You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 30 No.12<br />
6 <strong>16</strong><br />
<strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
Cruising!
www.vantaggiosuites.com
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 3
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1000<br />
100<br />
98<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
フルデザイン<br />
<br />
当 社 へお 任 せデザイン<br />
サブデザイン<br />
<br />
テンプレートよりお 選 びください<br />
貴 社 のロゴ・ 住 所 が 入 ります<br />
<br />
<br />
<br />
専 用 台 紙 配 布 中 !<br />
パワポやワードで<br />
うちわが 作 れます!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 5
Specializing In:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We specialize in creating miracles every day.
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
かっこんとう<br />
葛 根 湯<br />
T-003<br />
Pueraria 7<br />
$24 99<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯<br />
T-017 Ganoderma<br />
Ginseng Astragalus<br />
$46 99<br />
(60 capsules)<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
花 粉 症 の 漢 方 療 法<br />
Q : 花 粉 が 飛 び 交 うシーズンになりますと、 鼻 汁 とクシャミがひっきりなしに 出 る<br />
上 に 頭 痛 がします。 医 者 から 抗 ヒスタミン 剤 を 処 方 されて 服 用 していますが、 眠<br />
くなる 副 作 用 があり、 頭 がすっきりしないので、 車 の 運 転 が 不 安 です。 漢 方 には<br />
殆 ど 副 作 用 がないとききましたので、 花 粉 症 に 効 く 漢 方 をお 教 え 下 さい。<br />
A : 全 世 界 のほぼ 半 分 の 人 口 が 花 粉 症 のようなアレルギーに 悩 まされています。<br />
花 粉 症 はアレルギー 性 鼻 炎 とも 呼 ばれています。アレルギーは 過 敏 症 とも 言 い、<br />
平 常 害 のない 免 疫 反 応 が 敏 感 になり、 体 内 組 織 に 損 傷 を 与 えるために 起 こるもの<br />
で、 一 般 にヒスタミンなどの 化 学 物 質 か 免 疫 グロブリン E が 関 与 しています。 最<br />
近 の 研 究 で「 制 御 性 T 細 胞 」と 呼 ばれる 免 疫 細 胞 の 発 見 により、アレルギーと<br />
免 疫 細 胞 の 関 係 が 明 確 になりました。 免 疫 細 胞 には「 司 令 官 」「パトロール 隊 」<br />
そして 攻 撃 の 役 割 を 持 っている「 実 働 隊 」があり、たとえば 細 菌 や 花 粉 など 異 物<br />
が 侵 入 すると「パトロール 隊 」が 捕 らえ、「 司 令 官 」の T 細 胞 に 異 物 の 侵 入 を 報<br />
告 します。その 時 、T 細 胞 が 有 害 だと 判 断 すれば、「 実 働 隊 」に 攻 撃 命 令 を 出 し<br />
ます。しかし、スギ 花 粉 など 有 害 でない 物 質 まで 誤 って 攻 撃 してしまうのがアレ<br />
ルギー 反 応 です。 日 本 の 最 近 の 研 究 で、「 司 令 官 」の 誤 った 指 令 を 止 めさせる 役<br />
割 を 持 った「 制 御 性 T 細 胞 」の 働 きが 弱 った 時 に「 実 働 隊 」の 攻 撃 を 止 められ<br />
ないために、アレルギー 反 応 が 起 こる 事 が 分 かりました。つまり、アレルギー 発<br />
症 を 抑 えるには「 制 御 性 T 細 胞 」の 量 を 増 やして 活 性 化 すればいい 事 になります。<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
「 制 御 性 T 細 胞 」を 体 内 から 取 り 出 して 試 験 管 の 中 で 増 やして、 又 体 内 に 戻 すと<br />
いうアレルギー 療 法 を 欧 米 各 国 の 医 療 界 が 検 討 しているようですが、コストがか<br />
なり 高 くつくので、 花 粉 症 治 療 への 実 用 化 には 未 だまだ 時 間 がかかる 事 でしょう。<br />
かっこんとう<br />
幸 い、 日 本 では 感 冒 の 漢 方 として 知 られている 葛 根 湯 が 花 粉 症 にもよく 効 くの<br />
で 頻 用 されています。 日 本 のクリニックでは、 花 粉 症 が 起 こるシーズン 始 めに 葛<br />
根 湯 を 用 いて 花 粉 症 をいち 早 く 抑 え、 症 状 が 軽 く 済 むようにして 患 者 の 悩 みを 早<br />
く 解 消 するようにしている 医 者 たちも 少 なくありません。 私 の 妻 子 も 大 変 なアレ<br />
ルギー 体 質 で、 毎 年 花 粉 が 飛 び 交 うシーズンになると 花 粉 症 症 状 の 鼻 汁 、 鼻 詰<br />
りに 眼 がチカチカして 涙 が 絶 え 間 なく 出 て 大 変 でしたが、 葛 根 湯 の 服 用 で、 毎<br />
年 花 粉 症 の 症 状 が 軽 く 済 んでほっとしています。また、アレルギー 体 質 改 善 に<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯 も 一 緒 に 服 用 しているので、 今 では 花 粉 症 の 症 状 も 殆 ど 出 なく<br />
なり、 出 ても 短 期 間 で 消 失 するようになりました。<br />
葛 根 湯 が 花 粉 症 に 効 くのは、 葛 根 湯 が 免 疫 細 胞 を 活 性 化 するからだと 日 本 の<br />
医 学 研 究 で 知 られていますが、 恐 らく 葛 根 湯 は 免 疫 細 胞 の 一 つである 制 御 性 T<br />
細 胞 を 活 性 化 してアレルギー 反 応 を 抑 制 しているものと 推 察 できます。また、 霊<br />
芝 人 参 黄 耆 湯 のアレルギー 制 御 効 果 は 骨 髄 機 能 を 刺 激 増 強 して 免 疫 細 胞 特 に<br />
制 御 性 T 細 胞 を 多 く 作 るように 仕 向 けている 事 にあると 考 えられます。 従 って、<br />
葛 根 湯 と 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 の 併 用 が 花 粉 症 の 治 療 によく 効 くのは、この 両 漢 方 の<br />
相 乗 効 果 によるものです。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 7
MASA’s Business Coaching Color Seminar & Cut Seminar 6/18~6/21 in NY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
56<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
15<br />
Costco<br />
Sprouts<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
Vol. 30 No. 12, <strong>June</strong> <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
Graphic Design Intern<br />
<strong>Yu</strong>ji Shiraiwa<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine ❼<br />
クルーズ Cruising ❿<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service ⓲<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓳<br />
オーマイゴルフ Golf ⓴<br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong> <br />
❿<br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
トラベル Travel <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
<br />
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
写 真 をシェアしよう Share Your Instagram Photos<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
<br />
© Kyodo<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks<br />
<br />
© NHK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 9
© Disney Cruise<br />
© Maria Maarbes / Shutterstock.com<br />
Cruising<br />
下 船 するまで 荷 物 は 部 屋 においたままで OK。 好 きな 時 に 食<br />
べて 飲 んで、 船 上 アクティビティに 参 加 したり、 デッキで 日<br />
光 浴 を 楽 しんだり。カモメの 声 を BG M にの〜んびり 船 の 旅 。<br />
そして 目 覚 めれば、 次 の 寄 港 地 が 待 っています。 果 てしなく<br />
広 がる 大 海 原 を 航 海 するクル−ズの 魅 力 をご 紹 介 します。
サンディエゴ 発 クルーズ<br />
サンディエゴベイのクルーズターミナルには、 毎 年 、たくさんの 観 光 客 を 乗 せた 豪 華 客 船 が 寄 港 するのを 目 にする。そして、サンディエ<br />
ゴからも 年 間 を 通 して 客 船 が 発 着 している。 特 に、9 月 から2 月 にかけて 多 くのクルーズ 船 が 出 航 する。あなたもぜひ、ボンボヤージュ !<br />
バハカリフォルニア 短 期 クルーズ<br />
メキシコ & パナマ 運 河 中 期 クルーズ<br />
カナダ 短 期 クルーズ<br />
サンディエゴ 発 着<br />
バハカリフォルニアで、 陽 気 なメキシ<br />
カンリゾートを 楽 しもう!<br />
☆ディズニークルーズ<br />
5 泊 $836 〜。<strong>2017</strong> 9/17 発 。 エンセナ<br />
ダ、カボ サン ルーカス<br />
☆ディズニークルーズ<br />
2 泊 $5 5 4 〜。2 017 9/22, 10/13,<br />
2018 4/27, 5/4, 5/11 発 。 エンセナダ<br />
☆オーステルダムクルーズ<br />
7 泊 $799 〜。 <strong>2017</strong> 9/30, 10/7, 12/20,<br />
12/27, 2018 1/3, 1/10, 2/4, 2/11, 2/25 発 。<br />
カボ サン ルーカス、マサトラン、プエル<br />
ト バヤルタ<br />
☆この 他 にも5つのクルーズが 出 航<br />
サンディエゴ 発 フロリダ 着<br />
バハカリフォルニア、メキシコ、コス<br />
タリカ、パナマ 運 河 、フロリダを 周 遊<br />
☆ニューアムステルダムクルーズ<br />
<strong>16</strong> 泊 $1,799 〜。 <strong>2017</strong> 10/5 発 。 ワウラ、<br />
プンタレナス、パナマ 運 河 、カルタヘナな<br />
ど 8 か 所 に 寄 港 、フォートロー ダー デ ール 着<br />
☆オーステルダムクルーズ<br />
14 泊 $ 1 ,1 9 9 〜。2 0 17 10/21 発 。 ワウラ、<br />
プンタレナス、パナマ 運 河 など 8 か 所 に<br />
寄 港 、フォートロー ダー デ ール 着<br />
☆セレブリティクルーズ<br />
15 泊 $1,344 〜。 <strong>2017</strong> 11/8, 2018 4/17,<br />
9/7, 10/9 発 。カボ サン ルーカス、プエ<br />
ルト バジャルタ、パナマ 運 河 など 8 か 所<br />
に 寄 港 。フォートロー ダーデール 着<br />
☆ 合 計 12のクルーズが 就 航<br />
サンディエゴ 発 カナダ 着<br />
モントレー、サンフランシスコ、ビク<br />
トリア、バンクーバーなどを 巡 る 船 旅<br />
☆ディズニークルーズ<br />
5 泊 $ 8 41 〜。2 017 10/8 発 。 サンフラン<br />
シスコ、バンクーバー<br />
☆ウェステルダムクルーズ<br />
4 泊 $249 〜 2018 4/8 ビクトリア、バン<br />
クーバー<br />
☆ディズニークルーズ<br />
5 泊 $1,085 〜 2018 5/<strong>16</strong> サンフランシス<br />
コ、 ビクトリア、バ ンクーバー<br />
☆セレブリティクルーズ<br />
10 泊 $1,264 〜 2018 5/17 モントレー、<br />
サンフランシスコ、ビクトリアなど7か 所<br />
に 寄 港 、バンクーバー 着 。<br />
☆ 合 計 5つのクルーズが 出 航<br />
ハワイ、エンセナダ、タヒチな<br />
どを 満 喫 できる 周 遊 クルーズ。<br />
合 計 6つのクルーズが 就 航 !<br />
太 平 洋 を 横 断 して 日 本 、 東<br />
南 アジア、 シドニーなどの<br />
周 遊 クル ーズを 楽 しもう!<br />
ハワイ 中 期 クルーズ<br />
アジア 中 長 期 クルーズ<br />
南 アメリカ 中 期 クルーズ<br />
絶 景 の 宝 庫 、 南 アメリカをの<br />
んびりクルーズしよう。 合 計<br />
6つのクルーズが 就 航 !<br />
ハワイ・オーストラリア・ポリネシア 中 長 期 クルーズ<br />
圧 巻 の 大 自 然 ! ポリネシアの<br />
島 々とオーストラリアの 都 市<br />
を 巡 ろう!<br />
サンディエゴ 発 着<br />
☆オーステルダムクルーズ<br />
25 泊 $ 2 , 8 9 9 〜 。2 0 1 81/10 発 カボ サン ルーカス、<br />
マサトラン、プエルトバヤルタ、ホノルル、マウイ、<br />
カウアイ、コナ、エンセナダなど 10 か 所 に 寄 港<br />
☆ウェステーダムクルーズ<br />
18 泊 $4,194 〜。2018 2/19 発 。ヒロ、ホノルル、カ<br />
ウアイ、マウイ、コナ、エンセナダなど6か 所 に 寄 港<br />
☆マースダムクルーズ<br />
28 泊 $3,899〜。2018 3/25 発 。ホノルル、マウイ、<br />
ファニング 島 、ボラボラ 島 、ライアテア、タヒチ、<br />
モーレア 島 、ヌク・ヒバ 島 など 10 か 所 に 寄 港<br />
サンディエゴ 発<br />
☆オーステルダムクルーズ<br />
30 泊 $5,399 〜。<strong>2017</strong> 10/1 発 。 釧 路 、 横 浜 、 大 阪 、<br />
ソウル、 北 京 、 上 海 、など 11 か 所 に 寄 港 、 香 港 着<br />
☆オーステルダムクルーズ<br />
53 泊 $9,499 〜。<strong>2017</strong> 1 0 / 1 発 。 釧 路 、 横 浜 、 大 阪 、<br />
ソウル、 北 京 、 上 海 、 香 港 、シンガポール、バリ<br />
など 20 か 所 に 寄 港 、シドニー 着<br />
☆オーステルダムクルーズ<br />
80 泊 $9,499 〜。<strong>2017</strong> 10/1 発 。 釧 路 、 横 浜 、 大<br />
阪 、ソウル、 北 京 、 上 海 、 香 港 、バリ、シドニー、<br />
ハワイなど 31 か 所 に 寄 港 、サンディエゴ 着<br />
サンディエゴ 発<br />
☆ザーンダムクルーズ<br />
18 泊 $1,399 〜。<strong>2017</strong> 9/28 発 。プエルトケツァル、<br />
リマリマ、 コ キン ボ な ど9か 所 に 寄 港 、サン ティア ゴ 着<br />
☆オセアニアクルーズ<br />
35 泊 $6,179 〜。<strong>2017</strong> 1 2 / 1 6 発 。ワ ウ ラ、 プ ン タレ<br />
ナス、パナマ 運 河 、グレナダ、スカボロー、アマ<br />
ゾン 川 など 20 か 所 に 寄 港 、リオデジャネイロ 着<br />
☆マースダムクルーズ<br />
20 泊 $1,599 〜。2018 4 / 2 2 発 。プ ンタレナス 、<br />
パナマ 運 河 、カルタヘナ、ハーフムーン・ケイ、フォー<br />
トローダーデールなど11か 所 に 寄 港 、ボストン 着<br />
サンディエゴ 発<br />
☆マースダムクルーズ<br />
23 泊 $1,79 9 〜。2 017 9/27 発 。 ホノルル、アピ<br />
ア、ドラビューニー 島 ( フィジー )、マレ 島 、ヌメア<br />
( ニューカレドニア ) など6か 所 に 寄 港 、シドニー 着<br />
☆マースダムクルーズ<br />
55 泊 $6,299 〜。 <strong>2017</strong> 9/27 発 。ホノルル、ドラ<br />
ビューニー 島 、シドニー、ハミルトン 島 、リザード 島 、<br />
グレート・バリア・リーフ、コモド 島 (インドネシア)、<br />
バリ、パース、カンガルー 島 ( オーストラリア )、メ<br />
ルボルンなど 26 か 所 に 寄 港 、シドニー 着<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 11
クリスタル・シンフォニー 号 で 行 くハワイ&バンクーバー<br />
Hawaiian Interlude by “Crystal Symphony”<br />
世 界 最 高 峰 の 日 本 流 おもてなしが 自 慢<br />
魅 力 的 な 寄 港 地 とクルーズ 日 程<br />
日 本 郵 船 が 資 本 のロサンゼルスにあるラグジュアリークラス<br />
の 客 船 会 社 「クリスタル・クルーズ 社 」。 最 高 のサービスと 豪 華<br />
な 設 備 を 兼 ね 揃 えた 最 高 級 のクルーズが 高 く 評 価 されています。<br />
日 本 人 スタッフも 乗 船 しており、 日 本 語 による 船 内 新 聞 も 発 行 し<br />
ています。さらに、 船 上 では、 必 要 な 費 用 のほとんどがクルー<br />
ズ 代 金 に 含 まれた「オールインクルーシブ」サービスが 導 入 され<br />
ており、 自 由 で 優 雅 な 船 旅 を 楽 しめることでしょう。<br />
2018 年 5 月 に 出 港 予 定 の「クリスタル・シンフォニー 号 で 行 く<br />
ハワイアン・インタールード〜 <strong>16</strong> 日 間 」をご 紹 介 します。<br />
日 付 港 到 着 出 港<br />
5/18 ( 金 ) LA / サンペドロ ( カリフォルニア 州 ) 乗 船 6pm<br />
ロサンゼルスを 出 港 して、 人 気 のハワイを 経 てバンクーバーに<br />
向 かう <strong>16</strong> 日 間 のコースです。 途 中 、ホノルルに 次 ぐハワイ 諸 島<br />
第 二 の 港 湾 都 市 で、リゾート 地 としても 有 名 なハワイ 島 のヒロ、<br />
ワイキキビーチやダイヤモンドヘッド、 中 華 街 などの 観 光 スポッ<br />
トに 恵 まれ、ハワイ 最 大 の 都 市 ホノルル、コナコーヒーの 産 地<br />
として 有 名 なコナにある 都 市 カイルア・コナ、かつてハワイ 王 国<br />
の 首 都 だったことから 数 多 くの 史 跡 が 残 っているマウイ 島 のラハ<br />
イナに 寄 港 し、ハワイの 見 どころを 5 日 間 たっぷりと 満 喫 します。<br />
ハワイ 出 航 後 は、バンクーバーに 向 けて 5 日 間 の 太 平 洋 クルー<br />
ズ。 船 上 では 多 彩 なエンターテイメントや 語 学 教 室 、コンピュー<br />
ター 教 室 などの 学 習 プログラム、スポーツ 施 設 などが 充 実 して<br />
おり、 退 屈 することなくラグジュアリーな 旅 が 楽 しめるでしょう。<br />
5/19 ( 土 ) 終 日 太 平 洋 クルーズ<br />
オールインクルーシブが 魅 力<br />
5/20 ( 日 ) 終 日 太 平 洋 クルーズ<br />
5 万 トンクラスにおいて、 最 も 高 い 評 価 を 得 ているクルーズ 船<br />
5/21 ( 月 ) 終 日 太 平 洋 クルーズ<br />
の「クリスタル・シンフォニー 号 」。すべての 客 室 にはフラット T V<br />
5/22 ( 火 ) 終 日 太 平 洋 クルーズ<br />
を 始 めとした 最 新 の AV 機 器 を 完 備 し、 冷 蔵 庫 、100% エジプ<br />
5/23 ( 水 ) ハワイ 島 ・ヒロ 12pm 7pm<br />
ト 綿 のリネン 類 、バスロープ、お 好 きな 枕 が 選 べる「ピローメ<br />
5/24 ( 木 ) ハワイ 島 ・カイルア・コナ 9am 9pm ニュー」なども 用 意 されています。 全 室 バスタブ 付 きなのも、 日<br />
5/25 ( 金 ) オアフ 島 ・ホノルル 8am 11:59pm 本 人 に 取 っては 嬉 しい 限 りです。<br />
5/26 ( 土 )<br />
5/27 ( 日 ) マウイ 島 ・ラハイナ 7am 6pm<br />
「オールインクルーシブ」なので、 船 上 でのエンターテイメント<br />
やレッスン、スポーツ 施 設 の 利 用 なども 代 金 に 含 まれています。<br />
5/28 ( 月 ) 終 日 太 平 洋 クルーズ<br />
さらにレストランでの 食<br />
事 、アルコール ( 一 部 除<br />
5/29 ( 火 ) 終 日 太 平 洋 クルーズ<br />
く )、ソフトドリンク、ルー<br />
5/30 ( 水 ) 終 日 太 平 洋 クルーズ<br />
ムサービスを 含 めた 食 事<br />
5/31 ( 木 ) 終 日 太 平 洋 クルーズ<br />
は 基 本 的 に 無 料 。「 ノ ブ<br />
6/1 ( 金 ) 終 日 太 平 洋 クルーズ<br />
(NOBU)」こと 松 久 信 幸<br />
6/2 ( 土 ) ビクトリア ( カナダ・ブリティッ 8am 6pm<br />
氏 プロデュースの 本 格 的<br />
シュコロンビア 州 )<br />
な 和 食 「 シル クロード&<br />
6/3 ( 日 ) ビクトリア ( カナダ・ブリティッ<br />
シュコロンビア 州 )<br />
8am 下 船<br />
寿 司 バー」も 追 加 料 金 な<br />
しでご 利 用 いただけます<br />
* 料 金 は1 人 5,315 ドルから。 日 程 や 料 金 は 変 更 になる 場 合 があります © Crystal Cruise<br />
( 一 部 ワインなどは 有 料 )。<br />
© Crystal Cruise<br />
© Crystal Cruise © Crystal Cruise<br />
12 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
クルーズとは<br />
What is cruising?<br />
「クルーズ ( 巡 航 )」とは、 交 通 手 段 として 利 用 するフェ<br />
リーなどとは 違 い、 船 に 乗 ること 自 体 を 楽 しむ 旅 行 のこ<br />
と。「ゆっくりと」「あてもなく」というニュアンスが 含 ま<br />
れているように、 通 常 のせわしない 旅 行 とはかけ 離 れた、<br />
のんびりとしたバケーションです。<br />
「スケジュールに 縛 られず、 好 きな 時 に 起 きて、 食 べて、<br />
アクティビティを 楽 しんだり 海 を 眺 めたり」、「 荷 解 きした<br />
ら 最 終 日 まで 荷 造 り 不 要 」、「 寝 ている 間 に 寄 港 地 が 向 こ<br />
うからやってきた」。そんなクルーズの 魅 力 に 取 りつかれ<br />
る 人 も 多 いようです。<br />
クルーズ 船 はラスベガスを 凝 縮 した 一 つの 街 のような<br />
連 日 連 夜 繰 り 広 げられる 船 上 アクティビティ<br />
翌 朝 目 覚 めると、 別 の 港 町 に 到 着 していた!<br />
そんなクルーズの 魅 力 をご 紹 介 します<br />
もの。ホテル、レストラン、バー、カジノ、ショッピングモール、<br />
美 容 院 、スパサロン、プール、ジム、シアター、 図 書 室 、<br />
P C ル ーム ま で 、 何 か ら 何 ま で あ り ま す。 さ ら に 、 連 日 連 夜 、<br />
各 種 ショーやイベントが 行 なわれているので、クルーズの<br />
旅 で 退 屈 することはありません。 毎 日 船 室 に 届 けられる<br />
船 内 新 聞 をめくれ ば 、パーティー、ビ ンゴ 大 会 に 、ダ ンス、<br />
映 画 、ピアノや 語 学 のレッスンなど、 充 実 したアクティビ<br />
ティプログラムを 確 認 することができるでしょう。<br />
食 事 もクルーズの 醍 醐 味 の 一 つ。 無 料 で 提 供 されるメ<br />
インダイニングでの 食 事 のほか、バッフェ、 寿 司 バー、ピ<br />
ザレストラン、バー、 軽 食 用 カフェなど、いくつものサブレ<br />
ストランがあり、バラエティに 富 んだ 料 理 を 24 時 間 いた<br />
だくことができます。<br />
クルーズはほとんどの 場 合 、 航 海 途 中 でいくつかの 寄<br />
港 地 を 経 由 して 最 終 目 的 地 へと 向 かいます ( 出 港 地 と 下<br />
船 地 が 同 じ 場 合 もあり )。 寄 港 地 では 半 日 から 2 日 程 度<br />
停 泊 し、 下 船 して 自 由 に 観 光 したり、オプショナルツアー<br />
に 参 加 することができます。<br />
ツアーはその 土 地 の 魅 力 あふれる 自 然 と 文 化 を 満 喫 で<br />
きるように 、 史 跡 や 観 光 名 所 巡 り、ス ポーツ 体 験 な ど が オ<br />
ファーされています。クルーズ 会 社 によってはプライベー<br />
トアイランドを 所 有 しており、 優 雅 なひと 時 も 楽 しめま<br />
す。<br />
360 度 見 渡 す 限 り 広 がる 青 い 海 と 空 、 暗 闇 にキラキラ<br />
と 瞬 く 満 天 の 星 、 水 平 線 に 沈 む 夕 日 、 海 から 眺 める 港 町 の<br />
情 景 、 大 海 原 を 泳 ぐクジラやイルカの 姿 、そして 大 音 響<br />
で 崩 れ 落 ちる 氷 河 ……クルーズならではの 大 自 然 との 触<br />
れ 合 いも 体 験 してみてはいかがでしょう。
”<br />
よくある 質 問<br />
Q & A<br />
どうやって 申 し 込 むの?<br />
クルーズを 取 り 扱 っている 旅 行 代 理 店 で 資 料 請 求 と 予 約 申<br />
し 込 みができます。クルーズのウェブサイトも 増 えているので、<br />
英 語 の 問 題 がなければ 個 人 で 申 し 込 むことも 可 能 です。 通 常<br />
6 か 月 前 までには 予 約 しておきたいものですが、 空 きがあれ<br />
ば 直 前 の 申 し 込 みも 可 能 です。<br />
© Crystal Cruise<br />
© Crystal Cruise<br />
船 上 のお 楽 しみはすべて 無 料<br />
一 流 アーティストによるショーを 楽 しんだり、200 名 収 容 のシアターで 映 画 を 見<br />
たり、ゴルフやパドルテニスで 汗 を 流 したり……。ヤマハ 提 供 のキーボードレッ<br />
スンやベルリッツによる 語 学 レッスン、 子 供 向 けのプログラムも 開 催 しています。<br />
葉 巻 とブランデーを 楽 しむ「コノシュア・クラブ」やワインテイスティングも 人 気<br />
行 き 先 は?<br />
カリブ 海 、エー ゲ 海 、ヨーロッパ 、ア フリカ 、ア ラス カ 、 北 米 、<br />
南 米 、アジア、 南 極 大 陸 など 全 世 界 。 数 か 国 を 巡 る 旅 や 世 界<br />
周 遊 も。 大 河 のリバークルーズや 日 本 ( 小 笠 原 諸 島 や 沖 縄 な<br />
ど) も 人 気 で す。 出 港 地 も そ れ ぞ れ 。サ ン ディエ ゴ 発 着 の クル ー<br />
ズも 催 行 されています。<br />
クルーズ 料 金 に 含 まれるものは?<br />
船 上 での 宿 泊 、 食 事 、ショー、 施 設 利 用 料 が 含 まれます。<br />
メインレストラン 以 外 での 食 事 は 有 料 の 場 合 があります。カジ<br />
ノ、 酒 類 、ランドリー、マッサージ、チップ、 寄 港 地 での 観 光<br />
や 食 事 など、 個 人 的 な 費 用 は 別 払 い。オールインクルーシブ<br />
の 場 合 は、 船 上 でかかる 費 用 はほとんどありません。<br />
出 発 港 まで 飛 行 機 なんだけど……?<br />
飛 行 機 で 出 港 地 まで 飛 んでからの 旅 になることも 多 いは<br />
ず。クルーズ 会 社 はクルーズのみの 料 金 “C r u i s e Only”と 航<br />
空 券 も 含 む“ A I R / S E A”を 用 意 しています。 飛 行 機 やクルーズ<br />
の 遅 延 や キ ャン セ ル の 場 合 、サ ポ ート 体 制 が あ る の は“ A I R /<br />
SEA”。 空 港 と 港 間 の 送 迎 も 特 典 に 含 まれます。<br />
© Crystal Cruise © Crystal Cruise<br />
© Crystal Cruise<br />
ツーシーティング 制 って ?<br />
ツーシー ティング( T w o Sea t i n g ) とは 、2 つ の 時 間 帯 に 分<br />
けた 食 事 システムのこと。 通 常 メインダイニングのディナーで<br />
利 用 さ れ ま す。1 回 目 の ファースト ・ シ ー ティン グ は 6 p m 、2 回<br />
目 のセカンド ・ シーティングを 8:30pm に 設 定 していることが<br />
多 いようです。 基 本 的 にクルーズ 中 、 同 じ 回 、 同 じ 座 席 を 利<br />
用 し、 乗 船 時 までに 選 んでおきます。<br />
クルーズの 料 金<br />
How much does a cruise cost?<br />
一 昔 前 までのクルーズは、お 金 持 ちしか 楽 しめない 豪<br />
華 な 旅 行 という 認 識 がありましたが、 近 年 では 家 族 みん<br />
なで 気 軽 に 参 加 できるような1 人 1 泊 100 ドル 以 下 (2 人<br />
部 屋 利 用 時 の1 人 あたりの 金 額 ) のお 手 頃 なクルーズも 数<br />
多 く 出 ています。 期 間 も 1 〜 2 泊 程 度 のものから、 数 か<br />
月 をかけて 世 界 一 周 をするものまで、 多 種 多 様 なニーズ<br />
に 合 わせたクルーズが 催 行 されています。<br />
クルーズ 会 社 は 3 つのグレードに 分 けられています。<br />
まずは「ディズニークルーズ」や「ロイヤル・カリビアン・<br />
クルーズ」に 代 表 される「マス / コンテンポラリークラス」<br />
は、 大 衆 向 けのクルーズ 運 営 会 社 。 託 児 所 が 設 けられて<br />
テレビなどが 付 いており、 快 適 に 過 ごせることでしょう。<br />
1 泊 150 ドル 前 後 〜、 意 外 と 安 いクルーズ そんなホテル 宿 泊 並 みのクルーズ 料 金 には、 船 上 の 宿<br />
しかも、 食 べ 物 もショーもアクティビティ 代 も 泊 費 、メインダイニングでの 食 事 代 、エンターテイメント、<br />
すべて 無 料 だからお 得 感 が 大 です!<br />
アクティビティ 代 も 含 まれています。だから 普 通 の 旅 行 と<br />
比 べても 意 外 とリーズナブル。しかも「オールインクルー<br />
シブ」を 採 用 しているクルーズでは、サブレストランでの<br />
いたり、キッズプログラムを 充 実 させていたりと 家 族 で 食 事 代 、チップや 一 部 のアルコールなども 無 料 となって<br />
気 軽 に 参 加 できるようになっています。また、クルーズ 代 います ( カジノ、スパサロンなどは 別 途 )。<br />
金 を 安 く 抑 えるために、 大 型 のカジノが 設 置 されている 寄 港 地 でのオプショナルツアー 代 、 船 内 でのショッピ<br />
ことが 多 いのも 特 徴 です。 中 級 の「プレミアムクラス」は ング 代 にギャンブル 代 などの 個 人 的 な 諸 経 費 として、1 日<br />
1 人 1 泊 20 0 ドル 程 度 から。<br />
75 ドル〜 100 ドル 程 度 を 見 積 もっておきましょう。 船 上<br />
最 高 級 の「ラグジュアリークラス」は 400 ドル 程 度 から では 現 金 またはクレジットカードが 使 えます。また ATM<br />
となっており、バトラーによる 細 やかなパーソナルサービ も 設 置 されているようです。<br />
ス、 豪 華 絢 爛 な 設 備 などが 魅 力 です。<br />
<strong>2017</strong> 年 9 月 15 日 出 港 の「カーニバルクルーズ」 社 の<br />
クルーズ 船 の 客 室 は、 一 般 客 室 ( 窓 なしのインサイド / 「2 日 間 メキシコーバハ」を 一 例 に 挙 げると、 窓 なしの<br />
窓 ありのアウトサイド ) から、スイートまでランク 分 けされ 部 屋 は <strong>16</strong> 9 ドル〜、 窓 付 きの 部 屋 は 20 9 ドル〜、スイー<br />
て い ま す。い ず れ も 客 室 内 に は 、 冷 蔵 庫 、シ ャ ワ ー 、ト イレ 、 トルームが 419 ドル〜となっています。<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 13
初 めてのクルーズ<br />
人 気 の 寄 港 地<br />
Cruise Tips for First Timers Impressive Ports of Call<br />
自 分 に 合 った 船 選 び<br />
家 族 向 けのクルーズ 船 から、シングルの<br />
人 が 集 まるクルーズ、 豪 華 クルーズなど、<br />
チョイスがたくさんあります。 旅 行 代 理 店<br />
の 人 と 相 談 して 自 分 に 一 番 合 ったクルーズ<br />
を 選 びましょう。<br />
お 試 し 短 期 クルーズ<br />
クルーズ 初 体 験 の 方 は、3 日 〜 4 日 間 程<br />
度 の 短 期 クルーズからトライするのがいい<br />
ようです。クルーズの 魅 力 を 知 ってしまう<br />
と、 次 回 は 中 長 期 のクルーズに 参 加 したく<br />
なるかもしれませんよ。<br />
賢 いクルーズ& 客 室 選 び<br />
客 室 は 安 いクルーズ 会 社 ( マスグレード )<br />
で 高 めの 部 屋 を 取 るより、 高 いクルーズ 船<br />
(ラグジュアリーグレード)で 安 めの 部 屋<br />
を 取 る 方 が 断 然 お 得 ! 食 事 やエンターテ<br />
イメントは 客 室 のグレードに 関 係 なく、 同<br />
じものを 楽 しめることが 多 いからです。<br />
家 族 でクルーズ<br />
子 供 も 大 人 もそれぞれ 好 きなアクティビ<br />
ティを 楽 しんで、 夕 食 時 にその 体 験 を 楽 し<br />
く 語 り 合 う……。クルーズは 家 族 のバケー<br />
ションにもぴったりです。ディズニーク<br />
ルーズでは 子 供 用 のプログラムが 充 実 して<br />
います。<br />
大 人 のクルーズ 探 し<br />
子 供 がいっぱいの 賑 やかクルーズではな<br />
く、 静 かな 大 人 のクルーズを 楽 しみたい 場<br />
合 は、 学 校 の 長 期 休 暇 時 を 避 けるか、 子 供<br />
用 のプログラムがないクルーズを 探 してみ<br />
ましょう。「お 子 様 お 断 り」クルーズを 企<br />
画 しているクルーズ 会 社 もあります。<br />
食 事 を 楽 しむ<br />
美 味 しい 食 事 を 楽 しむのもクルーズの 醍<br />
醐 味 。 和 食 、バフェ、ベジタリアン 食 も 用<br />
意 されています。メインレストランとサブ<br />
レストランを 組 み 合 わせれば、 毎 日 違 った<br />
ジャンルの 料 理 を 楽 しむことができます。<br />
エクササイズいろいろ……<br />
ジム、プール、ゴルフレンジ、パドルテ<br />
ニスにダンスと、さまざまなエクササイズ<br />
施 設 が 備 え 付 けられています。 潮 風 を 受 け<br />
ながらのウォーキングも 楽 しめます。<br />
スパの 予 約 はお 早 めに!<br />
マッサージやアロマセラピーなどのスパ<br />
サービスは 大 人 気 。オンラインまたは 旅 行<br />
代 理 店 を 通 して 予 約 しておきましょう。<br />
健 康 第 一 !<br />
処 方 せん 医 薬 品 が 必 要 な 場 合 は、 手 荷 物<br />
として 持 ち 込 むことをお 忘 れなく。スーツ<br />
ケースに 入 れてチェックインしてしまうと<br />
手 元 に 届 くまでに 時 間 がかかります。 医 者<br />
と 看 護 師 が 乗 船 しており、 簡 単 な 手 術 がで<br />
きるくらいの 医 療 施 設 もあります。<br />
クルーズ 用 語<br />
「アフト / スターン」( 船 尾 )、「オーバー<br />
ナイト・ステイ」( 寄 港 地 で 1 泊 以 上 停 泊<br />
すること )、「フォア / バウ」( 舳 先 )、「キャ<br />
ビン」( 主 に 客 室 のこと )、「ショア・エク<br />
スカーション」( 寄 港 地 での 観 光 ツアー )、<br />
「スターボード ・ サイド」( 右 舷 )、「テンダー<br />
・ ボート」( 接 岸 できない 寄 港 地 で 乗 り 換<br />
える 小 型 の 舟 )、「デッキ」( 船 内 各 階 層 )、<br />
「ピッチング」( 縦 揺 れ )、「ポートサイド」<br />
( 左 舷 )、「ローリング」( 横 揺 れ )<br />
サントリーニ 島 ( ギリシャ )<br />
切 り 立 った 断 崖 に 白 壁 の 建 物 が 建 ち 並 ぶ、エーゲ 海 の 小 島 「サントリー 二 島 」。ワイ<br />
ンテイスティングツアーに 参 加 したり、 白 壁 に 青 い 屋 根 の 教 会 、レトロな 風 車 などを<br />
観 光 するツアーも 行 なわれています。エーゲ 海 クルーズは 春 と 秋 がベストシーズン<br />
プーケット (タイ)<br />
マリンアクティビティや 象 乗 り<br />
の 体 験 ができる 魅 惑 の 楽 園 。エ<br />
メラルドと 白 のコントラストが<br />
美 しい「アンダマン 海 」、「ワッ<br />
トシャロン 寺 院 」などが 見 学 で<br />
きます。ベストシーズンは 11<br />
月 〜2 月<br />
ガイランゲル ・フィヨルド<br />
( ノルウェイ )<br />
ノルウェー 西 部 の 海 岸 線 が 大 小<br />
複 雑 に 入 り 組 んだフィヨルド 地<br />
帯 にある、 同 国 で 最 も 美 しいと<br />
されるフィヨルド。 世 界 遺 産 に<br />
も 登 録 されています。「 七 人 姉<br />
妹 の 滝 」も 見 学 可 。フィヨルド<br />
へのクルーズは 6 月 〜 8 月 頃 の<br />
み 催 行 されます<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
学 習 塾 Pi:k は 日 本 語 教 育 を 応 援 します<br />
日 本 語 のシャワーを 浴 びて<br />
思 い 出 に 残 る 夏 休 みにしよう<br />
14 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
日 本 語 ・ 楽 しい<br />
サマースクール<br />
日 本 語 、 算 数 の 学 習 、 科 学 実 験 工 作 、 運 動 、クッキング<br />
など 楽 しい 課 題 が 盛 りだくさん。 週 替 わりで、 書 道 、 生<br />
け 花 、 日 本 の 遊 びや 音 楽 なども 予 定 しています。<br />
キン ダー か ら 小 6 ま で 。9 a m 〜 2 p m (1 日 コースもあります )<br />
各 期 $185、3 期 のみ$148<br />
1 期 :6/19 〜 6/23、2 期 :6/26 〜 6/30<br />
3 期 :7/3 〜 7/7、4 期 :7/10 〜 7/14<br />
只 今 受 付 中<br />
子 どものための<br />
裁 縫 教 室<br />
6/12 〜 6/<strong>16</strong> 9am 〜 12pm<br />
父 の 日 のプレゼント 小 物 作 り 等<br />
小 学 1 年 生 から<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ
よくある 質 問<br />
Q & A<br />
© Princess Cruise<br />
グレイシャーベイ 国 立 公 園 ( アラスカ )<br />
氷 河 や 野 生 動 物 などの 大 自 然 の 魅 力 がいっぱいのアラスカ<br />
クルーズ。ハイライトは 世 界 遺 産 に 登 録 されている「グレ<br />
イシャーベイ 国 立 公 園 」。4,000 メートル 級 の 山 脈 を 背 景 に<br />
<strong>16</strong> の 氷 河 が 流 れ 込 んでいます。 目 の 前 で 轟 音 を 立 てて 崩 れ<br />
ていく 氷 河 の 崩 落 は 圧 巻 。ラッコ、アザラシ、クジラ、シャ<br />
チなどの 野 生 動 物 と 遭 遇 することも。9 月 に 入 ると 雨 が 降<br />
り 始 めるので、6 月 〜 8 月 までが 適 しています<br />
ドレスコードとは<br />
日 中 はカジュアルで 構 いません<br />
が、ディナー 時 にはドレスコー<br />
ドが 指 定 されることが 多 いようで<br />
す。 船 によってコードが 多 少 異 な<br />
り、カジュアルウェアにジャケッ<br />
トだけ 持 っていれば 十 分 という 場<br />
© Disney Cruise<br />
合 もあります。<br />
カジュアルの 場 合 、 男 性 はスポーツシャツにスラックス、<br />
女 性 はブラウスにスラックス、サンドレス、パンツスーツ<br />
など。インフォーマルの 場 合 、 男 性 はネクタイなしでジャ<br />
ケット 着 用 、 女 性 はドレスまたはパンツスーツ。フォーマ<br />
ルの 場 合 、 男 性 はダークスーツまたはタキシード、 女 性 は<br />
イブニングガウンまたはカクテルドレスが 基 本 となります。<br />
オプショナルツアーとは?<br />
寄 港 地 での 観 光 やマリーンスポーツ 体 験 など、オプショ<br />
ナルツアーに 申 し 込 むことができます。ツアー 参 加 者 は 寄<br />
港 地 での 下 船 が 優 先 されていることもあります。<br />
船 酔 いしちゃいそう……<br />
近 年 のクルーズ 船 には 横 揺 れ 防 止 装 置 が 付 いていますし、<br />
穏 やかな 海 域 を 航 行 するように 季 節 やルートが 組 まれてい<br />
ます。それでも 心 配 な 方 は、できるだけ 船 の 真 ん 中 近 く、<br />
喫 水 線 ( 水 面 に 接 するあたり)の 部 屋 を 取 るようにします。<br />
フロントには 無 料 の 酔 い 止 めが 用 意 してありますのでご 利<br />
用 ください。もし、 船 酔 いした 場 合 は、 医 務 室 で 酔 い 止 め<br />
の 注 射 ( 有 料 ) を 打 ってもらうこともできます。<br />
カリブ 海 の 見 どころ<br />
ナッソー ( 左 ):コロンブスが 世 界 一 と 称 えた 美 しい 島 。 英 国 植 民 地 時 代 の 名 残 が 見 受 けられます。パナマ 運 河<br />
こうもん<br />
( 中 ): 膨 大 な 費 用 と 10 年 の 歳 月 をかけて 1914 年 に 開 通 した 閘 門 ( 水 門 ) 式 運 河 。 閘 門 で 仕 切 られたドックに 海 水<br />
を 注 水 / 排 水 して 水 面 の 高 さを 調 節 することで、 船 を 昇 降 させて 進 みます。セント・マーチン ( 右 ):フランス<br />
とオランダの 国 境 線 が 街 中 に 走 り、 双 方 違 った 趣 を 楽 しめます。カリブ 海 は 台 風 の 少 ない 12 月 〜 4 月 がお 薦 め<br />
保 険 を 購 入 すべき?<br />
一 般 的 なアメリカの 保 険 は 国 外 で 請 求 された 医 療 費 をカ<br />
バーしません。また、 急 に 旅 行 に 行 けなくなってもクルーズ<br />
の 先 払 い 料 金 はほとんどど 返 金 不 可 能 です。クルーズ 中 の 医<br />
療 保 険 、または 先 払 い 料 金 が 返 金 されるキャンセレーション<br />
保 険 などは、 旅 行 代 理 店 やオンラインクルーズ 申 し 込 みサイ<br />
ト、 各 クルーズ 会 社 などで 購 入 できます。<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 15
人 気 のクルーズ 会 社<br />
☆カジュアル ☆☆プレミアム ☆☆☆ラグジュアリー<br />
カーニバル・クルーズ ☆<br />
カジュアルクラスのクルーズを 代 表 する 米 国<br />
系 の 会 社 。カリブ、バハマ、メキシコなど 短<br />
期 クルーズが 充 実 しています。サービスは<br />
至 ってシンプル。 参 加 型 のゲームやショーな<br />
ども 多 く、アメリカらしい 雰 囲 気 が 味 わえる<br />
クルーズを 提 供 しています。<br />
www.carnival.com<br />
© Princess Cruise<br />
Major Cruise Lines<br />
プリンセス・クルーズ ☆☆<br />
アメリカ 系 の 船 会 社 。イタリアンを 中 心 とした<br />
食 事 の 美 味 しさには 定 評 があります。 予 約 をす<br />
れば、 好 きな 時 間 に 好 きな 席 で 食 事 を 取 ること<br />
も 可 能 。24 時 間 オープンのバフェレストランも。<br />
アラスカの「グレイーシャーベイ」を 遊 覧 できる<br />
限 られた 客 船 会 社 としても 有 名 。<br />
www.princess.com<br />
ロイヤル・カリビアン ☆<br />
世 界 中 に 航 路 を 広 げている 世 界 最 大 規 模 のク<br />
ルーズ 会 社 。カジュアルで 若 者 に 人 気 があります。<br />
「 ユニークなアイディアと 新 しい 体 験 」をモットー<br />
に、 初 めて 全 船 にロッククライミング 用 ウォール<br />
を 導 入 しました。 充 実 したエンターテイメント 施<br />
設 があることで 知 られています。<br />
www.royalcaribbean.com<br />
セレブリティ・クル ーズ ☆☆<br />
ワンランク 上 のエレガントでクラシックなク<br />
ルーズを 満 喫 できます。 船 内 は 格 調 と 気 品 あ<br />
るアメリカン & モダンな 雰 囲 気 。 乗 客 2 人 に<br />
1 人 の 乗 務 員 が 付 き、コンシェルジュも 乗 船<br />
しています。 最 大 規 模 のスパもあり、 至 極 の<br />
リラクゼーション・バカンスを 送 れます。<br />
www.celebritycruises.com<br />
ディズニー・クルーズ・ライン ☆<br />
キュナード ☆☆☆<br />
© Disney Cruise<br />
ミッキーやグーフィーなどのディズニーキャラク<br />
ターた ちと 一 緒 に 旅 するクル ーズ 。 子 供 向 け のプ<br />
ログラムはもちろん、 大 人 向 けのエレガントなダ<br />
イニン グ も ありま す。 バ ハマ、カリブ 海 、メ キ シコ 、<br />
アラスカのクルーズが 中 心 。プライベートアイラ<br />
ンドの「キャスタウェイ・ケイ」への 寄 港 も 人 気 。<br />
http://disneycruise.disney.go.com<br />
世 界 で 最 も 有 名 な 客 船 「クリーンエリザベス」シ<br />
リーズを 所 有 するイギリス 系 の 客 船 会 社 。 黄 金<br />
時 代 の 豪 華 な 船 旅 をそのままに、 質 の 高 い 設 備<br />
を 兼 ね 揃 えています。 各 国 の 王 族 、ハリウッドス<br />
ター、 富 豪 たちが 極 上 の 船 旅 を 満 喫 するために<br />
参 加 しています。<br />
www.cunard.com<br />
コスタ・クルーズ ☆<br />
クリスタル・クルーズ ☆☆☆<br />
ヨーロッパ 最 大 級 のイタリア 系 クルーズ 会 社 。<br />
客 船 14 隻 を 所 有 。 快 適 性 と 娯 楽 性 を 第 一 に、<br />
質 の 高 いクルーズを 提 供 しています。250 以<br />
上 の 寄 港 地 、 約 100 コースから 選 べます。 子<br />
供 料 金 は 無 料 の 場 合 も。シェフが 自 慢 の 腕 を<br />
振 るうイタリア 料 理 がいただけます。<br />
www.costacruise.com<br />
© Crystal Cruise<br />
「 世 界 一 」の 称 号 をほぼ 毎 年 獲 得 しているクルーズ<br />
の 最 高 峰 。「クリスタル・シンフォニー」と 「クリ<br />
スタル・セレニティ」を 所 有 し、 日 本 人 スタッフが<br />
乗 船 しています。 全 客 室 バスタブ 付 きで、ペント<br />
ハウスには 人 気 バトラーのサービスも。 豪 華 な 旅<br />
を 楽 しむ 熟 年 者 や 日 本 人 に 人 気 があります。<br />
www.crystalcruises.com<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
A<br />
B<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (127) 父 の 日 (Father's Day)<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
「 父 の 日 は」(Father's Day)は、もともと 中 世 にさかのぼり、ヨーロッ<br />
パのカトリック 教 会 によって 3 月 19 日 と 定 められていましたが、アメ<br />
リカでは、「 母 の 日 」が 制 定 された 後 、1908 年 7 月 5 日 にウェスト・バー<br />
ジニア 州 のキリスト 教 会 によって「 父 の 日 」が 定 められました。<br />
一 般 大 衆 に 広 がったのは、1909 年 、 南 北 戦 争 から 帰 った 兵 士 のウ<br />
イリアム・ジャクソン・スマート(William Jackson Smart)が 6 人 の<br />
子 供 を 男 手 一 つで 育 て 上 げた 事 を 讃 えて、 娘 の 一 人 が 教 会 の 牧 師 にお<br />
願 いして 父 の 誕 生 日 である 6 月 に 礼 拝 をしてもらった 事 がきっかけだ<br />
といわれています。1966 年 、 第 36 代 大 統 領 のリンドン B. ジョンソ<br />
ン (Lyndon B. Johnson)は、「 父 の 日 」を 称 賛 する 大 統 領 告 示 を 発 し、<br />
6 月 の 第 三 日 曜 日 を「 父 の 日 」と 定 めました。<br />
それでは、「 父 の 日 」に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. A customary day for the celebration of fatherhood in Catholic<br />
Europe is known to date back to the Middle Ages. (ヨーロッパのカ<br />
トリック 教 会 における 父 を 祝 う 慣 例 的 な 日 は、 中 世 にさかのぼって 知 ら<br />
れ て い る 。)<br />
2. William Jackson Smart, the civil war veteran, was a single parent<br />
who raised his six children in Spokane, Washington, and one of<br />
his daughters told her pastor that father should have a holiday to<br />
honor them.( 南 北 戦 争 の 退 役 軍 人 であるウイリアム・ジャクソン・スマー<br />
トはワシントン 州 のスポケインで 男 手 一 つで 6 人 の 子 供 を 育 て、 彼 の 娘<br />
の 一 人 は 牧 師 に 父 も 名 誉 を 与 えられる 日 を 持 つべきであると 伝 えた。)<br />
3. In 1966, the 36th president of the United States, Lyndon B.<br />
Johnson issued the first presidential proclamation honoring<br />
father, designating the third Sunday in <strong>June</strong> as Father's Day.<br />
(1966 年 、 合 衆 国 第 36 代 目 の 大 統 領 リンドン B. ジョンソンは、「 父 の 日 」<br />
を 賞 賛 す る 最 初 の 大 統 領 告 示 を 発 し 、6 月 の 第 3 日 曜 日 を「 父 の 日 」と 定 め た 。)
おすすめクルーズ<br />
Cruising Recommendations<br />
旅 行 代 理 店<br />
Travel Agencies<br />
© Crystal Cruise<br />
© Majesty of the Seas<br />
© Disney Cruise<br />
© Disney Cruise<br />
Amnet バケーションデスクのオススメ!<br />
世 界 の 7 大 陸 を 航 海 する「 クリスタル クル ーズ 」<br />
世 界 中 のクルーズファンを 魅 了 し 続 けるラグジュアリーシップ。 船 上 で 必<br />
要 な 費 用 のほとんどがクルーズ 代 金 に 含 まれた「オールインクルーシブ」<br />
サービスを 導 入 。 船 内 には 日 本 人 スタッフが 常 駐 し、 日 本 語 の 船 内 イベ<br />
ント 情 報 も 用 意 されている。また、 世 界 的 に 有 名 なシェフ、NOBU こと<br />
松 久 信 幸 プロデュースのレストラン「シルクロード」& 「 寿 司 バー」では、<br />
新 感 覚 の 創 作 和 食 や、 新 鮮 な 食 材 にこだわった 寿 司 を 堪 能 できる。<br />
IACE トラベルクルーズ 専 門 部 門 のオススメ!<br />
「マジェスティ・オブ・ザ・シー 号 で 行 く バハマクルーズ 4 泊 5 日 」<br />
4 泊 5 日 の 短 い 期 間 で 手 軽 にカリブ 海 を 楽 しむことできる 本 格 バハマ<br />
クルーズ。マイアミ 発 着 で、クルーズ 初 心 者 に 人 気 。ロイヤルカリビア<br />
ン 社 所 有 のプライベートアイランド・ココケイとキーウェストにも 立 ち<br />
寄 る 人 気 のコース。 船 内 にはハンバーガーショップやビザレストランも<br />
ある。 また、ス パの 施 設 も 充 実 し、 明 るいセントラムや、 展 望 ラウンジ、<br />
ビンゴや 各 種 教 室 などのイベントも 充 実 している。<br />
HIS ノースアメリカのオススメ ! ディズニークルーズ<br />
「サンディエゴ 発 着 バハカリフォルニア 3 泊 4 日 」<br />
「サンディエゴ 発 着 ロスカボス + バハカリフォルニア 5 泊 6 日 」<br />
クラシックとモダンを 組 み 合 わせて 作 られた、 大 人 も 子 供 も 楽 しめる<br />
海 上 のテーマパークにふさわしいディズニー 提 供 の 豪 華 客 船 。ディズ<br />
ニーのキャラクター 達 によるライブショーも 親 子 で 楽 しめる。 充 実 した<br />
リクリエーションを 満 喫 しながら、 世 界 有 数 のリゾート 地 バハカリフォ<br />
ルニアを 訪 れる。10 種 類 以 上 のオプショナルツアーもある( 別 料 金 )。<br />
JTB ルックアメリカンツアーのオススメ!<br />
夢 の 豪 華 客 船 ディズニー・クルーズ • ラインを 楽 しもう<br />
ディズニー・クルーズラインの 客 船 は 現 在 4 隻 。「ディズニー・マジック」、<br />
と「ディズニー・ワンダー」、「ディズニー・ドリーム」と「ディズニー・ファ<br />
ンタジー」。 姉 妹 船 同 士 は 船 内 の 構 造 がほぼ 同 じ。カリブ 海 を 中 心 に 運<br />
航 するディズニー・ドリーム、ディズニー・ファンタジー、アラスカクルー<br />
ズが 楽 しめるディズニー・ワンダー、そして 地 中 海 を 巡 るディズニー・マ<br />
ジック。ディズニーキャラクターと 一 緒 に 豪 華 クルーズを 満 喫 しよう。<br />
生 徒 募 集<br />
楽 しいクルーズ、 出 港 地 / 下 船 地 まで 航 空 券 の 手 配 、およびホ<br />
テルの 予 約 は、 下 記 の 各 旅 行 代 理 店 までお 問 い 合 わせください。<br />
3D’ s Travel / 3D’ s トラベル<br />
858-569-4033 www.3dstravel.com<br />
Amnet / アムネット<br />
1-800-401-9650 / 877-266-3887 www.amnet-usa.com<br />
Gateway / ゲートウェイ<br />
1-800-222-<strong>16</strong>26 / 213-413-3200 www.gatewaylax.com<br />
H.I.S. International Tour / エイチ・アイ・エス<br />
858-565-0808 www.his-la.com<br />
IACE Travel / アイ・エー・シー・イー・トラベル<br />
866-924-4223 / 858-268-4123 www.iace-usa.com<br />
JTB USA Inc. / ジェイ・ティ・ビー USA<br />
1-800-700-1540 www.jtbusa.com<br />
Kokusai Travel / 国 際 トラベル<br />
619-291-6890 www.kokusaitravel.com<br />
Navi Tour / ナビツアー<br />
1-800-303-2006 / 213-802-0370 www.navitourusa.com<br />
<strong>San</strong>kei Travel / 産 経 旅 行<br />
1-800-227-8057 / 858-569-0855 www.sankeitravel.com<br />
Travel Network / トラベルネットワーク<br />
858-292-2888 www.travelnetworksan.com<br />
JASD<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 17
い し わ だ<br />
石<br />
和 田 貴<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン<br />
Financial Services<br />
お 金 を「 稼 ぐ」と「 使 う」<br />
どちらもバランスが 大 切<br />
たかみつ<br />
光 保 険 エージェント<br />
しっかり 働 いて、しっかり 遊 ぶことは 大 切 めて「どの 位 のペースで、いくら 稼 ぐ 必 要 が<br />
ですが、 楽 しい 活 動 には、 常 にまとまった 額 あるのか」と、「どの 位 、 使 っても 良 いのか」<br />
の 出 費 が 伴 います。「 稼 ぐこと」-「 使 うこと」 の 点 が 明 確 になっていきます。<br />
=「ゆとり ( 自 由 になるお 金 )」です。<br />
辞 職 ・ 転 職 します!<br />
ゆとりを 生 み 出 すためには、 必 然 的 に「 稼<br />
持 っていた 401k はどうすれば ?<br />
ぐ こ と 」の み 考 え る べ き な の か 。 は た ま た 、「 使<br />
うこと」を 減 らす 工 夫 を 考 える 事 が 大 切 なの<br />
か。 結 局 のところ、 堅 実 な 生 活 の 基 盤 を 作<br />
るためには、「 稼 ぐこと」と「 使 うこと」の 両<br />
方 どちらもバランスよく 意 識 することが 大 切<br />
です。<br />
具 体 的 に「いつまで」に、「どの 位 のゆとり」<br />
を 作 りたいのかを 最 初 に 設 定 しておく 事 がと<br />
ても 重 要 です。この 点 を 意 識 することで、 初<br />
勤 めていた 会 社 を 辞 める 場 合 、 加 入 して<br />
いた 401k は 自 動 的 に 消 滅 しません。 加 入 し<br />
ていた 401k に 積 み 立 てられていた 資 金 は、<br />
辞 職 ・ 退 職 後 も、 自 分 のリタイアメント 資 金<br />
として 保 持 し 続 けることが 出 来 ます。<br />
今 回 は、 勤 め 先 を 辞 職 ・ 退 職 した 場 合 に、<br />
加 入 していた「401k ( 会 社 で 加 入 出 来 る 確 定<br />
拠 出 年 金 )」に 対 して、どのように 対 応 すれ<br />
■ 筆 者 閑 談 「チョイス」<br />
幸 せの 矛 先 は、 人 それぞれだと 思 います。 食 べる 事 、お 金 を 稼 ぐ 事 、 有<br />
名 になる 事 …、 何 だって 良 いはずです。 幸 せの 実 現 に 向 けては ( 後 から 後<br />
悔 しない 為 にも )、 沢 山 学 び、 努 力 した 方 が 良 いと 思 います。その 理 由 は、<br />
沢 山 学 び、 沢 山 努 力 された 方 ほど、 人 生 におけるより 多 くの 選 択 肢 ( チョイ<br />
ス ) を 得 るからです。 結 局 、 人 生 とは、 無 限 にある「チョイス」から、 自 分<br />
にぴったりの「チョイス」を 探 し 続 ける 旅 … なのかも 知 れませんね。<br />
石 和 田 貴 光<br />
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米<br />
し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日<br />
本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。<br />
LA と <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> の 出 版 社 を 経 て、29 歳<br />
の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全<br />
域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペ<br />
ンションプランが 専 門 。2 0 0 9 年 以 降 、 大 手<br />
Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%<br />
に 贈 られるPremier Partnerに 選 出 される。<br />
取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ラ<br />
ンニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。<br />
ば 良 いのか、 大 きく 分 けて 4 つある 対 応 策 を<br />
ご 案 内 します。<br />
1. 加 入 していた 401k のプランを 自 分 で 管 理<br />
する<br />
多 くの 場 合 、 加 入 していた 401k のプラン<br />
は、 自 分 の 管 理 下 で 保 持 し 続 けることが 出<br />
来 ます。しかし、401k に 積 み 立 てられた 資<br />
金 が 5,000ドル 以 下 である 場 合 など、 条 件 に<br />
よっては 自 分 で 401k のプランを 継 続 し 続 け<br />
られない 場 合 もあります。その 場 合 、 新 しく<br />
転 職 する 会 社 に 401k があれば、 新 しい 会 社<br />
の 401k に 移 行 出 来 る 場 合 は 移 行 するか、 個<br />
人 名 義 の Traditional IRA を 開 設 し、 自 分 で 管<br />
理 する 事 をお 勧 めします。<br />
2. 新 しく 転 職 する 会 社 も 401k のプランがある<br />
場 合 、 転 職 先 の 401k のプランへ 移 行 する<br />
転 職 先 が 提 供 する 401k のプランに 加 入 出<br />
来 る 場 合 、 新 しい 会 社 の 401k のプランに 移<br />
行 することが 出 来 る 場 合 があります。ただし、<br />
転 職 先 の 401k のプランに 移 行 出 来 ない 場 合<br />
もありますので、その 場 合 は、 個 人 名 義 の<br />
Traditional IRA を 開 設 し、 自 分 で 管 理 する 事<br />
をお 勧 めします。<br />
3. 個 人 名 義 の Traditional IRA に 移 行 する<br />
加 入 していた 401k のプランは、 自 分 名 義<br />
の Traditional IRA に 移 行 する 事 が 可 能 です。<br />
401k に 積 み 立 てられてきた 資 金 は、 自 分 の<br />
財 産 でもあります。 自 分 名 義 の Traditional<br />
IRA に 移 行 する 方 法 は、 自 分 で 管 理 出 来 る<br />
利 便 性 から、 最 も 人 気 の 高 い 対 応 策 です。<br />
4. Distribution ( 換 金 ) してしまう<br />
辞 職 ・ 退 職 したタイミングで、401k に 積 み<br />
立 てられていた 資 金 を Cash に 換 金 すること<br />
も 可 能 です。しかし、401k に 積 み 立 てられ<br />
ていた 資 金 は、そもそも 自 分 がリタイアした<br />
際 の 生 活 資 金 として 積 み 立 てられたお 金 で<br />
もありますので、59 歳 と 半 年 になるまでは<br />
引 き 出 さない 方 が 賢 明 です。<br />
59 歳 と 半 年 になるまでに 401k の 資 金 を<br />
引 き 出 してしまった 場 合 、 引 き 出 された 資 金<br />
は 所 得 とみなされる 為 、 所 得 税 (Income Tax)<br />
が 課 されます。それと 同 時 に、10% のペナ<br />
ルティも 別 途 、 徴 収 されてしまいます。(ただ<br />
し、 退 職 するタイミングが 55 歳 を 過 ぎてい<br />
る 場 合 、10% のペナルティは 免 除 される 場<br />
合 が ありま す。)<br />
例 えば、 所 得 税 が 25% を 超 える 方 の 場 合 、<br />
「25% の 所 得 税 +10% のペナルティ= 35% も<br />
の ペ ナル ティが か か りま す。」 つ まり、 実 際 に<br />
引 き 出 せる 金 額 は 65% 程 度 になりますので、<br />
非 常 に 勿 体 ない 結 果 に 繋 がります。<br />
いずれにしましても、「401k に 積 み 立 てら<br />
れた 資 金 は、59 歳 と 半 年 が 経 過 するまでは<br />
換 金 しない!」と、 思 った 方 が 良 いでしょう。<br />
18 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k エニアグラム k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
うつヌケ<br />
田 中 圭 一 著<br />
著 者 自 身 のうつ 病 脱 出 体 験 をベースにうつ 病 からの 脱 出<br />
に 成 功 した 人 たちをレポート。 登 場 するのは 大 槻 ケンヂ、<br />
宮 内 悠 介 、 内 田 樹 といった 有 名 人 から、OL、 編 集 者 、 教<br />
師 と 多 様 な 顔 ぶれだ。うつ 病 について 実 体 験 から 知 識 を<br />
学 べ、かつ 悩 みを 分 かち 合 い 勇 気 付 けられる、 画 期 的 な<br />
ドキュメンタリーコミック。<br />
劇 場<br />
又 吉 直 樹 著<br />
KADOKAWA<br />
記 録 ・ 手 記 ・ルポルタージュ ¥1,080<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥1,404<br />
演 劇 を 通 して 世 界 に 立 ち 向 かう 永 田 と、その 恋 人 の 沙 希 。<br />
夢 を 抱 いてやってきた 東 京 で、ふたりは 出 会 った―。『 火<br />
花 』より 先 に 書 き 始 めていた 又 吉 直 樹 の 作 家 としての 原 点<br />
にして、 書 かずにはいられなかった、たったひとつの 不 器<br />
用 な 恋 。 夢 と 現 実 のはざまにもがきながら、かけがえの<br />
ない 大 切 な 誰 かを 想 う、 切 なくも 胸 にせまる 恋 愛 小 説 。<br />
ネットの 高 校 、はじめました。<br />
崎 谷 実 穂 著<br />
和 書<br />
KADOKAWA<br />
社 会 教 育 ¥1,512<br />
なぜ 出 版 社 であり、IT 企 業 であるカドカワが 高 校 を? 新 設 の 通 信 制 高<br />
校 として 20<strong>16</strong> 年 4 月 の 開 校 初 年 度 から 2000 人 を 超 える 生 徒 が 入 学 し、<br />
そのインパクトは「 日 経 ビジネス 」 誌 をはじめ 多 くの 媒 体 で 取 り 上 げ<br />
られた。 中 高 生 の 不 登 校 が 社 会 問 題 化 し、 学 びの 多 様 化 が 叫 ばれ<br />
る 中 、 既 存 の 教 育 業 界 に 一 石 を 投 じる N 高 が 目 指 す 教 育 革 命 とは。<br />
一 秒 宝<br />
小 栗 成 男 著<br />
1 時 間 で 3600 のタスクをこなす 最 速 時 間 術 。 自 動 車 業 界<br />
のカリスマが 伝 授 する 最 短 で 最 高 の 結 果 を 出 す、 一 生 役 立<br />
つ 仕 事 の 極 意 。 速 さは 最 強 の 武 器 になる。1 秒 の 密 度 を 濃<br />
くして 生 きる 46 のルールとは? 第 1 章 自 由 になろう、 第 2<br />
章 時 間 感 覚 をみがく、 第 3 章 心 のブレをなくすマイルール、<br />
第 4 章 「 上 げる」 技 術 、 第 5 章 人 生 は 舞 台 、あなたが 主 役<br />
虚 ろな 十 字 架<br />
東 野 圭 吾 著<br />
幻 冬 舎<br />
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,188<br />
光 文 社<br />
小 説 ¥691<br />
中 原 道 正 ・ 小 夜 子 夫 妻 は 一 人 娘 を 殺 害 した 犯 人 に 死 刑 判<br />
決 が 出 た 後 、 離 婚 した。 数 年 後 、 今 度 は 小 夜 子 が 刺 殺<br />
されるが、すぐに 犯 人 ・ 町 村 が 出 頭 する。 中 原 は、 死 刑<br />
を 望 む 小 夜 子 の 両 親 の 相 談 に 乗 るうち、 彼 女 が 犯 罪 被 害<br />
者 遺 族 の 立 場 から 死 刑 廃 止 反 対 を 訴 えていたと 知 る。 東<br />
野 圭 吾 の 書 き 下 ろし 長 編 サスペンス 小 説 。<br />
虹 色 のチョーク<br />
小 松 成 美 著<br />
幻 冬 舎<br />
油 脂 類 ¥1,404<br />
昭 和 12 年 に 小 さな 町 工 場 からスタートしたチョーク 製 造<br />
会 社 ・ 日 本 理 化 学 工 業 株 式 会 社 。 昭 和 35 年 に 2 人 の 少<br />
女 を 雇 い 入 れたことをきっかけに、 障 がい 者 雇 用 に 力 を 注<br />
ぎ、「 日 本 でいちばん 大 切 にしたい 会 社 」として 全 国 から<br />
注 目 を 集 め 続 けている。 社 員 の 7 割 が 知 的 障 がい 者 であ<br />
る 当 社 を、 小 松 成 美 が 描 いた 感 動 のノンフィクション。<br />
肺 炎 がいやなら、のどを 鍛 えなさい!<br />
西 山 耕 一 郎 著<br />
飛 鳥 新 社<br />
内 科 学 ¥1,199<br />
最 近 、よくムセたり、せきこんだり、していませんか。 声 がかすれ<br />
たり、 声 が 小 さくなった 気 はしませんか。 そ れ 、のどの 老 化 サイン!<br />
死 亡 原 因 第 3 位 。 肺 炎 のほとんどは、のどの 老 化 による「 飲 み 込<br />
みミス」がきっかけ。 本 書 では、1 万 人 を 直 したスーパードクター<br />
が 実 際 に 患 者 さんの 寿 命 を 10 年 のばした「のど 体 操 」を 伝 授 する。<br />
アキラとあきら<br />
池 井 戸 潤 著<br />
徳 間 書 店<br />
小 説 ¥1,080<br />
零 細 工 場 の 息 子 ・ 山 崎 瑛 と 大 手 海 運 会 社 東 海 郵 船 の 御 曹<br />
司 ・ 階 堂 彬 。 生 まれも 育 ちも 違 うふたりは、 互 いに 宿 命 を<br />
背 負 い、 自 らの 運 命 に 抗 って 生 きてきた。やがてふたりが<br />
出 会 い、それぞれの 人 生 が 交 差 したとき、かつてない 過<br />
酷 な 試 練 が 降 りかかる。 逆 境 に 立 ち 向 かうふたりのアキ<br />
ラの、 人 生 を 賭 した 戦 いが 始 まった―。 感 動 の 青 春 巨 篇 。<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 19
オーマイ Golf ! (1<strong>16</strong>)<br />
Sports・Golf<br />
右 手 のマメ!<br />
右 利 きの 人 の 場 合<br />
Sadami LPGA クラス A インストラクター / LPGA メンバーアドバイザー<br />
右 手 の 平 にできたマメ<br />
ゴルフ 手 袋 は 左 手 に<br />
男 性 に 多 い 右 手 の 平 のマメ。アマチュ<br />
アゴルファーに 多 く、ドライバーのグリッ<br />
プを 見 ると、 親 指 の 形 にゴムがすり 減 っ<br />
て 凹 ( へこ ) んでいる!! 恐 ろしいグ<br />
リップ。<br />
「 右 手 で 思 い 切 りグリップを 握 りしめ、<br />
クラブを 振 り 回 して 飛 ばしてやろう!」<br />
これでは、クラブを 上 手 に 使 うのでは<br />
なく、 素 手 でボールを 投 げるのと 変 わら<br />
ないのです。<br />
右 手 で 打 ちにいきますから、 頭 部 が<br />
Sadami<br />
進 行 方 向 に 押 されてしまうので、ヘッド<br />
アップにならざるを 得 ない。<br />
従 い まして、ヘッド・ビ ハ インド・ザ・ボ ー<br />
ル のポジションに ならず、 スイングはア<br />
ウトサイド・インのスライス、 左 にそのま<br />
ま 引 っ 掛 けなど。かつ、ダブったりすると、<br />
グリップを 握 りすぎているために 起 こる、<br />
指 、 手 首 、 肘 、 右 肩 などのケガの 原 因 と<br />
なります。<br />
体 にも 良 くなく、スコアーにも 結 びつ<br />
かないのなら、やはり 改 善 した 方 が 良 い<br />
45 歳 で 真 剣 にゴルフに 取 り 組 み、3 年 半 でハンディ 39 から 2 になる。<br />
LPGA ティーチングプロテストに 合 格 。ゴルファー 育 成 に 情 熱 を 注 ぎ、<br />
2 人 の 生 徒 が LPGA ティーチングプロに 合 格 。 現 在 は SALT CREEK<br />
GC でレッスンを 行 っている (www.sadamigolf.com) ディリースポー<br />
ツ 電 子 版 、ゴルフページのコラム 欄 「 今 井 貞 美 」を 掲 載 中 (www.daily.<br />
co.jp/golf/) ご 意 見 、ご 質 問 は sadamigolf@hotmail.com まで。<br />
のでは?<br />
ゴルフは 長 〜く 楽 しめるスポーツ。も<br />
う 手 遅 れだ!などと 思 わず、 体 を 大 切 に<br />
使 いながら、 長 〜くゴルフ 生 活 を 続 けま<br />
しょう。<br />
ゴルフ 手 袋 は 左 手 に<br />
ゴルフ 手 袋 は 左 手 にします。<br />
それはなぜ?<br />
わざわざ、 強 く 握 ることができない 左<br />
手 でグリップを 握 り、 右 手 を 柔 らかく 添<br />
えて、クラブの 動 きを 上 手 に 引 き 出 しク<br />
ラブヘッドにボールを 遠 くに 飛 ばしても<br />
らう…。こんな、 感 じです。<br />
では、どうしたら、こんな 感 じを 体<br />
感 できるのか? 方 法 は、 いくつかあり<br />
ますが、その 一 つをご 紹 介 いたします。<br />
普 通 にグリップを 握 り、 右 手 の 親 指<br />
と 人 差 し 指 を 完 全 にグリップから 離 しま<br />
す。これで、ショットをしてみましょう。<br />
ず〜っと 離 したままで、 ボールを 打 って<br />
みましょう。 必 ず、 感 じることができます。<br />
勇 気 を 持 ってやってみましょう!<br />
試 合 参 加 ・ 観 戦 のご 案 内<br />
今 年 も 、 試 合 の 季 節 が や って き ま し た 。<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> City Amateur Championship<br />
7/14 Balboa GC Day1<br />
7/15 Torrey Pines North Day2<br />
7/<strong>16</strong> Torrey Pines South Day3<br />
● US Women's Amateur Championship<br />
<strong>2017</strong><br />
8/7-13 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Country Club<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
20 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Exp. 6/18/17<br />
The Bushnell Golf Father's Day<br />
Instant Savings Promotion<br />
$50 その 場 で 割 り 引 き! 父 の 日 のプレゼントに 最 適 !<br />
高 級 感 のある SM6 の 限 定 仕 上 げウェッジ!<br />
Srixon <strong>2017</strong><br />
Soft Feel<br />
Super Sleeve<br />
24 Balls<br />
ソフトなフィーリ<br />
ングで 卓 越 した<br />
飛 距 離 を 提 供<br />
Father's Day<br />
Special<br />
$29 99<br />
$299 99<br />
Vokey Design Limited Edition Brushed Copper SM6 Wedge<br />
EXCLUSIVE BRUSHED COPPER FINISH * 限 定 商 品 のため 売 り 切 れの 際 はご 了 承 ください<br />
$499~<br />
<strong>2017</strong> 年 モデル キャロウェイ グレートビックバーサ EPIC ドライバーをお 好 みのカラーで 特 注 オーダーが 可 能 !!<br />
Experience the superior performance of FootJoy golf shoes!<br />
使 い 込 んでい<br />
くほどに 独 特<br />
の 打 感 と 味 わ<br />
い 深 い 外 観<br />
へとなってい<br />
くのが 魅 力<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
お 客 さまの 声<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
応 援 します !<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
米 国 PGA ツアー・ゴルフシューズ<br />
使 用 率 No.1 のフットジョイ<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
$69 95~<br />
TaylorMade TP5 / TP5X Golf Balls<br />
$44 99<br />
ファイブピース・ボール。TP5 は 中 弾 道 でソフトなフィーリング。TP5x は 高 弾 道 で 確 かな 打 ちごたえ<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 21
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
22 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
トランプ 大 統 領 が 地 球 温 暖 化 対 策 の 枠 組<br />
み「パリ 協 定 」からの 離 脱 を 表 明 した。 離<br />
脱 か 残 留 か。 政 権 内 部 で 続 いた 暗 闘 は、 環<br />
境 よりも 雇 用 回 復 を 訴 える「 離 脱 派 」の 勝 利<br />
で 終 わった。 支 持 低 迷 脱 却 の 好 機 とにらみ、<br />
娘 の 反 対 にもかかわらず 離 脱 を 決 断 したト<br />
ランプ 氏 。 米 国 の 離 脱 で 協 定 の 屋 台 骨 は 揺<br />
らぐが、トランプ 氏 が 期 待 するような 経 済<br />
効 果 を 疑 問 視 する 見 方 も 強 い。<br />
ロビー 活 動<br />
「アメリカ 国 民 を 守 る 重 責 を 果 たすため、<br />
パリ 協 定 から 離 脱 する」。 陽 光 降 りそそぐホ<br />
ワイトハウスの 庭 。 トランプ 氏 が 自 信 に 満<br />
ちた 表 情 で 宣 言 した 場 に、 大 統 領 補 佐 官 の<br />
長 女 イバ ン カさんら 「 残 留 派 」3 人 の 姿 はな<br />
かった。<br />
トランプ 氏 の 重 要 公 約 だったパリ 協 定 離<br />
脱 。 最 終 決 断 に 4 か 月 以 上 かかった 背 景 に<br />
は、 最 も 信 頼 を 置 くイバンカさんが 主 導 した<br />
政 権 内 部 での 激 しい 鞘 ( さや ) 当 てがあっ<br />
た。<br />
環 境 保 護 より 雇 用 回 復 を 優 先<br />
「 米 国 が 指 導 する 時 代 の 終 わり」<br />
価 格 競 争 力 を 失 った 石 炭 業 界<br />
トランプ 氏 、パリ 協 定 からの 離 脱 表 明<br />
支 持 低 迷 脱 却 への 目 算 、 世 界 が 落 胆<br />
トランプ 政 権 がパリ 協 定 離 脱 を 表 明 し、 環 境 保 護 より 経 済 成 長 を 優 先 すべきだという 考 え 方 に 世 界 各 国 から 批 判 が 相 次 いだ。 国 際 社 会 の 連 携 を 強 める 動 きも<br />
トランプ 氏 を 翻 意 させようと、 環 境 重 視<br />
派 のイバンカさんや 夫 のクシュナー 大 統 領<br />
上 級 顧 問 のほか、 外 交 への 影 響 を 懸 念 する<br />
ティラーソン 国 務 長 官 も 説 得 を 重 ねた。<br />
気 候 変 動 問 題 への 取 り 組 みでノーベル 平<br />
和 賞 を 受 賞 したゴア 元 副 大 統 領 や、 環 境 保<br />
護 を 訴 える 俳 優 レオナルド・ディカプリオさ<br />
んに 父 親 を 引 き 合 わせる “ロビー 活 動 ” も 展<br />
開 したイバンカさん。その 粘 りは 「ぎりぎり<br />
まで」(CNN-TV) 続 いた。<br />
主 権 回 復<br />
だが、 最 後 に 大 統 領 が 傾 いたのは、「 温<br />
暖 化 はでっち 上 げ」が 持 論 のバノン 首 席 戦<br />
略 官 兼 上 級 顧 問 やプル イット 環 境 保 護 局<br />
(EPA) 長 官 を 筆 頭 とする「 離 脱 派 」だった。<br />
「 米 国 第 一 」を 前 面 に 出 した 選 挙 戦 を 支<br />
えたバノン 氏 は「 米 国 を 食 い 物 にする 国 か<br />
ら 雇 用 を 取 り 戻 す 好 機 」と 主 張 。 支 持 率 が<br />
低 迷 する 中 、 起 死 回 生 の 一 打 を 求 めるトラ<br />
ンプ 氏 の 心 を 捉 えた。<br />
協 定 離 脱 を「 米 国 の 主 権 回 復 」と 位 置 付<br />
け、 選 挙 戦 のスローガンに 固 執 した 決 断 を、<br />
米 メディア は「 米 国 が 指 導 する 時 代 の 終 焉<br />
( えん )」と 描 く。<br />
一 方 で、 協 定 再 交 渉 も 主 張 したトランプ<br />
氏 の 姿 勢 には、 発 表 の 場 に 同 席 しなかった<br />
娘 への 配 慮 ものぞく。「ロシアゲート」 疑 惑<br />
に 追 われるクシュナー 氏 もホワイトハウスに<br />
いながら、 庭 には 出 てこなかった。<br />
薄 い 現 実 味<br />
「 新 し い 鉱 山 を 開 こ う」。 ト ラ ン プ 氏 は 石<br />
炭 業 界 の 復 活 を 謳 ( うた ) うが、 米 国 の 石<br />
炭 は 既 に 価 格 競 争 力 を 失 い、 市 場 から 見 放<br />
されつつある。 支 持 基 盤 の 中 西 部 でも、 石<br />
炭 の 発 電 コストは 風 力 の 1.5 倍 以 上 。 民 間<br />
調 査 会 社 は「 非 効 率 な 石 炭 火 力 発 電 への 投<br />
資 は 危 険 」と 結 論 づけている。<br />
ブルームバーグ 前 ニューヨーク 市 長 も「10<br />
年 前 は 米 国 の 発 電 量 の 半 分 は 石 炭 で 賄 われ<br />
ていたが、 今 では 3 分 の 1」と 指 摘 。「 厳 し<br />
い 規 制 をかけなくても 協 定 の 約 束 は 果 たせ<br />
る」と 訴 える。<br />
エネルギー 産 業 界 の 雇 用 状 況 も 変 化 し<br />
た。 国 際 再 生 可 能 エネルギー 機 関 によると、<br />
石 炭 による 発 電 従 事 者 は 1987 年 の 約 15 万<br />
人 から 約 5 万 人 に 減 っており、トランプ 氏<br />
が 主 張 す る「 雇 用 確 保 」 の 現 実 味 は 薄 い 。<br />
オーストラリア 国 立 大 のルーク・ケンプ<br />
講 師 は 5 月 、 英 科 学 誌 ネイチャーで「パリ<br />
協 定 履 行 のルール 作 りの 席 に、やる 気 のな<br />
い 国 はいない 方 がいい」と 主 張 。 離 脱 は 米<br />
国 内 の 再 生 可 能 エネルギー 産 業 の 勢 いを 削<br />
( そ ) ぎ、 中 国 や 欧 州 を 利 するだけだと 釘 を<br />
刺 した。<br />
© getty images<br />
米 国 の 離 脱 に 批 判 噴 出<br />
協 定 順 守 の 表 明 相 次 ぐ<br />
トランプ 大 統 領<br />
が「 パ リ 協 定 」か<br />
らの 離 脱 を 表 明 し<br />
たことを 受 け、 世<br />
界 各 国 では 落 胆<br />
の 声 が 広 がるとと<br />
もに 批 判 が 噴 出 し<br />
た。 一 方 、 協 定 への 支 持 と 順 守 を 改 めて 強 調<br />
し、 国 際 社 会 の 連 携 を 呼 び 掛 ける 動 きも 見<br />
られた。<br />
「 我 々は 参 加 すると 決 定 しており、 放 棄 する<br />
ことはないだろう」。インタファクス 通 信 によ<br />
ると、ロシアのドゥボルコビッチ 副 首 相 は 6 月<br />
2 日 、パリ 協 定 に 関 する 米 国 との 立 場 の 違 い<br />
をこう 強 調 した。<br />
中 国 も 、「 国 際 的 な 責 任 を 全 う す る 」 ( 李 克<br />
強 首 相 ) として、 協 定 順 守 の 姿 勢 を 前 面 に 押<br />
し 出 した。 気 候 変 動 問 題 への 対 応 で 米 国 に<br />
代 わる 世 界 のリーダーになるとアピールする<br />
狙 いがあるとみられ、 引 き 続 き 関 係 国 との 協<br />
力 を 進 める 方 針 を 示 した。<br />
「 地 球 を 再 び 偉 大 に」と 訴 え、 遺 憾 の 意 を<br />
示 したのはフランスのマクロン 大 統 領 。 協 定<br />
弱 体 化 の 試 みには 一 切 耳 を 貸 さないとして、<br />
トランプ 政 権 には 協 定 復 帰 を 望 むと 述 べた。<br />
ドイツ、イタリアはフランスと 共 に 共 同 声 明<br />
を 発 表 し、 協 定 が 定 める 目 標 履 行 に 向 けた「 努<br />
力 を 加 速 させる」と 強 調 。ドイツのメルケル<br />
首 相 は「 後 戻 りできない」と 指 摘 、メイ 英 首<br />
相 は 電 話 でトランプ 氏 に 失 望 したと 伝 えた。<br />
また、 欧 州 連 合 (EU) とアフリカ 連 合 (AU)<br />
も 共 同 声 明 を 発 表 し、パリ 協 定 の「 完 全 な 履<br />
行 」を 改 めて 確 認 した。EU のユンケル 欧 州<br />
委 員 長 はツイッターで「 深 く 失 望 した。 我 々の<br />
戦 いに 逆 行 し、 世 界 が 期 待 しているものと 正<br />
反 対 だ」とトランプ 氏 を 強 く 批 判 した。<br />
国 連 のドゥジャリク 事 務 総 長 報 道 官 も「 温<br />
室 効 果 ガスの 排 出 削 減 に 向 け 世 界 が 取 り 組 む<br />
中 で、 大 きな 失 望 だ」とする 声 明 を 出 した。<br />
グテレス 事 務 総 長 は、 米 国 の 地 方 政 府 や 企<br />
業 が 温 暖 化 防 止 への 努 力 を 続 けると 信 頼 して<br />
いるとした。<br />
一 方 、 米 国 内 でも 地 方 自 治 体 などを 中 心 に<br />
反 発 が 広 がった。ニューヨーク、カリフォルニ<br />
ア、ワシントンの3 州 の 知 事 は、 温 暖 化 対 策<br />
を 独 自 に 進 める「 米 気 候 連 盟 」を 結 成 したと<br />
明 らかにし、 他 州 にも 参 加 するよう 要 請 した。<br />
米 国 離 脱 で 0.3℃ 上 昇 も<br />
世 界 気 象 機 関 ( W M O )<br />
世 界 気 象 機 関 (WMO) 当 局 者 はジュネーブ<br />
で 記 者 会 見 し、 地 球 温 暖 化 防 止 の 枠 組 み「パ<br />
リ 協 定 」からの 米 国 離 脱 により「 最 悪 のケー<br />
スでは 今 世 紀 末 までに 地 球 の 気 温 を 0.3℃ 上<br />
昇 させる 可 能 性 がある」と 述 べた。<br />
当 局 者 は 今 後 、 米 国 がどの 程 度 、 温 室 効<br />
果 ガスの 排 出 量 を 減 らせるか 不 明 のため、あ<br />
くまで 推 測 値 だとした。<br />
パリ 協 定 は 世 界 の 温 室 効 果 ガスの 排 出 量<br />
削 減 により、 産 業 革 命 前 からの 気 温 上 昇 を<br />
2℃ 未 満 、できれば 1.5℃に 抑 えることを 目 指<br />
している。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© Avivi Aharon
ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !<br />
ポケット<br />
From: ゆうゆうの 姉 妹 誌<br />
<br />
<br />
ポケットサンディエゴの<br />
キャラクター<br />
ぽー<br />
PO ちゃん<br />
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ<br />
をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ<br />
のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。<br />
掲 示 板<br />
『<strong>2017</strong> 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布<br />
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。<br />
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !<br />
Hungry for RAMEN? TAJIMA!<br />
カーニーメサから 車 で 15 分 の 便 利 な 場 所 にあるカールトン<br />
オークス。 宿 泊 施 設 も 完 備 しているのでゴルフ 合 宿 に 最 適 。<br />
日 本 人 スタッフも 常 駐 。 種 類 豊 富 なクラフトビールもどうぞ!<br />
サンディエゴで 活 躍 する 写 真 家 " ケビン ”。コマーシャル、<br />
レストラン、ス ポーツ、イベント、トラベ ルなど、 幅 広 いジャ<br />
ンルの 撮 影 を 得 意 とする。 日 本 にも 滞 在 した 経 験 がある。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
選 べるこだわり 麺 と 濃 厚 とんこつスープが 美 味 しい「 但 馬 グループ」のラー<br />
メ ン 専 門 店 。 と ん こつ 、 担 々 麺 、ビー ガ ン、カ レ ー 、 豚 の 角 煮 が の った 但 馬 ラ ー<br />
メンをどうぞ。 豊 富 な 一 品 料 理 やお 寿 司 が 楽 しめる「 居 酒 屋 但 馬 」も 人 気 !!
24 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
無 料 セミナーのご 案 内<br />
二 大 テーマ<br />
■ 米 国 居 住 者 でももらえる 日 本 の 年 金<br />
・ 米 国 居 住 者 は 短 期 間 の 年 金 加 入 期 間 でも 受 給 できます。でも 手 続 きは?<br />
・ <strong>2017</strong> 年 8 月 から 年 金 加 入 要 件 が 10 年 に 短 縮 。 支 給 対 象 者 が 更 に 拡<br />
大 します<br />
・ 老 齢 年 金 だけでない。 愛 する 家 族 を 守 るための 遺 族 年 金 、 障 害 年 金 、<br />
加 給 年 金<br />
■ 老 後 の 日 本 への 帰 国 ~ 知 っておきたい 手 続 き、 日 本 の 社 会 保 障<br />
・ 国 籍 / 帰 化 申 請 、 在 留 資 格 、 日 米 年 金 、 金 融 機 関 、 税 金 など、<br />
市 民 権 取 得 者 や 永 住 権 保 持 者 が 必 要 な 帰 国 の 手 続 きとは?<br />
・ 健 康 保 険 に 加 入 できるの? 高 齢 者 施 設 の 費 用 や 探 し 方 は?<br />
日 本 の 医 療 保 険 ・ 介 護 保 険 制 度 の 内 容 、 費 用 について<br />
・ 就 労 、 暮 らし、 不 動 産 、など 日 本 で 生 活 するための 最 新 情 報<br />
知 っているようで 意 外 と 知 らない 日 本 の 年 金 、 社 会 保 障 制 度 、 行 政 手 続 をわかりやすく 解 説 いたします<br />
開 催 日 : 6 月 24 日 ( 土 )<br />
サンディエゴ「 学 習 塾 Pi:k(ピーク)」 www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd, # M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
110:30am ~12:45pm (10am 開 場 )<br />
2 1:30pm ~ 3:45pm (1pm 開 場 )<br />
参 加 費 : 無 料<br />
スピーカー: 蓑 田 透 Toru Minoda<br />
米 国 をはじめとする 海 外 在 住 の 日 本 人 の<br />
年 金 記 録 調 査 、 相 談 、 各 種 手 続 の 代 行<br />
サービスを 多 数 手 掛 ける。またファイナン<br />
シャルプランナー、 米 国 税 理 士 、 宅 建 士<br />
として 引 退 後 の 日 本 帰 国 に 向 けた 支 援 事<br />
業 ( 在 留 資 格 、 帰 化 申 請 、 老 人 ホ ー ム 探 し 、<br />
ライフプラン、 不 動 産 管 理 、 就 労 ・ 起 業 、<br />
税 務 、 等 の 相 談 ・ 代 行 )を 行 なう。<br />
セミナーに 参 加 ご 希 望 の 方 は、 電 話 または e-mail にてお 申 し 込 み 下 さい( 要 予 約 )<br />
☎ 213-327-8650 ( 内 田 まで) e-mail: info@life-mates.jp<br />
※ Email の 方 はタイトル「セミナー 参 加 希 望 」とし、 参 加 希 望 のセッション ( 1 or 2 ) 氏 名 、 連 絡 先 ( 電 話 番 号 またはメールアドレス)を 必 ずお 書 きください。<br />
※ セミナー 終 了 後 に 個 人 的 にご 相 談 をご 希 望 の 方 はお 申 し 込 み 時 にお 知 らせください。<br />
セミナー 案 内 サイト:www.life-mates.jp/event/USseminar<strong>2017</strong>Jun.html<br />
参 加 費 ・ 個 別 相 談 料 : 無 料<br />
主 催 : ライフメイツ/ライフメイツ 社 会 保 険 労 務 士 事 務 所<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
新 宿 スワン II<br />
‘17 日 本 133 分<br />
Happinet<br />
スカウト 会 社 「 新 宿 バースト」のエース 格 へと 成 長 した 白<br />
鳥 龍 彦 は、 幹 部 の 関 玄 介 とともに 横 浜 へと 送 り 込 まれる。<br />
社 長 ・ 山 城 は「バースト」の 横 浜 進 出 を 目 論 んでいたが、<br />
タキと 呼 ばれる 男 が 牛 耳 る 横 浜 は、 逆 に 新 宿 を 飲 み 込 も<br />
うと 徹 底 抗 戦 の 構 えで 対 抗 。 新 宿 と 横 浜 は 全 面 戦 争 へ<br />
と 突 入 していく。 和 久 井 健 による 人 気 コミックを 園 子 温<br />
監 督 、 綾 野 剛 主 演 で 実 写 映 画 化 した「 新 宿 スワン」の 続 編 。<br />
シン・ゴジラ<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 119 分<br />
TC エンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ドクター・ストレンジ<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 115 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,320<br />
天 才 的 な 技 術 を 誇 るが 傲 慢 な 性 格 だけが 欠 点 の 神 経 外 科 医 ス<br />
ティーブン・ストレンジは、 不 慮 の 事 故 で 両 手 の 機 能 を 失 い、 築<br />
いてきたキャリアの 全 てが 崩 壊 する。 手 の 治 療 と 失 われた 人 生 を<br />
取 り 戻 すため、あらゆる 手 段 を 模 索 するストレンジは、やがて 神<br />
秘 に 満 ちた 魔 術 の 力 へとたどり 着 く。 魔 術 の 修 行 に 励 むストレン<br />
ジは 、 強 大 な 敵 との 戦 いに 巻 き 込 まれていく…。ベネディクト・カ<br />
ンバーバッチ 主 演 によるヒーローアクション。<br />
ミス・ペレグリンと 奇 妙 なこどもたち<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 126 分<br />
Blu-ray & DVD<br />
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン ¥4,309<br />
亡 くなった 祖 父 の 遺 言 に 従 って 小 さな 島 を 訪 れたジェイ<br />
クは、 森 の 奥 で 古 めかしい 屋 敷 を 発 見 。そこにはミス・<br />
ペレグリンと 奇 妙 なこどもたちが 住 んでいた。やがて 彼<br />
らと 心 を 通 わせ、 夢 のような 時 間 を 過 ごしたジェイクは、<br />
自 らに 宿 ったある “ 力 ” に 気 づき、 屋 敷 に 迫 る 恐 るべき<br />
脅 威 に 立 ち 向 かっていくのだった…。ティム・バートン 監<br />
督 が 贈 るファンタジー・アドベンチャー 作 品 。<br />
マグニフィセント・セブン<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 132 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,104<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
ある 時 、 東 京 湾 アクアトンネルで 崩 落 事 故 が 発 生 。 首 相 官<br />
邸 で 開 かれた 緊 急 会 議 では、 地 震 や 海 底 火 山 の 噴 火 など<br />
事 故 原 因 をめぐって 議 論 が 紛 糾 する。そんな 中 、 内 閣 官 房<br />
副 長 官 の 矢 口 蘭 堂 は、 海 底 に 正 体 不 明 の 巨 大 生 物 が 生 息<br />
し、それが 事 故 の 原 因 ではないかと 推 測 するが…。「エヴァ<br />
ンゲリオン」シリーズの 庵 野 秀 明 が 総 監 督 ・ 脚 本 を 手 掛 け<br />
た 12 年 ぶりの 日 本 版 『ゴジラ』。 長 谷 川 博 己 、 竹 野 内 豊 出 演 。<br />
デスノート Light up the NEW world<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 135 分<br />
バップ<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
犯 罪 のない 社 会 を 目 指 し、デスノートで 世 界 を 変 えようとし<br />
た “キラ” こと 夜 神 月 。 暴 走 する 彼 を 阻 止 しようとした 世 界<br />
的 名 探 偵 “L”。 天 才 VS 天 才 の 対 決 は 決 着 しデスノートを 巡<br />
る 事 件 は 10 年 前 に 幕 を 下 ろしたはずだった。 世 界 中 のネッ<br />
ト 回 線 がジャックされ “キラ” による “ 復 活 宣 言 ” が 発 信 さ<br />
れるまでは─。 大 ヒットシリーズ「デスノート」の 10 年 後 を<br />
描 いた 続 編 。 佐 藤 信 介 監 督 。 東 出 昌 大 、 池 松 壮 亮 ほか 出 演 。<br />
暴 虐 の 限 りを 尽 くす 男 、バーソロミュー・ボーグに 支 配 さ<br />
れたローズ・クリークの 町 の 人 々は、 賞 金 稼 ぎのサムを 中<br />
心 に、ギャンブラー、 流 れ 者 、ガンの 達 人 など 7 人 のアウ<br />
トローを 雇 う。 最 初 は 金 のため 町 を 守 ることになったサム<br />
らだったが、いつしかその 目 的 が 金 だけではなくなってい<br />
ることに 気 付 く。『 七 人 の 侍 』『 荒 野 の 七 人 』を 原 案 とし<br />
た 豪 華 キャスト 出 演 の 西 部 劇 。デンゼル・ワシントン 主 演 。<br />
ファンタスティック・ビーストと 魔 法 使 いの 旅<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 133 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD<br />
¥ 3,229<br />
未 知 の 幻 獣 を 求 めて 世 界 中 を 周 り、ニューヨークにたど<br />
り 着 いたニュート。ところが、 魔 法 のトランクに 詰 め 込 ん<br />
でいた 魔 法 生 物 たちが 逃 げ 出 してしまい、 魔 法 生 物 を 禁<br />
じているアメリカ 合 衆 国 魔 法 議 会 のお 尋 ね 者 になってし<br />
まう。さらに、 魔 法 の 根 絶 を 目 論 む 秘 密 結 社 ・ 新 セーレ<br />
ム 救 世 軍 の 暗 躍 で、 事 態 は 思 わぬ 方 向 へ 転 がっていく。J・<br />
K・ローリングに よる「 ハリー・ポッター」 新 シリーズ 第 1 作 。<br />
何 者<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 98 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ザ・コンサルタント<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 128 分<br />
Blu-ray & DVD<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント ¥ 4,309<br />
26 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
大 学 の 演 劇 サークルに 全 力 投 球 していた 拓 人 、 拓 人 がずっ<br />
と 前 から 片 想 いをしている 瑞 月 、 瑞 月 の 元 カレで、 拓 人 とルー<br />
ムシェアをしている 光 太 郎 、 拓 人 たちの 部 屋 の 上 に 住 んでい<br />
る、 瑞 月 の 友 達 の 理 香 、 就 活 はしないと 宣 言 する、 理 香 と<br />
同 棲 中 の 隆 良 、 理 香 の 部 屋 を「 就 活 対 策 本 部 」として 定 期<br />
的 に 集 まる 5 人 。それぞれが 抱 く 思 いが 複 雑 に 交 錯 し、 徐 々<br />
に 人 間 関 係 が 変 化 していく…。 佐 藤 健 、 有 村 架 純 ほか 出 演 。<br />
ミュージアム<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 132 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD<br />
¥4,309<br />
雨 の 日 だけに 起 こる 猟 奇 殺 人 事 件 を 追 う 刑 事 の 沢 村 久 志 。 犯<br />
行 現 場 に 残 された 謎 のメモや、 見 つけられることを 前 提 とした<br />
かのような 死 体 から、カエルのマスクを 被 った 犯 人 像 が 浮 かび<br />
上 がる。 通 称 ・カエル 男 と 呼 ばれるようになった 犯 人 を 追 い 詰<br />
めていく 沢 村 だったが、カエル 男 の 仕 組 んだ 残 酷 な 罠 にはま<br />
り、 絶 望 的 な 状 況 に 追 い 込 まれてしまう。 小 栗 旬 、 妻 夫 木 聡<br />
共 演 。 大 友 啓 史 監 督 。<br />
田 舎 町 のしがない 会 計 士 クリスチャン・ウルフには、 世 界<br />
中 の 危 険 人 物 の 裏 帳 簿 を 仕 切 り、 年 収 10 億 円 を 稼 ぎ 出<br />
す 命 中 率 100%のスナイパーというもう 一 つの 顔 があった。<br />
そんなウルフにある 日 、 大 企 業 からの 財 務 調 査 の 依 頼 が<br />
舞 い 込 んだ。ウルフは 重 大 な 不 正 を 見 つけるが、その 依<br />
頼 はなぜか 一 方 的 に 打 ち 切 られ、その 日 からウルフは 何<br />
者 かに 命 を 狙 われるようになる。ベン・アフレック 主 演 。
1<br />
2<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )5/29/17 〜 6/4/17<br />
21.6% 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 6/4/17 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
20.6% 連 続 テレビ 小 説 ・ひよっこ<br />
( NHK 総 合 、 6/1/17 木、8:00am)<br />
集 団 就 職 で 上 京 した“ 金 の 卵 ”ヒロイ<br />
ン・ 谷 田 部 みね 子 が、 自 らの 殻 を 破<br />
って 成 長 していく 波 乱 万 丈 青 春 記<br />
Oriental Treasure Box<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
3<br />
17.9% ザ ! 鉄 腕 ! DASH!!<br />
( 日 本 テレビ 、 6/4/17 日、7:00pm)<br />
アイドル グル ープ T O K I O が「 人 間 の<br />
限 界 」に 挑 戦 するバラエティ 番 組 。<br />
DASH 島 、DASH 村 、DASH0 円 食 堂<br />
など、 人 気 コーナーが 揃 う<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
4 17.5 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! ( NHK 総 合 、 6/4/17 日、7:00pm)<br />
5 <strong>16</strong>.4 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 6/4/17 日、5:30pm)<br />
6 15.0 笑 ってコラえて! 夏 先 取 り S P ( NHK 総 合 、 5/31/17 水、7:00pm)<br />
7 14.9 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 5/31/17 水、7:00pm)<br />
8 14.2 サンデーモーニング ( TBS、 6/4/17 日、8:00am)<br />
9 14.0 しゃべくり 0 07 ( 日 本 テレビ 、 5/29/17 月、10:00pm)<br />
10 13.7 有 吉 ゼミ 坂 上 不 動 産 & 兄 弟 有 名 すぎる 芸 能 人 SP ( 日 本 テレビ 、 5/29/17 月、7:00pm)<br />
13.7 人 生 が 変 わる1 分 間 の 深 イイ 話 ( 日 本 テレビ 、 5/29/17 月、9:00pm)<br />
12 13.6 日 曜 劇 場 ・ 小 さな 巨 人 ( TBS、 6/4/17 日、9:00pm)<br />
13 13.5 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 5/29/17 月、7:45am)<br />
14 13.2 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 6/4/17 日、6:00pm)<br />
15 13.1 木 曜 ドラマ・ 緊 急 取 調 室 ( テレビ 朝 日 、 6/1/17 木、9:00pm)<br />
<strong>16</strong> 13.0 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 6/4/17 日、8:45pm)<br />
13.0 世 界 卓 球 <strong>2017</strong>・ 女 子 ダブルス ( テレビ 東 京 、 6/2/17 金、9:00pm)<br />
18 12.6 さわやか 自 然 百 景 ( NHK 総 合 、 6/4/17 日、7:45am)<br />
12.6 警 視 庁 捜 査 一 課 9 係 ( テレビ 朝 日 、 5/31/17 水、9:00pm)<br />
20 12.5 NHKニュースおはよう 日 本 ( NHK 総 合 、 6/4/17 日、7:00am)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
土<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-8<strong>16</strong>-3836 ( 代 表 )<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 27
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
28 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
REACH OVER<br />
7 月 4 日<br />
20,000<br />
( 火 ) Independence Day<br />
JAPANESE CUSTOMERS 9 月 4 日 WITH ( 月 ) ONE Labor AD. Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
新 築 物 件 情 報<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
新 築 物 件 情 報<br />
Rancho <strong>San</strong>ta Fe<br />
$1,549,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,841 sq.ft.<br />
内 装 全 てリモデル 済<br />
ゴルフカートを 収 納 出 来 るスペース 有<br />
新 物 件 情 報<br />
South Temecula<br />
$589,000<br />
3 寝 室 、2.5 浴 室 、2,700 sq.ft.<br />
Great Oak H.S.<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
夜 明 け 前 、 冷 たい 空 気 に 包 まれたハワイ・マウイ<br />
島 のハレアカラ 山 頂 近 く。さまざまな 国 の 人 が 集 い、<br />
眼 下 に 広 がる 雲 海 の 向 こうに 朝 日 を 待 ち 望 む。ハレ<br />
アカラは「 太 陽 の 家 」を 意 味 するハワイ 語 。 雲 間 か<br />
ら 光 があふれ 出 すと、ぬくもりが 体 内 へ 一 気 に 染 み<br />
込 んできた。<br />
日 本 から 訪 れる 人 も 多 いオアフ 島 のホノルル 空 港<br />
で 国 内 線 に 乗 り 換 え 約 35 分 、 東 へ 二 つ 島 を 越 える<br />
とマウイ 島 だ。 島 の 形 は、 横 を 向 いた 女 性 の 上 半 身<br />
に 例 えられている。そのちょうど 心 臓 辺 りに、ハレ<br />
アカラ 山 がそびえ 立 つ。<br />
標 高 3,055 メートル。ハレアカラの 名 は 神 話 に 由<br />
来 する。 昼 が 短 く 困 っている 人 々を 見 た 半 神 半 人 の<br />
マウイが、 空 を 動 いていた 太 陽 を 火 山 のてっぺんか<br />
らロープで 捕 まえて 動 きを 遅 くしたおかげで、 昼 が<br />
長 くなったそうだ。<br />
針 (ニードル)のようにとがっ<br />
た「イアオニードル」と 呼 ばれ<br />
る 山 。イアオ 渓 谷 はマウイ 軍<br />
とカメハメハ 大 王 の 激 戦 の 地<br />
として 知 られる = 米 ハワイ・マ<br />
ウイ 島<br />
捕 まえた 太 陽 が<br />
地 球 の 裏 側 へ 行 って<br />
しまった 真 夜 中 、ハ<br />
レアカラ 山 を 目 指 し<br />
た。 曲 がりくねった<br />
道 を 車 で 進 み、よ<br />
うやく 山 頂 に。 冷 た<br />
く 澄 んだ 空 気 が 着<br />
込 んでいても 肌 を 刺<br />
す。ほど なく 夜 空 が<br />
白 み 始 めた。 紺 碧 の<br />
空 に 暖 かいオレンジ<br />
色 がじんわりと 溶 け<br />
出 し、 刻 々とその 表 情 は 変 化 していく。 雲 の 輪 郭 が<br />
金 糸 のような 光 で 縁 取 られると、 一 斉 に 歓 声 が 上<br />
がった。<br />
兵 庫 県 西 宮 市 から 家 族 で 訪 れた 国 分 典 夫 さんは<br />
ハワイ 語 初 の 新 聞<br />
が 刷 られたラハイ<br />
ナ の 博 物 館 「 ハレ・<br />
パイ」に 展 示 され<br />
た 印 刷 機 。 紙 を 板<br />
にはさみ、 文 字 盤<br />
に 当 てる = 米 ハワ<br />
イ・マウイ 島<br />
「 小 さい 光 が 次 第 に 大 きくなり、ただ 圧 倒 された」<br />
と 感 動 した 様 子 。 夫 と 2 人 で 来 たオーストラリアの<br />
シャリン・サラーレスさん は「 太 陽 の 恩 恵 を 感 じ て、<br />
とても 神 聖 な 気 持 ちになった」と 笑 顔 を 見 せた。<br />
山 を 下 りると、 日 差 しはすっかり 強 くなっていた。<br />
島 の 西 部 にある 古 都 ラハイナの 博 物 館 「ハレ・パイ」<br />
( 印 刷 の 家 )へ 向 かった。1834 年 、キリスト 教 神<br />
学 校 の 生 徒 に よってハワイ 語 で 初 の 新 聞 「カ・ラマ・<br />
ハワイ」が 印 刷 された 場 所 だ。<br />
白 壁 の 小 さな 建 物 内 には、ハワイ 語 に 関 する 資<br />
料 や 木 製 のレトロな 印 刷 機 が 置 かれている。 文 字<br />
が な く 、 口 承 だ っ た ハ ワ イ 語 。 宣 教 師 が ア ル フ ァ ベ ッ<br />
トの 一 部 を 当 てはめ 文 字 化 した。 米 国 併 合 などで<br />
廃 れかけたが、1970 年 代 から 再 興 し、ハワイ 州 公<br />
用 語 になっている。<br />
太 陽 の 恵 み 感 じる 夜 明 け<br />
新 聞 を 文 字 のともしびに<br />
米 ハワイ・マウイ 島<br />
ハレアカラ 山 頂 付 近 。 雲 海 から 昇 る 朝 日 を 背 景 に、スマートフォンで「 自 撮 り」に 夢 中 になる 人 の 姿 も = 米 ハワイ・マウイ 島<br />
カアナパリビーチホ<br />
テルのランス・ビラ<br />
リ モ さ ん 。「 外 国 の<br />
人 がハワイ 文 化 に<br />
触 れてくれるのはと<br />
てもうれしい」と<br />
話 す = 米 ハ ワ イ・<br />
マウイ 島<br />
ラハイナの 町 の 海 に 面 した 通 りには、 土 産 物 店<br />
が 並 ぶ。この 日 はお 祭 りが 開 かれ、 地 元 の 人 や<br />
観 光 客 でにぎわっていた = 米 ハワイ・マウイ 島<br />
ハワイ 語 新 聞 の 創 刊 号 が 壁 に 展 示 されていた。<br />
日 付 は「1834 年 2 月 14 日 」。 新 聞 は 教 材 の 役 割 も<br />
あったそうだ。 印 刷 を 体 験 しようと、 木 枠 に 並 んだ<br />
文 字 盤 にインキを 塗 り、 紙 をそっと 当 てる。 転 写 の<br />
力 加 減 が 難 しく、かすれてしまった。<br />
「そうやって 印 刷 された 新 聞 で 文 字 になったハワ<br />
イ 語 を 読 むことが 広 まった」と 博 物 館 のクリス・コ<br />
ンリーさん。「 新 聞 の 名 前 の『ラマ』は、ともしびの<br />
意 味 。ここはハワイ 語 の 文 字 の 夜 明 けを 感 じる 場<br />
所 」と 教 えてくれた。<br />
ラハイナは 19 世 紀 前 半 、ハワイ 王 国 の 首 都 だっ<br />
た。ハワイ 諸 島 の 統 一 を 目 指 したカメハメハ 大 王 は<br />
マウイ 島 イアオ 渓 谷 でマウイ 軍 に 勝 ち、 覇 権 を 握 っ<br />
ていく。 後 にホノルルに 首 都 が 移 るまで、ラハイナ<br />
は 中 心 地 として 栄 えたという。<br />
カアナパリビーチ。ヤシの 木 陰 でくつろぎ、 読 書<br />
を 楽 しむ 人 も = 米 ハワイ・マウイ 島<br />
町 を 歩 けば 史 跡 に 行 き 当 たる。 選 定 されている<br />
歴 史 的 スポットは 60 以 上 。 米 国 の 捕 鯨 船 の 往 来 、<br />
サトウキビプランテーションの 拡 大 による 移 民 の 増<br />
加 —。 過 ぎ 去 った 時 を 今 に 伝 える。<br />
長 い 昼 が 過 ぎ、 街 灯 がともり 始 めると 通 りは 一 層<br />
ノスタルジックに。 行 き 交 う 人 たちは 海 辺 の 歩 道 で<br />
足 を 止 め、ゆっくりと 沈 みゆく 太 陽 の 気 配 を 静 かに<br />
見 守 っていた。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 没 が 近 づくと、 古 都 ラハイナの 海 辺 の 通 りにオレン<br />
ジ 色 の 街 灯 がともる。 刻 々と 変 わる 空 の 色 が 幻 想 的 だ<br />
= 米 ハワイ・マウイ 島<br />
世 界 のリゾートの 先 駆 け<br />
王 の 離 宮 だったカアナパリ<br />
リゾートがひしめくハワイ 諸 島 で 最 初 に 計 画 さ<br />
れたリゾートがマウイ 島 カアナパリだ。かつてマ<br />
ウイ 王 族 の 離 宮 があった 場 所 で、1960 年 代 初<br />
頭 に 開 業 し、 世 界 のリゾート 開 発 の 先 駆 けとなっ<br />
た。 約 5 キロにわたる 白 い 砂 浜 に 面 して 並 ぶホ<br />
テル 群 では、フラなどのハワイアン 文 化 を 体 験 で<br />
きるプログラムが 開 かれている。<br />
カルチャーアドバイザーとして 文 化 の 伝 承 に 約<br />
20 年 携 わるカアナパリビーチホテルのランス・ビ<br />
ラリモさんにウクレレを 教 わった。 優 しい 音 色 が<br />
心 を 解 きほぐしてくれる。ビラリモさんは「 文 化 の<br />
保 存 に 大 切 なのは、 学 ぶことと 共 有 すること。 心<br />
を 込 めて 伝 えています」とほほ 笑 んだ。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
5.29<br />
グーグル<br />
日 本 語 の 対 話 型 AI 発 表<br />
スマホに 話 し 掛 けて 検 索<br />
音 楽 再 生<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.3 高 齢 化 社 会 のアイドル?<br />
還 暦 過 ぎたアルフィー<br />
5.29 藤 原 紀 香 が 東 京 喜 劇 に 参 戦<br />
「 熱 海 五 郎 一 座 」の 新 作<br />
© mirtmirt<br />
6.1<br />
トランプ 大 統 領 を<br />
暗 殺 する 計 画 ?<br />
ライフル 不 法 所 持 の<br />
男 逮 捕<br />
5.26 夕 張 メロン 2 玉 150 万 円<br />
初 競 り、 地 元 小 学 校 に 贈 呈<br />
5.31 「イノウエ」 空 港 で 式 典<br />
改 名 祝 い、 看 板 も 変 更<br />
5.31 復 興 応 援 キャラにのんさん<br />
国 事 業 へ 参 加 呼 び 掛 け<br />
6.1 華 やか 衣 装 に 気 分 は 上 々<br />
「わろてんか」 撮 影 開 始<br />
6.1<br />
トランプ 氏 のツイート<br />
スペルミス?<br />
謎 の 単 語 “covfefe”の<br />
書 き 込 みが 話 題 に<br />
6.6<br />
サンディエゴに<br />
MLS チーム 創 設<br />
住 民 投 票 実 施 へ<br />
クアルコム・スタジアム 解 体<br />
サッカー 競 技 場 新 設 を 目 指 す<br />
P h o t o<br />
© chrisdomey<br />
5.31 首 相 「 桜 は 友 情 の 象 徴 」<br />
米 さくら 女 王 が 表 敬
5.31<br />
日 本 海 に 米 空 母 2 隻<br />
対 北 朝 鮮 圧 力<br />
カール・ビンソン<br />
演 習 後 に SD へ 帰 港<br />
N e w s<br />
6.2 眞 子 さま、 国 王 夫 妻 と 面 会<br />
振 り 袖 姿 でブータンの 歓 迎 行 事 に<br />
USS Carl Vinson (CVN 70)<br />
6.4<br />
「 空 の F1」エアレース<br />
室 屋 義 秀 選 手 2 連 覇<br />
サンディエゴ 大 会 に 続 く<br />
シーズン2 勝 目<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5.22 夢 のケーキが 実 物 に<br />
子 どものデザイン 募 集<br />
5.30 より 人 間 くさく 表 現 したい<br />
映 画 『 昼 顔 』 主 演 の 上 戸 彩<br />
Photo<br />
6.1 東 京 おもちゃショー 開 幕<br />
定 番 商 品 に 最 新 技 術 を 搭 載<br />
6.1<br />
ビザ 申 請<br />
15 年 分 の 旅 行 歴 提 出 を 要 求<br />
トランプ 政 権<br />
滞 在 資 格 審 査 を 厳 格 化<br />
6.1<br />
米 国 が 極 秘 の<br />
情 報 監 視 システムを<br />
日 本 に 供 与<br />
メールや 通 話 を 全 て 暴 く<br />
スノーデン 氏 語 る<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5.29 40 歳 佐 藤 琢 磨 インディ 500 初 V<br />
2003 年 高 木 虎 之 介 の 5 位 超 える<br />
5/20/17-6/6/17<br />
News<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 6/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5/22<br />
夢 のケーキが 実 物 に<br />
子 どものデザイン 募 集<br />
食 べてみたいクリスマスケーキが 実 物 に ――。 銀 座 コー<br />
ジーコーナーが「 夢 のクリスマスケーキコンテスト <strong>2017</strong>」<br />
を 開 催 、 小 学 生 以 下 の 子 どもを 対 象 にデザインを 募 集 し<br />
ている。グランプリ 1 作 品 はクリスマスに 合 わせて 商 品<br />
化 される。 募 集 は 7 月 31 日 まで。<br />
テーマは「 食 べてみたい !」「 大 好 きな 人 と 一 緒 に 食 べ<br />
たい」など、あったらいいなと 思 うクリスマスケーキ。 店<br />
頭 や 特 設 サイトにある 専 用 の 用 紙 にイラストを 描 き、 必<br />
要 事 項 を 記 入 して 応 募 する。 審 査 で 10 作 品 が 決 まり、<br />
その 中 から 一 般 投 票 などでグランプリが 選 ばれる。<br />
応 募 方 法 は 3 種 類 。シュークリーム 1 個 がもらえる 店 頭<br />
( 生 ケーキ 取 扱 店 )か、 抽 選 で 焼 き 菓 子 が 当 たる 専 用 サイ<br />
ト、 郵 送 で 受 け 付 ける。<br />
専 用 サイトは https://xmas.cozycorner.co.jp、 郵 送 は 郵<br />
便 番 号 210-0012、 川 崎 市 川 崎 区 宮 前 町 11 の 6、 夢 のク<br />
リスマスケーキコンテスト 事 務 局 まで。<br />
* 写 真 は、20<strong>16</strong> 年 にグランプリに 選 ばれたデザインを 基<br />
にしたケーキ<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
もんじ<br />
門<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
浴<br />
室 ッ フ<br />
、 チ ォ<br />
他 ン ー<br />
ム<br />
)<br />
( キ<br />
5/20/17-6/6/17<br />
5/26<br />
夕 張 メロン 2 玉 150 万 円<br />
初 競 り、 地 元 小 学 校 に 贈 呈<br />
高 級 果 物 として 人 気 が 高 い 北 海 道 夕 張 市 の 特 産 品 「 夕 張<br />
メロン」の 初 競 りが 5 月 26 日 、 札 幌 市 中 央 卸 売 市 場 であ<br />
り、2 玉 150 万 円 の 最 高 値 が 付 いた。 昨 年 は 過 去 最 高 額 の<br />
2 玉 300 万 円 で 落 札 されたが、 例 年 並 みに 戻 った。<br />
競 り 落 としたのは 札 幌 市 の 果 物 卸 会 社 「 蔵 重 商 店 」。 最<br />
高 値 のメロンは 夕 張 市 の 小 学 校 に 贈 るという。 同 社 の 渡<br />
会 和 雄 取 締 役 ( 5 5)は「 地 元 では 出 荷 が 優 先 で、 子 どもた<br />
ちはなかなか 食 べられない。 夕 張 への 感 謝 の 気 持 ちです」<br />
と 笑 顔 を 浮 かべた。<br />
競 りに 立 ち 会 った 夕 張 市 の 鈴 木 直 道 市 長 は「 今 年 は 日 照<br />
が 良 く、いいスタートが 切 れた。 子 どもたちにメロンが 届<br />
くことはありがたい」と 話 した。 夕 張 市 農 協 によると、こ<br />
の 日 は 市 内 の 農 家 9 戸 が 出 荷 した 580 玉 が 競 りにかけられ<br />
た。<br />
* 写 真 は 初 競 りで 2 玉 150 万 円 の 最 高 値 が 付 いた 夕 張 メロ<br />
ン= 26 日 、 札 幌 市 中 央 卸 売 市 場<br />
T. N. C.<br />
• リ<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
と ら<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814<br />
Insured & Bonded<br />
5/29<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 歳 佐 藤 琢 磨 インディ 500 初 V<br />
2003 年 高 木 虎 之 介 の 5 位 超 える<br />
自 動 車 のインディカー・シリーズ 第 6 戦 、 第 101 回 インディ<br />
ア ナ ポ リス 5 0 0 マイル( イ ン ディ 5 0 0 )は 5 月 2 8 日 、イ ン ディ<br />
アナポリスのインディアナポリス・モータースピードウエー<br />
で200 周 (1 周 約 4キロ)の 決 勝 が 行 われ、40 歳 の 佐 藤<br />
琢 磨 (ホンダ)が 日 本 人 ドライバーとして 初 優 勝 を 飾 った。<br />
これまでの 日 本 勢 の 最 高 順 位 は 2003 年 に 高 木 虎 之 介 が<br />
マークした 5 位 。<br />
佐 藤 は 同 シリーズ 今 季 初 勝 利 で、2013 年 4 月 にカリフォ<br />
ルニア 州 ロングビーチで 行 われた 大 会 での 初 優 勝 以 来 、 通<br />
算 2 勝 目 。 予 選 4 番 手 で 決 勝 は 2 列 目 から 発 進 し、195<br />
周 目 にトップに 立 って 後 続 の 猛 追 を 抑 えた。<br />
2 位 はエリオ・カストロネベス(ブラジル、シボレー)、<br />
3 位 はエド・ジョーンズ(アラブ 首 長 国 連 邦 、ホンダ)。F1<br />
シリーズのマクラーレン・ホンダでドライバーを 務 めるフェ<br />
ルナンド・アロンソ(スペイン、ホンダ)は 終 盤 にリタイア<br />
して 24 位 だった。<br />
* 写 真 は 自 動 車 のインディ500 で 日 本 人 初 優 勝 を 果 たし、<br />
メディアの 取 材 を 受 ける 佐 藤 琢 磨 = 28 日 、インディアナポ<br />
リス<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5/29<br />
藤 原 紀 香 が 東 京 喜 劇 に 参 戦<br />
「 熱 海 五 郎 一 座 」の 新 作<br />
三 宅 裕 司 が 率 いる「 熱 海 五 郎 一 座 」の 新 作 舞 台 「フルボ<br />
ディミステリー 消 え た 目 撃 者 と 悩 ま し い 遺 産 」( 東 京 ・ 新<br />
橋 演 舞 場 、6 月 2 〜 27 日 )に、 藤 原 紀 香 がゲストで 参 戦<br />
する。 本 格 的 な 喜 劇 は 初 挑 戦 という 藤 原 は「 共 演 者 との 時<br />
間 に 多 くの 学 びや 刺 激 がある。 一 つ 一 つ 積 み 上 げ、 本 番 を<br />
がんばりたい」と 意 気 込 む。<br />
三 宅 は「テーマは『 今 まで 見 たことがない 藤 原 紀 香 』。 美<br />
しい 女 の 嫌 なところを 見 せる」と 笑 う。 藤 原 の 役 どころは、<br />
男 たちを 魅 了 する 高 級 クラブのホステス。 渡 辺 正 行 やラ<br />
サール 石 井 、 小 倉 久 寛 らとの 凸 凹 な 掛 け 合 いが 見 どころだ。<br />
東 京 ならではの 笑 いを 見 せる「 軽 演 劇 」を 追 求 する 熱 海<br />
五 郎 一 座 。 兵 庫 県 出 身 の 藤 原 は「 私 にはノリ 突 っ 込 みをす<br />
るような 関 西 独 特 の 気 質 がある。 東 京 喜 劇 との 化 学 反 応<br />
が 起 こせたら」と 話 す。 夫 で 歌 舞 伎 俳 優 の 片 岡 愛 之 助 か<br />
らは、 花 道 など 舞 台 機 構 の 使 い 方 を 助 言 されたという。<br />
* 写 真 は「 熱 海 五 郎 一 座 」で 共 演 する 三 宅 裕 司 ( 左 )と 藤<br />
原 紀 香<br />
大 根 おろしの 食 べ 方<br />
「 淡 雪 鍋 」「みぞれあえ」…。そんな 風 流 な 名 前 を 持 つ<br />
料 理 に 共 通 して 使 われている 素 材 は、 大 根 おろしです。 胃<br />
腸 の 消 化 を 促 進 する 酵 素 など、 体 によい 成 分 や 栄 養 価 が<br />
とても 豊 富 で、ぜひ 日 常 の 食 卓 に 取 り 入 れたい 野 菜 です。<br />
大 根 の 辛 み 成 分 は 熱 や 酸 に 弱 いので、 辛 みを 抑 えたい<br />
ときは 加 熱 したり 少 し 酢 を 混 ぜたりするとよいそうです。<br />
逆 に、 辛 いのが 好 きなら、 大 根 の 先 端 部 分 を 皮 付 き<br />
のまま、 細 胞 が 壊 れるように 力 いっぱいおろします。5<br />
分 ほどたつと、 辛 さはピークを 迎 えるため、タイミング<br />
を 捉 えて 一 気 に 食 べるのがお 勧 め。その 後 は 徐 々に 辛<br />
みが 抜 けていきます。<br />
5/20/17-6/6/17<br />
5/30<br />
より 人 間 くさく 表 現 したい<br />
映 画 『 昼 顔 』 主 演 の 上 戸 彩<br />
天 真 らんまんな 陽 の 魅 力 を 放 つからこそ、 道 ならぬ 恋 に 走<br />
る 女 性 を 演 じると 怖 さが 出 るのかもしれない。 連 続 ドラマの<br />
ヒット 作 を 映 画 化 した『 昼 顔 』で 上 戸 彩 が 輝 く。<br />
「 思 い 入 れの 強 い 作 品 。ワンシーン、ワンシーンに 時 間 をか<br />
けられる 映 画 という 環 境 をいただけて、 恵 まれていました」<br />
互 いに 家 庭 がありながら 好 きになった 紗 和 ( 上 戸 )と 北<br />
野 ( 斎 藤 工 )。2 人 の 関 係 は 明 るみに 出 て、 終 わりを 迎 えた。<br />
それから3 年 。2 人 は 海 辺 の 町 で 再 会 する。<br />
「クランクインが 再 会 のシーンで、 扉 を 開 けて 北 野 先 生 の<br />
声 を 聞 いたとき、 全 ての 感 覚 や 気 持 ちを 思 い 出 しました」<br />
自 然 と 引 き 寄 せられる2 人 。だが、 再 び 北 野 の 妻 乃 里 子 ( 伊<br />
藤 歩 )の 知 るところとなる。 紗 和 と 乃 里 子 が 相 対 するシーンは、<br />
ヒリヒリとした 緊 張 感 が 張 り 詰 め、 重 く 冷 たい 空 気 が 支 配 する。<br />
ドラマの 放 送 は 2014 年 。その 後 、 出 産 を 経 て 女 優 としての<br />
活 動 再 開 が 本 作 だった。「 支 えてくれる 家 族 や 応 援 してくださる<br />
ファンの 方 がいる。 帰 る 場 所 があるのは、すごくありがたいです」<br />
10 代 でデビュー 後 、 映 画 『あずみ』『テルマエ・ロマエ』な<br />
どに 出 演 し、 現 在 31 歳 。ようやく 年 齢 がキャリアに 追 い 付 い<br />
てきた。 女 優 として 幅 が 広 がる 今 後 について 聞 くと、 少 し 考<br />
えてから 答 えが 返 ってきた。「きれいなものだけを 届 けるので<br />
なく、 人 間 くささをより 表 現 していきたいです」<br />
* 写 真 は 上 戸 彩<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
5/31<br />
「イノウエ」 空 港 で 式 典<br />
改 名 祝 い、 看 板 も 変 更<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ハワイのホノルル 国 際 空 港 が、2012 年 に 88 歳 で 死 去 し<br />
た 日 系 上 院 議 員 の 名 にちなみ「ダニエル・K・イノウエ 国<br />
際 空 港 」に 改 名 されたことを 祝 う 式 典 が 5 月 30 日 、 同 空<br />
港 で 行 われた。 看 板 もこの 日 までに 付 け 替 えられた。<br />
改 名 は 4 月 27 日 付 。 式 典 には 夫 人 のアイリーン・ヒラノ<br />
さん( 6 8)が 出 席 し「( 改 名 を ) 心 か ら 感 謝 す る 。( イノ ウ エ<br />
氏 は)ハワイがアジアと 米 本 土 の 懸 け 橋 にならなくてはな<br />
らないと 話 していた」とあいさつした。<br />
コールドウェル・ホノルル 市 長 も「イノウエ 氏 はこういう<br />
ことを 望 んでいなかったかもしれないが、 次 世 代 に 彼 の<br />
功 績 を 伝 えることができる。『イノウエ』は 発 音 しにくいか<br />
もしれないが、 皆 に 覚 えてもらえると 思 う」と 述 べた。<br />
イノウエ 氏 は 第 二 次 大 戦 で 米 陸 軍 日 系 人 部 隊 の 一 員 と<br />
して 戦 い、 右 腕 を 失 った。1962 年 に 日 系 初 の 連 邦 上 院 議<br />
員 に 当 選 し、 連 続 9 期 務 めた 米 政 界 の 重 鎮 。 大 戦 中 の 活<br />
躍 を 評 価 され、2000 年 に 米 最 高 位 の 名 誉 勲 章 を 受 章 した。<br />
* 写 真 は「ダニエル・K・イノウエ 国 際 空 港 」への 改 名 を 祝<br />
う 式 典 に 参 加 したアイリーン・ヒラノさん( 左 から4 人 目 )<br />
ら= 3 0 日 、ハワイ・ホノルル<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF
5/31<br />
首 相 「 桜 は 友 情 の 象 徴 」<br />
米 さくら 女 王 が 表 敬<br />
安 倍 晋 三 首 相 は 5 月 3 1 日 、 全 米 さくら の 女 王 の サ マ ン サ・<br />
オル センさん( 2 5)の 表 敬 訪 問 を 受 け「( 日 本 か ら 米 ワ シン<br />
トンに)10 0 年 くらい 前 に 桜 が 贈 られ、 友 情 の 象 徴 になっ<br />
ている」と 日 米 の 友 好 を 強 調 した。<br />
首 相 は「 日 本 の 桜 はだいたい 終 わったが、 桜 が 復 活 し<br />
たような 感 じだ」と 来 訪 を 歓 迎 。サマンサさんは、ゴル<br />
フボールとトランプ 米 大 統 領 から 預 かった 手 紙 を 首 相 に 手<br />
渡 した。 日 本 さくらの 女 王 の 下 野 侑 紀 さん (20) が 同 席 した。<br />
ワシントン・ポトマック 川 沿 いの 桜 は、1912 年 に 当 時 の<br />
東 京 市 が 友 好 の 印 として 贈 った。<br />
* 写 真 は 、 全 米 さくら の 女 王 の サ マン サ・オル セン さん( 左 )<br />
の 表 敬 を 受 ける 安 倍 首 相 。 右 は 日 本 さくらの 女 王 の 下 野 侑<br />
紀 さん= 31 日 、 首 相 官 邸<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
5/31 6/1<br />
復 興 応 援 キャラにのんさん<br />
国 事 業 へ 参 加 呼 び 掛 け<br />
復 興 庁 が 7 月 に 始 める 東 日 本 大 震 災 の 被 災 地 支 援 事 業<br />
の 応 援 キャラクターに 選 ばれた 女 優 のん( 能 年 玲 奈 から 改<br />
名 )さんが 5 月 31 日 、 東 京 都 内 で 記 者 会 見 し「 一 緒 に 東<br />
北 の 未 来 を 創 造 しましょう」と、 事 業 への 参 加 を 呼 び 掛 け<br />
た。<br />
事 業 では 全 国 から 企 業 や NPO、 個 人 の 参 加 を 募 り、 被<br />
災 地 が 直 面 する 課 題 の 解 決 策 を 話 し 合 ってもらう 計 画 。 優<br />
れたアイデアは 国 が 実 現 を 支 援 する。7 月 以 降 に 全 国 10<br />
か 所 程 度 で 参 加 者 の 会 合 を 開 く。<br />
のんさんは 岩 手 県 沿 岸 部 の 被 災 地 を 舞 台 にした NHK 連<br />
続 テレビ 小 説 「 あまちゃん」で 主 演 したことから、 復 興 庁<br />
がキャラクター 就 任 を 依 頼 した。のんさんは 会 合 への 出 席<br />
も 検 討 するといい、 会 見 で「 東 北 につながりを 感 じている<br />
ので、プロジェクトに 参 加 して 被 災 地 を 応 援 できれば」と<br />
抱 負 を 述 べた。<br />
* 写 真 は 東 日 本 大 震 災 の 被 災 地 支 援 事 業 の 応 援 キャラクター<br />
に 選 ばれた 女 優 のんさん= 31 日 、 復 興 庁<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
NEWS BROWSER<br />
東 京 おもちゃショー 開 幕<br />
定 番 商 品 に 最 新 技 術 を 搭 載<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
国 内 最 大 級 の 玩 具 見 本 市 「 東 京 おもちゃショー <strong>2017</strong>」<br />
が 6 月 1 日 、 東 京 ビッ グ サ イト ( 東 京 都 江 東 区 )で 開 幕 した。<br />
56 回 目 となる 今 回 は、 昔 ながらの 定 番 商 品 に 最 新 技 術 を<br />
取 り 込 ん だ 玩 具 が 目 立 つ 。 一 般 公 開 は 3 、4 日 で 入 場 は 無 料 。<br />
タカラトミーは 1967 年 誕 生 の 着 せ 替 え 人 形 「リカちゃん」<br />
シリーズの 最 新 作 として、 光 を 当 てると 髪 の 色 がピンクか<br />
らブルーに 変 わる「キラチェン リカちゃん」を 出 品 した。<br />
開 発 担 当 者 は「 常 に 新 しいものを 探 しているが、 髪 の 素 材<br />
とライトの 開 発 には 3 年 くらいかかった」と 話 した。<br />
エポック 社 は、1958 年 に 初 代 を 発 売 した 野 球 盤 のシリー<br />
ズで 初 めてとなるカラーの 電 光 掲 示 板 を 搭 載 。バンダイは<br />
1980 年 に 発 売 したボードゲーム「おばけ 屋 敷 ゲーム」をス<br />
マートフォンのアプリと 連 動 して 楽 しめるように 進 化 させた。<br />
おもちゃショーには 国 内 外 の 153 社 が 約 35,000 点 を 出<br />
品 し、4 日 間 で 約 <strong>16</strong> 万 人 が 来 場 する 見 通 し。<br />
* 写 真 は 東 京 おもちゃショーに 出 品 された、 光 を 当 てると 髪<br />
の 色 が 変 わるリカちゃんの 人 形 = 1 日 、 東 京 都 江 東 区<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 6-30-17<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/1<br />
華 やか 衣 装 に 気 分 は 上 々<br />
「わろてんか」 撮 影 開 始<br />
今 秋 から 放 送 開 始 の NHK 連 続 テレビ 小 説 「わろてんか」<br />
の 撮 影 が、 京 都 市 などで 始 まった。 同 市 内 の 撮 影 所 で 取 材<br />
に 応 じたヒロイン 藤 岡 てん 役 の 葵 わかなは「かつらを 着 けた<br />
り、 華 やかな 衣 装 を 着 たりして 気 分 が 上 がっている。 今 は<br />
とても 楽 しい」と 話 した。<br />
長 丁 場 の 撮 影 は 初 め て の 経 験 と い う 葵 は「( 余 裕 が な く て )<br />
できることは 自 分 のことくらい」としながらも「 風 邪 などを<br />
ひかないよう、しっかりやっていきたい」と、きっぱり 決 意<br />
表 明 。<br />
夫 となる 北 村 藤 吉 を 演 じる 松 坂 桃 李 は、 葵 の 印 象 を「 表<br />
情 が 豊 かで、 見 ていて 気 持 ちが 良 い」と 笑 顔 で 語 った。 現<br />
場 も 明 るい 雰 囲 気 といい「 作 品 全 体 が 愛 にあふれているの<br />
で、 見 ている 人 に 伝 わるよう 愛 を 込 めて 演 じたい」と 力 を<br />
込 めた。<br />
ヒロインのモデルは、 吉 本 興 業 創 業 者 の 吉 本 せい。 京 都<br />
の 薬 種 問 屋 に 生 まれた 主 人 公 が、「 笑 いの 都 」 大 阪 の 礎 を<br />
築 いていく 姿 を 描 く。 屋 外 のシーンを 滋 賀 県 や 京 都 市 で 撮<br />
影 した 後 、 大 阪 市 内 のスタジオなどで 撮 影 が 続 くという。<br />
* 写 真 はにこやかに 取 材 に 応 じる NH K 連 続 テレビ 小 説 「わろ<br />
てんか」のヒロイン 葵 わかな( 右 )と、 松 坂 桃 李 = 京 都 市<br />
「シニアビレッジさくら」は<br />
たくさんのボランティアの 方 々に<br />
支 えられています。<br />
シニアを 元 気 にするために<br />
あなたの 力 をお 貸 しください !<br />
5/20/17-6/6/17<br />
6/2<br />
眞 子 さま、 国 王 夫 妻 と 面 会<br />
振 り 袖 姿 でブータンの 歓 迎 行 事 に<br />
ブータンの 首 都 ティンプーを 訪 問 中 の 秋 篠 宮 家 の 長 女 眞 子<br />
さまは 6 月 2 日 、 国 王 執 務 室 や 行 政 機 関 、 僧 院 が 集 まる 建 物<br />
「タシチョゾン」で 歓 迎 行 事 に 臨 み、ジグメ・ケサル・ナムゲ<br />
ル・ワンチュク 国 王 夫 妻 とも 面 会 された。<br />
眞 子 さまは、 淡 い 黄 色 に 松 や 梅 が 描 かれた 振 り 袖 姿 。 中<br />
庭 に 敷 かれた 赤 じゅうたんの 上 を、 伝 統 的 な 楽 器 の 演 奏 や 歌 、<br />
踊 りの 先 導 を 受 けながら 緊 張 した 面 持 ちで 歩 いた。<br />
国 王 夫 妻 との 面 会 は 非 公 式 に 約 40 分 。 通 訳 を 入 れずに 英 語<br />
でやりとりした。 眞 子 さまは「 訪 問 できて 大 変 うれしい」と 話 し、<br />
「 日 本 とブータンの 友 好 関 係 がますます 進 むことを 希 望 します」<br />
という 天 皇 陛 下 からのメッセージを 伝 えた。 国 王 は「 今 回 の 訪<br />
問 で、 友 好 関 係 がさらに 強 化 されることになる」と 応 じたという。<br />
この 日 は、 日 本 の 文 化 などを 紹 介 する「 日 本 週 間 」のオー<br />
プニングイベントにも 出 席 。 地 元 の 子 どもたちによる 日 本 語<br />
での 合 唱 や、 現 地 に 足 を 運 んだ 岩 手 県 の 人 たちが 演 じた 一<br />
関 市 の 牧 沢 神 楽 を 鑑 賞 した。<br />
夜 にはオープニング 式 典 に 臨 み、 英 語 であいさつ。ブータ<br />
ン 側 の 歓 迎 と 東 日 本 大 震 災 の 支 援 への 謝 意 を 伝 え「( 両 国 の)<br />
友 好 関 係 の 一 層 の 発 展 を 祈 念 したい」と 話 した。<br />
* 写 真 は 国 王 執 務 室 や 僧 院 などが 集 まる 建 物 「 タシ チ ョゾ ン 」で 、<br />
ワンチュク 国 王 夫 妻 と 面 会 された 眞 子 さま= 2 日 、ティンプー<br />
(ブータン 王 室 提 供 )<br />
6/3<br />
高 齢 化 社 会 のアイドル?<br />
還 暦 過 ぎたアルフィー<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
赤 いちゃんちゃんこ 姿 で 60 歳 を 祝 う 風 習 はどこへ 行 った<br />
のか。ギターをかき 鳴 らし、 熱 唱 する 還 暦 過 ぎの 男 たちが、<br />
女 性 たちのハートをつかんで 離 さない。デビュー 43 年 目 の<br />
3 人 組 バンド「THE ALFEE」の 公 演 で 前 座 を 務 める「The<br />
KanLeKeeZ」への 声 援 が 熱 いのだ。<br />
「 君 に! 君 に! 燃 える 口 づけを」「 君 の! 君 の! ハートにジャ<br />
ンプしたい」。1960 年 代 のグループサウンズ (GS) 風 に、ミ<br />
リタリールックで 統 一 したカンレキーズの 面 々は、 実 はアル<br />
フィーの3 人 。 代 わる 代 わるボーカルをとる 様 子 は 楽 しそう。<br />
5 月 の 東 京 ・NH K ホール。「 還 暦 過 ぎのオスカル」と 紹 介 さ<br />
れた 高 見 沢 俊 彦 が 近 づくと、 女 性 客 の 悲 鳴 が 上 がった。<br />
“ 新 バンド”の 狙 いを 聞 くと「お 客 も 自 分 もとにかく 楽 し<br />
むのがコンセプト」と 坂 崎 幸 之 助 。 高 見 沢 は「 高 齢 化 社 会<br />
のアイドルです。60 代 の 方 に 元 気 を 送 りたい」と、 年 齢 の<br />
概 念 を 超 越 した 花 柄 スーツ 姿 で 語 った。<br />
何 より 大 切 にし、 楽 しんできたのがハーモニーだ。 坂 崎 は<br />
「3 人 がハモればあとはどうにでもなる」と 悟 ったような 顔 。<br />
歌 声 がそろう 爽 快 さを 尋 ねると、 寡 黙 な 桜 井 賢 がここぞと<br />
ばかりに 口 を 開 き、サングラスの 奥 で 愉 快 げに 笑 った。「こ<br />
れは 人 に 言 えないね」<br />
* 写 真 は「THE ALFEE」の( 左 から) 桜 井 賢 、 坂 崎 幸 之 助 、<br />
高 見 沢 俊 彦<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
Exp. 6/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
1 号 店 2 号 店 3 号 店<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11:30am-3pm<br />
<br />
<br />
All Beer $2 日 本 酒 もやワインも 割 引 きとなります<br />
ハッピーアワーだけのお 得 なおつまみもご 用 意 しております<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 39
『LAエンジン』 始 動<br />
厳 選 ビジネス 情 報 & 生 活 ガイド<br />
絶 賛 配 布 中 !<br />
“ 円 陣 ”を 組 み、アメリカ 市 場 に 挑 戦 する<br />
日 系 企 業 がお 互 いに 協 力 して、『 円 陣 』を 組 んで<br />
厳 しいアメリカ 市 場 を 開 拓 していくことに 貢 献 したい。<br />
そして、 企 業 としても、 個 人 としても 仕 事 を 通 して<br />
生 まれる 人 の 縁 を 大 切 にしていきたい。<br />
南 カリフォルニアで 活 躍 するビジネスパーソンと<br />
その 家 族 に 届 ける 厳 選 情 報 ガイド。<br />
Webも 公 開 中<br />
LA-Engine.com<br />
40 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
LA_Engine_<strong>San</strong>_<strong>Diego</strong>_<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>_9.75x11_0313<strong>2017</strong>.indd 1<br />
3/14/17 10:08 AM
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
6/6<br />
サンディエゴに MLS チーム 創 設 、 住 民 投 票 実 施 へ<br />
クアルコム・スタジアム 解 体 、サッカー 競 技 場 新 設 を 目 指 す<br />
半 世 紀 以 上 にわたり、プロフットボール NFL チーム、チャージャーズのホームグラウンドとし<br />
て 使 用 されてきたクアルコム・スタジアム。 今 年 1 月 にチャージャーズのロサンゼルス 移 転 が 決<br />
定 し、 同 スタジアムの 将 来 への 展 望 が 論 じられてきた 中 、プロサッカー MLS チームをサンディ<br />
エゴで 創 設 し、サッカー 競 技 場 として 適 切 な 規 模 のスタジアムを 新 設 する 動 きが 進 んでいる。<br />
ラホヤの 投 資 グループ、FS インベストメントが 2 月 にサンディエゴ 市 議 会 に 提 出 した 「サッカー<br />
シティ」プロジェクトは、チャージャーズの 元 ホームグラウンドのクアルコム・スタジアムを 解 体 し、<br />
23,500 人 〜 33,500 人 を 収 容 するサッカー 競 技 場 を 建 設 するというもの。<br />
総 工 費 40 億 ドル ( 約 4400 億 円 ) の 総 合 プロジェクト 実 現 に 向 けて、FS インベストメント<br />
はキャンペーンを 展 開 し、 住 民 投 票 に 諮 ( はか ) る 条 件 をクリアする112,000 人 以 上 の 賛 同<br />
署 名 を 5 月 までに 集 め、サンディエゴ 郡 選 挙 管 理 委 員 会 に 提 出 した。 住 民 投 票 のために 必 要 な<br />
署 名 数 は 71,646。 想 定 される 無 効 署 名 を 差 し 引 いても、 条 件 を 満 たすには 十 分 とみられている。<br />
また、FS インベストメントは 他 の 投 資 会 社 と 有 限 責 任 会 社 (LLC) を 設 立 し、 新 設 スタジア<br />
ムの 付 設 駐 車 場 に 加 え、 隣 接 区 域 に 4,800 戸 の 一 般 住 宅 、1,300 戸 の 学 生 / 低 所 得 者 用 住 宅 、<br />
310 万 スクエアフィートの 商 業 用 スペース、450 室 のホテル 建 設 、60 エーカーの 公 園 施 設 の 建<br />
設 も 進 めている。<br />
サッカー 競 技 場 としての 新 設 スタジアムは 地 元 MLS チームの 本 拠 地 となるほか、サンディエ<br />
ゴ 州 立 大 学 (SDSU) のフットボールチーム、アズテックスのホームグラウンドとしても 使 用 される<br />
見 通 し。ただ、FS インベストメントが 提 示 するスタジアム 建 設 費 の 応 分 負 担 案 に 対 し、 大 学 側<br />
が 合 意 する 必 要 がある。<br />
現 在 、MLS には 米 国 とカナダの 22 チームが 参 加 しており、 東 と 西 のカンファレンスにそれ<br />
ぞれ 11チームが 配 されている ( 今 季 よりミネソタとアトランタの 2 チームが 加 入 )。MLS は<br />
2018 年 までに 2 チーム 増 、2020 年 までにさらに 2 チーム 増 を 目 指 している。サンディエ<br />
ゴはサッカー 人 気 の 高 いメキシコと 国 境 を 接 し、 隣 国 のファンも 呼 び 込 める “ 地 の 利 ” があり、<br />
MLS チームの 誘 致 都 市 の 中 でも 最 右 翼 と 評 価 が 高 い。<br />
サッカーシティ・プロジェクトの 住 民 投 票 は 2018 年 11 月 実 施 が 有 力 視 されているが、<br />
2018 年 6 月 の 可 能 性 もある。フォールコナー 市 長 は 今 年 11 月 実 施 を 強 く 望 んでいる。<br />
サンディエゴ 市 議 会 は 6 月 6 日 、フォールコナー 市 長 が 推 進 する 今 年 11 月 の 住 民 投 票 実<br />
施 への 特 別 選 挙 費 用 (500 万 ドル= 約 5 億 5000 万 円 ) 計 上 を 8 対 1 で 否 決 した 。これ に 対 し 、<br />
市 長 は 拒 否 権 を 行 使 すると 表 明 。 費 用 を 再 調 整 した 上 で、 今 年 実 施 への 意 欲 を 改 めて 示 した。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
5/20/17 〜 6/6/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
6/1<br />
米 国 が 極 秘 の 情 報 監 視 システムを 日 本 に 供 与<br />
メールや 通 話 、 個 人 情 報 全 て 暴 く、スノーデン 氏 語 る<br />
米 国 家 安 全 保 障 局 (NSA) による 大 規 模 な 個 人 情 報 収 集 を 告 発 し、ロシアに 亡 命 中 の<br />
米 中 央 情 報 局 (CIA) のエドワード・スノーデン 元 職 員 (33) が 6 月 1 日 までにモスクワで<br />
共 同 通 信 と 単 独 会 見 した ( * 写 真 左 上 )。 元 職 員 は 持 ち 出 して 暴 露 した 文 書 は 全 て「 本 物 」<br />
と 述 べ、NSA が 極 秘 の 情 報 監 視 システムを 日 本 側 に 供 与 していたことを 強 調 した。<br />
日 本 政 府 が 個 人 のメールや 通 話 などの 大 量 監 視 を 行 える 状 態 にあることを 指 摘 する 証<br />
言 。 元 職 員 は、 参 院 で 審 議 中 の「 共 謀 罪 」の 趣 旨 を 盛 り 込 んだ 組 織 犯 罪 処 罰 法 改 正 案 が、<br />
個 人 情 報 の 大 規 模 収 集 を 公 認 することになると 警 鐘 を 鳴 らした。<br />
元 職 員 によると、NSA は「XKEYSCORE ( エックスキースコア )」と 呼 ばれるメールや<br />
通 話 などの 大 規 模 監 視 システムを 日 本 側 に 供 与 。 同 システムは、 国 内 だけでなく 世 界 中 の<br />
ほぼ 全 ての 通 信 情 報 を 収 集 できる。 米 ネットメディア「インターセプト」は 4 月 、 元 職 員 の<br />
暴 露 文 書 として、 日 本 に 供 与 した「エックスキースコア」を 使 って、NSA 要 員 が 日 本 での 訓<br />
練 実 施 を 上 層 部 に 求 めた 2013 年 4 月 8 日 付 の 文 書 を 公 開 した。<br />
今 年 5 月 29 日 の 参 院 本 会 議 で、 安 倍 首 相 は 文 書 を「 出 所 不 明 」としてコメントを 拒 否<br />
したが、 元 職 員 は「( 供 与 を 示 す ) 文 書 は 本 物 だ。 米 政 府 も ( 漏 えい 文 書 は ) 本 物 と 認 め<br />
ている。 日 本 政 府 だけが 認 めないのは 馬 鹿 げている」と 語 った。<br />
元 職 員 は 共 謀 罪 について「 日 本 における ( 一 般 人 も 対 象 の ) 大 量 監 視 の 始 まり。 日 本 に<br />
これまで 存 在 しなかった 監 視 文 化 が 日 常 のものになる」と 指 摘 。 法 案 に 懸 念 を 表 明 した 国<br />
連 特 別 報 告 者 に 「 同 意 する」と 述 べた。 元 職 員 は 米 軍 横 田 基 地 ( 東 京 ) の 勤 務 経 験 もある。<br />
NSA は 2013 年 11 月 、 漏 えいした 機 密 文 書 が「5 万 から 20 万 点 の 間 」に 上 ることを<br />
確 認 した。 元 職 員 はスパイ 活 動 取 締 法 違 反 容 疑 などで 米 当 局 から 訴 追 されたが、 監 視 社<br />
会 の 実 態 を 警 告 した「 内 部 告 発 者 」として 評 価 する 声 が 高 まっている。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
はさみの 切 れ 味 復 活 法<br />
海 外 では 紀 元 前 の 遺 跡 で 見 つかるなど、 道 具 として<br />
長 い 歴 史 を 持 つのがはさみ。さまざまな 場 面 で 重 宝<br />
しますが、 硬 い 物 や 粘 る 物 を 切 ったり、 長 期 間 使 った<br />
りすると、 刃 先 が 鈍 くなりがちです。その 切 れ 味 の 回<br />
復 に 有 効 とされる 手 があります。<br />
その 一 つが、 数 枚 重 ねたアルミホイルをはさみで 切<br />
る 方 法 。 数 回 切 ると、よく 切 れるようになるといわれ<br />
ています。 料 理 で 使 ったホイルのうち、きれいな 物 を<br />
取 っておくと、 再 利 用 できます。<br />
なお、 刃 先 がべたついたりしている 場 合 は、まず 汚<br />
れ 落 としを。ウエットティッシュや 消 毒 用 アルコールな<br />
どで 拭 くと、 粘 着 した 汚 れが 取 りやすいそうです。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
メディケア<br />
今 年 1952 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、 見 直 しや 最 新 プ<br />
ランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
ですよ<br />
1-949-215-7090<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
勝 山 譲 治
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
グーグル、 日 本 語 の 対 話 型 AI 発 表<br />
日 本 海 に 米 空 母 2 隻 、 対 北 朝 鮮 圧 力<br />
5/29 5/31 6/1<br />
スマホに 話 し 掛 けて 検 索 、 音 楽 再 生<br />
カール・ビンソン、 演 習 後 に SD へ 帰 港<br />
トランプ 氏 のツイート、スペルミス?<br />
謎 の 単 語 “covfefe” の 書 き 込 みが 話 題 に<br />
© mirtmirt<br />
USS Carl Vinson (CVN 70)<br />
© chrisdomey<br />
IT 大 手 グーグルの 日 本 法 人 は 5 月 29 日 、スマートフォン<br />
に 話 し 掛 けると 検 索 や 音 楽 の 再 生 、スケジュール 管 理 などが<br />
できる 対 話 型 の 人 工 知 能 (AI) サービス「グーグルアシスタン<br />
ト」の 日 本 語 版 の 提 供 を 始 めたと 発 表 した。 英 語 版 に 続 く 2<br />
か 国 語 目 で、まずは 基 本 ソフト (OS)「アンドロイド」を 採 用<br />
したスマホ 向 けに 順 次 提 供 する。<br />
音 声 による 操 作 は「 モノの インター ネット (IoT )」の 普 及 の<br />
鍵 を 握 ると 言 われ、 世 界 の IT 各 社 が 注 力 している。 国 内 で<br />
はヤフーや N T T ドコモも 研 究 開 発 を 進 めており、 先 行 する<br />
米 アマゾン・コムなどの 追 い 上 げを 狙 う。<br />
グーグルアシスタントは、スマホに 向 かって 「 次 の 予 定 は」<br />
「 渋 滞 状 況 を 教 えて」などと 質 問 すると、 対 話 形 式 で 答 える。<br />
文 脈 を 理 解 し、 自 然 な 会 話 に 近 いやりとりができる。メール<br />
送 信 や 音 楽 再 生 もでき、サービスは 今 後 増 やす。<br />
一 方 、 米 国 ではリビングなどで 使 う 対 話 型 の AI を 備 えた<br />
スピーカー 端 末 が 人 気 で、 米 アマゾン・コムの 「アマゾンエ<br />
コー」が 先 行 している。グーグルも、グーグルアシスタントを<br />
搭 載 した 端 末 「グーグルホーム」を 投 入 しており、 日 本 でも<br />
年 内 に 販 売 する 予 定 だ。<br />
米 海 軍 当 局 者 は 5 月 30 日 、 横 須 賀 基 地 を 拠 点 とする 原 子<br />
力 空 母 ロナルド・レーガンが 日 本 時 間 31 日 までに 日 本 海 に 入 っ<br />
たことを 明 らかにした。 日 本 海 では 1 月 上 旬 にサンディエゴを<br />
出 港 した 空 母 カール・ビンソンが 既 に 活 動 中 。トランプ 政 権 は<br />
「 力 の 象 徴 」である 空 母 2 隻 による 異 例 の 態 勢 で 北 朝 鮮 に 圧 力<br />
をかける 構 えだ。<br />
CNN -T V によると、ロナルド・レーガンは 31 日 にもカール・<br />
ビンソンと 数 日 間 にわたる 合 同 演 習 を 開 始 すると 伝 えた。 北 朝<br />
鮮 の 核 ・ミサイル 開 発 を 抑 止 するため「 最 大 限 の 圧 力 」をかけ<br />
る 政 策 を 進 めるトランプ 政 権 の 姿 勢 が 鮮 明 になった。<br />
米 海 軍 当 局 者 によると、5 月 <strong>16</strong> 日 に 横 須 賀 基 地 を 出 港 した<br />
ロナルド・レーガンは、 津 軽 海 峡 を 通 過 して 日 本 海 に 入 った。<br />
カール・ビンソンは 演 習 終 了 後 に 母 港 のサンディエゴに 戻 る<br />
見 通 し。カール・ビンソンとロナルド・レーガンは、 潜 水 艦 2 隻<br />
や 複 数 の 水 上 艦 艇 と 共 に 行 動 し、 日 本 海 の 南 方 に 向 かう。<br />
これとは 別 に、 空 母 ニミッツが 6 月 1 日 にワシントン 州 の 海<br />
軍 基 地 を 出 港 する 予 定 。CNN によると、ペルシャ 湾 に 向 かう<br />
ために 西 太 平 洋 を 通 過 するが、 複 数 の 米 政 府 当 局 者 は、 朝 鮮<br />
半 島 近 くに 空 母 3 隻 が 同 時 展 開 することはないとしている。<br />
トランプ 大 統 領 は 5 月 31 日 未 明 、ツイッターに “covfefe”<br />
という 存 在 しない 単 語 を 書 き 込 み、 格 好 の 笑 いのネタとなった。<br />
注 目 が 集 まったのは「 絶 え 間 ない 否 定 的 な press covfefe」<br />
という 一 節 。メディアへの 不 満 を 示 すため、 本 来 は “press<br />
coverage” (メディア 報 道 ) と 書 きたかったと 考 えられている。<br />
瞬 く 間 に 世 界 で 話 題 となり、 米 メディアによると、ツイッター<br />
で 約 127,000 回 にわたってリツイート ( 転 載 ) された。 米 国<br />
内 では “covfefe” とプリントした T シャツの 販 売 が 早 くも 始 ま<br />
り、トランプ 氏 を 冷 やかす 材 料 となっている。<br />
トランプ 氏 は 投 稿 から 約 6 時 間 後 に 書 き 込 みを 削 除 。 就 寝<br />
前 に 投 稿 し、 朝 起 きて 誤 りに 気 付 いたようだ。だが、 誤 りを 認<br />
めたくないのか、「 誰 が “covfefe” の 本 当 の 意 味 を 理 解 できる<br />
か??? 楽 しんでくれ!」と 投 稿 。スパイサー 大 統 領 報 道 官 は<br />
「 大 統 領 と 一 部 の 人 が 意 味 を 知 っている」などとうそぶいた。<br />
トランプ 氏 は 大 統 領 就 任 前 の 昨 年 12 月 、 中 国 が 米 国 の 無<br />
人 水 中 探 査 機 を 奪 ったことを “unprecedented” ( 前 代 未 聞 )<br />
と 非 難 しようとして 綴 りを 間 違 え、“unpresidented” と 投 稿 。<br />
“unpresidential” ( 大 統 領 にふさわしくない ) に 似 ていると<br />
話 題 になったことがある。<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
5/20/17 〜 6/6/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
トランプ 大 統 領 を 暗 殺 する 計 画 ?<br />
ビザ 申 請 、15 年 分 の 旅 行 歴 提 出 を 要 求<br />
6/1 6/1 6/4<br />
ライフル 不 法 所 持 の 男 逮 捕<br />
トランプ 政 権 、 滞 在 資 格 審 査 を 厳 格 化<br />
「 空 の F1」エアレース、 室 屋 選 手 2 連 覇<br />
サンディエゴ 大 会 に 続 くシーズン2 勝 目<br />
大 統 領 警 護 隊 ( シークレットサービス ) などは 5 月 31 日 、<br />
首 都 ワシントンのホワイトハウス 近 くにある 高 級 ホテル「トラ<br />
ンプ・インターナショナル・ホテル」で 同 日 、ライフルや 短<br />
銃 を 不 法 に 所 持 していた 男 を 逮 捕 したと 発 表 した。<br />
CNN-TV は 警 察 当 局 者 の 話 として、 男 がトランプ 大 統 領<br />
を 暗 殺 するつもりだったと 知 人 が 証 言 していると 伝 えた。<br />
逮 捕 されたのは 東 部 ペンシルベニア 州 の 男 (43)。 知 人 の<br />
携 帯 電 話 に 残 したメッセージで「トランプ 氏 に 近 づきたい」と<br />
話 した 上 で、1995 年 に <strong>16</strong>8 人 が 死 亡 したオクラホマ 州 の 連<br />
邦 ビル 爆 破 事 件 の 犯 人 のようになりたいと 語 っていたという。<br />
男 が 武 器 を 持 ってワシントンに 向 かったとの 情 報 提 供 があ<br />
り、 警 察 が 行 方 を 追 っていた。ライフルのほか 多 数 の 弾 薬 を<br />
車 に 隠 し 持 っており、チェックインした 直 後 に 拘 束 されたと<br />
いう。<br />
ワシントンの 警 察 当 局 は「 首 都 での 惨 事 を 防 いだ」と 強 調<br />
した。 男 が 逮 捕 されたホテルはトランプ 氏 が 就 任 まで 経 営 に<br />
関 わっていた。<br />
トランプ 政 権 は 入 国 審 査 を 厳 格 化 する 一 環 として、 米 国<br />
滞 在 資 格 を 得 る 査 証 ( ビザ ) の 申 請 者 全 てに 15 年 分 の 旅<br />
行 歴 や 居 住 歴 、 就 業 歴 を 届 け 出 るよう 求 めることを 決 めた。<br />
ロイター 通 信 が 5 月 31 日 に 伝 えた。<br />
ビザ 審 査 の 手 続 きが 大 幅 に 遅 れる 可 能 性 が 高 く、 入 国 を<br />
希 望 する 留 学 生 や 研 究 者 らに 影 響 を 与 えそうだ。 法 律 専 門<br />
家 からは 審 査 官 の 恣 (し) 意 的 な 運 用 につながることを 懸 念<br />
する 声 も 上 がっている。<br />
新 たなビザ 審 査 の 運 用 は、 連 邦 予 算 の 編 成 などに 当 たる<br />
行 政 管 理 予 算 局 が 5 月 23 日 付 で 承 認 した。 追 加 のビザ 申<br />
請 書 は、 過 去 5 年 のソーシャルメディアでのハンドルネーム<br />
やメールアドレス、 電 話 番 号 などの 記 載 も 求 めている。 過 去<br />
のパスポート 番 号 を 記 入 する 欄 もある。<br />
申 請 書 には「 記 入 は 本 人 の 自 由 意 思 だが、 記 載 漏 れがあ<br />
れば 審 査 手 続 きが 遅 れる 可 能 性 がある」と 記 されている。<br />
申 請 書 を 提 出 しなければビザを 発 行 しない 場 合 もあると<br />
明 示 している。<br />
「 空 の F1」とも 呼 ばれる 小 型 プロペラ 機 によるレッドブル・<br />
エアレースは 6 月 4 日 、 千 葉 市 の 幕 張 で 決 勝 が 行 われ、 約 5<br />
万 5 千 人 が 見 守 る 中 、ただ1 人 の 日 本 人 パイロット、 室 屋 義 秀<br />
選 手 (44 * 写 真 ) が 大 会 2 連 覇 を 達 成 した。<br />
室 屋 選 手 は「 地 元 での 開 催 はプレッシャーもあったが、ファ<br />
ンの 声 援 が 後 押 ししてくれた」と 喜 びをかみしめた。<br />
今 大 会 は14 人 が 参 加 。 室 屋 選 手 は1 対 1の 対 戦 を 勝 ち 抜<br />
き、4 人 での 決 勝 で 55 秒 288 を 記 録 した。<br />
日 本 ではいずれも 千 葉 市 で 3 回 目 の 開 催 。 来 場 者 数 は 6<br />
月 3 日 の 予 選 と 合 わせて 約 9 万 人 だった。 室 屋 選 手 がスター<br />
トすると、 大 勢 のファンが「 行 け、 室 屋 」と 叫 びながら 旗 を 振 っ<br />
て 応 援 し、 優 勝 が 決 まった 瞬 間 には 大 歓 声 が 上 がった。<br />
室 屋 選 手 は 4 月 にサンディエゴで 開 催 された 第 2 戦 に 続 い<br />
て、<strong>2017</strong> 年 シーズン2 勝 目 を 果 たし、 目 標 としているシリーズ・<br />
チャンピオン 獲 得 へ 向 かって 邁 ( まい ) 進 している。<br />
レッドブル・エアレース 世 界 選 手 権 大 会 は 2003 年 に 始 まっ<br />
た 国 際 航 空 連 盟 公 認 のレース。 地 球 上 で 開 催 されているモー<br />
タースポーツレースの 中 で、 最 速 のスピードと 曲 技 飛 行 の 技 術<br />
を 競 う 大 会 として 知 られる。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
売 り 物 件<br />
Rancho <strong>San</strong>ta Fe $1,549,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,841 sq.ft.<br />
内 装 全 てリモデル 済<br />
ゴルフカートを 収 納 出 来 るスペース 有<br />
売 り 物 件<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> $464,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1464sq.ft.+ サンルーム、315sq.ft.<br />
1 車 庫 、1976 年 築 、 平 屋 、 一 戸 建 て、エアコン 付 き<br />
2 重 硝 子 窓 、 台 所 ・ 浴 室 リモ デ ル 済 、 新 品 ストーブ、 湯 沸 かし 器<br />
2004 LEXUS ES330<br />
$7,990 135,000 マイル VIN: 052590<br />
レクサスをお 手 頃 価 格 で! 安 心 の 総 合 点 検 込 み。 自 社 工 場<br />
で 日 本 人 メカニックが 整 備 。オークションで 売 っている 車 と<br />
は 違 います。 日 本 人 の 方 が 大 切 に 乗 っていた 車 のみを 販 売 !<br />
2013 Subaru Impreza Sport Premium Wagon<br />
$17,998 22,300 miles VIN: 70968<br />
ハッチバック・ワゴン 車 のインプレッサ! 低 マイレージの<br />
1オーナー 車 両 。ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 は 勿 論 、<br />
メーカー 保 証 も 引 き 続 きご 利 用 いただけます。<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
WAKITA & Associates<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
売 り 物 件<br />
ダウンタウン 高 層 高 級 コンド $1,425,000<br />
2 寝 、2 浴 、すべての 部 屋 から 素 晴 らしいオーシャン、<br />
シティービュー、コンシェルジュサービス<br />
貸 タウンハウス<br />
SD ダウンタウン 9th Street<br />
$2,900 / 月<br />
2 寝 2 浴 、1 車 庫 、1,254 sq.ft、シティービュー<br />
家 具 付 き / 無 し 可 、7 月 1 日 より 入 居 可<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
オローク 泰 子 CA BRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
Sold in 7 Days!<br />
売 り 物 件<br />
ダウンタウンコンド<br />
$685,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1,187 SqFt<br />
アメニティー 良 、ウォークスコアー 良 、ルーフトップデッキ<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla<br />
貸 タウンハウス<br />
Eastlake Tri-Level<br />
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1,410 sq.ft. 2 台 車 庫<br />
Brazillian wood flooring、 家 電 完 備 、A/C<br />
学 校 ・ 公 園 ・ショッピング・ハイウェイ 近 し<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukiflavell@gmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
賃 貸 コンドミニアム<br />
UTC エリア $1,750/ 月<br />
1 寝 室 / 1 浴 室 、リモデル 済 み<br />
バスルームやキッチンのカウンタートップ、<br />
冷 蔵 庫 やガスストーブ、 洗 濯 機 、 乾 燥 機 も 新 品 !<br />
石 原 れい 子 BRE#01519704<br />
858-220-1980<br />
e-mail: reikoi@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 45<br />
冷
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2017</strong> Pageant of the Masters<br />
<strong>2017</strong> ページェント オブ ザ マスターズ<br />
世 界 の 名 画 を 人 体 で 再 現 する ‘リビングアート’<br />
ラグナビーチの 伝 統 アート 祭 で 芸 術 をまるかじり<br />
& 美 しい 海 岸 線 を 誇 る 芸 術 の 街 ラグナビーチで 毎 夏 約 2 か 月 間 開 催 さ<br />
れる 芸 術 祭 。 地 元 芸 術 家 グループが HW Y-1 号 線 沿 いに 作 品 を 展 示 / 即 売<br />
する 行 事 として 誕 生 したのが 1933 年 。 現 在 では CA 州 内 外 から、 画 家 、 彫<br />
刻 家 、 陶 芸 家 、 写 真 家 などが 作 品 を 持 ち 寄 る 一 大 芸 術 イベントに 成 長 している。<br />
呼 び 物 は 約 3,000 席 の 野 外 シアターで 毎 晩 8:30pm に 実 演 される 革 命<br />
的 芸 術 の 世 界 「ページェント ・オブ ・ザ・マスターズ」。80 年 以 上 前 から 続 く<br />
Living Pictures と 称 される 荘 厳 なこのアート 祭 は、 絵 画 や 彫 刻 を 人 間 が<br />
模 倣 し、 舞 台 セットの 演 出 で 美 術 の 世 界 を 再 構 築 するユニークな 催 し。17 〜<br />
18 世 紀 のヨーロッパ、 特 にイギリスの 裕 福 な 若 者 たちの 間 では、 見 聞 を 広 め、<br />
教 養 を 培 うために 文 化 的 先 進 国 のフランスやイタリアを 旅 行 する 伝 統 が 定 着 し<br />
ていた。 今 年 はその “The GRAND Tour” がテーマ。ダ・ヴィンチからピカ<br />
ソまでの 世 界 的 名 画 を 人 体 で 表 現 し、 観 客 にインスピレーションを 与 える 90<br />
分 間 のショー。 芸 術 をエンターテインメント 感 覚 で 満 喫 することができる。<br />
IRVINE BOWL, 650 Laguna Canyon Rd., Laguna Beach /<br />
☎1-800-487-3378 (Toll Free) / Festival of Arts = 7/7 ( 金 )〜<br />
8/31 ( 木 ) / Pageant of the Masters = 7/5 ( 水 ) 〜 8/31 ( 木 ) /<br />
$5 〜 $12 (FOA)、$ 2 0 〜 $262 (POM)。 www.foapom.com<br />
WWE Smackdown Live<br />
© Festival of Arts / Pageant of the Masters<br />
<strong>2017</strong> WWE Smackdown LIVE<br />
<strong>2017</strong> W WE スマックダウン ライブ<br />
<strong>2017</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County Fair<br />
<strong>2017</strong> サンディエゴ カウンティ フェア<br />
<strong>2017</strong> Independence Day Fireworks<br />
<strong>2017</strong> 独 立 記 念 日 の 花 火<br />
<strong>2017</strong> Reptile Super Show<br />
<strong>2017</strong> 爬 虫 類 スーパー ショー<br />
リング 上 の 熱 い 闘 いをライブで 観 戦 !<br />
日 本 人 プロレスラー 中 邑 真 輔 も 登 場<br />
SD 郡 内 最 大 イベント、26 日 間 の 見 本 市<br />
テーマは “Where the West Is Fun”<br />
米 国 独 立 記 念 日 の 祝 賀 行 事<br />
サンディエゴ 郡 内 の 花 火 会 場<br />
& 米 国 のプロレス 団 体 WWE (World<br />
Wrestling Entertainment) がテレビ 放 送<br />
している 「スマックダウン」をフィーチャーした<br />
興 行 。スーパースター 総 出 演 の 闘 いは 見 応 え<br />
が ある。ランディ・オートン ( W W E 世 界 ヘビー<br />
級 王 座 など 数 々のタイトルを 獲 得 ) vs. シン<br />
ダー・マハ ル ( W W E 王 座 のインド 系 レスラー )、<br />
A・J・スタイルズ ( 空 中 技 ) vs. ケビン・オーウェ<br />
ンズ ( ポップアップ 技 ) の 対 戦 カードに 加 え、<br />
昨 年 WWE に 正 式 入 団 した 日 本 人 レスラーの<br />
中 邑 真 輔 ( なかむら・しんすけ ) も 登 場 する。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER,<br />
3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 619-<br />
224-4171 (I) / 6/27 ( 火 ):4:45pm / $24<br />
〜 $109。valleyviewcasinocenter.com<br />
& カウン ティ・フェア 誕 生 以 降 の 娯 楽<br />
& 独 立 記 念 日 (7/4・ 火 ) に 予 定 されてい<br />
る 花 火 ショー。SD 郡 内 の 主 な 会 場 は 次 の 通 り。<br />
◆ Big Bay Boom / サンディエゴ 湾 ( 9 p m ):<br />
SD 地 区 で 最 大 規 模 の 花 火 が 楽 しめる。 湾<br />
内 4か 所 から 一 斉 に 打 ち 上 げられる 壮 麗 さは<br />
圧 巻 。シェルターアイランド、ハーバーアイラ<br />
ンド、エンバーカデロ、マリーナディストリク<br />
ト、シーポートビレッジ、コロナドフェリーラン<br />
ディングからの 眺 め 良 し。 無 料 シャトル 運 行 。<br />
◆コロナド / コロナドアイランド (9p m ):ホテ<br />
ル ・デル、グロリエッタ 湾 、フェリーランディン<br />
グが 観 賞 スポット。◆ラホヤ / ラホヤコーブ<br />
(9pm)。◆オーシャンビーチ / オーシャンビー<br />
チピア (9pm)。◆デルマー / フェアグラウンド<br />
(9pm):カウンティフェア 最 終 日 恒 例 の 花 火 。<br />
エリマキトカゲ、カメレオンと 接 近 遭 遇<br />
動 物 保 護 / 飼 育 に 関 するレクチャーも<br />
は<br />
& 爬 虫 類 愛 好 家 のための 大 型 ショー&<br />
セール。10 万 スクエアフィートの 広 大 な 会 場<br />
に は エリ マ キトカ ゲ 、カ メレ オ ン 、 巨 大 ニ シ キ ヘ ビ 、<br />
イモリ、ヤモリ、 子 ガメなど 多 数 の 爬 虫 類 / 両<br />
生 類 が 集 められ、 動 物 保 護 ・ 飼 育 ・ 繁 殖 に 関<br />
するレクチャーや 教 育 的 ワークショップが 行 わ<br />
れる。*ペット 入 場 禁 止 。*チケットは 当 日 会<br />
場 で ( 土 曜 9:30am 〜、 日 曜 10:30am 〜 )。<br />
SAN DIEGO CONCOURSE / CIVIC<br />
CENTER, 202 C St. at 3rd & B St., S.D. /<br />
7/8 ( 土 ):10 a m 〜 6 p m 、7/ 9 ( 日 ):11a m<br />
〜 5pm / $14 ( 一 般 )、$9 (12 歳 以 下 )<br />
/ 駐 車 場 :Concourse Parkade / Civic<br />
Center Plaza (3rd Ave. 沿 い )。<br />
reptilesupershow.com<br />
を 中 心 とした 「 西 部 文 化 」に 焦 点 を 当 てる<br />
“Where the West Is Fun” が 今 年 のテーマ。<br />
カントリーミュージック、ロデオ、さらに 西 部 開<br />
拓 の 足 跡 を 伝 えるディスプレイが 楽 しめる。 家<br />
畜 品 評 会 、アートコンテスト、ホーム & ホビー、<br />
フラワー & ガーデン 展 示 に 加 え、ライド &<br />
ゲームなどアトラクションが 盛 り 沢 山 。、12 歳<br />
以 下 が 入 場 無 料 となるキッズデイ (6/27) も。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎ 858-<br />
793-5555 (I) / 7/4 ( 火 ) まで/ * 休 業 日 =<br />
7/3を 除 く 月 曜 、6/20 ( 火 ) / $18 ( 一 般 )、<br />
$ 11 ( 6 2 歳 +、 6〜12 歳 ) / 26 日 間 パ ス:<br />
$26 ( オンライン )。 www.sdfair.com<br />
46 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Tony Bennett<br />
トニー・ベネット<br />
大 御 所 的 存 在 の 90 歳 ヴォーカリスト<br />
衰 え 知 らぬ 歌 唱 力 と 美 声 を 披 露<br />
& 「 霧 のサンフランシスコ」「ビコーズ・オブ・ユー」<br />
などの 世 界 的 大 ヒット 曲 で 知 られるトニー・ベネット<br />
The Book of Mormon<br />
Guys and Dolls<br />
The Book of Mormon<br />
ブック オブ モルモン<br />
若 きモルモン 宣 教 師 の 希 望 と 苦 闘<br />
& アフリカ・ウガンダの 小 村 に 置 かれたソルトレイクのモルモン 教 本 部 。<br />
ここに 派 遣 された 若 き 宣 教 師 のプライスとカニンガムは、モルモンの 教 義 と<br />
歴 史 を 知 らせようとするが、 村 人 の 関 心 を 集 められない。 村 は 暴 君 に 支 配 され、<br />
反 目 と 貧 困 の 中 で 女 性 は 抑 圧 されていた。 布 教 の 余 地 がない 現 実 に 直 面 し、<br />
自 分 たちの 信 仰 心 も 崩 れかけた2 人 の 宣 教 師 は …。2011 年 トニー 賞 ミュージ<br />
カル 作 品 賞 、ミュージカル 脚 本 賞 、オリジナル 楽 曲 賞 など9 部 門 を 受 賞 した。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE,<br />
3rd & B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 7/25 ( 火 )<br />
〜 7/30 ( 日 ) / $32 〜 $3<strong>16</strong>。 www.broadwaysd.com<br />
Guys and Dolls<br />
野 郎 どもと 女 たち<br />
ギャンブル 好 きな 男 たちの 恋 騒 動<br />
& 婚 約 したてのネイサンはギャンブルに 夢 中 。ジョーイと 名 乗 る 男 が、<br />
前 金 $1,000で 倉 庫 を 賭 博 場 として 貸 す 話 を 彼 に 持 ちかける。 無 一 文 のネイ<br />
サンは 申 し 出 に 飛 び 付 き、プレイボーイのスカイを 賭 けで 誘 い 込 む。 彼 が 指<br />
定 した 女 性 をスカイが 一 晩 でモノにしたら $1,000 支 払 うが、 失 敗 したらネイ<br />
サンが $1,000 を 得 るという 内 容 。ターゲットは 身 持 ちの 堅 い 救 世 軍 の 娘 サラ。<br />
スカイは 伝 道 所 に 信 者 12 人 を 出 席 させる 条 件 でサラを 食 事 に 誘 ったが … 。<br />
THE GLOBE THEATRES (Donald and Darlene Shiley Stage),<br />
1363 Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 7/2 ( 日 )<br />
〜 8/13 ( 日 ) / $40 〜 $105。 www.oldglobe.org<br />
Evita/ © neftail. Herb Alpert & Lani Hall / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony. Tony Bennett / Mat Hayward.<br />
の 特 別 コンサート (SD シンフォニー『サマーポップス』<br />
のゲスト )。 米 国 を 代 表 する 男 性 ヴォーカリストとして<br />
名 声 を 極 めたベネットは 9 0 歳 。3 年 前 にレディー・ガ<br />
ガとのデュエットでジャズの 名 曲 「チーク・トゥ・チーク」<br />
をリリースし、ゴールドディスクに 認 定 されている。グラ<br />
ミー 賞 常 連 の 大 御 所 歌 手 は、 高 齢 ながら 年 1 枚 のペースで<br />
新 アルバムを 発 表 するという 驚 異 的 な 現 役 生 活 を 続 けている。<br />
EMBARCADERO MARINA PARK SOUTH, 206 Marina Park Way, Downtown S.D. /<br />
☎ 619-235-0804 (I) / 7/12 ( 水 ):7:30 pm / $75。 www.sandiegosymphony.org<br />
Herb Alpert + Lani Hall<br />
ハーブ・アルパート + ラニ・ホール<br />
“ 絹 の 音 色 ” を 持 つ 82 歳 トランペット 奏 者<br />
『オールナイトニッポン』のテーマ 曲 も 有 名<br />
& 日 本 人 に 親 しま れてい る『 オール ナ イトニッポ ン』<br />
の テ ーマ ソン グ「 ビター・スウィート・サ ンバ 」 の 作 曲 者<br />
/トランペット 奏 者 、ハーブ・アルパートの 特 別 コンサー<br />
ト (SD シンフォニー 『サマーポップス』のゲスト )。ザ・<br />
ティファナ・ブラスのリー ダー、A & M レコードの 創 始 者 、<br />
カーペンターズのプロデュースなどで 注 目 されたポップ・<br />
マエストロ。82 歳 の 今 も “ 絹 の 音 色 ” と 言 われる 繊 細 な<br />
トランペットの 響 きは 変 わらない。 彼 の 妻 でセルジオ・メン<br />
デス & ブラジル ’66 の 元 ヴォーカリスト、ラニ・ホールが 共 演 。<br />
EMBARCADERO MARINA PARK SOUTH, 206 Marina Park Way, Downtown S.D. /<br />
☎ 619-235-0804 (I) / 7/6 ( 木 ):7:30 pm / $33 〜 $113。 www.sandiegosymphony.org<br />
Evita<br />
エビータ<br />
富 と 名 声 を 極 めた “アルゼンチンの 聖 母 ”<br />
大 統 領 夫 人 エバ・ペロンの 半 生 記<br />
& 貧 民 階 級 から 抜 け 出 して、 強 い 意 志 と 行 動 力<br />
で 夢 を 追 い 求 め、 遂 には 大 統 領 夫 人 となり、 祖 国 ア<br />
ルゼンチンへの 忠 誠 を 誓 って 民 衆 から 絶 大 な 支 持 を<br />
受 けた 伝 説 の 女 性 、エバ・ペロン ( 愛 称 エビータ ) の<br />
人 生 を 描 いたミュージカル。 私 生 児 として 生 まれたエ<br />
ビータは、 生 来 の 美 貌 を 武 器 にして、タンゴ 歌 手 、カメ<br />
ラマン、プロデューサーと 男 性 遍 歴 を 重 ねて 世 に 出 るよう<br />
になる。 彼 女 は 大 震 災 の 慈 善 コンサート 会 場 で、 才 気 あふ<br />
れる 反 体 制 派 のフアン・ペロン 大 佐 と 運 命 の 出 会 いを 果 たす。<br />
SAN DIEGO REPERTORY THEATRE / LYCEUM STAGE, 79 Horton Plaza, Downtown<br />
S.D. / ☎ 619-544-1000 (T) / 8/3 ( 木 ) 〜 8/27 ( 日 ) / $20 〜 $72。 www.sdrep.org<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 47
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Vulerabilia (casi = detail) by Jonathan Hernández, 2008-2010.<br />
© Jonathan Hernández Photo: Estudio Michel Zabé. / MCASD.<br />
PROSPECT <strong>2017</strong><br />
プロスペクト <strong>2017</strong><br />
独 創 的 手 法 による 現 代 アート 作 品 展<br />
LIGHT-Black, Gray & White / Twilight-Balboa Park (detail) by YUMIi / © YUMI.<br />
LIGHT-Black, Gray & White<br />
光 — 黒 、グレー、 白 / YUMI ( 弓 ) 個 展<br />
希 望 の 光 を 描 く 日 本 人 印 象 派 画 家<br />
心 に 宿 る 善 の 力 が 理 想 郷 へと 導 く<br />
& 米 国 内 外 で 活 躍 する 野 外 画 家 YUMI ( 弓 ) の<br />
SD 風 景 画 、 海 景 色 、 人 物 画 、パリとノルウェーのカフェ<br />
など100 作 品 を 展 示 。 喜 悦 と 不 安 、 成 功 と 挫 折 が 渦<br />
巻 いている 人 生 模 様 。それはまるで 大 掛 かりなサーカ<br />
スのよう。どんな 時 も 希 望 の 光 はいつも 私 達 と 共 にある。<br />
その 光 の 存 在 を 作 品 の 中 に 感 じてほしいと 作 者 は 語 る。<br />
彼 女 の 祈 りを 胸 に 抱 いて 鑑 賞 したい。「 人 生 や 社 会 に 何 が<br />
起 ころうと、 光 はいつも 私 達 を 照 らす。 皆 が 持 つ 心 の 力 と 善<br />
の 人 々から、 自 ずと 光 の 道 は 開 く。 世 界 の 人 々に 恵 みあれ」( 弓 )。<br />
GALLERY 21, Spanish Village Art Center, 1770 Village Pl., Balboa Park / ☎ 619-697-<br />
0465 (I) / 7/12 ( 水 ) 〜 7/31 ( 月 ) / 毎 日 : 10:30am 〜 5pm / 入 場 無 料 。 www.koala-pierrot.com<br />
& SD 現 代 美 術 館 による 有 力 アーティスト 厳 選 の 年 次 展 。 主 題 を 設 定 せ<br />
ず、 印 象 度 の 強 い 刺 激 的 な 作 品 を 集 めた 折 衷 的 セレクション。 主 な 芸 術 家 は<br />
48 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Before a Thunderstorm (detail), by Ito Shinshui, ( 伊 東 深 水 ), 1920,<br />
Woodblock / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
◆ エイミー・アドラー (1966-): 青 を 多 用 して 無 人 の 滑 り 台 を 描 き、 意 図 的 にコ<br />
ントラストの 不 均 衡 を 表 現 。UCSD 視 覚 芸 術 課 程 准 教 授 。◆ タラ・マダーニ<br />
(1981-):ユーモラスな 性 的 表 現 で 中 近 東 文 化 の 独 自 性 を 誇 張 するイラン 系 画<br />
家 。◆ レベッカ・モリス (1969-) : 合 成 法 を 得 意 とするハワイ 生 まれの 抽 象 画 家 。<br />
MUSEUM OF CONTEMPORARY ART SD, LA JOLLA, 700 Prospect<br />
St., La Jolla / ☎ 858-454-3541 (I) / 7/23 ( 日 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :11am<br />
〜 5pm / $10 ( 一 般 ) 、$ 5( シニア、 学 生 ) / 25 歳 以 下 無 料 。www.mcasd.org<br />
Modern Japan<br />
現 代 日 本 の 美 術<br />
大 正 〜 昭 和 期 の 木 版 画 を 鑑 賞<br />
ことんど<br />
はすい<br />
& 作 品 は 鳥 居 言 人 (1900-76) の 『 裸 婦 髪 梳 き』(1929 )、 川 瀬 巴 水<br />
(1883-1957) の『 駒 形 河 岸 』(1919)、 女 優 ・ 朝 丘 雪 路 の 実 父 で 歌 川 派 浮 世 絵<br />
の 後 継 者 として 知 られる 伊 東 深 水 (1898-1972) の 『 嵐 の 前 』(1920=* 写 真 )<br />
ほりし<br />
すりし<br />
など。 明 治 期 の 木 版 画 は 絵 師 、 彫 氏 、 摺 氏 の 分 業 体 制 で 制 作 され、 江 戸<br />
期 の 浮 世 絵 の 復 興 運 動 として 「 新 版 画 」と 呼 ばれた。 一 方 、 明 治 末 期 〜 大<br />
正 期 の 「 創 作 版 画 」は1 人 で 彫 りと 摺 りを 手 がけ、 複 製 しない 主 義 を 貫 いた。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-232-7931 (I) / 8/13 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 )<br />
/ 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
Canoe prow shield with mask, Papua New Guinea, Tambunum people / Wood,<br />
shell, bark, bamboo, cassowary feathers, color pigment. 19th to early 20th<br />
century, Valerie Franklin Collection.<br />
Water lilies (detail) by Claude Monet, 1922. / Toledo Museum of Art.<br />
The Art of Papua New Guinea<br />
パプアニューギニアの 民 族 芸 術<br />
仮 面 に 見 る「 セピック 美 術 」の 真 髄<br />
精 霊 と 共 存 する 各 部 族 のスピリット<br />
& オーストラリアの 北 部 に 位 置 するパプアニュー<br />
ギニアには、 密 林 に 覆 われた 地 勢 的 条 件 から 固 有 の<br />
言 語 を 話 す 約 800 の 部 族 が 暮 らし、それぞれの 文 化<br />
的 背 景 の 違 いから 伝 統 美 術 も 多 彩 を 極 めている。セ<br />
ピック 川 流 域 にある「 精 霊 の 家 」は 各 部 族 を 社 会 的 に<br />
つなぐ 役 割 を 果 たし、そこで 行 われる 儀 式 のための 仮 面 、<br />
精 霊 像 、 楽 器 などはセピック 美 術 と 呼 ばれる。 美 術 品 の<br />
制 作 者 は 通 過 儀 礼 を 経 験 したスピリチャルな 男 性 に 限 られ<br />
ているのも 興 味 深 い。19 〜 20 世 紀 初 頭 の 民 族 芸 術 を 展 示 。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 9/2 ( 土 )〜2/4/2018<br />
( 日 ) / 10am 〜5pm ( 日 曜 :12 p m 〜) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )、$10 ( 6 5 歳 + )。www.sdmart.org<br />
Reflections on Monet<br />
モネ 睡 蓮 画<br />
印 象 派 の 巨 匠 が 捉 えた 自 然 美 の 深 さ<br />
水 面 反 射 の 外 光 が 伝 える 大 気 の 変 化<br />
& 印 象 派 の 巨 匠 クロード・モネ (1840-1926)<br />
は 後 半 生 を 過 ごしたジヴェルニー 村 で 約 250 枚 の<br />
睡 蓮 画 を 残 した。モネの 興 味 は 睡 蓮 が 浮 かぶ 池 の<br />
水 面 へと 移 行 し、 季 節 、 気 候 、 時 間 帯 によって 変 化 を<br />
つ<br />
続 ける “ 光 の 表 情 ” の 魅 力 に 取 り 憑 か れ る。モネは 水<br />
の 質 感 と 反 射 光 の 微 妙 な 違 いを 緻 密 な 筆 致 で 捉 え、<br />
キャンバスに 収 まりきらない 世 界 を 表 現 することに 成 功<br />
す る 。 即 時 性 と 臨 場 性 に 焦 点 を 定 め た モ ネ は 「 空 の 美 しさ、<br />
空 気 の 特 徴 を ( 間 接 的 に ) 描 きたかった」と 語 っている。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 6/24 ( 土 )〜<br />
1/21 ( 日 ) / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
初 回 無 料 相 談<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
クライアントの 声<br />
J1 から E2 ビザへの 切 り 替 えで 坂 田 弁 護 士 にお 世 話 になりました。 年 齢 的 ・ 経 験 的 なこ<br />
とから、 日 本 のビザ 斡 旋 エージェントからは 切 り 替 えが 難 しい 旨 を 言 われておりましたが、<br />
坂 田 弁 護 士 にお 手 伝 い 頂 き、 無 事 に 取 得 することが 出 来 ました。 坂 田 弁 護 士 が 作 成 され<br />
る 書 類 が 非 常 に 素 晴 らしく、どのようにアピールするかが 適 確 に 示 されておりました。 又 、<br />
取 得 過 程 で 不 安 な 点 についても 親 身 になってご 対 応 頂 けました。Ken0123 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 49
T o w n N e w s<br />
6 月 は 婚 姻 を 司 る 女 神 Juno が 加 護 する 月 。<br />
ユノ ( ジュノ ) は <strong>June</strong> の 語 源 にもなっています。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
ローンコンサルタント / 前 川 嘉 章<br />
7 月 1 日 ( 土 ) 午 前 10 時 30 分 より、パーソン 不 動 産 にて<br />
不 動 産 購 入 無 料 セミナーのお 知 らせ<br />
Yoshiaki Maekawa(NMLS# 203058)<br />
New American Funding<br />
☎ 310-990-2721<br />
7 月 1 日 ( 土 ) 午 前 10 時 30 分 より、パーソン 不 動 産<br />
にて 不 動 産 購 入 無 料 セミナーを 開 催 いたします。<br />
当 日 は、 銀 行 のローンコンサルタントが 実 例 をもとに<br />
詳 しくお 話 いたします。<br />
また、「レントと 購 入 どっちが 得 ?」「ローンの 申 し 込<br />
み はどうす れ ば?」「 いくらまでローンが 下 りるのか?」<br />
「ローンにはどんなプログラムがあるの?」など、 皆 様<br />
の 疑 問 にも 丁 寧 にお 答 えいたします。<br />
お 申 し 込 みは 左 記 まで。 席 に 限 りがありますので、<br />
お 早 目 にお 申 し 込 みください。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 7 月 1 日 ( 土 )10:30am 〜<br />
・ 会 場 :パーソン 不 動 産 サンディエゴオフィス<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎︎ 858-268-0900<br />
・ 講 師 : 前 川 嘉 章 ( N M L S # 203058)<br />
New American Funding ローンコンサルタント<br />
☎︎ 310-990-2721<br />
サンディエゴ・アート・クラブ<br />
6 月 24 日 ( 土 ) & 25 日 ( 日 )、バルボアパークにて<br />
サンディエゴ・アート・クラブによる「 アートショー」 開 催<br />
50 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Art Club of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Joe Cross<br />
E-mail: sumijoe@gmail.com<br />
サン ディエゴ・アート・クラブでは、 来 たる 6 月 24<br />
日 ( 土 ) 、2 5 日 ( 日 ) に 、バ ル ボ アパ ー ク 内 の カ サ・デル・<br />
プラドにおいて 恒 例 のアートショーを 開 催 します。<br />
墨 絵 、 墨 彩 画 などの 研 究 会 として 2 0 0 2 年 に 発 足 した<br />
当 クラブは、 毎 年 6 月 に 総 合 アートショーを 開 催 してき<br />
ました。<br />
当 日 は 、 主 に 日 本 画 、 墨 絵 、 陶 器 を 展 示 する ほ か 、アー<br />
トフラワーの 作 品 もご 鑑 賞 いただけます。 皆 さまお 誘 い<br />
合 わせの 上 、お 気 軽 にご 来 場 ください。<br />
・ 日 時 :2 017 年 6 月 24 日 ( 土 ) 10:00 am 〜 5:00 pm<br />
6 月 25 日 ( 日 ) 10:00 am 〜 4:00 pm<br />
・ 会 場 :バルボアパーク 内 カサ・デル・プラド ( C a s a Del<br />
Prado) 1 01 号 室 ( 1 8 0 0 El Prado, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101)<br />
・ アーティスト: K a y o Beach、Joe Cross、Kazuko<br />
Takahashi、Kazue Knowlton、Louise Renditch、Keiko<br />
Kitano<br />
・ 造 形 アーティスト:Hiroko Szchinski and group<br />
・ 入 場 無 料
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
花 粉 の 季 節 です<br />
目 のかゆみ、くしゃみ、 鼻 水 は 大 丈 夫 ですか<br />
上 記 症 状 のある 場 合 はご 相 談 ください<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診<br />
人 間 ドック 随 時 受 付 中 !<br />
お 問 い 合 わせください<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 51
シャイン<br />
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />
「Shine」「Shine Gold」6 月 の 活 動 内 容<br />
Shine / Shine Gold<br />
☎ 619-847-5870<br />
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20 代<br />
から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 しています。<br />
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、<br />
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら<br />
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親<br />
戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな<br />
で 創 る S hin e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより<br />
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。<br />
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アクティ<br />
ビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで 楽<br />
しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、<br />
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 や<br />
ニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。<br />
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />
【6 月 後 半 のスケジュール】<br />
● シャイン ゴールド お 食 事 会 :26 日 ( 月 )12:00PM 〜<br />
@ おかん 2 号 店 (5430 Clairemont Mesa Blvd. Suite G<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92117) サンディエゴで 初 めての 釜 めし<br />
を 頂 けるお 店 、おかん 2 号 店 でのお 食 事 会 です。もう<br />
一 つのお 薦 めはもっちり 麵 が 美 味 しいうどん。アペタイ<br />
ザーも 純 和 風 の 味 わい 深 いものがそろっていますので<br />
お 試 しください。<br />
ANA<br />
ANA オリジナルブレンドワインも 登 場 します<br />
<strong>2017</strong> 年 度 ANA 国 際 線 機 内 ワインセレクションを 決 定 !<br />
All Nippon Airways, Co. Ltd.<br />
☎︎ 1-800-235-9262<br />
www.fly-ana.com<br />
ANA は <strong>2017</strong> 年 6 月 より、 国 際 線 のファーストクラス・<br />
ビジネスクラスで 以 下 のワイン・シャンパンを 提 供 します。<br />
ANA で は、 ワ イ ン の 道 を 極 め た 目 利 き、“THE<br />
C O N N O IS S EU RS”のメンバーであるネッド・グッドウィン<br />
氏 (ワイン 業 界 の 世 界 最 高 峰 " マスター・オブ・ワイン ")、<br />
井 上 勝 仁 氏 (シニアソムリエ)をはじめ、ソムリエ 資 格 を<br />
持 つ 客 室 乗 務 員 、 機 内 食 担 当 のシェフ、サービスを 企 画<br />
する ANA 社 員 など 50 名 ほどが 参 加 し、 機 内 ワインの 選<br />
定 会 を 行 っております。 今 回 は、15 か 国 およそ 2400 銘<br />
柄 から 書 類 選 考 を 通 過 した 約 300 銘 柄 のワインを、ブラ<br />
インドテイスティングにより 採 点 し、 約 半 年 かけて 29 銘<br />
柄 を 選 定 しました。 欧 州 産 はもちろん、 南 米 やオセアニア、<br />
南 アフリカ 産 などさまざまな 産 地 からワインを 選 出 し、そ<br />
れぞれが 個 性 を 放 ちながらも、バランスのよいラインナッ<br />
プとなっています。<br />
9 月 からは、ご 好 評 いただいている ANA オリジナルブレ<br />
ンドワインが 新 たにビジネスクラスに 登 場 します。ネッド・<br />
グッドウィン 氏 が 地 上 と 異 なる 上 空 での 味 覚 ・ 嗅 覚 に 合 わ<br />
せたワインをプロデュースしました。 南 オーストラリア 産 で<br />
環 境 に 配 慮 して 栽 培 されたぶどうから 造 られた 白 ワインは<br />
様 々な 料 理 と 調 和 しやすく、 赤 ワインはフルボディながら<br />
も 飲 みやすいワインです。<br />
路 線 や 期 間 限 定 のワインやシャンパンもご 用 意 し、お 選<br />
びいただけるラインナップを 拡 大 しました。ANA が 自 信 を<br />
もっておすすめするこだわりのワインで、よりプレミアムな<br />
「 空 の 旅 」をお 楽 しみください。<br />
JGASD サンディエゴ 商 工 会<br />
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
52 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
JGASD<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
去 る 5 月 21 日 ( 日 )、Carlton Oaks Golf Course にて<br />
第 349 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフトーナ<br />
メントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 トーナメントは 6 月 25 日 に Aviara Country Club で<br />
の 開 催 を 予 定 しています。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め<br />
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲<br />
気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Mr. N. Sato 81 15 66<br />
準 優 勝 Mr. Ishito 105 32 73<br />
3 位 Mrs. Sayaji 90 13 77<br />
ベスグロ Mr. N. Sato 81<br />
ニアピン Mr. N. Sato (2 回 )<br />
Mr. Yamagishi、Mr. Ono<br />
ドラコン Mrs. Sayaji
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
不 妊 に 悩 む 人 たちに<br />
手 を 差 し 伸 べて<br />
みませんか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
Capturing & Sharing your<br />
Instagram moments!<br />
Like • Share • Follow<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Photos / Captionsprovided by<br />
sckitty<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Smartphone photographer<br />
Enjoy my <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> lifestyle<br />
Food / Fitness / Animal Lover<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 53
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
facebook.com/sddentalgroup<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3
サンディエゴ 木 鶏 クラブ<br />
人 間 学 を 学 ぶ 月 刊 誌 『 致 知 ( ちち )』の 愛 読 者 の 会<br />
「サンディエゴ 木 鶏 ( もっけい ) クラブ」7 月 の 定 例 会 開 催 のお 知 らせ<br />
サンディエゴ 木 鶏 クラブ<br />
☎︎ 714-317-1971 斎 藤<br />
Email: sdmokkei@gmail.com<br />
『 致 知 (ちち)』という 雑 誌 をご 存 知 ですか。「いつの<br />
時 代 でも、 仕 事 にも 人 生 にも 真 剣 に 取 り 組 んでいる 人<br />
はいる。そういう 人 たちの 心 の 糧 になる 雑 誌 を 創 ろう」<br />
と 1973 年 に 創 刊 された 人 間 学 を 学 ぶ 日 本 の 月 刊 誌 です。<br />
創 刊 以 来 、 有 名 無 名 を 問 わず、 各 界 各 分 野 で 一 道 を<br />
切 り 開 いた 人 物 の 体 験 談 を 紹 介 して 好 評 を 博 しています。<br />
書 店 にはおいておらず、 定 期 購 読 で 読 むことができます。<br />
そして、『 致 知 』の 愛 読 者 の 会 、「 木 鶏 (もっけい) クラブ」<br />
が 200 か 所 以 上 で 誕 生 。また、「 社 内 木 鶏 クラブ」は 日<br />
本 全 国 で 1 万 社 以 上 が 導 入 し、 一 昨 年 は 党 派 を 超 えた「 国<br />
会 木 鶏 クラブ」も 誕 生 しています。<br />
ここサンディエゴでも、 次 の 通 り、「サンディエゴ 木 鶏<br />
クラブ」を 開 催 いたします。「 致 知 」の 読 後 感 を 発 表 し、<br />
意 見 交 換 することで 互 いにその 学 びを 深 め 合 いたいと 思<br />
います。 致 知 をご 購 読 されていない 方 でも、ご 自 由 にご<br />
参 加 いただけます。<br />
ご 質 問 などございましたら、いつでもお 気 軽 にお 問 い<br />
合 わせください。 当 日 、お 会 いできるのを 楽 しみにして<br />
おります。<br />
◎ サンディエゴ 木 鶏 クラブ 7 月 の 定 例 会<br />
• 日 時 :<strong>2017</strong> 年 7 月 8 日 ( 土 )1:00pm 〜 3:00pm<br />
• 場 所 : 学 習 塾 Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
• 連 絡 先 : 斎 藤 ☎ 714-317-1971<br />
E-mail: sdmokkei@gmail.com<br />
ドレスイン 社<br />
体 に 有 害 な 悪 玉 活 性 酸 素 を 除 去 する 水 ! ご 家 庭 で 作 る 水 素 の 力 と 若 さを 保 つ 水 !<br />
サンディエゴで「ミネラル 還 元 水 素 水 」 販 売 代 理 店 を 募 集 中 !<br />
日 本 で 一 番 売 れている 水<br />
素 水 生 成 器 を 販 売 している<br />
「DLLES IN Inc」。 右 は 水 素<br />
おじさんの HARUKI さん。<br />
同 社 の 生 成 器 は 早 川 英 雄 博<br />
士 が 開 発 した 交 流 電 解 方 式<br />
(10 か 国 特 許 ) を 採 用<br />
Dlles In, Inc.<br />
660 Baker St., Suite 405, Costa Mesa, CA 92626<br />
英 語 www.dlles-in.com 日 本 語 www.aquolia.com<br />
☎ 949-331-2040 / Email: info@dlles-in.com<br />
Show Room : 17971 Sky Park Circle, #G, Irvine, CA 92614<br />
フランスのルルドの 泉 、ドイツのノルデナウの 水 などは<br />
奇 跡 の 水 と 称 され、これらの 水 を 飲 むことで、さまざまな<br />
病 気 が 改 善 されたと 言 われています。そして 最 近 の 研 究 で、<br />
これらの 水 には 水 素 が 多 く 含 まれていることが 分 かってきま<br />
した。 水 素 水 の 効 果 ・ 効 能 については、 日 本 や 欧 米 の 大 学<br />
の 研 究 によってさまざまな 報 告 がなされており、 健 康 、 美 容 、<br />
ダイエットの 面 で 多 くの 効 果 ・ 効 能 が 期 待 されています。<br />
そんな 水 素 水 を、ご 自 宅 やオフィスで 作 ってみたいとお 考<br />
えの 方 に 朗 報 です。 今 日 本 で 一 番 売 れている 水 素 水 生 成 器<br />
を 紹 介 します。ドレスイン (Dlles In) の 水 素 水 生 成 器 は、アメ<br />
リカ 環 境 大 学 より 名 誉 博 士 号 を 授 与 された 早 川 英 雄 博 士 が<br />
開 発 した 交 流 電 解 方 式 (10 か 国 特 許 ) を 採 用 。 一 般 的 な 直<br />
流 電 気 分 解 方 式 では 得 られない 中 性 域 の 還 元 水 素 水 を 生<br />
成 。1 日 に 大 量 (2l)に 摂 る 水 は 身 体 の 胃 腸 バランスを 崩<br />
さない 中 性 水 が 推 奨 されます。ミネラルが 豊 富 なナノバブル<br />
状 の 水 素 水 が 体 のすみずみまで 行 き 渡 り、 病 気 の 要 因 となる<br />
悪 玉 活 性 酸 素 を 除 去 します。 抗 酸 化 力 が 3 日 間 持 続 し、 無<br />
駄 な 捨 て 水 がない、 経 済 的 で 環 境 に 優 しい 製 品 です。<br />
手 軽 なポットタイプ「Aquolia SWM300」は、 電 源 さえあれ<br />
ば 10 〜 20 分 待 つだけで、いつでもどこでもミネラル 還 元<br />
水 素 水 を 生 成 できます。 水 道 直 結 型 で 手 間 いらずの「Aquax<br />
SWM3500」は、ワンタッチで 還 元 ・ 浄 水 の 切 り 換 えができる<br />
スグレモノで、LED の 点 滅 で 還 元 中 を 知 らせてくれます。 今<br />
年 8 月 からはどこにでも 持 ち 運 びできる 携 帯 型 を 新 発 売 しま<br />
す。この 機 会 に、 毎 日 飲 んでいる 命 の 水 を 見 直 してみてはい<br />
かがでしょうか。 詳 しくは、コスタメサにあるドレスイン 社 ま<br />
で 日 本 語 でご 連 絡 ください。<br />
ただ 今 、サンディエゴで 販 売 代 理 店 も 募 集 中 です。 一 緒 に<br />
水 素 水 の 素 晴 らしさを 広 めてみませんか。 詳 細 は 左 記 までお<br />
気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
Before and After Skincare Clinic<br />
好 評 につき、6 月 30 日 までマイクロブレーディング 50% OFF スペシャル 延 長 !<br />
マイクロブレーディングで 洗 練 された 眉 美 人 に 変 身 !<br />
Before and After Skincare Clinic<br />
☎︎ 951-741-5023 (Cell)、858-277-7219 (Salon)<br />
www.sdbeforeandafter.com<br />
眉 毛 は 顔 の 印 象 を 大 きく 変 える 大 事 なパーツ。そして<br />
今 、 綺 麗 な 眉 毛 を 作 る 新 技 術 、マイクロブレーディング<br />
が 注 目 されています。 従 来 のアイブロータトゥーとは 全 く<br />
異 なった 新 しいテクニックで、 繊 細 なマイクロブレーディ<br />
ングニードルを 使 い1 本 ずつ 自 然 に 眉 毛 を 描 きます。 施 術<br />
中 の 痛 みは 多 少 ありますが、 自 眉 がきれいに 生 えている<br />
かのように 見 えます。この 仕 上 がりが1 年 〜1 年 半 持 つの<br />
で、プール、サウナ、 汗 をかいても 全 く 問 題 ありません。<br />
この 技 術 はアメリカはもちろん、ヨーロッパや 日 本 で 爆 発<br />
的 な 人 気 を 博 しています。<br />
ここサンディエゴでは、カーニーメサにあるマイクロブ<br />
レーディング 認 定 サロン「Before and After」をお 訪 ねく<br />
ださい。エステティシャンとして 20 年 以 上 の 経 験 を 持 つ<br />
アニー・リー (Annie Lee) さんが、 顔 のパーツ 位 置 に 従 って、<br />
美 人 に 見 える 眉 をきれいにデザインしてくれます。 左 の 写<br />
真 はアニーさんが 実 際 に 手 がけたお 客 さまの 眉 です。<br />
現 在 「Before and After」では、 通 常 200 ドルの 施 術 を<br />
100 ドルで 提 供 するキャンペーンを 好 評 につき、6 月 30 日<br />
まで 延 長 して 開 催 しています。2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き。<br />
「たくさんの 日 本 人 の 方 にご 利 用 いただいております。<br />
大 人 気 のマイクロブレーディングは 勿 論 、フェイシャル、<br />
美 容 のことなら 何 でもご 相 談 ください。あなたのキレイを<br />
応 援 します」とアニーさん。<br />
▽ Before and After Skincare Clinic<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Cell:951-741-5023 Salon:858-277-7219<br />
Mon-Fri: 10am-7pm, Saturday: 10am-2pm<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
金 属 生 命 体 “トランスフォーマー”の 起 源 で あり“ 創 造 主 ”と 呼 ば<br />
れる 謎 の 異 星 人 たちが、 惑 星 サイバトロンの 再 生 と 地 球 侵 略 を 計 画<br />
していた。 地 球 を 守 るために 戦 うオートボットの 総 司 令 官 オプティ<br />
マス・プライムは、それを 阻 止 すべくひとり 宇 宙 へと 旅 立 った。 数 年 後 、<br />
地 球 ではバンブルビーがオートボットの 新 たなリーダーとなり、 復 活<br />
を 果 たしたメガトロンに 対 抗 していた。そこへオプティマスが 帰 還 す<br />
るが、 彼 は 人 類 を 滅 ぼそうとする 破 壊 者 へと 変 貌 していた。トラン<br />
スフォーマーと 人 間 の 戦 いが 避 けられない 状 況 の 中 で、 唯 一 の 希 望<br />
は “ 選 ばれし 者 ”の 存 在 であ ると 知 ったケイド・イェーガー( ウォー<br />
ルバーグ)は、 人 類 最 大 の 危 機 に 立 ち 向 かう。<br />
© IMDb.com<br />
Chiabella James © Universal Pictures<br />
完 全 復 活 を 遂 げたメガトロン 率 いる “ディセプティコン”は、<br />
再 び 人 類 を 滅 ぼそうとする<br />
彼 は 本 当 にヒーローなのか?<br />
オプティマス・プライム、 ダークサイドに 堕 ちる<br />
Transformers:<br />
The LasT KnighT<br />
behind the scenes<br />
全 世 界 のシリーズ 累 計 興 行 収 入 は 約 3,800 億<br />
円 と 大 ヒットを 記 録 する 映 画 「トランスフォー<br />
マー」シリーズの5 作 目 にして、3 年 連 続 で 公<br />
開 する 新 たな「トランスフォーマー」シリーズの<br />
第 1 弾 。 地 球 上 に 存 在 するあらゆるマシンに 変<br />
形 する 金 属 生 命 体 トランスフォーマーが、アー<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :マーク・ウォールバーグ、ローラ・ハドック、ジョシュ・デュアメル、<br />
タイリース・ギブソン、ジョン・タトゥーロ<br />
● 監 督 :マイケル・ベイ<br />
● 製 作 :ロレンツォ・ディ・ボナヴェンチュラ、ドン・マーフィ ほか<br />
● 脚 本 :アート・マーカム、マット・ホロウェイ ほか<br />
● 配 給 :パラマウント・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 2 時 間 28 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 6 月 21 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
サー 王 伝 説 やナポレオン 戦 争 をはじめ、 古 くから 地 球 の 歴 史 に 干<br />
渉 してきたという 新 たな 真 実 が 明 らかにされる。また、トランス<br />
フォーマーの 創 造 主 も 登 場 する。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
薬 を 上 手 に 保 管<br />
頭 痛 や 悪 寒 、 腹 痛 など、ちょっとした 体 調 不 良 の<br />
とき、 頼 りになるのが 買 い 置 きの 市 販 薬 。 劣 化 しな<br />
いよう、 上 手 に 保 存 することが 大 切 です。<br />
直 射 日 光 や 高 温 ・ 多 湿 を 避 け、 子 どもの 手 が 届 か<br />
ない 場 所 に。 殺 虫 剤 などと 一 緒 に 保 管 したり、 他 の<br />
容 器 に 移 し 替 えたりすると、 誤 用 の 原 因 になるので<br />
やめましょう。<br />
意 外 に 誤 解 が 多 いのが、 薬 瓶 の 上 部 に 詰 めてある<br />
ビニールなどの 扱 い。 商 品 運 送 時 のための 緩 衝 材 で<br />
す。 開 封 後 は 基 本 的 に 不 要 だそうです。<br />
逆 に、 外 箱 や 説 明 書 は 大 切 に 保 管 を。 捨 てると、<br />
使 用 上 の 注 意 事 項 が 分 からなくなります。 容 器 や 箱<br />
に、 使 用 開 始 日 を 書 いておくと 便 利 です。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
cast<br />
これまでシリーズ 全 作 を 手 掛 けてきたマイケル・ベイは、 以 前 か<br />
らたびたび 降 板 を 示 唆 していたが、 本 作 でも 監 督 を 務 めている。 監<br />
督 が「 最 終 章 の 始 まり」と 語 る 本 作 では、 過 去 シリーズの 謎 、そし<br />
て 地 球 史 を 覆 す 歴 史 ミステリーが 描 かれている。 主 演 は 前 作 に 続 き<br />
マーク・ウォールバーグで、1~3 作 目 のレギュラーキャストだった<br />
ジョシュ・デュアメル、タイリース・ギブソン、ジョン・タトゥーロが<br />
復 帰 している。また、 新 キャストでは「 羊 たちの 沈 黙 」の 名 優 アンソ<br />
ニー・ホプキンスが 謎 の 英 国 老 人 を、「ガーディアンズ・オブ・ギャラ<br />
クシー」のローラ・ハドックが 新 ヒロインを 演 じている。 大 迫 力 の 死<br />
闘 や、 車 からロボットへ 変 化 する 迫 力 の 映 像 に 期 待 が 高 まる。<br />
Alex J. Berliner © ABImages<br />
Benjamin Shmikler<br />
© ABImages<br />
謎 の 老 人 エドマンド・バートン に より、トランスフォーマーと<br />
人 間 との 歴 史 が 明 かされる<br />
マーク・ウォールバーグ(ケイド・イェーガー)<br />
1971 年 、マサチューセッツ 州 生 まれ。 兄 ドニーはアイドルグルー<br />
プ“ ニュー・キッズ・オン・ザ・ブ ロック ”のメンバーで、 自 身 はラッパー<br />
“マーキー・マーク”として 活 躍 。1994 年 に「 勇 気 あるもの」で 映<br />
画 デビュー。1997 年 には「ブギーナイツ」に 主 演 し、その 演 技 力 が<br />
認 められ、その 後 、 数 々の 大 作 に 出 演 を 果 たす。<br />
ローラ・ハドック(ビビアン・ウェンブリー)<br />
1985 年 、イギリス 生 まれ。17 歳 で 高 校 を 中 退 し、 演 劇 を 学<br />
ぶ ためにロンドンへ 移 る。2007 年 にテレビシリーズ「Comedy<br />
Showcase」でデビューを 果 たす。2011 年 の 映 画 「The Inbetweeners<br />
Movie」ではエンパイア 賞 新 人 女 優 賞 にノミネートされた。 夫 は 俳 優<br />
のサム・クラフリン。<br />
© Universal Studios<br />
BOX OFFICE トップ 10 (5/26 〜 5/29/<strong>2017</strong>)<br />
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales<br />
( ブエナビスタ )<br />
海 賊 ジャック・スパロウに 恨 みを 持 つ“ 海 の 死 神 ”サラザールが 復 讐 を 目 論 む。シリーズ5 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $77,044,000 / 総 売 上 $77,044,000 / 劇 場 数 : 4,276 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Guardians of the Galaxy Vol. 2<br />
( ブエナビスタ )<br />
宇 宙 の 落 ちこぼれたちが、 笑 いとノリで 銀 河 を 救 う!? 人 気 アクション・アドベンチャーの 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $25,153,000 / 総 売 上 $338,468,927 / 劇 場 数 : 3,871 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Baywatch<br />
( パラマウント )<br />
美 人 ライフガードたちを 率 いるミッチとマットが 悪 に 立 ち 向 かう。アクション・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $23,000,000 / 総 売 上 $27,606,514 / 劇 場 数 : 3,647 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Alien: Covenant<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
植 民 宇 宙 船 「コヴェナント」は 銀 河 の 果 てに 理 想 の 惑 星 を 発 見 するが …。「プロメテウス」 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $13,150,000 / 総 売 上 $59,972,181 / 劇 場 数 : 3,772 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Everything, Everything<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
難 病 を 患 い 自 宅 から 出 られない 18 歳 の 少 女 マディは、 窓 越 しに 見 た 美 しい 青 年 に 恋 をする。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,375,00 / 総 売 上 $22,731,113 / 劇 場 数 : 2,801 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
グレッグと 家 族 は 夏 休 みのドライブ 旅 行 で 祖 父 母 の 家 に 向 かうが、トラブル 続 き!? シリーズ4 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,800,000 / 総 売 上 $14,981,961 / 劇 場 数 : 3,174 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Snatched<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
恋 人 にフラれたエミリーは 母 を 誘 ってエクアドルへ 旅 行 に 来 るが、 誘 拐 されてしまい …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,875,000 / 総 売 上 $41,154,625 / 劇 場 数 : 2,658 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
King Arthur: Legend of the Sword<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
両 親 を 殺 されスラム 街 で 育 ったアーサーは、 王 座 奪 還 に 立 ち 上 がる。アクション・アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,145,000 / 総 売 上 $34,800,202 / 劇 場 数 : 2,503 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
The Boss Baby<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
新 たにティムの 家 族 に 仲 間 入 りした 赤 ちゃんの 正 体 はビジネスマンで …。アニメ・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,300,000 / 総 売 上 $<strong>16</strong>9,557,190 / 劇 場 数 : 1,342 館 / 上 映 期 間 : 9 週 間<br />
Beauty and the Beast<br />
( ブエナビスタ )<br />
美 しい 娘 ベルと、 魔 法 で 野 獣 に 変 えられた 王 子 が 恋 に 落 ちる。ディズニー・アニメの 名 作 を 実 写 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,931,000 / 総 売 上 $500,931,435 / 劇 場 数 : 1,076 館 / 上 映 期 間 : 11 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
20<strong>16</strong> 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
6 月 のスペシャル<br />
ホワイトニング<br />
半 額 $190<br />
ジェルがたくさん<br />
もらえるのでお 得 !!<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 57
The Beguiled<br />
✌<br />
Cars3<br />
© IMDb.com<br />
© Focus Features<br />
そこは、 欲 望 渦 巻 く 女 の 園 ――<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
夢 の 続 きか、それとも 新 たな 道 か?<br />
ライトニング・マックィーン( 声 ・ウィルソン)は、ピ<br />
ストン・カップ で 無 敵 を 誇 る 人 気 レ ー サ ー 。ところ が 、<br />
最 新 テクノロジーを 駆 使 したジャクソン・ストーム<br />
( 声 ・ハマー)ら 新 世 代 ルーキーの 登 場 に 焦 ったマッ<br />
クィーンは、レース 中 にクラッシュ 事 故 を 起 こしてし<br />
まう。 世 間 から 見 放 され、 自 信 を 失 ったマックィー<br />
ンは 引 退 を 考 えるようになっていた。そんなある 日 、<br />
彼 の 前 に 技 術 者 の クル ーズ・ラミレス( 声 ・アロンゾ )<br />
が 現 われる。シニアプロジェクトを 計 画 するクルー<br />
ズは、マックィーンの 新 たなトレーナーとなり 新 しい<br />
技 を 提 案 する。<br />
ピクサーの 大 人 気 シリーズ「カーズ」の 第 3 弾 。 負 け 知<br />
らずの 人 気 レーサーとして 黄 金 時 代 を 築 いてきたマッ<br />
クィーンが 年 齢 を 重 ね、 人 生 の 岐 路 を 迎 えるという 内<br />
容 。 製 作 総 指 揮 を 「ズートピア」「モアナと 伝 説 の 海 」<br />
など 大 ヒット 作 を 連 発 中 のジョン・ラセターが、 監 督<br />
を 「カーズ」シリーズのストーリーを 作 ったブライアン・<br />
フィーが 務 めた。かつてのマックィーンを 彷 彿 とさせる<br />
ルーキーのジャクソン・ストームや、クルーズ・ラミレ<br />
スなど、 新 たなキャラクターの 活 躍 にも 期 待 が 高 まる。<br />
( 声 の 出 演 ) オーウェン・ウィルソン、クリステ ラ・アロンゾ、アーミー・<br />
ハマー、クリス・クーパー ブライアン・フィー ケビン・レハー<br />
キール・マレー、ボブ・ピーターソン ほか ウォルト・ディズニー・<br />
スタジオ・モーション・ピクチャーズ(G)/ 1 時 間 49 分 / 6 月 <strong>16</strong> 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
南 北 戦 争 末 期 。 南 部 の 女 学 院 生 のエイミー(ローレ<br />
ンス)は、 森 を 一 人 で 散 歩 しているときに、 重 症 を<br />
負 っ た 北 軍 兵 士 の マクバ ニ ー( フ ァレ ル )を 見 つ け る 。<br />
女 学 院 長 のマーサ(キッドマン)、 教 師 のエドウィー<br />
ナ( ダンスト)らは 相 談 の 末 にマクバニーを 男 子 禁 制<br />
の 寄 宿 舎 で 介 護 することにするが、 突 然 やって 来 た<br />
野 性 的 な 男 の 存 在 が、 長 い 間 異 性 と 無 縁 で 暮 らして<br />
きた 女 たちの 理 性 を 少 しずつ 壊 していく。やがて、<br />
マクバニーに 心 を 奪 われたマーサ、エドウィーナ、 生<br />
徒 のアリシア(ファニング)たちは 嫉 妬 に 狂 い、 彼 を<br />
めぐって 争 うようになって …。<br />
1 9 71 年 のクリント・イーストウッド 主 演 映 画 「 白 い 肌 の<br />
異 常 な 夜 」のリメイク。 南 北 戦 争 時 代 を 舞 台 に、 負 傷<br />
した 敵 兵 士 が 女 学 院 で 介 護 を 受 けるという 設 定 は 同 じ<br />
だが、 本 作 では 完 全 に 女 性 視 点 から 描 いている。 今 年<br />
5 月 に 開 催 された 第 70 回 カンヌ 映 画 祭 では、メガホン<br />
を 取 っ た ソ フィア・コッ ポ ラ が 監 督 賞 受 賞 、 主 演 の ニ コ ー<br />
ル・キッドマンが 第 70 回 記 念 名 誉 賞 に 輝 いた。この<br />
ほか、キルステン・ダンスト、エル・ファニング、コリン・<br />
ファレルなど 実 力 派 俳 優 たちが 名 を 連 ねている。<br />
ニコール・キッドマン、キルステン・ダンスト、エル ・ファニング、<br />
コリン・ファレル、アンガーリー・ライス ソフィア・コッポラ ロ マ ン・<br />
コッポラ、ソフィア・コッポラ ほか ソフィア・コッポラ フォーカ<br />
ス・フィーチャーズ(R)/ 1 時 間 34 分 / 6 月 30 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
Rough Night<br />
MOVIES<br />
Despicable Me 3<br />
Baby Driver<br />
© <strong>2017</strong> Universal Pictures/Illumination<br />
Entertainment<br />
結 婚 前 夜 に 男 性 ストリッパー を 殺 害 !?<br />
© <strong>2017</strong> Columbia Pictures<br />
Wilson Webb © 20<strong>16</strong> TriStar Pictures<br />
S<br />
P<br />
怪 盗 グル ーに 双 子 の 兄 あらわ る!<br />
晴 れて 結 婚 して 夫 婦 となったグルー( 声 ・カレル)と<br />
ル ー シ ー ( 声 ・ウィグ )の 前 に 、 新 た な 敵 バ ル タ ザ ー ル・<br />
ブラット( 声 ・パーカー)が 現 れる。80 年 代 に 子 役<br />
として 人 気 を 博 した 過 去 の 栄 光 にすがって 時 代 遅 れ<br />
のファッションに 身 を 包 んだバルタザールは、さまざ<br />
まな 道 具 を 駆 使 して 犯 罪 を 繰 り 返 し、 彼 を 逃 してし<br />
まったグルーは 反 悪 党 同 盟 を 追 い 出 されてしまう。そ<br />
んな 時 、グルーにドルー( 声 ・カレル)という 生 き 別<br />
れになっていた 双 子 の 兄 がいることが 判 明 する。 父<br />
親 から 莫 大 な 遺 産 を 相 続 していたドルーは、 父 の 志<br />
を 受 け 継 ぎ、 天 下 の 大 悪 党 になることを 夢 見 ていた。<br />
ユニバーサル・スタジオとイルミネーション・エンター<br />
テインメントによる 人 気 アニメーション 「 怪 盗 グルー」シ<br />
リーズの 第 3 弾 。「ミニオンズ」のカイル・バルダと 「ペッ<br />
ト」のクリス・ルノーがコンビを 組 んで 監 督 を 務 めた。<br />
一 度 は 犯 罪 から 足 を 洗 ったグルーが 反 悪 党 同 盟 をクビ<br />
になったところに、 悪 党 の 世 界 へ 誘 惑 する 双 子 の 兄 が<br />
登 場 という 展 開 で、グルーがどんな 決 断 をするのかが 見<br />
どころ。 同 シリーズの 大 人 気 キャラクター・ミニオンたち<br />
も 健 在 で、 観 客 を 楽 しませてくれること 間 違 いなし。<br />
( 声 の 出 演 )スティーブ・カレル、クリステン・ウィグ、トレイ・パー<br />
カー、ミランダ・コスグローヴ、デイナ・ゲイアー カイル・バルダ、<br />
クリス・ルノー クリス・メレダンドリ ケン・ダウリオ、シンコ・ポー<br />
ル ユニバーサル・ピクチャーズ(PG)/ 1 時 間 36 分 / 6 月 30 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
結 婚 が 決 まった ジェス( ヨ ハ ンソン)は、 大 学 時 代<br />
の 友 人 であるブレア(クラヴィッツ)、ピッパ(マッキ<br />
ノン)、フランキー(グレイザー)、アリス(ベル)と<br />
10 年 ぶりの 再 会 を 果 たす。 独 身 前 夜 のバチェロレッ<br />
テ・パーティーを 楽 しむべくマイアミの 街 へ 繰 り 出<br />
した 女 性 陣 は、お 酒 を 飲 んだり 踊 ったり 大 騒 ぎ。さ<br />
らに 盛 り 上 がろうと、 男 性 ストリッパーを 家 に 呼 ん<br />
だところまでは 良 かったが、ちょっと 太 めのアリス<br />
が 勢 いあまって 飛 びついたことで 彼 を 死 なせてしま<br />
う。「 結 婚 を 台 無 しにはできない」と、 殺 人 をなかっ<br />
たことにするため 知 恵 を 絞 る5 人 だったが …。<br />
「アベンジャーズ」シリーズやハリウッド 版 「 攻 殻 機 動<br />
隊 」など、アクションや SF の 活 躍 が 目 立 つスカーレッ<br />
ト・ヨハンソン 初 のコメディ 作 品 。 共 演 には「ゴース<br />
トバスターズ」のケイト・マッキノン、「マッドマック<br />
ス 怒 りのデス・ロード」のゾーイ・クラヴィッツ、「22<br />
ジャンプ・ストリート」のジリアン・ベル、「ブロード・<br />
シティ」 のイラナ・グレイザーといった 豪 華 な 顔 ぶれ 。<br />
昨 年 ヒットした「バッドママ」などに 次 いで、 新 たな<br />
コメディエンヌが 発 掘 されるのではと 注 目 が 集 まる。<br />
スカーレット・ヨハンソン、ゾーイ・クラヴィッツ、ケイト・マッキノン、<br />
イラナ・グレイザー、ジリアン・ベル ルシア・アニエロ ルシア・ア<br />
ニエロ、ポール・W・ダウンズ ほか ルシア・アニエロ、ポール・W・ダ<br />
ウンズ コロンビ ア・ピクチャーズ( N / R )/ 1 時 間 41 分 / 6 月 <strong>16</strong> 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
軽 快 なロックミュージックで 銀 行 強 盗 !?<br />
ベイビー(エルゴート)は 幼 い 頃 の 交 通 事 故 の 後 遺 症<br />
で、 大 人 になった 今 も 耳 鳴 りに 悩 まされていた。お<br />
気 に 入 りのサウンドトラックを 聴 き 続 けることで、 何 と<br />
かごまかして 過 ごすベイビーのもうひとつの 顔 は、ど<br />
んな 難 しい 仕 事 もやってのける 凄 腕 の 逃 がし 屋 ドラ<br />
イバー。 軽 快 な 音 楽 に 乗 せて 完 璧 な 仕 事 をこなして<br />
いたベイビーは、あるとき 出 会 ったデボラ(ジェーム<br />
ズ)に 運 命 を 感 じ、 犯 罪 から 足 を 洗 うことを 決 意 す<br />
る。しかし、 冷 酷 な 組 織 のボス(スペイシー)から<br />
成 功 する 見 込 みのない 強 盗 計 画 への 参 加 を 強 要 され<br />
てしまい、ベイビーに 人 生 最 大 のピンチが 訪 れる。<br />
メガホンを 取 ったの は「 ワールズ・エンド/ 酔 っぱら<br />
いが 世 界 を 救 う!」のエドガー・ライト。ブラックコ<br />
メディ 要 素 が 強 い 作 品 の 多 い 同 監 督 だが、 本 作 は 軽<br />
快 なロックミュージックとカーアクションの 両 方 を 楽<br />
しめる 正 統 派 アクションと 言 えるだろう。 共 演 には<br />
「シンデレラ」のリリー・ジョーンズ、「レイ」でアカ<br />
デミー 主 演 男 優 賞 を 受 賞 したジェイミー・フォックス、<br />
ドラマ「ハウス・オブ・カード」の 活 躍 が 記 憶 に 新 し<br />
いケビン・スペイシーなど 豪 華 キャストが 揃 っている。<br />
アンセル・エルゴート、リリー・ジェームズ、ジェイミー・フォックス、<br />
ジョン・ハ ム 、 ケビ ン・スペ イシ ー エドガー・ライト ティム・ビーヴァ<br />
ン、ニラ・パーク ほか エドガー・ライト トライスター・ピクチャー<br />
ズ ( N / R ) 1 / 時 間 53 分 / 6 月 28 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
移 住<br />
しませんか?<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、<br />
たくさんのお 仕 事 があります! 当<br />
社 の 全 米 ネットのコンサルタント<br />
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生<br />
活 を 親 身 になってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Molding Sales ~$80K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Accountant ~$50K<br />
・ Marketing Analyst ~$50K<br />
・ Outside Sales $30K~<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼▼▼ テキサス・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------------- ダラス -------------------<br />
・ 航 空 Aircraft Service Engr. $80~150K<br />
・ 航 空 System Procurement $50~80K<br />
・メーカー Accounting $60~90K<br />
・IT 企 業 Network Engineer $60~70K<br />
☎ 469-394-6728 / dallas@iiicareer.com<br />
---------------- ヒューストン ----------------<br />
・ 通 信 IT Network/Engr. $50~70K<br />
・ケミカル Logistics Mgr. $50~60K<br />
・ 商 社 セールスアシスタント $43K<br />
☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼<br />
---------------アトランタ , GA---------------<br />
製 造 業<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K<br />
・ 経 理 マネージャー (SC) $60~75K<br />
・ 購 買 マネージャー (SC) $70~85K<br />
・ ソフトウェア エンジニア $50~75K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------- シンシナティ、OH--------------<br />
・ 自 動 車 関 連 エンジニア $60~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 品 質 管 理 Mgr. $70~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 営 業 (KY) $48~80K<br />
・ 日 系 金 融 オフィスマMgr. $50K~<br />
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com<br />
------------------- シカゴ , IL------------------<br />
・ 会 計 事 務 所 Senior Manager $150K~<br />
・ 会 計 事 務 所 Senior Auditor $60~85K<br />
・ 製 造 業 Senior Accountant $60~65K<br />
・ 製 造 業 Project Manager $70~<br />
・ 製 造 業 Outside Sales $45~70K<br />
・ IT ネットワーク Sales Mgr. $45~70K<br />
☎ 312-785-<strong>16</strong>72 / chicago@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
★ 募 集 洋 裁 師 ★<br />
パートタイム & フルタイム<br />
トレーニング 致 します<br />
島 貴 テイラーショップ<br />
207 3rd Ave., Chula Vista<br />
☎ 619- 422-4370<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
会 計 事 務 所 で<br />
インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
オープニングスタッフ 募 集 !<br />
SUSHI DINER 2 号 店<br />
Mission Gorge 店 、6 月 中 旬 オープン 予 定<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆キッチンシェフ<br />
◆ウェイトパーソン 募 集<br />
Mesa College 店 も 同 時 募 集 中 !<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
daisukekobayashi64@hotmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
60 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
6 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:20 <strong>16</strong>:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
13:20<br />
12:45<br />
12:10<br />
10:00<br />
11:55<br />
<strong>16</strong>:55<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
17:05<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:20<br />
11:00<br />
11:15<br />
13:25<br />
12:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 ける 方 を 募 集 しています<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
花 岡 619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
North Park Sushi & Grill<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
寿 司 板 前 、キッチンシェフ、 見 習 、<br />
サーバー 募 集 中<br />
オープンして 今 年 でまだ 5 年 のお 店 で<br />
すが、KPBS テレビに 出 演 。また Eater.<br />
com で「38 ベストレストラン・サンディエ<br />
ゴ」に 選 ばれました。NYC の Time out<br />
Magazine には 全 米 ベスト 20 中 、ベスト<br />
10 にも 選 ばれています。 高 田 純 二 さん<br />
の 旅 番 組 「セカイぷらぷら」のサンディ<br />
エゴ 特 集 でも 取 り 上 げて 頂 きました。 今<br />
後 益 々 楽 しみなすし 田 所 で 一 緒 にやりま<br />
しょう。 連 絡 お 待 ちしています。<br />
sushitadokoro@gmail.com<br />
田 所 迄 619-347-2792<br />
社 会 貢 献 したい 人 、 大 募 集 !<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
余 った 時 間 を 使 って<br />
サイドビジネスを 始 めてみませんか。<br />
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。<br />
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も<br />
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に<br />
トレーニング&サポートいたします。<br />
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。<br />
日 本 語 OK。<br />
詳 細 はインタビューで。<br />
StartSideBusiness@gmail.com<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
従 業 員 募 集 ( 日 英 語 )<br />
営 業 及 び 経 理 社 員 ( メキシコ&<br />
オータイメサ 勤 務 )<br />
健 康 保 険 、 週 休 2 日 制<br />
給 与 応 相 談 、 経 験 者<br />
履 歴 書 を E メールしてください。<br />
moldingamerica@gmail.com<br />
書 類 審 査 に<br />
通 過 した 方 に 連 絡 します。<br />
Hair With Flair<br />
クレアモントのヘアサロンで<br />
ブースレンタル 募 集 中 !<br />
4585 Clairemont Drive<br />
Ask for Mila<br />
☎ 619-733-3534<br />
La Jolla にある<br />
イタリアン ジャパニーズ ダイニング<br />
Shin's La Jolla で<br />
プロの 仕 事 をしてみませんか。<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウィトパーソン 募 集 中<br />
日 米 両 語 、 労 働 ビザ 要 、 委 細 面 談<br />
760-847-4467 いわほりまで<br />
募 集<br />
鉄 板 焼 きレストランのマネージャー<br />
勤 務 地 は LA 近 郊 の Valencia<br />
経 験 者 歓 迎 。 楽 しい 職 場 です<br />
未 経 験 でもいちから 教 えします<br />
詳 細 は 健 ( ケン ) まで<br />
310-694-6500<br />
塾 の 講 師 募 集 !<br />
塾 講 師 。 科 目 は 高 校 理 系 科 目 ( 数 学 、<br />
物 理 、 化 学 ) 英 語 (TOEFL、SAT、 英<br />
検 など )。 資 格 は 必 須 ではありません。<br />
熱 意 を 持 って 教 育 に 取 り 組 める 方 からの<br />
ご 応 募 をお 待 ちしています。<br />
詳 細 は(858)268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
1:20<br />
11:14<br />
10:45<br />
5:00<br />
14:40<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
<strong>16</strong>:25<br />
9:09<br />
10:40<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 <strong>16</strong>:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 11:00 13:50 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:20 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20<br />
11:45<br />
15:20<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
<strong>16</strong>:55<br />
10:35<br />
10:40<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 <strong>16</strong>:50 10:55<br />
<strong>16</strong>:55 6/24 まで<br />
17:15 6/25 より<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
猫 のホテル&シッター<br />
当 方 、 猫 が 大 好 きな 日 本 人 夫 婦<br />
日 当 たりの 良 い 猫 の 広 い 遊 び 場 有 り<br />
家 を 留 守 にする 時 にご 利 用 ください<br />
1 匹 24 時 間 $30、2 匹 目 は $10<br />
長 期 割 引 可 能 シャンプー $60 〜 $80<br />
ノミのいない 健 康 な 猫 のみを 預 かります<br />
普 段 食 べているフードをご 持 参 ください<br />
ランチョペナスキトス ☎ 858-837-2998<br />
Email: yamihenn@sbcglobal.net<br />
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 捨 て 水 がなく100% 飲 料 可<br />
・ アルカリ 水 と 異 なり 還 元 力 持 続<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ナノバブル 水 素 で 美 肌 に<br />
・ 詳 しくは www.aquolia.com<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040<br />
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
日 本 人 エステティシャン<br />
フェイシャル $40 〜<br />
完 全 予 約 制 プライベー<br />
トサロン・コン ボイ・<br />
カーメルマウンテン<br />
☎︎ 858-413-6257<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 3<strong>16</strong>-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
オフィスルーム レンタル!<br />
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室<br />
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。7 月 か<br />
ら 入 居 可 。$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )<br />
200 sq ft 程 。 詳 細 は 岩 田 まで<br />
(858) 731-6287 ksi-sd.com/office_rental<br />
★★ クレアモントの 貸 し 家 $1,490<br />
安 全 な 住 宅 地 街 にある 2br/1ba の 家<br />
コンボイ 近 くのとても 便 利 な 所 です。<br />
必 要 電 化 製 品 付 。 今 すぐ 入 居 可<br />
連 絡 先 :(858) 215-1005<br />
Email: sdinfoweb@hotmail.com<br />
** 必 見 !! 新 物 件 **<br />
2 寝 室 2 浴 室 ダウンタウン 高 層 高 級 コンド<br />
すべての 部 屋 からオーシャン・シティー<br />
ビュー。コンシェルジェ・24 時 間 セキュリ<br />
ティー。 $1,425,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
毎 年 恒 例 サマーキャンプ<br />
7 月 3 日 から 8 月 25 日 まで<br />
週 単 位 受 付 ・9 時 〜 3 時 ・ 朝 夕 延 長 あり<br />
グループアクティビティ、 毎 日 日 本 語<br />
勉 強 時 間 あり。 楽 しく 過 ごしながら 日 本<br />
語 会 話 力 を 向 上 させます。<br />
参 加 費 用 ( 週 )$170(9 時 〜 3 時 )<br />
$ 2 0 0( 朝 夕 延 長 含 む)<br />
日 本 語 スクール JASD ☎ 858-337-5502<br />
MI アカデミーでは、7 月 17 日 より<br />
Summer Session を 行 います<br />
・ 日 本 語 AP、JLPT 試 験 対 策<br />
・ キッズ 英 語 、 大 人 対 象 英 語 レッスン<br />
・ 毎 週 月 & 木 曜 日 、 時 間 は 応 相 談<br />
・ Online lesson も 可<br />
詳 細 は、esljpntutoring@gmail.com<br />
IKUKO まで<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、<br />
コンクールを 目 指 す 方 まで、<br />
どんなレベル、 年 齢 の 方 でも、やさしく<br />
丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ 858-673-0557<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 20<strong>16</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 49<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 49<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 27<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Joelle's Salon and Day Spa (Chiharu) / 千 晴 .......................................................................... 8<br />
☎ 619-438-1409/ 11740 Carmel Mountain Rd., #198, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128<br />
● KakoPoco Hair Salon / カコポコ・ヘアサロン ............................................................................. 8<br />
☎ 858-277-2345 / 7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 49<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 49<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 49<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 49<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 49<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 49<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 33<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 33<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
64 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 21, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 21<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 21<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Before and After / ビフォア & アフター スキンケア ...................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 858-277-7219 www.sdbeforeandafter.com<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 27<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 27<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-8<strong>16</strong>-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................ 53<br />
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com<br />
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010
広 告 索 引<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG ....... 6<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 28<br />
☎ 909-223-8003<br />
● Life Mates / ライフメイツ ............................................................................................................. 25<br />
☎ 213-327-8650 info@life-mates.jp<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 21, 75<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 33<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 33<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................41<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................59<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ................................................................................................. 7<br />
☎ 1-800-272-2836<br />
<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 43<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 43<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 42<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 43<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 4<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 28<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 28<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 28<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 5<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 28<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 28<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 28<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 28<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 2<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 35<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 35<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39<br />
☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 32<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 32<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 34<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 19<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 18<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 14<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 17<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 18<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 14<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 14<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 18<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 19<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 17<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 49<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 49<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 44<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 44<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 4<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「チョイス」<br />
▽「 迷 っているくらいだったら、 苦 しい 方 に 行 っとけ」。 中 学 生 時 代 、 部 活 を 辞 めたいと 相 談 したとき、 陸 上 部 の 顧 問 がアドバイスして<br />
くれた。 思 春 期 で 体 が 変 わり 始 めて 練 習 がやけにキツく、 体 育 会 系 特 有 の 上 下 関 係 にも 疲 れていたし、とにかく、 競 技 大 会 のスタート<br />
ラインに 立 つプレッシャーから 逃 れたかった。でも、 苦 学 して 国 語 の 先 生 になったという 顧 問 の 説 得 力 のある 一 言 に 圧 倒 されて、 苦 しい<br />
方 を 選 んだ。 不 思 議 なもので、 続 ける 覚 悟 ができたら、 大 変 とか 苦 しいという 感 情 が 薄 れていった。 追 い 込 まれれば 追 い 込 まれるほど、<br />
頑 張 ることができた。 陸 上 部 の 仲 間 とは 今 でも「 地 獄 の 特 訓 」をネタに 大 笑 いをしている。▽ 人 生 は 選 択 の<br />
連 続 だ。あらゆるチョイスをしてきた 結 果 が 今 となっている。「どういった 基 準 で 何 を 選 択 するか」= 「 人 生 の 質 」<br />
とも 言 える。 自 分 は「 迷 ったら、ワクワクする 方 を、 苦 しい 方 を 選 ぶ」という、とても 楽 な 選 択 基 準 も 持 っている。<br />
銀 行 を 辞 めて 大 学 に 入 った 時 も、 教 師 を 辞 めて 留 学 した 時 も、『ゆうゆう』や『ポケットサンディエゴ』を 発 行<br />
したときも、 難 しい 方 、 困 難 な 方 、ワクワクする 方 を 選 んだ。 困 難 な 道 は 骨 が 折 れるし、 時 間 もかかる。でも、<br />
時 計 の 針 が 進 むにしたがって、 困 難 だった 道 が 容 易 になったりする。 人 生 を 鮮 やかに 彩 ってくれたりもする。(NS)<br />
つい<br />
終<br />
すみか<br />
の 住 処 は 米 国 か 日 本 か。 悩 める 老 後 のチョイス。 私 はこのコラムで「 和 テイスト」を 賛 美 してきたこともあり、 日 本 に 戻 りたい 一 人 と<br />
ひのき<br />
思 われているが、 実 はそうでもない。 確 かに、 当 地 で 檜 風 呂 が 欲 しいと 思 ったことがある。 赤 みを 帯 びて 暖 かみを 添 える 西 日 本 の 檜 を<br />
素 材 に、 上 品 な 薫 りと、 心 地 よい 木 肌 の 感 触 で 和 の 風 情 がよみがえり、 異 国 にいながら 日 本 情 緒 を 楽 しめるのでは ―― と。でも、それは<br />
とこあき<br />
海 外 生 活 者 が 誤 解 する 陶 酔 感 。“ 常 秋 ”のサンディエゴで 立 派 な 風 呂 を 造 っても、 日 本 の 四 季 折 々の 情 趣 はどこにもなく、 湯 冷 めしないま<br />
きょうざ<br />
でも<br />
興 醒 めするだろう。 日 本 に 帰 国 しても、 実 生 活 に 身 を 投 じれば、その 感 性 は 摩 滅 し、 異 質 さも 日 常 に<br />
はざま<br />
紛 れてしまう。 右 か 左 かのチョイスでなく、むしろ「 硲 」 = 異 なる 世 界 の 谷 間 = に 生 きることで 感 覚 が 研 ぎ<br />
澄 まされる。 自 分 は 子 供 の 頃 から、 橋 の 上 、 駅 のプラットホーム、トンネルの 中 で 幸 福 感 を 覚 えていた。<br />
そこは 未 知 へ 繋 がる “ 踊 り 場 ”であり、 安 息 と 興 奮 が 交 錯 する 特 別 な 場 所 だ。 完 全 なアメリカ 人 になれない<br />
までも、 米 市 民 権 を 得 て、 日 本 と 米 国 の 間 に 棲 息 する “ 両 生 類 ”として 生 きていけば、 日 本 美 への 感 受 性 が<br />
失 われない 確 信 がある。 米 国 に 永 住 し、 生 国 の 日 本 に 骨 を 埋 めて 永 眠 する ―― それが 私 のチョイス。(SS)<br />
あぶらみ<br />
鶏 肉 は 皮 と 脂 身 なしのじゃないと 食 べられない。 胸 肉 ばかりになっちゃう。 牛 肉 は 焼 肉 スタイルじゃな<br />
いと 食 べられない。ステーキやバーガーはとても 苦 手 。 豚 肉 は 薄 切 りしゃぶしゃぶやベーコン ( 超 カリカリ)<br />
だったら 食 べる。ターキーは white meat の 部 分 だけ 食 べる、それもグレイビーをかけないとドライ 過<br />
ぎて、 喉 に 詰 まってしまう。 私 はシーフード 派 で、 肉 に 関 しては 上 記 のチョイスのみ! 大 好 物 のチョコレー<br />
トは、ダークチョコ 以 外 のチョイスは 私 にはない! ダークチョコなら、どんなスタイ<br />
ル で も 好 き ( 日 本 の 代 表 的 な 抹 茶 の 味 付 け だ け は 頂 け ま せ ん 。。。 ) そ し て 、 も う 一 つ<br />
の 大 好 物 はタマゴ!! 世 の 中 で 一 つしか 食 べ 物 がチョイスできないとしたら、 私 の 答<br />
えは「タマゴ」で〜す! 目 玉 焼 き、 玉 子 焼 き、 温 泉 たまご、 茶 碗 蒸 しはもちろん、 単<br />
純 なゆで 卵 だけでも 全 然 問 題 なく 美 味 しい! ああ〜お 腹 が 空 いてきた ( 笑 )。あれ?<br />
な ぜ か 食 べ 物 の 話 ば か り に な っ た 。。。 ノ ー チ ョ イ ス で 〜 す ( 笑 ) 。(S.C.C.N.)<br />
私 はあまり 悩 まずに、あっさりと 物 事 を 決 めてしまう 方 だ。 選 択 を 悩 んだ 憶 えがほとんどない。まずは 留 学 先 。 米 国<br />
カリフォルニア 州 であれば、どの 都 市 でもいいと 思 っていたので、JTB の 留 学 サポートの 人 に、 行 ったことはないけれど<br />
「サンディエゴがいいらしい」と 勧 められて、あっさりそこに 決 めた。 英 語 学 校 の 後 の 大 学 進 学 も、アート 系 であれば<br />
どこでも … ということで、これも 先 生 がイエローページで 見 つけてきたアートカレッジにあっさり 決 めた。 就 職 は『ゆうゆう』<br />
の 求 人 広 告 欄 で 見 つけた ( 電 話 面 接 まで 職 場 が『ゆうゆう』だと 気 付 いていなかった )。8 年<br />
前 にコンドミニアムを 購 入 したときも、 数 件 見 ただけで、 希 望 のエリアと 値 段 が 合 ったところに<br />
あっさり 決 めた。こんなに 何 でも 安 易 に 決 めて 良 かったのだろうかと、 今 更 ながら 思 うけど、サ<br />
ンディエゴに 留 学 していなければ、 今 ここにいないだろうし、アートカレッジに 行 っていなければ、<br />
グラフィックデザイナーになっていなかっただろうし、そのコンドに 住 んでいなければ 夫 とも 出<br />
会 っていないので、 子 供 たちも 生 まれていなかった。 私 のチョイスはこれで 良 かったと 思 う。(YA)<br />
日 本 帰 省 の 際 の 楽 しみはいろいろあるが、その 中 でも 日 々の 食 材 選 びが 楽 しい。▽ 私 は、たまごかけご 飯 が 大 好 きなのだが、サルモ<br />
ネラ 菌 がこわくて、アメリカにいるとそう 滅 多 に 卵 を 生 で 食 べることができない。 日 本 に 帰 ってスーパーに 行 くと、まず 卵 売 り 場 に 直 行 。<br />
個 性 的 なパッケージに 入 った 卵 の 数 々。 初 めてたまごかけご 飯 専 用 の 卵 なんてものを 見 つけたときは 感 激 した。パッケージに 書 かれた<br />
生 産 者 の 言 葉 や 飼 育 方 法 などの 説 明 文 をじっくり 読 みながら、 卵 を 選 ぶのが 楽 しい。 実 家 での 食 卓 。いろいろなごちそうが 並 ぶ 中 、 買 っ<br />
て 来 た “ 究 極 の 卵 ”でたまごかけご 飯 を 堪 能 する 私 。 日 本 の 家 族 は 半 分 呆 れているはず。▽ 牛 乳 と 豆 乳 を<br />
選 ぶのも 楽 しい。 日 本 のそれらってアメリカのと 味 が 違 う。そしてパッケージがどれも 個 性 的 。いつも 見<br />
慣 れていないから 余 計 そう 思 うのかもしれないが、ネーミングやら 説 明 文 がいちいちおもしろい。▽ そ<br />
して 日 本 のパン 屋 さんも 絶 対 に 外 せない。 棚 に 並 ぶパンはどれもこれも 美 味 しそうで、 選 ぶのが 大 変 す<br />
ぎる。そしていつも 買 いすぎてしまう。いつもは 野 菜 魚 類 中 心 の 健 康 的 な 生 活 をしている 父 も、 私 たち<br />
が 帰 省 すると、パンに 卵 にと 高 カロリーなものを 大 量 に 家 に 持 ち 込 まれて 巻 き 添 えを 食 っている。 (RN)<br />
11 11<br />
HITACHI の 洗 濯 機 のコマーシャルの 中 で、 嵐 の 二 宮 和 也 が、 選 択 を 洗 濯 にかけて「 人 生 は 洗 濯 の 連 続 である」というフレーズを<br />
使 っているが、まさにその 通 り! あの 時 、 違 う 選 択 をしていたら … と 思 うことが、 時 々ある。 私 は 高 校 の 時 、ミュージカルに 憧 れてジャ<br />
ズダンスを 習 いたかった。しかし、 当 時 所 属 していた 水 泳 部 の 練 習 に 忙 しくて、ダンスを 習 いに 行 く 暇 がなかった。ダンスか 水 泳 かの<br />
選 択 で、 水 泳 を 選 んだのだ。 東 京 の 大 学 に 行 きたいと、 滑 り 止 めも 含 めて6 校 を 受 験 。 幸 い、 受 けた 大 学 全 てに 受 かったが、さあ、ど<br />
の 大 学 にお 金 を 払 うかの 選 択 に 迫 られた。あの 時 、 他 の 大 学 ( 教 育 学 部 英 語 英 文 科 ) に 行 っていたとし<br />
たら・・・ 私 の 英 語 も 、もう 少 し、い や、か なり “まし”なものになっていただろう。 当 時 、その 意 識 がなかっ<br />
たのが 悔 やまれる。 社 会 に 出 てから、ソニー・ミュージックでアルバイト。そのまま、その 会 社 で 働 くことも<br />
できたが、 知 り 合 いに 出 版 社 を 紹 介 されて、そちらに 就 職 。あのまま、ソニーにいたら、 私 の 人 生 は、 全 く<br />
異 なったモノになっていただろう・・・と 思 いを 巡 らせながらも、 私 は、サンディエゴに 来 ることを 選 択 して、<br />
かんが<br />
現 在 、こ の 地 で 元 気 に 暮 ら せ て い る こ と を 鑑 みるにつけ「 私 のチョイスは 正 しかった!」。ホントかな? (Belle)<br />
人 生 は 選 択 次 第 でいろいろな 方 向 に 枝 分 かれするし、 世 の 中 にはいろいろな 人 が 存 在 しして、 面 白 いよね。ロサンゼルス<br />
にいる 音 楽 隊 の 友 達 のプライベート・パーティーでの 演 奏 を 観 に 行 った。 誕 生 日 会 だったのだけど、 同 時 に “ベーコンを 使 っ<br />
た 料 理 お 披 露 目 会 ”でもあった。ベーコンのホットドック、サラダ、バーガー、カップケーキにアイスクリームまであった! ( き<br />
X い!) そこで、 人 間 ウォッチングを 自 然 にしてしまう 私 が 気 づいてしまった、 参 加 者 の 大 人 から 子 供 までの 共 通 点 とは・・・。<br />
ぜーんいん、ほんとーーにだよ! 冗 談 抜 きで、、オーバーウェイト! ( でぶだったぁー!) 皆 が 料 理 を 持 っ<br />
て 帰 れるように to go box まで 用 意 されていた ( 笑 )。その 後 、 友 達 が 街 の 有 志 たちで 構 成 される<br />
サッカーゲームに 参 加 するとのことで、 公 園 まで 付 いて 行 った。 芝 生 の 上 で 22 人 が 草 サッカー。めっ<br />
ちゃ 汗 流 していた。そこでの 共 通 点 は・・・ 皆 さん 体 が 締 まってたー ( 笑 )。 同 じ1 日 で ( ちょっと? )<br />
違 う 人 間 のグループに 遭 遇 した 私 は、こりゃ、ビールばっかり 飲 んでる 場 合 じゃねえ!と、ダイエット<br />
なつき あやも みほし<br />
には 焼 酎 がいいのかなーとか、 悩 みながら 選 択 をするのであった ( 笑 )。 ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 が 姪 )<br />
最 近 、 老 後 のことをよく 考 えるようになった。 考 えてみれば、そう 遠 くない 将 来 のことである。できれば、 年 を 取 ったら 日 本 で 過 ごし<br />
たい 気 がするが、 夫 や 子 供 たちの 将 来 のことを 考 えると、なかなか 難 しい 選 択 である。 私 の 子 供 たちは、 今 のところ 日 本 国 籍 と 米 国 籍 の<br />
2つを 持 っているが、22 歳 までにはどちらかの 国 籍 を 選 択 しなければならないらしい。アメリカは 二 重 国 籍 を 認 めているが、 日 本 は 認<br />
められていないとのこと。そして 夫 には 悪 いが、 私 はできれば 子 供 たちには 日 本 国 籍 を 取 って 日 本 人 と 結 婚 してほしいと、こっそり 思 っ<br />
ている。もちろん、 夫 には 感 謝 しているし 幸 せでない 訳 ではないが、この 国 に 何 の 基 盤 もない 私 達 の 生 活 は<br />
楽 とは 言 えず、 不 安 の 方 が 多 く 感 じるからだ。だから、 将 来 的 には 家 族 がたくさんいる 日 本 で 暮 らしたいと<br />
思 うのだが、 今 のところ 決 められずにいる。 夫 は 自 分 の 母 国 での 生 活 に 未 練 はないから、 日 本 かアメリカ、<br />
どちらで 暮 らしても 自 分 には 変 わりないと 言 っているが、 日 本 へ 行 けば 夫 とともに 私 も 職 を 見 つけて 収 入 を<br />
得 なければ 生 活 が 苦 しくなるだろう。しかし、 年 齢 的 にも 職 を 探 すのは 難 しいのが 現 実 だ。 自 分 の 理 想 と<br />
する 将 来 と、 今 向 き 合 っている 現 実 の 中 で、 未 来 のために 最 高 の 選 択 をするのは 本 当 に 難 しいと 思 う。(SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 67
オーシャンサイド 日 本 語 教 会<br />
Oceanside Japanese Fellowship<br />
240 Grace St., Oceanside, CA<br />
連 絡 先 :Phil Waters 牧 師 ☎ (562) 619-7835<br />
E-mail: pswaters@mindspring.com<br />
www.japanesefellowship.com<br />
◆ 毎 月 第 2 & 第 4 日 曜 1:00pm 日 本 語 礼 拝<br />
◆ 毎 月 第 2 金 曜 10:00am 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />
◆ 毎 月 第 1& 第 3 金 曜 10:00am 日 本 語 祈 祷 会<br />
ノースカウンティ・キリスト 教 会<br />
North County Japanese Christian Church<br />
礼 拝 場 所 : Lifeway Church : 1120 Highland Drive,<br />
Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師<br />
☎ (760) 598-8984 / E-mail : ncjcc@ncjcc.net<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語<br />
◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び<br />
◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定 期<br />
的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽 に<br />
連 絡 してください<br />
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )<br />
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)<br />
150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
☎ (760) 941-8800<br />
www.vbtemple.org<br />
E-mail : vbt@vbtemple.org<br />
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南<br />
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって<br />
いきたいと 思 っています。<br />
76<br />
Mission Ave<br />
Canyon<br />
Dr<br />
N<br />
DrGrace St<br />
5<br />
Goat Hill Park<br />
Oceanside Blvd<br />
78<br />
M<br />
-<br />
パロマー 日 本 語 教 会<br />
Palomar Japanese Baptist Church<br />
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026<br />
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310<br />
E-mail: palomarjapanesebaptistchurch@gmail.com<br />
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま<br />
しょう。あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよ<br />
う。お 気 軽 にお 越 し 下 さい。<br />
◆ 日 曜 礼 拝 :10:00am 礼 拝 後 にバイブルスタディ<br />
◆ ポットラックランチ: 毎 月 最 終 日 曜 日<br />
◆ 祈 祷 会 : 毎 週 水 曜 日 10:00am<br />
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ & Fax:(619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net<br />
E-mail : mmokura@gmail.com<br />
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます<br />
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます<br />
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます<br />
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など<br />
ありましたらご 連 絡 下 さい。<br />
サンディエゴ 仏 教 会<br />
Buddhist Temple of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )<br />
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )<br />
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日<br />
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-<br />
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう<br />
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン<br />
活 動 をされています。<br />
N<br />
<br />
<br />
78<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
5<br />
<br />
68 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
生 長 の 家<br />
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)<br />
6182 Parkside ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92139<br />
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )<br />
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の<br />
実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる<br />
方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。<br />
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula<br />
Vista, CA 91910)<br />
◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd<br />
Ave, Chula Vista, CA 91911)<br />
ボニタ ジャパニーズ バイブル センター<br />
Bonita Japanese Bible Center<br />
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :<br />
College Avenue Baptist Church<br />
4747 College Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 1:45 PM<br />
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :<br />
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902<br />
☎ & Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師<br />
E-mail:nakamura.takao@gmail.com<br />
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Southern Baptist Church<br />
2605 Highland Ave., National City, CA 91950<br />
☎ (619) 474-1911<br />
E-mail: sandiegojapanesesbc@outlook.com<br />
www.sandiegojapanesesbc.org<br />
◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )<br />
◆ サンデースクール:9:30am 日 英 語 の 各 クラス<br />
◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am<br />
◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am<br />
◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
スキンケア Before and After<br />
Cell: 951-741-5023・ 代 表 : 858-277-7219<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
マイクロブレーディング<br />
フェイシャル 1 時 間<br />
$100 $39 99<br />
通 常 $200<br />
初 回 の 方 のみ<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
ホワイトニング<br />
半 額 $190<br />
ジェルがたくさんもらえるのでお 得 !!<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
KaKoPoco ヘアサロン<br />
(858) 277-2345<br />
7825 Engineer Rd., #103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ヘアカラー・レギュラーパーマ<br />
ストレートパーマ・マジックパーマ<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 69
70 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
DID YOU KNOW...<br />
駐 車 した 場 所 と 時 間 を 教 えてくれる 新 機 能 がグーグルマップに 追 加<br />
グーグルマップで 車 をどこにとめたかを 簡 単 に 記 録 できるようになった。 現 在 地 を 示 すブルーのドットのメニューから<br />
地 図 上 に“P”アイコンを 表 示 させることができる。このアイコンの 位 置 を 目 指 せば 自 分 の 車 を 発 見 できるわけだ。また、<br />
この 機 能 には「 駐 車 時 間 」も 設 定 できる。マップには 残 り 時 間 が 表 示 され、 決 められた 時 間 が 過 ぎるとプッシュ 通 知 を 送 っ<br />
てくる。そして、 今 、アメリカで 人 気 を 博 しているアプリと 言 えば、PayPal 傘 下 の 個 人 間 送 金 サービスアプリ「Ve n m o」。<br />
アプリをダウンロードして、クレジットカード、デビットカード、 銀 行 口 座 を 登 録 。「Venmo」に 登 録 されている 友 人 リス<br />
トか ら 相 手 を 選 択 し 、 金 額 とコメ ントを 入 力 し 、 送 金 の 場 合 は「 P a y」、 督 促 の 場 合 は「 R e q u e s t」 を タップ して 送 信 する 。<br />
また、 受 け 取 ったお 金 を 現 金 化 するには、 移 動 先 の 銀 行 口 座 と 金 額 を 指 定 して 送 信 ボタンをタップすれば、 翌 営 業 日 に<br />
は 振 り 込 まれる。 銀 行 口 座 とデビットカードを 利 用 した 場 合 は 手 数 料 がかからず、クレジットカードには 3%の 手 数 料 が<br />
発 生 する。「Just Venmo me!(Venmoで 返 してくれたらいいよ)」がアメリカでは 当 たり 前 になっている。<br />
TRAVeL<br />
〜 人 気 の J A L 機 内 食 「 A I R シリ ーズ 」〜「AIR MOS 焼 肉 ライスバーガー」 提 供 開 始<br />
日 本 航 空 (JAL) とモスフードサービスは、 両 社 のコラボレーション 企 画 として、サンディ<br />
エゴ 線 などの JAL 国 際 線 欧 米 路 線 ( 一 部 を 除 く ) にて、「AIR MOS 焼 肉 ライスバーガー」<br />
を 6 月 1 日 から 提 供 している。2011 年 にスタートした「AIR モス シリーズ」では、これま<br />
でに「テリヤキバーガー」「モスバーガー」「モス 野 菜 バーガー」などを 提 供 してきた。<br />
その 7 回 目 の 企 画 として 今 回 提 供 する「AIR MOS 焼 肉 ライスバーガー」は、バンズ ( パン )<br />
の 代 わりにご 飯 を 焼 き 固 めたライスプレートで、ご 飯 に 合 う 焼 肉 を 挟 んだ JAL 機 内 食 限 定 の<br />
オリジナルとなっている。アメリカ 産 のバラ 肉 を AIR MOS 専 用 にアレンジした 焼 肉 のたれに<br />
漬 けこみ、オーブンで 焼 き 上 げ、 餅 粉 を 配 合 した AIR M O S 専 用 のライスプレートで 挟 んだ<br />
オリジナルのライスバーガー。サラダに 使 用 されている 生 野 菜 は、モスバーガー 店 舗 で 提 供<br />
しているものと 同 様 に、 農 薬 や 肥 料 に 極 力 頼 らない 方 法 で、 協 力 農 家 によって 育 てられた 日<br />
本 国 産 品 を 使 用 。マヨネーズと 共 に 食 べるほか、ライスバーガーに 挟 んで 食 べることもできる。<br />
さらに、サイドメニューのフレンチフライポテトの 代 わりに、JAL 限 定 パッケージの「ポテコ」<br />
( 株 式 会 社 東 ハト 製 造 ) もセットになっている。そして、 同 メニュー 専 用 に 開 発 されたパッケー<br />
ジ、トレーマット、リーフレット、サイドスナック 「ポテコ」には、JAL の 飛 行 機 と AIR MOS<br />
のロゴが 描 かれ 、 食 べる 楽 しさに 加 え、 見 る 楽 しさも 演 出 している。また、ライスバーガーのパッケージ 裏 にはモスの 人 気 キャ<br />
ラクター「モッさん」も 描 かれている。<br />
提 供 期 間 は 6 月 1 日 〜 8 月 3 1 日 。 提 供 路 線 は 、 成 田 発 サ ン ディエ ゴ 、ロ サ ン ゼ ルス 、シ カ ゴ 、ダ ラス 、ボ ストン、ニ ュー ヨ ー ク、<br />
バンクーバー、フランクフルト。ヘルシンキ、パリ、シドニー 行 き、 羽 田 発 ニューヨーク、サンフランシスコ、ロンドン、パリ<br />
行 き 、 関 西 発 ロ サ ン ゼ ルス 行 き 。 該 当 ク ラ ス は プ レミ アム エ コ ノミ ー 、エ コ ノミ ー ク ラ ス で 、 到 着 前 の 食 事 ( 2 食 目 ) で 提 供 す る 。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.ar.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355<br />
MUSIC<br />
個 人 間 送 金 サービスアプリ「Venmo」がアメリカで 大 人 気<br />
「 伊 藤 圭 一 クラシックギター 教 室 ラホヤミニコンサート」 盛 大 に 開 催 !<br />
去 る 5 月 28 日 ( 日 )、 伊 藤 圭 一 クラシックギター 教 室 主 催 による、「ラホヤミニコ<br />
ンサート」が La Jolla Riford library で 開 催 されました。 午 後 2 時 、 伊 藤 圭 一 先 生<br />
の 司 会 で 発 表 会 がスタート。めざましい 上 達 を 遂 げている 5 名 の 生 徒 さんが 熱 のこ<br />
もった 演 奏 を 披 露 し、その 度 に、 会 場 に 駆 けつけた 家 族 や 友 だち、ローカルの 音 楽<br />
愛 好 家 の 皆 さんの 声 援 とともに、 会 場 から 大 きな 拍 手 が 送 られました。<br />
一 番 手 は、ギターを 始 めて 2 年 半 の Isuzu ONO さん (13 歳 ) がフェルディナン<br />
ド • カルリの 練 習 曲 「アンダンテ」など 4 曲 を 披 露 。 続 いて、ギター 経 験 4 年 半 の<br />
Haruki KOSAKI 君 (9 歳 ) が 日 本 の 童 謡 「ふるさと」など 4 曲 を 演 奏 。そして、 習 い<br />
始 めて1 年 半 の Ryo NAKANO 君 (<strong>16</strong> 歳 ) がスペインの 名 曲 「マラゲーニャ」など4 曲 、<br />
ギター 経 験 5 年 の Takaharu ZHANG 君 (10 歳 ) がマッテオ・カルカッシのエチュー<br />
ドなど 5 曲 、そして、ジャズのギタリストで 昨 年 から 同 教 室 でクラシックギターを 習 っ<br />
ているブライアン • ブラッドリーさんバッハの「プレリュード」など 4 曲 の 演 奏 を 披 露 し、 会 場 は 大 きな 拍 手 に 包 まれました。<br />
伊 藤 圭 一 先 生 は 次 のように 話 しています。「この 度 は、 選 抜 された 生 徒 さんによるバラエティに 富 んだ 曲 を 聴 いていただきま<br />
した。 来 年 も 生 徒 さんたちの 上 達 ぶりを 体 感 できる 素 晴 らしいコンサートを 開 催 したいと 思 います」。<br />
▽ Ito Guitar Studio:☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
SUMMeR CAMP<br />
小 学 生 対 象 の<br />
「JASD 日 本 語 サマーキャンプ」<br />
参 加 者 募 集 中 !<br />
週 単 位 で 参 加 できます 7 月 3 日 〜 8 月 25 日<br />
月 〜 金 曜 日 (9am 〜 3pm) 週 5 日<br />
朝 夕 の 時 間 延 長 にも 対 応 します<br />
午 前 7 時 〜 午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時<br />
日 本 語 スクール JASD ( ジャスディ =<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / 高 橋 美<br />
穂 園 長 ) では、 今 年 の 夏 も、 小 学 生 対 象 の<br />
「 日 本 語 サマーキャンプ」を 開 催 いたします。<br />
対 象 は 小 学 生 、6 歳 以 上 。 期 間 は 7 月 3<br />
日 から8 月 25 日 まで。 週 単 位 で 参 加 できま<br />
す。スケジュールは 月 曜 日 から 金 曜 日 (9am<br />
〜 3pm) 、 週 5 日 単 位 ($170/ 週 ) でお 申 し<br />
込 みいただけます。また、 午 前 7 時 〜 午 前 9<br />
時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時 のエクステンション<br />
にも 対 応 可 能 です。 朝 夕 延 長 を 希 望 する 場 合<br />
は、1 週 間 $30 の 追 加 料 金 がかかります。<br />
サマーキャンプでは、グループアクティビ<br />
ティを 中 心 に 外 遊 び、アート、 料 理 、ゲーム<br />
を 通 して、 楽 しく 日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めま<br />
す。また、 週 1 回 みんなでカレーライスや 餃<br />
子 や 焼 きそば 等 の 日 本 食 を 作 ってランチとし<br />
ていただきます。<br />
長 い 夏 休 みは 新 しい 体 験 のチャンスです。<br />
現 地 校 がお 休 みのこの 時 期 は、 日 本 語 を 定<br />
着 させる 絶 好 の 機 会 となります。つみき 幼<br />
稚 園 の 卒 園 児 もたくさん 参 加 しているリピー<br />
ター 続 出 の 人 気 のクラスです。アメリカに 住<br />
む 子 どもたちに 活 きた 日 本 のサマーキャンプ<br />
を 体 験 させてみませんか。お 気 軽 にお 問 い<br />
合 わせください。<br />
▽ 日 本 語 スクール JASD :4811 Mt. etna<br />
Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 / ☎ 858-337-<br />
5502 / www.japaneseacademysd.com /<br />
info@japaneseacademysd.com
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 最 大 6 ヶ 月 /6,000 マイル 保 証 ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ D M V・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜<br />
1<strong>16</strong>,500<br />
マイル<br />
'03 ToyoTa Camry Le<br />
475824<br />
134,700<br />
27,000<br />
104,000<br />
4,000<br />
マイル<br />
322359 マイル<br />
010763<br />
マイル<br />
マイル<br />
'09 ToyoTa Sienna '14 niS<strong>San</strong> SenTra Sv '10 LexUS HS250H<br />
'<strong>16</strong> ToyoTa Camry Le<br />
269642 588320<br />
082552<br />
22,000<br />
マイル<br />
'11 ToyoTa rav4 Le<br />
T26047<br />
114,000<br />
マイル<br />
'06 BmW 325i<br />
122,000<br />
556567<br />
マイル<br />
'05 ToyoTa CoroLLa Ce<br />
'09 ToyoTa rav4<br />
75,000<br />
マイル<br />
008494 032902<br />
92,000<br />
マイル<br />
'08 LexUS rx350<br />
007308<br />
29,300<br />
マイル<br />
'11 Honda Cr-v<br />
007421<br />
52,500<br />
マイル<br />
'10 Honda Cr-v<br />
017155<br />
141,000<br />
マイル<br />
'04 Honda aCCord<br />
052590<br />
135,000<br />
マイル<br />
'04 LexUS eS330<br />
140,000<br />
マイル<br />
'08 ToyoTa Camry xLe<br />
569599<br />
134700<br />
85,000<br />
マイル<br />
'07 maZda Cx-7<br />
081237<br />
42,500<br />
マイル<br />
'10 Honda odySSey<br />
13,240<br />
258511<br />
マイル<br />
'15 ToyoTa CoroLLa Le<br />
<strong>16</strong>5,800<br />
マイル<br />
'03 ToyoTa HiGHLander<br />
133,000<br />
マイル<br />
'03 SUBarU oUTBaCK<br />
100,500<br />
マイル<br />
'08 ToyoTa HiGHLander<br />
50,000<br />
マイル<br />
'04 BmW Z4<br />
12,400<br />
マイル<br />
'13 ToyoTa CoroLLa Le<br />
117764 623755 005623<br />
U08735<br />
139107 146467<br />
32,000<br />
マイル<br />
'14 Honda aCCord Lx<br />
102209<br />
79,500<br />
マイル<br />
'98 Ford mUSTanG<br />
58,000<br />
マイル<br />
'07 ToyoTa CoroLLa Le<br />
912940<br />
38,000<br />
マイル<br />
'12 ToyoTa Camry Le<br />
158865<br />
どんなメーカー / 車 種 の 新 車 ・リースでも 取 り 扱 っております<br />
002401<br />
30,000<br />
マイル<br />
'12 Honda Cr-Z<br />
14,000<br />
マイル<br />
'<strong>16</strong> SUBarU oUTBaCK<br />
228488<br />
42,000<br />
マイル<br />
'15 SUBarU ForeSTer<br />
希 少 車 ・クラシックカーを 日 本 へ 輸 出 入 しています<br />
431868<br />
'17 ToyoTa TaComa<br />
'17 SUBarU CroSSTreK<br />
'17 LexUS nx200T 1989 CHevroLeT CorveTTe 1989 merCedeS-BenZ 560SeC 1989 LanCia deLTa<br />
'17 ToyoTa PriUS '17 Ford mUSTanG<br />
'17 Honda CiviC Lx 1967 merCedeS-BenZ 280SL 1963 vW mini BUS<br />
1966 CHevroLeT maLiBU<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
地 域 とともに 創 業 26 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
テキサス 州<br />
「 こ ん まり 流 」の 近 藤 麻 理 恵 さ ん 、ア プ リ 駆 使 し 片 づ け 支 援<br />
世 界 的 に 活 躍 する 片 づけコンサルタントの 近 藤 麻 理 恵 さんが、 活 動 の 場 として、 新 たに 片 づけ 支 援 アプリを 駆 使 している。 近 藤 さんは「 私<br />
の 目 標 は、できる 限 り 多 くの 人 に 片 づけができるようになってもらうこと。そのためにさまざまな 手 段 を 活 用 しており、 片 づけ 支 援 アプ<br />
リはその1つ」とテキサス 州 で 開 催 されたテクノロジーとコンテンツのイベントである SXSW(サウス・バイ・サウスウエスト)での 講 演 後 、<br />
イ ン タ ビ ュ ー で 述 べ た 。「 こ ん ま り 流 」の 整 理 術 を 考 案 し、2015 年 にはタイム 誌 で「 世 界 で 最 も 影 響 力 のある100 人 」に 選 ばれた 近 藤<br />
さんの 著 書 『 人 生 がときめく 片 づけの 魔 法 』は 40 か 国 語 以 上 に 翻 訳 され、 世 界 で 700 万 部 超 を 売 り 上 げている。 近 藤 さんの 信 奉 者 は<br />
「Konvert」を 自 称 、 片 づけることを「KONDO 」という 動 詞 で 表 現 するなどしている。アプリ「KonMari」は 数 か 月 前 に 公 開 されたもので、<br />
片 づけ 法 を 配 信 するほか、 片 づけ 前 と 片 づけ 後 の 写 真 共 有 、 交 流 用 プラットフォームなどのサービスを 提 供 している。 ( ロイター 3/12/17)<br />
ニュージーランド<br />
ニュージーランドでミツバチ 盗 難 激 増<br />
マヌカハニーの 価 格 高 騰 背 景 に<br />
ニュージーランドのミツバチが 組 織 化 された 犯 罪 シンジケートに<br />
よって 巣 ごと 盗 まれ、 取 引 されている。 警 察 と 養 蜂 業 界 が 明 らか<br />
にしたもので、 高 騰 するはちみつ 価 格 の 恩 恵 を 得 ようとする 狙 い<br />
とみられている。ロイターが 接 触 した 複 数 の 養 蜂 業 者 によると、<br />
味 とともに 殺 菌 作 用 が 注 目 されているニュージーランド 原 産 のマ<br />
ヌカハニーの 価 格 が 2012 年 以 来 3 倍 の 水 準 に 跳 ね 上 がっており、<br />
ミツバチ 関 連 の 犯 罪 増 加 を 誘 発 している。 警 察 は 電 子 メールで<br />
声 明 を 発 表 し、1 月 までの 6 か 月 間 に 報 告 されたミツバチまたは<br />
はちみつの 盗 難 が 400 件 に 上 ったと 述 べた。ニュージーランド<br />
のはちみつ 産 業 は 活 況 で、 公 式 統 計 によると、 昨 年 6 月 までの<br />
1 年 間 に、はちみつ 輸 出 は 35% 増 加 し、3 億 1500 万 ニュージーランドドル( 約 250 億 円 )に 達 した。<br />
その 3 分 の 1 は 中 国 と 香 港 に 輸 出 されているという。 ( ロイター 3/15/17)<br />
インドネシア<br />
インドネシアで 行 方 不 明 の 男 性<br />
ニシキヘビの 犠 牲 に<br />
インドネシア・スラウェシ 島 の 村 、マムジュ<br />
で 3 月 26 日 、 仕 事 でヤシ 農 園 に 出 かけ<br />
た 26 歳 の 男 性 が 1 日 以 上 帰 らず、 家 族<br />
や 住 民 が 行 方 を 捜 した ところ 、 体 長 7 メ ー<br />
トルのニシキヘビの 中 から 遺 体 で 発 見 さ<br />
れるという 出 来 事 があった。 近 所 に 住 む<br />
43 歳 の 男 性 はロイターに「 動 きがとれず<br />
腹 部 が 大 きく 膨 らんだニシキヘビを 発 見<br />
した。 住 民 や 役 人 らで 相 談 してニシキヘビを 殺 したところ、 驚 いた<br />
ことに 中 からヒトの 遺 体 が 発 見 された」と 述 べた。スラウェシ 島 のこ<br />
の 付 近 には 大 きなヘビや 動 物 が 多 く 住 んでいるが、ヒトを 襲 うことは<br />
めったにないという。( ロイター 3/30/17)<br />
72 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
ニューヨーク<br />
米 国 で 美 容 整 形 が 空 前 の 活 況<br />
業 界 収 益 は 過 去 最 高 の 1.7 兆 円 に<br />
米 国 で 美 容 整 形 が 空 前 の 活 況 を 呈 し、 業 界 団 体 によると、<br />
昨 年 の 同 業 界 収 益 は 過 去 最 高 の 150 億 ドル( 約 1.7 兆 円 )<br />
を 記 録 した。 若 年 層 の 女 性 は 老 化 防 止 のため、ベビーブー<br />
マー 世 代 は 若 返 りを 求 めて、フィラー( 充 填 剤 )やフェイ<br />
スリフトなどの 施 術 を 受 けているためという。ボトックスや<br />
唇 への 注 入 など 医 療 目 的 以 外 の 美 容 整 形 は 昨 年 11% 増<br />
加 した。 美 容 整 形 施 術 の 56%が 外 科 手 術 を 伴 うもので、<br />
44%が 注 入 フィラーやケミカルピールなど 非 侵 襲 性 の 方 法<br />
だという。 心 理 学 者 で 美 容 整 形 依 存 症 などの 治 療 を 専 門<br />
とするアン・カーニークック 氏 は、ソーシャルメディアの 普<br />
及 も、 若 く 見 えることが 美 しいという「 美 の 基 準 」に 追 い<br />
つくよう、 女 性 に 圧 力 をかけていると 指 摘 する。「 常 に 写<br />
真 が 投 稿 され、 人 々は 頻 繁 に 自 分 と 他 人 を 比 べるようになっている」と 述 べた。( ロイター 3/15/17)<br />
ボスニア<br />
テコンドー 少 年 偉 業 達 成<br />
111 枚 のブ ロックを 頭 で 割 る<br />
ボスニア・ヘルツェゴビナの 町<br />
「ヴィソコ」で 3 月 25 日 、テ<br />
コンドー 有 段 者 の <strong>16</strong> 歳 の 少 年<br />
が 111 枚 のコンクリートブロッ<br />
クをわずか 35 秒 のうちに 頭 で<br />
割 る 記 録 を 作 り、 見 物 してい<br />
た 人 々を 驚 かせた。 黒 帯 を 締<br />
めた Kerim Ahmetspahic さん<br />
は、6 枚 ずつ 積 み 重 ねられた<br />
20 の 塊 を 前 に 並 べ、 宙 返 りを<br />
繰 り 返 して 順 番 に 頭 で 割 っていった。18 番 目 まで 割 ったところでよろ<br />
めいたようにみえたが、すぐに 立 ち 直 ってすべて 割 り 終 え、 拍 手 喝 采<br />
を 浴 びた。 記 録 達 成 の 証 明 書 を 受 け 取 った Ahmetspahic さんは、 両<br />
親 やコーチ、 友 人 らに 偉 業 達 成 の 感 謝 を 述 べた。(ロイター 3/28/17)
1-week Sale<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
KARAMUCHO<br />
POTATO<br />
CHIPS<br />
<br />
<br />
2 OZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MARUKAI<br />
MARUKAI<br />
D AD<br />
e<br />
W ALE<br />
S<br />
6/15 - 6/21<br />
(WED)<br />
(Thu)<br />
(WED)<br />
(Thu)<br />
6/22 - 6/28<br />
6/15 - 6/28<br />
(Wed)<br />
(Thu)<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
シーワールド サンディエゴ<br />
小 型 潜 水 艦 で 深 海 生 物 を 観 察 「Ocean Explorer」<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
「Animals In Action」で 餌 付 け 体 験<br />
74 SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
© Legoland © SeaWorld<br />
© Belmont Park<br />
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の 海 洋<br />
生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミガメの 餌<br />
付 けができるツアーも。 各 種 ライド 系 アトラクションも 充 実 。<br />
6 月 17 日 から9 月 4 日 まで 夏 のナイトイベント<br />
「Electric Ocean」が 開 催 される。DJ とパフォーマー<br />
が 海 の 世 界 を 再 現 する。 音 楽 とライトに 包 まれて 家 族<br />
揃 ってダンスを 楽 しめる。 新 しいアトラクション「Ocean<br />
Expoler」がこの 夏 オープン。 小 型 潜 水 艦 のような 乗 り<br />
物 でオオダコやウツボなど 深 海 の 生 物 に 会 いに 行 こう。<br />
SEAWORLD SAN DIEGO, 500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> / ☎ 619-222-4732 / 開 園 :10am 〜 / 入 場 料 :<br />
$93 ( 一 般 )、$87 (3 〜 9 歳 )、2 歳 以 下 無 料 w w w.<br />
seaworld.com<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
新 作 4D LEGO 映 画 「NEXO KNIGHTS」<br />
世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象<br />
にした 創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。<br />
実 際 の 都 市 や 『スター・ウォーズ』の 世 界 をレゴで<br />
再 現 したミニランドも 人 気 。 新 作 4D 冒 険 映 画<br />
『NEXO KNIGHTS』 上 映 中 。 中 世 とデジタルが 共<br />
存 する Knighton 王 国 の 冒 険 アクションを 堪 能 しよ<br />
う。 LEGOLAND CALIFORNIA, 1 Legoland<br />
Dr., Carlsbad / ☎ 877-376-5346 / 開 園 6/1<br />
〜 6/10 : 10am 〜 6pm ( 土 、〜 7pm)、6/11 〜<br />
6/<strong>16</strong>: 10am 〜 7pm、6/17 〜 6/30: 10a m 〜<br />
8:00pm / 入 場 料 : $90 (13 歳 以 上 )、$84 (3 〜<br />
12 歳 ) california.legoland.com<br />
ベルモント パーク<br />
脱 出 ゲーム「Escapology Escape Rooms」<br />
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系<br />
から、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載<br />
の 遊 園 地 。 入 場 無 料 なので 歩 き 回 るだけでも 楽 しい。<br />
人 工 の 波 を 作 る「ウェーブ・ハウス」で 波 乗 り 体 験 も<br />
できる。 暗 号 を 解 読 し、 部 屋 を 脱 出 していくゲーム<br />
「Escapology Escape Rooms」 開 催 中 。 制 限 時 間<br />
は 1 時 間 。12 歳 以 上 参 加 可 。 BELMONT PARK,<br />
3146 Mission Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-488-<br />
1549 / 開 園 : 月 〜 木 曜 10am 〜 8pm / 金 ・ 土 曜<br />
10am 〜 10am / 日 曜 10am 〜 9pm / ライド $3<br />
〜 $6 / 1 日 パス $30 ( 一 般 )、$20 ( 小 児 ) = オン<br />
ライン 割 引 あり www.belmontpark.com<br />
© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、4,000<br />
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイ<br />
ドツアーで 1 周 してから お 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。<br />
昨 年 開 園 100 周 年 を 迎 え、 新 しく 加 わった「Animals<br />
In Action」では、 普 段 近 づけない 動 物 に 至 近 距 離 で<br />
の 餌 付 けや 触 れることができる。また、この 夏 にはア<br />
フリカ 動 物 の 飼 育 場 「Africa Rocks」も 登 場 する。<br />
SAN DIEGO ZOO, 2920 Zoo Dr., Balboa Park,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-231-1515 / 開 園 6/1 〜6/<strong>16</strong>:<br />
9 a m 〜 6 p m 、 6/17: 9am 〜 5pm、6/18 〜 6/30:<br />
9am〜8:00pm / 入 場 料 :$52 (12 歳 以 上 )、$42 (3<br />
〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料<br />
www.sandiegozoo.org<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
上 空 から 野 生 動 物 を 観 察 「Ballon Safari」<br />
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以 上<br />
の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているアニマルパーク。 動<br />
物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し 込 むのもお<br />
薦 め。 気 球 に 乗 り、サファリパークの 上 空 から 野 生 の<br />
動 物 を 観 察 する「Balloon Safari」 開 催 中 。 鳥 の 目<br />
線 になれるまたとない 機 会 。 毎 日 3:30pm に 開 催 され<br />
る 地 上 最 速 の 動 物 「Cheeter Run」も 必 見 。 SAN<br />
DIEGO ZOO SAFARI PARK, 15500 <strong>San</strong> Pasqual<br />
Valley Rd., Escondido / ☎ 760-747-8702 / 開<br />
園 : 6/1 〜 6/23 : 9am 〜 5pm、6/24 〜 6/30 :<br />
9am 〜 7pm / 入 場 料 :$52 ( 一 般 )、$42 (3 〜 11<br />
歳 )、2 歳 以 下 無 料 sdzsafaripark.org<br />
バルボア パーク<br />
人 類 博 物 館 のユニークな 展 示 会 「Monster!」<br />
サンディエガンの 憩 いの 場 として 愛 されている 大<br />
型 都 市 公 園 。17 の 博 物 館 と 美 術 館 が あ り、 毎 週 火 曜<br />
は 週 替 りで 入 場 が 無 料 になる。 移 動 は 無 料 トラムを<br />
利 用 するとラク。1915 年 と 1935 年 に 開 催 された 国<br />
際 博 覧 会 の 会 場 としても 利 用 された。 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Museum of Man では、ユニコーン、 狼 男 、ゴジラ<br />
などのモンスターの 工 芸 品 を 集 めた「Monster!」を 開<br />
催 中 。 自 分 だけのオリジナルモンスターを 作 ることが<br />
できる。 BALBOA PARK, 1549 El Prado, Ballboa<br />
Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-239-0512 / 年 中<br />
無 休 / 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営 業 時 間 、 入<br />
館 料 は 異 なる www.balboapark.org
Kearny Mesa Store<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
N<br />
Convoy Ct.<br />
52<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
FAIRWAY GOLF<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>16</strong>3<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
International<br />
Airport<br />
N Harbor<br />
Dr<br />
N<br />
Pacific Hwy<br />
W Laurel St<br />
5<br />
W Hawthorn St<br />
W Grape St<br />
FAIRWAY GOLF<br />
8<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
"JSQPSU<br />
&YJU<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 75
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language