 

~ ~ 

tak'llo' "a. 

MK; you ghmwusr). ate it all. Bay aku gosl n. Lambing 7hm ~u o 'Moukrd' Conwrcy 

rnangan, niya' hiyh bay li@kEhn uk ku. 

Pagsayu ku, 'nsa' niya' na, bay na bay 

laani~andihybvlchnrdogwr;LIVrnnu 

of it t a d rood Niva' bav maeMaulud 

diyahal uk bi kiyakan hi'. Dcm, hatfdlbw L 

a ghutm; k wm uur piled fmd Dahal 

ko', Beyang, I'lla hi'; sampsy kiyakan ba'lia 

dibuhi' -~~ ~ ~ bo' ~ ~ blv ~,-- 

maesimbav -,~- lambiz: avad 

nanam na kiyabn isi M. 

Cod; Lard Cod n. Allahu Taala; Aulla; Tuhan 

kiyakan uk na. lagak Don't be o glutton; h onlyrhcLordGod~&d~hatiTinLIV 

*i[l&vayshmqV@you. Daaduka'u 

lagaL; lWd iya biya'-iya' na i;a' Wu iyu. 

gul n. hamud-hamud 7hm at our place thm 

arc mmy tiny pus that cmne out in the 

d d . Allahu Taala, iya M bay pimnnjari 

bmemon mailu ma duiya. M ~ ~ o p&I& l c 

rnmbn God during !he Brie they ore LI 

difficulrv. Kahckahan aa duwal intdm Tuhan 

afrcmwn; one isn't able to si~ ottd xlar ma wailu sigam kasigpilan

God's Word - grMs 

God'sw~rdsee-orGod 

pU.r n b3g6n h ' r srml phor pasm's egg 

-yar'Ugoagoimifyar cor it. Dan 

ka'u magtangkaw Mug aa iyu, biy5g6n to' 

ka'u iyu bang bay mbkm nu. 

pld n. bulawn To& if #we u apnsm bging 

60 

nwhtgOrrd@hirnwdhisharuwcn: 

big. Niya' sapi' l'pp mahi'; arak aku 

tiyanduk uk M b' mehe mnduk na. 

pip; icll L*r nboul m-a v. lumbi' Tha 

wmrmdor~n'tstoymhome;skenhwyr jlrv 

gau lo popl's Rarsr c* rmublc rmd 

p ! d I w i a s c U ~ ~ ~ I r r o l l y -P. ~ D'nda inr 'nsa' na mta& ma 

M mcnq. Buttihi' bang nip' aa magb'Ui i-; iwal hadja ni luma' sa madug. 

bulawaa dagang k" buhan k" hi' p l ha' maglumbi'. 

nja' t w sin k". 

pldupanbawilWhagblbsmrrnmmy pamm.1 n. parinla When rhcrc is 

She~whmrecqNofpldpumher 

mrhsoahotir'sniceforpopkmbatather 

government in our place there b no 

dimhmz. Bang nip' printa ma lahat ta 

mowh. Nip' manga d'nda song L;igawin 

s u. b biyansilao . b' wad 'nda' uL aa b' 

na. 

pld pla n. basingar# As a sign of a pasm's 

'ma' nip' ling% lahat. 

p b r o c ~ k 

pb; mmkh v. saggaw Gab phor chk*m for ur 

sorhocbsMutholglomchcrlo&lodze 

~,ogddpinrhouldbegimas 

domy. Tanda' aa magh'nda aubay siy+kaun 

W n 

go- P 

gmga n. agung Wh thcre's o wed- gongs 

are phyrd. Bang magkamn, magagung. 

)rulinlangan Wm thcre b o vedding he 

mcapu for rlu lupqrr crrrm~y. Saggawn bi 

ma kita man* hi' bo' nja' lnaumbay tabi 

biyo ni langpl pagduwaaban. agaw Tk 

chUnnrerr@bhgrlucady@m& 

orhnYhiFh~~ltOdbrm&@m 

rlu -. Mag'agavondc'+ode' kjndi bay 

lab uk ins' sipm min tabu'. satmi1 Tk 

gongs should be played so there is ~ s n a l ~ r l u n m n r i t w ~ . 

muminmmt. 

- 

Bang niya' kiyawin aubay Bay nakmil amo' gandum rambll na 

magkulinlunp b' magbmi. 

parapn. 

pd ~.pmIthgmdforyarmddakr pun n rluaukHow~gmmr~phorgdd thcre or dze vdl. Gam na ka'u magdakdak brnceler of yours? Pila sulsuk bulawn 

pahi' oi tohe'. 

W g nu iyu7 

pd bk=b 

n. mpu Oh, your d%-hk? ~ovc binh 

pd hullb see -11 

wdyarhmreo~nau.~bayanak 

pdbo~nl..Lm~bob@cd aq. nu d'nda np&, tap na h'u mpu butlihi'. 

~Thmchildisvpybaluiprmdwlrrn grandparent n. 'mb' Wm pu am being 

ShelmrphsSheisrrollygOod~. bgkat '0"* by your-, Oby; do"'# be 

laa onde' iyu, hang 1'110 palm ldad manis unuurng. Bang b m piya~Iuan uk 'mbd 

na~mfcom'spamhmvboPs& bi' hagad du bm; dm na Laam n6el. 

~'mdirr~hvpyfP(r..iyu pp. n anggul Tk @ c& gmpe h vpy 

d&bgm pambut na pragan maka makina swnrmdthcrenndi~kil&;thcrem 

I'War led. 

whingmpu,'mdthcremalsopup*~. 

pdlukseebkrplnp 

Mamis t6id buw' iy6nan anggul bd 

pdi 

nol adj. eyed The chin# las ginisan na; niya' na anggul pow' nja' du 

N& nus pad; hir s o d wa, ohways isab anggul laluk 

ploponr. Ayed bay paglugd dibuhi'; luy p p ; hold; clulrh v. k'mmul He gq%d rlu 

hadja manga b'Uing sigam. Y w dnm bib- Monom. Pak'mmut na sumping 

nice & did yar bq it? Ayad ko' badju' 

nu; maingga bay b'lli nu? hap Tk child's 

n a u ~ I*EC; ~ it is high brid~d. Hap M ung 

ondc' iyu; pansong na. 

goodsacernrrhaodlsl 

go- v. masing Wm #we is a cow cmning 

10wd ur 10 gae ,", w sq, vial cow 

sores." Niva' manna saoi' sone kita 

-np. 

-n. ~tXavatItbnicehacba~thcre 

b IOU ofgmrr for feeding dze h-. Ayad 

mailu hcka kawal-kawat na pamakanan 

kva'. parang I don't like to pm by here 

bce~#web~~lorrOJ&7wditb 

ifdry. 'Nsa' aku bayaan palabay rninniyu 

pa4 heh t?Sd parang na bo' katal.

- me- 

4. 

grasshopper - guard 

-hopper n. angas A pzwhoppa ir like the 

loarrr &I ir mua d'igen. Angas itu 

di' du d+k suga' kq6g Las bo' mchc. 

ple v. kugut whm you w fmpdtg Jish bl 

ConnwmilLwushovldhmcaawr. 

Bang L8.u ma'm daini suiay ka'u dahu 

to .w pmpho vho gumdr the wnrn " Bang 

kami mandi re siyabm ma bohc', "Awlam 

mo alaikum nu Nabi Aula Mari." 

grk- see h r c 

&owl. see e'errdioel* 

magkqul lnhing. ha Ylc @GJ conmu, ~d 

dm ir. Maghh pc' lrgy bo' gipilan 

na. 

w 

-Id e -d 

gi-IUdv. gilingGJwimmhu,&~ 

gn*rn.kubulGnnwhaeawvhoepmpleam cmn of &. Sebein bi alru pahi' ngaogiling 

buricd'mddmsunsawackcaianMdir. hadja pdum tu ilu. 

In tubul tu hay na pagkubulan aa bay Crlp;holdv. 'kk&For~,achdd~on ljambaLan maka batu. 

acov,dvcPFUh~ ~ ~ 

p v t d m n. sunduk lihrn you haw h you don't fall." Saupama, ondc'irndc' 

you+u,mnrlryarrfnrhp.'sgmesoil 

ngura' mangs ma sapi', mah ba' la ondc' 

cmbrlwrmrhmapsmisburicdh. ju, 'Ng'kk61 ka'u pahe61 bow ka'u 'm' 

Bang ka'u kaaaut aubay %tangan nu 

sunduk kubul 'mma' nu bo' kila'uhan 

-bul an 

gm.brlln.ligwhmauisnbwrrobe 

hug. 

groaw -a v. dahing Wbn dme ir a psm 

wihheheplr'mdhirhudhwrrorhirsramach 

hum; hc groonr. Bang niga' aa hinglaw 

bur*dhciruhbuirdcthegme~.Song p'ddi' kok na atm p'ddi' b'ttbng na; 

nn kijwbul biyo nn uk ta ni dimay liyang. ngandahing iya. 

gn*r dt~Uon nee scrlom lmubk 

emom n. oancantiu L'lla The nroom at 

p d n . pasilwhmyouca~ulhenwd,mkur &'; w&k8 ru hadmme; Hap l'lla 

g d so C's m. Bang hram magsimintu bay pangantin dim hi'. 

d'ddl*, lamurin pasil supaya hwl. 

grow sp 1-1 MUnd 

gmyadj.abu-abuWhsvammyjmnarhm~e ground see 4 

~ y m m b y , ~ g m y j m n a groupn. ~ ~ j ~ bangsa WhoisrhmpsmPIshof 

made? Maingga na pantaluo ku bay yarrpwp? Ay bang aa iyul Bangsa bi iyaf 

d i i diw, ja na panurlun abuabu 

V. haNUg-harung % 

m u bay riyabi'f 

xenrs am mpcd togmhr, m doo* k o 

pyh.LrN ubanMymoPrvrh~gmy. Frpbsc. Piharung-harung balu hi' sali' 

lyuban nn buun ina' ku. 

da* ruw. 

gorv.srrwigmchddmm*orgiwnu,you 

df. napu smm pople aw vay has prim SMg na ma ka'u ode' ju bay 

v a y 5 + ; p S I ~ h ~ a y - 

rhaddbr~. A. mean M U ' t m 

pwan ma ka'u. 

&sut".~~%dogspvUbdral 

mphr if rhac am pwk rnmning atmu. 

hawa napu aigsm; ay-ay na alla' subay ma 

sigsm,=dja. 

grtn~.gaddungn'ovh~ofheum 

am aU pa, C's jun h miy &. 

Buttihi' hunan kayu gaddung na hadja, 

- 

group WWr; 

~ , ~ ~ , u u w ~ u ~ o 

bay hadb lahat ulan. 

grtl; ~ k o m v. jam lihrn he pjus am 

lFnirJicdaUJ1rjlovldgrrnholhaM 

women and men. Bang bay puwas 

mgsambahayaog suhay magjam kamaaon, 

d'nda. I'lla. aa~da - He's MI m be u emmi if 

rhac~mmupubgbym~. 'Nsa' 

uuabndsc~ir*rlrpmJy Bangbaha 

maglaatan tahmg butlg; [was: papupud, 

saki laatan pali' ipul. 

gvmbk see m-bk 

guad nee M r r 

s d rnleb out v. insap & on g d / W& 

dmt~@-m~Mrsoyar,-r 

jari siyagda bang niys' palabay san@m. spdd by yarr molhu. Insapin na! Daa na 

sagina Y o u r h o ~ ~ p o p l e v h a t ~ 1- ka'u magnd-nesel bo' ka'u 'me na 

coma inro your hmm. Saginahun bi du aa liibakan uk 'ina' nu. jaga Mrn yar w af 

bang niya' pa dipla' ni ~luma' bi. =lam 

w7m w b& vc gml the nwrer, ''Gmings 

the ham, gumd he child lea he fall. Bang 

ka'u ma luma', jagahin ondc' ju bo' 'nsa'

guava - handsome (pertains to males) 62 

hug. tuoggu' Who d l pwd yow house 

whrn you leovc? Say tunggu' luma' nu bang 

gmiklrv see MIV~ 

gullly 4. taga dusa /I cm re+ be osc&d 

ka'u tulak? 

gun n. biyabas Ln's go ihm lo by @awx ol 

rlu &I. Paip M kitabi rn'lli biyabas ni 

lab"'. 

-v.sarapi(.hmpu~don'ljuaguws; 

vhichofrhanir~beunrpc~hcrc*urra 

wdnm. Taparih' na Lidd ingga sigam laga 

dusa sabab niya' M sak6i' ma aigam. 

gvma n. ilo' I a h CM'I uu; my gvms me 

pdn~;rhymrxollplmdobovlao bum. 

you ough~ to bww. Bang h'u rnagblurala, 

daa ka'u magsarap badja; subay Lala'uhan 

nu. I6W Gum wfme I mn hiding. T6kiwn 

bi bang miow na aku pptuk. 

'Nsa' aku ag6n kakakan; p'ddi' ilo' ku; 

maha' bd long M bualat 

gun set Ilmp 

r blow lo m(. R' v. hm-kawas N'r os if 

* vedon'lbwwwluu~~irmhi~rbnr, 

gwrr. Bali buttihi' 

&k; &I v. tuntul Gvidc mc IO rlu ploce 

wha~ ir var las. Tvntulun bi phi' bang 

maingga I6nN na bay lungay. Lkcl ur in 

making rlu c h . Pituntul uk maainang 

fhm m @ s d h 

'nsa' sali' tita'uhan, magt~mi agavas-kam 

hadja 

gq we bq bangbang. P7m-k 

v o u ~ o w b m a ~ ~ & & p ~ a m . ~ 

YouoruroCrhabuofmrvrlvrgmdl&~ 

phcu Dararan m ka'u m'ngngan ni 

Lamanon M hhat. 

hsnd n. tangan I rmr rlu hrmd ofthal prim; it 

i r m ~ ~ ~ k ; k m ~ j O i M ~ 

hahnnd T'nda' ku tangan M hi'; hou' laa; 

ha' nja' buku-buku tangan na 

b.ldofb.osnmn. dans'kkat Wknyougofo 

m m * a b y y l U ~ h m d ~ f 

Wn. b u u n O h , p M g i i ~ ~ f u r ; ~ nuke ~ friul hnkmas. Bang ka'u phi' ni 

rhic*~osvcU~lqyrEnrhu. oy,hap tabu' b'llihin Ytabi dan a'kknt Ming hinang 

na tMd d'nda hi'; Iabuk Ian buun na mesn jvrvalap 

magbe' k' La Lilay na. 

hsdIuln.akuplhm~..whnnd/ulrofrke 

~ ~ 

b.l.bdn. aimbong-Ur Winyav PM-qikdaLhcpuwi Niya'rnpt 

hobm il dorm'# come vnwaud Paaymn 

rimbong bum nu to' 'm' pkkal 

b.ll; luha n t'ngnga'; hp' Yaw dog ae 

half of a crxmu. Bey m a w m' nu 

akup bwaa hi' bay turnp ma taw'. 

h.*p -ppd 

bmdbppd; hod*.p; hpcaheml adj; n. 

k a u g u n i k ~ ~ 

@ kP1 me MR. Kaugun ko' M magdaing 

hi'; ddqd Lo. I'nen M. 

-npuhani(.hm,utDldDahondkit 

~ h 

it. Bang La'uma@&n &on ip 

16nga'un hadja to' mkw& nu biyo. IHy do 

donsbdindurniddleofduninlu?An#m -. 

cmY' mnguraw t'npiga' b;lhangi'? 

shouM&&soitdormrc&&spk Bang 

h'u magplhan aubfq piaysd bo' 'm' luhay 

manput. tangkay ikhandk ofhe ~~~IcUU 

is mahi Tangby pryung M hi' bmgtot 

h.husecI..U 

hammer n; v. tukul Bamv o lrnmmsfa mc 

k n r ~ ~ sW k a h . phi' 

tukul ni luma' u 'rnbo'. H-thal nail s~ 

rhe child won't bwnp info if. Tukulun 

Ls-g hi' bo' 'ma' rumantuk onde'. 

bsdL; lo~v.'nunDon5~pM;dlp 

lasmdwbnonpbsrmautit. DM 

t.'u mag'ntan; lunyy man, ha' niya' 

popngpnu' ta. 

h.ndrom (pruln 80 mb) odj. hap 7h 

prrat's M is rrdb -; hic whole 

b@ u in ppOni~. Hap I'Ua to' onde' M 

iyu; magppmn baran na.

handspan measure - healthy 

bandsp." mcrsum n. h'kka ihc (rwrd k abour 

a hnnd spor wide. Usnga da h'kka lambu 

papan hi'. 

magtwi p'ddi' aLay ku sabab diyugalan 

w. 

hsupbty; -nl odj. abbu That child k 

hog v. ganlung Hang up my shh so he ran 

w ' t chew a. Cantungun lag? badju' ku 

bo' 'nsa' kekel b'ddeli hayang Hang h v 

c b k f&g rhc sun so ihy quickly dry. 

Pahayangun s'mmek ip patudjuhun ni 'Uaw 

bo' sigla' loho'. sapat Who h g lhnr rhin in 

he oer that? Say bay napatan badju' hi' 

mariyala' kayu hi'? 

bq back sec bald bsrk 

bppn v. la'inay-inay Nmh@ can hrrppon n, 

him. 'Nsa' ta'inay-inay. kalawa' Whru 

happand to yDu? Ay kalauun' ma b'u? 

dwhaughry and hcpunchc.~~~. Onde' iyu 

duwal M hadja magabbu, riyunluk manga 

kita. 

bd ur uy (rrp.(cdly) 

bv* see poumr 

bw; haven't v. niya'; 'nsa' niya' I haw four 

c&. Niya' an& ku mpat. If wr ham't 

my mMcy w Cm'l buy myrhingor mc 

I&. Bang 'ma' niya' sin la 'ma' niya' 

rab'lli la ma tabu'. 

haven't sec b*c 

~ P Y dd 

W - M w 

hud m dlllkdl 

by; mist).: dj; n kanaw-kanaw 11 k hazy 

~h@.lt~l~asmvmdishmd;Ican't ar I lmk or Lhol mounfain. Magkanaw-kanaw 

NI u. Was ko' Lap jru; 'ma' LaLavc' ku p'nda' ku bud dn. 

WP'. 

bc p.iya Hemodchhhovpjunbylhuc~ 

herd hudrd; tmmasonsbl. odj. luwas kok He Lhm was no one a, hclp him. Bay iya 

ishmd~4.hch'twtobetaught maghinang luma' na ma di-na hadja; 'nsa' 

by hh puls. Twas kok M; 'naa' baya' niya makatabang ma iya. M Hc k wry 

piynnduan uk 'ngg0'-'mma' na. 

hnbk &ugh hc ir btpnm. Dep' 

herd Umar see hardsblp 

l a pngatayan na minaan langkaw kawavl 

hud lo bltc, lough 4. k'tlul ihc co~isovy M. 

of rlvu bxf k hmd to bite. Nanam i~ sapi' bead n. kok I gar minrd on jun nov and now 

hi'; k'tlul bang kekel. 

my hmd is w. Bny Laulanan aku sini' bo' 

~v.ligangihcsoilirhmdornlbyrhchot 

sw Tigang na lam' uk pasu' 'llaw. 

hadshlp; herd lhms n. sigpit ihc majority of 

base' kok ku bullihi'. 

had cold n. ulapay hfy hcd cdd war td(E 

knight; I obnaa&'t+. B h ulapay 

Irr MV rm c+cncing tumwlip in Nar ku dibuhi'; agBn 'ma' nku katuwi. 

~ghicprwhbccovrcorrhh~ bead merlng n I'kku Whcn wmat p to he 

that is fmnine in rhix place. Ma buttihi' ~clopyihyhydrould~ahmd 

kahelrah la higpitan na hadja kita ma 

balanja' pawl buttihi' lahat @tBm nu. pipil 

Wermha&hmdninwbn-whovcm 

- 

mavy aIrhixhe. Pipil la; 'nw' niya' M sin 

Ia buttihi'. 

harmed; lqlured dj. bmulahan Don't go au 

atnighricnyou onha"nd Daa M b ' U 

coming. Bang ni mnajid manga kar'ndahan 

magrambahayang aubag sigam mapulug 

I'kku. .aha1 Whcn a pmm har gae IO 

M~~~oMdisopilgrtnhc!+wmrhcwhirc 

hcodcovaingmh asrhcpilgdm wm. Bang 

aa bay M ni Mek bo' hadji' na Iaga sahal 

M. 

magl'ngngan lahat sangBm bo' La'u 'ma' 

bIawa' Lamulahan. 

llalmmh m nvlrh 

-1 (roeom"(.) sec CUl 

bcPd ]kc; delouse n; v. Lxtu Ux a* comb for 

combl?gynvheadliceroy~u don't gum 

in ynv hcad. Sutin kutu nu iyu bo' ka'u 

'ma' jrugud kok nu. 

hrUy let impuklwb 

hoLn..amkBuymeaha$wdgou,apvry 

nnd ve ar@ to hovc hnrr. B'llihin aku 

samk song kami magparti bo' ruby nip' 

aaIuk la. 

blm; emrp v. p'ua' llu oASping w 

nron m hnvh ~ ong na m'su' nMli na: 

be abhor; hlhe v. dugal lb7ta1 I scc my 

he&d m cud bcsllhy odj. big A pmm vho uar sick ond 

bnmm nd k cn1M hmlhy. Aa bay ~ L r i 

bo' km' Bn M larig na iya bullihi'. 

kubsQ At rhc hnc vhpl he fcnu 1- 

inrksrL!le~~nbitisdu,beh~. 

Waklu diyBm b'tiong bo' hibal. 

magkularBg. ponod That persori hos a 

may, bmd-or+ I gcr anpy bccowc I hcollhy &dv; lock ,ow or how for slzc ir. 

rcdly horc him. Bang landa' ku banla' ku.

heap - bar 

P a na baran aa iyu; nda'un ba Itrnrn6k api. Wcgomnida~mhvccnn 

na iya. 

UP PUI 

hauv. ke~'rnorhlrgIcnnhcmwhrhr 

help. Ngaluruk M kila tudju ni aa bd 

rupaya hla Lalabang. larnpu If rwo mc 

miuingeoshahu,ww~m~e 

urmcrmcsomk.u'r~ifvcmcdenf.Ha' them so they don't fight. Bang niya' 

niya'ral;chbang~k~goyak;~ magsagga' id- du patampu kila nekat 

kiln bh. 

bo' 'w' magla'ug n i p hi'. 

hur n. jantung Wkm is a per~m'r hem help; LlLc am of v. p'idda H+ yarryoungn 

M? Tbnpad iDDga jmtung aa7 

~heispcciowmyar;herJlovld& 

hcuc; d of tbt eumUomn. atay W7nmwhe pitidbvcd ly pu Pa'iddabun aj.y nu; 

i5~inhirlvmr"rorilyra~ly Iap pna na ma b'u; subay Ljasran uk nu. 

LV. Ayay na Lananam M diy6m panpatgan bem sac sum 

na luhy u. 

bcmo.rb.0 v maplump Mu' JbOIperJm u 

h Y ( b n r u h d A ~ ~ & l l v r r ~ f i ~ ~ h e ~ h c n r o m r i r g i n g ~ 

mabgapbcrmwhMmcookSukd hbwamd Kah& aa hi' tnuw-lw pasal 

subny balu t'llu bo' tahinang pagt6grmn. magturnpa Mu' min pali' na 

humbi frdy odv. ihilaa Ysu grm to mc hen n. mmuk (d'nda) 7iu ha dda am 

~ . ~ p u w a n n u m a a t u . 

but; mak v. laga' Hear thc medicine in 

hhmm nulu ad h ir. Ijvaea' 

r - -- . -- 

kqing M egg. Mokek manuk ptnws neug. ber pm. iya Giw the tall-pinI pn to hm. 

Bjwanin balpen ni iya. na Hu siner ir 

+ wy st&. Tom t6bd pikih kLan 

n. d'n'k 

b a r d n. tu~ug tap N- IUW 

~ ~ m d i e p ~ l d u c h u c o U hdn. r d baanan Whacishe~hhnfof 

kclu nuh. Ocde'adc' bay bahu iyanahn 

magluwa' min baran maglarap Wnan lutug 

~ ~~ 

bags 

huren n rulga' Wc ought m proy nnd not srd 

so we con ,enter heaven. Subay kits 

ma@ambhqang, 'MU' nangbw bo' kila 

k&d 6w'. 

hem,@. tobatIfranm~islil*heis~; 

m hazy. Beq diki'diti' gaan; 'w' bohat. 

-=oL* 

M n . puulAfjhd~~piardo~nnd 

ir~a&mppkonrHi'~kaitaitinganpuul 

miai' b bo' l&n ilio~ 

ian. 

= hbL 

brIln.nallu';nvLa'lhsrirolrvgeJiIcinWI, 

biggrrhJiIck.Inirmc~m 

fq+n ly Cod Marimay nalLa' niya' api 

mebe ICd, labi lag? min api maim In 

rnarimay na aa rubay duaahan 'nsa' 

iyampun uk Tuhan. 

h e l p e d 

belp v. tabang La's rhrm poMd ricepaV 

mLh'UPCNYiUh?&IDfinidL.hbanmn 

help; vc ought to go to hm hww. Aa hi' 

magbaausahan tW, tulung labi: subay phi' 

ni lurna' na. 

beLp: nld v. luruk Iftha'cir a hwc on fm vc'll 

~&D~VRIDIV~~)~UOU~~~J%T. ~an~niya 

luma' mtung, paluruk kit8 phi' m'ddahan 

c&P Maingga baha' bip uk na ma baanao 

~ ~ 

=pi' hi'? 

brm adv. itu Don't &+ wmch,abuuty. 

Daa M b ' U 6W; tja' nB dU kaUU WIU. 

tja'Harvcminddcthehww. Tiya'na 

kami ma dimay luma'. 

hem- na~ffw~hcrvfim~hos. 

Pahi'un na ni iya a gq na in dapu na 

huulleo-u 

halht; amw anLLom @. almplang We 

m c ~ m ~ v h n t h e ~ i s ~ 

Alangalaog kita nangkaw bang niya' as 

dapu. 

MI.* .oc bold U 

MI.*; dJ., v. mtakp aa't h5kte whcn 0 

pnmdicr;Lh'Uir.herlrPlldbCbwiedd 

mkqkmgmrkikour. Daaantakun bi 

k3llgniyr'~~hali~.ubyLjyub~ 

du 'w' liyau' L'&l ma luma'. R.hcn o 

pnm&ownrnamyarrhww 

yarrlrPlldgu*U)rdd.hir~is; 

dm~d&yhimBnngniydaaug.gawini 

luma'nu.utq~tigiaunaggawina; 

das iy. anulaun. ang-ing -'I d&y; go m 

yar cot& the+. Daa lu hr'u mapn~-m~; 

phi' na La'u bo' Uvrbut nu jip. tukin-tukin 

Don't hedac; buy h launch. Daa na La'u 

maglulin-tuw bb'llihun na l aw hi'. 

hcq r-; somry n; v. binnm As ,b~ ow 

pmplc, sane how how to I& hCrCS ond 

~henbury~;whmapnon~dron hhr 

becmu sick Bangsa kami, niya' aa la'u

iccough - hold council 

binnb bo' ling, bang aa bay k'dd6k blmvUsacwarlI 

aatiiyaputIfapsm~hropu 

acwsc,wrwr'tgi"eLkan~picrwrso 

wr m'l suncd Bang aa m'u magpala*. 

=bay '0.a' kim magbmm palm' bo' kim 

ga'i mpuk hiosng-hinang lhal &&i h't 

**u~(nmrumd;)yl~hClS@cmy 

a n d ~ c r m ' t b 0ndc'hi"osa' 

c ~ 

na tore' bay hinang-hinang; bultihi' 

-n k&wali'Haummryh~dasthe 

dwr lo rhe* mom haw? Pii kalamli' 

hmng bilik 6@0%7 

hlp n. pigi' 7hm parm h lmgr hips; it's nicc 

VlPDl dV news da&. Aa bi' mehe laa pigi' 

na; ayad bsng maamlun. 

hk m. 1. Hu h d W hm. P'ddi' t6?d 

Ibt na. 

kiyangbg na tbbd, ag6n 'ma' na 

kaUmb.Lan. 

h*mqh n; v. &H6' lllren a child gas 

~ u i r a d p ~ m w h n h e 

hlev.rvwit7hm~hinramrhc~r*o 

pan by. Switunwilan ut I'Uu hi' budjang 

palabay. 

b hklar*.l~tecupluu~ 

~ . 

Baa( oodc' pqilaban ra pa bll sac mwdr 

supig na iys. 

bll sac.p.al 

b l & v . l i m b u ~ & ~ w m ~ hll w sacm.oabyhepmple&by. 

'Naa'niya' hll ; a(rllr v. pinla II hu your leg rha. 

limbvhan la; randa' kira uk aa palabay. Piol6lan ku nai' nu iyu. m' The bid 

S'Mdt medqlhid%Trha*rhchmKc. 

thnt wab hit by the &or. Hi' lawn' 

Iyu na p'&k cm' ma dyo' luma'. la* maauk-maauk limbat 

Whohidmymyhn~pcnon@ hltchv.dutRhrnyarhiIchupherrddlrof 

* Sayyanan b Y w* nofbuk rhchm,~b@ti&~Pkmirdan't 

b dupane na I&% a, ju. baluk-baluk s& d Bang h'u mag.ndut palrul 

anravubkyovmoobbyiridinghha; kum' iyu, pah* lea bo' 'Ma' paligid 

go now. Dan na bohun ina' nu a o v a r ~ . p a g a S T h e ~ ~ i r 

magbatuk-bat* m'nppn na hm. tying, Psgas na b'lling or&' hi' aaukat 

Ugh b.ldgdodj. pn6ungPmygblrhawhigh dwral~kobotifve~crLd@a 

tdgd nan~. Hap d'nda porung hdja ung wyimglimcve,mirnknw@ 

sigam. 

Bang nangin t'gg6l IMran pagbisaala 

Wh.lEhln4i;n W R l y d i d ~ M whoran kim. 

~didfwhigh~wrnbnmr~'t~h hocl;pmv. aanda' I ~ m y b m l a t o 

irl Angay h'u bay maghirung pap-pap hi' pq my &I m schml. Bay B a y n gallang 

bn&w IMd a* 'osa' taabuc la7 WhpI ir ku pamayad umng ku ma kkul. 

Ik~ofyovhmLkmpUmscUbrg7 

Sdahga langkaw na tura' bi; kura' pib'lli 

boe;(um upn;v.aangN~hauIhi.;the 

blade & wy dmp. Say dap aanw ilu; 

uk bi? 

t6mnat6Mmarana.Halhirgmrdrn@mc 

&b IQ lee mrnw updb 

so if crm 

Ugh .(.(I (prron) sac hportaal 

WUdrn mchel6mTkrLlcvorwyhigh 

- 

- 

be plmucd Sangkulin ba ma aku 

hum itu bd laran6mn. bakd Tum up the 

~~harhawrhcrhcofbcambe 

Lanni$~;ve~m&'rslcep~of smat.~maak"p;'*);iyubo' 

the big wavrs. Landu' mchc 16m tahik LaL'll0' hi M. 

dibuhi'; a@ Lami 'm' htum ~abab &e bold sac 1. hsnd. .R, lmm b06J 

dja goVslr na. 

bold U-p 

WIMcsacsprlngUdr 

bold sac glp 

hl#lesl pohl sac ..dl 

bold v. 'ntan I abw crrrui4( hdd the M c of 

W-P* iris wy hor. 'Naa' agin la'nmn ku 

NUn. tuka~anlbehemrilmtmygoodonthe puhan payyut itu; pu' na kahdu'. 

hill ol Kmmhah well. Kulang ayad d'dd6k hold cec snppod 

tukaran bohc' KamahaLan. 

hilWd.;rlsrpabpn titib7hae&ah$ki&m 

holdbekrscrrlala 

rhr edge of rhr ma m Dunma Islnnd Nia' 

na lilib ni bihingan rahik ma pu' Dm* 

hlmpm. iys 0Io:givcthe~ncyrnhim. To', 

mn@nnasin niiys.naMygoldvorpmned 

by hbn. Bay sipndaan uk na bulawan km 

Bang Laam maghtan madiyala' lamiaahan

hold in hand - hour 

bold in hand v. 'ngkbm Hold orno your morq 

so u doern't dmp. Ngk6min sin nu bo' 

'wv UInak. 

bold in plrc; hold st..dy v. Luman It var not 

held in place by ihr one vho innollcd ir. 'Nsa' 

born1 see iml*orlby 

bomj n. guln' buwani' Smy, accompany mc 

inroihrf~ihar;uy.roy~i,louof 

how lhar can be gonor. OIO', schan ahu 

phi' ni dimny glllyangan hi'; hcka kono' 

na magtuman uk bay ~ng6n. It was hc(d LaL'llo' la gula' buwani'. 

steady by him vhcn he muck it. Katuman uk honor v. alak a pasm wd~ he should k 

na bay mangkong. 

- 

h o d , rhar muou, sanmvsblgr h Fgu' 

hold on lap v. giba I'll hold you M my lap; go c h . Bang aa kiyawin subay iyalal; hall na 

to dep. Giba la ka'u; tvwi na ka'u. 

6yuguan. uaung W7w1 ihr bide mriru slu 

hold hold la place 

ought to bc honored. Bang t'kks nn 

how support v. I'Ua Hold ihr child om ihr panrantin d'nda ruby ko' iyu . iyusung . . bo' 

mckinihr~flmrhe~nu~~solhor .@-. 

he van'l fall hugh. Pal'llahuo onde' iyu honor; nspal n; v. mahaltabal; mallabat R7un 

ma knlay bang sungi' bo' 'w' rumapat. 

agbay Hdd lhol sick pa~on because he M't 

achddLnprwLldngpnrr~st~pople 

an talking we soy, Thm child has no 

able to w& Agbayun sa saki iyu 'nsa' 

koun' m'ngngao. 

hok n. buslut Our I& ha^ holm; u can't hdd 

~pccr..' Bang on&' maglabay-bbay miman 

niya' aa magbis4.a ba' la. "Onde' iyu ha' 

niya' mabltabat na." 

warm; it huld be c&d Tanglri bmi bmr; boom n. kukku Tirn the hoovcr of thnt 

bualul na; 'nul' nn kalC-inan bohe'; ruby 

aiy&ng. lmng Be cwfvl in stepping & 

horn; w nu@ Ice lmg. lill6pin du 

kukku kura' iyu; blandu' na t a laha' na. 

lhorpmbecmr~cir'sgorhduallonYit~ 

havEn 'I ~ EI brm coverrd with bmnboo mi+. 

hook on lo; bin; nth& v. sabit Hhol you ric 

up ihr clorhu~, hod ir auo ihr 0th- mp. 

Pahap-hap laa h'u ng'dak ma hnuy iyu 

padl lowan? na hadja ko' iyu; 'nsa' bay 

lalanlayan. 

Bang barn mngingUIan phayangan bi, 

padbitun ni Lasehean lubid. 

hmva see hmf 

b o h adj. gaonggang It's got a hole with 

n o w in it; it's hollow. Palawang na 'w' 

niya' lkin na; gaonggang M. 

holy adj. aulai G+ God is rmly hob. Duwal 

hop; e-l.llon n. himat My hope i, h l 

Farhcr won't bc away long on his mp. 

Panphima1 ku 'w' t'gg6I si 'mma' ma 

tulakan. l?m~ child doern'r vmu m &;he 

Tuhan suui I=. 

holy -n. auliya'A hdymandoern'r w m 

jun hop hir bmfha will mrk On&' hi' 

'nsa' baya' maghinang; ngahwat sadja 

em* bydny,wbymby, bur hir4 danakan na rnaghinang. 

lirdihmdisrodo~in vmrmr~ploccr -hopfully ad". kamura-murahan HopEfuUy ir 

Aa auljra' 'w' baya' maglrakan 'Ilaw-'llaw, won't min romomw. Kamura-mutahan 'nsa' 

tahun pa tahun, auga' usaha na duwal ulan saung. 

magadji' maingga-maingga. 

holl; spcW adj. mulrllja 7k ~nan~h of fadng 

horn n InndukBe confulasyou appmach rhnr 

cow because irr homr are really long. 

is special ro us Muslims and on the Pahaphap ka'u pasoog ni sapi' iyu, laha' 

-**h~m15w~~u 

is a hob *. Bulan puwasa bulan rnulliqa 

ma kami bangaa Mudim bo' durvarnpu' ka 

I= landuk na. 

home n. kura' hn'r go nnu lhor ham; ir bites. 

Daa barn pnsong ni kura' iyu; ngekct ko' 

walu' hali bulan iyu pglw' lelatul sabab 

'Ilaw mulliya Lo' iyu. 

born aee h o e 

bomrkk adj. ngintiw I m homcdc* for my 

bmhcr;he'r bcm or Pma'a kugfime. 

iyu. 

home r$htn; v. t6bb H w w c d m jigh 

by pple for auma~. Kun' pigI6k6b 

uk aa hinang bklamihan. 

home'a bll n kakkang Au a bd in lhor ham's 

Ngin16m aliu dawn ku; I'ggd na mn rMuhso irdoern'l bile. ffikhnyn na kura' 

Paranta'. 

iyu bY 'w' M ngekct. 

hommexmml n. banlut When a fellow ia 

efJ&tre. apptying uingu Md drraing like 

a #if, w sroy he i, kormol. Aa I'lb bo' 

magd'ndad'nda magborak, rnagbadju' sali' 

palilihan d'nda, uk la bantut. 

holadj.paru'R7unuisah~dny&'rwmu 

lo go lo ihr pda 10 vok Bang paau' na 

'Ilav 'ma' Lila bava' manhum. 

hour n. jam How ,nun; horn-doer rr ralrr to * o~k 

fm~n Sunbvlwn ro PO& Nt,dg7 Pol?.! lam

67 

house - hustle 

I'ngngan min Simbahan ludju ni Pandan 

Niyag? 

hollse; home n. luma' N%ose nw how is rhar? 

Rho builr irl It has o nice deign. Luma' say 

kita pabab hag6 lahat ilu; baya' ulan. Car oulside if yov az o/JKld by rhe heor rmd 

hwnidiry inside the h e rhcre. Paluwas 

kmm bang kaam hipgi, ma diy6m luma' 

bahu trWd ian? Say bay maghinang? Ayad 

islyle na. 

how post n. hag Yovr how porn mc vny 

Imgr;rhy uon'tfnll even iflhavan big 

wnw. Mehe kalandu' hag luma' nu; 'nsa' 

ip. 

hddlly scc h d d 

b,lmih(ed see . shad 

hunched mcr see bat over 

hvndrrd n. hatus According to ycu, nr lhir rbc, 

na iyu h'bba minaan nip' goyak mehe. how mony hundred pesos is copra in 

how see rhst Is It ULc 

,?am&mgn? Bsng ka'u buttihi', pila hatus 

her; io wid m ~ l l a&. ~ ~ r salainggd How do na lahing ma Zamtaaogal 

we make this cake7 Salaingga uk ra hvndrrd khgrsma n. pikul As long as the 

maghinang bangbang ilul painay As fw ~ i s o ~ ~ ~ i r i s c o U E 

m y ~ f f k , h o w ~ ~ ~ g o ? h ~ I W ~ pW;ir&sn'rmdifirismmpsc~ 

n ~ l O 

gvmd my harrr. Aku tu, painay ku na me' a cocowrr a mpmg. Basta dahatua kilo na 

m'ngngan? Ha' niya' 

- 

tunggu' luma' ku hi'. s pikul to' ip; 'w' bidda' bang kuwit 

how~bmrmuthndv.pilaLilvlhirmmy bangkaw alawa labing atava Mt. 

k,hownumy~dpcrasdouirco~? h- see hum Halaitu na heka na ilu, pila halw na halga' h w hunpr odj; n. gatas Huny up codring 

na? 

!kt; I'm hgy. Pam& na h m magadjal 

how mah see hor iyu; gelas na aku. 

horrver conj. lipara I ohmnepped on a snolre, hum: hnrlk v. dai'4ai' Whv an wu lyyryin~: 

ham, I SOY it irnmedhtely befom I did. ;hem m ~ n g ~ h ~ yhgay'ka< o v . ~ 

Arak aku k'dd6k so, lipara, mngtum bay magdai'dai'; niya' svpa nu1 &is Don't be 

tanda' ku dahu. srapun Ifyou go, hom.er, slow; we md to luLnk; I hove a go to rite 

@d~pcnon&npucmod:toymdyow d y e r . Daa ka'u maglaun-bun; mng na 

how. Bang ka'u me', arapun, meha ka'u aa kila mng&Es sku, m'ngngan lag aku ni 

nungguan luma' nu. malaingbn; balaingkan tabu'. sam6t Huny! h uancr the jccp; 

If hem is mhing for mc u, do tommw you urn hear ir. Samg na ka'u! Iyu na h'lling 

how, I CM COmC hm the mohtg. ii~. 

Bang meen ha' niya' hinang ku saung hu;('(frrUn@) sec 0rre.Idc.l 

malainglian, kapaitu a h subu. 

hum see rhc bosrlseevrrua 

bdnd n. h'lla At lhir nine vhar u your 

hug see cmbm 

luubond;irhenillali~~orhnrhe~? 

huU n kssko you hall the hull of that Buttihi' mainggd na h'Ua nu; masi le' 'llum 

launch if ou& to be tight. Bang kmm atawa maray na? 

magaang6n LarLo law iyu subay pah6g6t. hurl (cornnub) v. bunul We can't husk 

hvman blng scr: pmn CocW if w hove M hUbhg spike. 'NS' 

humbl; me& adj. deyo' pangatay Whrn a kila kabunulan lahing bang 'nsa' niya' na 

peum~sm~andhe~w,heuhwnble. kdjaja. la. 

Bang nip' aa l'nda' U jari salam ma kita, huskhg sph n. badja' Sonny, go hem to ww 

d 

deyo' pangaray na. 

wulrandbomrheh&h~&hwtum 

humla hnmldllx lo b dlerlcd by heat and 

humldily 4 ; n; v. hag@ Whm we walk ~vc 

pnphbccauscirishwnidin thicplace;~ 

wma ro mh Bang m'ngngan kits hulapan 

burtk scc hurry

I; w; mine - improve 68 

I; mc; mh pwr aku I viU go lo lolo ro buy Ill-iernpd see Mbbk 

ow@, dijpwu irindr. Pahi' na alrv rum lmqin v. hGna'-h6na' You CQIIMI 

imo+ 

ni Suk m'lli isab ah baring ta, ginisan. ~ r h m ~ r ~ c ; k u m d & 

Lend me rhm h$z Wi ah laring ip. 

Ga'i M kn' tah6na'-b~' ondd ju 

lbtdogkmine, &'svhy u/ddwme. dLk?d M: dupang "0 l a . 

Em' ju ah dapu, h.ngbo na pap' ma Mhh so toUol 

aliu. 

Irnltp* aoc mim* 

h seehd 

Lml~nn.~nIIhau$umyringvorp!d 

hd; ke 4; j;n aie WI, W iced c+ k roo huirIPIbnirarimgddkcmLPcilk& 

wrn;an-'ycP.nrxouofwgwkmir. 

MY, mycllov. Pitil ku bulawan singring h 

Oy, mmb t d ais hdi in; hclvl ka!andu' bo' ilanh M sabab pate' M bullihi' 'nsa' 

mkal oa.Ibo~@ice& U w ' r k . Bay biysoiok 

atu m'U sin ma luma' si Uaung. 

lmnudb*seeukln 

Ida*tdclnpikilanlbtmrmlvrrgDDd~ ln.md&b; rllhool *lqi *I mmf ndv. 

m k i s n m n i n g u a ~ / a M ~ . nuwi-tw/i If nn aiJpkuu lvrr m e c w 

Ladju' pikilan msu hi' pasal paragan foibueupnboKirimmnPiudyfallr.Bmg 

ma-lo M mapMayor. 

emplano binma marigam' ouwi-tuwi hug. 

IduseeLda 

aaruun4uun At lhk )*nr if rlvle k a 

U cmj.'mbibIfkka~@&ty~lvrr ~ ~ g 0 i n g ~ C ~ d r S v b r I v i U 

M-hae~IOberrnMHICkIo 

go rYhovr ddcy. Buttihi' tmng nja' pamean 

cm Jk u. 'Mbila oods'oode' diki' 'ma' ni Kagsysn aaruun4uuo ah me'. 

niya' inn' M subeg nip' ngipat iya a'ddi. immcnuv. bnn6mIbnmpsdmvhmdm hor 

bang If ir doansmin rrmmovI'Ugo lo w. ~a~-@g@m tangan .ku oi diy6111 

&. Bang 'ruu' ulan saung pahi' aku ni tohe' pu'. 

UlbU'. 

immcrsrseed 

~ v . d a k t 3 l i h r ~ r h m p a s m r k lmmunls v. langbit You shaJd be immvniml 

bwncdiskcmLPclk#mU~grhnr mdunywm~ra~ndbyabadsich. 

~ ~ ~ i & r d m r h c i r ~ a d ~ h ySuby ' r Imgitan I'ngnGn nu bobo' 'nsa' niya' 

umm of ir. Hangkm luma' aa hi' lurung saki batan tam' ma h'u. 

pal kidWtan beg lapuhan sigam 'nm' Impdrseemu 

h Y t-w us-. 

bp.L (.Ppu~o) w 

Wh see w 

im-01 see bndkappd 

@rr;a*rrsvd~. aadI~~;dm'tfoldov ImAnI re abor(comhs 

hi~Mnvlna~k*WIO. Pi8nd~;ddll 

ban ma@ ma ja baya'hya' na. 

mr w a d a ~ la bUem v. duata' Fw 

~,ir'swinmyda~sqa.'Dm'r Lmpbn see teacub 

a0Vcl;hu wgo IJlmd, ir'slih@nhg#e hpbn rec pkd 

wan&. .Supma, blip bo' b' aa, "Dan Imp*- adj. wajib When lhc rcligiovs 

b'u Iulak," bo' hi' kits lubk aali' hi' ~hdinrrrrionr,WO=W 

dIY1la'. 

vor& of unpMmce. Lbng manga ptil 

UI sodrhns 

magmiting, birrala =jib hadja. 

UI 4. halipulu If lk# m people hmporlm4 blph sh1II. (pmn) 4. langksw 

c ~ a d m j w r p b y ~ k a d f o n h '"tan Hc lvrr hid# sl&.l Hc is immnm. 

m of r h , rhor k called ill mmmnsd. 

.nun & 

Bang nip' aa magmiling maglaby-labay Lmpregmbk so LamhrPbk 

sadja kiu ma dshuhan sigam ihi' Wnan lmprryhn see LodrnuUoa 

halipulu. 

improve see ilx 

Uk@Umsk chlld see bhni 

lmprovc v. song A mble mnhr does MI 

ULorvl see SklmcEs 

hpmw. 'Nsa' bsongan aa magbula'ug.

- 

lmpnnunnt = 

ImC-kLmp-W7.-adv. 

tagha'-tabha' Don't aurr a pcrson'3 

~ ~ ~ r i r i r a u p m n i s d q . i n I k 

cKnrsmmhkgishDywdk~. 

Daa ka'u pataghat-tagha' hadin pEd ni 

luma' aa 'nas' miaid; bang tagha' mccn nja' 

lungay ka'u w6Ed. 

hm~Umc;btforthv.g& saunU' nim 

pmonisml)rllkmw*~hadabnby 

in a sku nine. Bahu du ko' aa hi' kiyawin; 

munu' uad magvai tap orde'. 

h.*acehk 

IndlWDDaeecbcll 

In-dace- 

improvement - indistinct 

~ L y y w r ~ I m i g h r k 

nmbb&ghit. Dana ka'umt bang 

ka'u liyubakan uk ina' nu; talapia nvol a h 

~ ~ . L c m c d I f ~ m p m p l c ~ 

) a u ~ g o ~ s o l h m y a r d " 0 1 k 

~hd.dBan&nja'aa~'palahina 

b'u bo' b'u 'aa' t a l d ~mpay 7h& 

mrnywbabrbdinaPhrb&i&.Hi' 

I n ~ ~ o a v . p d p d Y a u ~ 

m m m y a r mm't&uvingya. Manp 

na lagi' ka'u padpad bi 'npa' lagi' 

m'ngnp. 

m----a r 

lnaumd (pronaoWo0) 4. tdc4 Whrn a 

p a a n h b u o r r r a ~ l r i r ~ 

u nor redy ck. Bang aa WOI 'ma' 

hkd~rlkbtloh 

Ugb~ or IU conj. aamanuh' While my 

bang pa^ bisda oa tm. lmonmta (- ace dram 

~ w d ~ J ~ ~ l l ' t *aceddb & w 

dO~huin~~fPkia,~IYalLBay ~v.lipatIfopmongimlmpm*Jticlr 

'Ilum lagi' man* ku 'nsa' tbbd aku bWbynak,ilbrnmanaUy 

pigbioaog, auga' aarnaotala', buttihi' pm. Bang aa bay muwan sangpu' pilak 

maghinang oa sku. 

IntbrduLaeeunl,,rormed 

paglipaun min duwa, rahinang durvampu'. 

dulu C b chon animnl~ mvq; rhry'vc 

Inrhpl-rehm 

inauwi md boumc many. S i u n manga 

bmkq~b ace Ins-at 

IMpprop* e dl.bk lrW1enUn adj. bongnpg You m nm hn 

Map; ngardulu bo' paheh. 

Lodctd;rl(ba~lm&~&tadv.duItirroidlhm 

ywShOYldinddgarhar.P~ oadu 

~8mmrkuyourhghumrhar Lmo' kaam m'ngngan. 

ouuide;yar are dI hamuivc. In ham, Ija' lod.nlmLlow Impmdon n g'Ua Thc baby vho 

na maitu pak bkls ku suga' piLilan bi hi' had rhr mi118 mund his wria has an 

ma luwansn; bongngog kaam Lamemon. hdala!im. Onde' bay nginmm g'll6t 

Loauaplrbw adj. nabas Friday is an tangan m. limpa' Thc watch kma an 

iMwpicio~~sdoyhuaj?crmc~'l~ impmionmmymm&cauciluvery~~hI. 

pmycn u u "0 hp iwupic-. 'Uaw Magl~mpa' lilus ma I'ngng6n ku sabab 

Jumaat nja' nahar na. sup' subay p 

luhul bo' purvas na nahas na. 

Im-n.Lamanyan~incolpefmourm 

kahlldu' *L 

lndu llnpr n tudlu' The iruQ &w k or 

Ik Phwnb. In tudlu' sik6t ni W. 

ceremony today. M'lli barn kamanyan bdkn11; sign0 spcm v. tugila' When you 

pagduwaahan tabi buttihi'. 

lnccsl n. sumbang W h ppk commir bum 

~ ~ m F I k p r r w r v h o h 0 f f ~ 

mui Ik one who has m. Bang *earn 

' m d u u ~ , I h y 3 h a J d k ~ m u i 

fhmut inro he sa Aa sumbang boa bang 

magbissals tu&'un 

ha' niyn'. 

bi na aa dusahan mah 

kila'uhan subay piyalay bo' m C R m l let dh?~~~(rd *ntang-untanpng ni dyaut. 

tnchn.insiHwmrmyiKhrlongmIkn& 

you bough17 Pila h i lanraq bay biM uk 

nu7 

hlu& v. lapy Whrn yar gn yav pa&mu 

p m incIu& sarn for me ah. Bang ka'u 

ng'lloan pandnn nu lapaym k' ma aku. 

Inpis Dm't cac clox when you me bein8 

Indbttnc( ace blurry 

IUdbUnrl adj. llunyat Whrn p speak w Lhc&? 

pccp~yar~bnpmvrywrrpnldng 

buauc now il is hdistinn. Bang h'u 

magbhrala ma aa iyu subay pmpun to' 

tahangpas uk aa lie sabab lunyat hadja 

buttihi'.

industrious - intelligent 

l n d 04. ~ hulit6k ~ 7ha ~ &?id girl teal4 good; 

&hcirininginwbr~girlro 

be done. Ayad Id d'nda hi'; hulildk 

inland ad". de We'll go horn lhor inland 

romormwMowe' na kilebi pa hi' ni de 

sung. 

maghinang ay-ay na peen. li'b61 His 

daughter-in-law ir vqv indusm'our; Jimn 

Ln-Lnw n. im; ipal Who uar your compmu'on 

going 10 rhe w t , yav siQm.in-law? Say 

dawn rill dusk she alrnarr doem'r stop 

wading. Ti'bBt la ayuhan na d'nda; 

sehe' nu m'ngngan ni tabu', im nu? 

In- bch~ see ruU 

sampay magrib ga'i par6h6ng ag6n 

rnaghinang. basag Thar pmon is really 

h r fldellty see err& 

Lnq& see rrk 

srU-conhl 

~oy~inmrJdngagmdol;hbg&is Lnslneseecq 

vidr. Basag t W aa ip maghuma; 1-ti v. sulug Inren he bufe blndc in the 

loha 1- huma na. ligu' 77Wr child is sheath so ir ,hl iwr. Sulugun *lab 

indvrrnovrarlinr~rhdrmoney"~t kepg ju ni laguban na bd 'asat gjaha'. 

comund hying p. Tlgu' isab onde' ip L N I ~ *iLh ~ pq. dimay M rhe glass far me 

mwaog; 'nea' na l6p sin sigam magb'lli jwn i& rhe cvpbomd K'Uoun ma aku 

daing. 

basu rnarimay pndul. dwm Em- inn'& 

M k see lorbldden 

rhnrharpe;rharmpmplc1)14p.P86idna 

~~e see cbrsp 

b'u ni dl* luma' jurlnga N, W ryu sa. 

~ n v. lemed Ifwc ~ me rick k w'rh 

o bad discace w ou& m w go nearpeople 

Is rhy bvcanr infmred. Bang hta ivlb 

sjaLi laat nubay kile 'ma' pa bihing ni aa 

bo' 'w' aa lemed. lamia The psron d h 

scabies used rhe some soap ~d I IMS 

lmisk funs contpl; .rp v. log& 7ha chrld 

mltv mined on rmniw wth rru bur I rkdn 'I 

& hbn w tccaure lvar afmid he d d 

k noiy. NgaQls t W onde' iyu me' ma 

aku sup' 'nsa' aku baya' pwl IiySwao aku 

meen hebokan. 77we will k M fMllg if 

h/nrcd Aa i;jal;aa jari me' nabon ma aku you dm1 wmUro go along. 'Nsa' pagl6gixan 

Iralaminen. lemos I war infnred by rhe bang 'nsa' ka'u baya' me'. 

dkm. Lcrnta aku uk saki. 

Inromois; fillul sleep n. gisong Why is b you 

n. kapilm ore mmry infidels who 

dm'r vaship God Nja' hcka aa bangsa 

kapil 'm' magmat ni Tuhan. 

ionurac v. panhid l7ku child h ' r nmgnize 

he ir being in@aced EYD~ whcn b's bod 

ofim qmimce hnnia vhm you sleep a1 

nighr7 Angay ka'u &ran 1- gimng bang 

b'u tvwi sang6m7 

Inrpecl v. riling I-# rhe Ik lo scc if ir 

a hole in u. Wgun lnir bang niya' buslur 

On&' hi' 'm' m'u manbid miwn Au 

lupn. 

Morn ace la 

hra* h m k od,. sakup HI rs 

M. 

LaPU v. sngh Inn& rhe mmuk in rhr lmm 

so WCM hove o lighr. Sang6nun sumbuhnn 

kulait ju bo' msuan le. 

mfmmcdabau JIcofidu Mupan nn bay 

pagbono' sigam. 

Lnh.k v. hanggup Cmur him lo inMr rhe stcmn 

lmlroc% hdmwkb; comd v. pxapa' I~rmcr 

yow child He dora MI obey md he girl 

arrmrmyc@ fmliah. Pospn'un du ondc' nu. 

so his cold bamu up. Pibanggup ma angsu 

bohc' bo' paloka ulapay na. mgu I ndly 

.inMed the /mgmnn of h e Jloxns. Sangu 

Ib6d ung ku hamut manga 

'Nea' mkm' bo' kalandu' na t W bula'ug 

nu. 

Lmumckn$ hmdequmk 04. kulang He hes 

innrlficiou/undr with wfu'ch ro buy EYD~ one 

sumping-sumping ma@. 

hbe~n18CC DPL-I 

sock of ricr and hb child u @Iring mnm'cd 

m. Kulang sin na pam'lli rninsan dakayo' 

lohrlbme n. pusaka' Whor was your 

. . 

&wmmcc (mm you IMIIYT? Ay na bay 

ina' nu ma ka'u? 

Wcl see lrJrrlbn 

kamt brnvsa bo' m g na pagkawin anak na. 

lmvll see crilklze 

lnklligen$ MIC( 04. ak1 If *e M inid~pu 

wc un't k f d d by our fdlannan. Bang 

InjecUq InJecl n; v. lugsuk How many 

kj&~ did rhe docrw &? Pila heka 

lugsuk nu bay siyoho' ut doklor? 

1"Jd oec h.rmd 

injury aec sokila 

lap akbl 'nsa' kiln ladupangdupang 

uk aa pagkahi la. l6m pikibn 7hafeUow is 

inrdli&-N;lrcurn'r k/odu. T6m pikilan aa 

iyu; 'w' larupnngdupang. lnlang alay %I 

child ir mn; u h being given relisiour 

inmvcrion he is cmy ro reach. Talang na ma 

70

intensify - it; its 

alay onde' iyu; bang magadji' luhay na ma kila bagay la hi' bohun ni luma' bo' 

piyandun. 

Loledry ree -ale 

hlenl so LalenUon 

Lolen(b0 so pmrpm 

LolenUo; Loleml; p-; plan n. gssad My 

inrmrion YLIT to go to ht wedding bU I 

c&'t go. Garad ku pahi' ni pagkawinan 

sup' 'w' ifab kala'w. pagniyalan Ijvn m 

m abk m pmnd with my inl&. 'Nra' 

M hadja sku ma*aknjal ni pagniyatm ku. 

puspus Hic bum is to bvr rha~ 3. Puspus 

kilabi kapagmiting-miting. 

h ~ ~ c d limpregtable; c ; Impnelrnbk adj. 

Gb6l h ' t fight with hu fellow; he u 

inwkmzbk. Daa Laam magbono' I'lia iyu: 

kob6lan to' iyu. 

imn n. bari' It's gaal if a Tmnamw jeepney has 

m& iron pam. Ayad bang Tamam bas? 

hadja pagdayaw M. 

Lon n; v. palinrs Go b Md bormw ht imn 

for ur Md lhen iron my shbr. &in bi Lila 

pahi' palinsaban, paliw Lu lag? badju' ku. 

UlinainLasanamad'ndaiyu. 

Mlablc, UI-tempred adj. bingis When a 

Lnleml n. anah sin Whpl we haw mncy ~ ~ ~ M ~ ~ ~ g O M & 7 h i m 

b m a K d b y a ~ M d w d f w ~ a can't talk 10 him about anything; he 

l i v i n g v r ~ r o y w r m m e y d ~ imndatq gm mgry. Bang aa bingis 'ma' 

inmrs. Bang niya' ah Ia to' b ' i n uk aa niya' aa pasikdl ma iya; ga'i ka'u kabiila 

bo' pagwaha aubay uk la i y a h ain ta. ma iya ay-ay, magtuwi magdugal. 

Lnlerpml druna v. abil Yar an ht one able m 

inrapm&wamsmlhisrimeharinlhis Lq. M; lhem Lq. Lbem are v. niya' Is your 

puk~. KsKs M maaaoaabil butlihi' maw ntalvrbayavharsr? Nje' na ina' nu 

rnari)6rn kauman tu. 

mahi' ma luma' bi? Am thx pmpk in dm 

Lale-le sa Ln-Ugslc 

harsr?Ni'naaamaluma'~?hica 

~ m p v. l =gel ZhaE chilakn w ahvqir ~WdvhoiramidgerowbMd~en 

infmuptd by him if& thty w doin8 M't rhaughirbx+irmtaUheicVenedrrcmd. 

?+I. Dvval scgcl uk M manga on&' iyu Nip' na onde' maya-maya ma hi' bo' 

bang 'w' mwm' hinang sigam. 

minaan 'w' lanjang baran na langlraw 

Lnlrstlars n. I6ng6n-I6ngh If mmnc ha^ 

bvldvrrda nnua?kfortheheinrLmircsforu~; 

irk re@ gaal to cmk Bang niya' bay 

pa0gadji'na. ~wnbwrfnudqrryer 

4 ht mauh of 'M&'. Niya' M manga 

mpat 'Uaw lagi' to' palm bulan Maulud. 

aumbay aapi' amuun bi ma kits lrhm n. lrlam FoUowcn of the religh oflsknn 

I6ng6n-langan M; ?ad t&d iyadjal. 

ou~lun,ptothe~manpuopoya,Fri&q. 

~pep.~Cmmmthehe;it'oohci In manga urnmat agama Islam rubay ni 

dq. Ply. na ka'u; pu' na 'Ilaw. ni I maajid magsambahnynng 'Ueu JumaaL 

JliWPlarhcpimMdthen~nywchfeUinro Islmmir Srrlpl- n. Koran N'sm ?+I mpur 

rhc sea. Bay a h iumekdw ma jambatan h t h mrhcflmr:it'UNatemMIbunm. 

saLali hug lilus ku ni lahk 

Lnbdulaa; drunt v. lango My father is 

intmicmedl My fafhu ic dnuJr Liyango na 

'mma' h. 

Love.( v. tunggang Yar in& ht pic^ whm 

'Nsa' jari biyitang Kornn ma lantay; 

makaburung Lo' iyu. 

ishnd n. pu' kt5 pDddk om to rhc ishd of 

PnnrCM m c m money by mg. Song 

kilabi mwy ni pu' Parutan ngursha daing. 

you pur it in. Tunggang uk nu nau' ptta'. Itbmpr(rdsa1lirsaid 

aunsang Weahapdhtmcbyi~~atd,~ I1 is =Id; It is rrporled v. kono' h, it u 

cm'ed it inwed Gilyud uk 1s min long said,inhtiheofhtocwnm~m~big 

na kayu hi'; sunsang pgbo ta. 

fLh which mc /.iPh~&"g. Hi' M, kono'. 

loved sa 1m 

La"(SUgsle: Lnlenoylt v. sumarja Somuwu 

mahi' ma t'ngnga' s'ilang daing mchc IMd 

katHw12w. 11 " rcponed that he came hw 

war apprhouLd kaatse it wru told hu he 

had mlm, so he wac bmught up ro bc 

yaaday. Bay na kono' iyn pailu diaw. 

11; I& pmn. na Zke gfw jut now dtmmd when 

inv~m'gated by thc soldim; he wru taken 

inridc the ome. Bay nip' aa tasaggaw 

biya'-bat iya nn nnngkaw, laabut siyumariya 

uk sundalu; biyo ni dimay opis. 

he bormrn of he sack ton that slw had put 

it in. Hi' na bagbag kaw hi', bay gese' buwi 

suput bay liymn uk na mariyom M hi'. The 

lid jwr blcoa ar long ar it cm'r pd its 

Lnrlle v. prarnbil Invile oufrioh for ur and 

take them hatne so w can talk. Pasambilun 

,notherher 'Mk-'mk hadja anak kambing 

sat'ggdl 'ma' rnakapcha 'nggo' na. 

- 

L..1hLcd aee

umb.Ic.p,aEaw 

W a a d 

W . U k R ~ . 4 i ~ ~ h ' # b k & , J w 

ucbs;m*h:Wodj;v.LtdHy~ir mLhoubchagc;dwe'srncae& 

v a y a d y m a d I ~ ' r ~ i r ; I ~ h r h you. Parahuturn, ka'u na b' iyu 

rmrc~wIYbmir.KBtdllaM~ magby.'; ha' s'ddi mi0 b'u. 

ku'nas'~~hl;s~bayILir.~ul. II'. up lo ps 11'. p.r 'k4.b. idiom 

ao;am'r~~rarrroP*udm'rga bye'-bsye' nu 6'r up ur you ifyou wu ro 

bigp. Dan nu, Om', hWun upd nu iyu go k. Bqa'-bay.' nu bang h'u Labyaan 

to' nu' mapamchr 

nu pahi'. 

1(. =a 

U'apu&&bnaa11'a~ptopl 

~ s c u w n L a p d l % n y o u a c ~ o 

harPcmakrhrjoinaligkr.~L..m 

~ n ~ ~ d w e i r J h i t m magdwdiog k lurm' iyu mbay @@&un 

~ a c u ~ b e m m p p d a i h a i r bPd * 

~bcgDodmadhn'rnarma~kir. ~~~v.kUDm'rjokmmucliayou'll 

m-ulpM-'Layv-m w mu&. Daa du Lurm maglbU IbM 

subay -M, to' y.d: ha' nip' Mu' M. kalnndu' m.ngb'ug ham. palb ?ha# 

JmUn.jfiIm~~fakmtinjaiIin ~ k & k r r r o g m d ~ ; h e i r 

Jdo. S w M atu hi' M Ujil d 'rnmrr' ma ahqui.lr~d~'rgaongy. L'b 

Suk. 

hi' ayad inb bddbl na; duwd hadja 

we- 

ma* 'nu' bay.' dipgalan. 

& nbingWFlllupihajm*ipk~.~ JOwlw a MP 

W'MO' biagki' jll h bObC'. 

j~v.hh~fyouwem~Lhnrpasarg 

odj. imbu nor woman can'r go YhrrraMI-PFhngham 

~ ~ h s ~ u j r m l a ma~~rajllay~hongan~iyu7 

u . 

D'od. hi' 'nu' mabl'nw; h'lla M j.**Up.idnbObC' ? h a # k ~ i r ~ 

Wbu. 

gDodm~it'abrmnaarncdBobc' 

J - P n i i p ~ y o u p u r P ~ W p m muny jll ayd tC&i inurn;,djeqroplniKqui&y.Bangh'uni 

jump v. lmpt Dm'r jurr p junpmg muund 

P& N m iyu mc' M h'u ma jip to' hr you r ~ Mmlhg ~ t a& Dsa du La'u 

h'u &&la' t'h magkQlp1 na badja aimpn palwas M Lo' 

Ja~nLsALmuiknu(3virr~of meen bha'nuyu tidjul I v n r r o d 

OodadinvnedioodyGodd~ ~IiMlp.idIobMnjW0fllkpmh 

Almrui bay ngamu'-npmu' ni Tuhan, Kiy+thn Udd btu pltidjur nvrnga atu, 

Mgmanan ma((rd uk Tuhan. 

nrak Ulugm maglnlly. 

~npllmaumjndi,,~~ingir;iI 

- 

jumptukv. aigpllA NnleJWIjumpstuckur 

vnrmndr~odimnond.AAysd~U the fern if it u spclDod jiom the putt. 

lins*ns ou; inun bay hinary. 

Kdabuun prigpm ni damuaihan bang 

w--w= 

tiyagbnk min d.huhn. 

+a-mw 

jumpdmmv. lsbuLu'ajunpdo*lofllk 

join a Jbuc. Palatru LiU min pabal. lugpa' Thc 

loln .ac b.oL oa lo 

rn& which var rfior i u d dam. 

Maba' na bub-buku nni' na by tam' uk M riCh hey dm'r hnvc lo 

iling buntal sini' subu. t&am'm !dun- ~hq m. Saukl

na rigam dayahan 'ma' oa magpamli ma 

ay-ay rigam. 7he wawr he doen't pq hi 

dcbr u he ha9 no may. Saubt 'ma' mayad 

umg om ha' niya' sin na. 

1ul:nrrrlr:mh.Dhobv. haha'wkmdoduv 

,- - - 

baha' ;gam nOahrnang sadla, hadla 

Ifduuchuim'tYJIr)lCn~'S~nllupf~ 

y. (uUh K@ fo rrmrmau) Bang moco 

just - kitchen 

onde' iyu 'ma' k m' bd hadja na ma h'u 

hays'-hays' nu na. 

Jlnr mr. sl UJI very m om1 ndv. 'mboho' It 

ujun'nowmuyeorhtdtcy'vebca,in 

Polowan. 'Mboho' dan lahun bav ma 

- 

hpk n. kapuk &mk u gmd )a making 

r*. p k . Kapuk itu ayad lWd 

hmhg hi'; l'mm3k Laa bo' I'lla, pole' k' 

manga bu na. 

~ ~ l h a t . * a u a p HdIUpi .M* ,a*; rir v. s a w 7he 

bnl,nlilatBkmapnmhirrtildodm pnmnurhrbrqppodkhemndcdAa 

~h,khc&u'tbcmncklyhi bay tuhk hi' bay i..s&gaw. Many ppL 

oppmau. Bang aa lilamn panday, bang k t - U q p a b d n g c & , 

mr,pU11tuk a m 'ma' Iawm' uk aa na. mmy. HJ;a aa w g g w P- aiyagpw, 

h P .p.rl =pMb 

Ljaruia. lb pnm w capmd ly hir 

hplmpodrrpak.uslo.hWn 

fc~dwfutoq,kha9~made 

bpi phw p.L; StOR v. UU. Be c ~puling a she. Aa iao bay w w uk pagkshi oa, 

thal mDNy mwy so it h ' I gd 1011. hali na, bay iya tahinang am. 

Pasy.~cl UU' M M bo' 'ma' mDcn nu; ,.,order v. born' It's MI ngh )a 0 ppsm 

luagay.~Rhaewduuwdrplncrd; fo kill his brother. 'Nsa' manjari aa 

uhy*ayarabk&pickirup?MPinggaba 

pk6- UW hi'; Iapwn' nu7 

b q m am sec oornlbmagbono' 

magdmakan. 

kllomrlun. balu Hwmmykihmkm u h m n 

lm to Simbnknn? Pila bat" minnilu tudju 

LMvn n. ins'llan gar When it's Nming ni Simbahan? 

LmmUdouldbcl"~virhbnaares0h Und;ruL&~n.ginisanThamrmmy 

d bc hi&. Bang Labst kohp na subay ~of,wtrkrr;dtcycrm'toUbe~ 

magd6Mun na kulait rmr ins'llan gan dahu 

- 

HeLa ns Lo' ginism daing iyu; 'nsa' ns 

bo' m. 

lakcwe' iyadjaL 7hm mr o vminy of/Imm 

LvtUr (4th a spmt) n sili' If you mr going to m dwf rhy're bc&i/ul to look nr. 

purvmuinddchtk€nlcyouw&to~ Ginivln na jambangan ma halamao luma' 

the dh off of ir w. Bang ka'u magi-n iyu; lingknlao lWd aku ng'nda'. mabohc' 

mariflm sili' subay dahu tiynwn 

m ~ p y of MMIP h. HCh 

I'mmi' oa lyu. 

key; lock n; v. hursi' h k duu chcrt w h you 

leave. Kuariun na ba'ul iyu bang ka'u 

m'ngngan. 

ldck v. sip' Dar't ty to fool mr ifyac don't 

rn tofecl a kick Daa aku dupangun bang 

La'u 'ma' baya' ogahw dpa'. PilrsdaiLad 

Lo' malean r% ma iyu. 

Undlr acz li&l 

Hag n. sulun If's 4 gDod if w cm go rhoc 

to vidr the &ce of rlrc w. Hap 16Ed bang 

him kapahi' misila ni lahat $ullao. 

LLuv.siyumDar'f&apmgyavlgififum 

obyluibr;youdbc,%cdfair. DaaLa'u 

Rllyuhtchildnyingrmdbckhghc 

pcmn's foorf Angay oodc' iyu nangis 

magaik~adaika~an nai' aa iyu? 

Ud n anak Lambing lb M is nice; it is /ol 

rmd o d rmd in corn u &ee Ayad anak 

msgsiyvm budjang bang ka'u subul; 

kamulrahan b'u. 

Ukbrn n. lapuhao Morha b rkrr m hc kirch 

cdi"g;Lr'Sgollvrrmdarkfor/wd. lyu 

na si iM' rmrgadjal ma lapuhan; paiyu ns 

Uubi npmu' Lriyabn.

kite - lake 

Mle n. maguri' Oh, theR are numy ldrrJ up ihm 

in the sky. Oy na, heka manga taguri' 

mariyala' langit. 

killen n. anak kuting !+haw kinm is rhal? Ma 

say dapu anak tuting ianl 

lmeaa v. gimdt Use your hands lo bread rhc 

bmma and pow. Gimdt saing ka liligu 

maka langsn. 

knucnpsociml+ 

her; Imct up n. tuut; kok tuut Rheumnrirm 

mnlies my lolee cap painfd. P'ddi' ko' hantu 

ImoihsmDdn. bukuLayulXmarealorof 

b r r in ik wod and rhm ir M maightpm. 

Buku kap ip heka tWd 'nsa' niya' ma 

ma b k tuut ku iyu. 

heel see hew 

1-1 v. tingkuud I c-t mdw loleeling for 

btuwiran na. 

hasr aee oldrrst.nd 

hasr haw v. ta'u Idon'tbww how to & a 

long. 'Nsa' aku natas ningkuud t'gg6l. luku' house. 'Nsa' aku la'u magbang luma'. 

rn~~~the~feuandit~~~~lolee~;it Mew n. pangatlahuhan H?uy bwwlcdge 

im'r a& to stand Hi' h'bba sapi' mahi'; hi' &)ouhovc?Plmecoemmodrrrfamcshc 

na hadja paluku'; 'ha' na kcwe' nnngge hcl; a tdle stomach &;she pbab& 

Men. kpngA man um o bdo knife lo clear afflicted by a demon. Ay na peen 

andolrolvrmitarawpm;irharoshemh 

and in oppewawe has o shop rip. In kepng 

pangatlahuhan nu? Tawalin ina' ma aku; 

p'ddi' I a b'ttdng na; pilip kadgan. 

tu pakay ma 1'Ila manga paglapa maka 

tiyak% laga laguban, in dagbils na taga 

pusuk am, lahut Bamw a knife for rrr here 

form to cul up the wgetabler. Bkin bi kila 

knorlcdgenble see Informed 

knuekks n. buku langan Now, if a child ir ofrtn 

sau to warh cloh or gmre cassm'a it won '1 

be long wuil her hcUu become lorge. Na, 

pahi' lahut panpngip ku duy. laring Don't 

hold rhar knife 1e.u you be uwuLd Daa na 

ka'u mag'ntanan laring iyu bo' ka'u 'nsa' 

bakat. 

knoek v. kaluk KMck lhae mui tell thrm wc 

bang onde' dmn soho' ngsndakdak alawa 

ngaliis p' bp 'ma' I'ggdI bd pamehe 

buku tangan na. 

Koran; Qur'po n. Kur'an CNdrm should be 

rughr ro d rhc K m mui hen ir wiU 

won't be going logeher. Katuk lro' ka'u-ip be eary to snrdy Ambic. Svbay onde' piadji' 

'nsa' kita pibe' uk nu. 

dahu ni Kur'an b' luhay kabassa Arabic. 

labor see wrk 

k c n. kntas Wepur lace on o dress if it's ,tor 

MY to make it h k berrn. Niya' ko' manga' 

s'mmek 'nsa' hagin-hagin manjari 

pagtinglro' la lagha' benlnm gcnfang manga. 

lacling: defklenlo4. kabus If ihc cocONUpalm 

me b all, ihc pole of the hwemi~g knife 

sltould be img so fha~ it im'r lac!+ in 

height. Bang -ran langlraw, subay laha' 

tangkay gala bo' 'm' kabus. kulang Why b 

rhis money lackhg? Yar pmbob& rwk mne 

of ir. Angsy kulang sin in? Piligru bay Wlo' 

uk nu kasehean. 

lnckiog spa= see l i 

knwk dwm v. sundnk KMi* down ha~pqay, 

u N &a4 ripe Sundakuo b pap ryu; lahsk 

na. 

knot n; v. bulru & cMfirl wha you dip up 

werer thoy he mpe of ha dipper hcu o hot 

in it. Pahaphp du ka'u magsauk bhe' ip; 

magbuku na hadja ingkdt buwang-buvang 

iyu. 

ladder n har6n Lcnd me your laddm so I can 

climb up on10 ow rwf which l ek whm ir 

rain.. Bdsan nu le' aku haan nu W mmahi' 

aku !amg meen ni atdp ta m'mmis sadja 

bang ulan. 

kdlr oul see dish op 

lni, n. sing Don't go Luo h r m; theR is a 

Iairofa~~inihm;itir~~~kg. 

Daa ham pahi' marimay gurvangan; niya' 

&g aalluwa mehe mahi'; kaldw-&w tWd. 

InL.; pond n sap' The he in Cagoyrm b real& 

Wi&;fhqcmplam rice boi& it. Loha tWd 

sapa' ma Ksgayan; pnglan6man py.

7s 

lame - leaf 

Law adj. peang H h a pmon u lorm he im'r ka'u I'tto kaiandu' tagha' meen p'ddi' 

wel; he limp whcn wking. Bang aa pmng b'llbng nu. 

'nsa' na takowe' na; bang m'ngngan 

magPcgga'-8egga' pengka'. pengkdl Slop 

meing Uurr, you'U kmnr h. Pardh6ng 

bmwh see ship 

balwh; pbrr lo mkr v. dahik Au rhe bay in 

the worn for us so w cart go firhiny. 

ka'u maglomba maiyu, pengki,lan Lo' nai' Dahikun na ma kiu bangka hi' bo' kiu 

nu iyu. tongka' 'The fm of rhc cow is h; kap'rsi na. lab& Come hen Md help rne 

he acppd on m &. Tonglra' nai' eapi' hunch this his, I'm gh8 m. Paitu 

bay k'dddt baga. 

ka'u tabangan nu a h ngal'bbia, gubang itu, 

h p n. palifaan Shine he h p hoe; ir b 

olnady dark inside the hour. Suan nu 

m'rsi aku. 

bwn.sara' IMM~hmuhwwmnotableto 

palitaan; liddm na ma diy6m luma'. 

vandnlize. Bang niya' sara' ga'i Lila 

~n.lana'Onvharelondareyoumaliingo 

field? Tam' aay paghumahan bi? 

kapadshulaka'. 

b*r+r; kgd courrsel n. abugaw A lmyrr is he 

Lnpsgr;sp.Lm~n;v. bahaaa WhDl 

we talk 10 each olhu uc rmra we the 

Prn&w'ZUn Irmpq.2 kau# w don't IpEat 

mcnbnpMm~cin~~cmifUurr 

ua lor oflmdle. in abugawitu iya na umbul 

eatu 163 ma pagsara' bang niys' Ling& 

English. Bang titabi magbissala subay kalandu' na. 

b a h Pangutarm; ga'i la'u kami bahw 

English. 7haI fdlow brmvs how lo sppak 

Ma4pi~; he just cmm fmm S&. Aa iyu 

la'u na magbahaaa Malayo; bay hadja min 

hhat Sabah. 

Lnoaoncs n. buwahan Lnnume~ are gmd lo cot; 

by ern;^. lapisHovmmryla)rrsdoecthismu 

haw? lu appamwe is ns if C rhick. 

Pi lapis na baluy itu? in &g& na ssli' 

kapal l a . HUT in pumig rhc ourcrloyrr on 

this ~ mar ~ 80 ~~ it ~~ can be mm. ~~- Pa&-% ~~ n. ka'u 

ngalapisan baluy ie bo' umhi' na. 

rhcy are stwet. Ayad kiiakan buwahan; Inyen soe floors 

mamn. 

bz). adj. Ulis Sornc people hm in wrplme am 

kse n. hangldp I cm'r M this wra; then Imy a h &g. khcan aa ma laha1 m 

are rw m y lwoc in ir. 'Nsa' aku kainum 

bohc' itu; beka to' hanglap marimay na. 

larl; ranha; rrmaln v. latas How many 

ni& d l rhc kaosme b, rhar lmnp kw? 

Pilam bahangi' nam gar iyu ma dimay 

kolmsn7 

last dghl n. dibuhi' Lnn nigh w wnr for o 

walk lo rhc wharf. Dibuhi' bay kami 

m'agngan ni jambam maaiyal. 

LPet oar adj. dammi You be the 10s one. 

Padamwi na lagi' ka'u. 

k t rords n. ng'mban-ng'mban Gmnrlnorha's 

laavadrnsshew~ulro&wnsroicU 

w nor to be fdi=h. Bay ng'mban-ng'mban 

si 'mbo' song na malay 'nsa' kami aiyoho' 

magdupangdupang. 

Iak adj. larnsaw Wake up & in rhc morning 

so har yw won't be lore for schwl. Ba~i' 

ka'u subu I W bo' 'w' ka'u la-W ni 

hkul. 

ialer; In m while adv. gana-gana If w am going, 

ir &addbe Iamwh #hew k ' r hor. Bang 

kitabi meen m'ngngan, subny lna gana-gana 

'ma' na meen psu' 'llaw. 

bvgb see laughkr 

Inughkr; byh n; v. 1'110 Don'r laugh 

ac&@ /err you gu a ao,noch oche. Daa 

itu lisuan maghinang. huskawan He is no/@ 

lory about helping. Huskawan t66d iya 

mbang. longkoy If he is nor hzy, he u 

indusrrious in working. Bang 'nsa' 

longkoyan, basag maghinang. 'ngkoa TRor 

fellow u lazy; he im'r in good heohh. 

Magngkcs I'lla hi'; 'ma' na kw'-kowe'. 

sambaHeulo2y~makingrhmhoure, 

rhark vhy b'U be a lms bm befan b u 

pistud. Samba iya maghiing luma' iyu, 

hangkan du t'ml bo' ubw. 

lead; guldr v. ulin LRld rhal cow les b ucop iwo a 7 ' s gmh. Ulinin -pi' iyu bo' 

'nsa' I'ppa ni huma an. ambit ihc hasc war 

led Ed bym. lydmbit uk ku kura'. lundan 

Guide the pmon along &o dors nor brow 

how ro nod. lTyundnn aa 'nsr' panday 

maw. 

k&r n. nahra' Qyw vorlr rhm at rhc ofice 

who b your lea&? Bang kaam maghinang 

ma upis, say nakura' bi? panghulu'; panghu' 

7hc hphn Muharmnod b the lcado of rlxc 

lslnmic mligiott. Si Nabi Muhammad iyA na 

panghu' ma agama Islam. 

leal; leaves n. daun Gn borzono leom lhnc for 

us to kmp rlrir fish. K'lloin bt kila pahi' 

daun saing pamutus tabi daing iru.

leak - tie; falsehood; 1- speak falsely 76 

leak v; n. m'mmia Yaw wau rank is hdiig. 

M'mmia na Ian@ bi. 

I t . n ~ i s c e h o n 

knd v. b&m Lend rmywmmryforpqiq my 

&. Biasn nu le' sku sio nu pmqad ku 

utang ku. 

hoyL.Il~ralv.ssMMW7m)au knb(hntaha'Hov~Msparirih 

meNm)'tB~lrrmifonabodso I+ of duu mal? Pila h'kka laha' na baluy 

ar not m bcaL if in mo. Bang b'u niged, e7 

pasakd6lun ma kaju bo' 'ma' hopo'. =dig leprosy n. ipul he of rcpory is rdfy 

m~rlrrmyour~ogntraduud;ir8U~ ba&vhmapasmhnc~dckuwahg 

jd of &. Daa digin badju' nu ma oine,hisfaiahnndstwm~. Sakiipul 

dindin& iyu; p'nno' msm bbag. lupa W bang l'g@ na mki hi', na pupud 

Lurara.(dy manga nai' aIawa tnngan as. pinyahit Whn 

LuraArsb*saes* 

Lura Lq trpr*m v. I'gga He was sony 

o ~ h r e * l u r d a l ' r g o ~ h i m 

bccawircp.l~BmgOiya'aalawua' 

bccawhC~1~0p~bulhcdidn'l dpinyakilsubaydaanakaampbibingoi 

kmnbyhisi,;hrd6udroldll 

@;hCdidlid,c~ys. Magsusuniya 

haogkan mngaw nrga' 'nsa' I'ggd; baya' 

lagi' iya mono' pabair; 'nsa' lagi' 

~ 

iya sabab kakmed. 

r s h o l v . ~ R c m v r h 

wtq ir's mo MlCh Kulaop nu We' na; 

ka!andu' bcta. 

~ o f 

magtsubat. ksl; lor LuT Ih.( Saj. h p n m ' r paa ly 

kam rc &,mi duup~14n'allOYPCIC(Iyarbebiranlyhc 

kamrck dog. Daa na La'u palabay min luma' as iao 

~ b h l d ~ . l ' m h a o I ~ I @ W M d l y 6 h p kCkCl ka'u Uk M'. 

thpn;IcaJmi'lgo~~lo~t.Tmbao klsce.lbr 

na a*u Uk s@m; 'ma' a h hbc' ni Iabu'. kt's po v. long sung &*go, w'U d jwr go 

kn; b.nbbcd v. bihag 7hm is a saying to &. So08 14 m'ngngnn badja kilabi ni 

of~rCduuifnecanbboVinphc 

- 

labu'd's m 

d~hmir'dmakrushrwhane k l k r n s u l a i ~ h o l ~ ~ l * i ~ n d a ~ 

~~~~wbay-banptono' m o e m m y ~ * n ~ . B a o g 

Lla llugsudby lahat tohap na, mskablhsa ta'u tulak llubo sku &I wdju ni Yay ku 

kcw'. 

mahi' ma Kagay.n. 

kwe; p Q- v. lilu' Ihm child mhj~8 hlrchl 

pmyfnanhane;hCjwrl%n=vaifhe hlv.lapil ~ P h r r . i r ~ u d d m u i 

~~roduahcc5,'rLxbDUmdO m o d i r ~ i r i r w ~ ~ ~ m l 

somu-. Oode' iyu paliiu' bdja mia if. Saupma nir' dnppn gipnnpan b 

luma'; ngaliluan hadja bhang bo' 'ma' iya mche bo' liyrpibn Uk la W'. 

uuobo'. 

kvek N. even v. l a p Al phc oine of hc eldar 

4 ae-ce v. bum WC'U sprmn; I'U go vhmlh&cJziMnn~ywryln.nm 

u a 

hanerowpbce. Bumna ki4pahi'na 

aku moue' ni kbat bmi. k'llo' Why & yar 

~somiiy;mryarm@yatm?Angsy 

rhyhdmhnvlh&aakWlcvdroir 

sw)dbrbramrhyuar~~~~xrmorof 

mm&?ak 4%. Bang bay kamaam hi' 

La'u luhay l&d psl;'Uoq; dipgalan ka'u ma 

aku? 

k.m lo rc k,oc.(h 

bang m&' signm budjang nubay liyagMs 

bagaang na bo' tila'uhsn budjan& 

lksom v. Its ma! c w jwt k'u dwn 

Ium sd Lnl 

knluadn.LaiWhnyar~dnn'r~d&f 

virh yw lq9 W; irk bad. Bang La'u 

an+mcvcnh~@thepoair~. Onde' 

iyu pal* na hadja 'nsa' bidda' mhan du 

manga rmrm' batsy. bah& Lir hhr dovn 

mangen daa La'u magsob' ma*l hi nu; 

baon. 

khn n kapin If Ihae OR my h@wrs of 

mbuI'Ufd ir ro my cru. Bang mecn niya' 

Lapin ma aku pamakan ku kuling ku. 

kg n.nsi'CWI,Iookatyavk&;vnrh~iric~ 

fmddy. Cy, nai' nu iyu kare'in du; pkm 1X.I iyu. 

@I courrul sce lamr 

on~mnmtoroduuhisirnGn'1hUn. 

Pibahnk na iya mmipo' lilam bo' 'nsa' 

p'ddiin bukul na. 

Ue; fPluhood; spat lslslly n; u. prting 

m'rps#dllkayovr~*wbcau 

off vhm yar die. Dm du kam dwd hadja 

magprting; t'ttopen ko' d'Ua bi i)y m- 

bang Laam malay na. h66l Why mc ynr 

@',gin w you my; thotk &I'; U'f MI "gh.

lie on side - limp 

Angay ka'u h-bn t W na bk+-&p; Uphr wrch n. nu' Whmmcm w up lo make 

Laam ko' iyu; 'ma' laws'. d m d'lla He atight?My~vmuttogo,Wlingby 

lia lo his @hwnan. Duwa d'Ua na ni tach light lorn tonight. Ay-ay na peen 

pagkahi na. ula-ula Wut he sap h'r a; pangahinangan Ia au'? Baya' kaka' ku nu' 

it's jwr i*r .'Nsa' to' i)Y b ' d biMala na mem sang6m. 

ip; ula-uls hi'. hkut Don't pd fake& W e n . k t war L'ghming inn night 

thar;inamjcaxitkindcallying. Daa na for4 long dmc, then it 90@. Kim1 dibuhi' 

ka'u maglakul mnju; miman du puIing. 

lcpn Hrkjwrlying~mhg4 h k m 

bIa t'gg61 bo' puirh6ng. 

UghInlug boll n. bgaang I'ttc' If w M m k 

going m mud. Maglcpcl badja miosan 'ma' by a !i@mkg boh w dl die. Bang Lila 

1ulak. 

Uupn uk bgaang I'ttc' mamy kita. 

Ik0~.016k.kk 

mhlghl odj. gaan Whot you bmughr k 

I * ~ ~ a ( o m r h ~ . h ~ ~ ~ i * r M h ili~&;itim'thcmyatau. s 

I.- ko' bay 

stomach; he's rnjoyoblr to watch. 

Onde'ade' ian pa!ak6m; na kak6g-ttxg na 

biyo uk nu; 'ma' niya' bohat M. lampg 

What I canird on my shoulder was 

inda'. 

liehtvei~hr: I wun't winhrrd down in 

We aa dive 

c&ing;i. LmPung iaab baj. tiyanggung ku 

Ilk .p.. n. umul I dmmd rhL child died; d, hi'; 'ma' aku miman bohatan mo. 

my it be phu his Efi pm k long. Bay alrv ULe aa urmpk 

up on&' itu mamy; q, hwa-mmhan W ( h . l p r p . S a l a i y u ~ ~ 0 f ~ i r 

indcalGtrdw;donYdungru. SalPiyu "a 

Lo' iyu dagb na; daa M pindahin. aalay'an 

Holdit Gtr ha so it L n ' t e hrped 

th; ~ n i b tabi' t na dulaig iyu; Salay'an pang'nlan nu bo' 'ars' luhay 

piangkal M ni kakan bo' larahuhan ~a ma tal'bba nu. salaihi' my l h oytrg Gtr that, 

pakil.bngkctI'Ujwrpickupyourmu*md k h in point Angay nan* iya salaihi', 

cmy it m ow b. Bagkel ku isa ba'ul p'ddi' 

- 

baha' baran na? 

nu bo ku ni luma' *Imi bohat Lip up phu W thl, adj; pq. adaitu W7m yar mak it, 

Fhildmdndghimlurrfwme;h'U+ fm do Gtr rhL. Bang ka'u maghinang, 

lurr. Whm I go m lip him I cm't salsiru dahu. 

h u m hcmy. Bohatun ma sku Wb pmwb 

paitu mde' @; mailu na iya tmvi. Bang aku Wlr, mppareng adv. sigvu Quiu UMy rhr 

iya mohal 'ma' lalovc' ku pasal bobat l&d 

iya.tinLinEickupyourksophuit*m'~ 

be acppd cm. W u n badju' nu boa 'ma' 

1 'dd* 

bout /mm Cqgoyrm *ill rn'w mmrmw. 

Sigvu saung t'Ua lama min Kqqon. 

-;shUwly adv. damilljran Wmyar 

get the child of thal pasm fi him up; 

un~v.saUdLi~uppnuh'm&wlvnyar 

makarrpvmmGodinpoycr. Pmurun 

~ y a r ~ f ~ b e H U c # d / O 

Bang La'u magk'llo' mt as iyu paayarun; 

I . 

Iangan nu bang ka'u ngamu' d m ni damikkipn ka'u id- du isab pqad ka'u. 

Tuhan. 

Ughln. ilawFhdwa4irdcawlkafmusc 

as w ti& ar night M the d. Pchahin kita 

idm~childummt;WurisrIm)lwlf 

mn & smm. T6m pi& ondc' iyu; idm du isab aku 16m du isab pikilsn ku. 

bng?y pagilaw Iabi sang6m ma d'dd6k. Udl ~e mudmum 

LlJll ad]; n sawa hitg the h p hor so ~'11 limlk uknl n. haran W h wc dhk m&5nc 

hovc ll& in the hcn. Bohun palitaan maitu & OU& 10 be b /"nit; df it u M acmLMvc 

bo' niya' sawa marimny bilik ILL silaw My a m w rhar H dnhk it crm harm IU. Bang 

eyu~ajfecudbythemn'slighi;I~ Lila maginum lambal subay du Iagn hnran: 

couldk't err. Kmilaw mnta Lu uk 'llarv; a@n 

aku 'ma' Landa'. 

UghL. m*; Wk v. sanlik Lighi rhe hpfor nu becam it's dark inxi& the mom. 

bang makalandu' pnginum la makabt du 

isab ma kiIa. 'ntdb'nl6bn WW is !he bnir 

tovhichyouvollrdhywoLmuwn? 

Maingga na 'nl6b-'nfbban nu m'ngngnn bo' 

Sanlikin ma aku palilaan labab lind6m 

d i m bilik hi'. 

Ugh1 & 6k drlplr 

ka'u pabing na irab? 

llmp v. pengka' The kauy of that child ir wFy 

mmd; she bnp who, wolhg. hugun

line - look like 

l a onde' hi' kalingkal na; pengka' bang 

m'ngnpn. 

Unrn.gudlisJu.U&zwa~undervhichnwis 

UJCJ~J in his notebook. Gudlisin hadja 

ingga-ingga gunahan marimay 'nolebmk' 

ilu. 

Lie-b n. lalung It slip if uc hme been bktrn 

by a hph. Bii bang kila bay kiyckel uk 

lalung. 

Up n. kuwabel Thor pcnrvt hnr a wy lmge 

bottom lip. Aa hi' mehe laa kalandu' 

kmvabcl na min dyo'. 

Md=lulr+ 

ulhn MIUI~ ICC lklrn 

uslr; lklrn cmefulb; pay .lknon (o v. 

pake We'U d nium to du song of thor 

tachu. Pate lagi' kilabi halangan mastal 

inn. paruliDm'ttismwuh0rheroid;irM't 

mrc;ir's a 1. Dan ka'u magpruli h'lling na; 

'w' b'nnal; puling na. lahgh€g Lkkn 

cmlvuy, k scmm I cm hearcaUi!~g. 

Taingh* niya' take ku maglingan. 

Ulkr ICC do&r 

u l u m l . u m s e e s ~ 

UtUc by 11111, adv. enotcnat h ' t cmy my, 

p ' U rmdn yoy19cI~; cmy b~rlc by little. 

Daa ham magta paheka, pisu' kaam; 

magenotcno1 Laam mo. 

UI* W r n. kengkeng As to he Mk fip, 

it's the smallrsr of thc fingers. Bang 

kcngkeng, -. iya na anak tanmu diki'di' M 

mi. 

UIIW 4 adj. diki' Bmg, why myw bging 

klinlsH;rhyhawla?of h. Angay 

ka'u, Beng, magb'lli daing dilri' iyu; hcka 

W iyu MLiIg na. 

u=md; mcp~ 

or support; s~brlrlen- n. 

ka'luman If w hove no education ltwc 

alnoy ia't my L'yeOlwd. Bang 'ma' nip' 

papdjihan la ag6n 'nsa' niya' ka'lluman la. 

Ilvrr n. atay &@md issaious5'ill; his liva is 

~ I l and m his sldn and ~ ym r ~ ylbw. 

Bohat l a saki bagay la hi'; maha' auy na 

ta' Fining sadja mala maka kuwit na. 

L i d n. bibang Lizmdr ht em chidrenr W d 

bt kilkd. Bibang aubay bjrono', mangan 

manut 

lasd urgo see ugo 

lastbr see bale 

1ob.l.r n. kuklang; kuleelang Don't eu rhc 

!dstu; you can ger hivu /m,n b. Daa ka'u 

magkakan kagang kulcelang; ka'ugud ko' 

iyu. 

I-k see porilion 

I-Uos place n. 16ngld In which locatiat 6 

)W~YFC in Cagw? T6nge.A ingga luma' 

bi ma Ksgayan? 

k k see luy 

lock ba. v. kaming 77m child m& @&lewd 

ur when he conrvkd and his teuh kWW 

Kallw-tSw l a ondc' hi' bay siyawan aakali 

magtanring t a bagamg na. Bm du door 

rightly there so he chickfns cm't mrcr. 

Kansing pah6g6t lavang iyu Lm' 'ma' ka& 

man& 

Lob &h n. bahag liw 6 of PolmM don't 

vcllr shan; rhy jurr ~ ~lr bin cbllu. Banp 

Pnhwan 'ma' magainyawa; magpakq sadja 

sigam bahag. mllel I m no^ going to taihe 

becm I have no loin cloth. 'Nsa' aku 

mandi sabab 'nm' niya' sollel ku. 

Lonely adj. Ia'~~la'u I mn h?v in he hmm 

whI~ndoneandIhmeno~o~. 

mu-la'u aku ma lumn' dirihan ku ta' 'w' 

niya' sehe' ku. 

bmg Odj. Iaha' nw~ gid'r hair 6 bng. Tala' 

buun d'nda iyu. 

Low fingcrnell n. janggay Yow longF.lgeMil it 

100 h&' b "d5' ham't been NI by you. 

Taha' na I€Zd janggay nu iyu; 'OM' na l a 

bay tat'll6pan uk nu. 

lollg Ilm adj. tt'gg6I It hnr Rhnr a h g 

since I have brm able w eal ~nem. Tgg6l na 

aku 'ma' makahkan sumbayan. 

Lmk .cross; look dilly sl wmclhimg v. 

pandang A pmr of gfw in di&l c w 

bt M d m diwctly. 'Nsa' lapandang snmin 

ailaw. 

lmlrsround v. lings That pum k dway 

hkhgaUdmoundthexite~he 

k a w of, Aa hi' duwal maglinga-line 

snli' niya' kallwan na. 

Imk .I see set 

look bchlnd v. lingi'~b&dyou hm;whaI 

is rlrirl Palingi' lagi' ka'u paitu; ayyanan 

bahn' ie I"? 

Imk dirarlly m1 romrlhimg see look a rm 

lmk do- v. mm6l We juv lwlr domr whm wc 

walk. Padcimbl sadja kita bang kila 

m'ngngan. d6ngdong Wm we m up hve, 

re lo& down 10 .re whac b k. Bang kila 

mariyala', pnliulgd6ng 'nda' maingga ihi'. 

look ror see search 

look for s lsndmrk v. indan Wm you cornc 

bock ym should h k for a land& $0 you 

do not gct hrr. Bang mecn ka'u pnbing 

subay indanin Lm' ka'u 'nsa' laingu. 

look lib v. hatan Whar h p u r cup look lik? 

It hnr o ha,:& and o wide mouth. Sahingga

look out - lumber 

hatan sawan nu? Taga tangby maka loha bang lahat ulan pasu' 'Ilaw, tiyapukan kaam 

to' na. 

magkokok. laingu I kwl my woy going lo the 

Imk oot v. landawLboltowh nrpw bmrhn 

rhnc on he d. Tandawn danakan nu hi' 

ma d'dddk. panlaw While ve were jut 

kwking ow from inride he horn sowmhkg 

hch; I did MI how the mil. Bay aku 

laingu mng ni ungus; 'ma' kata'uhan ku 

d'dddk. 

bud adj. Ianug Whm ve hem o dm, in s o d 

ruu pukd up by he dog. Tahan na hadja u lDUd Bang timbak take la, lanug take Ia 

kita magpantaw min diyata' luma' hi' h'lling na. 

tapuwa' uk em'. 

look up v. hangad DonV Iwk up ar he mf: 

you'll gel din in your eyes. Daa lia'u 

louw see mliic 

love; pllg n; v. nsc' Wkz L you low for yow 

1nc4zr Uke dm you how ho? Halaingga 

maghangad pariyata' atdp; kalimp6nan 

maia nu. 

ase' nu ma ina' nu bang ka'u mehe na? We 

low our children. Maase' kila ma a d ia. 

bolrs@see@lm~ 

bmc; bmen aa; v. lob1 I fed on the rocb; the 

lass )ChDOILT hm love fw God, wll now, 

gn?alm yn u God'3 love U, hirn. Sayyanan 

rock there an loose. Bay aku h'bba ban ma Tuhan, na, labi awla lag? lam 

mariyata' batu; lob1 manga batu jru. lildk Tuhan ma iya. You are loved by you 

Ma1 obau yow ring pl,; it c m 1- husband. Kilasshan M u uk h'lla nu. 

wharI*ariIdwlImVlohe~~~~uro lowd one; smclheatl n. kalaaahan HB 

hhc. Ay lab' sinping nu; hi' na lit6k bay hurbond is rhe one she ~vly low. In h'lla na 

biyo uk ku ni bhe' mandi. loka Wksl you iya na kalasshan na t&d. 

lie up lha~ voal &n'r mruCe it 1- so if loa see below 

domr'lcm wuid Bang ka'u magingkotan loa U& n. I'M1 Now it's a gaod drnr lo cokl kayu iyu daa palokahun b' 'nra' badbad. 

swl Wksl you loann roil, be canfyl Indeed 

m Lhor he rip of the fife isn't drsmyed. 

Bang b m magruwal tana' paaynrun du 

supaya 'ma' magkaat pusuk kepeng. 

edible sheUr;C's low ride; the ride is &IM ond 

D'rm m mmry sheUI. Buttihi' ayad papgat; 

I'gg6t; t'bbahan to' heka ko' iyu panagatan 

na. t'bba In a liuk vhik we'UgalhvsheU~ 

dwl if u low lidc. Nagat Wlabi bang meen 

bmensosbmc 

brd see alr 

k 

l'bba na 

r v. tonton Lmw the mp daM klow. 

IardGodsccGd 

I- (Icsl); &luW v. diya6g Who Whom dwl 

you plvd UdIeyboll yesladay7 Say bay 

Tontonun ingk61 ni dyo'. 

10-r klq smnll of back n. hugpu' hiy imn 

back u p&/ul; I atn nor abk lo rir fw long. 

diidg bay Laam mag'vollyball' diaw? We P'ddi' hugpu' ku; 'nsa' aku katingko' t'gg61. 

uauu,mcshoolforbnUcavesaondve lar rola; b-r volume v. hunub-hunub 

varabku, win. Wkslmcorhnremnr- 

Lmwyaowicesohepplem hehorn 

defeated, we were able lo gel rhe 

chmnpi-hip. Bay kami me' ni iskul 

cm'l hem. Maghunub-hunub biaaala bo' 

'ma' kake aa ma luma'. 

magkuntes rnagbln sakali hra6g kami. Bay 104. V0Ium 6ee 1.4. V 0 k 

diyadg sigam kasehean, kak'llo' kami loyal; railhhl la adj. Mgbbg Be lcyd lo yow 

'champion'. 

pup; don't be loyol lo a~rorher pup. 

I- (Id); surTer loas v. lugi' I var Dying lo 

& o pmfrr M he pled cmmo yzslmdq 

Bdgbdgin du bangsa nu; daa ka'u 

mapb5gb5g bangsa s'ddi. 

or ihc rnrulrcr bw hat I hod no pmfrr; I Im. lurk n. hap sukud 77~1 child's luck is pod lhot 

Bay aku maglituhan bausan diaw ma tabu' he VOI able to pick up pld in he school yad. 

manjari ha' niya' unong ku; lugi'. 

lose .ppeULc see mmdo 

Hap rukud na W onde' ian bpuwa' 

bulaurnn ma halaman iskul. 

lose one's bobnu sos sllp 

lurk ses porlloo 

I-; unable lo heep v. lungay Whamwirin hu Iuke.~)rm we cooled 

hnnd he jlLn lm. Ay-ay ma tangan na 

liingay hadja uk na. 

los(; mkslng v. kokok Don't go wmdning 

lumber n. papan Ipil wed ir pod for bwd; il 

ir &mbk h u h for Jlm"ng of o h. 

Kayu ipil ayad papan na: kamldr hinang 

around when ir is hot season with 

occomponying mi"; you'll be hiddm and 

closed in onri be lm. Dan ham magl'ngngan 

papan pangalanlayan luma'.

hrneh-lllDmleI3 80 

a n lu1u'Mdrcnva~nov;ImgDing mauut-mnut Mlanp bi &m@n bo' 

Ia go MY to Job. Hkuqb ah lulu' 

bullihi'; W ll0l butrihi' ni Sut 

lurb:r(.lyv.k6gmlIrcdlyhrrMvhrnI 

pstong ni lilag 

Im4nbi~'Rlim&aiaifwihyouhayardo 

~~~pmashiR?BQ'ayoamaWu 

junnousroodup;rnysdfihum.~lI&M ~ ana ' minaan magb.dju'7 

bag nLu n'ngg ski'; p'ddi' maup I@ ku. aec Ue 

lurn;~.bu'Whrnyar60cbbdrplosrm+~ 

roirgminmhehe.Bang~ma&ti 

-d=44J 

msl; rrmo; mu* llbr; n. 1'11. 1 war 

-lna7hae~rcdly&mc 

unhfmnddkm&mha~;Iw 

rhivcrvhrnPh*-.6rniyu@h 

muircdidnrhh~mh.rLlaiyu 

I&M ll0l banp paluwa# nu. 

miam *; bay bba' Lu 'Ma' la'U mylugu. 

mq*;&(r*L@rbeool.squ) 

mdkhaaecrm 

n tdk mala' lkx k m d; ir'sjun t&c. md@i.L.adu;&hmev. kapilnabn%fcT 

hi.n'nM'to'i.ob'noll:tdikmlahadja ~iriaaaid~vcddcdvcdidn'r 

b' iao 

4uslysly 7-+-byhm 

nu&peinlmIubahiAma~ca&rsw 

- 

-" Saupm kmg tila blya'-h' uk is 

dm-irimn. Balu bahijapss b a y ~ b o " n u ' h b b a y ~ , u k 

auRa kikkotao uk maup nbanus kmp la. "Kapilnabn I&M nLu uk aa hi'." 

&'. 

-aecllylC 

~~ ep,h pd rrp.lr v. umid Yar -=- 

Iwr~m+*raJS'yar'vehadirfcT n. mumpallam Whrn pu p to Lfe 

alargrimenounndir~dgDod(mnya ~tuyemr~fcTmc.BaUgta~ 

bahn). Umid to' b'u mqlilua; I'@ na ni lab* b'm ah, ,nunpallam. 

hi' 'OM' I+@' mngkaa~ 

~ m n . I n m g g b ~ P h o r e 

~ r r ; m a c n k a k b b n m ~ o f fcTmc;I~mr '?-= 

ul mr h. Blbn aku 

hehrmcm~cdwopkr.~ W; bya' ll0l mangaa 

luma' min dambiya. tamumuhan lk q wmmp n. kabangbw Smqid~ 

maj~of~pmadumlnov,~th ~rm hu* in numnpl. Tala@an 

kfwc. Bullibi' kamumuhan mde' heb mansa dartappo' mariybm 

had$ uqjshl. 'nu' di' bay lap'. 

bbangbn. 

&.bdaecL.( 

au- (rra n. banghnv Mongmvr ma mr 

corn-6 brm; shmp v. h i Rhar p p ~ ' ~ ~ ~ ~ i r l O l d ; r h e r r a ! 

yar~a~,~rrripba!nboorroyl4 '"mry ura fa ir. tialgaan tangtaw hang 

x,rhorir~good;afImhalieUwim diyagang tuvil ns; heb Lagunahan binang. 

dmd Baog La'u magbin;og laguri', dabu au- mod n. lin@ Mongmvr vood ia 

ahitin bolo' na paayarun tSd aupaya gwd;psopkkmhyi~~irka 

lil; pagubw bagpun mata mud. quid fid ,ln cO0ki.l~. A@ bang byu 

&~-v.lmayMakuqrdwesow 

can irap. Paaimav Wu minnivu ,~ bo' Lami 

~~ 

uLy. p"ut w q fa ~IW m 

plrr by. Pap'uutun nu budjang lyu palaby. 

lingbh kiabban uk aa billi pasal sigla' 

PS~gguP 

mlnldad - PUo*num - 

mnnrwr; ~lunnh n. lah The m ~ vr m 

&mnr6a-le 

4ztchhnpromwnUcrunice.AyadLo'I.h 

&up n. an-ari lhm prrm's dau+ + aa hi' m'ngnpn. 

harpurn a brof~p;ir'safifrhrk 

M dmmzAuat an hi' an-arihan I* sali' 

'MU' nip' Lain9-jsan m. 

mmmrlra aec -r 

-n n. adds1 labial Jue k c- ofynrr 

m~ncn dm them am pcaplc amund.

- llyatk.d"kb 

dj. 

mantle - meaning 

Paprun bi had* addat tabial bi bang niya' 0ur~~'mbDcomcvcll.Iyuli'Wlaira 

.a. 

t.mbalspli"~bo'Lsvlipnpiul'ta. 

-In raruliThemofhirtcaIirnice;ilhas 

b&a He is oc&-d m mmy barn &comvd *irh caving. Ayad raruli 

thin@. H& b b i i nu. InLa' How laou hi'; bay +,lwdn. 

m m y ~ ~ d O y a r ~ n o ~ 7 P i nmtrr l a ~ (w ' 4 a dq) n. papu' I am rhr 

na hdu lnbing nu bum'? 

-of hn dcg. Aku pap' era' hi'. 

mmq 

b m 

Bmr~ v. kaugun The girl's 

u l y t t ~ ~ ~ hasaw r h e 

rrmtn.baluyThe~of~hmir&il 

ir vry big. Apd W kabinang baluy iyu; 

&hmd m kr*. D ' h ian kaugun 

IMd Pngkat na mbab mebc na ila ma 

bagbu' na. 

nmrbkio~rmrbkanolmDon'tdwhn 

mheL.s.~wauCoffdrhemorm 

UlnrywchilddNlrkhit~rheslm. 

Didogun malra bbm to' 'naa' rn' 

'Uasr oode' nu 

M. 

M(Chi humonh v. anggil Yolrr faw 

r W c h . y a r m ~ d r m s . 4 ~ 1 W 

dnw hi; pilip L;aam magdamkm. 

i a ~ 

mw@c 

' ~ ~ ~ y o u m a & s o 

L Tlndain hinang nu to' W 

prrmlcbrd i m sec su1bbk 

mml* b.Hd (.nlnnh) v. umagak Tharc 

nu.~~yarsn&?v,dirsoilir 

epq) JIW yar to bww. Bang b'u maw, 

ngind~ du ka'u bo' luhay kata'uhan nu. 

Fhieh~PharvndaPkr~. Manuk 

hi' by magum@ ma dep' luma'. h t 

The hJl ir mming d Pkr caw. Maglamu na 

&n pdagaSaPkr~inPkrpk~~~ lapi' I'Ua ma lapi' d'h. 

~ ~ , i u s o " C ' m ~ f " i , a * . 

&tangan nu pud6p ma 1- na bay 

bug bo' Uind.n I&#@ na. 

-n;v. tabu'I?n@gto&~~ 

)WL Song ah ni tabu' m'Ui dairy IVp to 

& umcnvw mmhg. Nabu' nn nku 

n lilam How much mmy do you 

to ma& a morrw? Pila sin bay 

palllw nu w 7 

am* &mbp a#. bag Hi childm m 

mOlw,apnghdymdayxagm. 

Laaag nn an& na. bvdjang & rutul. 

mlng subu. 

(&)adj..atulatiMamahrhecda 

qcd (4 b.mb.0) ad]. kyug 

m C D M W ~ M i n P ~ N 3 d g m 

-; 

ofake&imvartbPkr(drllJLpcmPkrh@ 

w. sdhhti tdol hLin plLag rrrmy 

d'nda mgistul maitu ma 'high school'. 

my n; v. tad (civil ccm~~ny) 

all~phyabmum'tdrhcnvrr 

to A than s.M mahi' ma Pandan 

Nlyar kyug badja Lammoo; am 'lm' 

laabul SiyongtcL 

It'$(podifw~Pkrmmrioge.of~ mrdmum; Umll n. lanpla' It wal k the 

d. Apd lritabi ng'nda' b l my aa mnnmwn of LIU hi&+ ride hir Na*ng. 

hi'. bvia (rcligiour ceremony) Hat he tan Saoglra' mchc -hit un@m ilu 

nble m numy? Bay du ip tapaM7 

D U f i U M V . b~ariMGyIpd)CUvhrn 

nvrror n. sumsum Ins& he taus of a cow yar p lo Zanbocmp? kbjrri me' e.ku ma 

dbex ir in Jbcr mamw. Ma dimay Mkhg b m bang b m phi' ni Zamboany? Mq 

sapi' nip' du isab sumaum na. 

I cane up? Kajari pariyeta' na sku? 

my=mvrlqr @ = prh.p 

-1 see a&r 

mrurl 

-v.balutshemarrrgFdhirStmnachm 

ti vouldn't ache. Bay biyalutan uk na 

b'lt- ng tobo' 'nfn' p'ddi'. hilut M q 

mymJIWme,ilhumvrymuch;nUIdid 

ws fhnw nmetkhg a a bird Hilutun ba 

ma alru I'ngng6n ku, landu' 163 p'ddi' na; 

bay dja ah ngahiiak manuk-manuk uli' 

We -age wilh medicine like m a ' so 

-=munlnp 

mraninp; mun n; v. hati BWn ir ake mum@ 

of whatyou s5idLhar7 Ay hatihan bir.w.b nu 

iyu. maria *you ic0eh.y.w rhouldbrov 

vhm ir mcmu so w ill litrpr vcll. Bang 

kaam magpandu', subay katr'uhan bi 

maana to' ayad kine uk U. Hluu does if 

man17 Ay maana na? tutulan Erploin to us 

Ihcmeaningoflharrwonlrasm~111q~

means of support - mildew 

arc. Pahatihun kono' lululan birrala hi' 

bang halaingga. 

meocpl capclty; h(gh 1Qn. nahuApeson 

har high kming har dcep mmd coptry. 

mans or snpporl ye Urcllhmd 

Aa langkaw pangadji' na L6m nahu na. 

m-les n. sampal Whor was the sicbrcsr ofha 

chiki who died; &ii he hwc measlcr? Ay saki 

menlal dcfkkmy n. saep lhr fellow har o 

rRauo1 de@*Ny mM&ring fmm o rick. onde' matay hi'; bay siyampal? 

m m m v. sukud Yar r d me for my 

Saydp aa iyu pnan hadja bay rnin saki. 

mmllon; refer Lo v. pudji Don't make mion 

b; MN be quick in sewing ir for nrc. Bay 

na lsaukud nu badju' ku; pak-un na 

of& w&. Dan na pudjihun bi alcp' iyu. 

sabbut IMM I pmy, IrMuim God'r nane 

Uhiun ma ah. 

for H"n 10 help me. Bang magrambahayang 

measvring mnlaiar (about li*r phs) n. na aku, rsbbul ku 6n Tuhan labangen M 

pansing W n you get corn rice, use 0 

m e h g conroiner so h im'r wed. Bang 

aku. 

memhaodlw; gmds; snppb n. barang R7un 

ka'u magk'llo' buwas gandurn, kapaming 

bo' 'ma' kap'llir. 

you md, I wiU send for mexhnndire for me 

to d IIPF. Bang ka'u Luhk, mnbo aku 

medich n. Umbal Buy rncdicine for me; rny 

head hum. B'Uihia aku Umbal; p'ddi' kok 

ku. 

mdi(.(c: rrl*ct; mnlemphk v. rnand6ga FOI 

cramplee w'm rifling done Md w'rc nof 

spealdng. vck jusf rhjnhig. A ~FISM will 

askvhlu vck ihinldng, he'Uuk, w,.m 

yar medimdng?" Saupsma ningko' Lila diri 

barang &gang ku mailu. samsy We haw 

lou of ?mhrmdiw or rhe m, buy t k , 

don't be slau. Heka samsuy kami mahi' ma 

tin&, rn'lli M ka'u phi', daa ka'u laun. 

n-ly see jd -; mmmunkalloq deliver m -p 

n; v. amanat Whl r-B wiU yar d? I 

m going m Shhhro! r o ) m v Ay arnanat 

la, 'nu' biosala, int6m sadja. Tiyaw aa ay 

int6rnm, uk na, 'Angay ka'u mand6ga sadja7" 

mark see hvmbk 

-1 see wthrr 

nu7 In aku ni Sirnbahan saung. IapalDidmy 

rncsrogcrhor war srm to you m'w? T'kka du 

bay lapal liu piyabo' ni ka'u? latun Lkliw 

o ~nevoge for me to rhor child; rard him 

be lnllodud Lo v. langgal How cmne hopne to cot. Latunin ba ma aku onde' iyu; 

you hnou m h mhq Yhd did you rnea? who' morue' ni luma' rnangan. 

Angay kaarn rnaginta'u; maingga mrier, mrh n. rnituru Whor is rhep*e ofm 

paglanggalan bi? 

meeS be p-nl an nrrlval v. sarnpang Go 

?ma of his cbh? Pila halga' na dahap' 

rniluru kakana' itu? 

ineerywrno~hmvhoismrivingoflhirrime 

fin her nip. Sampangun bi ina' bi I'kka 

min tulakan butlihi'. 

meet; mm upon; romunier v. bak *you 

mrh fee mrier 

mlddk .oc brU.my 

mlddk IlDger n. daluan The middle Jinger is 

l o n r~ h the m h . Daluan langan iya na 

~lm M rhe mil, il,l hiln for me hot I WON 

him to corm her. Bang barn magbak ma 

laha' rnin kamernan. 

mldpl n. map-maya Wm rhe-2 is me Wre a 

d'ddak, bain bi ma a h sohoun pailu. 

metlug haw see cburcb 

mehholy see pk-nl 

melt v. tunaw 7h ice is o k 4 tncltcd nov by 

rhe wind. Tunaw na ais hbaliyuhan. hansul 

If HC mdh gold we rnclr it. Bang nasal 

kila bulawan hiyansul dahu. 

child if, sire bur lmh like o pvnpeson, we 

sq, lu's o midge?; he doun't p. Nja' 

ondeq-onde' ehe na sup' dagbLa na lo'a, uk 

hml rnaya-maya na: '&' hap' paowg. 

midnlgbln. l'ngnga' bahangi; ldnga' bahangi I 

otn nor oblr to r(nn rhovrh u u a/m& 

midnighi. 'Nu' aiu h t w rnynsan trngnga' 

members see ports 

memorize v, balik He mn&d all he had 

d e d dm fheL rm vas rum. Biyalik uk 

bahangi na. 

midwitr n. panday Gcr rhe midwife for me; 

m& is giving binh Md thoc's no rnihife 

na pangadjian na kamemon bang siMt na her. K'lloun panday ma ah; nganak M si 

la sigarn. 

wn see nuk 

ina' bo' ha' nip' panday mail". 

m h r odj; n. tagirnrirn Wm you m W d 

nlmnopuse 11. tupa Wlrn o mrm math 

,mop- she dm't ff ve binh; she'll won 

vcoring clothes, you should vosh rhern 

u&mely so they don't mildew. Bang ka'u 

be old. Bang tupa na d'nda 'nsa' na iya puwas rnagbadju', subay diyakdakan 

maganali; siyong uk na mans na. 

mngtwi bo' 'nsa' tiyagimlirn.

money box - move adremities 

biyono'. pihk R.hm you lum lor^ of mony 

you can awdm fm-. Bang ka'u heka 

pihk nu tuLaL na h'u ni Lahat tS. 

mo~bmn.kamiiaAmonybnruWllCTrr 

taep mony. wc cm'r grr h our ku rhe 

ni langgal nambahayang. masjid 7hcnwsque 

UniudkUIhy~nMcm~brddcrhe 

&. And Lo' masiid ma bihinn - mbu' hi' 

w n g &am. 

maqllilo n. namuk 77~~'s M exaping rhe 

opninskmadr&,JvirrrMconlyfihc 

coiumbepuh Lntansiyaitupagtauanta 

llms&ow'ulhirhirififm,~,Md 

m ga binm m lum d. 'Nsa' 

sin. 'our' tak'llo' ta urbab liyowangsn 

pidW .sraag hadja piaita palMn. 

larapat namuk buttihi' basm ngslel, bo' 

bang klia bay lakeket manjari hinglaw. 

~ n . a m o ' ~ m n w y n m k e y m mspllllo ~ lama n. tiyaw-tiywr I vm't & 

drrp(aa,marsooowhenm&e 

mu. Baq ma gwngan heka amo' na, 

luba' na bang manga ma byu nunuk 

mon(bn. bulsnHownwymmkpgMnrare 

~phapyoum,rrbwrmgivebinh?Pila 

bukn na b'tlbng nu; mng na La'u marai' 

~ifithar~rbWboi*d;when~nwy 

e o kzwse in if. 'Naa' alcv Wum bang 

'naa' piyasu'; hcb Liyaw-dyaw na. 

-& nl n. kulambu Ifyou m be@ bimn 

by ~W+OCI, you slerp ins& a nW+o 

net. Bang Laam keket uk Mmuk twi t.am 

nganak? 

mm v. tagsw 7hccwmauk,okingfiilr 

&. N a p sapi' meha 'nggo' M. 

ma dwm hmbu. 

mosssecsuated 

-1 sec mrljorlt, 

mma n. bulan 7hc mom war bright laa nipit; mother n. ina' Whm L your mothu MW; why 

IbmvedgoingarnidebccovPcitwarbrighr. haw'r I m her? Maingga na ina' nu 

Sam bulsn dibuhi'; knieg manga aku 

padvwa'i ni dqo' p d aam. 

mmr sec dak 

mm* see -homore; 

e* ex- adj. labi How much rn 

h rcn k it? Pila lagi' labi na min sangpu'? 

buttihi'; angay 'w' landa' ku? 'nggo' tho^ 

( . ) cow ir my big; iU hei$u k coupkd 

with irrfomLII. Mehc kalsndu' 'nggo' sapi' 

hi'; magbe' lsngkaw na mah I'mm6k na. 

movolsln n. bud DM'! go there lo rhe top of 

that momin; you'll fall. Daa ka'u maiyu 

luba' Ifrheccilmgof lhirhovpck~e4 

moreso ifrhe walk rmptued, h h will 

marjam' bud iyu; lagn6k La'u 

mourn v. dukb I mown my child vho died. 

!DO+ n*er thtm be@. Bang pinla luma' itu 

silig na, luba' lea bang pinta dinding ma. 

pasong min dahu linght na. 

more or L.s; mppmxhakly odv. kulang labi 

Magkarukkaan a h anak ku bay malay. 

lindu He u movning for hir child phnr died. 

Maglinduhan aMk M hi' malay. 

mous(schr n. misay Your mastache k Ion&' it 

7 h c ~ ~ & u $ u i n 

carr mar a im rm Pkourmtdpaat. Kulang 

~ gshouldbe a minmed Taha' na misay nu; subay 

na tiftoaan. 

labi urngpu' ngibu in halga' kamcmon moulbn bb;Don'tr& fodngh;youmowh 

- 

bsrang bay b'Ui sipm ma Zamboangs. snellc. Daa ka'u mwla plop paltu; bau 

moreover; brddrs; hulknuore adv. mangkin bo' nu. 

Moreover the princess wos indeed rich. mow see m.lu my 

Mangkin pulli' dayahan du isab. 

mwe; change @Uon; change lloulan v. 

~r rllslorn 

halin Ru ir hm; don't mow it. Tauun na 

modng n. subu Mola somerhing to & in rhe 

mMling md rhm m cm, wonC. Maghinang 

na b m inuman subu bo' lilabi kahinang. 

mo.(nr n. linsungan Pound the rice in hc ~natnr 

to mnde Jlwr. Tappahun buwas iyu ma 

ma*; daa na halinun. hibal Don'! move; 

r V be ~CRI by ~~. Daa ka'u pahibal; 

tan&' kita uk aa. kwal Move rhaI d%. 

prhapr it has died. Wjalun em' iyu; kalu 

malay. pin& DMZ move h ; sury h. 

linsungan hinangun iapung. 

Daa na ka'u papinda miyu; maitu na ka'u. 

modgmge v. sanda' M-ge my coconvr mu 

fimcta~ollhirhirIhavenot~; 

sigay Move Ju egg ow so rhaI you don'r sil 

on it. Sigayin nu iklug iyu boa 'naa' latingko' 

hknohingwihvhichmbuy/oad. 

Sendain ma aku saran ku pasal butlihi' ha' 

nu. ligid 7hc sun bar ~ ~~@@M;SJWI 

vc viU be benighted. Paligid na 'Ilarv, song 

niya' sin kq ha' niya' pam'Uj ku kiyahn. 

moqm n. langgal When ir cornu ro the 

'Hailq' Cddmlh I will go to rhe mosque 

topmy. bng meen Hailaya na me' lag? aku 

na kilabi kasansman. 

move rxhmllln v. lokbot-lokbo' Irk good 

you'n wlking ro move your armnirmr.

85 mom qulddy - narrow 

@YL( 

Paayad-ayad ka'u m'ngngan 

palotw-lath,'. 

mar~v.siWo'plickiymow~romy 

Daa kaam maghmubhmub 'm' tainli ta. 

k:. y&'&y&,grhmw&p+m 

kovpcrny~~rn~tlcrnbyh. PdO' 

ka'u ni luma' ku to' Wu 'nsa' mnda' uk 

sigam. 

j u Q ~ ~aarherovlvuhe2mybrg. 

I 

Angay onde' ian d d Mja ma@bdob 

may'an; 'nsa' Iake ku b*rala na 

~ ~ t b c + ~ ~ ~ mm&8ngadjaja-gadjaT7mt&kn&ir~ 

r e c ~ 

mo~n.siniI~~wlllCm~viewmtdlirmd W0uen:he's~~mumpr. Baha' 

irwarpoodBavakuoadlinin~'oda'b0' - ICd k'Um on&' iw: . .. pilimr - tam' na 

a* lla 

d gsdia-&dja. 

mrun.k&hdCwghupyavmvcauh; mmderseLUI 

hZ m@v dbly w su. H'Wlin binhad nu m- aee mvmM 

iyu; I'mmi' tMd hda'. s'ppun I ha my mmbwm I. tayubu' There are many 

~Wsurhmcliili'a~,&hrmad nnrrhmanrvhrnhharbrm*. 

#intitlkadhe~'rkiovhovwMov Hekn uyubu' bang lahat bag I'mgI'pparL 

his naa ya. Sit na aku ng'nda' q:pp!n m*mftadj.pcngellltehcm&; 

oodc'lyu,ulga'diti'lagi'iyabo'p~mu W~W~~W*rrcprhrd 

w'ppun. 

the bark. Magkat na aalng; ubw M 

m-hclc-clcdluLup 

pcoyat bag myimay b.L 

md ur m w 

mrs hpnusr; ascrssu)S ObllploI, mn v. 

m w m d mij;n.plalr;pcaakIdm'rwmu wjibIfaprnmirrmuMLxmchemk 

wpinlPld~ir'rm@vnay~. fought. Bang M bula'ug aubay aajib 

'Nea' aku teya' ni de: kalandu' ICd pi& biio'.RYbnpdmiYelhlUm~w~ 

M.nMYdDcpmudaadu*~frhc m rhm we hawpmuiimu. Wajib ICd suby 

mngmvc nwmp. Niya' piank lorn ma kih maghioang to' nip' pagbalanja' ta. 

bihinpn bangkm. 

musly odor ad,. bau g'mud3 Dm't pu yov 

mdpk blr(b n. kambal Wm s~lcmc 

smgmvryvhrnirY#in~taxmhYiU 

bi&adhazalrmorkbabnlliabmq m@vMmmy. Danka'umagtau'iaiyu 

m wry, "Her chi& va a ntubipk binh." bang bau' lagi'; bau W iyu g'mma. 

Bmg an niya' maganak manjari d m alm mule adj. umaw A ~ uprnm c cmnku t~lk Aa 

t'Uu onde' palw, uk ta, "Kambal onde' umaw 'm' kabisaala. 

an h'." 

mu&r acc mumbl. 

mombk; munnq grumbk; muller v. multon n. bili-bili Mu~on har a pod ruse; it u 

hunubhunub Dm'r mwnbk m m cm't nay much likegnaf. Bili-bili a@ RBnsm @a; 

wdanrmd If 9 *anr IO @, k clcnr. 4' du bmbink 

MUn;v. laosangBuynailrformcmIumMil 

theJ7omhgof ftuhe. B'llihin sku lansang 

pangalansnng h lantq luma' ko' hi'. 

o.m: nmomp- +km 4. awam Hlvn 

apnmY~iwhemad~licdmbyhiT 

ccmp&n~ because he docn'r btm. Bang 

as awam luhay piyutingan uk =he' na paaal 

'ma' du bta'uhan M. 

m m h t nod.; bur 4. huh' Dm't go naL4 

mr big MW; y ~ boaom ~ l con k sen. 

Dan ns ka'u maghubu' bass, mehe na W 

b'u; iyu t'oda' na buui' nu. 

-n;v.6n ~~flllChcofdw~urha, 

cmnehacjwrmhikqo;IhdnZ~~ 

him Say on I'U. by pailu uu' hi'; 'm' 

~. 

katilalian ku. 

onpor-taccbukollrrt 

0.mn aqi. kip1 T7mt *I?U Y m; ills nm 

vide;ifiruarvideirvwldkgaod Kipul 

b' Me' @I; 'm' loha; bang loha Pyad. 

pipit Ifftu he mad b j y c y 

each orker. D'dd6k plp~t nsa 

maglralabay paragan. 

~ 

11p 

, ~

night before last - numb 

Zamboanga bang makaduwa' du manga noonlimc re nuon 

lahing sigarn. 

north (compass dlmcllon); norlh wind 

nigh1 hfom 1-1 n. diaw sangam Who w,ar,wur 

cornpMion the nigh &fm h f aaryow hauc; 

*rrr there only r*r, ofyou? Say bay sehe' bi 

diaw msang6m ma luma' hi; dwangan du 

dlclion n. ulfara 7itc dqw om wee hot and 

lhoc ir M mbq ills probably rhe rime of the 

north win&. 7l1c my am kiUcd ar people 

clew lo r ~ ganlcn. k Pasu' na L a 'Ilaw, 

kaam? 

nine adj. siyam Pohaps i~ ir jusr nine o'clock 

ha' niya' na ulan; piligru utlara na. 

Pagpapalay kayu paglapa aa maghuma. 

now7 Ngabut piligm lisag siyam buuihi'? nonb rlnd dhcllon see norlh (compass 

no; not odv. 'nsa'; ha' He ha M nglu lo & 

boss; why ir he jusr Bvhg or&? 'Nsa' niya' 

kapalut na magnakura'; angay 

dimlion) 

oorthenal (romp- dlmclloo); norlhcssl 

rlnd dlrrrllon n. rird law La# ni& rhc 

magsoha'-soho' sadj~ ip? He is MI wing km he in? dl. 'Nsa' paragan sabab 

'nsa' iya k-'. ga'i I do ~1 h w yer; 

Mnhean wind war wy smmg; may houm 

vere -d. Dibuhi' b6g laa balm 

limul laul; heka lurna' magkaat. 

ccmimu ro reach me ro do if. Ga'i lagi' 

kau'uhan ku; pnduin Legi' sku ngahinang. 

norlh-I (compass dlmllon); norlhwesl 

vlad dlrscllon n. hilaga' 7M nind llwl jusr 

halarn I did m ra&yowc&~1. Hahm aku saned blowing is fmrn rhc Mnh-f. B~aliyu 

bay rnagt'llo' bangbang nu. 

nobUlbn aa banphan h ' l fcm tharpm; 

he ir of mbilky. Daa h m maglata aa iyu; 

iyu min hilaga' nagna' nbp. 

asc n. ung The ~ srr of A~&IYU are nice; 

rhcy are 011 high brid, rhcy'rc jvrr nicc. 

aa banphan ko' iyu. 

Ayad ung Mihlran; pansung kamemon; hap 

nod v. danduk Wy hy p d noaXq k; hadja. 

pcrhapr you arc lired7 Angay ka'u MI see no 

magdanduk ns iyu; piligru ka'u man'? no1 durable see nondurabk 

handuk When a pmon pnva by, nod yovr no1 La@ ~ee early 

head Bang niya' aa palabq, ngahanduk no1 rlghl see mng ka' u. 

mdcn. bukuIfsugnrc~charmnryMdcriris 

no1 Lrvr ~ ee fake 

not unUorm see uneven 

MI good; il'k hnrd lo ear. Bang l'bbu hcka aolch M cut 

buku na 'naa' ayad; luwa kiyakan. 

nollo; spprrclalq nkonu v. paduli; paruli 

mbu; mund n. bah6nm Them was the mire of 

sanmne moving in the fonu like rl,e rowd 

7hc people of rho1 how don '1 mice peoplc 

orld thal "at gmd: W should W/CO)N 

ofa poson NMing. Niya' bahbnm mariybm 

taun sali' h'lling aa paragan. h'lling Whor ir 

pmple whm people c m 10 our how. Aa 

lurna' hi' 'nm' mamli aa bo' 'nsa' ayad ko' 

that ~ k il's : Ml wy Smg; a's bZdkfk1. iyu; subay paruli la aa bang niya' aa 

H'lling ay; 'nsa' agbn kbs6g iyu: 

maglim6n-limbn na. 

noky adj. heng61 iTme chilh are so noisy 

m'ngngan pa luma' la. 

na.; .I lhls Ilmc; (odpy ad". bullihi' Now I'N 

ride on rlu Tmmw' going lo Pandm 

that if hunr my head HenGI ko' manga Ni$g. Bullihi' numpnng lagi' aku ni Pandan 

onde' iyu; kap'ddi' kok ku. hebok Don't & 

1104; SY; can't henr e ~ i/ n o robber caner. 

Niy6g mc' ma Tamaraw. In lhispmm rune 

if mu &'I har oboul fony Ihouand 

Daa na kaam maghebok na hadja; ha' niya' pcsos ir'shnrdfaus ro I-. Timpu bullihi' 

lake ta minsan meen niya' sugarul. 

bang ha' niya' manga mpalpu' ngibu pilak 

non ferrous melal see ~lumlnum roll 

na lahunil Eta kah'nda. 

nondurabk; flimsy; no1 durable adj. I'pp' 

Hir shbi u Mndwoble; u will m laa. T'pp' 

nor; nor UKn; I1 ro happrrr pan. manjari 

Now, whm we've +d washing clorhcr 

na badju' na; 'nsn' na kamla. Flirruy 

molmhl can nor bc used lo make n shin. 

hey'll & hung our. Manjari, pagubus sadjs 

Lila magdakdak pihayang na. 

Kakana' l'pp' 'nu' manjari hinang badju'. now lhen see now 

non-msbhl see pas.1~~ 

nude see mM noon; nmnllm n. I'ngnga' 'IIaw; Ibnga' 'Ilaw numb adj; v. b'nnM His hand is numb; he cord 't 

Whv ir it so hot, pnhaps if is ~onri~m? sfrefch il our. B'nnM tangan na; 'nsa' 

Anpy psu' t65.I 

nn ? 

iyu, piligru I'ngnga' 'Ilaw kah'nnal. Wzoz rech am pulled, tlq sl~ould 

jim hc nu,r~bed so ir dow!'t lrvn *./lor I/IL?.'E

pulled. Bang maglarut bagsmg, subay .qbn h n naybn Buy m & rpr 

pib'rm&m dahu bo' 'w' p'ddi' Iiyarua. qhfirhing he. B'Uihii aku nayka umbul 

A n umbullWWmmkfipCinghoatdid ~tlgp'. 

you buy? Urnbul pila p'h bay billi ut nu? 

& d mdIy n. subali To my rm omh of 

~istadbccaraifrhsFisalimcfm 

odorof.rhrn.p~gsLDon't&ocuyw 

wnmgP*n:it~~~ofruinr; 

~ ~ ~ a g a h i r ~ a 

c m n y and rauih of rrccuiciliarim. 

p mvc cm'l y a &md it. Daa du ka'u u&aljaban 

m nu iyu; bau tMd pangat; %a' na 

Bigvlla ruhli lastan anbab tang nip' waktu Lnsaddutnn. 

ma-p pabailr sukq oiys' duvaa kipalat. &m.$ nmeuI: lo a n U bd dj; v. bau W7w1 

oscle- 

~tadinhalplnse;pmib!y~ira 

Obcl;bor4-pb v. ha@ Bc mur to 04 dend -I? Ay na magbau ma lahat iyu; 

Wpur molhrr rNcyou to do. Hagwn du piligru oiya' matay ha*7 

ba sjoho' ut iaa' nu hi'. asip M of p dlC,mkrsce-M 

slwLlobyWpumakrpcllrputodo. dl am*, at,). puing.plling It u o be c d 

Subay ngarip taam ajobo' ut inas ti. mdulkaJdpAuu'rmifuin'rhhwd; 

w=h = @ 

I wca'r umy ir beaure ir's jwr off e m . 

obllpld aoc bhned 

Taranggung bo' sali' 'nsa' timbang a; 'nra' 

obl@tcq see mmI 

a h naogguog, mypslliig-palling oa hadja 

-v. bustanAsI~rlvogirl,~ o n e m adj, bily Thc bw, was c d 

Noan is pwd. Bang b u n ku d'nda ian, 

ayad addat na. 

obUnUc see stubborn 

oastrrandsse~ 

obtain aoc get 

aosbn se opporlunlv 

oanps1lon;Job n. waha A pason wifh wwiy 

omrplrionr lciU kmn dhy. Aa helra 

off-courpc by rhc sDmg cwmu. Ldingu laMa 

bay b'w uk s'll6g kt%@. 

ollsauru; lncamct (UlintlnC) adj; v. rulang 

That child is off-come in his thinking 

bamrsck~'lhcrdrhc~cc0fhir 

p.mm.1 Thc himkingof rlvo child is incomt 

kmuc k dom't hnd rhc advicr of hir 

parour. Nuhg piUlan onde' hi'; 'nsa' iya 

uraha na magkadayahan. 

ooann. labikWho,puhorshosridcc,&the 

itinoCcoce~d&irrvrUsorhyme 

m d . Bang kwa' nu kikimao, pandihun 

pah biat 'nggo'-'mum' m. 

onend; emtr rrnlh v. tuba' Whcn doing W 

isnolcommrmdedby Goditis~tooffmd 

Him. Bang hioang 'naa' panohoan Tuhan 

ma tam huhvli tC.3 bo' k'U0'. 

dpw n. kubila' Rlvn you go m nmkt buy 

me m DCMp Au not a big ig. Bang ka'u 

luhay hadja Lila sjuba'. Who, I tell you 

somaking miyou don't 0bry;you hagm 

niQ NoLr 4 m pwdn%. Bang aku 

ni labus b'llihin a h W a ' sukq F n rna'maao kaam bo' 'nsn' kaam 

'ma' mehe. 

odor d kra n nadjt Thc odor of fae is 

o m ; vc M hd& pIcmd BaU Lo' 

nadju Ui'; ag6o Lila 'm' bang, 

&rdhhn.maangitZhaeaanodamPke 

M bar&. Nip' daing hi' hay b'Ui hmi 

maangiL 

maglrahagad; ju suba' ko' iyu ma kaam 

one* dlrp*rrd; bur( ((srlhg) v. da'&' 

His~sitfing is o m Da'&' sjay 

na. p'ddi' atay My Jk&gs pt lum; I m 

o&dd rrr mnhu baor~ xhe vau m 

Zudmm@ bur I couldn't go odong. PP'ddi' 

alay Lu; maM&' ma ins' passl kq @a ni 

odor d old b W n. laogsa That person Zamboaoga sup' 'nsa' ah Labe'. 

~aedihceov~;ithaSmrcllc~m"rc dl--; al'm n. law 11 is m offauc if vc 

oda of dd Mood. Aa iyu bay magsumbay drink liquor and then do foolishness. 

enpi' iyu lupa; laogsa hlandu'. 

Tsggnhan bang maginum alak bo'

mgbinang taruppn. pkalm' wha vnc 

yaurcrimehmyar*arrdplbyrhrrdmbs? 

Ay @Lnla' nu hgkm h'u kiUo' uk 

offer - oatself 

dwm taw luna Hu Ain u wan mu. Luoa 

Wiu' na. 

,- -. 

0uI.i; jaitun in polemiv phae m 

~ u 7 l i o g S k w ~ s i n r a d a r Lktrupo/ob'~(/ruirLobnnak~. 

somerhing m g , a rime comu whn M. Lshsl Pakains hsLs jailun na; in ana am 

gncard@aurmc~rhrprJmm bursa' jailun hi' ant .sli' pnak 

~Mlmiordrhrqjbs3~u.Baog -n ktIfucm&sannvhaeuc 

M niyat d m na a m r'mghhng hi, diovldkoumofonwu~suucdm'l 

mbutoiya'aabbulapgalaahqhinang 

liDpkim 

*=dn 

~ n ~ I f P * r r u m a h g a k d 

ImpWtghapp?nmumrhrhcBang 

Lira r n ' w subay du tim myalnmal 

lagi' bo' kita 'nu' nip' blawwa' m, kita 

~ Md'dd6k spy M pm. 

pvhbrr,P*rrw@akokginm; omlt;aklpv. I6%myarckmrhmdm't 

*'rbadifyardm'tp-vcoj%gs. 

- 

Bmghsta c v & ~ b ~ ~ ~ f i r ~ m l O l t a 

tl'mab. 6 mbay mp yakat; bMg Laam Bang ka'u maglapa iyu dsr ka'u 

*nua mlqj.k.5 1arrt.L 

msphgla'~'; lupa inda' ut a. 

0laLrc~prm 

on-orlec- 

-mYYinll--prJmme 

on (br DO&., lec W 

n m n y d ~ f q h u o ~ ~ d on; m upan t pep. diyata' Yaufmd u rlvrr m rhr 

recosrar mclk orkr. bubu' - na bekn to' mblc. lyu na rnarlgata' l a m kiph 

ru k; mnpuing-ng na 'ma' aHn DL 

~orra&v.minI'ddaGohxkdgawam 

-mtb;m d. damn I o* ma. Pabing lagi' h'u ng'Uo' bohe' min 

r a d U u ~ p h a e ~ W L k h r . t'dd.~ 

D m ru hi' unda' ku mc' ni tabu'. I 

~~hisbhur;lha'rwhyir'rvrm 

mu. D m du @ug uk ku bndju' ilu; 

hangkan tu d.ao nr dud H e m 

cmw hem. lp d u d pis. &it You ae 

o ~ m m k g ~ y a r l m o a nitha u p 

~ ~ b m r l v s a r L r ~ d h r h a s n o 

older bmrAer or sister. Anak aa hi' 

dak6yd-W du; lunggalan; dm na; ha' 

niya' na aiyay na mah ha' niyd na ajalra' 

complaint. Saki1 ka'u magl'ngnganan; na.k WemaEhildlhadoc~n'tmutm 

btaam' h'u pal*llaS. 

oU n. iol'h By m camw oil to urr fa 

hmg. Pab'llibun aku insins'h lshing iyu 

pa- b. 

o~=poob* 

old;.laa:ddcAy dj. 4i. He ou& lo 

k m a d o ~ u c s q t Y)rO'I'rn , 

soingmcamr,ifyardm'tgQphae,I'U.4rm* 

yay. m, MC, nw.: Sanggupan uk ta ondc' 

'm' bay.' aipho', bs ta, 'ltunp 1agi' nkll 

To', bMg 'nu' ka'u meol pahi' liyuta 

b'u, no, k. dm.." 

bacmymiDnorhmu;hr'snay,old om .ll(borhd ise .ppohh 

Subay oja' sche' na ma luma'; malalaa, na one h.U: one .idc n. dambiva' Snlit tht 

t~.tmIfapasonudda+y,lbak$hru -. OM lu~/ is fir A. ~'ita'un na 

narwylrMrrnd0~;hrearilygUs~ clmun ivu: m aku dambiva'. 

of breath. Bang aa toa na 'naa' na 

Lowe'-kowe'; luhay iya hiyapua. l?m 

bwmtoplmui..,lbak$old;irmkcuf mony a1 his hir. Bayarin na ma a h 

dmm Ton na saing iyu; jari na tib46ng. 

dahatw pilak .inping ku itu; ha' niya' W 

old;.We~#.pasawIwm'ttuydhu~; tin ku butlihi'. 

diry'n&,,nddirytrupM'N.a'naakU DPI.jbt.Le0llh.u 

m'Ui sigup iyu; pasaw na bo' lupa na nanam OneLhlrdlecthlrd 

m. 

one adj. dangibu If you have a 

0ld;romWlidj.daanIIm~fir~ rhoumndpa~, hyar mkh. Bang nja' 

rbmk-ir~wyoldrmdir'rugljr.'Naa' na dangibu na .in nu, na dayahan na b'u. 

na aku rnagguna badju' iyu; dam na; 

Lalandu' lup na lotad Uy me old 

nbwdy, h ' s nhy I m rhan in he sea. 

Lotad na burnpa' ku hanghn bay bjo ni 

00.clE; UoseU; be- ltvU pm. din na; 

di-M l?mfCU~wubmw~gmovld~ 

nigh by hime%. he haS no companion.

onion - ordinanm 

MaSg I'lb iyu m'ngngan sang6m din "a; bu' na bo' pa'inumun tarnbal. h'ngagal 

'Ma' niya' sehe' na. 

onlon n. bawang ribuyas Whm yar cook, odd 

oniomso u tmesgwd. Bang ka'u mawdial. 

lamurin bawang Jibuyas b'ayad nanim b. 

only: Jpsl a&. duwal Chly ifyou don't wmu IW, 

Wru. rm rhm ru aukue ad I'U look for 

orher rhon yw. Duwal bang 'I&' 

na b'u baya' ma aku; minsan na magsabal 

sku, meha lna aku s'ddi min ka'u. hadja; 

radja m y do you oonly buy that maUy 

When yolr eat, o p you mouth widc so you 

can eat lots. Bang ka'u rnangan, 

pah'ngngalun bo' nu bo' heka takakan nu. 

opinion; piol of vier n. piLil Whal iF ywr 

opinion Oto', will hem SDO~ be fiein8 in 

thir place or m? Ay, To', piW nu, song na 

bno' Ishsl itu nmwa 'nsa'? 

oplum n. mml N'U be e w to dcmoy ow bmim 

if m nnoke opirun. Luhay bin- kok la 

bang kila msgsigup mamt. 

-ivc jiJI? Angay na ka'u magb'lli na 

hsdja daing halgaan IMd iyu? ba You only 

mkJihminlhitphe;dlheIhehaw 

did; ywr farc ir no& @. Ka'u laa kapin 

maitu ma lahal; ubu na kamemon matay; 

ayad tkM sukud nu. tahan If we haw a 

mto'~)rk ad haw IDIN place to go m jlur 

haw lo g e . il. ~ Bang niya' motor la bd 

nja' I'ngngan ta tahaa kim pasakat. 

only one adj. dakayot-kayo' Tht pnsar ha 

ody onr child whu is a boy. Dawo'-kayo' 

du anak aa hi' I'lla. lunggal ntae ir only one 

chick kJi @m my hm lhat had m. Tunggal 

dakayo' anak msnuk ku bay sangpu' heka 

na. 

only Lhen see Ulrll 

oam; rX0d.z v. sag" m y u Lht uowrd oodng; 

whot u the medicine for it? Angay na 

oppddm rh.r; opUon n. lawang I haw a 

oppudy; I 'kc been pn*rcd to go to 

school in MoJM ~IOOC. Niya' lagi' lawang 

ayad; liyugul bgi' sku ni iskul lu lahat 

dalayo'. kulihal We hmr no oppmmjr so 

go Ifm don'rya haw shors. 'Nsa' na kulihal 

m m'ngngnn bang ha' lagi' niya' taumpl' la. 

taniyat-nip1 I have M cl-c to be able to 

go to Palawan since I have M W i w there. 

'Nsa' mniyat-niyat ku bpahi' ni Pabwan 

p l ha' niya' du kampung ku mahi'. 

opporlunily, pssIbUlly; prospel; m i o n n. 

tadapat; tampal %m war M oppudyfw w to go there; u iF inky morh4. 'Nsa' 

larnpat kami pahi'; ubn lahat. lapub'-pub' 

Oh, I wau so lhe r& ad there could be 

M pmpct 10 hying he v ' w W; I 

alr~n didn't buy my. Cy, bay aku N mbu' 

magsagu pali' na iyu; ay nn bnha pammbnl 

ko' iyu? 

opn v. b'k!ia' The h m skin Spld o p 

because il w boiled la, much. M'kb' na 

- saing hi'; kalandu' na bga'. bub' School is 

open now. Bub' na iskul buttihi'. hub 

open Ihc Nnain;lwlrolthepmg vommr. 

hi' ag6n 'ma' 1apula'-pula' halga' daing ma 

labu'; amk na aku 'nsa' m'lli. lamuwal 

Don't d u XiLh thnr chi!d; he luu M 

0ppmmLy. Daa na iyu pabhin oade' ju; 

'nsa' na tamuwat na. 

oppose see ugoppose 

sct mbt 

Pabukis na kulambu'; ng'nda' na kMm 

budjang. ukab The heof he sron iF mtya 

oppose; challenge; flghl v. alu Don'l oppe if 

you am sprmLEd by you moth Daa na ka'u 

opd. 'Nsa' lagi' ukab lawang linda. ukay 

My is my man op~ned? Angay ukay bilik 

ku? bukul T?wt JIMI ir beeullful whm it 

opem. Lingkat sumping iyu iyampa mukul 

sumping na. 

opn end spread out see nnbld 

own; uposrd odj. hayang Tlls hour=- it 0 gwd 

mike; it iF opm ad o;ic im't omornc 

by the heat because the wind cmt blow in. 

ngalu bang ka'u liyubakan uk ina' nu. 

opllon ace oppodunlly 

or eke scc or 

or; or eke conj. a m You go to ow horn or 

I'll go thm to ywr h c . Pahi' na ka'u ni 

luma' kami alawa aku na rneen paju ni 

lums' bi. 

orang (color) adj. kulit 7he omngc dyeing done 

by Lht poran is o voy decp nm cokx Kulit 

Luma' ilu ayad paglumaan; hayang na bo' laa anjibi' aa hi' tuha liid kalandu'. 

'nsa' kahag6' sabab kad baliyu. 

apn eyes v. kallal T h r child can't opnt hiF 

yes; he ha o bod care of conjunctiviriF. 

ordrr see conrnrsnd 

ordrr n; v. lugun Wwt it yow ordm whcn I 

m!? Ay na peen lugun nu bang aku lulak? 

Onde' ip 'nsa' na kalial mala na; bere 

166d l;?landu'. 

open nmulh v. banga' Opn hir i,~outh orrd 

ordinance n, batang-batang Thcrc is an 

ordirloncc that m on not pmnilled to walk 

omund ot night. Niya' hatang-batang 'nra' 

male him drirll. d,c rncdicinc. Unngn'un ba kila manjari m'ngngan bang rangem. 

90

orlgln: sourn ,I. pmn Mar rhe wwrr of 

hubrvlg~?7heongmof,rvarJlnrht 

bonmvrd my boll-wlu m ARm thnr I PO, ,I 

again; he dr&'l I& I/&. ~hdr w rhe ;"gin 

of hir being ~gry or me. Ay pmn sabab 

b'nsi iya? In pmn na bay rninan blpcn ku. 

Ubus killo' uk ku peen: 'nsa' na baya'. Ip hi' pmn b'mi iya ma aku. 

orpb n ilu' He is an orphan; hir morh hm 

d*d. lya ilu' na; hi' na malay ina' na. 

other see .nolhr 

olhera n. kaaehcan Ohm olro givf m ricc or 

fidrbanvsrImrrnUymypcor. Kasehcan 

muwan du isab ma a h manga bwas aawa 

daing pass1 kalandu' l a mislin ku 

oqhSsbould our v. subay I ought lo 

occompmry hbn ro he'U go dong *irh m;. 

Aku subay nehean iya bo' ip me' ma aku. 

Hb dwddu b dirlmacd from hir falling on 

meporch;heWbr& ro rhedocrw. 

Piau' baha na bay hug min djala' panlan; 

8ubay biyo pa doklol. 

0 0 1 ~ ~ 

out of place see dlaloullon 

out of -m adj. l6barArlhis rime rhm we M 

Imwnu bKm Ihy am our of season. 

Buttihi' ha' niya' na buwahan aabab 

magkitasan na. 

oul of sW1 adv. liaw %I boby should be I& 

auofrighr;guh*nauofrluhows?he 

dm'r sec hir moth Icm. Subay liawan 

ondc' hi': killo' min iuma' bo' 'nsa' Ianda' 

na ina' m'ngngan. lingbus Then, rlu 

lmvvh b oru of sight. Hi' naplingbus I- 

hi'. 

oul; ad"; n luwea If you @paw 

dm, hq all oU pwcssiom our ro hry wrl, 

him. Bang malay na 'mbo' nu, luvasin na 

alm' na kamemon pangubulan ma iya. Don'r 

make noise he-; go ourside. Daa Laam 

maghcbok mailu; mahi' Laam ms luwesan. 

origin - oyster 

pambol, bang 'nsa' nip' kalig na 'm' 

kragan; buhaw. 

oulrI.4 roe out 

oulridcr see sl-r 

-. - 

ova n. bulmza If there is M ova. ale can't m 

pregnant. Bang 'nsa' bulinga, 'nsa' 

kab'lt6ng. 

over roe above 

a*-l see cloudy 

overflow v. hsay Slop puning worn in rho: rMk 

becavre ir's already ov0powing; ir's jusr 

filling brim. D6h6ngin bi paglwn bi We' 

ni dimay tangki iyu psal lasay na; hug na 

hadia ni dyo'. 

om- adj. lupu field had been 

o~burhmbemmadeogmdmagoin 

fw p m g num pouuocr. Bay lupv ku, 

hima na isab pagIan6man pan&'. Gr6l 

7hepolhkov~gmvnhahorwpaulhargh 

here. =I d'dda labyan Ia ilu. 

overhalg aee prrclpke 

werhea. V. tanGp m PC,- 'S bod vordr crm 

be &ad Tat6nep t6M bibiara aa hi' 

laar. 

overlndulpe: .mil v. lannka Don'r iusr 

o&~geBC~. Daa du G'u maglang& na 

hadja ip. fie's spoiled; he hns no yoy"&u 

sister vr bmh. Langkahan: ha' n@' syay 

na. 

ovu(urn see loppk 

ovcr(urn; 1- wer v. lumba Thm vos o 

pm* ha1 lq?ye.wadq. rtuu o d or 

sur wtvn rlu engine diddicd Niya' bay pambol 

tulak diaw, manjari lumba ma dcysul, malsy 

makina na. 

orl n. k'kku' Ar night don't tell rid& nboru 

cwkiq bemu%?, thy my, immrdialeiy 

rm ou3 d l corm up in10 rhe how. Bang 

lahat aang6m na daa kaam maglbk6d 

unggungan na hall, kono', maglvui, kono', 

pasaka1 k'kku' ni diala' luma'. 

oulgolng We n. Iang F h rhe ride gw wand 

lhen ir b low ride. Dahu hang bo' t'bba. 

omer n. dapu Who is Ihe omof Ihepmnboor 

rhnr am'ued rhm YCJIadq.? Say dapu na 

outrleetr n. kalie For aomolc rhrn is a 

pnrho'u a"d ,f71 hm.1 ho;r an o m ~ 

con'r run; rr'N svomp. Saupama nip' 

pambot diaw It!& hi'? 

h orser n. tioav 7he cad h ~ an n msrer ir nod 

r . , " 

~OI mahg rle gem of a hg. M-' tipay 

ayad hinang palmata singsing.

pdbv.~Aspa~&villnor& 

prifird.~droald&ar@rr,lhavr 

anorhmmih'oy' ngaguttubny tiIa 

ngilng bo' ldll 'w' lmglllul 

prlb(-~m~rdrhlld) 

kdmrd 

prlb(-deFad 

rhlll)v.bmpb~ackldmu,mmb 

phimm~,he~&pacij%dniha 

cookie ar -. uanga O&'codC', 

bang manga magtangis bo' supaya 

parbhting, subay bmpanan ta mat. 

wbsnll~-ag-qnam. 

~ r r , v r N i C * h l ~ a t h e ~ . 

Pa&nlahm tabd pghq nu bo' tim udr' 

t'bni bihingHrunaa5km~fmn 

h.2 I0 Pambl; he u aill IMc. 'Nm' 

tab' na ip mluy min itu tudju ni 

P- dild' Lagi' Lo' ip. 

pdlactnkadnwkundaru&rhepndbdrm 

lk&wPkrrr;vrhauLmi"g.~un 

na lamug ip; m'ngngan hm. 

p.ge nlambsTbtbmChmmypga;#s 

wy~itahmcmma~&canid Heka 

Lambshan buk iyu; Lapel tw agtin ga'i 

t a w biyc. 

plln=h 

pLr n. d'Uangd'Uang If he doccn'l haw a 

pohc he cml & Bang 'w' uiya' 

d'UaqdSUang nu 'ma' ip pandag missah. 

pke.4i.tYavckildbocranma&prlc 

*knhbhir&YJwad@hrdMbt 

taaaonde'nuiphghugligagnabo'pbn 

p.lmdbrln.pltangaaIcm'lcm~ 

PkrrruamavbdmlkpabnofmyM 

Ga'i al;u btabn labab pah pt tanyn 

hL 

plphUm n. kbba-Lab I really hvc 

~ ; I I i w r m n * d b y p a a m 

al+lgLhegfR Kablm-Labb teabx 

kiybblaan uk an hi' ma@ bopg 

pnrsnapam7hbp5ncak~gDDdlha 

- 

had~ad~a&dAyadMMm 

- 

apamiIuhgn+hbnmnt.lii 

@d~.(rdprmed-n @piianHw mdm-Eb-npnpdaa;p~Pmhw 

m c h u a p o r * o f p m c d ~ m ~ ~ W d p ~ r r m r r b U r P k r r r a 

~?Phalndmggipimpc'Layuma Pkanrmlk+ofauofmem P* 

-7 

pighhq bduq bo' itingan t&inpn na 

msld v.p'mp(allB%myarrroolhhum, 

yar~mpor*ir*irlraumnlha~ ruJc==a*ru&wc 

~mirrr,irirsowedinddr Bang -v.hiqspu hofdoBIsIOI1Byc~hyt+# 

p'ddidi' blpaq nu, mbay p'mphngan mah our;heupramy.PPahcrrlnadUa ero h, 

PP~ plblia tambal bo' p'mengiu diyirm hiyaw 

lm. 

pnuan.~Plrpl.pY~mhm 

prlr(CbQ=(.mp 

ckildrmrr,huhcrbocrrm'l&bc on&, 

prhpafcaksnumpul~hepdcmp iyu siqawab du bo' 'w' laoda' bud nr 

)-=.yarWm+*=ha+ 

p.p.ymnbpyaGivrnuhesmdroflha 

of cakes. Bang wcn maw phl lyu ~ofpvrjl'Ujwrplmtk B& 

m~'. na tubny umpllin bi du. 

aku bid Lapya nu iyu lardm ku hadjr 

*tn buodnuHaumpy~=+-of-% psprn La~.Givrnuy~vrpapamIc~~wmp 

didyar by? Ph bunghu bdi billi uk nu7 ua46mil/llmydrildB~ahLaras 

we- 

nu prmunvln h hadja bangbang onde' h. 

p.aaLn;v. buuyllrmUy4~nihy~vr p.nbl; mmpb n. dalil We dmv a pmMe 

fmnapoWrr;*knil~,irfal&offlk 

rmn D.Lil Ia ni .urnpin& baq k'Ub M, 

p.rroU1I-L.rn maton WEE ayar going; me 

you going 1hm to the house of your 

pmmbclmr? Paingga na ka'u; pahi' na 

La'u ni hma' maton nu7 

pmnb n. 'ngp'-'mma' Go k lo pw 

pmnrr; don't came h; Ih nor going w 

w)a~ Pahi' na ka'u ni 'nggo'-'mma' 

nu; &a na La'u paitu; 'w' du alol uab. 

myuTbt~rmclnnasmebod;shcdonu'1 

~huhcrpepllr htna ko'huddahan 

on&' ju; 'w' na iya mag'addat ma maas 

M.

parrot - penetrate 

~ n . ~ J h m ~ v i P & l k o v h o w pq'YI.lhmbDreMbr 

to speak T a w if a's laugh^ by w. M .lk.dh L. l a kk. 

Manut-manuk Lanpg iyu ta'u du iyu pa^ cspmmta k.; pnrllr br v. asa; srahan 

mybklla~utban((piansdutta Yargomdtdrkarhunhpo)ayw 

prqhn. ba!mgi'Tluopmarcphc~ii'r: np0rrC;meywf~mdmakrrnill 

apmifiw. Dwabd~@'rmhadji'; dye? Ka'u rmgkhl igu pag mua nu; 'Uum 

~LmhgYdunukuni. 

- 

lagi' 'mma' nu maLa ha' nu? Hir baa 

-==- 

pmidofihh Nguab kana 

p l ~ ; ~ n ~ A U d c ? j k m s opqforvnhsv. f 

- 

tambaHowmuchnwphnr 

~~auderrmucd~nlrnato' prrrnnhslroedpk*pidfihir 

-?PihdlJtambaM bi'baymaghp? 

adj; n. haaaanpn 11 u 

poccJWha;Phainn~in&pba 

bunnangan maitu; 'nra' niya' na 

~ ~ t i r u . I d m V p ~ 

~pbsc;f~pocchain&pbrr. 

btan aa subay Laam -maid; dm inam 

@by-@bay 

pnsmlp v. subuk Dm': p m & lk 'Nur' M rtu mc' m y r ni khat ~ 

daL.p', nip' M du kamnmpn Lu maltu 

ma Wlat N. 

~ 

~ ' ~ p l m c ; ~ ( . c ~ l i p4tvofto.n c c . butung~7hcpcakmphc 

Daa ka'u puubuk de)o' uhap mao* mof of hb hcusc is aookd; h nus noc 

bcla hmgl4p M. 

mclrwd &him. Bubuagaa luma' 

p.l.k; ~ - @. taplm I ~ am w'w; t natimimpmg;'~'bay~'uknanuhd 

I vm'tclnadvipk ny fUwna Aku pn.ln mw' Wow,pu mabIeOpickup 

tapl&~; 'ma' .Lu npNhan libd pagkhi hof~hdc?xaoy,~tatapm'bi 

hr. 

mw' tahilc 

pr(r==il= 

pck v. totot Qlos phc chidmu which M 

p.rt.rrv. lapPnmvcLkgoaumihyd0~I pecking at the rice. Taggslun manuk 

ga luqgy. Paghphin du mecn trmbina hi' magtotck bwsn. 

boo 'm' du sipalas 

porLv.ibDm't~ma-vknihy'm 

ptrecurr 

rufnahg. ~ a ka'u a mgib M bang niya' 

pkJqpmt.1Ilmv. ptn' Whopafckdphc 

hdd in yovr pa rkar? Say bay magpatti' 

burlut Lolcrn nu hi'? tupnk My plvlrr ndy 

mange'. mnib Don't* h phnr- 'I 

man; ir'r bad md n sk Daa M Laam 

mawnib ni bilik aa iyu; lastan maL. dw. 

tipp&porclr pbnfimcm mp&Lkm. 

Hi' IMd gee' ptalun *u; tupakin ma aku 

piqad gse' na iyu. 

p l v . h p M ~ ~ g o o d ; i h y ~ m b c 

p~ledmdfkmihymgmdtorm. Apd 

mampllam; 8ubay kiyupaun bo' ayad 

p.kb lop&. (rhlh); Jok mUuh v. UngW 

Pa~hphnrcdah~uhmyou'~finidud 

mhg if rhne M any &nws. Tangkilun 

kakana' iyu bang ka'u ubus nahi' bang nja' 

bgi' Labi-labi na. 

tiyalan. bMt Hufocrpor*d~hof~ 

M tca ndki m it. Latnil na bavhu' M 

bay kalum'pehan bobc' pus. lanit &I off 

0lqsofikmpnndonrs~;itummiclr 

Lanitan nu pndan iyu; kalnndu' kapal. 

p.lhrebsll 

peg n;v.~LEwn*OOdCnpgmdracis 

pdLI.~,~pkn.untuaaBuyaringklhir sanding to h dc? gmr to. Nagrok kn'u 

fw nu; & is a smnpk. B'Uihao nu aku kayu bo' niya' panginglriuan nu Lambing. 

&ping palaitu; iN .untuaa na. P-=p.m 

see bock 

pne(n* enkr depb: pcnlwayi 8.tYnIe v. 

pq v. abunm Cmp obng vafi + I'Ujamjny mpmyouoCpChyovrchiLfdrovld& 

~ f U C i f y o u h R O - MC'I , b'U mad to pnnmrr inlo hir lim. In biat nu 

ma ah; abumm ku Ian ma ka'u bang ni mdc' nu =bay pih- ni dimay a y na. I 

'w' niya' ain nu. bayad I'Ujnyny debt; ILr m ' t abk to mu into a deep rlep km 

h mll. Bayaran h na utang ku; bistahin bi nigh!; dl I did ms drwn. 'Naa' aku kah6p 

na paaysd. 

twi dibuhi'; ngupi hadja aku.

penetrate - pierce ears 

pmr&k cham * r nor ~ b; p"med 6 n 

hdo hfe Aa koblan 'm tyrao uk ban' 

P-pk pemn 

pepper n. lara Giw me rhor pcpp; u is MI yet 

hor lo me. Buwanin bi aku lara iyu; 'nu' 

lag' aku pihart. 

pmlvr sec re* 

- p* see Ln 

pdonk see p kw 

pdermmcq pederm; play n; v. baa1 7hc 

pe,fmme of rha? vMlmr p@,ing he gal&@ 

athewddingywmbyvarq+Ic. Luy 

bast d'nda hi' maggabbang ma pagltawinan 

dim. W7zo pfmd rhcre al he vedding 

)*no+? Ir w rc& mjqdc. Say bay 

magbaa1 hi' ms paglrarvinm diaw? Luuy na 

t m 

perlam n. instUan hamut Blry perfume fw me 

mIsmeUninvhenIgorohe~manprcn 

Friday. B'llihin aku ins'llan hamut 

paghamut-hamut ku tudju ni langgal 

prsisS endure v. kaIalur If vc con pwsIrl in 

whg, rn ifri's m he olhs side, w con 

M~W. Bang kiu katslus m'ngngan, minsan 

ni dambiya' lahat, Iaabut. 

prsklenl see dlllgenl 

pmo; -; human khg; people n. aa Thnr 

pusan is maI+ rich, bu he is nor pmud. 

Dayahan aa hi', sugar 'nss' langltaw 

aIay M. maausiya' l?ze pple ow rhm 

hove v& hziv of& Manusiva' mahi' 

Laginisan na hinang ngam.pJur'How m ~ y 

ppk vrru? Plla puhu' sigam magl'ngngan 

hl'l -. . 

prspln(bo; prsph n; v. hulas Oh, Ofo; 

vhcnwdf~kduZlIp&,C~rMnU 

vhcn it ir. Oy, To', bang halahi' na 1l bay 

linggan uk Iabi hi' palm' manga hulas ku 

mi- umay-umay. 

prlu sec dm"* 

pa& n. hallu Lmd me yow prrle m I cm 

pomd he hrpc banana8 I jui boiled. 

Bisin a h hallu nu pagt'ppa' ku saing Iahak '' 

lumaat. 

bay iyaman h sini'. 

prbp~; mybe; paslbb adv. kalu-kalu 

Phps yar cm beco~r a 1eocha if you 

perseven in going ro school. Kalu-kalu 

phleyl; rqeclornk n; v. kehak Don'r 

PpCclDrme phlw when pple mc eaung. 

Daa kaam magkhak bang nip' sa mangan. 

kapagmastal ka'u bang nuyu' Wu magukul. 

mami' Why didn'l he come h m yerrodoy; 

pemOps he w MI wU. Angay iya 'ma' bay 

paitu diaw; marai' 'nsa' k-'. 

phoney see rounlerI11l 

physkd slmnglh sa tonsllbllon 

plrlr; pluck v. L'tlu' Pick a ppprr leaf for m r 

LhBL. m I cm chew be14 mu. K'te'in kono' 

prirtPlrLr; chorohg n; v. lag& i'ha~ child's sku pahi' buyu' hi pamama' ku hadja. pusu' 

sra~chuRIlaychYnin&.hep6ob+hnra 

lor of sromach worn. Maglagook 1- 

Bc my cornpMion in picking he pineapple 

Md r h w'U go w Simkhan. Schcin aku 

b'ttimg ondc' iyu; pilip heka kale na. 

prmaant dj. kakkal Wh a ~FRM & he 

goes 10 hi( ~GWUWN place. Bang aa matay 

nn hati M N lahat na iya kahl. mlbp Hc 

irmpmwwuin heplace; he uok+vp 

serring ow for 501&. 'Nsa' latlap ma 

muru' pisang bo' kami ni Simbahan. 

PWI UP see un 

plrk up v. pwa' Wh he childpickcd up he 

rhcll~varsmcck~rich;shevar 

afflicred by on evil spiril. Pagpuwa' 

paMgaIan ondc' hi' mapalla Iawa' saw 

lahat; dud iya ptulakan. t616g I I nor 

mzmawu in he dm: I iw novel omwld. 

'~sa' aku t6l%'ma iahs'l; magtulak-lulak 

hadja aku. 

kasigan uk mitan. 

plclure n. palla' Wm I hove rmnq I.U lUTVE 

my picm laken Md snrd il 10 my /rind 

Bang nja' meen sin ku magpalla' aku b' 

prmrale see prrlrsle 

prmklbk see posslblc 

prmlrsioo: prmll n; v. ba'rd Wh w hovc 

piyab N bagay ku. 

plecr; slick n lamba Buy mc o ci.amc hem, 

jw one piece. Pab'llihun ba aku sigup iyu, 

g a u t ~ o - r h o m ~ d ~ ~ m ~ , da ~ lamb ~ hadja. 

ve mkpmniuim. Bang Lila manga bay min piers see cmaa kamr 

luma' aa bo' kiIa mm', na maid M Lila. plrr n. jambatan If (lu srom pie M ' r (renr 

Did yar giw hirn penniwimr to lcaw now? demoyed B wid real@ be a gmd place fa 

Bay na ka'u ma'id bo' tulak oa to' buttihi'? dLn&ding. Bang bay 'nsa' lubu jambatan 

tugut Pcmir him ro go rhcre walking. balu a@ 1Md pagduwa'ihan. 

Tugutin M phi' m'ngngan. 

prmlllrd lor rnling see edible 

plrm see pnelnlr 

pierce cars v. t'bMk When 61da ir big hn ears 

dtould be picrccd m shc can war eam'~z&~.

plant - poke 

% 

p m soula mlmcbly ndj. luuy Tk 

cha5ingofrhorpm,u~(ino 

A d .h, nuacan' .. N lum' bi ~~) robmm. Lly Iaaj kine 

suLa' 'nu' by Ub'lu 

1up aa iyu 

p l d v . r n & l h ~ a u ~ ; r k ~ pW~Iruu;pubtrn;v. MLs'duninu,ect 

o f d u ~ i t u ~ m p b u ~ , kr*rhm~plcnndAgadiOd.'rn 

~ ~ ~ , 

d m . m ~ d u d & y u * 

dL%v iitc -, =gal-=, *> ad 

rrrh;dutkbd~fp*rnarht*lor&~ 

-by- 

PlrgWm+mmI 

pka@ab(@. e n Ihae wrrrpby,of 

EkcroboscoaniP-PklDYlJlofdY 

~mmnrht~momim&~ahm 

d t/apnvai%E+7adw; o f p h o n ~ ~ g m cSakimnaa h . 

r h c f i p ~ I o ~ ~ ~ mn l labu' i k ani' mbu, lipn kmebran hl' na 

-acomus.AJbPhol,pd 

mole'. 

~wp*~ofduDlarhir/aarbrr puak; ndbk 4 I'bba Lkm't nrp kc, it's 

c m p ~ m i h m l p n ; ~ ~ q a pWr; d it'll beak. Du kn'u mag'dd6k 

pc' byu, ubi, psrygi': d m Mi d' bdo', m*u. l'bba to' iyu; hope' nlaa, 

t'bbu, balm, mmau& t'llu inli mnga 

&un sali' la- a m pimy; mp.1 h.li 

plrL IR pkk 

plu ra s1ulr 

rumping mnkn w+quh; lima Mi 

suku mgbw' I+, ilraa. Papbus na 

p&n liburn '& b.Li bihan. 

~hI.utdhd;pln(.luur~ v. 

hbbun-labbun O h bm~h planred o 

pl-p IR 1.1 

pl&5 pU& V. -pas mpr0m k of bad 

~;kphudscdmydhbahrr's 

hcusc. A. hi' la11 kasuddrhan na; bay 

ngalangp~ ma lurm' hkn' h. 

s c d b c d o f r g g p b u i n ~ ~ ~ poclcln. . bulaa Wholyarp~mmryho~ 

Bay na kiyabbun-bbbun lalum ma hums ser I&L!W it's rippd a nor. Bang ka'u 

disw uk a Kakn'. 

magl& sin d dimy buh nda'-nda'un du 

phi.; 10- n. lumbu-tumbubn God ormd gcrrl mkn 'ma'. 

~~hClCinrklvddTuhanbay pohl ra: pohrr 

magpanjari btumbu-Iumbuhan m d m mint Idlh Iiaarl v. tudlu' Poinr mu m he 

dunya itu sumburumbuhm 27U pbm rhm chrid~ha.lo'/ook~brikrprnn~vdluin 

Mn~megoodvhatrhaeirmtr;~ ondd lyu wha rum'. tuolul Poim C otu for 

rosily hove food. Ayad na to' him virhyaolvrgs ar he d. Palunluluo 

sumbuambuban tiyarnam bang njs' na iya masra. 

ulan; luhay na tita Latakan. 

polnl (dlh mo.Ih) v. to' h ' l @I nr me 

file n. lay IWmc did pu hry pCLpC plat17 & b o w ; i r i r b a d ~ r o d u d d ~ . 

Main@ pam'llihan nu lay ilul 

Dm kn'u maLto' - lambnm - Laatan ba'-brr' 

MY = P- 

bumasan. 

f i ~ ~ v. n lagungpu' ~ pohI h of ricr = oplnbn 

WholrhaeirO&#peoplrpLyprvn poUUp;endn.dawat27Uhepoluofdupmcil 

pavaion birmrmena. Bang magbvinan u M; it dmid te dwpmd. Hi' hopo' 

h'lling lat'llu layngguan. 

dawal piruil, subq liyZwaa 

phfl nee vk 

polnler, pol111 n; v. tunjuk Poinr m it vhat pu 

fim Ioy n. paglangbgan T h child h me rmding. Tunjuhn bang kn'u masea. 

rOrr of pbikingr; he ploys --; he plqu polson n; v. Laasun I%TI dffnhg m rk mmln 

dba Lhad. Hrb pglang6gan &~chmsrogDodnauin,~~ 

onde' iyu; magolen; magguma-gums. pLm. Bang ngadday me' du kn'u b%y 

paghmi-lolaibn Giw rhm child o toy sn he ayrd rimpan lap larrun. lqa mpr0m's 

doesn't cry. Buwanin onde' iyu Covdird~~aUalmryaDIIad 

paghwihwihao bo' 'nsa' magtangis. hen hmedaleb it wnr poipond Malay 

pld; hplorr; bererh v. junjung Wr plwdrd anpi' aa hi' bay piligm knknknn B61, 

wihrk/udgrnorrosndhbnu,jd Bay 

junjuq hmi min aara' bd 'nsa' na s(yoho' 

magtuwi liyango. 

pok; Jmb v. dutduf I%TI rhae u n boil rhor Pk 

ni jil. 

prtvorc'tnwnrmuo/,i~rhovldtepatcdsn 

p*d rllh soc brvrrh 

it cotnes our. Bang nip' baulut 'nsa' 

pluwas nana' na, subay pidutdutan bo'

paluraas. d h t & wycnrrfulpddngyou 

fmr diac; yw'a ~CI a rm. paluphap du 

ka'u c&kt nai' nu lyu; mm. 

pondace& 

podrr ace cc-m&kt 

pmrrrdj. mLskinAis*ioApmlmndan'Lhmy 

parPnionr. Aa mLLin ha' oir' a1ta' na. 

pond - prayer 

or rhc m? Maingga lutwnan? S a w ni 

W'7 

p.ru; be v. lnga l h r pmon ~ s a 

nwy cow; he b a waMy pnon. Aa hi' 

up =pi' na hckq M dayahan Lo' iyu. 

paabn ace PrOPr* 

prcrloln-w 

rrBUUr opPo-=w 

p o a r q m n t y ~ . 4 i . m ~ b o f p poalb*; ~ prddblq okmy adj. msnjari; jan Is 

qualify whish xdly doun't match its i~pcadb*@m w p d y w f Mnnlari 

a p ~ , k u i r b i r ~ ' ~ f h ' m r h c bang nku me' rm ka'u? Is iI thy wim yw 

'mu~aU'tofis*ioA~. JnmsnaLo @wmpmyauhowc?ffij.rimaLaam 

Wju' iyu, 'nu' teed oSp rm *la8 na, palyv tami ni luma' bi 

sup' lwpM La@ min 'nu' losfil. 

m'ngngmin'ngnganl 

pr&n.pn(aaBeclnful&ywmdkon posrab=Prh.p 

that oorch so vou don't fall thmu~h. palbdlaceb.ubaDd 

-r -. - - - - -~ . pol n pa)ryulBLy&P@m;hd 

~~ 

bo' L'u 'nu' lum'& ..uruq- ju doa one caaP Pab'llihuo b. .Iru pyynt tu; 

prhwC'rnicc@pmp*mrre~af~. pila sin balp' M itu &kayo'? 

P ~ b i ~ g s a ~ i y u b o ' s y apM&k d -lu; dhbbk -lr n bohs' b'lri; 

W uk as mio hlibaa aiby It's pod if bohe'ruariUmr*amiarrnll)rpodm~ 

diacirapachmyavhowcmdiacis~ rhac M M grmu in iI. Bohc' mu$i ayad 

e@wtosirarrdde. Apd bang niya' Ed inum; 'ma' oj.' to' iyu tam na. 

aibay ma luma' bi bob niya' pocbolatrn. lampit Mayw-hatp, 

P@%ang-hSy.ngan ta. 

~~~aPDIhddQwywdm'tgCI~ootmyar. 

pmp&e n. bnng Porpow can't be earn Bamg magbunan hha' iyu, ng'Uo' ka'u 

becm tLy cm't k +. 'NM' takakan lampik to' 'nu' ta'u bulingan. 

&g d a b m'i ~ ' U O ' . 

p o w p.htrh v. t ' p P d rhc aoctcd 

porridge n bueq By tonmvw numing @ui rice some mom so it won't be wasred. 

~chiki~@lormchehC'toy. T'pphun na pen biigl&J iyu bo' 'mu' 

Bang mccn raung subu bugbugin onde' tu lapas. 

bo' meol 'nsa' nangia mistang J# g k mc pwv. tumpa Whymyw *j#powimg 

rhcwruer0frhot~becmIrrnll)rfrrl au hat -am? Angay na ~MUI dwl na 

tmi&; Ifrrl likz I'U &. Bwnin ba &U hadja magtumpahan bohe' iyu? 

bow mistang nu iyu, laat t a palasahan padern borakRmo~rhcpowda/mmyarr 

ku: lambong atu nguta'. wadjit The m k ha. K'lloin du bmak nu ma t'long 

~ r i n @ ~ g p r m p r m d f l u n i s ~ nu ; ~ iyu. 

&h m rhc hami Pit Lo' putan hinang p a r n. kawasa God mated rhc vorLl by His 

wadjil iyu: ng'W manga ma tangan ulad pow. Bay piplnjari uk Tuhan dunya ilu 

One shotlld hew mango bmu rmd Lhat min lrawasa oa. 

ponidgc cm k icade; Iaua good Subay prslse; rompllmene cornmeld; eMI v. ssnglit 

batung hijjaw bo' taulad, hap nanam na. Ifrhaeisapnonddl*dinmd@gkris 

posltlon sct WUon 

pmind by hir teach. Bang niya' aa pday 

posillon laa d m v. pada'ub; para'ub nIal ngiskul siyanglitan uk mad na. 

penon u jw &g wilh hir face dam; prs- v. 1E4tek Make he hom pmnn whm 

prhaps he hm dlai d*d iyu para'ub na yw h %mu. Patr3t6kun kura' iyu bang 

hadja; piligru matay M. 

hrn magparagan. 

paiUon Isa up v. padaya'; paraya' Posiliar pmy v. ammal We pqv ow he medicine w'U 

rharctddfoccup;whyukr~husrmoch? ratc. Ngammalan Urn tambal nginum. 

Pmya'un tono' ondd iyu; ayyanan para'ub pny Lo God; p blort God v. ngmp W h 

na iya? 

ywpqvWGod~bodyshovldkc~ 

pai(loa; .llumlc; lml v. patanam Paririon Bang ka'u ngarap ni Tuhan cubay sussi ni 

yaapdf~~Jirdomsorharyww~Z ginhawa baran nu. 

fou.Paalan ka'u ninw bo' ka'u 'nsa' pnyer n. dwaa Wc'llytl linm W rhc pmyn of 

hug. sabung Wwe L he mddu? Is u hafed motpn'm. Pake lagi' kiubi duwaa palril iyu.

prayer mat - proclaim 

prayer -1 n. sudjara Thepicru~ on)aurprqvtr ka'u song nangbw? laku-laku %I child 

nuuisb?nufijid;ithopicIwofthe~'ba 

shim in Mecca. Ayad palls' sudjara nu; 

jurrpretolds obour w h ~ ir n is he cm'r say. 

Onde' iyu laku-lakuhan tirid ginis na 'nsa' 

patta' Baitulla. 

labisvlla na. g'lla' He is not cmoin whek pnycrs (series) n. rakaal Whm ir's the enrly heiFcmcl ~~$heisjlrnpmdinglo 

oflemoon proycr, ir.3 rhm prqvers; eo3, know. 'Nsa' lnnlu inwa' ka 'nsa': 

cveninglhncmf0w;kU~~am ngang'lla' sndja jra. 

oLm fow, rrr w11 as the orb hm. Bang prelly see bcnulilul 

sambahayang luhul t'llu rakaat; aisa, mpal; pn"iow1y nec berort 

bang asal mpnl du iaab, sampay kamemon 

waklu. 

price; p.)lmml; mrt n; v. halga' I askd the 

p.icc of lhc lnrge codring poq the pice is 

p& see p m b h 

ercmiuc, I cm'l offwd it. Bay aku ngandag 

p-lal; dlrlrlrl n. kauman In whal prcincr halga' Mlu' mehe; kalandu' halga' na, 

war the fighting yesreday7 Ma kauman 'm' Inga'hr bayad How rwh payrwxl did 

inggahan bay magLmno' dim? 

he give you on the deb for rhm sJiou? Pila 

p d o s sce vmluobk 

pmlplcc; overhang n. timbang h ' r walk by 

bayad na ma ka'u hy nggutang taumpa' hi? 

prlde see pmud 

the edge on the top of the mowuain;you will 

fall ovn the prpcipice. Dm Wu pnbihing 

pries1 n. pnkil Ihm am rm?ypricN in owplace 

so when rhmisa-cmnonylhnc am 

m'ngngan ma diyata' bud; hug h'u meen ~MR r h -ugh prim~. Lahal kami heka 

pa diybm timbang. 

pakjl na bang niya' magduwaa maglabi 

pdkl sec fortleu 

palril. 

prefer see preference 

prince n. datu' As fw rhe pup called~uu, 

preference; prefer; fmvor n; v. s6b Who1 u yow thy c q thmwlve~ roll and act Iikz ihey're 

pnlmnce for dad7 Ay kas6ban nu hinang m1.9 pmud. Bang bangsa dalu', langkaw 

lauk? lul child ma3 pmfm hk folk; 

for mpk, if k fh goer m-hm he 

bhan na maka na sali' abbuhan la. princess n. dayangdayang Hm the @d child of 

criabocmrprhis fhdwu(dn'1go;he wgiu a princc is called pn3virrus. Itu anak dam' 

jlrn ro go wuh him. Onde' hi' lul na t a 

ma 'mma' na; bang saupama, m'ngngan 

'mma' M hi' Lm' maglangis subay 'm' 

pil'ngngan ns 'mms'; eubay iya me' M 

hadja. Thirchilddast'l wmtlogo~ hex 

&om she p$m me. Ondc' ilu 'nra' 

tmya' mm' minnitu asbab lul M ma aku. 

pregnant adj. b'ltbng She is saw8 mrhr 

prqnonl now so it MII'I be long until she 

d'nda iybnan uk la dayangdayang. 

prior ace nrst 

prlor lo ooe kfon 

pmaabb, Wly odv. pilignr 11 dm'r vonr m 

min in rhnr p1ace;pobably rhae is mwrhing 

cmumindicarld. Lahat iyu 'NB' M baya' 

ulan; piliglu niya' sukang aa. my ham'! 

you been obk to md; probably you don'r 

haw mficienr m ~ p? y Angay ka'u 'nsa' 

giva binh. Pitum bulan na iya b'ltbng; 'naa' 

M I'ggd nganak M iya 

bay katulak; piligru 'm' lag;' jukup sin nu? 

pmblcm; dlkmms n busahan Mot iF you 

prtpsrt; get mdy v. himM Pnponso that wc 

cm go rhm lo he Maghirnbl na 

pmblm; don't you haw my rnonqr7 Ay ba' 

M busahan nu; 'ma' niya' sin nu? 

ham Lm' kitabi kal'ngngan M phi' ni 

pgb,wimn. inlul I'll prrpo~ o chicken and 

pmccd sce p w 

pmcrd; conlioue v. la'us Wm I can mvel to 

cook 11. Intul na uk ku mawk b ' lahak na. 

panyap lky om gming tiody ro go ro the 

Cogqvon I will rhm poceed on to Palawon. 

Bang meen aku kalulak ni Cagayan pala'us 

1&1 soon. Magpanyap sigarn song M ni nku aambil mi Palawan. lanjal We indeed 

tabu'. 

present see gm 

presn see squrrm 

ca~vlor pmeed ro marker romw; the m k 

om roo hord ,tor8. 'Nsn' du kilabi kalanjal 

nabu' saung; land& l a ulan bullihi'. 

press v. gipil Ulrm the cmava is Fared 11 con 

rhm be pnssed. Bang magliis pe' byu jari 

pralalm; preach v, nasihal The ~ligious 

reachm preached rhor w!mn oughr nor ro 

gipilan na. 

war ri& ,'iiting mum rhor m my right oor 

pmknd: reign v. bau'-bau' Thorpmor~prercn& rlrcir body; rltey should be loole. Day 

lo be buying; do you mink he iF obovr lo 

sreal? Aa iyu rnagbaul-bau' mans rn'lli: ay 

rnagnasihal rnanga uslad subay rnnnga 

98

profit - prow 

d'nda 'nsa' na kajari magpantalun pi161 

kalandu' sigpit ma bran; subay lob. 

pmphel n. nabi in the emly rimer thm V~R 

many pmphnr in he world. Bay awl jaman 

pronG gab; bedl n; v. lilu Fohn's 

occup"'on ir m I& pmfl /hm selling fib 

in the marker. Usaha si 'mma' hi' 

lagi' heh mnnga nabi ma dunya itu. 

Pmpbcl Muhsmmd n. Nabi Muhammad 

Pmpha Mhmmd ir he one who spreod 

maglituhan daing dimay tabu'. unlung 

lharr vho wok on he lmurch goin o lor. 

Heka untung sigam magusaha mariyala' 

Isloln throughour rhe world. Nahi 

Muhammad iya bay magpasaplag ma klam 

ni dunya. 

lam. 

pmspecl see opportvnilj 

pragresm: hpmvemenl; saompllrhmenl n. 

h g a n A m r u b l dar ~ not hmc good 

progress. 'Nsa' ayad kaaangan aa 

magbuh'ug, sipt E m w h a m vorlrs, 

prosliluk n. puta Ah, that girl is re04 o 

pmsrh; shc 's olvoys jusf pulg mund with 

m o l . Eh, puta la d'nda iyu; duwal hadja 

magsundal-sundal. sundalan Thcn's no 

he har M accompliJunmf, pprogn rowMi 

b+q rich; he har no impmwm. Mimn 

bang niya' aa nguulha. 'ma' niya' nipt na, 

sip1 dayahan; ha' niyn' du meen kasongan 

coryadsm to that pem; shc ir o no1 

prartimte. Aa iyu 'nsa' t66d tarapat; 

sundalan la kalandu'. 

proktl see ahelkr 

na. 

prohibit see forbkt 

pmJect see pmlrvdr 

promluuous; tom*nlor adj; n. ba'is Thcy 

h e d becm hir wiJe WOJ pmmircuou. 

Bay bulaa na sigam rabab bay magba'is na 

h'nda na. A Jornicoror pins; his chomctn is 

prollcl; (.lc p-ullon v. ilag We need ro 

protect our child until the rirnc he har 

uldnsandiing;~ should be ca~fil so that he 

docm't rnak rhe .wmng ldnd of fiards. 

Piilagan onde' kami l6b-tbb vaklu tag8 

akkal na; ilag subay Lila to' 'nsa' magpan6n 

ma aa bula'ug. 

6od;he~w~vnwirhoutitmolrtrgany 

di+e lo fin. L'lla magba'is lanjian; 

pmkctlon see am 

prokclhe par n. hampan We should d for 

lupa addat na; magkaatan d'nda 'nna' pmtective pow for o d w hrn o pmon 

bidda'. 

who hot spiritual pms so rr a-e not 

pm& 

pro& 

see -nlenl 

n. pangakuhan My pmrnice ir thix ro 

eflicted @ he living. Subay kita ngamu' 

hampan min aa ilmu'-ilmuan para ma baran 

@ace you lhings hot I took. Pangakuhan la bO. kita 'nsa' Ggan uk aa 'Ilum. 

ku na: magganti' am' nu bay taL'lW ku. prolrude; pmJecl;jul auld v. sulad His 

promku v. tungga' W7w1 you cm JWS~ school bane pmrmded o/m Jailing ojf the cow. 

mpwn!#you e votch. Bang ka'u ka'ubus 

iskul lunggaan la ka'u lilua. 

Pasuhd Mk6g na bay hug mi" diyata' sapi'. 

proud, prlde dj; n. abbuhan 7luuJellmv ir vqy 

p-r see tvldcp-rn. 

tub rn prtqofhir hep IM~ that he 

prwd; he &'I m g m hir Jellow~n. 

Abbuhan na la I'lla iyu; 'nsa' ja miwas 

caught in the act. Tukas panangkaw na nagina paghhi na. langkaw atay A pmd 

bay taabut. 

pxon d m 'r pay atrnuion to hir JC~~~MNUI. 

prop: put supporl under v. luku Pmp tho! Aa langkaw atay na 'm' maduli pagkahi 

houre;it's obau to Joll down. Tukuhun bi na na. 

luma' iyu; song na h'bba. 

pmpl; lng; throw v. lagsik Tim child war 

prove; auhr(.nlialc; valldak; verify v. s2 We 

should pmw to rhe people "r the cornmwziq 

&lcd Jar when kickd by the hmq he uzas who mbbed ou mqyor'r houe [art iuigltr. 

lzalfy hwr. Ti na ko' talapik onde' hi' hay Subay pas8 labi ni aa marimay human bang 

tasipa' magkura'; p'ddian ta. 

say bay ngamunduhan luma' mayor labi 

pmpllor n. jagajaga The propcllor on tlnc dibuhi'. 

oifplaw is dermycd. Magkaat M jaga-japa pmvMe Tor see pay erpe- Tor 

erophno hi'. 

pmvlde Tor ~ee supporl 

propert).; po-Ion: bcbng lo 11. ruku' /fir is provisions n. balanja' You stay here ot the houre; 

not your pmpmy don '1 include orhcr things LV /'//go mfl,rdpmvirio,rr or the mnoket. Mailu 

yours. Bang 'nsa' suku' nu. daa ka'u lagi' Laam ma luma': riya' lapi' aku meha 

ngalapis ma hseiiean. 

balanja' ni tabu'. 

prow n. munda lM~or you mcl don't go wrd 

srr irr the pmw oJl/tc lau,tch;you'll Joll. Bang

praximal - purlly 

b'u me' tulak drr pen ka'u ningko' ma p&erk oec pound 

munda Lansa; hug b'u 

pmdmalaoclor 

pnrarv.baukRlDlrkrruomrollaeeiti5 

~sofiil&5t'tgntaukc~itcan 

ha h h our. Bang nja' byu diki'diki' 

kgi' bavrun bo' supays 'rm' plsngbv 

p&erk v. ~yPWvaLrwrin;111mnlp 

smmdng to medicine my ihrmr. Tanayin 

aku bum iyu: hinang ku pagrambal ku 

t'llong ku IintBk Fuhuizz fi J%W so fi 

rkrr VM'I be m ~ kvnpr y m it. Palint6tun 

lapung iyu bo' 'ma' h& dmk na. 

uabab hnaung meuL 

PryWseepll 

pry; prj open v. luit By fi nail up for me; I 

JMggDd my umng on B and it rm. Luilan 

ba ma aku hwmg iyn; hi' na sumagnat a 

ku bo' gcn. Luad By opn fi ches ifyw 

c m fbid the Ly. Luarun ba'ul ju bang 

'w' na uravwa' nu kuooi'. sungkal By up 

tb~ =one and fkmw it mvoy. Sunglralun batu 

pvmpn;v.gumbaPumpthe[mummitviUbe 

bn'&. Gumbahin ba kulsil iyn bo' asma. 

punch v. suntukDar'tpvKh each orlicr;you 

rmryhwcrogo~thecldrrs. Daakaam 

magruotuk 

- 

kabo-bo Laam ni malalau. 

pducv.mla'Igolapu~~~~wavldmmy 

foor~thecur~veminthe~vhar 

H c h g ir. Sola' tMd nai' ku uk 

tunggul ma huma bay kami maglapa. 

iyn bo' timulin. 

punpulodj. bisa Gmndp rdwrcco i5 

F%ahs n. Kilab Jabul 7he hc war d m 

bythehphaDmddincrvlylbnfs. In Kilab 

labul tey siyulat uk i Nabi Daud bay m l 

jaman lagi'. 

pube* pulb; fhdq n; v. bulnk RlDl a 

pul~". Bisa labaku si 'mbo' Akbal. 

pvnlab v. biwna' Dar'r punish lkal d; k 

CM'I adue it; k'U &. Daa M biosana'un 

mde' ju; 'nss' Lo' ju lalam ar malay na 

Lo' ju. mulkn' Rlvn ve h'r lvcd Gcd's 

g b l ~ i n ~ , i l ~ f i ~ i 

muutualb mondrly. Bang d'nda bulat 

lagi' hati na 'w' la@ iya bjukn. 7he cimu 

andnvq~~PusrkrrmjuapOw=hg,ar 

vdlm thew mu. BuLak Ie' munlay mab 

ma- h, mim q-q M buwa'-bum' 

rc~irdbingrmiburim;w'Ube m ~ 

pmkd and w will norpmpJ. Bang 'ma' 

kita hegad panohoan Tuhan biyuung; 

pigmuban na kita; ha' oiya' k.ong-songan 

tk pidjala'; pijak If H LiU a 7, H m 

pwrirhcdbylhcsddirn;ifMsin~ 

tayu. 

p* pml n danaw I1 mined my hmd Las 

nighl;rkrrmnwy~ontheimil;H 

obnarr cm'r pclrr by. Land& IbM bay ulan 

dibuhi'; bcLa dam mgd'dd6k ag6n tila 

'maV blabay. 

p d v.WDar'lpuU~anthenybnmpe; 

la you & tioau. DM pah@itun tad b a 

naylon; tugutan taguri' nu @. hella' Ml 

&mp~~mcrc'mdve'U#howlongil 

u. Hellauo ba pa@ lubid ilu 'nda' la bang 

salaingga laha' ne. gunut PWI the child who 

h ' r wu o k m the pason's hourc. 

Gunutgunulun onde' hi' 'w' baya' mmave' 

min luma' aa. ganggur i'kw pple am 

fighting and hy mr m'!y pulling each 

ohm's hoL. Aa hi' magluray mag%anggul 

t&M ma buun sigam. 

pull mds ao clear 

G o d , w h c n w d i e w & d b e ~ 

-BMg kila bay mom' 4 pidjala' kila uk 

sundalu; bang duu p Tub, pgmalay la 

pidjala' du kila. s u e You m jua bnig 

Pulidud; you hwE no Ps==. MagsnppaL 

na hadja ham; he' niya' na to' iyu 

Lssong8n na. 

pup& diulpk; IoUorrr n. mulid W h you 

hwEpupilc,1rclwlivdldmrhyimvcyou;)w 

drarLI romr wku's forgoa~n. Bang ka'u 

magmulid, paayarun bo' 'nsa' palahi; subay 

piyaapd kaip! na. 

popU ol ibe ew n, la'u-la'u mala If w hwE 

bmtpolrcd in thepupil ofthe ye *r CM'I 

m. Bang bay las6lBk m'u-la'u mala la 'nsa' 

na kita hnd!'. 

puppy n. nnak em' Wm, rhorpuppy u rml@for 

and hir bDdy u my ckm. Oy. nnnk em' iyu 

lammet I-, lanu' laa puhu' na. 

pukak see puluUon 

puhllon; puhk n; v. ng'bbut-ng'bbut A 

smou6obyniUhnspulvuion"rlksop~por 

of hu head. Onde' di!ci9-diki' masi lev 

ng'bbut-ng'bbul urnbun-urnbunan na. 

pvlPtn.galakApasonhnsdirdifkhns~ 

p u n k see buy 

punh- n. pnyagnan PLuchoru m qxmiye 

at rhir lime. Halgaan pnyapan buttihi'. 

purr; cl- 04 suui Ifa nun hns a pure h&, 

k -'I com.r m ofcase a~ai# God 

Bang aa outs alay na, 'nsa' maghineng 

puls. Malay na aa bang ha' niya' na galak lagga ni Tuhan. 

na. 

purlt). see clun9c 

100

pmpk see vidct 

p- ree Lnlrallon 

P-== 

Porposr see 

purpap; rruroll; Lolrnlion n. gawi 

Gnmdf&, rlvrr w somane who hnd o 

Pw-faeecblgyou,rrqvnringyou togo 

rlvrr w his-. 'Mto', oja' bay maggswi 

ni ka'u, ripho' ka'u pahi' ni luma' aigam 

hi'. badjal Wha w yow pwporc jua thm 

in & lo dkzt houix7 Ay aini' bey hadjat bi 

pahi' ni luma' hi'? m&& is he 

pqar,"kasW "ofyowcaninghrrero 

avhornl Yau wy srldan urn k.""AY 

na rnjirh61," uk oa, ipailu ka'u ni luma' 

kami? Lahang-khang ka'u led kapaitu." 

purple - Qur'an 

yow cmnpim buo lhc worm. Daa ~uruo 

sebe' nu ni diyk tohe'. tubk The chid 

wm puhed by him into he horn. Bsy 

t i w uk na onde' ni dimay luma'. 

prah d m v. dikk6n Pub dow dkzt farce so 

u CM pass by. DiWn pagal iyu bo' Lila 

kalabay. 

push ingelbrr sg U&(m 

put ec Ltp 

pot sec nt 

p.1 blueen v. mUU 7k dog put his tail 

bctucrn his &; k *wkl notfi&. NoUet na 

l& em' iyu; 'baa' ngatu. 

pulLmddcv.sidIIvor~inddrhe~b. 

Pisid uk oa ni dim bodega. 

put on v. sulugDm'tprra dkztsmmgofmk; 

malirud~wyaopaparrfa~ 

- 

~ ' u ~ d l y a d I ' m n o t * d l ~ r o ~ 

hem to he cowuela'r h-7 Ay bay il. Daa oa iyu sulugun r% ku iyu; Ebegan 

maksud nu phi' ni I-' panglima? 

meen; 'm' ah kawc' magdnkbk. 

p.nasecmaw 

pul aul sec exUn&& 

P- dlrrhupl 

pul suppod d r lac pmp 

p d v. su*;sugMmy~le;;ir dorm't pul togctber ees pakh 

havc n mmk srmcr. Sukm nu Lag? malor put up rc emst 

Lu; 'ml niyal birahan oa. tud Don't pzuh 

qukk sec Ips1 

6aLadjap mala du i'k magtuwi ni luma' 

q m npldly ndv. psnpar Rr long ar I hod &-am. --r-ro~rlvrr,Iuouquic~mhe~;lw~ 

qu*kapld n. muua-mwra 11 is wpdbk rop 

ofmid of mublmrolrus. Basta sku bay 

m'ogogan hi', paspas uL ku ma dtdd6L; 

ti@w ah aa bula'ug. bukaakas Rlvn o 

~mquk*xurd;iidsuckrv~lit 'Nsa'jan 

paslk6t mwra-muwa; ngahanggup. 

qu1.S sUll adj. hipis Wr mr &a; fa aampk, 

pas~hptbrm~gadheirsrnnledor whenn-comcthortoUI.wcdocklhc 

thac is sorndung thnt Jhghtau him, he door. kghipis kiln; aaupak, niya' as 

immniio* mow quid$, he sitr up pitu mono', lamW ta Lawang. hatul % 

pic&. Bang aa bay tuwi to' iya bay child is my &K; he h ' t h v how to 

Idwblaan alawa niya' katawan na, magtuui be quiet. bnge isab onde'-onde' tu; 'ma' 

iyn pabukaakas, ppunduk iya sigla'. ripla' M ta'u pahalul. h'nnbk I feel gwd when 

Go w, it's soon to min in plmr. thrre ip no nok/mm ihe mgine;ilVs jut 

Sigla' oa ka'u, lahat iyu mng ulaa. idiom. quin. Ayad palasahan ku bang ha' niya 

sakadjap mata Thnt person mced rhe hetok makina; h'm6k hadja. I'mm6o Be 

~;inlhchcofmcyemri~dnr qua don't make no&. Pat'mm6n na Wu; 

thew k c . Aa hi' magparagan motor. daa ka'u maphetok. 

Qor'an sec Koran

abid - really 

mb@ mbla adj; n. iyulul Thm dog iF mbid.1 

T h dog hnr mbbr. lyulul em' hi'. 

mbla see mbld 

race; rvsh v. lomba' Why are the people in he 

rapid see fast 

rapidly see qulckly 

mly see =laom 

ral n. b'ddek Rotr will pmbabty uu w clolhrr 

market racing around; perhaps there is if rhey ore nor hung up. B'ddek piligdu 

m&g frghtBlinng hem in the h e r . rnangan s'mmek la bang 'nsa' bay pihayang. 

Angay aa marimay labu' maglornba'-lornba' 

lad; pilip niya' kaGw-&an marimay 

rslh n. buway WWn I CM wavel to Palam 

I'llbrlrg&cklOLIoJrrmansoveum~nake 

labu' iyu. 

= plow 

ndbn.mdju lYhydasn'tyarrmdio&ony 

Mire? Angay 'nsa' magh'lling mdju nu iyu? 

mil n. alul Ow', nralre nu a mfi m ve CM gel 

mrmgmw me bd. Himangun ba To' ma 

aku alul Wlloan labi kuwit bangkaw. 

%; *Ip wing a % n; v. tarapu H d nu 

hatmgrhetabkm&u,bewipedoffbc/M 

ve em. Songan nu ma aku tarapu iyu; subay 

basb%~. Bang aku kalulak ni Palawan mo 

aku buway piheka ta' hinang ldla baka. 

raven0~6ly aee @mLto~ewb 

razor n. gilil Euy me a mror for shoving rhir 

child's head. B'Uihin aku gilit pamagang ku 

kok ande' ilu. 

mcb for v. kMt Rcach for h r FJl inride rhe 

baker. Wlun na mariyh baka iyu daing. 

reach; touch v. abut 7he ma poor fhm camof 

be IWCM by diving. 'Nsa' laabut siyM 

larapuhan ku lamisahan lu bo' kilsbi lam' dyo' na. 

mangan. 

rain n. ulan Thw var a lor of rain lnrr nib so 

w water r& filled. Mehe "Ian dibuhi' 

EPII v. sukang I mrcr ro yow son; rhe re- I 

did nor acccpt him is h a w he ir olwq 

dn&# whiskey Sukang ku ma amk nu; 

p'nno' manga tangki kami. "Ian ndahaw hangkan aku 'nsa' nairna' sabab 

h'tpWinrhemin~rheJunu panginginurn iya alak 

shining k- C M kOIM f~&. read v. basra Did you read for 'Mi'mj'yn or nor; 

Daa ka'u pa ulan ndahaw makahinglaw. if you haven't ycr I'll go along to sm it. Bay 

ulan dagpu'dagpu' P&p fhm ir a c h n na barn magbaarn Mi'raj amwa 'nsa'; bang 

m hat place; why u ihm renuring min? 'nsa' kgi' me' men aku ng'nda'. 

Piligru nip' pagalamatan lahat iyu; angay real adj. tMd I thaughr fhox IWX real 

ulen na rnagdagpu'-dagpu'? ulan lahun bul rhey ann'l; rhey're jmplastic. Pangannal 

Hlvnrhe~lemwc~uitiragwd 

rbne fa pfhng. Bang ulan lahun ayad na 

ku sumping I 

'plaslir' hadja. 

d ko' iyu suga' 'nsa' na; 

pagtanim-lanarn. 

rain rbvd see cbdy 

ralnboa n. lambangav iVhm it minr ond h m 

isa!.waharnur,aminbovappemf&gto 

rhe warn Bang lahat ulan ta' taga kab 

reallzq be aware: recognlre; perceive; 

comprehend v. kiP Didn'r you reah my 

aum war thm in Cogapn? 'Nsa' takiL nu 

babu' ku mahi' ma Kagayan? sayu Yw can 

recognize too thor she had been nying. 

pasu' 'ilaw, niya' lambangaw paluwa' Tuayu nu du kahi' iya bay maglangis. 

palumbuk ni bohc'. 

rainy sewn n. lernpo pangula2 When it ir miry 

tasipat WWn a w01nrm ir prepmu she can 

pcren've it. D'nda bang b'll6ng tasipat 

sellson many people from inlwd plant hadja. %t prison's ~ ~ uability o l cmvlot be 

rguabler. Bang tempo pangulan na heka na 

aa rnin de magtanam rnanga ralw. 

rake aee rrecl 

nk rytbmw v. hddat RlliFillg the ~yebmws or 

o gid iF pining with the grrl withoul Speahx; 

only rhe ~yebmws m raised or her. Hibal 

kilay kiddatan d'nda ngalanjihan d'nda; 

.rnognircdllslongllsdhew~lrro doirro 

jun ocr fooIiFhk. 'Nsa' lasipat akkal aa hi' 

basta ogandupang hadja kabayaan na. 

really; truly Odv. ko' nzor one -,ill realty cornc 

here soon. Paitu du Lo' meen. I d I mlv 

mirr ,ny rmthw; she liw vny far away. 

Nginl6m aku ina' ku l a ; maglahat na iya 

'nsa' magbissala. kiddalan sadjn. 

rancid see spoiled 

ma lahal 1i.Arey reoltygoingro rhejnoh

eason - reject 

lomomnv? T66d ba pahi' ka'u ni tabu' 

saung? 

misting each orb shld be c d to 

rhakt handr m rlvu rhey will be reconciled, 

meson see ~~ uvsr ~ ~ 

reason see uc- 

~ - - ~ 

loving each other again. Bang niya' aa 

magsaggat subay pigsalnm bo' supya misla' 

msson see Jvst btuwse 

-0 see Purpm 

meson; Ulr reason why conj. hnngkan 7hc 

uk sigam magkaase' pabaik. 

recover see d m 

md (mlor) odj. pula Do yov sell red +- hem? 

rearon I cmnc /'me is I haw M mnd. Magdagang kaam mailu anjibi pula? 

Hangkan uk ku pilu niya' pwi. tiysp-tiyap 

The reason he did it is hc wonred lo. 

mdttm; m-er v. I'kkat I'll rrdmn my wmh 

that I pawned. Vkkal ku lilus ku bay 

Tiysp-tiyap hinang uk na kabayaaa na. pisandaan uk ku. 

sabab Whorvasmcreo~~you vrrr,ighfi,,g7 due 8ez hvvn 

Ay sabab na bay ham magsuatuk? 

mrrr lo 8ez mrnUan 

mkl n. palisagga' Who is the nbd h? Say mhct see * 

palisagga' maitu? 

mbad v. sugat h ' t go mar whm a pon ir 

mlM 8ez mrdllmlc 

m k h n n. hung Lad a~ your remtion in rhc 

cuning down coconuts; o coconut will mhor sl hnr you how how YOU look. 

rehad mdhiryou. Dan liaam pasik6t bang Nda'un Low' ahung nu marjr6m samin iyu 

aa maggala; kasugalan kaam uk lahing. 

rradc (sa U&) v. anan T?E sea is good now; 

bo' supya kala'uhan nu salaingga dagb 

nu. 

rhcIidehmme&d!xlhcnare~vov€s. mlleclor n ming Whol you mnkr a lory, 

Ayad tahik buttihi'; paan-an sali' manga 

'naa' maggoyak. 

meh; calch v. sambut % tw ir lo be giwn 

mnkr a rrfec~or sl iI is bn'ghr. Bang ka'u 

maghinang plitaan, hinangin laming bo' 

sawa. sayap Put a npcctor on rhc Imum m 

by you, I'll receive. Ay-ay pimuwan uk nu, ha^ ir shim towd thepoor. B6langin sayap 

~ ~~ 

aiyambul uk ku. 

mntb adv. bahu T?E was just m d y 

sou;now heisashg/olit? Bahu du iya bay 

piysbohan sin; buttihi' ngamu' na isab? 

mrplaclc see wnlalner 

mlproulc see repayment 

milmuon; milc n; v. jikil Ccr the piwr for rm; 

I wmu him to pqfm o mitation dtile 

kolait iyu bo' sawa na tudju ni lanlay. laylay 

The nJecta of rhir flarhligh ir m; rluu's 

why it ir so k&. Bahu ha lay4 'flashlight' 

ilu; hangkan du ayad w a na. 

ref- 1.3 k1k.T see lgnom 

mprdln(l8ez conrrmln(l 

-4 feel sorry; fctl dblrrssed v. swun We 

qm ha^ wc bough fib rlvu vas mflm. 

caUing fa gnmd~&. Kllo'un pakil ma 

aku; soho' ku hadja magjikilan pangadjian 

Magsuoun kami bay kab'lli daing halu'. 

sangka Ifwhoveo chikirlvuir~me, w 

sabu imula si 'mbo'. 

mllc see milnuon 

con? re@ it, rhar wrrr what God govc us. 

Bang niya' onde' Ia umaw, 'nsa' Uta jari 

mlhq low v. haray You are just ~t~lining sangka, kuruhung iyu na bay pamuwan 

lhcn md W are MI hCl0hf' 10 MFOare lhe Tuhan. 

copm. pai&ay-haray sadja ia'u'ndiy bo' 

'nsa' ka'u nabang maghinang lahing. 

mognln see realm 

regurgllmt~ spll up v. Gya' IClun a bnby uhll 

~lwsi"&lheRarerimrritwillngygirnre. 

Bang onds' I'm nginum bohe' dm', niya' 

retoylv a Ilken- v. bayang-bayang I 

recopircd rhc Oratus oJmy diwmd spolrw 

in nnoh ploce. Bay labayang-bayang ku 

d a m bay biluanZln ku ma laha1 dakap'. 

mll see ahrlnk 

monclk see monclllsUon 

waktu na mama'. 

mlgn see ruk 

mln In; hold back v. sapad Rein A that cow 

lheR /ol us; it's nuvling lhcn md swn irr 

lwd will fall. Saprun ma Uta phi' sapi' 

hi'; hi' na paragan bo' song na hug duwaan 

rrconclllstlon; monclle n; v. pihap; magpahap na. 

Whol people are mnifs ir ir wnpemu'b~c thai 

there is reconciliation so there is no 

dis&mc. Bang niyn' an rnagbnnL? subay 

wn.tb pthap bo' 'nr.' magltngc5g sulur 7hq 

wnc mo~uilcd h rhc lm. P1~4usulu1 rlcam 

r+rQ mpudlalc; diumrd v. tulak Reject hir 

muc; he ir not c-t. Tulakan daawa na: 

'nsa' na tawwa'. taka1 He ir rejected by 11ir 

frnncec bccouc shc hm o nnr. mitor. Taka1 

na iya ma lunang na sabab nlya' na lunang 

uk man@ sa~a': rnisla' If th& are pezplc na bahu.

elapse - mplpa 

dpse n; v. baata' B%a aposm h m w d 

gi~binhrrk~'rnwkbosauruu 

eary ro haw a +. hog aa puwu 

mavk 'ma' mrnjari maghirung pasal 

luhay biiu'. 

&*kU 

rrWd v. mag'ay We oc nor rrhmL 'Naa' 

- 

mag'Vdy 

you'm a Mwlim Bang Laam agama h m 

subay magsambahayang bo' kita'uhan 

Ldam. 

mlkgbos kwwidgc n ilmu' We oughr lo askfa 

ml@(~( bled@ in our pmyttg so we 

wdaJrand. Subay kita ngamu' Lagi' ilmu' 

paPambahayang bo' tita ta'u. 

mllgbos ludrr n. hakim Rhen w fish, n 

hwbrmd d wW/c, w wt hmcred by riu 

m&w Ic&. Bang kita pi-' h'lla, 

h'nda piyanduan uk hakim. hatib lk 

reli~~?mib'htmisihconcwho 

mz&iheremunaFfidmrumm. Hatibitu 

bang mapaambahayang'~a ;ya mag& 

hulba'. bllal lkrdigjou lednugiving hc 

coUroprryen;w~pgomroihc~ 

ro p+. Hi' na bilal magbSng; paiyu na 

kimbi narnbahayang ni masjid. 

rely on v. sangd6l We @ a au .&oxfor ow 

fmd rmd clod&c. Nangd6l Lira ma rnm ta 

magbalanjaan karai. 

mmsln see laat 

mrmla us sky 

remember v. int6m Do yw mmhycr if he 

haspaid hir deb(? Int6mun la#' bang bay na 

ka iya mayaran utang na? isbnt I con'r 

rrrnrmbail~~;LhBCblm&WO)*-I 

can't Ji&h ir. Ha' nip' na laisbat ku 

buttihi' heka I W Lalaodu' hinang; 'w' 

laambat ku tunat-tuna' Remonbu YhCIC 

you pur rhr piarrs, don 'r forger. 

Tuna'-tuna'un na Lay tau'an nu, daa ka'u 

magluipal-Mpal. 

mm..me w p 

n. p p 

Hlrcn p xw my 

dl&mhlp n. pangkat Thar fellow's ""wial,slasidriheronrtnnr;Ihaupe 

-irhmofuwL. Panglut bap' Jiw U. Bang La'u m a w Laluma' ku N. 

ISua iyu. 

tau'un pcm pispis; nip' Lagunahan tu. 

r&l&mhlp or In-lam n. ba'i The son of remove us dbmh 

U s n ' m ' U t s a , ~ d u ~ ~ f I m n mmae d v. hurva lLmovc yap drin; d's dhy. 

d*cy.A*ph*n-V U-d 

Hurusan nu badju' nu; I'mmi' nh lugit Hdp 

Iamael am in am in-law mla~ionship. ur mnow zhr Ikh horn lhc cocmue. 

Pih'ndahan na ode' m Usnun I'Ua ma Tabangin bi na tim m;dugimn bhing. 

onde' rl I.mael d'nda bo' eigam sulut M. mm-; dldodp. v. lotat ILmoK phan mch 

Bayna*gammagtwrinhsiUsmankasi rhae so w don't fd. .tin batu iyu bo' 

lamarl magba'i M. 

kita 'ma' h'bba. 

m h h n lampung If w h mrny duim mmae h m slow v. haun Rmww rhnr fd 

mapbccw~V@?3hrr.Bmgkilahclra /mm ihe swr; d's ccokcd. Haunan nu na 

du h b hpung m ma Lahat dalayo' 'ma' kiyakan ju; lahak na. 

na tim baya' llllga).. lunp mIac mryap mmow .(lkhIng v. t'ttas I'll move the 

ddw locd in h a Knahh7 Tongd 

ingga lunp bi ma Kolll Kinabalu? 

rakhing/mmmydrindxwil*. 

Tt~asan ku lag? tahi' badjn' h bo' tiyahi' 

m k I& -1 

rrlcnv see el brt 

rS3bs.k 

dam bulan? 

rep& see ILx 

repamuon; romp-Uon; romp-k n; v. 

bangunIf.fa~lc,aposm'r~is 

injvmd by ur and dies, we should pay 

mpwicn. Bang, saupama, niya' onde' aa 

lamula m bo' malay, r um Lila magbangun. 

Tjol eompaurrrrd fipern harmnd pesos 

hcmucachildwnmoowbyhirjeep. 

Magbangun si Tpl sangpu' Ira lima ngibu 

pavll bey kadd6k anak aa jip na. 

EPnl see -F-)rmenl 

nppml; mpp)); mlp-k n; Y. lungbas 

W l i r r i u ~ ~ q m s u f o r ~ f ~ 

t&@m &g7 Ay lungbas p'ddi' puhu' 

nu maghinang? I'll jun mipmcan y w 

cn~ehy. 7hngbas.m ku laa La'ug nu 

mpsl v. bait Repsor vhor you said, I caJdn'r 

undem'ad Baikan lagi' bkla nu. 'w' 

tahati ku. 

mpnl; feel ronlrlllon: turn stmy rmm v. 

taubatIrrpauofdrinldng;I~'rmuchi~ 

again. Magtaubat na aku paginurnan; 'w' 

na aku ngahinang pabaik 

mplscr Ja mhnn(* 

nplsor see nplsot

- 

mPb see 

replant - rest 

mpb$ mplaee v. puna' %en you have msb n. bulitikh formin, it jurr refm lo wad 

pLmrrdra~urmcrmdrhaEw-rhor Lkt he 'hmmpn'uee; if I& like ndfw 

don'rspmuyouwghrmmpLausorhcyme mduha~~b~ni~,iuod~~uLktincens 

dl conmul. Bang ka'u bay magtanam In bulitik subay hndja ma byu fali' na 

Saran bo' njj'a' 'ma' lorn' sub? pNMa manga kayu kamanyan; dagb5r na nall 

bo' maglaoggung tamemon. 

mailan& bang hi' liyuong uk ta sali' bau 

Lamanyan. 

repad v. sumbung RrpM him lo hir mOmn. mkl; op-; @c) ng.lnrl v. langplHe muu 

Sumbungun @a ni ina' na. 

mpo* new$ &amt n. habal Then ir a 'cpon 

of/i@ginJteAmbnahsandmolm~y 

rhe lmv of God. Ngalanggal Sara' Tuhan. 

sagga' I mn ag& olbwkg Scmy to go 

olong. Naaggaa aku si 010' pibe'. t'kko' He 

~eo~k dLd. NNiv habal msebno' ma bhal 

'Gb bo' bed aa malay. -hen ppie go 

ihQC w d h g md mwn hane, hy bring 

ntws; some L me; mm mc liu. Uanga aa 

w misted by hL aMdpvau so hc could 

not go. Tikkcan uk ka'mboan na bd iya 

'nsa' katulak sunggud Don't o p p dm 

your cldas foeid you becm pu'U evoke 

phi' m'ngngan m a ' na bo habe, niya' rerribution to yoersclvcs. Dan taam 

b'nnal; nip' puling. 

mpmwntallrr see appaioke 

magsunggud bang pangalangan maas bi ma 

bam paaal Wyurung meen ham. 

mprlmand sfe sold 

respect see honor 

mpudbk see dccl 

mpulvd aee aversion 

mp"Ld0n see svrrsbn 

ms& =kern; revem n; u. ldman 7har fellov 

r k w& uirh mpccr; hL m~nm m 

goad Taga laman I'lla iyu; hap kasuddahan 

rrgwsl; asl v. soh' Rupesl him to come 

home; hh mow ir not angry now. Sohoun 

na. mag'addat We slwuld show mpccl lo our 

eldm Subay kila mag'addat ma kamaasan 

na iya mowe'; 'nsa' na du b'nsi ina' na. ta. 

amu' Oro', whm you go lo madm rofnamk: 

mh5-r mk &or you bq ,wl fa hrr. OtO'. 

bang nab"' na ka'u sung, amu' ina' nu 

billihia na peen iya daing. 

mqurrt lorglvencur see lorplvenur 

rescue sac save 

mmble r. rupu He mcrnblw his forhw. 

Nupuhan 'mma' na. 

-me; .el arl& v. gim61 We dwuld nsarp 

m~ey rince wdm'rhwifve'llbcsmrck 

wifh mubk. Subay klta maggim-3 sin; 'nu' 

kam'u-m'uhan bang niya' kawa' ma klta 

kasluahan. balli' Lesf cur chiki ger sick w 

nsem medicine. tipra onde' la binglaw, 

maghalli' kim lambal. 

rrrpoarlbllity see blnnlc 

rtspoorhlllly soe concern 

nsporrrlblllly n. hllgnpn I cuvldn'l go lo thc 

morkn bamur, I htv mnm* tqxdhilincr or 

hne. 'Nsa' na lag? aku mngngan pahi' ni 

tabu' pasal h& IMd kaligapan ku ma 

luma'. bahala' lus come virh me; Ia r&e 

mpmsibiliry cmueming )our fam. Me' na 

ka'u bs; aku I- bahala' p l suhy nu. 

limbit T)u mpoNibiIinw of o m~ mr hL 

wife md hh cWrtm. timbit na I'lla, h'nda 

na, anak na. 

mpmlble (TO. one's uUom) odj. sip1 Ifyou 

go lo someone's house or Nghr ~d you m 

!dlc4ym on mpmmble fa whaf happ to 

mrervolr n, bppong hen you w d doha 

dan'r d e a mmir of the waIer thBP 

youbecoypctk*uu~~ewho~ned 

you. Bang ka'u paiyu ni luma' an iyu 

Bang barn magdakdak daa na k-appongun sngam bo' kn'u meen tabono'; siyal b'u bi bhe' nu iyu. 

ko' ip; ha' nip' noho' ma b'u. 

rwidenrt; phce n. pgdigan If I go to school mspasmlc I-. M byddl.ed 

~ovghrrobcnharscarmy~ein ml see lrna on 

Simbh. Bang aku ni kkul subay niya' 

luma' pagdhn ku ma Simbahan. kamahian 

W?mc u yav mkhcc? Maingga kamahiin 

nu? pawtangan War if's doynine, uhae ir 

yav tang ruideue? Bang 'Ilaw, maingga 

pawtangan bi magbbn? 

mldlv M dmp 

rrr@rd see submlsrfve 

msr; phrr v. tanggal I dm couldn't mvcl 

k a m &re is sonow rcsring on me; U'Il 

soon be the hundredth do,), death 

ranmnbmm fa gnmahoth~. Agan aku 

'nsa' katulak pasal latanggal aku 

maghsusahan; song na babangi' si 'mb' 

dahalus. Ref it ag& &c he of rhr nee. 

Patangalun hadja na ma balang kay iy.

est - riddle 

resg mlu v. hali Jrrrr mlmfron vo&g k a w 

tlu nul ir mlk hat. Pahali na lagi' Laam 

maghinang plsal pnsu' liid 'Ilaw. hdn6g 

Rur mvhik ifyou'vc+d caring. Pah6n6g 

na lagi' b'u bang Wu ubur na mangan. 

h6gpa' Wc'U jut rcn hac ~ 'dt Lhese people; 

w'U jw rch. Pah6gpa' na lagi' kilabi 

maitu ma aa itu; pduli-halihan tabi hadja. 

rerh-1; shop n. bdday I'm hur~gry; whm wc 

m'w I'll go 10 he rwawwu for co*. 

Giy6las na aku; bang meen kitabi t'kka na 

ngadday la@' aku kahawa. 

-I& v. gapa for omnplc, h ir a cow 

saa m bc burchac4 rwrmin h d Lhm 

h w ir &M. Saupama =pi' song siyumbay 

giyapa, bo' pihanlak 

reladed adj. imbu' 7hnr chU down 'I pw; hc 

ir like a rcrdd pmm. Onde' iyu 'nsa' 

pnsuwig; sali' aa ngimbu'. babbal Oh, rhir 

chiki ir rcoNy rcrd: hc ir mbk m rhinlr. 

Oy, onde' ie babbal tiid kalandu'; 'nsa' 

niya' tMd pikilan na. 

mlrlbullon n. Lisas When one mocks a person, 

svcharsomc~ll~whoirbrnrovs,peoplesoy 

h will bc rc-, d w h your child 

irbomirwillte~rhcpa3onyoummked. 

lyudju' aa, sali' aa tengkok, uk aa kiaas bo' 

bang nganak sibu' du anak nu ka aa bay 

jiudjuan bit. sumbang Don'r unire whh yw 

sirm; ires m~+ MI penniuibk; h will rcdy 

bc &lion wghr on rhc phcc d h 

will be no rain. Daa kaam magh'nda 

mgdanabn; 'ma' Ia iyu kajari; sumbang 

la ma lahat, 'ma' baya' ulan. 

rel- v. pabaik Whmyou rcNm LOlnmrow bring 

my dnrr for m r which ir ol my eldm sism's 

home. Bang kaam pabaik pnitu saung 

bohun ma aku badju' ku ma luma' ai bb'. 

pabing Why haw you rcmcd; is hm 

so~nnhing you forgo1 hm7 Angay kaam 

pabing; nja' lahipat bi mail"? p c ' If 

h ir sorrhing Ihar yw haw bovglu d 

you dm'r lkc it; rcm ir. Bnng niya' bay billi 

nu ~~- b' ~~ 'nsn' ~~ Wu kaavaran r. oimwe' uk nu. 

turan Whm will you mmm he harum you 

bo-d? Umay ruran nu tukul bay bhran 

nu? 

rrvallc v. baluk Wtm vc gc1 rrhar lo 'Pamng 

Mmual' rhe soul ir mcivd again iruide he 

body. Pngmahi' kita ma Parang Maual 

pabatuk na nyawn pabaik ni dwm baran. 

rrvrnge; gel rvm; svmg, v. puli You/ Don'r 

rake merrgc on pwyounga bmrhn; hc's still 

linle; he hcoz'r ,cr hove the ability to pu,~ch. 

IL?'u! Daa na pulihun siyay nu; diki' lagi' 

ko' iyu; 'nm' lagi' ko' iyu bmuwal suntuk. 

mula-mula Thol pson M.U jusr mp; he 

L- vay ~ m Ae . iyu mula-mula na hadja; 

b'nsi na tMd. 

rrYCrr see rrspct 

rrvolvr; mll: spln v. kuliling Wty ir that home 

mlk? P&p sornelhing ir bhg ir? Angay 

kura' magkulilingan ian? Niya' marai' 

ngeket ma iya? lig6l. The pmm who fell 

fnan~he:lopofrhc~furdrrhnr~wwhm 

hemjusrmlwd;hcir+. An 

hi' h'bba ma diyata' luma' maglig6t 

psng'nda' na; biflngan mata. 

chruoulhm n. hantu Uclr, vhy am you jurr 

massaging your knees; do you have 

rhaumrinn7 Angay na ka'u bapa' magp'd 

na hadja luul nu iyu; hjanlu b'u? 

rhyme 

- 

v. anggil The he of hose 6 m h d 

sis~m rhjmc. Anggil-anggil isab dn sigam 

magdanakan. 

rh- ha1 

rlb n. gwuk I w ~ to 1 col rhc ibs of beef rhm; 

it's roldn d ir laver pod. Baya' aku 

mangan gwuk sapi' hi': I'mma, hap nanam 

na. 

rib 01 cornnut lrd n. letok He ir srrpping coco 

pohn leaf ribs ro 7 W a bmorn. Ngahilan 

letok saran hinang sasapu. 

rice n. brnvas Buy ricc for me; I'll jurr fed Indo ' 

rice pcl. B'llihin ba aku bwas; bugbugan 

ku hadja si hda'. pay When you buy rin 

lhPR c~OQIF Ihal dw MI IUIC SWMp. 

Bang ka'u magb'lli buwas iyu pcnein pan 

pay bd 'nu' sapla. kiyakan If vc only car 

rice ir worn Ihar xv orc nrx sarir/sc& rhm 

d d d ako bc crauva. Bang kiyalran sadja 

pngbbn la sali' 'nsa' kila kal'sso; subay 

niya' na isab putu. 

rich; mnllhy; riches; rslvsbln adj;n. dayahan 

I'm rcalk ashomed 10 bc rchred ro r*h 

pcoplc; I pmfi pmr pmprc. lya' tMd aku 

ngampung bang aa dayahan; baya' lagi' sku 

aa miskin. uuragal Wtm you cany your 

copm to sell, rake ir ro rlw rich -n'r how. 

Bang ka'u magbo lahing nu diyagang. 

bohun ni luma' sauragal. 

richa see rlch 

riddle v. tadtad The bo@ of ha1 rmr3 war 

riddled bv bullw. Tadtsd baran aa ian uk 

punglu'. 

rlddlc; (cll rlddlesn; v. 16k6A-t6kdran Wc'U rcll 

riddles lo~lighr. Magt6Lild-tdkidnn kitabi 

bultil~i' ungdm.

ide - robber 

rldr v. turnpang Pleare let rhir child ride along riac up; gel up v. tulahad Thar p m can't ~ 

wdhyou going hoe to owplace. Patumpang sand but heforcfs hitmlfu, rite up. Aa hi' 

ko' Iagi' on&' ip pahi' ni lahat kami. 

'ma' Lalangge auga' nyu' na palulahad. 

r(dlce drrldr; mack hunt(; scorn st v. idji' congas My kk dow d m and ir dnarr fdl 

Don? rid*ul eah dm; pu'm both ihc aU~ltcvoybruihcvind&agoinandirm 

JMV. Dm kaam magidji'; sibu'-sibu' du ko' up again. Bay na numbuk tagun' ku arak na 

kaam ip. udju' Don't &uk ihc prrsosl hug suga' Uuwaan peen baliyu hi' palongas 

with an anophiai mouth Itst you bring pabing. 

mmhukm. Daa kaam ngudju' m by' bd rlu up on one end v. jongkal Don't rouch in 

kaam 'ma' h. rungging We don't do dofbluritrircuponhe~Ihaaul~ Daa 

~ ~ a , w m ' r s o f f e d o r b v 'nranin long na iyu bo' ma' pjongkat min 

Pmpk; w @" u, be mioiy. ~adhu &laor da hop'. 

maghinang ha' n+' Lapusan na bo' hrnb~ rlu up om llp la v. donga' Wbm w d(v 

ma' h o g uk aa lunmgan; subq du kila wmutohearwriteupondploeandgn 

cbsr. Bang Lila teya' pake t66d paronga' 

Lila pik.il. 

rlrL aes dnm 

&I; sham n. wang The "YCI at pnu place 

hae b widr; b's a nice p h ro baht. Loha 

ko' mwang ma lahat bi tu; ayad laa 

pmsndihan. 

rod n. kalsada The rmil b good rn and hey 

-- - ~ 

megohgto &iI tuo a r d Buttihi' ayad 

rlghleolvlr &I dil Wbm a prrsm ir n'$um, na d'ddiik lahioang *Ilsada oa meen. 

he doesn't do cvg; he only dw good. Bang me1 see bmW aa adil, 'ma' ngahioang kt; hap sadja mma aes roasted 

h i g na. 

mat rllh splce v. pnggang hpm thar p 

famcfam~byadding*~rhcn 

rhg n. sing-sing Lad me pa ring; I'U jun 1nlv masling iI. Panggangun ma aku dalng iyu; 

b to he wedding. BBZgin ba aku sing-sing nu pahiin pamapa b' raphun. 

iyu; b ku hadja hi' pgkaruinan. 

mated; -S ~rlll odj; v. Inpa How much u 

bell v. bagling Now, hoe he &U u bringing; pnu mai p? Pik halga' daing ljap 

w viU all ~ Cav I c-. Na, hi' na nu? sanglag C- k mavcd (in a pm) in 

magling bel; hi' pfd na kitabi ni bilk rabi. order for ir ro be cmkd Panggi' kayu 

rlng linger n. 'ndcl mania; 'nder manis The dng aiysnglag b' supaya lahak bbkl FW k 

p&vu+suiledfwarqg. T i p tirid wmppdinakafandrhcnploFnionhe 

sing-ringan bang ma 'ndel manis. 

cwh ad vc call Lhol ~ I p l k d Pjulvs . 

rhgmrmn kalras Thaprrsm harrtlpom; daing ma daun bo' Liyapa iya iy6nan 

don'rgommWr0)w m'rinfcclrd Aa liy6M.d. 

iyu *Ikasulll Lo' ju; daa ka'u paang maiyu mating place; -tLry 6 n; v. raphan 

bo' 'w' ka'u kalaminan. 

m t wiUbcac~~.murrOaSIjngplonvhOliI 

W==& 

u rpkd Taphan bhing ko' iyu bang 

rinv v. haplas I'U myoelf oA;. I otn hot. lapayad. How rwh b pnu =led p? 

Haplaaan ku k' baran ku; Fig3 aku. Pib halga' dsing liyap nu? I6bkl F?sh u 

bunglaw Rk off lhar dirhu thar wac used vwppd in a leaf and rhcn placed on & 

for>aring. ~unglawin na ba lay bay cwls and we call Lhol mamhg. Pjulus daing 

mnkakanm hi'. 

ma daun bo' liyap iye iydnan liibkl. 

dp;l>. g e s c ~ ~ c t m ~ t i p p x i ~ i tmUn# g m abed xc nrpw plrr 

snappnl on a Mil. Hi' I66d gese' badju' ku mb xcmbbcr 

paaagnat ma lamang. 

mbbrr; mb n; v. rnundu 7kre am mwry 

rlp or1 rcc cut .Illrhl= 

mbbm -'kg in in place ar fi rim 

rlp W. Uhak k b a loroffiiton that dealing vhnmcw my vatu. Heka buaihi' 

mango mx; some of rhon me rip. Hcka mundu I'h pilu ni bhat lu nangkaway-ay 

buwa' mangga hi'; kaschmn lahak na. 

na peen kalagihan. 

r k see surf~e

obe - rubblsh 

mbn. j~baLatd~y~&mf

dyo' luma' ju bo' hawan, ha' njs' na 

ka6imb5l. 

rvdd.rn.ba~anRq&rk&sowcm 

mml. Paayalun bi b;uaran iyu bo' kitabi 

blulak na. 

rodr see dlsmptcuul 

rug; lapslay n palmadani Thee m ~ rmy kid 

of rugs* Mecca. Hekx ginisan palmadani 

min Makka. 

rulllsee-y 

--dnmsasd 

ru*; re@; pvem v. parinta Cmd m h ow dl 

Hir -orion. Magmariota Tuhan kamemon 

ummat na mahakaya God ow Hir 

mannu. Tuhan m aham ma ummal na.A 

rich paron & hii mawy. Aa dayahan 

mahahya ma pilak m. 

-rsee- 

runv.dagan W%yatepuNMing;wfwmcyov 

oZmid of? Angay ka'u paragan; ay k ahn 

rudder - sample 

nu? banal: Tlu calf is mminz mud 

bcc- u CM? sm iu'naha. &ban& M 

auk sapi' papal 'M' na bay mag'nda' ka 

'nggo' m. 

run aground; Mb .sham v. &@asa' ntaF ate 

alaofsmoU@tlwaJvdadwal~hirrirne. 

Heka tkid buttihi' parap' manga anak 

daina ni bib-n tahik s'llad Wh rhm ir 

o&md hiuapPBlrrohirborrom msq 

lhot ir rrm agmund kollre ir hir &. Bang 

manga niya' kappa1 bo' makababapas'lbd 

pad iyabut M baru. 

uk ta 

runsrs).seeik+ 

run on v. rut rn w m will nm off Ihe ,m01 

mof. Palu' bhe' min at* mital. 

ronbsacmly 

adj. gab' Hey, db 4 I srpped on ir 

nmy;prll il our MW; ir M. Eh, lansang e 

giyaha' bay kaddak; lamlan nu lagi'; p'ddi'. 

rul see &p&n (In gound) 

sack see bsg 

P'kkalun bi na banug iyu bo' I'kkas 

sack n. kamt How m y sacks of rice wm ~DU paragan, 'ma' laun. 

able ro buy7 Pila kamt du tab'lli nu bay aulivs; spllllc; dmol; spll n; v. lamy Wipe Lhar 

bms? 

srrillo n; v. hakika Wh rk ha@ is m 

hbyk saliva; it's diny. Puusin ba laway 

onde' hi'; kalqmmi'-l'mmi' M. lura' My m 

monrhddrhmm$uro teasaoipeforil you ohqs spilling; on you conceiving? 

so il can te nleaxd* danp. Bang meen Angay ka'u maglura8-lura'; song ka'u 

ngabut dam bulan onde' iyu janak subay 

ko' iyu hiyakika na bo' knpuwwn na. 

mag'iram? 

salt n; v. asin Wen rhm mc m y firh some 

kulban By a gwr farm to sooipc. B'llihin hvld te s&d so lhq don't rot. Bang heka 

sku kambing pagkulbanan ku. 

daing ju subay +in na Laachean na bo' 

smd -- see .-. do-1 -- ~ 

sed; Imublcd; sorrowful a4 ouvl alay I mn sad 

'w' -- hal"'. 

salty .nrr n. bohc' maasin Saly wacr u useful 

bccawc my ch~U L1 sick Sum ala) ku mbab f~~~rkcm~luardlcmdrhcpou 

'nm' kowe' anak ku. 

saddened sac dlrhrnrlcnd 

Bang bh;' maasin kngunahan na pgkcse' 

pamikan, payyuk. 

saddle n. paMI % he of hii horJF ir not 

good; h is n&d on Ihe side. 'Nsa' na ayad 

paml kura' na; gese' na bihing na. 

d acc ssllbosl 

sslboPr dl n; v. lehe Oh, rhm ate mrmy 

yu'lboau m seo hem; nm rh9'U te mlling. 

heka lehe ma deyaut ju: m g pilip 

magtonda'. mot cmoe is fnn m'ting t h . 

L'ks ko' bnngb' lehehan hi'. banug LN 

98- "ee tk 

Ism; ~ u . L adj. oongpad Make ir the srrmrjwn 

au d to Ihe &. Pagongparun min tong 

dambiia' maka long dambit'. samaanma 

77,- c W h m Ihe smne in @hg to 

schwlsennhing forlmo~dge. Onde'irnde' 

ju samaanma magiskul magpeha pangadji'. 

sibu' Dm11 ridicule poor o ~ vho s am rhe 

some os you. Daa na kaam magudju' 

our rhe soik so it'll go fav mther rho" slow. sibu'-sibu' haam mbkin. 

mplc see ptkm

sand - scarecrow 

-d n. ungus We mniv d wilh cnm iJ w 

orc moliing hoUolv Mach. Tapaglamud la 

Lu iyu bo' 'nsa' matay. limbulMy ~mronycl 

lvlr brm soved ruin; rhe p o ~ wz 

ungus maka simintu bang Lila maghinang bought Jw h SO h m now. Timbul M brak 

halublak 

spadPL. n. sanilas Buy me smhls, size nine ond 

o MT. B'llihin a h saniks, ehe na sryam ka 

lbnga'. 

?andbar n. Lab1 As Jw Simagkot shallows, a 

hUl& dWdd nor p by thatl U N-ghl 

molor ku; bay na billihan kalsngkapan bo' 

'Ilum na bultihi'. 

save; ul -Id, v. larduyk lh-, have sad 

mvCn moq ond ir ir oU -4 q&d. 

Heka sin larduguk sigam bo' bahu-bahu 

hadja. 

kaux rhcrr are many srmdbms. SSimagkot 

subay 'nsa' aangem bang laosa palabay 

M*Ol'J Og dLUcIOY8 

ruw see cut 

sabab heka laMt na. 

-p see r w addmm=e 

sutgm see speech *b l9 LnshCrr 

~n.bBuymcam&aredonewith 

-wn;v. Lab1 Smvsmcbomdrformc@m 

lknr me & Kalkatun ma aku manga 

papan ma byu iyu. 

rudllrl n ahud kayu Svnp up lknr smu&uf so 

rim dnip. B'Uihin aku m, palikat pula o w k b c h . &pub nu ahud kayu iyu 

dagbcia na. 

bd lanu' du luma' la. 

%hm see rkrll 

uUrlLdaocNl 

rullslbk spllsb @; v. sambu I'm snliqkd; I'm 

)W; I I h nd w lor. Sambu-sambuhan na 

~.y;apaslrv.bii~dUyarsoywmc 

nw; il's IYU bad? Ay bhla nu ma aku 

buttihi'; 'baa' du laat? h'lling I humi lknr 

pmmspd, he dd, "Am'r c m hue 10 

aku; I'm na; heka bay lakakan ku. sangdan 

Apmnnwichlo~ofmonyb~and 

liw;hb~rWhClC~phFeb~Baylake 

ku aa hi' h'hg uk na, 'Dan ka'u magluma' 

whrunn he !hmu he cm buy. Aa heka sin 

M sangdan iya; ay-ay kabayaan na billi, 

maim; 'nsa' longod lahal bi." uk My mother 

wid, "It b MI pamiued I0 do bad lhings." 

lab'lli na. 

YU61y aoc YusnOd 

Uk ina' ku, "'nsa' jari maghinang laat." 

sqlng n; v. tuwa A qing mng the old people 

rulunle see p.,ei"le 

ic if we pick oul tuad lice in rhe oJ?enoon 

Salurdm n. Sablu' Did vou no lo the W kn we'll k scaaar.4 and we'U k r a h )?om au 

~nn;dry or nor? ~ aSaku' i lan bay ka'u nr place. Pituwa bay kamaasan bang kita 

labu' alava w.7 

magkutu lahat kohap makabihag; L'Uo' kiLa 

sauce n. Itnuan Ifrhcrr are 1- rhey orc gwd min lahat la. sambat It's like vhor I w 

u a muce for d. Ayad unuan gamay saying, uhalcylzhoppau to him WJKB back 

bang laga munlay. 

saule v. siggang Whcn we cock ocwp J% m 

rofi f/nrhokrvrpfimr~~n bgood'Sali' 

M mmga samba1 ku, ny na kalawwa' ma iya 

smuri&hotis~oyywea&ioilandrlvn baikan 'mma' na sabab ayad addat na. 

coconul miR. Bang kita magadjal kuhila subn.6klangRamrhescabmyavm 

dahu @ang uk la, hali na ins'llanan bo' rhcrr; hk h&. K'lloin Wang uyd nu iyu; 

5-m~ giya-. palam When yar PPM kaulian na du. 

hot IYM fiJl a's gomi goodd Bang ka'u rom n. ugud My scabiu itches vcry 

magadjal daing panit iyu ayad piyalam. much at night. Kat6l 1- ugud ku bang 

guling Fba huu rhe oil, h add pii and sangh. 

~~~l~yar*wrromkvirhir,a&ia~ salen. LimbangnnLmdme rhe copm xale rhcrr 

wmcr, and rhm b called saucing. Dahu whilc I weigh f k ' s copm. &in aku 

piyasu' nr'llan, bo' bawang bo' ay-ay 

maglamud, biyohean d'tii', pagan la 

limbangan lahing iyu, timbang ku lagi' 

Lahing ai 'mma' hi'. 

giyuling. 

run; -;&her v. Lappas I vill ca!J rhe 

p'rSImppfmnapmyp.cc7monywhcnIam 

deliwed fmn rfi ihus and my life b 

mcndcd Magp~vsl Lag? aku ma pkil 

bang peen aku liyapparan min saki 

palahaun umul ku. palihala' Slay rhcrr and 

mcuemy'mima!rhcrrsoildOMtdiC. 

Kaam t'mtmn iyu; palihalaun bi laa hayap 

dihhaocILb,c&s 

IYP. n limp' Myscabia malb I@ m and rhe 

rcm mm't go mwy. Maplimp' w bay 

ugud ku itu; 'w' M by' L'Uaas limp' 

na.lrcbaklhocbazzmmfhcddroffi 

huui vhpr mnmne au him Hi' ketmk kok 

na dambiya' lalagut uk aa. 

sumcmx n Lagpak Whcn m haw Lmnrra aid 

we need to fi@m rhe birdr or kir h, we

clubbed by a paron lrra night. Magt'llik em' -1 ol Lbr rmUons see hcsr( 

hi' bay pjan&ung uk aa dibuhi'. 

s r s d n agal-agal Lhy the h e d so b CM 

scmq boll n. siput SOM or^ used to fanot be sold; the boat is probably going to 

together an engine. Siput itu manga Zambormga mnarmv. Pilohoin agal-agal 

lagrak-bgsak makina. 

W pib'lli; piligru lvlak law ni Zsmboanga 

urlpt; nurk 4% rrllc awehe scrip1 11; 

v. rulal langkit I cm mm@z hir and 

=u& 

sr..crd; mars n. I6m61 It's nice lime or ihc 

he did nor wire ha. Tab% ku sulat langkit 

na; b' 'w' iya bay nub1 iyu. 

srrlptmcs see book 

xmh n. bu)ung lhn boy's mwn is itchy 

hminggonpt a dfmm rhe Y'ppoy'. Np6l 

cdgcofihcac~ bec0wethacispLn)yoJ 

sermml fa JM to em. Ayad ma bihingan 

tahik mahi' sabab heka lim& maw, hcLa 

takakan uk daing. ThaF's a lor of 

&ding to ha pnrr. Heka na ko' miLii 

hadja byung I'lla hi' by Lam'asangan uk bm6l ma hag iyu. 

I'FPY. 

stueln.awalIrwiUbckepleprbymeinmy 

scrub see bwh hem. lgawaalao uk ku marimay atay. 

srrubv.gedgcd Whenma&itbolkr,hervvhr -4 adv.s'UyGothacscnniytogcrsonv 

hirm witha mkinordertor~~ucihc clorhp. Pas'lly na ka'u pahi' ng'llo' badju'. 

mu& $bin. Bang malalaas mandi, gedgeran m .ec lnslla 

nai' na ka batu b' k'llo' kubal m. sikat ssdlmcnl n. aka1 The sedbnou from caonvl oil 

SuubyowfcusoAy~~n'tbedinymdalra vhm pulis called 'dammi" rmd cm 

your tOCMik and @gun&. Sikatun mi' nu ah & rMdC info "id Akal insqUan bng 

bo' 'om' I6bagan maka kukku naiq-tangan 

nu. 

scrub see "IF 

sea n. tahil: !+7m your home h ticks, bohe il 

pipis Zm na dammi' maka pahinang du k b 

buk. dammi' Give nu rhe he dun 

yw've made oil. Buwanin &u dammi' ju 

bang ka'u bay mag'ins'llan. 

inihcsea;~nrbi~wr/lmAy~mnoved. rrc v. 'nda' What CM you see of the wedding; 

Bang kura' nu kikiman, pandihun ma tahik; it's a~ iJyou m't able to becam of he 

kuskusin I W bo' k'llo'. 

sea rurumbcr n. Ml !+7m you CM gel sea 

cucumber3 don't rhmv than mnGy becam 

crowd. Ay du tanda' nu mapagkavinan; sali' 

manga 'ma' ka'u t a m Iikkoan hi'. 

u+; bok sl v. nyata' Look aI ha om rhm? 

they are vev expensive. Bang kaam 

makak'llo' Mt daa timanin bi pasal halgaan A 

Nyata'un kono' pahi'! 

n . bigi Whmywk,ki.shedcahg* 

lW. 

srs floor n. tana' deyo' The heaflmrir my deep 

in he middle of he mum. h m na l a 

km, saw he see& for pMgg Bang 

W u ubus magkakan buwahan iyu tauun bigi 

na tiyan6rn. binhi' Set aride hose &am fa 

tam' dqvo' ma t'ngnga' tahik. 

seam; km; marr n; v. I'ppi Hon up my 

dnw for nu; it's m-a& tcu long L'ppiin ma 

us(Md~~'Uwlhsnarm&mLhnris 

wmahing to p h vhm u rains. Tauin kita 

balung iyu hinang binhi' b' niya' laIan6m 

aku long badju' ku itu; taha' t W kalmdu'. 

The rearm of hat shin ore tearing out 

beaut it war not snm wll. Taslas na pen 

bang meeo ulan na. 

srh see kmap 

scbr; ukb; prnb v. s'bbar 7he m is xired by 

I'ppi' badju' hi' sabab 'nsa' ayad panahi' 

na. Be cmrful cMying he gahued moFg 

the cm. Sibbat b'ddek uk kuting. 

mom; nrdy adv. bhang I seldan go to theb 

m h's not mased; iJu's cmxd k will e e home because ir is too far. Lahang aku 

gel holes in k. Paapmn bi roo milal iyu b' m'ngngan ni luma' rigam sabab tj kalandu'. 

'ma' I'ppi'; bang iyu I'ppi' luhay buslul. sell; Inner bchg n. ginhawa-barao Whot's 

seams see jelnla 

inridcwM~(fmntherimeofbinhunril 

search; Imk lor v. pcha I'w brm semchingJcf 

you: vlry haven't yw come haF7 Meha-meha 

wr dir is our innerse/J. L66n d*rn bamn ta. 

ndang min iyanakao ra bo kamatay 

na a h angay ka'u 'nsa' bay paitu? 

mnn. musim !+7m uisihc- ofmh 

ginhaw-baran ta. 

sellkh adj. kI;uriput He is rnmiety dm; he 

vbidr moughfrocleardk-JeIdrw wcm doun'r wonr to pay his debt. Wandu' 

plmu can. Bang meen taabut mush ultara' 

svbsy kita nplapa b' niya' tatan6man 

gnndum. 

kuripul nn; 'nsn' baya' mayaran utang.

sell v. dapng hi p awq; veP sd hiqs ad 

Ihe m. Daa ka'u m'ngngan; magdagang 

kila ni tabu'. 

rad; dbp.(rb v. who' &nk I'm send@ you 

Lherc to 5 the hr OnC vhom sick pmplc; 

M o k h'r 4. Soho' la b'u, Bag, pahi' 

uumsndsn. 16nga&y-srrdsfwme 

mtmrocml&*mmychikfsrcnpaorure; 

she has a r i c h inddc her. B'llihin aku 

lhga pamahaggut ku onde' tu; tnp saki 

marimay. 

scl v. k6m How r ~ n cgp y m pu having tbaI 

kiUo' pananambal; 'ma' Lravc' .i lna'. 

chickm SCI, rue a h 7 Pila iklug pifirm" 

sedk adj. llian DDn'r p with tbaI o!d 7; uk nu ma manuk hl', dwa alewa I'llu? 

he's smidr, like a linlc child. Daa na kasm set a sigh1 see dm 

me'-mean aa maas na ip; lian na ko' iyu, StImhpV. ~n~'USAmylmpm~c~cad~h 

gihwhun na. 

a bid Tam ku la@' lilag ku bo' hk'llo' 

rnIcnu; dekgrmlsd Urn n. idda W?m w mr manuk-manuk. 

puinjdhou&u,&a~mcc,~ 

ve cm k &ad jhm jd. Bang kita jinil 

subay iddahan, bo' kila kalwa' min diy6m 

set dde roc m w r 

sel dd.5 roc me scl frrc; nk- v. I'bba T?uhcJullr mthishicslmu 

jil. 

sepvale see kmve 

,h jhm heir h d life. Bny pil'bba uk 

sultan mnga balaan na min katksaan 

scpms; krtp npml v. dkal Ifh me chilh 

k d y fiM~, Jumkd if up). 

Saupama niya' ma-' na, 6kalun bi iyu. 

sigam. 

ul of rlolhls n. pangampuan I bau@ oru scr 

of clorhu now, Mt*c o.owa md a shin. 

bum R?ry~'ryourfolhasq adyow 

h; hwe your pamm rrpMtcd7 Angay 

'm' t'mban 'mma' bi ma luma' bi; bay 

Bay aku m'lli s'mmek daksyo' 

pangampusan butlihi', aauwal mnka badju'. 

sec; put v. UgikSeJ theplorer on the t&cm rhy 

bum na %ago'-'mma' bi7 

sepwas; ell* v. tang Don't drink water 

comohimg xdbnenr if if har MI yer xrrlcd, 

Dam ka'u nginum bohc' lobog bang 'ma' le' 

con eru. Tagikun lay ju mariyata' lamisahan 

bd sipm kakakan. &tang Im ser the box 

do*l1hmdI'Uputthelhingsovq,swn. 

klangin lsban ma hi' ssdja bo' patimus 

patank 

lagi' a h mecn manga kapanyapan hi'. 

srrlooa imubk; gpvr sltuallon adj; n. paya I 

am in mimu muble; my mmq ir b.vr so I'll 

be scolded by fork. Paya M ah, hi' na 

rllk see sepralr 

srllk Dmlcably see imlmbk ullkmenl 

seven adj. pitu' Wc haw mmry siblings; hm an 

lungay sin ku iyampa na aku lu meen seven, sir gigirir ond o+ om boy. Hcka kami 

hebokan uk si 'mma'. I&wpsf~'s ilk u magdanakan; nip' na pitu'. 'nn6m d'nda. 

advming; it is o p* sinratim. Palong saki 

aa hi': pya na. 

srrlously UI; wrgr or dylng v. pangsan 7haI 

child 4ich fd wr of L!W mc ir SBiOuh ill. 

Pangsan l a onde' hi' bay hug min diyala' 

dakap' du I'lla. 

srvcr; rul OR v. aegpong Be cmeful in .w 

cuning; if ir hirs a mck that tip mm/I be swend. 

Paayalun du b'u magtigad; uwa' ni hlu 

segpng ko' iyu pusuk na, punggut ntor 

kayu. 

man's hand war sewed whn he hod M 

sermon n. hulh W will srmd to give the accidcm dynomiring fib. Bay punggul 

s r n ~ ru n rhe r~spde nerr Fn&? Say meen tangan I'lla iyu bay bsabatan magtimbak 

nangge hutba ma langgal 'Ilaw Jumaar 

siyong? 

srrvsnl; sem n; v. dayday A pason vho sroys 

dning. 

v. tahi' K7w smd mnyponu? Say hy nahi' 

panlalun ku? 

wirhurwhocodrsMds~~etapar~idMd shade v. limbu Don't shade ir; ve can't see the 

mdw a admy u a samnr. Aa suku' la blackbomd. Daa na ka'u palimbu: 'nsa' 

magb'lla, magdayday, giyadjihan, iya na hi' tanda' kami 'blackboard' iyu. 

dayday. uuoho' W?m ve hove a wmu ve shadow n. ahung W?m ve wol* ad nighttime ow 

hovcno*Pniabecm(~erhcrru~~toEOaC dudmu is in frorV of us. Bang kila 

mdgrIMluMd~cmrofrhedrildrrn. m'ngngan lahar 6anHm lampal t a abung 

Bang tila niya' na mhoan la 'ma' na kila la. lambung Don't cml a dudmufmn rhcn; 

sum, niya' na ngadjal, ng'llo' bohe'. 

mng'ipl onde'. 

Ync see Sewsnt 

I CM'I SCC. Daa ka'u palambung minniyu; 

'nsa' aku kanda'.

shaft - shield 

shnn n. rangkal The shap of rhe coc0,url grDIR $Id. T6m kali nu; min tad& lngut du 

fdl on hi% head. Tangal kugumn bay hug ni bafang saing. 

diiam' kok na. 

sharpn v. aaa' Sapm di~ hico for fc; it's voy 

shah v. hidj* Dm'l rhalre the pier; I ahmasf duurmdhklmm'l~vlvnurcd 

fell because ir's not secure. Daa kau fx-, Asa'un ma aku ban' icu; t6mp61 

maghUj* ma jambaran iyu; hug aku ag6n l a bo' ag6n 'nul' nganmma' pangalagut. 

aabab 'DM' kahbgM. j@6g Whm rhrn ir a baa Whrn 0 fife har bm! vhirdyou 

gphm L!U kmm &. Bang niya' badju ovghr to &apm it o/m sa i wn't w. Bang 

jW6g na luma'. tuglug Da't ddz rhar; kepeng bay piyor' subay damn batahun bi 

she has o stomach ache. Daa ka'u t0"DM' "9' gjaha: 

magtuglug maw; p'ddi' b'tt6ng M. jagjag ohatler sec break 

Don't &I& h fm,n ia wnpphg, hrII & ahalled see broken 

s t a n d Daa na jagjagun min putwn na, share It& v. bagong Hir & MU shawd off 

kana1 mccn. lndjav Dm't rhalre your fen kaaa it mw roo long. Biyagongan na buun 

there, others will be hit. Daa ka'u 

na; kalaodu' Iaha' na. 

magladjaw-ladjaw nai' nu iyu, Lam' 'lo' sht pmn. iya I didn't ark; du juu g m it lo 

Irakhean. 

sb.kr head v. el6ng; eleng When a psan 

c-t ape he BhaECI his hcod bock and 

w. Bang aa 'ma' kasulumn el611g-cl6ng. 

sblv on; bmh OK v. paspas SMre off the &I 

fmn yav dm-s lhm go M upah. Paspahin 

du l6bag Iaumpa' nu iyu to' La'u pasakat. 

shPlv oul v. jabjab Don'tsholrc out lhingsfrotn 

w abow here: it'# fall info fnv fed Daa 

G'u magjabjab min iiyala' iyu:k&kpakan 

kiyakan kU. 

shallow n. t'bbahan Tomamnv rnon!ing wr'U 

couecr dulls &g the Shall~~s so *u m cot. 

Saung subu nagat kitnbi ni t'bbahan bo' 

kihbi magkakan. 

sh.md ses lrbmd 

sbmed; f ~ sh.mtd l v. lamimi'-mimi' lhc 

ck&iir/nlblg~;hemwskovruir by 

his f&, Tamimi'-mimi' onde' hi'; bay 

g w u m uk 'mma' na. 

sbmeld roc dbpzerul 

shmp ser & 

sh.p n. abak lhc shape of this able is round. 

Lamiaaban itu abak hadja libulung. 

baung-hung . sigam - bo' supaya -~ pasindungan 

- 

sigam. 

aham v. dulus Wc wou t h to buy /iJI and he aheller: prohe shleld v. sindung Sheho lhc 

~~rhar~'t~y;hcdOLsn'~g~~;hedocm'~ goatfmm [he sw;il'U dic hoe. Pasindungun 

shmr. Nip' kiln m'lli daing jari ba' na hi' bi kambing h'llawan; matay Lo' iyu. silung 

'nsa' niya'; 'nsa' na muwan; 'nsa' dulua. mccr your fnoIorq~lc so that h wn'l be 

hampit Skae Jlos bm.onar, eirhcrsell hem mined on. Pasilungun motor nu bo' 'nsa' 

ar giw hn. Hampitun saing iyu, pib'lli ka'ulanaa sagang Shield Jlos childnn so 

alswa biinan. rhq don't fgk. Sagangun bi onde' iyu bo' 

shsrk n kaiLan H?M pu h y Ffl don't bq 'nul' magla'ug. laming Shicki hat child vith 

rhnr*; I don't eor it. Bang ka'u magb'lli m! w&lla; he sun is ha. Tamingin onde' 

daing daa ka'u magb'lli kaitan: 'nsa' aku 

iyu maka payung, pasu' 'llaw. 

mangan. 

shkld see bbrk 

sharp ad,. 16m YOM his ir shmp; lhc mnk of shield rec shtller 

flu borw stalk CM be NI with ~ 1 3 ' me 

me. Aku 'ma' na ngamu'; iya M hadja 

buwnin. na Wnr du able to cnrch rhe bwt 

that is ma& m lcaw? b y Laabut M du law 

hi' song tulak7 

sheath (Lnlfe) n. taguban That is o M f i l 

knife shealh that's bent carved. Ayad 

mguban bari' iyu bay jukkilao. 

sheep 11. bili-bib A1 fke tinu of theprophcu r lq 

rook con oJ sheep and pan. Bay wsktv 

manga nabi bay sigam magipat manga 

bili-bili maka manga kambing. 

shelI n. pa@-pap hv kmm har f my dub 

fci son'ng plates rmd glaaP. Luma' kami 

heLa pa@-paga na pagtauan lay maka basu. 

shell v. piu Shell Jlos &MS rmd lalv hem 10 

sell; rhey'rc ap=miiv~. PPisihun na batung iyu 

bo' Iak'llo' na dipgang halgaan b' iyu. 

shells (dlblc) n panagatan By edible &&for 

fnc dm you go 10 fke hc. B'llihin aku 

penagnlan bang ka'u ni Iabu'. 

sheller n baung-bung P-le fnrming shwld 

hovca~~~su~isaplocefxhemto 

be shaded. Aa maghuma subay niya'

shln n. luhud How did you ger o son on pur shin, didyou fd17 Ay bang kapali' nm luhud 

nu iyu, bay ka'u h'bba? 

shlm 60 glow 

shlne v. sainag Clm rhar dwr;rheswt is shYring 

shin - shreds 

ore also sand" !vhorcli,~cs. Via' susulan 

pampnng; nip' du isab susulan ungus. 

short (pnplc) odj. ppandak Tho1 cldd hip don; 

his body is lop bur he's MI rall. Pandak ko' 

onde' iyu; mehe hadja baran na ruga' 'nra' 

on the babv. Tambdlun law an^ ivu: ,-~ na iyn langkaw. 

kasainagan onie' mag'llawT rilak lhr wt u rhorl (thlw) adj. puut The 0-8 of ihe 

now shining hugh; u had been ro-d @ 

cloudr. Pasilnk ne 'Ilnw; bq blirnbuhan uk 

RWf MI long, U'S &Oil. 

palabi aldp na: puut du. 

'Nm' du laha' 

gabun. 

ship; la-h n. kappal A ship hip ma& biggn 

ihm aU -Ir. In kappal tu ip na IW 

mehe min kamemon bayanan. lansa The 

lmrnch ir dockd ol ik pld of ikpia. hnvl 

shorlromlns; impdlmcne delldcmy n. 

kaugun T?uu pemn has o shonembg; he 

has much educahn bur he liu d t j . 

Kaugun hadja aa iyu; langkaw iskul na bo' 

Isndu' putingan. 

panunggu' ni tong jambalan. 

shorlnclvl of hrtslh; dyspnrm; -1hma n. 

sblrk mdt; .mid v. ipia If w & ir's mally hapus napas Whm I go uphill I opcimce 

unyfwwrok&fcoredmifwha shormm of brealh. Bang nukad aku hapus 

job. Bang kiu ipis luhay lW kila lapara@ napas ku. dngdt If you sndu heavily you 

minsan du kila uge usaha nn. ampa' Don'r will in r h ap&me shormur of klh. 

your mpuibiliiy lo ed; you indad Bang kalandu' ka'u magsigup na dngdt nn 

on rhc ones who eor. Daa na kaam Wu man. 

magampa' magadjal iyu; kaam du Lo' iyu sho1n;v. limbak Whaedidiknokoffha~shor 

mangan. 

shlr(; bloleen. badju' Moh, buy o shin fwme 

cofnr fmln; probably h ' s 0 fighi inlmd. 

Minningge pagh'llingan Limbak iyu; piligm 

ro la& dong to rhe wedding or Aunfie Inda's niya' mngbono' ma de. 

house. Inn', b'llihin aku badju' pame' ku should see oughl 

ngawin ni luma' si Bu' Inda'. 

shoulder n. baha The cmokedncsr of his 

shlrer 60 lremblc 

sharlda can k recognized wm uirh a shin 

sblrer; shudder v. gildk Don't eany rhl make; 

il reo& m h me shim. Daa ka'u magbo so 

iyu; gilbkan t W aku. kinigkigan If o prso,! 

on. Tempang baha na lakil.8 min~n bay 

biyadjuan. 

shove yell v. dllakDon'r shou hi& rhe house; 

scratches bornboo we shiver. Bang aa 9'11 aanle dnar sleepirrg child. Dan ka'u 

magkagesan bolo' kinigkigan kiu. 

shoes n. taumpa' Yowshm are nice; where did 

you buy lhn7 Ayad ko' laumpa' nu iyu; 

magdllak ma bihing luma'; kiy3blaan ondc' 

hi' tuwi. 'Ilnne Wtm wu ao lo rhe aonlnl 

arui you see o ,no&, &ur for L so u 

maingga ka'u magb'lli? 

shoo see rhaar amy 

shod (spec. s bPslulbPII) see lhror 

doeaa'r ear Ulc pla~zu. Bang ka'u ni hum 

bo' b'u bnda' amo', llangin ma kita bop 

'nsa' mangan liyandm. suwalak l h r child ir 

s k l of b-boo n. dabung M h wgeroblc of shouhg; his rwh is p&zfd M~ngsuwalak 

ha bmnbm shoou; it is good rnired with 

masted fiJt. Salvyun ma kita dabung iyu; 

onde' hi'; p'ddi' bagaang na. patanug 

h'lling Don't ycU: I'm not &of Daa na W u 

ayad Lo' iyu liyamuran ka daing lippa. 

shop see nsh-l 

magpatanug h'lling nu; 'va' du aku bku. 

shovel a; v. sum' Shovel up lhar LW& rmd bring 

shop see slorr 

ir ro rl~cfire. Suruun bi na s6mFt iyu biyo 

shore; shonllrv n. bihingan 79uir lourlch jvrr ni api. 

bmke up when ir mn opund or rhe h. show prliollly; fmrllbm v. pene' Why do 

h n sigam ~ bay p ' ~ sadja ' bay na pas'llad you show panialy when he h w ~ kings n 

ni bihingan. pangkalan The caconor mcs om all dik, poor rmd rich. Angay ka'u 

hem m'r good if they'm along c4b sh. magpene' an. sibu' du kirabi manusiya' 

Lupa na uk la saran itu bang ma bihing 

pangkalan itu. parian The shore nu? rhb 

place 6 a mcliy, tidal mo. In pnrian sikdl ni 

lahat ilu t'bbahan sadja, baluhan du isab. 

susulnn 7hm m m-+ shomli~er ond hen 

mkkin, dayahan. lingka He shows fmritinn 

br loving his childm~. Mngtingka lasa na ma 

anak na. 

s h d ree lallers

shrimp - slt 

shrimp n. uUang i7q vcre abk m gel ~ ~ 

sbhp; hy some fa ur. Heka 1W.I tak'uo' 

hi' bay ullang; b'llihii kilabi hi'. 

SIUW become smabr v. bn4n This sack of 

~OnnVr dldh h'l full; fhC CONW 

awhiie. 'Nsa' du p'nno' brut lahing 

nsldr y dp v. sngid Two jeep side swipf cwh 

o k kauw fhe mad is nmmw rhae. Bav 

magsagid ddwa jtp sabab hpl kahda i+ 

dkr; alll n; v. ayakan Whor Ld you buy his 

nhn7C's whu, u's~ood lo urcTornhuw 

itu; piligru pan& na peen. 

shrlnl; mU; d m brL imm v. ngilu I fit 

wq+ bohg a rlvupm's wowrd;P 

'Nah6t t&d~ayad bn&ayahn lapug. We'U 

~lo&,lnda,lunlorilrmyPav~hm 

Padangnu ba a h ka'u. lnda, ngayak hadla 

is rcnlly big mrd jvn kep m g . Ngilu na 

aku ng'nda' pdi' aa hi'; mehe t&Si bo' 

lapung ku hi'. 

dllw .lllrr 

maglaha' hadja. 

shrkl; rilhr v. k'lla i)u hmma pu +ed 

slgDll~.v. am1 ntaewnrasi@+afm 

us lo mp. Nja' earat min ka-n 

~nofloOLpaimm;rhelmvu~OU 

&dcd 'Nan' ayad tanda' ku bay tiliysn6m 

nu aning; k'Um daun na. 

nhrwdn.!u&uAnfdesiuwdisvhmisuoed 

soho' labi +hang, rinyal Hlvn I pas 

beside p houe II signal you. Bang aku 

palabay ma bihing luma' bi ninyal laa aku 

ma ka'u. 

lo m p a dead poson in. Kuku pole' 

pgtungkus aa malay. ssp1 Why h ' r he 

rlgnU,reeindjmk 

duy sas 100116b 

~ksnbwdod;uheno,yainfhC~? almllvaec.Ulu 

Angay 'nsa' lagi' takubul; 'nsa' lagi' almUub sec Ulu*hu 

uuulput? tongkmHavnuuy@of& 

.Imply sec 1-1 

cloLhroua'wasiuwdshaJdbe~so slmul~wly ue lhuc 

ha! iI riu be aargh? Pila ila tonglrcs billi .lo; Lnnsgmsdoo n; v. dufa Dm'r cornmir 

bo' jukup? 

.bn&kr sec shiver 

.bdik v. sagudsud h'l ~~~w f€U;you'U 

sub rhan DM na angrdsursn nu nai' nu; 

sumantuk 

shut sa elm 

sib- bmfher or sbtr n. danakan How 

mudrr;pu sin; you'U no, be by 

God Daa ka'u magbono' aa; d- ka'u; 

'm' b'u iyampun uk Tuhan. 

slnrr sas ~~~ lor .- 

slncc blrth ad~. briywli; d'vasabi Ske binh 

his hand wnr wirhaed. Ndang briymli 

komay langan na 

mmybmrhmmrdsiwendoyou ha*? Pila 

Laam magdanakan? 

slng sas wng 

simk v. kbl6b & hcdrrr sank in he rim. 

~lrk ree &lmas 

ale& n. gala Herr o dcWc is lvhor u used lo 

hmKsr coconm. In gala tu iya na hi' 

Pal6bl6b na baldi ma mng. 16gddng ?Re 

bn'obu'fEsm*Md*w~tfarndalubfdl 

in10 rh; rim. Bari' pal&dang; 'ma' -na 

pgsonW mias 

skhwss dbrssc; Ulosr; drk UL n; v. saki 

Ekz is hir dches, a sicbrcn 10 cam 

a? Saki ay iya, saLi kamayr nu? anngal 

h ' r c ~ e 0 r i n g ~ ~ nuuy ; r will w 

make you sick Daa ka'u duwal mangsn 

mampallam; ?angat Lo' b'u iyu meen. 

lam-' bay hug marimsy mng. laggem 

That ship truly s ~ ro k rhe sea pwr. 

Palaggbm 16td lam hi' ni mna' dyo'. 

alnk sec swamp 

slnlvr lor lisblw n. balu-batu Hlvn you go 

*you oughf 10 ,& sirrCcn so vc can 

gel@. Bang b'u magp'mi subay hinangan 

al& n. bihingan The aide of hcjr ham war 

folccd wirh w k fRving so rhe cows 

caJd MI cnm. Bihingan luma' sigarn bay 

pipgal maka pgal baai bo' 'nsa' hCd 

batu-balu bo' kim kat'llo' daing. 

rlr; lord; pnUemn n. twan To+ lhar is a 

~ULhChO~re~fSl:rlvu@~~~l 

lvho liva inlnnd Buttihi' nip' ma-n ma 

manga anpi'. 

luma' t m , iyn na tuwan made. 

slde by .Idr ase adjsad 

slrtrrn. danakand'nda HlraF hpsiemnow? 

slde; 11. on .Idr n; v. kid My Ey rcnlly h; I Butlihi' maingga na dadan nu d'nda? 

abwcm't sir. P'ddi' na l a kid ku; ag6n sit v. tingko' Sir down so m can tdk logerha 

sku 'ma' katingko'. Ldr on yav ddc ifyau 

s m d h. Pnkid na ka'u bang p'ddi' 

b'tl6ng nu. 

,rice&. Ningko' bam bo' kilabi kapgbiasals 

paayad.

oss-4-d - slide dong ion buttocks) 

dl uar-*lpl v. tin@' tingkulbng Jha -rlesnvllpl 

pmndaopgkg@mopoflhehc.Aa hca v. 1Ulib.r Thc pdrv im'f van; iI'r 

hi' lingko' lingkul- ma Mu' sapif. hw4 iI cm a. 'NU' pupud tong na; 

sUoadbplq(dM&.d-) v. 1ullb.r; hlagul na. 

lindonau Wedm*Ihrrrthehcmd rLp;.IrcLv.l'ppak&iplhe~oa!~ 

onn. T'ppkun namuk ma I'ngngb na. 

SaroplkRn'l*you-k&rr;iI 

hm vrymvch Du La'u Mmpkun siyay 

nu ip; p'ddian la. 

the k. t&pn&ng-hyaug dj. a m .Irb;a(ILI'ttuS&dlhe~~he 

sabab hip@ sipam muimrj luma'. 

bdD hip. L'tmun mah ban in@& na 

.I4 wp v. plDduk sa up, iI'r lRcm& PJd up Lamanon 

yovr de+g hhgs PaplDduk na Lsam, &*kt its b h t 

aubu M; lupiun bi py&n bi ju. .Lrr; cnslw n; v. am Rn'r nu you 

.urr*.scprlum dovs;I'~mbunbaybyp. Daa na 

ckmnmhu rr khabn llhl Wgun am; 'nu' b' sku lu ub'lli 

WnnH~m&'rsirvmbnkifpugo nu. Don't rrrdmr you cmnpdm 

10 xhd7 Ay na khah ha' nu bang La'u pu me bail tuuml be@. Du kn'u ngala 

maghhll? 

ma schc' nu paaal ibu'4bu' du Lasm aa. 

dx @. dj.'~bmH~~~didpub&y7 We banyag.'lfltyhawyarlnQdelJnIsWd~ 

4 ate dc of llan Pila heh bay b'Ui nu dovs; did you buy him? Angay ondc' ju 

hinang bi banyaga'; bay tsb'lli bi? 

ipang-ipng K@ haw sknw a xm llan 

Banp Sultan tap ipang-ipng anwhoan 

na. 

sleep v. tuwi whrn you deep, cdarr lhe dm 

~sombknclrnroreucr.Bang~ 

magtwi, suby M@t mmml haog bi bob 

.~nnthemi.kkcof~ow&dEe?l 

- 

h ' r om, C. Halriogla na che bmizdhan 

nu mahi'? 'Naa' M bay Ianda' ku. 

.LuLdlaapak 

sWW crpd @. pnW, dd 

~mmonirgpDplcracbrrar.PPanday 'nu' lad magugiuul. 

mans-mans hi' rmyrrvll saki .a. 

shp mndy v. balluk I'U go m; he 

fin. WtDon'tjvltanuchpau~;~'U von't ay; k'r dqhg zwdy. M'nmn 

huouA5nifiInmswdbr. Du b16bn b@' skq 'nu' du Lo' iyu nangis on&' iyu; 

wja'ugud nu &J; &I to' iyu twit nu halluk ha tupi. 

bang iyu magbaha. 

s h e v. mjanuk Ulty u IhoI clrild'r deep 

anp u+ omit 

WoDbr:vhslkderprk~vllyrrJs;kjm 

anp~.IipMmyly'Iyouryarmr~* rbqwlla M ihacgh iI'r l&i& ani C't 

did ihy ddp yar; uaar't yar c&? Angay dru*. A"&ay a,&' lwi salai; bang tuwi 

ka'u 'm' bay Lakakan mapagkmvinsn; dwnl mapl'ngngan; miyanuk hadja minean 

talipaa La'u; 'nu' La'u bay talinganan? du ung6m bo' li&m. 

sLlp a cycle v. mnw llu cmmun kn in shm U d 4. k a I ~ mn w; I 

~mgurmar haw +pi cych m rhir niK; W I0 9. KiyaN 9kU; bay' sku tk. dEe mr none a horvcu. NangkM butlihi' slr+rr IL I'ngnga badju' Wm yar makc lk 

bhing ma Pangutsran; ha' nip' hmngkel. &nwinIhoIdmsUeyrkould6e1Mldcloos 

stid n. saya I'll go along to marlat; I'U buy a to rhy're nor light filrlng. Bang h'u 

rb~ to vuu m IIE hcng. hW sku ni mnghinnng I'ngng6n badju' iyu subay piloha 

tabu'; m'lli sku saya pagsaya ku ni b' 'm' pilc4. 

pagkawinan. 

sua its cut 

.LJn.awrn lfltykirdbh~~upinhedy; s k v. gipgip lYhn you pepmr b m /a 

nrqrkCirgDingtokobydn*C 

+cr.dkcakcmsoihyEmlrcorily. 

~ 

mirut Angey msriyata' aann bilu na Wja; 

t'g61 la@' msrai' ulan? hait L A up 

rhPe, 00: mro tk 9ty; k b somahing 

W, nrqrk a cbud Pahrngad La'u ba ni 

langic nja'. 010'. pole', pilip gabun. 

~ ~ ~ U 

Bang h'u maply batung, suw gipgip 

bo' lvhay Iahak. 

slldc v. ingsud Slide lhc chair ovs hm. 

Paingsurun riya pitu. 

slide .brig (on buibxle) v. elod nral dd 

lpmnca111mdkkjmdidrJ&br,b. w 

MWS

slightly salty - snare 

hi' 'nra' kowc' m'ngngan; paclod-elod slowly see rpsrlngly 

sadja. 

slumd spch v. hump Yow spmh ir juu 

dl#~tb dly adj. matuway 7he wa1w ir rligh~b h d Humpan laa ko' bissnla nu iyu. 

dy; ir u MI roo solry; it can be dnu*. a-k see rlsp 

Matway bohe' na; kulang-kulang maasin; r-U see lln 

la'inlim. 

s-u see U11k 

rllp domi pe dlp 

- 

OR 

smaU .mount see re*. 

sup imal n. inmt sintat Ti ha1 chich; ifpu smsll .mount see pinch 

lie a dip ip h ir'r urapz. Ingkatin na smsll kncb n. turn'-ku,ra' A a d bnvh ir 

manuk iyu; bang bay na ingkrit sinlak uk nu mad8 with J%W legs ad Lhr lop of h ir 

to' 'Ma' 1'ppa. 

squarcd. In tingkoan Lure'-kura' lu 

eUpr br om's v. lekdas Oh, I 

kabinang na mpat nai' oa mab in lantay na 

nbtlM~m~cdgeofihvcll.Amy, pasagit. 

arak la ah palekdan ma bihing tohe'. srmlloTbrLseelarback 

leras Hc slipped on the slippery Po,. smut sec Lak~al Lumera~ iya ma lantay luud. 

sup oa; aUp dor. v. palrlvs Ir dip on ir CM'I 

bc sccurrd by our hand. Paklua; 'ma' 

.mubed sec bmkn 

emurv. peesDon'Ianmrpaseonrhorprpa; 

I ~ GW use fiv ir. Daa Wu m a w Flag 

malah6g6t Ungan la. Ialm His mrm me 

dipping down. Palmlm na panlalun aa. 

.Up out v. aaliai My **ia slipped our of place 

when It was dlrlocated. Hi' magsalisi 

ma bVls iyu; laga guns man ma sku. 

smll n; v. I'ngngir 7he aneU of ming JM is 

unplm~~l. L'ngngis bau daing ijandang. 

mm6gC~yarauUrheodaofrhordurd 

hongaan langan ku bay pisu'. larus An 

mended pole tha has no smuing y 

art vhDI it is pulled. Suplu' 'nsa nlya 

dog? Ta'mm6g bi bau patsy em' hi'7 

an@ What's m g in ihc hrdun? Wc'n 

be@ affrcrcd by the nnell. Ay liyandang ma 

lansak na bang hella', mnglamvln hndja. lapuhan hi'? KaenMran L-ita. 

sUppq adj. luud I m'l p along mluki 

becm the rnud ir w slippay; ir mincd lnw 

smelly see odorous 

rmlle v. ih6m Jvrr look hm MY; nnile a1 IU old 

nigh. 'Nsa' aku me' ni dc pasal luud we'll be Ng'nda' dU ba b'u pailu; 

blandu' p k no; bay ulan dibuhi'. lingaas ih6min du kila to' Lib baeav. kinvdm W71v 

01o;why krhepcwdippay YhmIstepon 

ir; did you juo vm W Anpy, To', lantay 

lingaas aku ng'dd6l: 'mboho' bay 

liinrubn uk bi? 

sut sec ckn 

s k r see spllnler 

slop sec UU 

~larb v. hbo'; LcmW Slash ha1 gollon d#m 

to see ifrhaF is anyrhing in h orm. Ketoun 

galon iyu bang tap !a IMn maka 'nsa' 

M LhOSe gidT thm s"iI&.'&p we'& 

being criticized by then. Angay baha 

magkiny3m-liny3m to' na d'nda hi'; pilip 

kiUbi judju' na uk sigam. 

smok n. humbu It ahvqa luuv my cyu when 

rhy me pIcd with a&. P'ddi' na hadja 

dimay maU i;u blMn na hadja maghumbu. 

smother see SUN-k 

aoag see ulch 

soagv. sagnatIrgmmagpiinihropofrhe 

nip'. 

do*; slmrlg ad); a&. bun You me slav; hwry 

up so rhat m Mive quick@. bun isab !a'u 

DU. Sumagnat mariyala' knyu. riplil 7he 

shin gm mag@ on a nail ad lam. Badju' 

sumiplil ma lanrang hi' g='. 

m'ngngan; pasigla' b'u In' Lila sigh' l'kka. 

lallay DM't wak skdy 10 lha~ place; b's 

s~kn.mDm'tpncm~;d#mm~ 

mrd ifw Mes w m CM a6naa d*. Daa 

al~nost nighttime. Daa du ka'u b'u pssong pip; raga ko' ju m to' bang 

maglalby-bllay hadja m'ngngan ni lahat ju; 

mng na sang6m. palahan-lahan 7hc sw is 

moving slowly; it is becoming calm. 

Palahan-lahan laa ko' tahik ju; t'ddo' Ian. 

slor -h n. donay 7he spmh of ha1 child is 

w slow; h's MI fnw. DOMY 1- h'lling 

ondc' iyu; 'ma' apt. 

slor Lo mppmhend see atupld 

kila takekt uk na agin Lila matay. 

BMp see bMk 011 

SMR sac ulrh 

a ~ mhj p n; v. sintak Help us nme lhar 

chub becau Ir's mzlb roo wild u, be 

caughr. Tabangin bi kiU magpinlak manuk 

iyu psal ila la sj.eggaw. litag Make a 

Imp so we can mmr birdr. Hinangan bi lilag 

slowly see slow 

bo' talilagan tahi manyl manuk-manuk.

119 

snatch - sore 

lhcy rmpped lhcpigs AW tkq wouldn'r car rhc 

cocaur: spmw dm uerr jlLn MW plomd. 

Ngalitagan sigam kora bd 'nsa' mangan 

sofl sound v. hawhaw Whm t rhe eying ckild? 

Icmhcmos~sovndasifit'sc~~n 

our horn. Mainggnhan paglangisan onde'? 

lomo' bay 'mboho' liyanam. 

SlnUh e &Inb 

smm v. baan N luvu vhrn I st-: pbobk 

I'U soon hue rhe km my hold hum 

Hawhaw lab ku hi' sali' manga min luma' 

rabi. 

run spol n. umbun-urnbunan Z k sofl sp: of 

mbom ir~fa~lu is sriU to&. Onde' bahu 

too. P'ddi' ko' pabaan ku hi'; piligru aku 

song hinglaw; p'ddi' du kok ku. 

rnlRl, v. sangel; s'ngngbl My mym olwoys 

9u;rflkgo ouside lo blow yau -. Angay 

iyanakan lamma lagi' umbun-umbunan 

sipm. 

roll n. tam' Tkc spmu on tkercphnu ore good; 

:he soil is good. Ayad sang-sangan 

magrang61 hadja h'u; pahi' na ka'u ni 

luwasao maga'ppun. 

S M v. ~ pahang Hc is sMling in a deep sl-p. 

Magpahang na ha h6p luwi. 

ro; m that ad"; cmj. ssupaya Ifyar how m-, 

jambangan ilu; hap tam' na. 

miled; dtly v. s'mmal You ovghr IO plocc yau 

norebml on lop of the shdf so i~ daesn'tger 

so&d;ifyarpuruon lhc~poOrir.Ugndiny 

bccmrrr il will be neppEd on. Subay tjaU' 

yarpoy;savhcng:hm~w'llthenbe 

rhe ma to pay. Bang ka'u laga na sin, 

mayad na ka'u; supaya bang Mla laga usaha 

kami moen magbayad. simpan Don't be long 

'nolebook' nu mariyala' paga bo' 'nsa' 

s'mmal; bang bwlangan ma knlay r'mmal 

na sabab pig'dd6kddokan. 

soldier n. svndalu A ddia was h: ar 1ki.5 

goinghatso rluuyou mm'tscoldedbyyau r~ming kide rhe mmlul. Niya' na sundalu 

molhcr. Daa ka'u magpaltgg61 l66d 

m'ngngan simpan meen hebokan kn'u uk 

ina' nu. bo' Buy ruw nr lhcwwht so 1hm 

u Gand hra in thc ofmu~~n. B'llihin Lila 

bay lalimbak marimay labu' sini' subu. 

mk of fool n. pal nai' l?8e sole of rny fcol !+m 

piaced by a dom. Kailingan 1% pal nai' 

ku magiting puhung 

daing ni labu' bo' niya' paglauk meen 

kohap. 

so lhnt rec m 

slid aec dodk mud rec nrm 

roo n. anak I'lla If m h w rnmy sonr hat an? 

mak h e n u v. hagom I haw ho4v soaked rnmy IO Mp us wko ore pc~ur. Bang kita 

he pmda~~~ prmdmurbm. Bay aku ngahaghn hcka anak la I'lla h& kalabang ma Lila 

pawdan. 

soap n: v. =bun By. lamdy soap for IN vhol 

you go to market. B'llihin aku sabun 

maas. 

song; nLry n, v. Lalang lYhor smg urU you wng 

toni&or rheschod?Kalangay ngalang ka'u 

darakdak bang ka'u ni labu'. Toke cm 

when you w h cloha and soap evuyhhg 

men anngom mmaht' ma akul? Tho1 cldd 

mltv svlgs plirbuidy Onde' ~p luuy LEN 

comnplue&. Paayarun bang ka'u magdakdak: 

sabunin p n patimud. 

mb see cry 

rob; nrp v. 'nnub-'nnub: nguk-nguk My is 

ngabng. 

ron-In-law n. ayuhan I'lla W?ut t the ~ rnc of 

yourson-irt-low MW, the au vho t h n nrrd 

white? Say an ayuhan nu bulfihi', niya' 

~ku: pmon sobbing; g: passed by their houx deyo'deyo', pole'? 

rmd it was bud, dwl's day w could holr. 

Angay aa hi' mag'nnub-nnub: labay knmi 

soon ad". mcen ILU~ pay ,N soon. Meen-meen 

baa ka'u mayad. song You orc soon gouw, 

min luma' sigam hi' bd keg. hangkan ~hm? Are ~OU going lo I&c!? Song na 

lake kami. 

h'u paingga? Pahi' na ka'u ni labu'? 

mfl M mushy 

sofl odj. lunyal nlws bmlorvu m mlly mfl 

soo$ carbon deporll n. buling I aIn fuU of wmr; 

he M,g port kad rw much sea or8 it. 

bccousc they were ovmwlrcd. Saing hi' P'nno' nn eku buling; kaha kalandu' l a 

lunyat 1% rvlbab kalandu' kal6gna' na. 

pelak My t whr you cwkedm mfl; do yar 

-,an4 to just eat olmu? Angay pagb'lla nu 

pclak iyu; baya' du kn'u din nu hadja 

mangan? lunuk Thc boMM is SOP dw: -,as 

bulingan. 

mrerry M her 

sore; wound; LnJury n. pali' 7lmr ckild's wwnd 

is frighrcnb~g; rherc orc marry sdrches. 

KalSw-Uw 1% pali' ondc' NU; h& lahi' 

~VYoaed by rhe child Liyunuk na saing bay 

pirril uk ondc'+nde'. 

na. baht Ihr no: obk to cur vrcdr tkm 

bccouse I hve o sore on my hond arrd it's 

deep; it bled o lo:. 'Nsa' na aku tow' nuwat

sores - speak incorrectly 

hi'; baht lengan ku bo' I6m; heka laha' na 

bay paluwa'. 

so- see &*a 

sorm*; dllkully n. sub1 What wiU happ ro 

me? When I we&, I haw difficdp; when I 

don'ruwk,Ihmcsxmw.BWmmU*ur*upm 

God's d. Ay M baha k a m ' ma aku? 

Ngabioaog sku, sukkal du; 'nsa' aku 

ophhng SUM du. Sup' npgad na kita 

Lahardat Tuhao. 

s0cmdml-d 

- - ~ ~ -- - --- --soil 

n. batin Hi d is good; dun is buidr ir 

hcmcudun~arrrudr;he'sMIhiding 

nyr)lbrg. Hap batin M; aibu' du mariy6m ka 

ma lu*asao;'nwr' oiga' kumi' M. 

mnud let p- 

sound let mlac 

s o d (hde bed) n. kalbb My em hum; 

rirac's a sDvnd inddc my head; I cm'r hem. 

P'Mi' Lo' lainpa ku; magkallob hadja 

muiy3m na; 'w' M nku kake. 

s o d d .omrlblq n. lagaslaa Wm' 

b~maktnga~smmdrhmindie 

dad? If's pmbabb a ~'IIipedC. Ay na 

maglagaslar mariy6m kalind6m ju? Piligru 

k0' iyu law. 

s o d of ~~ n. lag'ara': lag'ara' Wuu k 

rluu~gsmmdmLJY*oflhal~? 

If's probabb a cow rhar gar loose. Ay 

maglap'ara' ma bihing luma' iyu? Piligm 

niya' sap? I'ppa. 

s o d of wmlhhg d l m g i w d at a(.(* 

n. % yar prpme Fsh 1~ Wg, psisee ifrhe oil& a cmcLtg sound, 

Ihm dmp hcm in and h -1 nick. Bang 

ka'u maglaodang nda'un, dahu bang 

maglangngia na, iyampa hugin daing bo' 

'ma' og'kkijt. 

wund 01 tldlq n. ngulcnscng 7hc money 

made a rinkling sound when ir fen. 

Ngulovmg na h'lling ain iyu hug. 

soup; bmlh n. loho' Tkm is a h offrJ, soup 

rluu's brm c& hert; ha is 10 sny h ' k 

~ p in ir. h ii's jlm brorh. Heka loho' daing 

bay liyula' itu; hati na 'nu' niya' isi daing, 

loho' Isdja. 

sow adj. tiem This mango is malb sorow 

bmawe ir k irUc ncn rip. Kiam tEd 

imampallam itu sabab mala' le'. 

sour see rpollrd 

source see orlgln 

soulh (mmpur dillon); south wlnd 

dlrectlon n. salan U'%y is d~c c,bd so smng; 

pmbrrbb ir's rhe souh wind; scan rhe dqs 

wiU k ha. Angay lshal pml IEd baliyu 

iyu; piligru baliyu satan na; mng na pasu' 

'Ibw. 

rovlhcPrl (ampass dlmllon); aaolhrnal wid dhcllon n. anggam' The hrvu mcn'r biz 

Yknrhe*indkfro,ntkmuhau@z 

rod&nmhw. 'Nla'mehc goyak Lung 

bali min onggam' m g oi hi'. 

mnlhmt (mmp... dlrsNon) n balal daya If 

tk*indisJtan&nMhaugDingr~ 

rlurovPhwarhmbubuMIhmi m g 

baliyu timul mag oi balal daya ulan sup' 

'm' M. 

saulhrm mo-n; mu- dd dlmcllon 

n hahagal Ar kiunch llbnarr 4'1 go 

kmm of he muhca rnaumr 'Nsa' 

ag6o katubk lansa paral habagat lahat iyu. 

Thewind~w i s m rherauhwn;w'U 

have dimu&y Fding /idr. Habagat na 

balivu: kahunim M kita meb daine 

rpm~;'s~;~k ~II v. ~ubt I'U ~6 ifyar 

on naugtuy. Lubakan la kaam bang Laam 

~ ~ ~ m u e if s r ~ r 'h w i buy o now. 

Bang kaam magkakan daing iyu 

immit-immit du subay psal buttihi' hunit 

na daing billi. 

spark 

- 

v. dnglab The gnn smnu in rhar 

p~lson's ehgs on nice; d q @. Ayad 

Lo' palmale aombong aa hi'; mapinglab. 

spak ace say 

spat a Ian&ge see Iangurgc 

speak mrda v. magtamali'; mali' lkq 

twehi~burIhmmCV~urdrolhn: 

* . ", 

manga magbagay, plnvss magla'ug sigam; 

magkaman' sigam. 

speak blunU~; speak lknkly v. bugtang If ve 

ona~~~1~rre~rmgcn4 aucm ca~OLUfmm 

iIrcidcnuhcrutr;rharis!osqrve~ 

blunrly. Bang Lila diyugal kalanduan 

tapaluwar na Lo' kamemonan marimay slay 

In. hali M bivuetanean. buetu' I was able !o 

aku mandu' ma ip; 'ma' du masi tiyaw ma 

aku. 

speak LLsrly see llr 

speak tomhJly ace spmk loudly 

speak lknkly see speak blunlly 

smmk lruormcllv v, balie Thar child is 

huulroppd:nnt dwugh'rhc's big rlac nil1 

rpab uunnrcr&; shc rmor speak smtglu

Kaugun ko' ondc' hi', minsan du mehe aa 

mui balig; 'm' kabOnt6l mi.sala 

sp.L ImlimU~ v. bislals pasndig Hm I mn; 

d m ~ r ~ & ~ t y ; ~ ~ 

indLrrIty abxu m. Tya' aku; daa b'u 

speak indirectly - splint 

splder 

- 

n. lawn' Trutj rhac m may spider **bs 

in ha^ h. Hch t6&J sang laws' ma 

luma' ip. 

spin ~ y orr*ol"e u ~ ~ 

spine n. tangbl 7he cow's spm uzu bdm maandig; kala'uhan la ko' h'u lyu aku vhpl h fell M d- mks. Hi' hop' tan&l 

maandigan uk nu. 

aspi' bay h'bba ni batu. 

6p.L kodtrl~ v. hinunutA paron dw splrlln alwa k rhcmonrhfwwgrhc 

h ' l &TI mgyv au* speab w; he gmws anivm, I scme the qids of my 

cmrresulingrrokwe&hehnragmdcuuom McCJUY. VhO hme did Bang meen mbul 

lrndkso0LhCIr)uMgyprson. Aa'nsa' 

luhay diyugdsn, hinunu6 piayadayad; hap 

Lasuddah M, pubggul aa d'yugalnn. 

hamumu' mun mtalkmppk moughr 

m@mab$mlhym'~an&&. Bang 

bulao busugan, pdaashm ku Lagi' alwa 

man@ maas ku hi' na maw. 

rpi.lln. nyavnkmdic,ddm,w+ 

leaws our M y . Bang tita matay, na, 

paL'Uo' na nyavn min baran 18. 

kits msgbissala mska as subay 

hamumu'-hamumu' to' 'nsa' djusslan. 

bdl~ qemk forufully v. bvlrag Am'r 

.pW1; &mm n. sailan If $we u a fam & 

Imgsf~lrnd~,LhPemedanau 

Bang h b nja' laun &c oa m p n na 

@&ud!v~yousrmrLr)uprsonVhOu 

&+I#. Daa du ka'u bulrag t W to' 'nas' 

~ m a a a t ~ 

s& UV. kaul If71ydocm'rphnrchiLisp~k? 

Angay M ode' iyu 'ma na magbul? 

spu n; v, asbapang L3rfng lu rhc phhg spem 

so H cm go spw)W~ Bohun bi ma kila 

ashapang iyu pnagbak labi daing. budjak If 

pup walkingdm'l tak a rpcm;ifyou 

shovld fdpu could k vwnded by it Bang 

ka'u m'ngngan daa ka'u msgbo budjak 

bang ka'u mem h'bba kapali' ko' iyu ma 

bd lap p'llong, lap hadja saim. 

rpMlIml4 hih v. galnp If a paron dies or 

smhhisc~~~~hehnrhcoumlmd* 

byaq+it.Bang~aamahymaddeyaut 

m a w gubang na, bay gjalap. 

splr sa dn 

splr v. s'pput Y w rnamun M bod; you 3pir 

am in jmu ofpcopk. Laat Lo' huddahan 

nu iyu; mag'pput minsan du marahuhan aa. 

#pit op aoc rrgu@lak 

spllc; splkld v; ad& jangki Lbn'l k sphEfui 

with each OLJW; h's W pu oughr IO gel 

ka'u lagbak Spw ha^ jW. Tagbakun na along. Daa na kaam magjangki-jangli; 

daing iyu. 

splr p n. pitik How *ac rhosz jW cw&; 

& a spw gw? Daing iyu hay iyu; bay 

pilik? 

sPd.1 an boly 

s@Ij see Lnd*pk 

spck in Uu ~ gc see forem mtkr In eye 

speech impedlwlll n. kallo' Thor cWd is juu 

laalan; subay barn magulut.rulut. juru' 

Thor J*ld u realty spirhg ha ~MNI. Onde' 

iyu nganjuwn tMd ma mans na. 

rplrful aoc sp~k 

splllk an lulln, 

aplah v. asbulak sibulak Pmple who borhc 

Tu&k &la" haw *uua splashed up ova 

rhnn. Aa mandi Tulak Bala' ribulabn 

mapped; he cm'r talk bccmue of o 

spnch impcdimcnr Kaugun hndja ondc' iyu; 

'ma' kabissala pasal kallo'. langa' Ihar I M ~ 

with rhc spemh bnpcdbnou u ohmr nor 

Me' ni diyata' sigam. simMl You will k 

sjdashed with hot w. SimMl la ka'u maka 

bohe' pu'. ram-k Sp& rhc MICI woy 

ova hme for rne. Sam-Lun ba ma aku 

undmrrmdoble. Aa hi' langa' ag6n 'nsa' bohc' lu pahi' pa I&. amp@ Close rhc 

lahati biwb na. 

window m ike rain can't splash inside. 

spcchwhkh h Lnsbcere;sarusm n. pu!i 

bahaas Speech whkh k inrincm h ' r me; u 

k jw-; u'r d i n Rhg. Biarala puli 

bahasa 'nsa' b'nnal; Isngag hadja; 

w- 

spky hot adj. dj. For fnm@, vhpl m mr we 

addpeppns, burifhivypeppaywm 

om& by !he qir) hor lane. Saupama. 

TambOlun panandawan bo' 'nsa' 

katumpiymn ubn ni dimay. 

spkh an sprlnkk 

spkemn. bap' Ywspkm u .nhq& don't uu 

m@t. Mrhe nu; daa La'u mgan 

buwa'-buwa' mamk 

spllnr n; v. Innlay-lanlay Wm a pmon hnr 

spmrmrMd his hmd it oughr ro have a splinlpur 

bang knla rnaghkan rnanjan' madara' Lila, on it. Bang aa bay pisu' langan na subay 

bo' hcb bay pngabra' la hpihan hta. niya' lantay-bntay na.

splinter - squash 

rpbkr; dlvrr n. rvlam 7he pbn of tny hd spmy; squlrl v sunlpil l7we ir o lrolc in the 

goraIpluvoinr~nao&wofh&u,o,# 

rhr kuvlrmng &. Hi' na kutaman pal 

langan ku mapulam ligu. 

spUl see dl* 

opul n; v. kokk 7hc ~prplir in dm child's head is 

big; he fdl Earn the houPc. Mehe ko' kobak 

kok onde' iyu; bay hug mia diyata' luma'. 

bila' W rmk splir whrn ir fcU Hi' bila' 

tangki ilu bay hug min diyata'. beak-seak As 

fw mmpve wed, whrn b ir ma& inro 

ir sharld be splir up. Bangkaw bang 

bhang unggvn subay sur-seat 

splll bamboo n tiyadlad We will cut down 

bamLma to mot. splir hntoo. Nbbirng 

kilabi bolo' hinsng Iiyadtsd. 

spou ree owhd* 

spU; Lm@ (np-rr) v. pugul Don'r 

spd ha drild's v c she is indced 

n a d a ~ p-q &. Daa M pugulun onde' 

iyu; ndang hap d'nda na du. 

rpoikd; sour; nnld 4 ; v. ba'lm Don'r ca 

worm rmk Md 1he waIm is jwu sproying wr. 

Buslul langki nnumpil sadja bohe' "a. 

s p d v. lakat 7hovisdinlikcdqwcadaIl 

ow Lhc prch; b's Pled with u. Mangn 

I'mmi-l'mmi' sali' pak maghlat-takatan 

ma lanlay, p'mo' kamemon. lemed 7hc 

r i c h of Lhc cows ~pmodr. Magbed saki 

sapi'. 

s p d on1 v. gaga spad ha food out sa ir 

docm'r bum; 1-n ihc J&-. Giyagahan 

tiyakan bo' 'nsa' dWt; tiyulangan api na. 

spnd Lbc lwrs sce hU &rod 

sprla(l U&; hlgb Udr n. laeb 7hc sur ir or 

spins ride; w c m r ,hm o my. Ta6b 

na lahilr; 'nsa' na ta'ubug. 

rprlnw, spbh v. busug She didn't +C 

woro M rhe Md 1% hcyd. 'Nsa' bay 

biyusugan uk na jambangan na hi' ka bohe', 

hi' M mntay. pisik I'll qrinWc Lhc @MU. 

Pisibn ku jambangan. 

spmul v. gili' Wm uwn has bcm phcd Md 

ha c m a l calre, it's spoik-d Daa na kaam u pws, B sprwu old rlm cmm up. Bay 

magkakan biyamban ip, ba'lm na to' iyu. 

kahang Tightm Lhc covering of Ute can so 

whm's inn'& dm'r +mil. Pah6g6lun bi 

nan6m gandum bo' tomo' M nganggiti', 

'mboho' pnluwas. jaum Whal you plnnrcd ir 

gwd; look cu how farr it ha ~pmured. Ayad 

t a papngl6b bi milal bo' 'w' meen 

Lahang. bang% lhor rpailed fwd n&; 

don'r cor it; it can I& you sick. Bau na 

bay Liyan6man bi; nda'un ba sigh' na 

npnjaum. tomo' Thc bemu which wm 

plantcd spmutcd Tomo' na batung bay 

bang6g kjakan ip; daa ham magkakan; 

baki na Lo' ip. 

spmw mr)l dark 4. d66md66m I'rn afmid 

ro go hmu bet- ir 's mal@ night; hapbce 

tiyanarn. 

rproul; elrshool n. suring I'llyn mvuplnnr Lhc 

mgmrme sparu ha I had jun pked. 

Ngatavd hgi' sku wring L'bbu inn lanh ku 

is~rmdlt&7ep~m'clacofghoElr. hadja. sainguing; suringair@ng We hae 

Tiyaw ma aku mmowe': mng6m na 16W am all jut offJhmu. Kita lu kamemon 

d-d&m lahal iyu, piligru heka lulaw. 

lhtplnce is i.ny d& soon ir'U min. Lahat 

iyu d66md-m hadja; mng Liab ulan. 

6p00. n; v. runt' Led me rhol ~poon so I can 

ILCC a spm 10 cnr Lhc pmidp. Bmin aku 

sum' ip panurn' ku mktang. 

rpolkd adj. bbang %I chidrol ir Spirc4- if 

has r k kinds of fcnrhem. Kabang ko' 

manuk iyu; t'llu ginis bu na. 

spur, n. sehe' Why &'I your spws cornc 

virh yw? Angay 'nsa' me' ma b'u she' 

nu? 

rpmlm v. sa' T7te bate "1 my fm murr ipmutcd 

I fell; ir wa v 5*olIn1 ard I dl1 can'I 

magsuringasingsing hadja. lungbu' Thm 

amm~yspovujcm Lhcbm at this rbnc 

kouc ir ir mining. Heka na buuihi' man@ 

tungbu' kayu pasal ulan. 

spy; slat. out v. ripi lhtpmon is sinking w 

thrrichu0ftharepc~ple;I~heirobow 

to yea1 wnething, Aa iyu nipi-nipihan na 

mangs alta' aa jY; mng M Lib ku nangkaw. 

squall n. hunus ntor arc squalls in thrphcc; YC 

can'r hmwr cnconuu. Hunus lahat; 'nsa' 

kits kagals. 

qunndrr act wasLC 

qnam adj: v. pasagi' n*r &blc u nor qum'c. 

'Nsa' pasagi' lamisahan ilu. Wc mally 

vak f ~ Magsa' . bi- nai' ku bay aku 

h'bba; maha' na liid; 'w' tamis ku lagi'. 

qumd off rhor lwnba; it2 thr yam lstgrh 

ar vidrh. Masagi' tdid uk la papan iyu; 

peyol; piyul Don't nul faw; you wiU spmirr sarnalibal. 

pur fmr. Daa du ka'u magdaganan la, sa-b oec rmh 

pqol na Lo' nai' nu iyu meen. 

iu~rh; rkrh; Ilnlhn v. pislet 7?u baby chick 

aw q&cd mJM rhc jeep mn omu. Pile1

squat - steamed cassava 

anak manuk bav t'dddk iio. oosal Thc shkcs; mger n. tuk How much arc thc stakcr 

banma rhlU I sre;)pcd m Y so$ yuashcd w h they plq vdl+ll? Pila tuk sigam 

Pmt na IMd salng hi bay r'dddk ku igl, 

SguaJ! (hare nnrr Llgnrun mamang ryd 

SqUl see sloop 

spwu; rxprrss; p- v. p'gga' You old I u,iN 

work twrhcr; I've jvsr bren sou a yumrc 

magbalibal? 

shle = old 

shlk n. bnlang Cur &wm the ~IYIWM JIYU- rhm; 

Wa'U jusr fwd if to the horn. T'bMngm bi 

na balang saing iyu; pamabn labi hadja 

coconvr to make oil; my sistm's wdding will kura'. 

be soon. Padanginun ba aku ma ka'u; roho' 

ku hadja magp'gga' lahing ina'llan; rong 

shlk 01 bsosnar n, buwig l?tcprice of bollonas 

fmfn Cogqon iF low; one stalk only cogs 

pagkawinan danakan ku. 

spvld n. lranuus Squid is gwd ro cat, rnore so il 

a&uf %+my par. Luhay na halga' saing 

min Kngaysn; manga duwmpu' pilak sadja 

if h bren/ried Ayad kiyakan kanuus, luba' 

na bang bay liyandang. tabula When il ir the 

season far squid, m y cane to the surface 

Ond M xwpcd up LI nnt by people. Bang 

limp" Labula hcka palanlup; sjud uk aa. 

spnw Jet spray 

shb v. hanting He LlvRv he h @ Md ir srabbcd 

the hond ofhir younger sibling. Hi' limanan 

dam buwig. 

shnd v. t'ngge Imn nor oble to srond ifilk for 

o long the. 'Nsa' aku kave' magt'ngge 

hadja bang l'ggdl. 

rhr n. bituun Oh, thm m re014 rmy stars in 

he 4. Oy, heka t@d bituun mariyale' 

lnngil iyu. 

a b see watch urelully 

uk na laring paghahanting na; bay kadugu' shm angrlly b,. ddling 7hot child fhne how ma tangan aiyay na. kabbal He was aabbed 

by hir mny wirh o bolo hqc. Kiyabbat iya 

how ro stom mgdy ar his companionr 

Ondc4-ande' iyu panday ngand'lling 

uk banta na maka bari'. 

buhean na. 

shck see pllc 

shrt see brglnning 

shck n; v. rusun Fix rhe slack of ~ I rihm r 

carefully so that fhg u,orr'r roll dow~r. 

starlle v. hdrnla' I was stanled by r/ze qlosion. 

Hiydmlaan aku uk timbak kdbla' Ihm k 

Paayamn surun bat" iyu ba' 'nsa' paligid. nothi,rg like how stonled I was; you realized 

lahan Don'! stack fhc~?-~Iz there so lllq &llll 

casily spoil. Daa paglahanun bi manga daing 

61do fell ord I rbm {old she hod died. I *pr 

voy, vcy sronled. 'Nsa' niya' bay alahi' 

iyu ba' 'nsa' luhay bangq. 

kakdblaan ku; kill nu paghug si inda; kaba' 

shck stones (lo make s low mll) r. lambak ku malay na. Hdmlaan 166d aku kalandu'. 

Stack stone3 or pdno~her's ~avcsitcfor w rhrvlng see hmished 

so if CM be recopkd. Tambakin ma kita 

kubul d 'mba' ip bo' Lakill. 

slpgr lrlght n. gupu For mmplc, o person 

haws how lo sing the 'Maulud ard .w,neone 

qnmu her u, sing bur she ca,mor make o 

sound, rhe only mnblu. WE soy rhat FUSOII 

shy over see slop by 

shy; mmnin v. t'mban Wy ly'lyour oldn 

brnrhu soy hne7 Bccaw he can't find 

onploynmr hne? Angay 'ma' t'mban kaka' 

nu mailu? Pasal ga'i kapeha usaha maitu? 

stradlly ad". 161% 771ar kite Joau stead+ up 

h stage fright she can'f enfmain. Saupama, 

panday Maulud W niya' siyoho' ngalugu 

bo' 'nsa' kaluvas h'lling, midpid sadja. Uk 

ahve. Tdt& taguri' iyu mariyata'. tiglas 

77ar pnso,~ has mmb been iU; hc cmvlor 

walk s~cadily. AR ian bahu saki; 'nsa' 

ta giyupu aa hi'; 'nu' kahulmat. 

kaliglas m'ngngan. 

s w r see lurch 

shin n. lamak ilk shin has a Mack aoitt or, it 

fhof down'r wrrm to cane off. Taga lamalt 

alrnl v. langkaw Don'l stcol tnoney @In your 

rnofhq that ir mt p d Daa lengkawin ina' 

nu sin; 'ma' ayad. 

badju' na ildm 'nla' baya' L'llo'. 

steam; vapor n. angu; hangs" If one gber near 

slslr n. hafin Cotnc up the stairs on rlic ohm 

side. Pasakat ka'u ma hafin nidambiya' hi'. 

fhar warer hey con be bunvd k a w it's sdl 

hiling; if's ver)l hor; one can be affected by 

slPk R. v. pnntok Mve a w& sake iwro rhe 

pund so H cm see if ottd w? don't get losr. 

Be srrarn. Bang pasikdl ni bohe' hi' 

mekalus aa pali masi le' ngalem'; pasu' 

Panlokin kayu iyu maiyu bo' meen t'nda' la 166d; kaangsuhnn. 

bo' 'nla' lungay. 

steamed enr~sva n; v. pulu I wan1 lo eat 

rhk out sn spy 

srea,ncd carrava; go thne and stcafn itfar or.

. . steep - stop 

Baya' a h mangan pulu; pahi' ka'u putuhin 

tila. 

shp adj. lind6g Thax stcpr m vay mp; we 

obaaa CM'I p up Am. Undbg t&5d hafin 

iyu; ag6n kita 'm' Wjata'. lursd 7hc hill 

is wy nq; h obaaa m't be chnbcd. 

Tukad t6Cd bud hi'; agh 'w' Ul'ngngan. 

srctp slap PC hlUlldr 

IIcuv.bansanWhrnyouJnq.rhnrIawhyolr 

rhovldndydobyCllsoucmmna& 

c m . Bangiaam magbansannn lam iyu 

sutay t65d paayad nu to' ayad du bragan 

m. 

durln(l wheel n. pagbaluan RrpaLyws~mllg 

wheel on that launch. Paayarun du 

pagbamn nu la~a iyu. 

alcm n tangkay Rhcn you cw or the SOU: of 

stUI; ye1 adv. rnaci Am you aiU in M? Masi 

ka'u ngiskul? lagi'; lc' By cigmcnes fornrc; 

I srill hmr mnerhing to &. B'llihin ba aku 

rigup: niya' lagi' hinang ku. 

sUus roc bum 

swrqn pahi Idm'tuusringmyso don't 

buy h. Aku 'm' mangao pahi; daa kam 

. . 

migb'~~i. 

sUng!ng v. bisa The bin of hu cauiipcdc is 

mngurg;Ican'l-?alk&C~my*gird 

swoh. Bira bav keket labirran hi': 'm' na 

--- -- ~=~~ - sl- odj. lilung That pmm is mngy; he wn'r 

~a, giw one caavr Palllung kd aa hi'; 

ga'i rnlnsan kabuwan dakayo' lahing. 

kuriput Why mpu rr, hg? You haw iw 

ofmony. Angay kuripul t a barn? Heka 

~ y o u o u g h I t o ~ i r r I f c m m ~ sin bi. 

is something for us to hold. Bang kA'u stir v. bungkal The N J of ~ rhc mqm is rtinuf; 

ngahopoan bwigan @ding iyu sutay pnbeun 

tangkayan nn ta' nip' pag'ntanan la. 

skp v. 'dd6k Be mfi, pu'U mp dmc a rhc 

sbeptrgdrild. Pahap-hap du ka'u, t'ddbk nu 

mecn onde' iwi may'an. Inkad Don't nep 

over your mother's head; it can bring 

tdbuh. Daa labran nu kok ina' nu; 

makabusung. 

step; sWdc n. tcbng Your- me maUy quick; 

hat's vhyyoumc fm. Sapat 1- tekang nu 

iyu; hangkan du ka'u iyu I'Wias. 

slkk PC plcec 

sU& v. langliup Stick rhc picture on rhc pup? 

so it'r nice m I d at. Langkupan nu patla' 

rw m you rm't be binat. Bungkal nn ssng 

Iabungay, paragan h m ta' h m 'ma' 

lalrelret. Stir hu &inc m h Will 

be I&. Gawgawun bgi' Iambal iyu bo' 

maglamugay. haus Srir vhor is hing m h 

doan't srifk Pahausun manga maglandang 

bd 'ma' ng'kkbL lugaw Plcnrc srL w 

corn since rhc suga? hap senled. Tugawn 

la@' tahc' pjaru' kami hi' to' pthg 

*I na. 

sUr see sUmr 

sUrnr; mlxer; sllr; mh n; v. huwal Lend me 

yaw uimz for midng the maned em. Win 

aku huwal nu pghuwal ku siyanglag. Srb 

iyu ma katac bo' ayad inda' U. Uga Myfeer 

ww suck b, rhc dmp mud. KaUg6ran nai' 

ku ma dimay peak Ibm. 'kk61 Wiat is bkaI 

muk an rhc back ofyoy rmwrg) Did you sit 

on mm&& n**y? Ay iyu ng'kkbt ma 

bukut & nu? Bav ninelro' ma taebk? 

s~~keknbaili Dm15 Lo t h s2i~en; thry 

rharrcoddng buwwso rlreydon'r bwn. 

Huvalun na jwalan iyu bo' 'm' sanga. 

sbmsch n. kok atay lhn drill'ss~omd rcalb 

hum; there's a knot in it. Onde' hi' 

kap'ddian tZdd na kok atay na hadja; niya' 

but'kkblan. b'ttbng When owsmmoch achu 

wm&apoullinofrcdoniom,&, und 

wiUsnck toynu c1ol)lU. Daa ka'u pwng ni 

dims) blli ~yu: ng'kk61 ko' iyu ma s'mmek 

nu. 

sUekcrs see thorn 

such adj. pi1 Thor glutinow ricc is good; it's my 

sfichy. Ayad ko' pulan iyu; pit kalandu'. 

slkky aub.lPm; ssp n. g'tU1 Don't scMorhnr 

snihy ~~htance & w'U be full of if. 

~rvlu'chirm*nllnrdthrn~b&don 

the stomach. Bang p'ddi' b'lt6ng La 

I'pphan bawang pula, atay-stay abu, maB 

ins'llnn gls to' pipets ma b'ttbng. 

slonelkh n. kapp' When we am slung by a 

nm@h w dm die; h canis ph. 

Bang kila Uban uk daing Lapp' agbn kita 

mew katobo bisa na. 

Daa du ham magkanai g'lla' iyu, p'nno' 

!&a. mgbk The sop oftwumas and jnckjuh 

CM be mmwd with kausene or coconw Oil 

sloop see bow 

sloop; qua1 v. nibutlut Be cmful in sirring; 

don't just smop lm you then JON OWE 

Tagbk ssing, nangka' Bk'lloan maB gas Ynhap-hap du B'u ningko': daa ka'u 

atawa im'llan lahing. 

nibullvl hadja simpan meen plintuwad 

still PC rnln, 

still see qulrl 

B'U. 

slop see rorbld 

~

string of fish - subsistence 

sUng of n6h n. LO WhOl yoti go 10 IIW&I buy 

ur only lute suing of ph. Bang ka'u nabu' 

b'llihin kilabi dan lo hadjs &ing. 

slrlp v. ahil Soip he mmnm inro my+ widIh 

fm he M g on he bdfc luvtdle so Ulol 

study; bra v. anad IMuf will we srudy7 Ay 

nganad Llita? I atn leonling lhc Pmgurnnm 

lonpge. Maganad aku biila Pangutaran. 

study; le~m Armbk v. adji' WW Ambic mryou 

sdyi,#g now or rhe rcli@ur school7 Ay 

fhe handle w ' r mdy rplir. Ahilan ba pa 

nahut-nahul buway ian pamubn la bari' 

to' 'nsa' luhay m'kka' puhan na. 

slmng ndj. basag nor pmm ir rrmng in 

pangadji' bi buttihi' mahi' ma Madraw? 

stun sse p.k 

stun lnb mouUa v. komol DM'f give rna'ty 

cmkiu u, rhor child; &'U jw mfhir rmrh 

canying cop. Basag ko' aa hi' mo lahing. wirh rhcwt becnvre he has n vorncious 

k-g I n=d he cow ro the ban of the n ~ ' V Daa . bulvanin heka bangbang ni 

caomu and ir w my nghI, bur the mpe 

broke bccnuse the cow is mnlly sfmng. 

Ingk6W.n ku sapi' ma pmn saran to' h@6l 

na 163, manjari b'kkat ingk6t na sabab 

k&z3g L0' sapi' iyu. landb The walmflow k 

onde' @; kiyomol uk na sabab lagak hadja. 

etuR; plug v. sampong If rhac ir M cow for lhc 

gnlh fitex, mfwnerhing in& he lop of ir 

so u -'I gn din in u. Bang 'ma' nja' 

turung M gallon ju, sampongin bi to' 'nsa' 

srmngrhac;irirdwqreplenishedwh *a kal'mmian. 

scoop u up. Landb ko' luburan tohe' iyu; stump n pukul Why is Ihuf fellow's hnnd a 

magambat hadja siyauk uk ta. para1 When s~wnp, whor happmcd7 Angay I'lla iyu pukul 

rhac k heory or mng wind we co~ar ear 

/kit kmue rhe wws mr snong. Hali na 

tnngan na, ay bay kalawe'? lunggul 

RBMw he 9NIy w h you clear he weedr. 

baog landia a m para1 baliyu 'nsa' kila 

kakakao daing sabab li-g goyali paslid 

l'k vind rhe N& & f lasf ~ war 

mg lhc how ohan fell ow. Paslid 

163 baliyu bay diaw sang6m; ag6n manga 

luma' h'bba. 

rlmmg sse lbkk 

.hog dlrULc see avembo 

slob v. shad I siubbed my lee on a bambm 

K'lloin tunggul na bang ka'u ngalabas. 

stunted v. byll' 7hnr child's -th is med; 

he dm'r v m 10 ~ gmv. Kayli' onde' ju; 

'ma' baya' pssuvig. l'uol Why k he cam in 

dm garden s ~~ed7 T?tm we so mony wepds 

piups h couldn'r gmw. Angay isab t'ttol 

gandurn ma hum iyu? Sbmpilan na marai' 

'nsa' kssuulig. 

stupid set fmllsh 

~mbrhitmomingwhileonrheDniland~w stupld; rla Lo apprehend adj. dupang 7hnI 

h h . Sumhad anak nai' ku ni letok ma 

d'ddbk sini' sub" bo' p'ddi' M buttihi'. 

sungku' WW did yov nub @wJoor) on, o 

mk7 Ay kasungkuan nu, balu? 

fchw is m/@ stupid; he spiucd ap on fhe 

flwr ond MW ir's c o d wh am. Dupang 

tMxI I'lla iyu; bay na Lumpahan s6kal 

mariyata' lantay hi' bo' lnpal na 

stubborn; htlnalc; willful adj. tuwas alay 

7hnr child k srub&m; he m&ur to be 

cmded. TYW alay onde' iyu; 'nsa' baya' 

iyug-ug. salid %%en thm is o bnby ha1 ir 

dwq dis~~grce~~bk we soy, 'mr &by is 

in&ed smthn.' Bang niya' onde'+nde3 

duwal hadja magjuri, uk la. "Sal6ran isab 

magmamang buttihi'. 

sty n. lanlolang DM'I puI up on wnbrcWo inridc 

fhe hwse becavs ir con courc o sry. Daa 

ka'u magpayung madimay luma'; 

makalanlolang. 

suhjnls see follonrs 

subnllulvr; mskrud; submlt ndj; v. sabal A 

ko' onde' iyu." 

submim'ucpn~ doeat'r conruc he dcem'r 

stuck (in something) v. r'll6f W r gor stuck in cornplain; he i~ n good person. Sabal 

yow rmh nju you are? Ay pas'll61 ma 

bagaang nu iyu bay ka'u bahu mangan? 

tamping nor is so1~1hi,8g $ruck in rhc 

boml of the +=, h r is why ir didn'r &. 

Niya' palampng ma dimay lmng bulu 

sinapang, hangkan 'nsa' bay ng'ltup. 

student n. mulid As n renclur irrrmrcrr hir 

mhus heir rhinki~tg bnpmvu. Bang martal 

magpanduan manga anak mulid na 

ma-ng pamikil sigam. 

pangalayan 'w' ngatu; 'nsa' h'lling-h'lling; 

aa hap. If ir cwwr be mnred we'll d mir 

ourrclves to ir. Bang 'nsa' kalambalan 

magsabal na kami. 

submit see submhslve 

subride v. konlay The wuor ,5tnn rhe min 

immediore~ mbsidcd. Pakonlay M iyampa 

bohe' ulan bunihi'. hulaw M y k lhc min in 

Unis place MI &ding? Angay ma lahat ilu 

'nsa' na baya' hulaw ulan? 

subslslenec see Ilwlihood

substantiate - surprised 

subslaollsll sez pmre 

Ray aku pahi' nukad ni punluk bud 

suck v. gonob Jul suck h t medicine; il im'r Turnantangis. 

bh. Gonobun na hedja tambal ju; 'nsa' summon M all 

na pa'it. s'Mp When a o~sqwio such bhd run n. 'Ilaw rn su,t is hot; we mghr to cmy on 

b hum. Namuk bang n'dp laha' p'ddi'. u,nbmllo. Pasu' Lo' 'Ilaw iyu; subay bta mo 

t'gg6k If we xe a paron drinlring 'halu-halu' payung. 

md we don't haw my I-, rn a p, Sunday n. Ahad Ri$u now 1hoF on yet rhm 

we jwr slck on owgwnr. Bang kila kanda' &MdlhCll il will & S M . Butlihi' niya' 

aa maginum halu-halu bo' 'ma' nip' sin ta, lagi' t'llu 'Ilaw bd iyampa Ahad. 

dako'kap', kim magl'gg6k sadje. 

sum1 n. s'dd6p 11 is m l ; we'U go hofne nows. 

sddtdy see mbruplly 

S'dd6p na mala 'Ilaw; mowe' na kitabi pahi' 

&,,I, scc tmpulslvel, 

ni luma'. 

&,,I, odv dagmrt Svddenly I was hot ar h ~UpplkB see mercb~ndke 

house of fku ad. Danmtl ku la' . ~lvaho' . nt SUPpod rnrrl 

lumaq dnda 6. 

support see bold 

suds R. v. I'ppu' Il is moNy e q to gu N& for suppa.(: hold v. ambit Suppi rhnr trn m he 

the cclorhw whsl ZrrJh wcr is wd. Luhay doesn't fdl dom. Ambilun aa iyu bd 'w' 

la ngal'ppu' ma r'mmck bang bohc' h'bba. sangdbl Suppi him dmc by hc 

la'bang. 

doomoy. Pamngd6lun iya ma ban lawang 

suller v. malasaahi I mn rvffoing bccw I iyu. 

hmu M COIW~M. Malawhi aku sabab 

'w' nja' &c' ku. 

sulk b 9 see lose (lost) 

suppar(; pmrlde roc uphold v. usba He 

doesn't qpi hir childrm. 'Nsa' jusbahan 

anak na. 

sutler retrlbullan for b-klng laboo wc sun set eMln 

lnbm 

sumcc n. kuwit Look on the swfoce ofthe xa; 

whol is thm fwdng out hot on the xa? 

smfl+kmL see emugb 

sdlkknt scc fuU 

Nda'un bi kono' kuwit mhilr; nwanan ju 

palantup ma tahik ju7 ianlay rn swfoce of 

rhm toble is m'U mugh; if sharki & &so 

sdfkknt odj. sangpit She ought lo & of 

slr~age,gC.itisdlrighrmhoveher 

wecmpnLu ir. Kasap lag? lanmy lamkhan 

hi'; subay kigkigan bo' ta pinta. 

mmy. Subay sangpit na umul na, bo' Lajari 

kiyawin. 

sum-& set slrsnglr 

suffota% smotber v. lembo Don't cow dm 

surfare; emerge; rke v. tunga That man 

um~sr M f for a long ainr &fm he 

surfaces. T'gg6l aa hi' pahag6m bo' 

palunga. 

chikisnare, he'flflocou. Daa na onde' iyu aurmh see -urn 

mmklun bi ung na, lembo na ko' iyu. surnlke M swpt sugar n. e&Lalm p d I dm& just now wos 

mtmd wirh suzar. Mamis ko' aka1 ulad 

hi' bay inum ku sini'. 

sug~resnr n. t'bbu hrgorearv is ,node into 

sugar. T'bbu itu hinang e&kal. 

suit scc nt 

sullnb*; mnkhed adj; v. t6p Ti are suilable 

lo & hubond ortd wile. Tty6p isab sigam 

surp-; nrrd v. liyu Them is nothing to 

surpaa what yw lvrw m. 'Nsa' na to+ 

liyuhan bang ka'u na bay ng'nda'. 

surprke M wonder 

surprlsq slonish v. haylan I om surprired to 

watch Berm- b n w it's rlu firsf t"ne I'w 

sfol it. kahaylan-haylan aku 'nda' 'Bctamm' 

sabab iyampa' tanda' ku. adjaip I am 

magh'nda h'lla hi'. 

soltrrecn. mlctaA rvircascshovldmly &used 

syvired to xe a do8 rlvrr blows how u, talk 

Adjaip eku ng'nda' ero' hi' panday missals. 

to hold clothing. Maleta Lu subay hadja galib-galib L*e he qpcmncc of qWn8 paglwnan s'mmct 

rhatbsddanm;iJitMswqwb's 

sulfur n. mailang Su+ is the oeonnnu for 

sobicr; it really can't & cued iftwted with 

rhe@tbne we'wmb, wemrsluprirrdro 

ree it. Sali' dagk ay-ay lahang landa' 

penicillin. Mailang lambal ugud; 'nm' na s'ddk'ddi dagb na alawa iyampa' landa' 

t W tabe' tiyambalan magpenicillin. 

la, galib-galiban tanda'. 

summl(; hlghest polntn. puntuk 1 asmtded Io 

the w ~ n d of tlu ?nountoin Turnanfangis. 

surprised see dellghkd

tadpole - tatten 

v i u s r ~ ~ f o r m g u ~ l w l o w lo it. Daa ka'u mag* ma iyu, miswh ha' 

rnorhpJsorf0rxepping On ihcmm,pI+g "ha' kapurpusan M. 

virhit,orpIocbrgQkKormtmhEpaoror ~ U s odj. c sardik Zhar chiki it WW; he 

gmwrrlornemihcloida.If~~slep ma paw, jlrrr repcots WhOICVb he hcms w q. Sardik 

if o child +aYs in ihc msqu, ifue iwb Lo' onde' iyu; micsala ay-ay na peen lake na 

~ ' n d m u s o f ~ ~ , o r i f * ~ c bissala ~ . la. 

person on the head, rho# me roboor. Id 4. langknw 17uU fdbv k IOU, he's MI 

Bjusung kila bang kits nganjaagb ma iru' duw;hewmchsam&iggmrhov8hi, 

atnag ngandd- Kur'an, paglan&pn, 

it up high. Aa hi' lan&w, 'ns' dm': 

ataag bii6tang uk la Kur'an ma papno, laabul I& na mimn d; bngkaw. lankg 

tam' atawa sik61 ni toylet. Bang dd6kan ta 7ho1 fibw it roll. Lsnjang Lo' I'lla lyu. 

tampat, sungi' onde' marimay masjid, lame: ddk od,. limb" You hma'r born oblc m 

ogudju' ma banpa dip, m'ppMr kok an. &aImnc~hickm~lhnrmc.'~aa'ka'u 

na, rmkabusung ko' hi'. 

bow M n manu salaju. 

*k n. b'nn6k-b'~6k We ar& to & lamp; IIghUy v. daa6k Tamp rkr cmmm 

mintmu, kcowe, uhn it &@ o long rime of that smk vuy WU Y) all *ill fi in. 

n k m y ~ g a h ~ d c m m a k w i U D&n W paapd Lam1 iyu bd saguya 

uhnued+kh Subay Wkitamaga' kamemon Iiisn. 

bobe' ulan, pal, bang t'@l na heka na htnglcd ad]; dj:. sag61 Thol child gor my dbwd 

amk btno6k-b'~5k bo' makki bsnn . mgM vhcn he plqrcd lwl it. E4q ssiyagM 

teinum la. 

uk ondc' hi' tanud ku bsy paglaornn na. 

1PUn. togel 2'hehcoflhnrhcrrcitlonk.it'r *n. lsngki ZbisrmIku W u e p w ~ u i n 

gmd fa mPbilg a vioh tau. T&' togel ortunemin 1~117~7avinto. Tangki lu ja. na 

kun' iyu; qad hinang klogot bii. pnglwnao bohe' a m pngsauran bohe' 

1PU fcpLbrrn.tuvil7&df&ofihc- 

ubn. 

ww bincn by n lkd ~ ' h makuk l hi' bay i'p Y. ganding9ding C- har ond top fa 

lieM uk bibang. 

the boby so he doesn'r cry. Paitu kn'u 

1.Lc~Sd 

ganding-gandingan nu on*' supaya 'nsa' 

lsLLv.mo T&thos~;cmy~roihc nangis. 

chtkt~~ at home. Mo na WU bangbang iyu; i'pu* = ru% 

bohan nu oode' ma luma'. sambulA ps~an LPT n. kitlan WM~ it in thof gallon here? It's 

wiUMf~~P(irifhhrmmony;hev~'t bkk wd sr*ky; pmbobEy a's tor. Ay na bay 

take ir. 'Neat naima' aa bang sin na gcse'; hp'nno' ma galon iyu? Ivim na hadjja bo' 

'nss' *but. 

ng'UI; piligru kilbn. 

lslv t- or rlhot conrent) lg 1P8Ybn. jombay2'herdonyavrhinmE 

coon$wlc 

&. Ayad Lo' pmbay badju' nu iyu. 

bh sce dlrmaslk 

mlev.LinamT~nelhnr&vthtorecifYhac~~ 

1.Lc CM ofsee help 

m h Kinamin du liyula' ju bang taga du ka 

hh p-uUon =proud 

iyu aain. 

lsLL ~po~lllty tor oee bear rclghl of UBb: -,?em; feel v. nnnam Tharfi tarvJ 

hh slda v. dad1 Don'tmb&omon~ww p4 u0s bma vhn souled Apd LO. 

bmhz, Daa b'u ngandapitan danaka;; nu. nam daing iyu; bayad na bang piyalam. I 

1.rc Iorm lg ehutp p k 

didn't ,%el it vhn I uru injmd 'Nss' na 

iallsmnn see churn 

tananam ku a h bay pnlian hi'. 

lallsee.p.k 

mlc pc~uuar (puckery); mle .Inwe 4. 

mu;". biraala HlhuwD1lhcytnlLingohf p'wl Thrscbmmw mEsiU*, lhcy 

~ ~ k ~ ~ & o f i h c ~ 7mneprclrery. A y Mara' lag9 ssing itu nanam na 

bay pngbiaaalahan nigam sini' wbu mahi' p'bl. rapla Hlrcn moking pw' not roo 

ma bihing d'mk? Why doc9t't thal CM ~nuchcoconvrYlouldbcoddcd~alhoritwiIl 

I w r h w m t d & y n ; ~ p * h e o M( IIM q. Bang pulu 'nsa' jari hcb 

spmch irrpcdimslr? Angay onde' ju 'nsn' lahing na bo' 'nsa' nanam sapla. 

le' ta'u magbissala; piligru tanga' na? lase st- oee psrvh (pucluIyJ 

ialk bherently ace bmbbk 

tourn; shreds n. salisek My 3. OR in form 

mno-nu r. legaw Don't bc toking hmylg ban cur by a !miJc. Sahk 1.53 

~~mrrk,~pe&gwhorhnc~prparr laumpa' ku ul; laring.

taunt - thank 

tam1 see rtdlru* 

1.11; mlslr; dm)-, Inform v. baa; ba'-ba' 

tam1 adj. bigl6ng Thm cow's mpr ir wr; h will Don'ruUvholuem'woIrhrhouxso~ 

caitj & bdm. Bigtang ingkdl =pi' hi'; w m'r scdded. Daa h'u meen ma'-ma' 

luhay b'kkat. ping@ Whar yar rir Lhr gau bang t'kh la ni luma' bo' kiln 'nra' 

rherrdmr'rmokckrqempctsohc~eo~. hebobn. Tdpmp* ifrherrir~lmnc vho 

Bang ka'u magingtirlan Lambing iyu daa du 

papioggON0 to' kak€hn. 

lu n. ti TL. ir litC CO&. li sali' du manp 

kahnwa. 

l.rh v. pndu' Ifpv hovc c h , moch hmi 

~ ~ J Ww Y rhy m'r MU.&. Bang La'u 

tap anat pnduin du addal bo' 'rm' 

bula'Ug. 

IUlhlln.maslalThm &nachad;uc 

*~arobuyocovIhovcacw~de. 

Ba'-ba'io bi bag 

- 

niyd baya' b'Ui -pi' nj9' 

sapi' ku pib'lliban. haka Infam pSapspoplc 

(awvknrherrirfLhmby.Hakahunma 

kila aa iyu bang nip' La daing m'lli. 

lru.Ulesmdk 

kmp$ enk la & v. rsrat Rduse to 

be templed by the devil; impmw your 

slvdying al schml. Daa ka'u bays' talitUo' 

cm rrdly rmdrramd Ayad du pagpodu' 

maslal iyu; lahall rn tila. 

Wbu. (olarngwpllu Rlrouhe6carYTor 

mapsat eaitan; ngisN ka'u paagad. 

ten adj. eangpu' How much ir you /irh, 1.71 

psar? Pila ha@' daing nu iyu, rnngpu' 

mLhisp/ace;I nwn~ro !em*more. Say na 

guru UmM ratu ma lahal tu; baya' aku 

oilak? 

1.-t n. tinddg Hodji' hpr mony t c W 

maganrd magsilrl. usfad The rclisiow c&m& & plaruorion. H& tind6g Hadji' 

t~Iwwo~&Mofeduca~ionrmd 

dq me abk ro undasand Amkc. Uslad. 

maglabesan bbbun na. bata' Uliy did pw 

laMI pn e n you irmd? Angay bata' nu 

langbv pnpdji' na, maka labali M bigala 

Arab. 

bay plahi min lam' nu? 

led.- adj. lunuk Thm perron h ' r 

1.uv.gcrclDm'rsionrhr6unboLrryartcar 

pw -. Daa na WU ningko' mariyata' 

papan iyu to' 'w' gcrcl 6s nu. salik Tcnr 

your~hirwydddmconuorir(a 

mgr. SalPun Wju' nu; lotad na la du; 

rrdly~mgry;hebta&hmed. 'Nsa'du 

paw' i&id alay aa hi'; lunuk na. 

lender@ see speak kindly 

lrocl olblUI; dadrlrrn rukun The mr/nrc 

tcncu off& for he Mdn EB&. Rukun 

hinang ta nr larap'. 

tcu*seedb-lk 

tars n. bohe' mala-& mr mm wr ny. 

Magbohe' mala la bang kiln maglangul. 

agama Mwlim lima. 

tern odj. -p' The perra h fo+fcw 

kinds of sickncsscr can't bc Ircotcd. 

Mpalpr'-b'mpat girth na saki M iyu 'iua' 

Wles*h 

na 1akwe' Liyambalan. She sjlould be Yliny 

hch see Loolh 

Wgeop n. lalumpung I looked or rhc 

~ofJ&~orrlrpcopr;IccuId 

d lhcn my 0"Iu m pd nkvficd. subay 

I'llumpu' tahun bo' lalravin in babu' ku. 

Thmddolypnonkarh0dolonglifc;Ithink 

only see what vns facing w. Bay aku he ir ninny ycms old Taha' ko' umul mMS 

maglalumpung bud SuS tampal laa inda' uk iyu; mani' lib ku riyampr' in umul na. 

ku 

kpld les mold 

1.u soc em."d 

*"I sac cmlpk1. 

kU U declare; spread the news; *mIk n aMy TmniIc( me & k ONs but 

bmsdu( v. Ulnyag The d h d y kar rhy &'I birc. Anay rnli' du iaab mamang 

h tdd abmd h'u sa- wns m. suga' 'w' ngeJtel. 

Tayag na biila nja' ar bay biyono'. 1.11 see ir). 

halagstFff~rrrpvhawa~;mou$II kauq les *It- 

~robcuninfwmr;pvJharld+k lether v. liglang He aJy rehers he unr Wde 

nnvr dour ha. Tanlu nip' tunang nu; he house. Duwal liglang uk na =pi' ma 

subay 'ma' kitabi nnrm; @mshalaynkun nu. bihing lums'. 

lapalImnMabkrbnwdcawhnrheorrid. than ~oij. min I an biw dun ,y 

. 

puqv 

'Nrn' talapnl ku bhla m. rnplag S@ zin.z. Mehe baan ku min baran uyay ku. 

mew 10 all kpmp*. Saplagin bipsala ni hnL; crp- plltwl. v. rukul Wemrlyrhnnl: 

ar knmemon. 

pu btcaw haw real@ bCOI lrelpd by 

lrU Ua &mt mmrolu see gossip 

yar. Magsukul Id bmi ma h m pnrnl 

tatuluog la Lami uk bi.

131 

thnnkful - think 

lha~Mmb ysleful adj. salamal I mn hmk/d 

because uc waded md Mid at rhrplacc 

md mhing happened to rrr. Salamat na aku 

fhem Is see b 

them k none; lhem is no1 v. 'nsa' niya' Is 

&me charroal &me? lhz ir none; it's 

sabab ja bay min tulak kami bo' t'kka du dl gonc Motha rhovld I M charroal ~ awrn 

isab ni lahal maka 'na' du isab kami 

inay-inay. 

Uuc; lb- adj; pm. ian That boy ir my 

ym#y. Buls'ug ICd I'Ua ian. Whar ir rhol; 

U M mge. Ayyaoao ian; s'ddi dagk 

Ntya' M lags' bul~ng mahi'? 'Nsa' ntp' na: 

ubus na Sum maebullnp le' si ma' lhr 

irnoranY weyjolL;mUUIIaiivingtwe;w 

huld go lo M O plocc. ~ 'Nsa' niya' na 

maitu pagusahahan labi: subay kita lahi ni. 

na. ju Wkse gma W? 7hey shovld 

k c h d bccw rivy k m Jacob's 

@. Saydapu man@ hbing ju7 Subay 

sipe'un snbab iyu na nigam marimay huma 

siYa'kub. 

lhnlrh n. ba'ugan 'Tom~ov," he soid, 7'11 

Srr~ lhe bomboc: I'N make njw hatch wiIh 

d.' Saung," ba' na, imas&n lagi' aku 

bdo'; hinang ku ba'ugan paud ko' hi'." 

paud I'll buy thatch lo mofour house. M'lli 

lagi' aku paud pagat~ip ku luma' kami hi'. 

lahal &kayo'. 

lhem k ml see lbrm k nome 

lbemfom: cnmequrmllg adv. manjari lhzfm 

wm10molha'rpIocebeuvLprshrvas 

mirring ur. Manjari kami mc' pahi' ni lahat 

si sabab ngint6m kami. 

lk see lh$ 

lhey see IbcL 

lhlck nee denu 

lhkk cosrsr odj. kapal Thk CWI is naUy thick; 

maybe it L for wearing whm ir ir cold 

tkrr~son*byreerrPron 

IhL: tqcm: ihey pm. sigam Wr'U sriU go on 

w&g lo lheu how. Pahi' Iagi' kitabi ni 

luma'-sigam m'ngngan-m'n&an. 7hey 

don't wanl to obey their-; thq. orc jvir 

mubkmdzm. . dlofthn. , 'Nsa' sieam - bvn' 

me' ma ludlu' 'nggo'-'mma' sigam; bula'ug 

sadja sigam kamemon. 

them nee their 

themselves pmn. di-sigam; 7hey bvilr rhor big 

how jwr Jm h&u. Bay maghinang 

wcathn. Knpal tMd badju' itu; piligu 

pagbadju' itu bang musim haggul. aslag 7he 

~~gcroblu orc sliced iw hick; dly codd 

rmke mmm &. &lag ko' gipan saluy 

iyu; Iras'dd6kan na ko' iyu. 

thick headed nee denu 

thlclr; slrong odj. pi1 lhu corn hh thick; I 

almasr can't did it. Pit na la dagk 

kahawa jru; ag6n 'ns' Minum ku. 

lhkfn. sugarul Thalarpos~ cmm be wed; he 

isnolFjohiefmdheblikeFjmdietybeing 

sigam luma' mehe ju ma disigam sadja. 

then; buldrs: In sddlllan conj. saLali Moth 

lcj ar o nip, rhsn I couldn't go wirh rhrtn 

bccaute ISn nill m school. Hi' na tulak si 

IM', rakali 'nsn' aku late' ma sigam pasal 

rnurdend. Aa iyu hi' 'nsa' ko' iyu 

kapangand6lan; . - kalandu' lldd ko' iyu 

rugarul; luhay rya malay blpno'. 

lhlgh n. paa Ifyou hmr no w for the thig of 

lhe cow k rhoc's brm hurhCKd. lhat 1'U 

magistul lagi' aku. 

rake it. Bang kaam 'nsa' du ma&una ma 

Ibco: lmmdalel~i dghl .my odv. maglum aku na paa sap? bay sjumbay iy. 

sohemid. %tolhefmar/ur."mIm lhln (obJecl or ihlmgj adj. nipw Fahi al rhir 

ro lhe mmlur. Pag anu, uk na, "Ni labu' bne &'I thick it's jwr Lhin. Manga Una' ka'u." Magtuui &J aku ni tabu'. 

bullihi' ha' n w na lapal; nipis na hadja. 

lhea; only lhm corrj. bo' iyampa When you lhln (penon or anlrnsl) 04.. kay6g lhu gwl 

makcahoue,~thepu~dbepur8, ir lhjq mqbe ir'r going lo die s m . Kay6g 

rhm the moI. Bang ka'u maghinang luma', na Lo' Lambing iy; song marai' matay. 

subay dahu hag na bo' iyampa iyaldpan na. 

Lhm adv. hi' We wee abu ro go, bur our 

teocha vlu sill rhm tmhing. Song na kila 

m'ngngan sup' hi' na mastal rabi masi 

lhin oul v. aha' Thin out rhe bmvuro spmvts fa 

MU IOI)~(Y~*'. Saha'un ba saing hi' ma aku 

sung. 

thine; -lorn; mrlkks n. kalangkapan 

magpandu'. ju YW yovnp bmrher b a h Lnrd us rlze tl"~,gs: it's gcrring claw to Ute 

corning her bw he ir aiil tltm ma rhe wy. rvddblg. Bmin kllabi kalanghpan; sik6t na 

Maitu na du shy nu, suga' buttihi' hi' le' pagkawin. 

ma d'ddbk mmay'an Ovatlm b ~Jurrirswr, 

lo betoken m hzhnr~r. May'an niya' maw 

lhlnk see consldcr 

lhink v. pikil Wor doyov rhid w, shouldrl'r 

biyo pasong ni luma'. 

rr go? Ay na pikil nu buttihi', 'nsa' na Lila 

lbem are see k 

m'ngngan? Lannal I hugh he was d z g .

tickle -2omorrow 

Uckk v. kimik-kimik rhir child jrrrt lou& tlm; m n. mavl in pasf nines du pricc of 

nkn I ddJc hir 0-h. Nda'uo bn, ode' mnchandin was inexpensive, but mu 

itu t'tto na hadja bang Lir6k-kimik Lu cqthing is 4 w . Bay maw hi' pisbay 

b'lt6ng nna. 

in manga paragang luby halga' M, bo' 

UL:hhdV. k'kkw WhOtpu 'ieupLk&d buttihi' hunil na pgb'llihan. 

c m r Ieors, ?nab 11 IUdly ti@ so if Umld see rurlvl 

h ' r comr unn'ed. Bsng ka'u magk'kW tip see pln1 

langltay, phirpitun W bo' 'ma' badbad. Up n pwuk Zhe lip of wknifi ir sharp. T6m 

pugung TiemarndLkmovlhofLhafsockso PLPsUk w=g ta. 

PllE cbUm donr spill our. Pquogun hut uppa=ip 

bo' 'ma' tump L66n na. 1'W 7hor uplan;v. sr'mdmywliprassoIhur 

prsDnislwvling(MYdlikea~~; yovr hedr do MI fouch. Engge'enggeuo bo' 

~Willbindhbnsorknrhem'f~naRm. 'ma' lumppat puui nu. 

Aa paragan di' lriganfi; tikkoan uk la to' wsaeel$ud 

'om' magdsganan Lstag. baggot Tk h i wsoeekepy 

sack so Lhaf PllE hecmrrna m ' f ward -=v 

Baggotun na brut iyu to' 'ma' kana1 ihi' lhdadj. dj.If'ssarpid,myluvdgmvny 

bay i w n ns. in&& Ti fhor goad #cur& rircd fmm wiring doy upa doy Dupeng, 

so ir cm'r grf info du @m. Ingkhtin Wndu' M I d WSg lanpn ku iyu nulat 

phbgm31 hbing hi' bo' ma' bsd ni 'Ilaw-'Uaw. mak' H7un wc hme much wd, 

dimay huma. lag& li@b bind nmund rknr wbody &U a4 wc WMI fo deep. Bang 

-gbactnsorhcrdgcdorn'ruwd. 

heka hinang la, miyale baran ta; bays' M 

Lagmio ph6g& bihinm Iigu iyu to' 'ma' kita tursi 

puglas bin@ oa. 

coprrp. niSmy~;l'UgoloPllEhe.uaii 

tlr:umv.labh WcpfapibaUyraadayund na ka'u; phi' na aku ni Ubu'. Ww IWU 10 

M om &; Ihe XXM YIU ried Bay Lami Morhs's harpr pidny? Say bay ni luma' 

magbula dim 'ma' baya' magda6g Iabh 

~ - 

si 1na' diav? 

hadja. 

(0 see(mmd 

ucllr; w m W e adj. pilot lot bmctbmcercr b ri@ to b PRltkd hj but mud bwrnldltJ sae 

famc;ildoLIMI~;ilismIODPDilOt bvmld 

galhug ilu ma akq 'ma' sarsng; diti'. lo b pd by tusks or Inogs see Ln@ 

Ugh% lncw spare adj. sigpil His shin is ti@. 

lo Cut dth IYbA SLe .d1601. 

Sigpit badju' na. Zhe jeeps lack putt ro (O opnk m store sue store 

pas: PllE mud b MI wide. Sigpit palabay jip; co play dk see marbk 

ma' loha d'dd6k 

co .mcu bad see odorom 

Ughkn; padq wmpm parb (ogthrr v. co smoke a clgaretle see cigarette ' 

hQ6l Ti&n Lhaf raw. ~ g o oiput m la spud sa uphi'. 

lb6n WWI you rove u vi-ing b Iru P 6Ww See 

bactnti&cni~~~fhmz~~holer. 

~ ~ " Bann - tobacco n. biiusu; buau Lend mr Lhaf Aco; 

ka'u maganyam ligu ju li&n-l&un iyu Ihm*urrol&gmsmolu.BEainhaatu 

bo' 'ma' plavanb. 181,' Is fk~%~pauldrd binuau iyu; niyapuhan I d aku nigup. . 

by k p h d &m? Lali' na hay lippa uk loday sa mow 

M tapung iyu? 

lodpy ndv. 'Ilaw ilu Today I'm mrwUng to 

Ult; slop v. lunggang Don'r sir up rhen ur fk Z h g o m go lo s c M 'Llaw ilu tuhk 

prov of Ihe cnna; if IN@ fib. Daa ka'u na a h phi' ni Zsmboanga ngiskul. 

ningko' maiyu ma munda pamtot; luhay (ogUur ah. la@-tapil La's stny fognhnso m 

Patunggaog. 

-'I sepmcd Magupil-lapil M Lila bo' 

Ulkd see cmoM 

EiIa 'ma' magtht. 

Uor n. aralrtu Go ro du mosque; if's rimc fa tollel oes blhmorn 

pmyas, Pahi' na ka'u ni masjid; waklu na tomom adv. mung To~nwow, 8 faample, 

pgramhahayang. timpu Whol irk Ihe f"m Ihmeworkro&orhorne,Icm'fcomrkm. 

of hof weohm rhsr is no wy I0 plaN Saung, ban& saupnrna, niya' hinanb ku ma 

aryhing; it'll jusf die. Bang limpu pang'llaw luma', 'ma' aku kapailu. 

'nm' niya' lrasuddahan hi' Ia tiyan6m M; 

matay na hadja.

tongue - tray 

lowe n. d'lla' I can't eot MW; m ,~ ronye hvnr trace Wnrhlp v. rugsq .B thq jusr uoced 

becrwc of o sore. Bultihl' 'nsa' aku kakan; their idnrhip, they found that rhq woe 

p'ddi' d'Ua' ku iyugam. 

lmsCC.La 

loo; u&eb adv. landu' lke ploce b4me ue 

ger wotu is too for away. TS kalandu' 

cousins. Bay hadja sigam magsugsug lam' 

magkaki dgam. usul We hmr llbcody rmced 

our M p , ihor's how r h w we me 

cousins. Bay kami magusul, hangkan b i 

pag'ndnkan kami tohe'. 

maginla'u magkaki. 

lmk n. kahgkapan Why did9 rerwn, didp forgn nu twh? Angay ka'u pabing, hi' 

hcks n.limpa'lkemuIrrofthenuckawwy 

doephminthe~MlddY;ILhb*itolmaY 

Lakaipt nu kalangkapan hi?, 

couldn't go thmugh. E m na lMd limp' 

lmlb; klb n. bagaang Is yow chee* gcning larak hi' ma d'dd6k pcsa*an; kiuu ag6n 

bigger brcuyov twth is ~ollcn? Pisni nu 

patambu' paaal maha' bagaang nu? 

'"an' bay kalabay. 

(radq buylq sld sdbg v. bisnis Whol on 

lmlbpkk n; v. oaaikldt; sikl6t Wepick ow M h 

with o tdpiik afla m'vr eaten. Nikl61 kita 

youcdinginm;wyarabkalm toam 

o prop7 Ay na peen biinis bi bultibi'; 

maka sasikldt kita bay puwas mangan. 

kauntung du ham? 

lop n. diyala' Da't go there on mp of that mot 

yar'U fd. Dm ka'u paiyu ni diyata' aldp 

(rdluad kUcf n. pai-pi; pali-pali OK 

d i m l &lief of ovrs in rhis pIocc is IhaI 

iyu; hug meen ka'u. 

if a midm singr in the kit&, he ~'11 mony 

lopple; o*cr(um v. lagpi' I really hun; lha d an old widow. Dakayo' pi-pi ma lahal 

mppled ova on my MR P'ddian 16d aku; kami ilu bang budjang magkalang ma 

lalagpi' uk kayu hi' I'nggon ku. pungkad 

me cocauu me toppled brsidc 0" hovv 

fim the mng vindr Lur night. Hi' pungkad 

lapuhan, kah'lla mas balu. 

tra& path n. d'ddok Which is the tmil to 

Bangh'&; ;willyou show (inmuct) me? lngga 

saran ma bihing luma' la bay tawa' uk d'dddk ni Banmlay; panduan nu akul 

baliyu k-g dibuhi'. timpuwad Don't put 

the pUon thm at the edge; h'U topple ow below. Daa batangun gallon iyu ma 

ballor see dbloy.31 

transfer v. lain 7ky'vc nwufemd thew house; 

at &I it was t d Agol-ogal bW now lhry 

bihing-bihing; patimpwad Lo' iyu ni dyo'. 

lord, see llphl 

I- v. kohn Tarr that dead snnlre fa? awy. 

Kohelan nu so malay iyu pa U. 

lowh aee handle 

nonrhd to Simbahan. Manlain sinam 

lu&'; bay dahu ma tdngid & ~~al-&al. 

buttihi' maglain M sigam ni Simbahan. 

lmmgrroslon sec sin 

(rsosplml v. laud We'll mmrplaw the coconru 

louch sec rewh 

mw tomomw at the hc. Maglaud nn 

loueh v. sngid Da't ~ ctouch n hir twh; he will kitabi saran aaung ni parian. 

likely get ongry. Daa minsan sagirun trampor( = CP~CI (~PIPLC~~Y) 

kdangkapan M; luhay iya b'nsi. 

Lranspon; convey v. angka. 7ky )lyd the 

lough see hard lo bile 

sack on the motoqcle. Iyangkaa uk sigam 

lough odj. twas That is tough; I olrm ka~l mariyau' motor. Ycmrdoy m !+we 

wasn't oble lo chnv it. Tuwas isab Lo' wnvfycd mling on the mmony~le. Diaw 

biyabas ju; 'nsa' a@" lakavc' ku piyapa'. bay kami magangkas mariyata' motor. 

k'llit ~?IC Jluh of thir ww ic rough, @zaps tramwe-ly aee cmssriv 

it is old. K'llit Lo' isi sapi' itu, marai' loa na. (rep rcc snsn 

lor v. tundan Why is IhaI co:m being md, lrash aee rvhhlsh 

doesn't it yct hmr an engine? Angay pambot (ra*c1 sec (rip 

hi' tjundan, ha' niya' lagi' makina na? Lnscl muad see walk amund 

lo*.& lo owe. tudiu Tad whm on vou tray n. dulang When lhry cany oqys to the gLl's 

&ling'?; if?wc you mvrling to? ~ i k k fomnity, d q take chicken, pornicr, rniflionue 

tudju paingga ka'u? 

low a. lahal I wm swpripedyenmiq; m men! 

tothehcofPandrmN+~gandhmm 

a-y pcopk rhm. Adjaip na aku diaw; 

bay tami pahi' ni laha1 Pandan NiWg bd 

ho- fled wilt cake and had and candy. 

Bang biyo uk sigam dulang tudju ni 

Wndaban, b'iyo uk sigam manga manuk, 

bangbang, maligay liy&in ka kck maka 

tinapay maka kindi. bandiha' Cmy the rmy 

*,hi& luu ow fwd ar it. Bohatun bi na 

bandihs' iya pawnan tabi. talam A my

treat - trustworthy 

iv I& a wide wing mry bur he edger rum &. Daa h'u magl'ngnganan sangdm 

u p a n d b b ? ~ & o f ~ r m d b ~ f ~ sabab ~ anib lahat buttihi'; hnti na, heka aa 

show. In lalam sali' bandiha' lambu mono' makn malawisan pagkahi na. 

bihingan na lenggel-lengget na bay 

hiMngan La tumbaga' pang'nda' hadja. 

lroubkd see wd 

Imub*d; mgubhed adj. Cb61 My mind is 

ha$ (ly (o corr v lawal Fa cmmple, mmeone 

harfmr, hhm h aflcndbya dm~n 

4 vomiu; vc soy, 'T~at rhir child hm for 

m who hm been aJJiicrui by a dnnon." 

Saupama, nip' manga hinglaw, kasigan bo' 

magula'; ba' la, "Tawalin ba ma aku on&' 

troubled because my younger brorher is 

without r-ey in a snrrgc place. mb6t 

pamikil ku sabab 'w' na nip' sin siyay ku 

ma bhat aa. 

tmubkmakr see 

tmogb n lumpang Oh, who made he mu&? 

tu piliglu Wgan." 

It's so big. Oy, say na bay maghinang 

(mn.kayulkhe'bolir'mrbgwdlohurrd 

fa M g pm of a hwe. Kayu manga 

lumpang hi'? Mehe ba iyu. 

lromwrs n. panlalun lk he for sale at IL"s 

balis mehe hati hhng pagdayaw luma'. 

hmbk ooc hmors 

place M @; rky ma& fit IN. Ayad ko' 

pmmlun djagang ma luma' si 1li hi'; sarang 

hmbk shtrer v. Legkeg Anj,nnls rremMc a@ t W ma aku. 

(hey haw gonen wr by warn. Ngegkcg 

manga hayep puwas base' manga ma bohe'. 

pidpid 5,ir rhor gom hot jus shiWg7 

Augay na magpidpidan na hadja kambing 

iyu? 

ITW see real 

lrur mlpllvea; blood mlaUva; (rub rrlalrd n; 

v, lahariya As h g ong ve vc hh hirdrscendmur 

ue M me &w; for anmple, vc soy, 

'7hq mc mly mlarui ro rhrrt pmon." Basla 

hmors, hmble n; u. maspad A cow being kila mngpanubuan iya hi' lahasiya: saupma. 

slaughrrnd has IE~MIS; a chickm being 

slaugkrcd olro mmbler. Sapi' siyumbay 

uk la, "Maglahasiya Mna ma aa hi'." 

Lru., rlght; co-t adj. Mnldl Ywr *ordr am 

maspad; manuk sipmbay mnapad du isab. 

LWr see cheat 

trim see cut 

Ldp; lourn.); Irs*eln; v. lulak Take ur wih yar 

on yw lrip ro Cagoy~; I wonr lo see dm 

d o Gut. Bdntbl du isab bkab nu jru. 

b'nnal She is nor lying; what she saiA b me, 

Gmndforha ir vny 3*lr and vc ought ro go 

inland~w e rcc him. 'Nsa' iya magputing: 

b'nnal sdja bay ba' na, sa!4 nn 1&3 si 

place. Pabeun bi tulak ni ffigayan; baya' 

aku ng'nda' bhal hi'.A pmon veding just 

goa around; he b uavding around. Aa 

maglulak-lulak. I'agnganan sadja; 

maglibu-libu &a. libu-libu We go rmwling 

'mbo' subay kitabi ni de ng'nda' ma iya. 

LNly sec really 

tmly mbkd see trve mlsuvrs 

lrunk n. balang Wow, the muJr ofthat mrir big; 

ir iv =ally a good & to row. Cy, mchc ko' 

wd; for amnple, what lhae iv mrnerhing balang kap; ayad 1- kiyalkat. 

ve'E nying to find, w vewl wd lwldng Irunk (anllque); chat n. ba'ul Thalarp~on haF 

forb. M'ngngan kita maglibu-libu; saupama, 

niya' pha, maglibu-libu ng'nda'. 

lroU see lrnllbg Une 

Lmllinp hc; lroll E; v. tonda' Mv mUuzg line 

dmpped off Lalo r h sea. Hi' bay hug londa' 

ku ma deyaul. Thir ir the semm for miling, 

I- 

walh in Mlique & rluu mfmm the rune 

of hh MCLTI~. Aa hi' dayahan f&3 ma 

ba'ul bay hmasan lagi'. 

v. gantung 7- up rhz cow so tlu hurnp 

wiU be good. Gantungvn bi =pi' ian bo' 

ayad pugaw na. 

rnony bonito fish are biting. Musim 

magtonda' bullihi', heka abad n'bbat. 

lrouble see dbluh 

lrovbk see dlrlurbmnce 

lrw$ lPllhn;v. mangan&lImm hat- to 

keep money. Mangsnddl aku ma aa hi' 

magmu' ain. aaM6l Wc mui in God because 

hebtheonewhoucoledur.Sakd6lnakila 

Iroubk: uLmll): mlsIorlune; plague n. bala' 

Wc m 'r sick; ve don 'r m o w W p 

ma Tuhan sabab iya du magpamanjari ma 

kita. paratosya We hm* faiih in God; He 

vhm ve hm* been- ofaumMer. 

'Nsa' !4la saki; 'ma' Lira manga kalanggal 

kalik6san bang Lila bay na muwvlan bab' 

dam'r chang~ hi^ pmmins. Parauaya kita 

ma Tuhan: 'nsa' iya magbaluha janji' m. 

twl~h); hones1 adj. IapangandZbn That 

la. anib Don't go w b g a1 m'ghr beram pmonivmmwonhy;~~ ifhm of 

hex k d c irr rhe place at hi$ rirne; rhor 

ir to srry hot M rnmly and muMe 

~nony he rw'r rake up. Tapnnganddlan aa 

hi'; minrnn heka sin 'nsa' iya magk'llo'.

try; test - type 

IW lcsl v. su1ay w?lar you m coddng bc swc 

rorryifroserifrhe~ud'yor~. 

Bang kn'u rnagadjal sulayin du bang maasin 

136 

turn back lum one's back v. taikut Wtar 

~rhrrdiedIlw~~'~hac;I&back 

bur*r~~~~nMeto~thhmintim. 

Bay malay si 'mbo' 'nsa' aku maitu; 

kalaikulan ku suga' 'nsa' na kami 

kapagabut. When you enr, don't aun yovr 

back; hat's bad Bang Caam maglralran, daa 

alam ta'bang. Tmhatprnn,dhcrif& 

k y a ~ Sulayin M aa iyu, tj5wun bang 

bay' ma ka'u. tars'-ma' TIY ir to ser ifyou 

cm cmrv r b . Tam'-lara'un kono' bans 

- ~ -- - ~ ,- ~ -~-of 

my how, 1- il; &A Ate &xd&l 

M aboU W bmk Bang ka'u m'ngngan ma 

halay luma' ku iyu, lalab-lalabun du; niya' 

ko' iyu song na hopo'. 

l r y l o ~ ~ s o h l 

tubemlds n. tibi A person sick wilh 

arbanJaris kcotncs rhin mi jusi cwghr 

and car&. Aa saki libi paknybg h n noa 

bo' magb'kk61-h'kkbl hadja. 

lurk aoe n., 

lurk v. dlbk Sk uked hcr child inride hn 

smwtg kmur il was cdd. Pidldk uk na 

onde' na diy6m m na pasal timpu haggut 

knam mapaikut; laalan La' iyu. 

turn; hvrn 

- 

v. bmad why u y w shin & 

mnmd? Angay baliklad Wju' nu? 

Ium om's back so lum hrk 

lurn over overllum 

arr v. bin8 )Yhar you a" our a ,MI you 

oughr lo rwt il over so il wily dies. Bang 

h'u mahaysng baluy iyu subay bing bo' 

luhay toho'. laEm 77w c m iuu been 

mimed ow by rhe wow. Hi' na palak6m 

gubang uk goyak. 

l"rn mp so ba 

lurnld 8ec l*Lsted 

l ~ n . b a y o o I ~ r r o ~ ~ a n d v a r o M e 

lahat. 

Tuesday n. Salasa I dl go lo Shtakm nr5 

lo pick up a voy 

m'ngngan ni sap' kapu&' 

rwtL. Bay aku 

aku bayG mehe 

Tuu&y. Bang meen Salaaa me' sku ni 

Sirnbahan. 

ha. p'nnu 77w cep of rhe lnrgc sea dvrle m 

mod what boiled, bur rhe mMa u hat rhev 

Ing; yank v. dsgtu' A pcna mggcd nr my 

UOrchin~nrIMnrdwlrrolrnr 

&e cq"uivc. A& ko' iGug p'nnu hi' bang 

bay iyaman, suga' iya Lo' aaUa halgaan billi. 

the mmi. Ma Zsmboanga bay diyaglu' uk 

aa Lilus ku sang ku lea hi' palingi' ni 

lluh s& I- 

lulor s& tcschcr 

kahekahan. 

lamull s& ro-lkn 

tons Rrh n. pnil WWI Lhae ir o really big nuvr 

fish, about two forhomr in aiz~, it is 

frgiuming bccaue il cm swallow a penon if 

rhy m nolly big. Bang panil mehe la, manga duwa d'ppa ehe M, katsw-lSw sasabab 

tat'U6n aa bang mchc la. turban n, pis b you haw a decomnd mrh? 

Ida odv. min dlnwa &hk lhir medicine mice o 

+. Min d m inurnun da 'Ilaw lambal ilu. 

twig sa branch 

Msl; dng v. labid I cm'r & ihir; lhir iron has 

been Mined. 'Nsa' ko' it" lakowe' ku; 

liyabid basi it". 

hliled; ~ k v. d pula1 The ccow's mpe pr 

nvirred~p~hirgoingmwnd~amwui~ 

Putal hadja na ingkbl sapi' hi' ma 

Ntya' pis nu siyabit? sulban If o pmsm u o 

hadji' k should mew o Nlimr. Bang aa 

paglikran na. 

Idlrd: lurned v. lumbid Bc carcful of rhe mpc 

hadji' subay niya' sulban na. 

b~ rfuucw'snasc, u willgu rwincd. Pahapun 

lurmerk n. dulaw T&c is IM& inlo cuny, 

iliryUowandconolrobcrndcinloa~e. 

pgingk-51 na lo' snpi' iyu, maglumbid meen. 

twitch v. kipM Ir's IIfrc/vLtg Mow my eyp. 

Dulaw pighinang pamapa, dagbbs na 

biyaning kajari du pighinang anjibi. 

Magkigndl dep' mala ku. 

Iro adj. d m How 1m-q children &you have 

lurn n. lio Neu hweEI il is fnv rwt lo pmpw 

rhe copm. Songkel pbaik, lin ku ngintul 

lahing. 

now, two or three? Pila heka onde' bi 

butlihi', duwa heka na alawa I'llu? 

lyp see k d 

turn v. siput Tum on Ihar lank soyou con collecl 

wmm fa ur. Sipulun hadja langki iyu bo' 

lyp v. laip When wirlrg ro elda bmthn, you 

oughl lo rype il so k cm &lmi it. Bang 

kila ylurin bohe'. 

lum mrsy Imm s& mpnl 

aulalan kaka', subay liyaip bd lahati na.

ugly - uninformed 

J ulrdershlrt R kamirila How much do .wu dl 

ugly Udj. iupa m dnns I& ugly; iI wm't 

SOM wII. L11pa ko' dagb badju' iyu, 'ma' hi^ mdmhin for? Pi!a Laam magdagang 

ayad pagtahi' na. 

umblllcal mrd n. kmt Whor a bdy is born 

bmisila it"? .~undrrsw 

mmpmhrod; know v. ta'u How 

mfdistobebafhed,Ju~alcwdM 

be ~l Jim. Bang nja' onde' iyanakan bo' 

UrUdocJthrc~uhoir~ingwiLhyou 

wtdastnnd7 Halaingga du la'u onde' ngadji' 

piyandi na, subay dahu t'tt6pan kowa na. 

d r r h n. payung R.lrm if's hot IWIL!W fk 

t4iJ w W& to hore mr &lh Bang 

halaitu pasus 'Ilaw subay Lila laga payung. 

ma ka'u7 hati Wc viU law bww tomorrow 

ifyou'rrgoingromorlrn&m. Hati la L-aam 

saung bang lraam mecn me' ni tabu' ahwa 

'nss'. psham His words cnn'r be 

d(0latpseebsc 

.naNln %e doubm 

comphded 'Nsa' lapaham bkla na. 

oardiLI&vndonandvhmh~ir 

mncmwn %e -"m 

uock n. bapa' k myou going Unclz, to the 

qin~. KIM& aa IX' nasdik t d Lalay k". 

ImJycanprrhendwlrorLhe~or~rroJ1Ltg. 

gordar? Song na ka'u paingga Bapa', ni NRVltk I d pllmndu' guru hi' ni alay ku. 

hum7 Jm nm I w givm monq, by my 

mk. Buttihi' bay aku b i n a n sin uk mollghbd rec voinlarmrd 

bapa' ku. 

unmmcbus; ~~t dj; v. p n Help fhof child, 

he is uncm'ous (he hu foinrcd). Tabaneun " 

bi paayad onde' &, pd t a . ' 

unmn(ml1abk see did 

-M odj. bash Whrrr she prrpmul is 

unc-; I don't *umr to a if. Barb 

b'llahao na; 'nsa' sku baya' mangan. kaUa 

WUM: mmenk not mUom adj: adv. 

longgot nM com dm't ycr ham Jkh on 

u;h'sjwr~;Ju~PFshm~cow 

iI all. Gandum iyu 'w' niya' lagi' isi na; 

longgot hadja; 'nsa' lagi' lapat isi na 

kamonon. jombay-jombay Thc hc m in 

disarrq; thty're just hanging unwenly. 

Kaaimb6l na ko' s'mmek iyu: 

Cow w h yw M pepaing so u im't 

mwlcrd L.6- du man liy5pa' nu 

bo' 'nsa' LaUahan. mu' Why ir w h yar 

prepme + ~w Angay na 

magadjal mata' na hadja iyu7 

unrmrdinabd; m-d adj. @go nM child is 

mmdnoted, he can't hir Ju ban whcn 

he is al bal. P2ga onde' iyu, 'ma' miasan 

magjombay-jombay M hadja pnhapngan. 

~ L * see c 0- ~ 

uneueml~W dj. h'nn6k Thc veddllg rhd. MU 

l u t e ; J ~ E was M fmbk. H'nnbk 

hadja pagkaainan ian; 'ma' niya' hiluhala'. 

dsvombk lntl&nt adj. rnagkajahallm We 

had an unfowmble ineidenr happen; ae of 

our c ~ ' *W m t h . Magkajabm 

Lalawwas bula bang iya magkahl. 

kami hi'; bay lak'llo' dalrayo' sche' brni. 

unmmplcd see drr 

md~l&d see &ubUul 

unrold; opn and spd out v. p'kkal O p 

the &lb so w cart uu it. P'kkalin 

d r pep. deyo' Tau& wc mgh~ to guard lagi' dahu pqung bo' Lila magpayung. 

becmrrclmrrightIcouldhcm~& hadjag h ' t unfo!d tlm clolhu; lhEy haw 

Lhehe;almdpmMwhowarabolUto bzm nicelyfolded. Daa na hadjagun s'mmek 

steal. Sang6m tu subay tilabi magjaga pnsal iyu; bay m liyupi payad. 

nip' take ku dibuhi' niya' aa ma deyo' 

luma'; aa laatan mng nangkaw. 

undercumnd n. haw Thc hem in the 

middle ofthe aeon ir smng if dnnarr cmried 

rhal l a d to Siburn'. Kb6g haus ma 

t'ngnga' s'llsng; bay arak rabo uk na law 

hi' tudju ni Sibutu'. 

uwlerlllu v. bndlis Underline this so he can 

mognlc his KWM. Badliran nu itu bo' 

lakiB na Qur'an na. 

unhanrrlrd porUon n. I'tlab Thc dwveScd 

& of c-a w ckd again far rnc 

to pronr ~oblu. Bq Bsytlab panggi' liayu 

bay sjwratan pabaik pnnan6man ku ka 

=W.rsyubn. 

unWormcd; ulwnllghlenrd; In ih. dark odj. 

awam Ar to pecple in the ea+j t h , them 

wrre ,my of dmn NhO w m lutinfonned 

because they hadn't gone to school; t11q 

covldz't mad Aa bdahudaliuhan hi', hcka

uninterested - usunlly 

Ie' rigam awam ubab 'm' sigam hiskul; 

'nsa' kabasa. 

ImlolemM; LodlRemnS bod adj. lisu' If 'r 

ar if the mojoriry ore uninremed abouf 

p&. Bang pasal magsumbahayang uli' 

lisuan kahekahan. 

aoldDd aee cruel 

~v.hawasLcl'lvllwdrhcc~rhnru 

on fhe mck. Hiyawsan uk ta duwaan 

maripla' lam&. 

unlucky adj. bbulait h ' t W a pmm's 

138 

'neb Takc cam of yow bmW's childm 

~ilrhctimehqlhcyfmlran~piaceh. 

Ipatun bi manga onde' kaka' bi 'nt6b waktu 

t'kka sigam min lahat dakayo' hi'. 

uolruahodhy adj. lig6t That person is 

fmmmwnhy o h w g hir &ls. Lief 

aa hi' mayaran ulang na. 

unmnnl aoc diRemnl 

wranp v. kup Unwrrp rhc cwh'a you just 

bou$urmdgiwmmrofhechildm;hqam 

hungry. Kupasin bangbang bay billi nu sini' 

m ~ h e h n r g a u r o s n ~ g ~ boa biyuwanan ma onde' iyu; g6las na 

?korfi&ingbyfmh;ifwiUrm*chimbe 

uhcky. Daa ts'u mawbbut aa bang hi' ni 

sipam 

up adv. paripla' Corm up hat ard we'u UU. 

waul magp'ssi alum magsu'; kabulail. 

Paripla' M b'u paia mangan M kitabi. 

vllnrrlrd a flayed 

upbold a follow 

onnmlvbk aee h d headed 

uphold see supper( 

unrlp adj. mala' h ' f uu rhnr brmMa becam upon see on 

itkd wvipe. Daa ka'u maghkan aaing iyu uproar see dleturbancr 

sabab mala' lagi'. 

np-lo-d.k a modem 

uasullabk; Inspproprble adj. paki' If mrmom nrp see blsl 

ufnldngpamic~wrhcmosquard~J~~ or@ (splfk=it~ Lo drlmle) n. lambung The 

m ' f my, pple say, "Oh, hf b an child has m w defaoq you should 

umhblc nmow of pas&s being f& w mnovehir shorn. Tambung nungi' onde' iyu; 

flu mosque." Bang biyo bangbang tudju ni subay hiibuan ainyawa aa. 

langgal bd 'nsa' heka, uk an. 'Oy, kapaLi' urlm; u h k n; v. mange' 7h child b alvo)~ 

bsngbang iyu biio ni lunggal." 

winorlrg on fheside ofrhnr dl; if mlh wy 

-we; -Mln odj. ga'ib Whpn we ore much of urine. Ondc' iyu duwal hadja 

m, it b nor cmain; we doubt; we wnda; mangc' ma bihing dinding hi'; bau 

we only jvsr gum. Bang ga'ib kila, 'm' pangak na. 

tantu; magtuna'; maghona'-hona'; 1iyZlkid Y6 a- 

hadja. kulang paliW I mn uncmain dour we Y. ~akav . , I rued vow mom: , . romonow I'll 

whor rhnr pason wid. Kulang paliksa' ku pry you. Bay tap& ku sin nu; saung laa 

pars1 birsala aa hi' bay. 

vnlangk v. usay U~angIe my nylon l k vtu'ch 

go1 rMled. Usayun bgi' Mylon ku hi' sag& 

unlearbsbk; dull willed adj. bingaw 7h child 

u wucochoble; he doan'f brow good Jmrn 

bod. Onde' hi' bingay 'nsa' hta'uhan na 

hap ka laat. 

vnUI v. badbad UNie rhc mpc of rhnr cmgo; 

ka'u bayam ku. 

we; pu- n; v pus 7hac u no pwpose 10 

rhcir w e g amund Wrc aha. 'Naa' niya' 

pus M ma lunsul-lunsulan sigam dalaihi'. 

guna What b if d for? Ay guna nal 

kalagihan Don9 rhmw fha1 can aw; I CON 

ure fo make a pro. Daa M tima& miUl 

iyu; kalagihan ma aku hinang manga liissn. 

thnc's sfill rormdting I mcd lo put in. hatan Is whoryov are vsirrg ~Jrnc svfficiau fo 

Badbarin Iagi' ingMt duwaan iyu; niya' lagi' 

pilmn uk Lu, hubad Ut:& rhe mpc of fhe 

cow. Hubaran nu ingk6t sapi'. puglas 

Tigluen rhe mpe of rho1 cow; il'll corm 

makc rhc kife? Sarang M ko' halan nu 

maghinang taguri' iyu? pahy I used yow 

r~toncy;rornonow I'llpayyar. Bay tap&y ku 

sin nu; sung laa h'u bayam ku. 

d d . Pah@6tun du pagingkct nu upi' urcd Lo Kee .ccusLod Lo 

iyu; puglar Lo' iyu men. 

unlll cwj; m. 'ngk6n &r agrranolr u m13. 

u~il tonunw fir yar w pq, @ow debt). 

'Ngk6n aaung ba janji' la mayad na ka'u. 

YPlleas a rnkd 

v s d aee common 

vsunliy a ohn

vomlt - warn 140 

wassnr to@. Bay aku siyoho' uk ns ng'llo' w n; v, nadjal Fa rmmplc w'vc bopn molly 

kindi suga' pahala' ma iya magbayad. 

vomll v. uta' My head hwu and I@/ tmiblc; I 

sir*,aJmthtwq, "WhmIIbduwncU 

I w to haw a prgn cmm? rn he 

kMI to w'f. P'ddi' bk ku maka laal gmvwira." Saupama saki M 1663 kita, ubus 

palaashan ku; baya' aku nguta'. 

vomclo~ly see ~uuOnouly 

na bat La. "Bang msn na aku W' nadjal 

ku magduwaa mem ni lampat." 

Dddb v. sengkang 7haf child u a prpny girl bur 

frorn(hhrrimwsh1eshe~awhen 

5hc walks. Onde' hi' hap d'nda suga' 

kariyasali szngltang bang m'ngngan. 

sndc v. ubug 77U low I& coma yn be wa&d 

in; it is still deep. 'NIB' lapi' ta'ubug 

t'bbahan; masi Lagi' Ih. 

wage n. gadji WWI wor ow rmpywrm&j? Ay 

bay pnggddjiian tabi diawl 

-rye - I- 

~ ~~ 

wabl n. hawakan Hu *om b poin/ul o h bfnng 

copm. P'ddi' hawkan M bay mobal lahing. 

-11 v. agad lfrhcrr's a compMIon o/yau's ndh 

whmnymIn&femaumolf,you waitfor 

him mtd he rrrrivrs. Bang niya' sehe' nu bay 

mahanji', aubay ka'u ngagad I'ggal na 'nsa' 

t'h. ahak Wait Tor me tomom fmmdr 

apm Ahakin aku saung manga song sa 4 

walk quirUy v ngamba-ngsmba nLerrgoayow 

yoqw mhn *o&g quicldy. lyu ne siyay 

nu ngamba-ngamba 

Wlk SlOwl) v III.III DM '1 wlk SIO* h; w'U 

be leh by rhe h r Daa na ka'u maplll-111 - ma 

iyu; l'mban na k i uk ~ law. 

walk rtrdly v. pantas; lantar Now yw &by 

rmLb SPFadiz)'. NB, onde' nu iyu panlas na 

m'ngngan. 

sralnng suck see cprv 

wan; aplllng n. dinding 77U helh on yw hmm 

mgDOdm;thql willm~hohinthm. 

Buttihi' ayad M dinding luma' bi; 'm' na 

palwng. 

waUet R pitaka' Yow wallet thm ir a pod one 

for lcceping money in. Ayad ko' pitalra' nu 

ivu ,- melidnan r sin. 

w 

pabhapbhap. -1 see dalrr 

sralv up wc m b n 

walk v. I'ngngan I am na able to rmk my fm 

apnl v. baya' I don'r wm to go with you; I vill 

be hcinmick formoflw. 'Nsa' aku baya' me' 

hwu. 'Nsa' aku kal'ngngan; p'ddi' Mi' ku. 

lumul He u he&g back awi fodn from one 

ma ka'u; ngintam m m aku ma si ina'. 

snnl; necd v. kalagihan As fw mb*u, thq steal 

side of the house lo rhe other. whrever rhey want. In manga mundu, 

Maglunsul-luatul iya ni dahopo' ni dahop' nangkaw M sigam ay-ay na p n kalagihan 

Iuma'. 

sigam. 

snlk dong cdp v. susul Don't rmk at (h edge 

. of the dwnwy, you'll fdl donn. Daa ka'u 

apr n. gira At the time of thc wm thm rm 

rmny people who had no fwd Bay waktu 

magsurul-susul ma bihingan lauang iyu, hug 

ka'u ni deyo'. lete-lee Don '1 w& along he gira heka an 'q' niya' tiyakan sigam. 

bono' A war will soon stm hm in the 

edge lesr you fall down. Daa ka'u sorulwn Philippines. Song uhb bono' maitu 

magtets-lee tagha' hug meen hm. snlk around; hvrl -4 v. pasiyal S m 

ma satan Pilipinas. 

warm adj. pas'-pasu' Tca should be wmn and 

w'll go walking mud ill Simhhm~. Song thm childmt dn& if. Subay pasut-pasu' li 

kita magpasiyal ni Simbahan. bo' inum man@ an&'. 

I'ngngan-l'ngngan Now, Ofo', don'f go 

waking mund: it's nightrime. Ka'u, Oto'. 

aprm o-It v. dangka He w caugr by he 

mi), awi got wolk cold so he is warming 

dad na ka'u magl'ngngan-l'ngngnn; snngdm hunrerfal the fm. lya bay na MabuL iya ulan 

na. 

hiyaggut I&% iyn pamngka iya ma api. 

wan v. banda' I *,ar womd tlwr it wu not 

possible to rntcr w rnir k !heir orca of

wealthy - what is it like 

hem. Aa iyu h& alra' "a; subay kila mm 

lag? pahi' sin sigam. 

ndlhy see skh 

-upon n. almar Whm you haw wpom or 

wm, you m 'I o w when ir is nighni,ne. 

Bang ka'u rags M almas arawn pek6km, 

'ma' na ka'u liflwnn bang manga oang6m. 

pak6kcsLmdmeyauwoponfhm;l'Ujlrsr 

we ir lo nu up he caw@&. Bbin lagi' ba 

aLu pak6kc.s nu iyu: pangalagut ku hadja 

Lahipan. 

rur v. pby we wm Y Y vhen ~ w go 10 

&I,rheb~mrvhjrermddlhe~ 

ammawon, Magpakay bmi 'uniform' wnklu 

kami ngiskul, pole' badju' na maka sakulari 

iskirt na kamcmon lagi'. 

ur a- see erodr 

rq ~ld V. sum" His nwdm is vnqr ofhim; 

sJte wml & con of hbn. Kisumuhan iya 

uk ina' na; 'm' na ipaL 

rulbrr n. dag& lahac rahaya lahat Wher is 

he wdm Wa hat in ZmnboMga7 lk 

& u bud; h j~ut minr. Salaingga dagbia 

lahal ma hi' ma Zambcnnga? Lupa sahaya 

laha1 hi'; ulan sadja. 

-1hr vnn. n. jaga-jags lffhm is o we& 

vmk-ir'rprron rhehmrop so& WCM 

sre if the wind is mmg or nor. Bang niya' 

jaga-jaga hinang min diyata' lurna' bd 

supays t'nda' ta k-g baliyu maka 'nsa'. 

wave u. anyam Whm you weave rhor tnnr makc 

it nice so ir Ln'r u&. Bang ka'u maganyRm 

baluy iyu paayarun peen tu' 'nsa' lupa. 

rave (cblh) v. t'nnun lk vcnving of rhc 

MOW ir nice. Ayad kat'nnun siob na. 

nave (leaves) v. sairap Help me war* the 

coconut frondr so rhm ir sormhing with 

huh to moJ our dying mck when it mh. Tabangin hi aku magsairap bo' niya' 

pangat6p tabi rapahan lahing bang ulan. 

web n. sang lhe m rmny spider mbs in rhc 

cow of r h r nxnn Heka sang lawa' ma 

pidju bilik hi'. 

wddhg n. Win Pafom the weddkg for rhace 

people. Kawinun bi manga aa ju. 

nddhg aremony n. batal When he !sddbg 

cmnmy aonrpim rhm should be shmIg 

of p. Bang meen magbatal na subay 

limbakan. 

mddlng mrs n. mass Lawin U'ha someone 

gns monicd rhm should be a priar to 

&own the wedding PUW. Bang magkawin 

na subav , niva' ~~,~ oskil hsti m;rssa kawin. 

~ednada~ n. ~l&a lk Wcrlmahy ,na&r is 

ma* good; rmy people seU diffwu U of 

rhi,t&r. Ayad tW bang tabu' Albaa; heka 

aa magdagang ginisan. 

reedrn.s6mprlhemrmnyvrrdsinow 

yd. HcLe d p t halaman Lami. 

week n. pitus 7hoe m days in n &. 

Niia' pilu' 'Ilaw di*m da pilu'. 

rrrp see mb 

rlgh v. rappbng Wei@ our rhe ~CMD fOT 

me to see how mqny kilos rherc are. 

Tapegun bi tono' balun* iyu bang pila 

ganrang na. limbang Wei@ dm cqmfor me 

sodmvrum~haumvchirvciphr. 

limbangun hi ms aku lahing hi' tu' wpaya 

kita'uhan bob1 na. 

nighdamv. Laban Weighdnmrheprndnnvc 

wiph ~noncsodmirdasm~. Tahanin 

pangdan kabalu bo' 'm' palanlup. 

r@t n. balu Whcn mndhg is q v hemy, 

mv~r be pur on he sale. Bang 

Lelandu' bohat na, subay biiatahan. 

n k O M see pl 

nlmm see mUce 

nll n. bohe' m r wll lhnt war dug u deep. 

l6m ko' bohe' bay kiyalut iyu. 

well; good hnllh adj. k-' We cauldn'f corw 

hm ~ e & ; au child waanl we& his 

sromnch hun bccnwc of m. 'Nsa' kami 

kapaitu diaw; onde' hi' 'nsa' by k-'; 

p'ddi' b'lt6ng na kiynl6g. 

-11-);no- see Iarnovr 

mlln. bintul I waa bhm by n ,nospito and now 

ir is irchy rmd lhrn is o wlr on ,ny mn. Bay 

a h kekel uk namuk tu' butlihi' kat6l na, 

magbinlul na hadja ma Itngng6n ku. lahM 

Why ~rhmwkonyowkk7Hawyou 

bmr brarm? Angay laheran bukul nu? Bay 

ka'u liyubakan? 

-1 (complss dlrrrllon) n. s'dd6pan W b ir 

that fdow volkhg rowd he W17 I cm'r 

nro@ who he is. Say I'lla iyu m'ngngan 

song ni s'dd6pan7 'Nsa' tslrili ku bang 

saflanan aa iyu. 

we1 dj. base' IJw wnl in the min w'll get wr. 

Bang kita m'ngngan bo' ulan basc' hdja 

kita. hambag I m rra& *n now; I wa cat@ in rhe min on he wif. Hambag t66d 

aku buttihi'; jaburan aku ulan ma flak. 

who1 pmn. ay Whar do you wuu to ear, bnnaw 

or ,Wt? Ay bbapan nu kabn nu, saing 

atawn daing? 

whal k I1 Ilk+ how pmn. salaingga; halainga 

Whal u rhe sifu'uion Wa in yauplace? 

Halainggn hhalan lahat hi iyu? How big is 

ir? Salaingga ehe na?

*hsl P- m. pamagay P W ~ do 

youhwrfw~hir;myougoingto 

mnlv a harre? Pamagay nu papan ip; song 

kaam maghioeng luma'? 

wblever pmn. ay-ay La the b&y bnby whomm 

- what purpose - wick 

Bang nja' kura' I'lla ng'nda' kura' d'nda, 

maglk ngihi-ngihi; iyapar M kura' d'nda. 

see W b Y 

rhlp; heal v. lapi& I w whipped by the 

re& hcouse I did nor shov -1. Bay 

h e ~ s o h e d a a ' r h q ~ g ~ d ~ aku ' liyapibn uk maml sabab 'nsa' bay 

Biywanin ondc' hi' ay-ay kabayaan M pigaddatan uk ku. 

basla 'ma' iya magtangis M peen. suku' If 

the hew ir &d nd rmd Muc, you soy, 

'W~~O+I is rrd ir mine." Bang sap lahing 

pula' ka bilu uk nu. "Suku' pula' hi' ma 

whbper v. hagas-hapa Wr an rhey whbpmkg 

dwu i d the mrn7 Ay paghagas-hawn 

sigam marimay bilik? 'mp-'map Wy am 

rhey whispming thae? Maybe rhy m talking 

aku." 

when odv. bang Wen ir'r l ~ ~ n uc'U o w go to 

about mneLhing ue shovldn'r hmr. Angay 

mag'mpaanp sipm maiyu? Mami' niya' 

GmndfaL-'urs hour. Bang men saung ian 

pahi' tila ni luma' ai 'mbo'. umsy Whm will 

biila sigam ga'i kila lrajari pake. 

wkUe n; v. liyupliyup ?ht du'ld's WE hm 

rhey m'w in CngnymtP Umay sigam l'kka ni a loud sound. Kk5g Lo' h'lling tipp-tipp 

KSayan7 

wheolvu adv. umay-umay Whm you mi=, 

vhovw u u, you huld corn 10 our ham. 

Bang ka'u t'kka, umay-umay na, subay peen 

Wu ni luma' kami. 

ondc'iyu. lllroirthechildJlolirohvo)sjwr 

vhinliq thae? Say na onde' duwal na hadja 

magtiyupliyup ip? taghy Wtle at our 

c o m e . Tnghuyin sche la. 

while marLLngs n. bulagan Thai old m'r eye 

when adv. maingga lWtpr an mly; why haven't harovhiremmling~ vhmirwarpkui. 

rhey come hm? hfaingga na sigam; angay 

'ma' na paitu? paingga Where anyou going? 

Song paingga kaam m'ngngan iyul 

whemver adv. paingga-paingga Now whnrva 

MC I& lhm hrr my ,%CE to sir; their 

k is d~oys cW. Paingga-paingga na 

hadja Lo' iyu 'nsa' niya' na paningko'an; 

simb6l hadja luma' sigam. 

whelbrr conj. bang Now, u ir up to you; ir mnlrer 

M diffmc to YI wheLhnym go or Mr. Na 

ks'u Lo' iyu; 'nsa' bidda' ma kami bang 

ks'u me' alawa 'asa'. 

whlch pmn. ingga If you buy mme of lhuc Fh, 

Maas hi' bulagan mala na bay tasi,U6k. 

rhlle; whllenlrs adj; n. potc' flu white shin u 

w; he can war ir &or he mveh to Jdo 

tomom. Bahu na badju' na pole' hi'; iya 

nn hi' kabadju' na bang me' iya ni Suk 

Mung. Z7tc &mess ofht c.ll ir nice; hnc 

ir ma& M din on il. Ayad ko' pate' kuling 

hi'; ha' niya' la l6bag-l6bag na. 

whllenesr see iblle 

rho; wimsepmn. My b ofyou war abk to go 

to school? Say kaam bay kaiskul? Wharr 

child is that walh'ng alone thm in the 

rMlkrt? Ondc' ma say m'ngngnn-m'ngngan 

which do you c-, rhe big OM or the ~ l c diri na marimay tabu' hi'? 

oncs? Bang ka'u m'lli daing ilu, ingga whoevrrpmn. sasuku' Whonwofyar Lhne who 

tapene' nu, mehe atawa diki'? 

is gudng the place, donl fight. Sasuku' 

rhlchever pron. inggil-ingga Whichewer you ham maju magtungguan lahac, daa ham 

wmu. (It's up 10,wu.) Ingga-inggn uk nu. magbono'. 

whlle; ar; slmullen-owls at lhr semr lime; wholesaler; favored dealer n su!&i b is your 

concurrenlly conj. hina'bu Whm you wmt 

rhm to Fnrk's ham, r,har ww they doing? 

vholc~~la for buy"tg cop? Say sukki nu 

magb'lli lahing? Muki I% yw rake saltcd 

I am'ved while they verr eorulg. Ka'u bay lish, take ir to your wholesdcr thcre in 

pahi' ni luma' si 'mma', ay hinang aigam? Za,nboanga. Bang kaam magbo daing 

T'b ku hina'bu magkalian signm. sabu I iyasin, bohun bi ni lauki mahi' ma 

tvmr lo the h- ar thy vm W g . 

Pagpahi' ku ni luma' sabu maghinang 

sigam. sasang Dm'r disturb while ve arc srill 

Zlmboanga. 

whose sse *bo 

why adv. angay U71y m you uyhg, arc you 

pmpming cop. Daa ka'u magsavll wng hornflick for your mothn? Anpy b'u 

le' kami mngintul lahing. 

magmngis, ngintdm ka'u ina' nu? 

rhlamy; wblnoyu nelgh; nelghlng ?I; v. 

ngihi-ngihi Whor o srdlion s m a ?rum, 

wick mmUe n. svmbuhan Butnfi brand 

rnnntler arc good to buy kowe thry arc 

irnrnediorerY he whimiq he chaw the Inam. duoble. Svmbvhan mp Kaba'-bba' ayad 

billi. kamlis.

wide - wish 

*; bmed ad,. lambu 11's pod if ow bhkr 

b wide: m don't gn cold ar ~$u. Ayad bang 

lambu manla u; 'nsa' kifa Ma' hjaggut 

sangbm. loha Whose wide garden b Julr? 

window n. panandarum Whar did you look a1 

@m rk window Ian nigh? Ay tandaw bi ma 

panandamn dibuhi'? 

vindwrd n. nanfpng: sunsung % launch 

7hapomnLd&h&uviowinrMkinga 

gmdpn. Ma ray huma loha lax @. Basag 

ICd aa iyu maghuma. 

ddmj ridarrr n. balu 7ha wonurn L o w'dow; 

she Iuz no hwM; he dkd. Balu na d'nda 

hi': ha' niya' na h'lla na; hi' na maby. 

olmos, could nor pmceed windward; r k 

wmu wwr so m g . Ga'i ag6n taaangnang 

uk la-; kGg f a gqvak. 

vlody; bllrrlery; vsrlsbk dnb. adj. limbuwak 

It u wLvly at sea at lhb rhw. Limbuwabn 

ma deyaut bullW. 

ridolrrr ses rldow 

ath n. ablang How mrmy had spm b the 

widlh of rhnr ma? Pila b'lrlra ablang baly 

iyu? buka % widlh of w hcuse is five 

falhonrr bw id b nor good. Lima d'ppa buka 

luma' kami sup' 'ma' ayad. lakbaog I 

happadto bqaa~tuasmuide;it 

gasbqondv-(Y~m~had 

spam. Bay aku makab'lli baluy lakhng 

kalandu'; palabi mi" tilam ku manga duwa 

h'kkr. 

rim n. alak Don'r 6c dinking wine kcawe 

w h pu die p ' U kome a ghosr. Dm 

h'u maginum alak iyu; bang ka'u mecn 

maw ngalurav to' k.3 u i)u 

*inp n pnkptk N for M cd&, uhm 11 jk ir has 

a w& uml(spm. Bane maouk.maouL belle' 

lambu pikiik na bangpsleng. 

h k v. kidjap Fa crnrnple ifm- is ulling 

asroyandii'rnormrr, wsi@byuLLCing 

af each mho; w don't s@; w jus LV. 

Saupama niya' aa magislori bo' 'nsa' 

wen. h'ndaHeom$Iuzauwifebwrhqrmd+ 

haw o lor of drildnn Dalrayo' ha h'nda na 

sup' heh l&d anak sigam. 

dd; uamnlmlhbk odj ilat lhir chi& is 

vild d nu; whar I app~ch ir, if Jliu 

ovoy. Illat manuk lu ma aku; bang aku 

w g , palag. 

wllk desire; wbh n. tahandak It b God's will 

b'nnal, magkidjap kila; 'noa' bissala; 

magkidjap sadja kila. 

winnow v. tahap Wuvlow he rice so lhe choff ir 

rtmovcd. Nahapan La'u buwas bo' k'llo' 

hapa na. 

wlnnodng bnskel n. ligu We mnake a w&mwing 

baJrer,hm bmh, b m h Lhar L split and 

rhm worn. In ligu ilu hinang min bolo' 

thaf rnen should nor do mil Kahandak iyahilan bd iyanyam. 

Tuhan subay aa 'ma' maghinang kalaatan. "ip see ruh 

IrbmywiFhJulrwhcnyoums~vfor~ra rlp on v. l6ma ffpw handsneh, don'r wipe 

rhnryx don'r ploy ahg the mil. Kahandak it off on r k clorher or rlrey will ~moI1 rw. 

ku bang ka'u do' ni bohe' 'nsa' ka'u 

paluwi-kuai ma dtdd6k 

willful see alubborn 

dl(; + adj; v. ly The trows on Julr me m 

wilted; h wll soon die kc- rhm 'r no min. 

Luy na daun kayu ju; song oa malay pasal 

'nsa' na niyn' ubn. Dry rhatc kmw or &e 

m. Lyn na daun hi' ma api. 

*in: ron v. k 6 g Wc *m whm weployed boU 

ycSrdiy. Kan6g l a kami bay magbuln 

Bang bau langan nu, daa du ka'u 

npl6mds-16rn.i~ ma s'mmek, bau du peen. 

wip; rub; %rub v. kuskus Wpe r k din off he 

table so we con ear. Kiyushsin l6bag 

lamisahan hi' bo' kitabi knkakan. i%,nrbkdminmrhcrnpeso~iiwarLIbe 

-kus uk dpm inglib1 maka 

lag6k bd supaya sagga'. sapu W v r k fable 

row con mr. Siapuhan lamisahan bo' bla 

mangan. 6pia Ww off your r-rh wdh 

diaw. 

w e , T6paain bo' nu maka bohe'. 

wind n. baliyu Ww, the uirul h b mn&' 

W'U go fi bra. Oy, paslid baliyu iyu; 

magpaleng lagi' blabi laguri'. 

dp~laC.ng=w 

a i r r n k a m l ~ y o u p t o ~ r b y w i n 

fornusolc~nmako clmhcrlk. B~ng ka'u 

4ndrmdranap 

wind dhrUon n. ma8 baliyu W7uu b lhc wind 

dicc~n h? Sce @ us. Minningp mala 

balju iyu? 'Ndaun bi kono' ma kila. 

rind-blom dj. hamiyu W7w1 rhe wind b smmg 

pahi' ni labu' b'llihin aku kawt paghiing 

h pahayangan. 

wirlra (Tor &cLrlcll)r) n. kurinli Don't hold 

h c clccnic vim b e e if M hald ik 

wims wc'll dic. Daa kaam mag'nlanan 

owhoirgeu wind-blown. Dang baliu tb6g 

kahamiyuhan buun fa. 

wlndlng see cuwed 

kurinli iyu pali h'ntas la kurinli Lila malay. 

*irb see expedalion 

wbh see dl1 

144

145 wish (lor some :thing tor someone) - wounded gravely 

*h (for mmrUllag for mmorrl u. suh' .ad n. kabungan Wha~ wrdr &.PI speak to 

~wviJ,~gformmuareirar& him7 7hm u &lg lo fcm and)t-1 he fled? 

MI 10 be a wish fa amedting mil; ir ovglu Ay bay kablangan by b4yarbaan uk nu ma 

10 k for&. 

- 

Bang kim maguha' aubay iynl 'Nsa' du nip' kilawan ho' lahi ru 

'w' suhn' ni kahalan; subay ni hhapan. Pen? 

a h d on mmrone see cum 

rod uT God see m m d or God 

risb lor U 

a l r ; *born; v. hulas-aanp' (hu bwk coda 

rllrb; demon n. balbal Dm': make nose what Mw brm d-d bur rr worlad @ ounclvcr 

ii u nighuimc because h ' k rJlol the witches mad wrrr MI Mcui 

m. 

. b# ,. Deo~k. . Taham~il bav 

Daa kaam maghcbok bang bbal sangdm hulas-sdnp' kita maghiaang ma di-& 'hi' 

sabab pagkogan balbal. 

kim nsbanmn an. hinane If UYI for o 

dLpep.makaIslLcdhew@athwithhe 

6do 

- 

knife. Bay na gipgip uk ku saluy mata 

bari'. 

rllkr see sMvel 

rlulla lrnldr 

dLbo 1 do& ace Indeed 

dh"t &I', aee Lmrmdbkb 

d(lK8.i ldUy n; v. saksi' You m indnd rht 

bo' 'nsa' ka'u hcbkan. 

xorY n. alam 7hm m juapopk aU ow the 

world. Katilibvt alam iyu niya' hadja 

manusiya' na. dunya; juya I w m Io p 

orwad #he vorld. Baya' aliu ngaliput dunya. 

xorrnnkabglfw WvMcrodngm~chfiJI 

~;youmheanewhohap@torre w'llhaw wmm Bang biIa nginum mangan 

me. Kn'u na saksi' ko': ka'u du bay maoga daing heka kiyaw kim. 

mak'nda' ma ah. He mpd rhor I rwk he -; fryad adj. pupud Our hmtdl rn wan 

mawybulh*ru&mg.BayiynakS inaku fmn wddng; he's M ad to it. ~upud na 

by ng'llo' sin sup' magpuling na ja. 

tangan la maghinang; 'nsa' nip' hadja 

.loman; mmn n. d'nda ntor var a prrm I kajaluhan na. Lhm'l tak rhor mpe, u k 

met, o wnan, who didnY h w *,hi& lmyuL Daa na ka'u magllo' lubid iyu, 

&kclion lo p to rhcb ph. Nia' aa bay pupud na ko' iyu. gagw 7hnr rope can't k 

tsPampang ku mahi', aa d'nda, 'nsa' na u P d f o r + g b e c ~ i r i Y ~ ~ ; 

kata'uhan na tudju' ni Lshel sigam. 7hm 

ir jwr brcnlrr up. 'Nsa' na mpngingk61 lubid 

Mmrmyvomol~atme~,mrmy iyu, gagus na t66d kalandu'; 

mc*c lhnn mrn. Hclrs Lo' d'nda ma iyu magb'kkala k t hadja. 

pagkmimn hi', hcka le' min I'Ua. 

mrn oul see old 

r o d v. jalu 7?ui man ir a vanrmiur of ror*;Icclvnrpl~.SuvlIamMlir4.he" 

pcople's wives and doughtm. Aa hi' MmingVipCwhirhwbuyclorhsamy 

magpanpnjalu mk-h'nda aa. 

mpph. Suss na aku; ha' niya' ru pm'lli 

mmb n. kandungan A child in hir mothu's ku badju' a m kapanyspan ku. bibang I/ 

Mlnb ha^ nahing to concan hin Ondc' IamnorprrtauIrrol3.wmydbwrfab 

marimay hndungan ina' na 'ma' niya' bccoluc he ir nor dl. 5ang 'w'na peen 

hligapan na. 

mmn 6 c mnvn ~ 

mn see ris 

mnder; snrprlru; -el v. inu-inu We wndn 

alaut those peopk; fhq haw lou of ,nony 

bul &!r'l wa*. h do rhy grr money? 

Kainu-inu IMd manga aa iyu; heka sin 

sigam bo' 'nsa' magusahn. Minningga 

pgk'lloan sigam sin? 

sku hi' kalandu' bimbng @Ad aku ma si 

'mma' pasal 'w' km'. 

mnhlp v. sambahsyang (2, Fday I'lld go lo 

he m q w 10 W p . Jumaat iyu me' lagi' 

aku ni bngpl mapmbahayang. sumb 

Now, as fa he Vu*, rhy vorrhip oil 

S'"+; ar fa rhc MurLim, rhy vorrhip aI 

rhc mqme m F+. Bang banp Buys' 

magsumba na sigm ma 'Uaw Ahad; bang 

*00seeCO~ 

rood n. kayu Thm's o lor of umd iruidc he 

hwc. Hcka ko' Lsyu iyu marimy luma'. 

mod barer n. bukbuk T?ul hwc with d k d 

ma banp Muslim magsambahayang sigam 

ma -;id 'Ibw Jumaal. laar We w h p 

God ar wc ask fa lwgiwuc~. Maglaat ni 

Tuhan anlta' ngamu' ampun. 

rphlbombwrm~hnrlou0fuadbamut rwnd M sore 

u hma' ryu dlnLng na tyadlnd heka l a rounded gravcb v. haldl When a pcnon is 

bukbuk na. 

injd and he doem't die bu the unjup 

could haw cmd death, w sq hc. r,m

wrap - young person 

wavldcd gmvrly. Bang nip' aa palian bo' 

'nu' malay boa rmkamatay na pali' hi'. 

WI w iyu. 

wppr n. kwil Take he mnpp olf rhm 

c+ ad olJa ir to Gm'. Kupaain hnvit 

hndi iyu bo' pahiun pahi' ma si 010'. 

e ~ t ~nvcbp ~ ~ i v. bit& Whm P pmw~ 

luvbornwirSIIOUL1bewqppcdupsaLkc 

*sxc*csl 

ucpud dj. boot Trmormv I'U hn 

iR'~oblofbkwd~&~@+henrr.Bang my&whim'r mimkhi Bangmccn ssung 

sa bay pali' aubsy biWn ba' 'ma' Land& palinoa ku Ic' rsya ku bo' 'nu' ha. 

Laha' na pallnwsr min pali' na hl'. putus srbl n. paIakbyao The dmving of rhm child is 

~P*~updlsarhydm'rs'ul~. nice; hcr wrists P T ~ YEV ftexiblc in 

Pulwun paayd manga Lapanyapan bo' nccmp~ying hu. Ayad ko' ondc' hi' 

'nu' Lwl. puop' Fdd W cbma rmd 

wqp Jlan up sa duy msl'rscmmd Lupiun 

bi na s'mmek iyu bo' puopun bi na bo' 

'nu1 hml. binn& We dwki wqp rhm 

magbayla; lunuk laa pataklayan na 

Opasbc'-te' na. 

miat mLrb n. lilus A wia Wch looh niu 

~ir~ycUmadirdocn'r~.Ayad 

~0ft.m0lrUsao*y~ripcnSubay 

aiht suing iyu bin&n bar luhay tahat 

IEd lilus bang manga . dage . M bipning . - 

bo' 'naa' magpiads. 

k'mmwibimgme~smmgjnnm wqp nlkv.iulatl+knpuwirc,makrirbe+ 

m u d me; I a!n Fdd Bohin ba aku 

61 iyu pagl;'mmhP badja aLu; hiaggul t W 

&sa iruultercrognLrd Bang h'u 

mg,ulat, pasyam wd bo' Iakiu. 

alw. 

uod v. baW Thr cow WO@ 

iu mp &in han. Biya-n uk ssp' 

ingkdl na ma Uoduk na. 

wile cunln d p l sx srdpl 

wow ml r$bG lorad adj. 'nu' tawvm' 

lYhymrpmakin#o&rnblrrhmirlighl; 

dm'tpd k n how? ~ Angay ~ Wu maghinang 

Lamisahan 'm' tawa'; 'ma' h'u ta'ul 

w 

yard n halaman llwe u Mlo. in heir yani due 

m rlu & hn night. Bohc' ma halaman 

sigam ssbab bay ulan dibuhi'. 

ymmn;v. nguwapIa!narly~:Idon'rin 

fmr wmu lo dq. Duwal aLu nguwap sadja; 

'ma' hb ah baya' tvuri. 

)*Un tahunWhmirminrncaycmIwiUpkau 

cam rmd c m . Bang meen tSd na "Ian 

ma tahun riyong iyu aku nand na gandum 

mab pan& by. 

pu see sholl1 

pu .I see vold 

plbw (mbr) odj. biyan~ng 77101 mmbow's 

cola ir vay ydlov. Biyaning tSd kolol 

tambangaw hi'. 

yes dv. aho' Yw indad, du pd jut soid 

nb0Urirminingrrmismre;ir'sroining~nv. 

Aho' ba, b'nnal biila nu aini' song na 

ulan; butlihi' ulan na. 

yesktdsy n. diaw Whnt did you do .wradq? 

You wen na obk lo come hm. Ay bay 

Linang nu diaw? 'Nna' ka'u bey hpailu. 

p a see awl 

yolkof-n. natu' iklugImlywroeorrlu 

yoUr of rlu cgg. KaKabayasn tu MI"' iWug 

radja hhn LTU. 

you; pwr; purr (plural) pmn. ham l+knpu 

phmwrodoy~kcLhiswid,pqdon'tfager 

it. Buttihi' bang ham m-' bohun bi ilu; 

daa hipalin bi. bi Whar ir your unck's 

illnea? Ay saki bap' bil 

you; yo- pun (angulsr)pnm. La'" You Me 

roldrop Lkcbufpdnal~d&'rv~~m. 

Bay b'u riyoha' piyu auga' 'ma' ko' ka'u 

baya'. nu Whaeispurrcridenn;ampu or 

)W w k k k? T6ngt.i inbga Lamahian 

nu; ma luma' bapa' nu h'u? 

YO- MY ~ld 

yourq) pnan n onde'ade' bahu Todoy rhm 

p ~ o n k c W d g d d ; ~ d u i s d 

omyjwngpmm;+duQjlrcrna* 

rhinrm ymn old Buttihi' kipwin cmde' aa 

hi'; malainghn onde'andc' bahu lagi' 

led; iyampn rnarai' manga sangpu' h 

I'llun lahun umul na.

147 younger sibling (brother or sister) -youth 

powr dbhg @mhr or rklrr) n. shy yom (plorpr) see you 

Which iryxr)auycn sibling now, a boy or porn (slngulu) sec you 

a@;/ &'~b. 

Ay aipy nu bultihi', l'lla yoursrll: you. o m pmn. dii-nu Wm you ablr 

a m d'nda; 'nsa' hra'uban ku. lo rcod lhir book byynuslf? Bay tab- na 

posB.l rblld n. kabungsuhan 7he yoygsr but ilu din-nu? ma di-nu Do you hovcyow 

chil&rnrmbvrdvpymvdrby~rnothas. OM srhgmnchinc? Niya' ma di.nu makina 

Amk bbungsuhan lriyavan tMd uk inn' pagtabian? 

sipm. pulb sec pmberly 

lo'- = loo

Pangutaran Sama - English Index 

A 

M Frmn 

M bangdun nobility 

M dddi atranger 

bps 

.b.. chaw 

.b.9 bide 

sbb bUghty 

.bn intcrpm dreams 

.wan# widlh 

.b. ashes 

* d u Bray 

lawyer 

d m i clean ~ ~ mth ashes 

d- pay 

dt~l mch 

addat channcr 

-1 (.bW manna 

duo mi. 

d rlgbtmsoua 

w surprise 

a.1 o=& 

dJ1' study 

rl c k n ~ ~ 

u ckf- 

.@ mil 

.pkpL cwAll 

- @-dm 

wo 

apw m-te 

q.w gab 

qti~ hdd 

mgdm advics 

ql aulhority 

a41 

&I diigresablc 

agh almorl 

+ anm 

.Ep9 barrier 

- -Pw 

Sunday 

.h.L wail 

lhll luture a pnml time 

ahhi anerlife 

abll alrip 

s w yeJ 

shUd c~mb6 

Phod dm 

ah4 kaym savxlusr 

.hung rel*cllon 

&.ql shadw 

.Is iced 

acdhcnt 

&I ball# adulr (de) 

cud htclligent 

nku claim credit 

sku I 

d u mnfess 

.knp bndful 

&P ===Q 

.Ink honor 

& wine 

.LIdcad 

dam Wrld 

olDen 

mbmg-nkq herimnl 

dq crog tenma 

*au wed* 

lllsh adept 

- 

lllsbl fast 

aIU appsc 

weapon 

AUlbm T d 

Gcd 

.LM diffi~lt 

aEm buLse 

aEp before 

aEp lace 

aIW 

- 

weallh 

do' misty 

dul ma 

dun apiril 

M..bOil 

unq-Y b-h 

acaudion 

smb.1 mmpM&y mmumed 

ambll lead 

ambit .uKml 

nmbmbrl scraps (pnndaaua) 

smb.ql baskel 

a m d cleanse 

0-1 Pray 

smo monkey 

mps' ahik 

smpn Iorgmnwa 

atmu' reque~l 

mad rrudy 

and child 

and d'& daughkr 

and do& girl 

d em' puppy 

and t.mab kid 

dh' mll 

d hung kitlcn 

.rut 1'Ih boy 

d I'h loo 

- d upl' ralI 

T 

~F 

umhl sin hfaert 

mrn & (as lide) 

-, tamilc 

d m Cloudy 

.nib Voublc 

Wbl dye 

.d b.aske3 

.nl&' be~awpsndcd 

baween 

.n(.L' hezitate 

.nuoL-.aUnll charm 

snpm wave 

anyap mnfurale 

-nm- rapamlion 

q- hesitate 

=w- mpsnd 

'"cp. g-PP 

-wY *Y 

-ow mnatitulmn 

.nepll match 

-d rhyme 

-& aps 

-#= -pan 

-1 lifl 

m'd ImeU 

-m ruma 

swm steam 

uqld Pi 

aps bccsusc 

mpm pncake 

.pea maw 

.pi fire 

orat almost 

smpm 

- 

h-r 

a d 4 daorslion 

srl4 makup 

pav orpensea tor 

-' silarpen

ad IWtrnIIy 

wgiua 

ssl' lovc 

&.an 

d p believable 

PBC * 

- dag lhick 

b 

e 

a9M angq 

at. davc 

a h aUd 

a h bcar *I of 

a1.m ar 

aqw 

alq us1 of em- 

al6p mof 

I(.%'= 

ad@' holy man 

drce 

..nm nak 

nrm d m e d 

mn blue 

-* 

.""I formerly 

a d seml 

ay wb1 

=~d Bood 

ayd bsrql better 

q h siRer 

*R1 VUaC 

q-ay whalexr 

.pub fsdal upmsion 

qnhu~ d'nda daughter-inlaw 

qmhm I'Un son-in-law 

myupul care. for 

.yun care. for 

ban sneae 

hm [lock 

bauvn herd 

bauvn xhwl 

bauvn6.=CrOWd 

baa1 performance 

baba' carry on back 

babe cmxswix 

bab fadc 

babbal reUrded 

babna' aunl 

bmdbsd unlie 

Ma' husking spike 

badjo SlOrmY 

bsdjo' drraa 

bndjn' shirt 

bdih underline 

ba' lell 

bm'l relalionship of in-law 

ba'hl permislion 

b.'b pmimloua 

ba'lk spoiled 

bs'upo tblch 

ba'ul truuk (anliquc) 

bs'M# Contaiocr 

b.I.d 

bq.ml tooth 

bquq 1'lb' lightning bolt 

wwasbsbspl* 

w m d 

hap' splan 

bagow rhave hair 

bYLgl ring bell 

Wbn' moldy 

byllnbva dusly 

bPh. shoulder 

bah.' just 

bald swollen 

balm# loin cloth 

bgl' divide 

bb.pl' psn 

bnb.pl' 1'Uu third 

bahak lie Qm 

bobah' respoasibilily 

barn vine 

bahlngl night 

b a h language 

bawnk noise 

bahu modern 

bah" nm 

bahu rmnlly 

bahudjl' anchor 

balk repeal 

bsl* dam 

bill stickem 

bak ma1 

bsL' bsslrel 

b.LI1 distended 

bahl hoe 

bahl sore. 

bawa wrap 

bawl ml' big LOC 

bak6I IPngnn thumb 

bmkll' giC1 

babe trouble 

bahnja' prwisions 

150 

babpik mlorful 

baht &y. soulhual compass 

direstion 

balbd rvilch 

b.W buck1 

bsllB SW 

i-ly 

b.Ut memo& 

b.Ut mls' magic 

b.uusd IUD 

bdh Arabic ma- of 

vwls 

We 

W- 

bd. widow 

M"l" cbanBc 

bd"l" 

any cm r h o k 

Mu1 mas,ge 

bduy mat 

b.mb. plan 

-run 

budd warn 

b.ndih.' 1ray 

banJal anange in a row 

bnaw Ndder 

bnaw slm 

bwll gold cap 

bmnh enemy 

hls' relapre 

hlug famous 

hrur h-l 

hug sailboat 

Ww' slave 

bing call lo praycrs 

bang amording to 

bang if 

bang when 

bang vhether 

- w' open mouth 

cak 

bmngbd bride price ' 

bsnhL' canoe 

bangkd pile 

ba- mangm lrees 

mrpse 

b.nbUnll bedbug 

bangto bank 

ban~to bench 

ban& spoiled 

bPnku group 

barn nation 

bawn repsralion 

bmp' uncle 

barah1 blessing 

baran body

151 

- bnsq strong 

mpe 

bmmg mmhandisz 

bnrl' bolo knife 

bprlna drill 

k.g indurViouJ 

h' wet 

b.sl' iron 

bdnfpn gold pin 

bu*s unmoked 

burps read 

bssa@ dialended 

bmso glas 

bit sea cucumber 

balm sharpen 

balm' tenant 

bald ceremonially con- 

taminated 

bslsl wedding ceremony 

bsbmg stalk 

bsbmg trunk 

bsbmg-bshq ordinance 

bslang-bstang?m warn 

bsU' awaken 

bslln soul 

bsru kilomeler 

bs1u mky 

hlu weight 

bsiu babni magnet 

baiu-bniu sinker for fuhing 

hiuk reunite 

baiuk-baluk hide 

baiung beam 

bou odorous 

bsu g'mm& musty odor 

hu'-ban' prctend 

bouk prune 

bournbang variegated 

hung-baung shelter 

bsutui boil 

baupi mntainer 

ba*ang hyu garlic 

bsv~ng slbuyns onion 

bay completed 

by 'm' Ir' betore 

~SYS~ PY 

bapd price 

bop' want 

-bayma mnlrol 

boya'-bnyo' nu it's up to 

YO" 

bsyang-bmyang remgnizc a 

liken= 

bayhu' face 

baym turlle 

barang - bola 

be-bebes drizzle ' 

bkmk ha 

be' acmmpany 

blnak wrep 

be' agree 

b i i ' abw 

be' atlend 

beled eye discharge 

b-' punish 

bhtvl well 

beh mnjunct~lh 

bhtq sway 

belle' eagle 

beUot incorrect @mnt )"ciabhwu 

lobam 

bhg turn mer 

lion) 

bhgmw unteachable 

beolas lace 

bentcn carry at side 

blngb irritable 

b* jar 

be*r lit1 

be-k bent 

Brpng Dear 

b'ddelr rat 

b W l edge 

bW1 deaf 

bk. pungmt 

bk. stinging 

b'W open 

bbolr trade 

b'hl break 

b'u. cml; 

bl9id pull 

bbdm say 

b'U1 by 

bblm lalk 

b'nosl true 

bLEvls -dig speak inb'nd 

numb 

directly 

b'mGk.b'nn6k ladpalc bbln add 

b'nrl angy 

bbu deal 

b'lllk design 

bltu-bltuhpn dark 

b'tI6ng abdomen 

bltuun Star 

b'tl6ng pregnant 

bllu*an6n divorcee 

b'tI6ng stomach 

blyabns guava 

bi you 

blyabuy-Wuy epilepsy 

blbang lizard 

blyk aaustomed to 

blb6d wrap 

bly.1 neglectful 

bldda' difference 

blysnlng yellow (color) 

bl'oi advice 

biyos disrapectful 

ble' lusl 

biyu' crmkd 

bl@ seed 

bo bring 

blgW abruptly 

blgld last 

bo carry 

bobok cocbh 

blgi6ng clogged 

bo' but 

blgi6ng taut 

bihodJmsn carelas 

bd mouth 

bo' so 

blhmg leave 

bo' Ipmpa then 

bihlng beside 

bo' la*ang dmmy 

bihlngon edge 

boho1 hay 

bihlngan shore 

bohai lit1 

bihlngan side 

bhe' juice 

bib' split 

bohe' water 

bilol religious leader 

bohc' well 

bilnng mnsider 

bohe' ad.ad stream 

hilonggu chain 

bohr' b'sl palable water 

bili-bill mullon 

bohe' L'ppong excavaled 

blll-bili sheep 

well 

bllik mom 

bohe' mansin salty watcr 

bllu blue 

bohr' n~am tars 

binthng concern 

bohe' palugpe' watcrtall 

hlnlhang worry 

bohe' m'bang Lresh water 

binhi' sced 

bola ball

olo' - dangibu 

bob' bamboo 

bo- mismatch 

born' Light 

born' LiU 

born' war 

boagtok tent over 

b o r n ioalmnlive 

bod paxder 

bow genitals (male) 

l.5@# row 

biJ@@ loyal 

b6g6n goiter 

M h bone 

Mhg frightening 

MnGl slraighl 

l.imm tme 

MW nnlm diay 

b+ tired 

M m mat 

b%m lend 

MIaug establish 

GIaug * 

MIaug m 

LGwd dry 

bu body hair 

bu fur 

bu mslm eyelashes 

bubu Gsh lrap 

peak 

bud mountain 

buddJ debt of gratilude 

budJ& spear 

budJq girl 

b+w porridge 

bqIaug die suddenly 

b- speak blunlty 

b-' s w bluntly 

bnglu' stop 

bubmw swamp 

bubnrl' cyclone 

buk tend 

buk book 

buLp width 

b m open 

bnhg spak loudly 

bulul boil 

buLsslras quickly 

bukbuk wood borer 

buLb open 

b* knot 

buku node 

b h Layu knot in wood 

buku Langa. buckler 

buku-boku joint 

bulru'an fist 

- 

b- 

bvllllk resin 

buh pxkel 

boWt unlucky 

bud husk (mmnuu) 

bunyi-bmyl fumiahings 

b W porpoise 

D 

bukul open 

b*t back 

buln'ug naughty 

buhgan white markings 

bvlaL puterry 

dm do not 

dasn old 

b h monlh 

dm.*, mcw 

b h mwn 

&-dab babble 

bulemn gold 

Wung shoot of bamboo 

bulb baked goods 

b* Charm 

bdhq charcml 

b* swt 

ds'dd offended 

dag climb 

+ng 

*at SlOrmy 

+k appearance 

d@6s Lh.1 weather 

&ghs chat 

ldsglry btty 

-1 suddenly 

dmgpm' alight 

bullgLpl slir 

dqpe' run aground 

b e packet 

*u' tug 

bullglPa rinse 

&&el gluttomvrly 

buy paddle 

dmhatuc one hundred 

buclvl holc 

dmhetua Ulhvn century 

bwLsll burst 

dahlk launch 

bwlm obacrvc 

dnhlng gman 

busug sprinkle 

dahu first 

buaul awollen 

dml' 'llar dam 

burung taboo 

dal'W hurry 

balm blind 

hub apan 

hh 

dah cily 

bulaa divorce 

bulaa leave 

bulaa qamle 

dslup' 00s 

dabyo'-lup' only one 

deLd.L -h clolhec 

but* g m h 

daleham bride prie 

bdlihl' now 

dalns waste 

bum hair 

dalu parable 

b-' hit 

dam- fearful 

buwbao cradle 

&mk gift 

b-bao lansonea 

damblyn' one half 

b- give 

damllrldpn L i M 

bvrnng (fishing) 

b-ng thmw away 

b-ng-bvrnng dipper 

damlag fuU mwn 

dpmml' sedimcnl 

dampmw family 

b- rice 

dpmd k t one 

burq rattan 

dsn caw 

burqn cmmdilc 

dm s'Lt.1 hand of bananas 

buri. bottom 

dPlUlrsn sibling 

buW bullock 

buM'-bumt -la mrner of 

danmkno d'nda sister 

dsnalino L'UP brother 

eye 

buwlg stalk of bsnams 

dnmr puddle 

dnnduk nod 

buyung scmtum 

dongan -get 

dangan each one 

dangibu one thousand

dmgb call together 

dmr&a warm ondl d.ndnr nickname 

d.pii iahe sides 

dmpllo adjacenr 

&pa owner 

du- mmmon 

durn den 

d u u habitually ~ 

dssSk tamp 

dmtlula middle fmger 

Uu' prince 

da& muarer 

dPpm deep color 

dsPl foliage 

dm- leaf 

dprnl pint 

d.J.hmfi 

6.3-1 princpss 

6.7r.d.r -1 

w-w 

'd&h Mep 

'ddh bear d m 

& inhod 

&g.U go 6eavmd 

&p' b4ow 

&p' ud'x 

&p' bumble 

d'dd6k trail 

d'b' tongue 

1'ILqd'm pala* 

d'tbg slare angriiy 

#I& aroman 

d'pp fathom 

d'tu' few 

d&w yesterday 

dhw sm+m night before 

IMt 

dlbllhl' last night 

dlW' little 

dU6n puab d m 

d h q inside 

dhlhg wall 

dlrl alone 

dlrl o. o n d 

dlrl-nu yourself 

di* thcmsc~ 

d l y d variegated 

dly* lar (lost) 

*la' on 

dipla' top 

db6m cntcr 

dl6m inside 

dly6mna among 

dbuy chase away 

domy sound of slm speech 

dam' riu up on tip toe 

do= bent 

d64dCib mumble 

d+&g thunderclap 

d6h6I.g slop 

&El burn 

&El ignile 

d6d dmncast 

d6-1 look dam 

d6- do togRbcr 

durn' cargo 

durn'l descend 

dud mnlinually 

dud often 

dud only 

d6- ddcr 

dcm@6q h k dam 

&I+ dwcasr 

~ ~ spky r 

* good'ookk3 

& iucludc 

rhr size 

erod alide along (on but- 

-) 

c* €hake had 

n cllokrnl little by litllc 

c- branch 

e-' tipa 

du ided em' dog 

dub& again 

emph I@EQC 

dam bmoch 

d d Mrn 

d* ha* 

ex1 mlutaiamcnt 

&k duck 

dsrps mllidc 

d@l dac 

dmul dide 

dun mer 

dubu abgracae 

G 

lig,hnvEigbt 

duk dm 

d"k P ~ F 

duLk. mwrn 

dul aUow 

d- 

dd." turmeric 

dull carc for 

dulU inwbb.I.g 

bamb flyloph- 

@but mlen 

pbuu cloud 

pddw P-== 

& elephant 

mump 

Pal warvag 

p'l m 

dulu share 

p'b summdtr 

d a aviog 

dm& Oood 

d=w 

d m ' dock 

duplql deccivc 

roolish 

du- slupid 

dm' b-I 

d d b W 

d.,ukul bacLgrou11d 

dwmg cany on head 

p'b 

-- 

wurs 

p'ld natural 

pp caulk 

pg. spmd out 

pg. threaten 

ph' wty 

ph sickle 

PM P* 

gLp spirit-induad death 

gsllb-p.Ub suIprise 

dmm sin 

pkng bracelet 

deb' ignore warning 

duldul poke 

dotdul mt 

ram 

ym nu peen better 

-7 edible meed durn Fuo 

gn- mix 

d m d'lh Ilc 

duw~ prayer 

duwsduwa doubtfvl 

pmul root 

gana-y- lata 

gstmp ndd to

gandang - hangkan 

baa- 

&%=w UP 

gadmu mrn 

gants' fate 

pnts' plan 

pnU' change phm pll' afhangc 

-1- hang 

pntw necklace 

- 

WhW 

gmg-gm# arid 

PUU 

g.o- hollow 

p6S afford 

g.b bear wcigb1 Of 

gds mdm 

ypu mtton 

gpl' asaisl 

wpm rcrtrain 

rpn' plan 

mpo huat 

gnad inlention 

88h apcnsn 

yts' mmnut milk 

yl°. mph' (Naporated 

milk) milk 

p1p. Iphl; (svOC1cnsll mndcnosd 

milk) milk 

gsot knd 

gam ahid 

g w w stir 

v*l PUrpav 

p-U mu all wer 

edged Ole 

&d %rub 

em& dirty 

'gcml lear 

gesc' rip 

g'gga chase away 

L'UP' pretend 

g8Uut indenution 

g'lh' Mice sublance 

g'llor mark 

'g@ belch 

- 

-ma hold on Ian 

suing grind 

gllll razor 

glBk shiver 

glnl6t head 

gimG1 -we 

glnhpmhnn self 

giaisnn kind 

glnbn variolu 

gipglp slice 

glpu pinch 

gipil p- 

gipltan pck of grated 

p M cassava 

gh war 

&song imomnia 

6111' sprout 

go- rubber 

gotlob suck 

gonbgong.n Lh-1 

goyak wave 

g&d call by a title 

em+= erde 

gob hunm 

g66m &mine 

gudUa h e 

&' W P 

fl b u d homy 

gulamb.' basin 

pbg rvlutc 

gmb. PWP 

gvmbaOL bruiscd intmslly 

yml eanh 

guna use 

~unUng scissors 

g"0"l pull 

gupu stage fright 

gum vachcr 

guruk rib 

gu"ryan fomt 

guyud drag 

- H 

hnbngnt mulhwesl monsoon 

hohal repon 

hnho)l-hnhoy charm 

hndja only 

hod)% rub 

hang unfold 

hodjot purpose 

hndji' pllgrim 

hng house past 

hngod believable 

hagnd o m 

hognshnp whisper 

hosgul mld 

h.ggubpasu' everything 

hngsul-hgnn capable 

hngikblk dandruff 

hag6' humid 

hngh soak 

holgbun duly 

154 

hnb tell 

bah-hmh n- 

hnkika actitice 

hakh religious leader 

bnhl carry (rcpcaledlY) 

hohl edible 

helorn no 

hnlnrn biyan' baslard 

hlnmap yard 

helop mmt 

b&y& tcll abroad 

b.lbg.nerpcnsive 

b- valuabk 

hale' pria 

bnll dale 

hull mt 

hrlinmwc 

haUp~ ill mamered 

halll' delcruc 

hnlll' rererve 

hnulng visit 

~IIu ptlc 

haUuk alcep soundly 

halo depmion (In sand) 

halil wuunded gravely 

halu' rmlen 

hnlvs acaplable (la many) 

bnmn careless 

hornbog wct 

hpmbln cling 

bmbln double 

hnmlyu Mvind-blwm 

Uammls Thursday 

hompsn pmteclive power 

hnmpll share 

hnmud-hnmd gMt 

homumu' speak kindly 

hornul fragmranl 

Imnd6k bump 

hpnduk nod 

hanlg mver 

homul melt 

hnnlak thrw down 

hnnlang dacriplion 

hnnlap clear 

honll' stop by 

honling stab 

hnnlu rheumatism 

hnnluhngL11 ghost 

hnnul adrift 

hsngnd lwk up 

hongnl eMtly 

hnnww apprehensive 

hnnggup inhale 

hnngkon renvln

155 

bnnglnl mrs beam 

W p larvae 

hanghip mite 

ha- clcar 

hap bcauliful 

gDod 

hap handsome (pertains to 

males) 

hap suhd luck 

hap G d best 

hap bran 

hap' ambush 

hapdk burn 

hapu stop by 

haph Mse 

hap- mp.s shonness of 

bmlb 

hruum forbidden 

ham limit 

hnnp face 

hnnw before 

ham1 bitter 

hnnl burn 

hnny recline 

hamn ladder 

br6n stair 

bsrunb-bnroag PUP together 

hob look like 

hab use 

hall meaning 

hoU understand 

hub religious leader 

halul quiet 

halm hundred 

ham remm [mm stove 

how stir 

haw undercurrent 

baa mpsu greedy 

hamlun waisl 

homl-hl doubtful 

hamn clean 

ham unload 

hawhaw soft sound 

hoyang hang 

ham open 

hnyang-beyang free (lmm 

worry) 

hay-haymg ail outside 

hayow-hayaw get underfmt 

hqlan surprise 

hay6p animal 

hebot noisy 

hebot smld 

heL many 

kun' pull 

&nsll noisy 

helad stretch 

heyo appetite 

h'hb. fall 

h'hka handspan measure 

h'lb husband 

h'Uln(l noise 

h'w 

h'ULns-h'llkq complain 

h.lUng-h'llkq -Id 

h'nde wife 

h.-I stretch 

h'-k quiet 

h'rm6k unwenllul 

h'npgd open mouth 

blbd move 

hlaab believable 

hl' there 

hllrLol mugh 

hUaga' nonhwest (compass 

direclion) 

hilig rub 

hlluhala' disturbance 

hilul maasage 

hlrnil care lor 

him61 prepare 

himpun gather 

bioadlow cooled 

hlna'bu while 

hlno-hlno get ready 

hi- do 

hlnong make 

hhmmg work 

hlnaog-hbmmg ha 

hinu' filling 

hinvnul speak kindly 

hlnglnw lwer 

hip& quiet 

hlpk thrw 

hlyapur pant 

hlyop' extinguish 

hopa' break crosswise 

hi&ng eaves 

hq4g shake 

he1 tighten 

h6gp.' rat 

himla' sulnle 

him'-h4na' imagine 

hi* rat 

hip penetrate 

hid lie 

hiat apeci 

him1 hope 

huhd unlie 

hvblul enracl 

hubu' naked 

hudhud dma 

bug change ;coins) 

bug fall 

hlyn-hup rreR 

hugpu' lower back 

hut cmchet needle 

huklud swarm 

hutum judge 

hukum LPlw forelell 

huh pspiration 

hUlPsB.nlCU' busy 

hdas-sM@ aorli 

huhr sutside 

hulaya fme 

hu1lE-k indusuious 

bdmaI enldnment 

huma fann 

humbn smokc 

bud diacull 

bud expensive 

hunt& bounce 

hunub-booub lerren 

vclume or sped 

hooub-booub lower voice 

hunub-hooub mumble 

humus squall 

hungul cornnut shell 

hwp speak with slurred 

speech 

hum mm 

hurLP*~n lazy 

hob sermon 

hlnn ahale 

h d stirrer 

ian that 

barst ample 

lbllis demon 

lbllls Devil 

1% envy 

I&t.IGl teeth 

Idelan direction 

Idd. sentence 

IaI' ridicule 

lain demon controlled 

ldbp glitter 

Idow IiMse 

lhlh hcanily 

IGm smile

iklug - kadday 

mw w 

U. birthmark 

11.8 careful 

11.8 Protat 

hie imitation 

UP1 wild 

k w light 

Umu' religious Lndedge 

Uo' gums 

Uu day 

Uu. orphan 

Lmsm CleCgm 

crcrdPs seuanlrol 

imbe~~ abandon 

Lmb.1 ckm 

Lmbu jalous 

Lmbo' marded 

Immu--1 sparingly 

impla chick 

hpw nvumber 

imp- cyclone 

ha' rmolhcr 

lodn-Lad. fancy 

lndPn Nidena 

Indm imk for a landmart 

Indmraalt 

h p guanl 

ia'lLn oil 

ia'lLng kumme 

h ' l b hernut perfume 

Id inch 

lo- f i n d 

LnGm remember 

Ild* PrePa= 

tnuhu wonder 

Lnvm drink 

iqp rvbich 

bgqm-hgp whichever 

kW( rope 

egk6l tie 

kM r1nL.L slip knot 

*I molar 

lngsmi slide 

Ipmmg-Lpulg sbvc 

ips1 cam lor 

lpla shirk 

I P lepmay ~ 

Inm mnceive 

h in-law 

lr6p care lor 

lu -1 Jesus Christ 

kab also 

Lsbt member 

k3I Con1CnI1 

isi fleshy 

LsJ sapl' beef 

Wml school 

LrlPm circumcise 

Jshm Islam 

lanio Monday 

iYU one 

boll mnfer 

lung thorns 

iUp MI 

iYm black 

it0 here 

itu Ibis 

ilnmg munt 

iya he 

iya her 

lp him 

ip she 

ryPapt frog 

1.' ashamed 

Iyddn-mb careful 

i y d born 

tyu that 

lyu there 

bulul rabid 

Jabjab 

- 

shake out 

le41pho disvia 

lW guard 

lap-lap P~PUor 

1~-lap weather m e 

lad- 

J d dismpectIul 

JahuLLa' me1 

Jsiloa o k 

jab1 offering 

jals-Jab decorative railing 

JaIIaI calcb 

Jalu m& 

Jam clock 

Jam hour 

Jnmmn mngregdtion 

Ja- era 

Jamblym demrative 

pbnu 

Jsmba~ pier 

Jarnu least 

JmnjI' agreement 

~nntung hean 

jnnggay long fingernail 

jnnggut beard 

jnngkl spile 

156 

Jsn greet 

-body 

Jatu mmplele 

Javm needle 

Jsvm sprout 

jamb argue 

Jamb bargain 

JM reritation 

JU jail 

Jlo familiar spirit 

llna adulterous 

jip jesp 

lombw tmcb 

1omba~-@day uocvcn 

jowl Mc up on one end 

J U shatc 

Juh mbe 

lud chaptn 

Juhp mmplclc 

Ju-I Friday 

lunjung picad 

jnrl disagFeabk 

Juru' spite 

llmlnn Cried banana 

Lnho-m agree 

hnm you 

hnmnhan agree 

Lnl brotea 

Lnl dcatmy 

Lnl mistreat 

Lbd-knba' butte* 

Lbag dispmpxiionalc 

kabln b a 

kabang spotfed 

kabanghmn rnangm 

mmp 

hayun d& 

kabh-knbbm palpitatio~ 

kabb.1 .tab 

Lebbu. m u 1 plantation 

Lbbm-lrsbC.ll plant a 

dtoi 

Lblh bat 

tsbLJ fan 

bat 

L.bl.np mrd 

L.bungsuhao youngest child 

lrpbar lacking 

InbwI;mn choke 

M&). restaurant

- L.g.L pa* 

a-ab 

LdM xratch 

lu'llarrrm livelihood 

b'mbo'mbmn ancntors 

lu'u you 

-.*. g- 

k.grs scratch 

Lp( pi- 

kagmuhm demand 

L.b.' m g pa" 

L.hslsn situation 

hbrbkwill 

bbng spoiled 

Imh.*. coffee 

L.hchhm majority 

wsulrcp 

can (physical or 

mmcal ability) 

Lshul rratch 

U I& hand 

Up.1 lorget 

Urn Shark 

Irslp9-ly.nn disgraceful 

hJsrl can 

bkd strike 

bkan mnsume 

bbn eat 

kdmd cloth 

h h a ringworm 

knhm'pn abort 

k d muain 

kakl foot measure 

lrPUul Faman,ent 

hone s bit 

Irslbr' owl 

kakag-w enjoyable 

-- kd@un want 

M.ml-hdbn enlmain- 

men1 

kahlJnng bird cage 

Lnlnnl song 

kahnghpan equipment 

knlonLlrpp things 

bhnlL.pn lwla 

hh pink 

bhahm loved one 

kalnnll' hinges 

m.w carabao 

ka1I dig 

kallbul all over 

blippan respnribilily 

LnllngU all over 

hlla uncwkcd 

kdht open eyes 

ULob sound (ioside head) 

kallo' spescb impdimen1 

Lnlaa' berause 

ksbomg chambaed naulilur. 

shell 

U @ wm 

Ulud. m d 

UUP cmpow 

Uu-Lnlu perhaps 

Uul dig 

hroahh, reridel%x 

kmmaakm and. niece 

Lvrmalubn 1% nephew 

- kamnym incense 

snnlch 

htullul hB 

Lmhl multiple birth 

bbay gesture Lo mme 

Mllu goat 

lrPmrmon all 

M w e 

~ l t undmhi~ . 

kamlsun che& 

Lumlh durable 

hpung relath 

h* harmed 

LPmmdmn majority 

hmm-rnunbm hopefully 

h t change (mim) 

h t rrstler 

--hnaw d m acaa 

hw-bMW hazy 

kmdaq burial plot 

hodur mdld 

kandnngm rvomb 

kandul carry in a sling 

hnJI' glue 

bm.l think 

h h g lock 

h l p mon9 box 

bnlll bcd 

b u m squid 

kanw paml 

tray 

kap are 

kapl~pnh abM 

kapd thick 

kapln forrman 

~PP papaya 

knpll infidel 

kapin leftovers 

Iwpilnxhon malign 

kadkad - kawasa 

W-ig mld (food) 

hPpd ship 

bppo' ston& 

kap- rcwoir 

kaprlr bpok 

bpul embalm 

hd fate 

br@wrin 

huipdl since binh 

LsncaR 

hn *w 

hmhung naturally 

lrwr sack 

karwmmblyd bOth sids 

tsppb.tp. accident 

kmd (rM1 rrrrmony) marriage 

- 

k-n-w- F-aful 

hap Wam.2 

hhuo olhera 

hh w& hair 

hLo huU 

-%bBm' 

bntk 

ksmhwm alkgii reaction 

h& problem 

bliw-Yw frightening 

kah'u right haod 

bh-kala stoly 

kacllus pRi.91 

kalapuw Goally 

ka- document 

kaln paw 

-' happen 

L.U bait 

kaU lure 

ka* Wlrigger 

kauubul surrounding area 

katlrpl saw 

itchy 

katdyhan goal 

blUk LDock 

kauw handicapped 

hw 

kaqm lonmming 

ka-I scatter 

kaul speak 

kaullnn cud 

kaul-piil bellanor 

kanlmao precinct 

kapmnn village 

kam' cauldron 

karnWLao appinlet' 

kn- attack 

Iwaara pmwer

k~-kPwm - kullllng 

hru-hrr gwf k't(ul hard lo bile 

h"d wire 

hd-h"l grass 

kibhl direction 

klbot water jar 

hd dara 

h"in xaddii 

Lidside 

Uddd raise eyebrows 

h"in (reUgIous ceremony) 

marriagc 

h- bamboo 

hyu' Slioted 

lisp'- bcnl over 

kldJap wink 

Wu jump 

wt3 

IdgGl nvitch 

U rralizc 

thin@ersonw LUnw fmd (raw 6sh) 

animal) 

lrSl tree 

h~ 

ke hcar 

lvbsLvar 

Ircbo' dmh 

mble 

MI& phlegm 

ldln~ YC~M 

kliWili decoration (on 

*W) 

mol: wilb cornnut 

milk 

W I cut 

Id- mle 

Wadl candy 

krkl NI LLnieWyn shiver 

kkrl bile khkh lift 

krlle cana Uoy6m smilc 

krmbo' dice Wpalnl remony (d rcmnkrnglvq~ 

little linger 

hpq~ knife 

cilialion) 

Wpot nam 

k'bblt pinch Wml lightning 

L'ddab blink Wrlb-Wrlb blink 

k'ddeb fliikr 

L'dd6m closs yes 

WdLjld6k tickle 

Lrkss retribution 

k'kk6b bile LLsLLs brush 

k'kkid tie 

k'&p embract 

t'll.a watering ye 

b6m sour 

UssD story 

Uh we 

L'WI tough 

k'b' get 

Whb bmk 

Kilsb InJI1 Ncw Tetament 

L'llo' lcave scriptun3 

L'Uoqg ncsk Kllnb Jabul Psslms 

L'llong thmat 

UIGk cumd 

Ulsbl all of us 

Utlan tar 

L'Uh mlten Uuup clo~e 

L'IIk shrivel Upkmn fmd 

k'md wrap Uyah rice 

t'mmul frwn Up-1 us dunya doomsk'mm~~ 

grasp 

k'ndi dhlinguiah 

day 

Wyu' alrophicd 

k'nn6p add to '&I grip 

k'ppang flat 'Wl stick 

VPF- empty 

Fsslung nasal 

k0b.k split 

kobong ~rly 

k'llrk creak Lo' really 

L'IU' dry up kohnp anernmn 

k'lUng dhlended kohel I= 

k'lbk bumping sound kobo1 hoaw 

k'lbp crplmion kok had 

L'Uo' pick kok alny stomach 

Low borv 

LoLok lml 

Lo101 eolor 

Lobng curly 

Lomay atrophied 

Lo- mpe 

Lomol slu5 inlo mouth 

Lono' it in said 

Lono1 vrinued 

h h y subside 

Lorql-ha# bcnt orer 

bpb- 

ILo- Islamic Scriplum 

Lom(c clcrvicity 

Lore1 pig 

Lor' wssh 

Lon' acll 

Lon1 umbilical cord 

MbL' slarc* 

MMI invulnerabk 

kidJal move 

M' discount 

% %ad 

-1 lurch 

k6ls blcach 

MLP' pleat 

k6m set 

fillhad mumus 

%I reach for 

strong 

hblll pinch 

hbul bury 

hbul grave 

kw-kog mnwk 

kugud scrape blmm 

kvg"1 grate 

kubiL' vandalize 

hhlh' oflopus 

hLLu lingen!ail 

hkk" hoof 

hh ahmud 

kul'abulon Ntlkruh 

hlambu m i n 

hhmbu mosquito net 

kohng iarvflicicnt 

kvlsng lacling 

kvlmng lc.%e.cn 

kvlmng lPbl more or less 

kvlmng pmUW unsure 

kul~ng-hlang diminish 

kul* heallhy 

Lulban sscrilivc 

Lulchng kbta 

kullhnl oppoiiunily 

kulllln# revolve 

1M

159 

--SF gongs 

kdhf$aq carry bcnmn 

I w penple 

Inlll orange (mlor) 

hill' cheat 

hUu-hUu piraq 

kulumm Bream 

hmbb enclorc 

knmp calculate 

h p l t baa1 

h"d kq. 

knnh enemy 

lnnpd wnrpirc 

lnpY peel 

hpu u m p 

hun' h o ~ 

bun'-hun' small bench 

Kur'm Koran 

M' pinch 

kurhU wires for elertricily 

Mpot gelkurlpul 

stingy 

)mrh wipe 

k w h bulugus ~LIIYTbance 

kuln' Ion 

kullng cat 

kvlv head lice 

kuld dirrmpeciful 

kvlung endure 

kumbrl lip 

Irownrnaog scratch 

kumop wa~h lace 

hrll bark 

kvrll skin 

kurlt surface 

kuail wi-apper 

bps destmy 

Ina only 

laanol dirty 

lasng outgoing tide 

hl bad 

lobed wave 

L~~PY pass 

labbn canon 

hbhs' awn@ by a spirit 

lob1 more 

lob1 &I' espe~ially 

It~bkI millipede 

lnbirl entenain (fced) 

lsbuk d m 

lsbuk gather 

IsdJsw sh& 

IacUiW' bltssing 

h'ub annq 

h'u-la'u lonely 

h'us proceed 

la'uya ginger 

Lagn' heat 

I@ gluttonously 

lagm4p.l sound of dragging 

something 

Irg'm' sound of rustling 

I e m immm 

w m sink 

Iqp' burn 

Ingl' still 

I%% d e w 

la& scatter 

Ingnps lwel 

lagn6k fall 

Imgd roll 

lagook perislalsis 

log6a tie 

log61 debililaling 

lngpnk scarecrow 

Ingpi' topple 

lagssk lasten 

la@ pmpel 

InglP' omit 

lngu1 CUl 

labn' blood 

hbn' k$mp6l blood clot 

lobsng seldom 

Lobaslys lrue relatives 

lnbal country 

Inbnt place 

13bmt town 

Lobat ganggang den 

lnhl flee 

lnbU appear 

hhll anmple 

lshlng comnut 

lahlpan centipede 

Inha welt 

lahul knife 

Inla transfer 

lnlngu lost 

lnlngu off-eourse 

lohd step 

lab1 s p d 

Imkhng wid111 

lvtdblnl muple (married) 

I;nknll peel 

ItlMnl lie on stomach 

kuliatangan - Imggang 

hk6m lurn ow 

I-' many 

ldwu jump dom 

lah-Wru prelena 

leht 

- 

lie 

lPll manner 

hlhy slow 

lnlvllg lionfish 

reflect 

paw 

Lamb. piwe 

Inmblng-Inmblw gibberish 

Inmb. WMc 

bmbmng ahedow 

hdn infect 

lallllub Lable 

lamum wak 

lam60 b l q 

lampa# careless 

lempik mwing 

lsmplb potholder 

lnmpln binder 

lampvng lighhveight 

lamud concern 

lnmud mix 

Inmugay mu 

lnnab delirious 

landpng fry 

land& strong 

Londu' tw 

lnndune pau by 

Lonll PI 

Lonjnl p m d 

InrJang lall 

hnjl mun 

Lonjl flin 

lanjul atmion 

Inn- dry 

1- ship 

laming nail 

lamuken candle 

lanlsk deaf 

lancmy flwring 

Isnlmy surface 

lanlay-lsnlay splinl 

lanlup float 

IP~Y' clean 

Imnyap disappear 

longsw fly 

Iang'a fiend 

lan&gal church 

Imgpl meet 

lonw8l mosque 

longgal reaisl 

hngasng thinly

langgas - lilu' 

- high 

dl 

dry UP 

lan&l immunize 

hmggm.g mnnffl 

1 4 1 sky 

la* wcrindulge 

lamp mmplele 

w t dismantle 

kmgbm ' oh important 

langbr-bodan mnwt 

lmskay dry mmnul leaves 

hgkll moncct 

- hgn& sound of somecrackling 

lallg*a extend 

WP e n g 

hngkap stick 

lssso w 

lp.lp iolDdcated 

lnnlp 

lsm& aclm 

hg6y d m 

lnnepg plunder 

odor of old blmd 

I d bored 

lo61 fatigued 

hp clear 

lapd pmls 

bpl meuage 

Imp4 (ell abmad 

bpl clme togelher 

hpay include 

Lspdb whip 

Lspb include 

hpb laya 

~PF 've 

hpub cooking slmc 

h p U kitchen 

hpm cmcr mmpktcly 

F P F 

lPnL damaged 

la,.,@ fence 

LPrdEpk save 

l.rlng knife 

h k thmw 

hm dip out 

~ N cnract I 

Liu bum 

bus love 

bsng mature 

~ay o~rnow 

klg exited 

klg healthy 

Inssun poison 

LllP joke 

Istag all wer 

htPr deliver a m-ge 

la* lighlen 

I~Utlk flick 

lallok chop 

latuo inform 

land lmnsplanl 

lauk wand 

lam dm 

lam' spider 

la& far 

o~ponunity 

lalnt CXRUY 

h t 

mate 

Ism saliva 

LSwi aggressive 

h*36 vandalize 

hy plate 

hyhy reflector 

layo anchorage 

layo pasture 

hymg matumi 

*he'-khe' complain 

Ieh-kh eye disease 

Iebok stormy 

Irgow talk nonsense 

leghe' chip 

Irp lie down 

lcgtd roll 

khc sailboat 

Iehrg diflicult 

kkdn6 slip 

leh' mmked 

khtvl apparition 

klt cmwl 04 stomach 

Iernhng droop 

Iembo auffaatc 

lemd include 

lcmed infect 

lemed aprcad 

kmae inM 

luupang chip 

k- pitch 

kmgke mil 

kpl lic 

lew slip 

led boil 

lclok rib of mmnut leaf 

lrtong reflect 

I'bb. drop 

I'hho set fnz 

L'hhok depmion (in 

ground) 

L'bbcl pliable 

I'h& launch 

L'ddok bend 

, ~ . 

I G dry ~ 

I'gplm thunder 

I'M1 low lide 

L ' h fast 

I'h male 

L'mmi. dirg 

I'mmo' damp 

I'mwdk fat 

I'ngmgm walk 

1'ugnpm.l'~ wa& 

around 

1'"@& amell 

I ' ~ arm 0 

I ' e n bdJu' slme 

I'PP. -pc 

I'ppul pierce 

I'ppl seam 

I'ppok crisp 

I'ppu' suda 

I'ppul bulge 

I'ua full 

l'tlph unhaorerled portion 

I'llns slash 

I'llns chicken pox 

lian senile 

hr out of sight 

Uhsng distract 

Uhal mslp crossycd 

Ilbu-Uhu lrip 

Ubut p around 

llbvrpa mins 

IWd mmc 

Ugld roll 

Ugh s q u 

u@l rfsuk 

u@l unlrusmhy 

blPns lelher 

Uga mae ovcr 

Ilp luinkng basket 

Ub.w clear 

lu-lu ualk dowb 

Ilb ptc 

Ilkku' c u d 

ULrnd dirmiss 

lib1 away 

U11 behavior 

Ull unbmidcry lhmd 

llllng inspen 

lib' sumnder 

111~' leave

161 

Ulva wnst watch 

Ump me 

Umns bail out 

lip change 

U P surpas 

Uyud flw 

Umnsu' feverish 

'hb blaze 

Umbsy swing 

' U q shout 

Umbit commitment (mari tal) 

Umblt rerpoasibiliry 

'hw day 

'Um sun 

Umbu deny 

'hw ltu today 

Umbm hide 

'UPw'hw everyday 

Umbn shade 

'Met constipated 

Umbm-Umbu dark 

umad uind, 

'W Strelch 

'wg rarefu1 (of ones posse- 

Um6m tame 

aions) 

Ump.' footprinfs 

'Sp full 

Ump.' indenlation 

'Uum alive 

Ump.' sear 

hbi% out of season 

Ump.' Ira& 

UmpGn foreign matter in 

bb wide 

bha' sup 

sys 

llmot criticize 

bkn loose 

bknt loose 

Un turn 

bht remove 

IhUg steep 

bb'-bW mmes- 

Uo* vertical 

Iremitics 

LLndbm dark 

bmb' ram 

Uodm mourn 

Unls d e 

bmpel jump 

longgot uneven 

Unsugau mortar 

UnGk pukrize 

Uoluvsd Iall mcr 

10-3 lazy 

Jmk bay 

bok-lmk rranny 

Uoq earthquake 

laray Gght 

Unga Lmk mund 

ung.ps slippay 

upp.n call 

Uners offmse 

w 

w m out of sight 

an@' bh net 

Ungl' look behind 

lh&at beautiful 

Losla dip off 

lolad old 

10- hole 

lo- p r quality 

I6b forfeit 

Ebag diny 

l6bm diminish 

I6Gb sink 

16- masted 

IIngUt-llnglit clustered 

Ulg% disturbance 

I6W masting place 

cloudy (warn) 

llpan hwmr 

Wng bury 

Ilp- skip 

lSd6k anoh 

Upat increase 

1- sink 

llvg beat 

I+ compulsion 

Udn tighten 

Uru lnzy 

insist 

I6W mring 

Uru' unintuested 

Em deep 

Uhg SME 

l6men res~gt 

UUb chip 

Em& wipe off 

UGk loac 

Emu1 lcavned 

uta profit 

Y w -me seeds 

utn"g stin&y 

Wn@n-b5n@n intestines 

lipbu' cclipsc 

IGn contents 

Uyq grave shelf 

lGn full 

lilus - luwas bulan 

Epps wasted 

Pry 

lubd more 

1d.d spank 

lubl dean hair 

lubld mpe 

lubU ktmy 

lud dend 

lugat argue 

I@' lose (lmt) 

lvgll remm 

lvgu chant 

1- rbep 

1- cary 

lvbvd Jbjo 

Pry 

I U w hsel 

l h fold 

lvUu each one 

luluy mimic 

luma' building 

luma' house 

lumMd twisted 

lum- trough 

lum old 

lluvlul walk 

ldul mllen 

lunmk sdt 

lumk tenderhatted 

lmpt indistinct 

lunpt mfi 

longpn Iamily 

longmu relak 

ln"g0y loes 

lop. awful 

lupm bad 

lup. ugh 

lupl' fold 

lvpo a v e m 

lun' enUva 

lvmly -nut sheath 

lvrvk help 

lua bum (fleh) 

lut preference 

lulR ghat 

luta' lunch 

lutup blister 

Luud slippy 

luug frustration 

laup pleasant 

luuy-1-h~ pity 

lum' appear 

lu*lg dkh up 

law out 

luaar bulon first d month

luy - mpat 

ma it 

ma for 

ms dl-om yourself 

rmarv meaning 

maanal deliver a m-ge 

&I odor of Csh 

- maup ark pardon 

elderly 

mur pamts 

-dly.tam abme 

M- Arabic school 

ms'm- mngregation 

msgny qucrtion abul what 

a person is doing 

m.gl nu never mind 

&' elop; 

msgbbrals mnversc 

mqbo mama' arrange- 

menla lor mamage 

mgbohal ceremony (lo en- 

rvrc safe delively) 

mngdnqk alike (in ap- 

pearance) 

mng'sddsl respect 

mog'anl cut rice 

mng'ay relaled 

mngwshebn unfavorable 

incident 

rnngkamsll' spenk angly 

words 

nmqhd-kurl gambk 

nmgp-ylupa appear 

m~b'nnnl admit 

msgllmbnng ceremony (lo 

ensurc long life) 

mnglulnk bnis' ceremony 

(warding off disaster) 

mogtmmpe ishn' hemorrhage 

mglvrl then 

mnhskmya rule 

mnhaispk announce 

nmhnlkbel honor 

molisnn sulfur 

molngy where 

mLdg brave 

mlyuhun never mind 

msb and 

mnks with 

m d h engine 

mah' ma@b aa long 

ar (from dawn unlil sun- 

=[) 

mP*rUd purpose 

wla'lhl angel 

mnlnlDglun h-r 

mslsLns old 

malapall dove 

nlal- bad luck 

suffer 

mnlc' tired 

malek suitcase 

e y miniature house 

(pan of bride price) 

dpel denlum 

m-' betel chew 

nlamnng mt 

mmls nvcct 

mnmpslLm mango 

nmna cinnamon 

rnoonnop crealure 

mnnd* meditate 

mnls gmd looking 

monjarl now 

menjari possible 

menjnri therefore 

nmnb blanket 

mnou* chicken 

mnnnk (d'ndn) hen 

monuk (l'llo) m Y r 

mnnuk-mouk bird 

mnnuk-mnnuh flying insect 

mnusiya' person 

nranp abut 

n~ange plurality 

nlnnpnn eal 

mangan Lohep dinner 

mongnn sobu breakfast 

mongnnd6l trust 

mange' urine 

mnnggb mangmleen 

nmngkin mormvR 

nmrnl' perhaps 

numt opium 

nlnso time 

nlnulgl' squarc 

nlmk amsive 

mas1 rlill 

nlarlnl gore 

mnsJld mmque 

nnnsped lremom 

nrlupad h'lllng demanding 

n- hrln wdding vows 

mr.lnl teacher 

ma& mrc 

~~ ye 

mab bgu m m p poinu 

mab bnllyu wind direction 

mtam kind 

mk' uncmkd 

mnb' unripe 

maby dead 

maha pmt-in-law 

malbn m n h 

mal-y diihUy sally 

mdud mnfirm 

maumu always 

msyn-wa midget 

mayat mrpsc 

may'^ there 

'mk-'mbte bleat 

'mbh if 

'mbd grandparent 

'mboho' jwl now 

m n smn 

mehr bigllarge 

meb Em high tide 

m'mmls leak 

m'nlot swollen 

m'nglral mUcn 

m'hcang allergic reaction 

m'sul llick 

miW p h'nds ask lo 

marry 

mlmb-mlmb dregs 

nlln from 

mln than 

nlln durn twice 

mln I'd& Once 

mlnn' after 

mi-n although 

mlwn even 

mhy mouslache 

nlbkln pmr 

nnbln' compress 

nlisla' remncilifion 

mbblg porridge 

mikl container 

nlllel galvanid d n g 

mitlng discuaa 

mlluru meter 

mlpnuk slecpualk 

'mma' lather 

'mma smell 

mo take 

ndhil purpav 

mh bm 

nGsssrl pale 

mpnl four

163 

mpu grandchild 

mh-mh revenge 

=a PUN 

mulH 8ludenr 

mrlL.' pwh 

e. hov 

mrlh Gne 

mmulda P- 

mdu robber 

mDny ntw 

mlelm samn 

m-' pearl 

ma-mu- queksand 

M already 

M he 

M her 

M hers 

M him 

nn his 

na il 

M she 

nab1 prophel 

Nab1 Mohunmsd Prophet 

Muhammad 

-4d mw 

mdJ1r odor of feces 

mhsl inauspicious 

d u mental capacity 

hut fine 

0.1' fool 

d' leg 

DPIl pilgrimage 

nnhrs' captain 

nahrs' chid 

naLarP' leader 

olllu' hell 

m u k mquito 

nnna' discharge 

nonant 1aSle 

nnngb' jackiruil 

mngsmg windward 

nap- breath 

nopv appelife 

nnpru desire 

MadiL understand 

-1 pmleim 

nnlu' 1klw yolk of egg 

nnybn nylon Iirhing line 

'ndn' 

'nd.1 rnnnls ring tinger 

'nduk fetch water 

-1 disturb 

nd inlo 

ol lo 

BLbOllul SIMP 

oipk thin (objen or thing) 

0i.b Wle away 

alya' anylhing 

dy.' have 

dye' is 

'm6m six 

'naub-'nnub sob 

'Mn' no 

'ma' b ' d fabe 

'ma' mmJd cannot 

'm' mmJnrl forbidden 

'ma' niy.' there is none 

'ma' hLolc'-lrolc' dis- 

obedient 

'nm' hraur early 

'w' (.m' wrong 

'nu handle 

'nu hold 

'nla until 

'nlb'nub as far as 

'nGb-'nGbm limit 

'nlul qel flalus 

nu pu 

nulln-blln directly 

nuwl-bwl immediately 

myah' see 

aynhun visit 

aye= spiril 

ngnln'ug abusc 

ngollvm atiivate 

ngombn-ngao~bn walk 

quickly 

ngnndng hplga' ask price 

ngnrJahulab' abuse 

ngnngek scram 

nppad-qnpsd mnwlsioru, 

ngnnp pray lo Gul 

ng'bbul-ng'bbul pulsation 

ng'mbnn-ng'mbnn lasl 

words 

ng'mmlt-ng'mmit thrifty 

ng'mmun (IIL hplr slnnds 

on end) afraid 

'-' molher 

'-'-'mmn' parents 

mpu - 6t6k 

'-'-'-' big/larss 

nglbu thowand 

qdhCW whinny 

ngllu Sluink 

Ilglnh homesick 

nglw-wlnb mFY 

'nstor lary 

'+m hold in hand 

' W n as high as 

- 

' W n unlil 

wv cry 

wwh chiY 

cardnguknarng 

mund of linkling 

lym'-hn' crawl on 

hand8 and knees 

-P yam 

- fall 

okn marble 

onde' child 

ondr'amle' baby 

ondr'aodr' bnbu pung 

person 

ongpad aamc 

ih6l exactly 

ibl separate 

6- scab 

6Em proteclion 

Gllak shout 

6141 throb (in pain) 

il6l maggol 

6mgn bait 

6mMn pacify (rpccifically 

of ctying infant or small 

child) 

in name 

in411 shrink 

is samg 

wig hurry 

il behwen 

il hung. allernaling binh 

order 

iYh4Yb suspea 

Gut brain

pi spiq hol 

pan thigh 

p.b.U again 

phll mm 

p.bb Id- 

pmb6bmpn rrsidcoce 

pd.'ab pition Iacs d m 

pd.F' paition Iacc up 

pdJmk mnvacl 

psam in ar+ 

psda naicc 

p'W help 

p'l blna 

PgLlfcorr 

--pap ahelf 

PPP- 6tariog de=l 

-- *F pa* 

pd- agumcol 

pgat felloaman 

m- game 

Pd=-'- p-ng 

p.J.4ppn P w w 

p.3phu argument 

wl.n iomtian 

pab durable 

p@n end- 

+- 

P.biF-=p CeEfUl 

p.hL' VOlUnIcsrmpay 

p.b.m- 

p.buy anore 

pbl sting ray 

we- 

b 

*- 

*p.lner w- 

p.19.1 vadltional belief 

p.11~ onne huc 

P* P them 

p a w moking pol 

P*Y 

pPh~ =r 

p.h lkrn 

pk'ppil dme together 

ptl' awkwnrd 

pold' unsuimble 

paldl -1 

@am fold bands 

a-w 

@o dip off 

p&& abrasion 

m' fern 

,%auk Weap 

-1 sad& 

*L nutla d m 

pahd delighted 

pahhen-lrhao alow 

pnllm saute 

plaid 

pdmpy khavior 

p.Ls nu 

w- 

p.lllub' savc 

p.Iw sscenain 

pa1I- iron 

pDuLun lamp 

pslL.L.' o(lCOSS 

ppUp j k 

paWw doutUul 

p.ubg-lg-pnlllnl manla 

POp 

s b Tvhsn m!mmnd 

Of God 

pdmmlm jml 

pip1 deaf 

@Ilk muntcrfsit 

P.mpg.Y wbl Purpac 

pamabaU qhlion 

pd birtbd 

pomp cundimcoU 

plmy.'.nup' edul 

pambol cnnoe (with motor 

Bad ouuiggm) 

PlmPW 

pap.' amR 

panagatam Jlellt (edible) 

- ~ M window 

plut b~ralch 

(PCOP~) 

phmg kok acmrs 

pn&y midwitc 

pudp~ .Lrilkd 

padl halh 

PW m&cr 

pud.' I& 

p& iduencc 

plnll lUM Gdl 

ml' fkg 

p-a friend 

panah mcaauring am- 

taina (about f#e gaolan) 

Y - m high bmd 

plmk ha 

p l h n tIDm 

p.n- pwcb 

pls walk s(cldiiy 

p(.r look out 

Fly 

p b k slake 

psnl- P-i-= 

- P-PPprcpars 

appcar 

pmg,lM bn3 mtriaor 

p.npL odor d urine 

P- pm- 

png.1U lhink CZl Of d0thEi 

p-h d'nd. bride 

pllpnUn I'U. groom 

pz-mlm' mlimate 

pqytL.hIh.. knowlcdgc 

P- paodaaw 

p- mm Mth npiw 

-- F-etfmpm"@o).' 

leader 

-* 

pPsru blarphcmy 

Mooan 

pnnLL.1 govntioo 

pPnolPl mhtioMhip 

pqpn scriarrly ill 

# fkt 

PP' 

pap.' bm"r flanlr 

PW tad 

PV hfak 

PF amlmal 

PP., fdhv 

PP.' mcr (aps. of a 

Qg) 

pnbh if's hb this 

Pruy F= 

ppnl lmng 

ppnrup bdiembk 

P- mJu 

m. 

pulnh -mat 

pulnl. mk 

PUlPh' UP 

purw 

p.nl lbm 

F- -papa 

p i bmrusc 

p d mnmniog 

ppppIlm' tetausc

165 

pmmnbU invite 

v old 

p.su gravel 

&.l walk around 

P=?l-Qaaposed 

e 5-g 

p.aa into 

pspd mmmolion 

pusp.s quickly 

psuul pltorn ceremony 

(pmuptialf 

plm basio 

ptl' Esculain 

psll' daogerow 

psll' hot 

pw' .by angry 

P.811.-po. vann 

pat d sole of fool 

pal -o palm of band 

patslrlsssm WTkt 

patslum paition 

pa1.llng h'ULng shout 

pats)' mrpsc 

patoyan bind 

paw scorpion 

pallubg.' rcbcl 

plu' plch 

pal4ng wider 

pal4ng watch carefully 

paw picturc 

paw aulbority 

pad thavh 

pay " 

pap wriau trouble 

paw cbr 

py'm go them 

P- awe 

pa- umbrella 

F"vvk pot 

PMCb 

pen mnlinually 

pu meaI 

pZp uncwrdiitcd 

pehs find 

peb sesrch 

mbt dislocation 

plang canoe (with outrig- 

gem) 

pnc' choice 

pnc' show partiality 

p-1 

p-1 mushy 

p- limp 

p-l lame 

pen' llal 

prsbng mnlion 

paognL choke 

prpL 90a 

-I sprain 

pad& extinguish 

p'ddl' ache 

p'M &y otfendcd 

p'ddu gallbladder 

P'W' 89p 

' w untold 

p'lrbl W1e pguliar (puckery) 

p'&l atlangle 

p'kkh bind 

p ' w bmak off 

p'w wted 

p'llong croice 

p'mMng pack 

p'w' lull 

p'MU fh 

p'nppp'ngnp breathe 

p'pp6k atrike 

p'sss' broken 

p'sss' batdl 

p'd fiahhmk 

p'd ~b 

p'~tt1 lOdb Way 

P~W fir 

pi4nL' puw 

pIdJu mrna 

pldpld tremble 

pkl' hip 

p1h.L dmdc 

pump rcmodlialioo 

plrU opinion 

plW t b i 

plUlan idea 

plklb mind 

plldt gl= 

plkpil wing 

plhl hundred kilograms 

p h how many 

phk cumncf 

plhk money 

plh- fireplace 

plwgdu dangerour 

pll$ru probably 

pllllr clm 

pllol tight 

phnjnrl mate 

phda cbange 

pln& mow 

pin$ choice 

pint61 hit 

pasambi) - -pu' 

pinl.LI1 IcprosY 

P- bowl 

P@@ mu1 

pipi carry on hip 

pipb m h 

plpll hardship 

PIN narm+w 

pl@ mta pat 

pis turban 

ph.L muddy 

plsuy Pineapple 

phl S M 

W $ W e 

plrlts esnt 

phlts coin 

plrkt quash 

- PM 

plspb remnant 

pbu' dislocation 

pa sticky 

pll lbick 

pllnt.' vaUet 

plUk brik 

P~U spear Yn 

plw alms 

pi1u. seven 

pllo' rveck 

ply- bail bond 

p o d hQl 

p o d healthy 

poqg deform 

polleg d =q 

po-I behead 

po-I cut o[l lop 

po* base 

-1 beard 

poon 

pmo origin 

poo- bod foot of mounlain 

posst4u-h 

pospa' insvuct 

pole' white 

7' go home 

7' return 

fil& bruise 

&n water pot 

p6gp6g blui iniemnlly 

fik61 fish nel 

pcm unmnsFious 

fi-1 navel 

p6ns fade 

pdjl mention 

pu' island 

-pu' tens

puglaa - salakan 

pqb untie 

P w w 

P@ Sped 

plha handle 

*- 

Pd.' body 

p&n' feeling 

p d fNaVlltim ~ 

p&mq horn bush 

ppld ge.nitals (female) 

pvloll stump 

pda red (color) 

pulq-polq chaw (coins) 

pubk-p.uL Smtm 

pvhr bambm flute 

P a 

p a babsa lpecch which 

is inuinare 

palm dsOivc 

pulul nak puns' replan1 

pnda pillavcass 

P-'& UP 

ponduk sil up 

nunhk oile 

punluk summit 

ponw famished 

P-P' wrap 

P-1 =er 

pnngkad topple 

P- canY M had 

pa@=' bullet 

- 

puppu' deansc 

popd worn 

pupa finish 

Pa 

p& bequeath 

ptmab' inheritance 

pmsl cowlick 

papus inlention 

p-uk lip 

pmso' pick 

pub prmliture 

pulol Iwisled 

puUU' Iorctdl 

pukg lie 

pulu sleamed cassava 

putm wrap 

puul heel 

pow rub 

puul shorl (things) 

puwa' pick up 

p- after 

pu*u fqwgivsnes 

p- gel lease 

mgsl f0UOulm 

rsqlu radio 

rakenl prayus (aeries) 

mbn tenet of [aith 

- 

LLi prwe 

snbnb beraw 

spbpb for 

snbnb m n 

sPbns bi&w 

spbpl submibsiVe 

all 

mbbvl mention 

ub'noal actual 

sob11 die unexpglanliy 

mbll catch 

snbil hook on to 

snblny drape 

snblny nak blouse 

snbl6k craw 

Geblu' Saturday 

nsbu bile 

srbvd rratter 

nsbul dirty 

nsbuhk splash 

mbumn eaap 

sabuq pmition 

aPa ignore 

Mdj. jusl 

rsdsod feel amund 

U' error 

sa' sprain 

U' Strainer 

m'll chant 

sa'& covering 

m'p branch 

an'ula-uh deceive 

sa'd catch up UI (able lo 

accomplish something 

quickiy) 

nsganmp all 

mgsng shelter 

sago1 gather edible shells 

mgnw burdened 

+ greet 

mmn 

-' durc 

-' mist 

sPgyr grab 

s~gyr kidnap 

.&d brush again91 

sgId side swipe 

&d touch 

- 

I°plrugrc+t 

-1 snag 

+I mh up 

-1 tangkd 

sagpc' b k OR 

all cwer 

=@sapdsd 

shulne 

saguya GI 

rrh' thin oul 

rrhal head m M g 

'bppnb spear 

~bd coral 

nsbd mmt 

=bP PlOV 

sohags glow 

sohul eat at night 

rrin change 

nslnng shine 

rrimg banana 

solw-ll"g sprmt 

rrinp weave (laves) 

d1.n spirit 

w o p r'nla quicldy 

.ILnh.b.' ~ etime y 

nslrsll thcn 

-UP =Q'body 

bcl ready 

rrhl climb up 

=Mil lean on 

rrkd6l trust 

saki sickncs 

mkll onen 

rrkiyan plenty 

bent 

=Ida' slraddle 

rrbnll grab 

=hk laltera 

&I' witness 

rrkul~U maroon (color) 

=kup idwmed 

rrldhl' like that 

soklnsb. bm 

salnlngy wbat M it like 

SP~IID like this 

rrlolyu like that 

splnknn mold 

166

segppns - su' 

aegpqj fork (in trail) 

scbpoop sever 

sAe' mmpamon 

sebt' spouse 

ULGn 

uLo' curved 

sew 

vmrt dispute 

snw br€rch 

sen&m# waddle 

s'hbml bite 

~'bb.1 seiec 

s'bt.51 distended 

a'ddl another 

s'ddl ditluent 

s'ddlr'ddl strange 

~'ddok choke 

='up s-t 

s'd&pm wsl m m p 

dirstion 

s'llad run aground 

5'- depths 

a'b ntmnl 

s'wi stuck (in something) 

a'uv -W 

a'mrml miled 

s'mmrk clothing 

s'ppao mucous 

s'ppot spit 

s'& hide 

s'-p suck 

"Isg 

skb peek 

6by porch 

siIGgsb6g hold beck 

sbm' alike 

slbu' same 

al'@ choke 

sl'ul mohing pot 

d& chaw away 

slgmm lhcir 

slgay mow 

slggmng sautc 

slprrlgl mntinue 

+' quickly 

.lgpll hardship 

rigpll tight 

slgpul jump beck 

sigup cigarette 

slguru likely 

slhag flee 

rik ano& 

skd-slkmd kick 

slLPl mntranions 

siLPt scrub 

s W moue quickly 

sMI clme 

slk" e l b 

rW&' bad luck 

dl& shine 

dLmg diU~litIte 

sUat tarate 

aha lighl 

sill' Wtle (with a spout) 

dung shelter 

dmay make way 

slmbow hair hot 

shMl clutter 

ahb6l splaah 

shpnn 1-1 

,Imp,, so 

sh money 

sioe- tiwm 

slndong shelter 

slol mwie 

rid' just nw 

slntak rorm 

dnyd signal 

sl~ysvm panties 

slng edge 

slnghb sparkle 

&&a 

follw 

sln@l clcse together 

ringalng Mg 

s16b bhnkeI 

ripa' kck 

slpat pro!pm 

sip1 s&.j 

rlplt clip 

slpll pinch 

slplll snag 

riput screw 

slpul turn 

slsk fi scale 

slsllrsl bwh 

riym chair 

slyoattg bsu cupful 

measure 

riyaLP. dder 

aiynl responsible (for one's 

actions) 

siy- nine 

slya-8tyn neglect 

siyay y~ungcr sibling 

(bmlher or sister) 

siyum kim 

siyul thrw 

m snake 

so ~gbak mbra 

dm 

oobo' eat with fingers 

aobo' mmmsnd 

row request 

SOW end 

soh' puncnue 

rollel loin cloth 

~0lle1 put between iegs 

rombeng chip 

rombcttg clch 

Jon incoming tide 

-ng RiK 

mng improw 

song let's go 

-lg 8C.m 

soagtl den 

n&e1 cut 

mnvk back of neck 

sornng rim 

SOW21 swap 

i h prcicrm~s 

-asf 

&b6l mubled 

a enter 

a put intide 

-1 poke 

9kal sugar 

Glut bride prjcr 

JlrPl mallenge 

ikW hiccwgh 

&lab blade 

eI6k mnaeal 

GSk embrace 

Glek tuck 

dmMp @arcing 

Jmp6l rubbish 

dmp6l weeds 

m@l shortnos of breath 

d&ng caulk 

Jel 

dl difticulty bmthing 

iy.' regurgilatc 

'sSap-'"P whis~pcr 

aual debate 

suup bribe 

subs' 0U-d 

svbd Cd* of enmity 

ruby ought 

sub" morning 

subul bechdor 

sudda value 

sudJan prayer mat 

sudlq mmb 

run fuh at night 

su' light 

168

169 

..'@ 

basket 

au'au' scrape 

rug.' but 

s& thief 

st@ diigreeable 

su@ nbound 

s ~ dimwage ' 

mgpl extension 

sww trace kinship 

euhmb pa^ undcr 

SUJd bwr 

auk puah 

smhmg mnuaindienled 

slmng- 

sdmy bre 

sdy rent 

..lrhl somnv 

slllll whlepaler 

snkIMd stub 

a*' cum 

svmbunp amuse 

rumbung repoil 

sumbm-sumbnhu plants 

mp' curse 

sumpb naw 

r-ll spray 

~~ 

SoSUU -vearg 

s- knock d m 

sclmldul pmptitute 

anddo soldim 

dut grave markers 

9-l *rcumcise 

s- brmh birth 

summg invert 

o h pttcrn 

-a m 

mnnu' IoUw 

solygod rurirt 

sohu' uwb (for wrnnhh 18 

for wmmne) - SuagL' Mate 

PY 

mr&a' stub 

rubd hte 

rubd mcaaum 

mpdrp-ure 

supst choke 

pmperty 

suhr' wbatcver 

anLvl hearth 

s u m w 

saplo' extension 

suppak punish 

svLnl thank 

smpu rCPCrnble 

sDkol collect on a deb1 supu1 bag 

soLd protrude 

rurhg qmul 

sahkd climb amund 

II olkpring 

s b @inter 

offsounr 

ruru' nbwel 

sum' s p n 

.&I letter 

rum diiurbnnm 

.&I wrilc 

sul.1 w r script 

r b tq 

sdtmr, turban 

SLMa sad 

.LMa m"y 

s d gam measure 

wul walk along edge 

n m divide 

rarmh shm 

s0lCJ.b flame up 

sllb.' heawn 

suw bamboo flute 

sUll.0 king 

spron regret 

uvun rraEk 

rul fm mmb 

svlb' clolh 

rulw i M 

6uIYp put on 

SUM holy 

svlsl pure 

sdvl agree 

SUA. mwr 

d l rrmncilition 

sun1 loov 

mnuriy. imesigate 

sunh mice 

sumb aonhip 

rvmbsnp inces~ 

rumk &out 

lunl clem 

s- rclribulion 

avmbq butcher 

svmbuhnn wick 

s 

a 

m gOw 

d his 

su'gub - tabnn 

T 

l tar 

-1 worship 

I.hnl help 

Ubps cut fame 

bbkl huial 

tab& munl 

lsbln lie 

market 

I& squid 

L.d.p.1 mmpsMon 

yJyJ';:yy=J=Y 

- ' m y happen 

Wls mb ngainat 

Ls'U hw how 

Ls.n undualaod 

Wm-tr'm nula pupil of lhe 

eye 

wF-== 

lap dlrv guilq 

la&Ek lena p t 

tsp.'-tyl' diarcrpctful 

sbk 

bgaw moo 

L.$mk spear 

forbid 

offense 

- hglmtlrn mildterm 

w@ ch= aagy 

~-l&d impulsively 

*uy Niatlc 

I@ addick 

-1 Eondo€ 

rsol* 

-' kgimiog 

k+d stick 

l+k slicky subsLance 

-peg 

Lupb m~ourl 

ugubam sheath (Idfe) 

lag-' play pcrruasion 

mrumm1s 

tagurl' kite 

Lsb.' IU~glh 

taw long 

Lab.lr coolred 

LsW ripe 

tahnlll sway 

tabnmm'-hmu' mmpariron 

Lshnn detain 

L s h endure

tahan - tayak 

Ipb.n only 

Ipb.n slack 

Ipb.n wigh dom 

(.h.p winnow 

I.hl' m 

I.bilr occsn 

I.blLres 

Lnhll~ year 

LPI. ClDmmrnl 

Lsi' b.4r 

- 

cloud 

-1 tun back 

ldmmo accept 

-*= 

IdngMg listen 

WP typc 

Nl 

hbl rejecf 

LILM' mck tighl 

lnlrdll hte 

laby forearm 

htorr' able 

W chin 

arm 

&I sandbar 

httU blame 

hLLPL 0lClose 

kklak I3h net 

hhm tray 

hlang ahy intelligent 

hlar cut through 

IPlbsng disappear 

hU' dede 

Wlng fangs 

hluDgugMg d 

Wuk Violel 

hlum eggplant 

hlumpunp telexope 

kmk delile 

hmnlr stain 

Luuh pay for -ices 

mmbk stack oton~a (to 

make a low MU) 

mmbd medicinc 

lambugsw rainbow 

hmb61 Close 

lamb61 cwering 

LsmbuLu bullon 

lambul drum 

lambun cwering 

~nmbung urge (6perifiraliy 

to defecate) 

lantbo-hmbu balloon 

hmim1'-mimi' shamed 

lamlng reflector 

laming sheller 

IamumI completed 

LmGng dress up 

h P d =P= 

Lrmpl acm from 

Umpl crpmc 

lempm block 

mmp.6 burial place 

hmMog stuck (in wme- 

thing) 

lamp0 help 

lampupu carry in haods 

vhmbody 

lamd cutch in handa 

lamd plaoenta 

lammt oppotluoily 

W eanh 

land Land 

la^' Soil 

la^' dcp' res floor 

hllaL drop 

hnom comfortable 

hnoy puhuize 

hnda' mark 

hndaw look out 

Landow bl@ fashew 

landing aim 

landing display 

land@ chill 

landuk horns 

lnnii a ~ c e 

lanlpl-dy.1 opponunily 

lanim plant 

lnnlohng 6ly 

hnlu certain 

hnvd lhmd 

Innub loud 

hoyag leu abroad 

hrp' spmh impcdimmr 

In- hand 

langblu completed 

h-I rest 

tnnwp suspsl 

hngp Cnensicm 

hmggmg bear wight of 

Longgong carry on shoulder 

hnghab bile 

lanab rry 

langlm' endure 

hnglml shall 

langbl opine 

Innghw slenl 

Inngkoy handle 

lnngkay slem 

lnngkl tank 

hngM palch toplhcr 

(chth) 

UUgbd 6kp a cy~k laep 

la*p ms,I. eyclii 

W mmpiy 

lmnge", Cncl 

uopsu' mnr apan 

(db spriDg tide 

Wn bclhaga 

Ldn se.1 a Mp lap. -led 

t.* -g plal 

a m b tmtwthy 

hpl' k t dding 

hpU align 

hpu LKI 

hpU-hpu tagelher 

Upb IL~P 

lapl6k cmering 

lapl6k hlmmg dmr 

laplk pasrive 

~P*W wig'' 

lap"' alight 

hpak hide 

hpuh'-puh' opponunily 

hP.W flour 

lap= md 

hm'-lam' ITy 

larspu rag 

~IPYI Isle 

laGI diny 

lamng authority 

larmk mast 

CUP 

tullp.1 1ssliX 

tulhs cut 6titchlllg 

frayal 

lalab Ily 

lalap d n g 

hhs endurn 

hhs k t 

hthp .ppc"t 

lavbal repent 

hU' keep 

hull wholesaler 

hump' shbun 

forgt 

liw afraid 

lprsd dismvnl 

hmklul dare 

MI trnl 

laws' correct 

tuwu' hi1 

hysk carly in hands

171 

m@y cross over 

m*p bridge 

libuuk round 

II'b61 industrious 

mpbu' mushmm 

l@d cut 

lcbem barnacle 

U- hnrden 

kbmg step 

tlsp0k Crow 

l c b cut ac- 

Ligh steadily 

lcnmq, cut across 

*I calf of leg 

lcmpl boat 

Iigu' industrious 

lcmpls mu 

WI' strike togelher 

lcmp pmphn rainy 

lih.. distsawn 

lbm mattre3s 

lclc-lclc walk along edge UUgm flour 

I'bh lorv tide 

Umeo divorce 

I'Walum ahall- 

U r n thmw away 

I'Wk piem ean 

Umbd dynamite 

t'Wq cut d m 

UmbsL shot 

Vbbu sugarnne 

Umbq balance 

I'ddd calm 

Umbaq prccipicc 

l'&k suck 

Umbq weigh 

I'm61 long time 

rim- Icale 

VtLn arrive 

Limbul save 

I'W gecko 

L i d finish 

I'tlro' mist 

limpmng cmked 

I'tlro' Lie 

limp" lime 

1'lrl;up clare 

limpumd topple 

I'Ua hold 

linlud mmplelely mnsumed 

I'UL scream 

linluk galhcr 

I'U6n mallorv 

Ilnlul laul northeast (com- 

1.U" three 

pass direction) 

I'mbsn leave behind 

Umun walemelon 

I'mh stay 

linopay bread 

I'mm6n quiet 

tin& Store 

l'nnun weave (cloth) 

llnd6g tenant 

I'- sUnd 

liuao sauce 

I'mgnpm ccnler 

Il-' aluminum foil 

1'-' half 

Ilngb different 

I'n-' half-way 

ligb shew partiality 

I'ngngn' bsh.ngl' midnig ht lingko'sit 

I,-' 'Unr nmn 

Ilngko' liikdlang sit 

I'ppa pound 

cross-legged 

I'ppk clap 

llngkuvd kneel 

1.vpk Jlap 

I'pp' nondurable 

Ilngkumng ail on display 

(ol bride and grmm) 

I'llae remove stitching 

IlngtiL mangmve woal 

1'110 laugher 

li- dinng glasses 

I'llol stunted 

lippy oysler 

I'IMk cut 

lip" disloyal 

I'1Yp cut 

tlpu-stlnl deceive 

11 lea 

llpun collccl 

Ubsw visit 

llpun pilc 

llbl Luberculcnis 

tiring amked 

libu' cut with back hand llsn' brick 

slash 

lilib hillside 

libu' slrik 

Llyadlad splil bamboo 

libulung round 

liyn' here 

taytay - tubu 

LiymduL gore 

Uyap-Iiyq ream" 

liynw a~k 

tlpw-Uysw mosquito larva 

Uynp blow 

liynp-liynp whistle 

lo pierce 

lo slring of fmh 

lo' point (with mouth) 

old 

tq*l tail 

lsos diligent 

lob' dry 

loho' L'llong thirsty 

lolilvl pierce 

lo&' dmw.caal 

told. canow 

lo-' sprout 

londd trolling line 

tondam go along 

lonlon louw 

loq end 

lo- rise up 

ton&' lame 

luoglros shroud 

lolok pcCk 

bylit bathmm 

lip' cmk 

Mh6b cut a hole 

Mbh bile 

Ybh hwse light 

liW assume 

Y W guss 

MW-Mk6mrn riddle 

Mm sharp 

Mm pMlsn inlelligenl 

Ibmp6I dull 

Mmwl p~mlkll €nL=.tration 

ling separate 

Mngd location 

Mn@p ovcrhear 

l a real 

m really 

l a very 

GYk prance 

Yp suimble 

Y* wipc 

MI@ permnnenl 

l6I@ stcadily 

16Mk w-te time 

tubs' mmnul wine 

lubmg die violenlly 

1ublaL dunk 

lubll fish using p k n 

Lubu pipe

-1 .m 

=R .m 

sRlan 

n- .PCI 

mN) 

%rm - pnqw 

.w-v 

Dm ,w-v 

EO mu .m 

(=sirs WM) l ~ d 

J ~ W 

- Lu Lu on1 

1q1sa 4-1 m e nqd=m 

WU Mum1 

ww 

1Md.dOq 

nu@ -wm~--.~ 

w- 

F'=w=vw- 

'Jw .1P1 

aadoJ-4-I 

run- v t 

dn!plopmnnl 

-t 

dm b.14 

mddu wm 

.mu 

- 

mmlr -llPt 

d!n rial 

K&ww 

sRla WPl 

e m 

dnw 

JwJmWpq.1 

Ua, 

PWWJ wlwl 

1 m y w - 1 

unrmru m=l 

=nqm1u 

Imm 

1-d rq4 

ms- 

.w 

ClWls pn 

pllPaP9.1 

=xmm 

- 

=!F'rqmd=-P.9.1 

mph 

aplow=lP 

dq 

whirs 

WtNr! 

ola~p dm! ..dh 

a=!FT ..nh 

(POD w w- .mqh 

w-ww h 

a m m 

nsqw mgn 

.-llla aml 

=!TluJ .um 

m mpa 

=lP -p" 

apsa kp" 

.m 

Plm Mq. 

mu .nm v 

uq-v 

nnu .*.n- v 

a!- w 

*P=J FP 

1- ===v 

dllun1- PF 

%"" 

6- 

f.m* 

==-2 PB 

alse~s p.n 

- 

anm mmn 

a- * 

- 

d m 

=J=P IF- 

Dol m 

a- 

w shn 

.IF 

? w-w 

m u 

opn* 

mu %n 

qiwp u! mlp~ Wnan 

b%I- bmn 

10d WWun 

1110- mlln 

llou b.lm-h.)m 

pm= .- 

-."pa 

d w l v 

as* F 

-3prrambdmmn 

I t h 

@mmm I- 

mma!mm mu 

rods ua aamvwmqloq.InFF.. 

4 m u FF.. 

--A

- 173 

moking fuel 

- napud--ud drawer 

sand 

.p.r bald 

up1 drcarn 

pn* grow1 

ap deer 

lluhs ofcupation 

way untangle 

arb. auppon 

4 teacher 

lsrl tna Lrinrhip 

muha custom 

uemg honor 

vllb penetrate 

aW mmit 

ucuy deb1 

ullPn nMh (compass direc 

lion) 

a m 

wdj1l porridge 

vqflb imponMce 

vqflb must 

nldu time 

rplns mlor 

d U ' sight 

wam& ah0 

aprrrplpm a d

pangutaran sama dictionary

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?