dnevnik signalizma - 1984-1989 - Miroljub Todorović

Pismo Kornhauzeru:
16. okotobar 1985.
Beograd
*
(„Politika”)
Dragi Julijane,
javljam ti se posle dužeg vremena u nadi da si dobro i sa zdravljem i stvaralački.
Moje javljanje vezano je za još jedan momenat. Ti znaš koliko mi je stalo da se tvoja
knjiga o signalizmu prevede i objavi ovde. Na žalost uz sve napore to do sada nismo
uspeli. Moram da kažem pomalo zahvaljujući i indolenciji Biserke Rajčić koja, uzgred
budi rečeno, još nije ni završila prevod. Ostalo joj je neprevedeno oko 50 strana knjige
koje ona uz svo moje navaljivanje, da konačno završi, odlaže u nedogled. Moramo je,
ipak, razumeti jer izdavača koji bi konačno zagrizao (prihvatio knjigu da objavi), do sada
nismo mogli naći.
Ipak rešenje je, izgleda, na vidiku. Mala izdavačka kuća „Arion” koju sam pre
godinu i po dana osnovao sa još nekoliko pesnika i proznih pisaca, moći će tvoju knjigu
da izda tokom iduće godine. U međuvremenu pojaviće se još neki odlomci iz tvoje
studije po časopisima, koje ću ti, naravno, poslati.
Sada ti šaljem svoje najnovije knjige „Nokaut”, „Dan na devičnjaku” „Štep za
šumindere” (izdanje „Ariona”), koju sam ti možda poslao i ranije ali nisam sasvim
siguran. Šaljem ti još jednu „Arionovu” knjigu „Jedenje bogova”, roman mlađeg proznog
pisca Gorana Čučkovića koju sam recenzirao i kao što ćeš videti iz objavljene recenzije
veoma visoko ocenio. Knjiga je postigla lep uspeh, objavljena su tri izdanja a u štampi je
i četvrto. Čučković je, inače, direktor ove naše izdavačke kuće i njena osnovna
pokretačka poluga. Zamolio bih te, ako ti se roman „Jedenje bogova” dopadne, da ga
preporučiš za objavljivanje nekom od poljskih izdavača. Mislim da bi ovaj kraći roman,
obzirom na tematiku kojom se bavi i načinom na koji je napisan, bio veoma interensantan
i za poljskog čitaoca.
Sa nadom da ćeš se uskoro javiti primi najtoplije pozdrave,
Miroljub
Miroljub Todorović
Dobrinjska 3
11000 Beograd
P. S. Šaljem ti i fotokopiju jednog od prikaza Goranove knjige u „Književnoj
kritici”.
*
U antikvarnici SKZ slučajno nađem separat (bez oznake gde je objavljen, godine,
itd) Ivanke Udovički Knjiga rada Branimira Ćosića pisane u okviru istraživačkog rada u
Institutu za književnost i umetnost sa naznakom Studije i građa za istoriju književnosti.
Ova Knjiga rada, za koju sam još ranije znao, predstavlja neku vrstu dnevnika u kome
Ćosić ispovednički piše o svojim stvaralačkim mukama posebno onim vezanim za
283