ESPAGNOL - carnet parent - Tim et le mystère de la patte bleue
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Cua<strong>de</strong>rnillo ilustrado para <strong>le</strong>er a sus niños<br />
<strong>de</strong>stinado a niños <strong>de</strong> 3 a 7 años.<br />
(separar <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> este documento)<br />
<strong>Tim</strong><br />
y el misterio <strong>de</strong> <strong>la</strong> pata azul<br />
Para ayudar<strong>le</strong><br />
a encarar<br />
el tema<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> prisión<br />
con<br />
sus hijos.<br />
Con el apoyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> DÉFENSEURE DES ENFANTS<br />
Uno <strong>de</strong> los suyos está en prisión…<br />
¿Cómo hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> esto con sus hijos ?<br />
Con el apoyo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> DÉFENSEURE DES ENFANTS
¿Por qué hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> prisión a sus hijos?<br />
La prisión en un acontecimiento difícil y doloroso.<br />
Constituye a menudo un shock y no es fácil hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> ello en familia a causa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vergüenza o <strong>de</strong> <strong>la</strong> culpabilidad que se pue<strong>de</strong> sentir. Sin embargo, los<br />
niños tienen necesidad <strong>de</strong> compren<strong>de</strong>r lo que pasa cuando no ven más a alguien<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia porque está en prisión.<br />
Se podría pensar que no <strong>de</strong>cir<strong>le</strong>s nada los protege.<br />
Ahora bien, ¡<strong>la</strong> historia <strong>de</strong> “<strong>Tim</strong><br />
<strong>la</strong> Ardillita”<br />
<strong>le</strong> mostrará que <strong>la</strong>s cosas<br />
no son tan simp<strong>le</strong>s!<br />
Los niños tienen con frecuencia una gran intuición para percibir los acontecimientos<br />
que querríamos ocultar<strong>le</strong>s. Incluso cuando no dicen nada y no<br />
hacen preguntas, saben inconscientemente que algo pasa que es importante<br />
para ellos o para su entorno.<br />
Los niños necesitan saber por qué su padre o su madre no vuelve a casa por<br />
<strong>la</strong> noche, por qué no pue<strong>de</strong>n verlo(a)…. No hab<strong>la</strong>r, no contestar a sus preguntas<br />
los priva <strong>de</strong> toda posibilidad <strong>de</strong> expresar sus inqui<strong>et</strong>u<strong>de</strong>s y <strong>de</strong> aludir<br />
a <strong>la</strong> madre o al padre ausente. Pue<strong>de</strong>n imaginarse que está muerto o que los<br />
ha abandonado, lo que <strong>le</strong>s pue<strong>de</strong> resultar muy doloroso e impedir<strong>le</strong>s incluso<br />
crecer bien.<br />
Por eso es mejor que se enteren <strong>de</strong> <strong>la</strong> prisión por una persona cercana, en<br />
quien tienen confianza, y que sabrá encontrar el momento y <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras a<strong>de</strong>cuados<br />
para explicar lo que pasa.<br />
Este pequeño libro está <strong>de</strong>stinado a ayudaros a encontrar<br />
<strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras para hab<strong>la</strong>r con sus hijos.
¿Mantener o no<br />
<strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones ?<br />
Haya <strong>de</strong>cidido mantener o no mantener <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones con <strong>la</strong> persona<br />
en prisión, es importante que esté atento a <strong>la</strong>s reacciones <strong>de</strong> sus hijos.<br />
Algunos niños van a pedir <strong>de</strong> manera espontánea visitar a su padremadre<br />
en prisión.<br />
Otros, por el contrario, van a manifestar angustia ante cada carta o<br />
cada visita.<br />
Otros, por estar involucrados en los actos com<strong>et</strong>idos, no <strong>de</strong>searán, por<br />
lo menos por un tiempo, mantener el contacto.<br />
Es importante tener en cuenta el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> su hijo.<br />
Si usted siente que está en dificultad no du<strong>de</strong> en pedir ayuda a los especialistas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> primera infancia o <strong>de</strong> <strong>la</strong> infancia en estructuras próximas<br />
a su domicilio: Centros PMI, o CMP o CMPP <strong>et</strong>c.<br />
Cómo explicar por qué una persona<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia está en prisión ?<br />
Hemos visto que es importante <strong>de</strong>cir a los niños que una persona <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> familia está en prisión.<br />
Si su hijo <strong>le</strong> pregunta por qué, se pue<strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r que <strong>la</strong> persona ha<br />
com<strong>et</strong>ido un acto penado por <strong>la</strong> <strong>le</strong>y y que a causa <strong>de</strong> ello <strong>la</strong> justicia ha<br />
<strong>de</strong>cidido ponerlo(a) en prisión. Es importante en este caso informar<strong>le</strong><br />
cómo funciona <strong>la</strong> prisión con pa<strong>la</strong>bras adaptadas a su edad y a su capacidad<br />
<strong>de</strong> comprensión.<br />
Las peripecias <strong>de</strong> <strong>Tim</strong> <strong>la</strong> Ardillita ilustran estas dificulta<strong>de</strong>s.
¿Hay que l<strong>le</strong>var a los niños al locutorio ?<br />
Se escucha a menudo que el locutorio no es un lugar para los niños. Sin<br />
embargo, los niños que tienen a su padre, o a su madre o a alguna persona<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia en prisión viven dolorosamente el hecho <strong>de</strong> estar<br />
privados <strong>de</strong> su presencia. Este dolor es especialmente más fuerte<br />
cuando no se explican <strong>la</strong>s razones <strong>de</strong> <strong>la</strong> ausencia. Los niños corren el<br />
riesgo <strong>de</strong> experimentar sentimientos <strong>de</strong> abandono, culpabilidad o vergüenza…<br />
En <strong>la</strong> medida en que los niños expresen su <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> ver a su padre o<br />
madre y cualquiera sea su edad, es importante proponer<strong>le</strong>s una visita<br />
al locutorio. Volver a ver a <strong>la</strong> persona en prisión <strong>le</strong>s permite constatar<br />
que pue<strong>de</strong>n continuar manteniendo re<strong>la</strong>ciones con el<strong>la</strong>. No obstante,<br />
el permiso <strong>de</strong> visita <strong>de</strong>be ser solicitado al juez <strong>de</strong> instrucción o al director<br />
<strong>de</strong>l estab<strong>le</strong>cimiento penitenciario. En algunas situaciones el permiso<br />
pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>negado u obtenido más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
En general una primera visita a <strong>la</strong> prisión tranquiliza al niño. Escribir a<br />
su padre-madre d<strong>et</strong>enido, hacer<strong>le</strong> un dibujo, son también buenas maneras<br />
<strong>de</strong> mantener el contacto.<br />
Si usted no pue<strong>de</strong> o no <strong>de</strong>sea acompañar<br />
a sus hijos al locutorio<br />
Algunas asociaciones <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> acogida se encargan <strong>de</strong> acompañar<br />
a los niños al locutorio. Otras asociaciones también pue<strong>de</strong>n respon<strong>de</strong>r<br />
a su pedido.<br />
Pue<strong>de</strong> solicitar información en el Service pénitentiaire d’insertion <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
probation (SPIP) <strong>de</strong> <strong>la</strong> prisión o bien dirigirse a <strong>la</strong> asociación que se<br />
ocupa <strong>de</strong> <strong>la</strong> acogida <strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias.
La historia <strong>de</strong> <strong>Tim</strong> fue imaginada<br />
para ayudar<strong>le</strong> a abordar con sus hijos<br />
<strong>la</strong>s preguntas que ellos se p<strong>la</strong>ntean.<br />
E<strong>le</strong>gimos un personaje divertido y simpático :<br />
una ardil<strong>la</strong> pequeña, y una situación clásica, <strong>la</strong> <strong>de</strong>saparición<br />
repentina <strong>de</strong> un padre que ha sido encarce<strong>la</strong>do.<br />
Podrá navegar a través <strong>de</strong> estas páginas que ilustran los diferentes<br />
tiempos <strong>de</strong> esta situación y los prob<strong>le</strong>mas ligados a el<strong>la</strong>.<br />
Esté atento a <strong>la</strong>s reacciones <strong>de</strong> sus hijos durante <strong>la</strong><br />
<strong>le</strong>ctura, a sus comentarios, a sus preguntas,<br />
y a <strong>la</strong>s manifestaciones <strong>de</strong> inqui<strong>et</strong>ud, <strong>de</strong> ansiedad o <strong>de</strong> tristeza<br />
que pueda d<strong>et</strong>ectar en ellos.<br />
Para ellos será <strong>la</strong> ocasión <strong>de</strong> expresar lo que sienten<br />
y <strong>de</strong> sentirse respaldados por usted. Podrán así hacer frente<br />
a esta situación más fácilmente y sobrepasar sus dificulta<strong>de</strong>s.<br />
Este cua<strong>de</strong>rnillo tiene por obj<strong>et</strong>o ayudarlo a encontrar <strong>la</strong>s<br />
pa<strong>la</strong>bras a<strong>de</strong>cuadas para hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> ello con sus hijos. Déjese<br />
guiar por <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>Tim</strong> y tenga confianza en sí mismo.<br />
Estamos seguros que sus hijos van a ayudar<strong>le</strong>.<br />
Tanto para los niños como para los padres,<br />
hab<strong>la</strong>r, salir <strong>de</strong> <strong>la</strong> so<strong>le</strong>dad<br />
permite ver <strong>la</strong>s cosas más c<strong>la</strong>ramente,<br />
superar los golpes <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida<br />
y p<strong>la</strong>ntearse el futuro <strong>de</strong> forma más serena.
Lugares adon<strong>de</strong> recurrir<br />
Los hogares <strong>de</strong> acogida <strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias y parientes<br />
<strong>de</strong> personas en prisión<br />
Existen cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los estab<strong>le</strong>cimientos penitenciarios centros<br />
<strong>de</strong> acogida, administrados por asociaciones, <strong>de</strong>stinados a <strong>la</strong>s familias<br />
que vienen a visitar a un familiar preso.<br />
Estos lugares, abiertos en los horarios y en los días <strong>de</strong> visita, ofrecen<br />
diferentes prestaciones y servicios a <strong>la</strong>s familias:<br />
- una cálida acogida antes o <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> visita,<br />
- informaciones prácticas,<br />
- un espacio acondicionado para su confort con una sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> espera,<br />
sanitarios, un sector para cambiar a los bebés y un lugar<br />
<strong>de</strong> juegos para sus niños.<br />
Algunas asociaciones <strong>de</strong> hogares <strong>de</strong> acogida también ofrecen:<br />
- el cuidado <strong>de</strong> los niños durante <strong>la</strong>s horas <strong>de</strong> visita,<br />
- el alojamiento por un precio mo<strong>de</strong>sto,<br />
- el acompañamiento <strong>de</strong> los niños al locutorio.<br />
Solicitad información en el Service pénitentiaire d’insertion <strong>et</strong> <strong>de</strong> probation<br />
(SPIP) correspondiente o en <strong>la</strong> asociación <strong>de</strong>l hogar <strong>de</strong> acogida.<br />
A saber a<strong>de</strong>más :<br />
Se pue<strong>de</strong> recurrir directamente a el DÉFENSEUR DES DROITS para<br />
todo menor o su entorno cuyos <strong>de</strong>rechos no sean resp<strong>et</strong>ados. Las personas<br />
en prisión pue<strong>de</strong>n también dirigirse al DÉFENSEUR DES<br />
DROITS por sobre cerrado.<br />
Defenseur <strong>de</strong>s droits<br />
TSA 90716<br />
75334 PARIS Ce<strong>de</strong>x<br />
09 69 39 00 00<br />
www.information.<strong>de</strong>fenseur<strong>de</strong>sdroits.fr
Estas páginas son para usted<br />
Pue<strong>de</strong> anotar aquí sus observaciones o sus preguntas<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
………………………………………………………………..……………
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………………<br />
………………………………………………………………………..……
Su opinión sobre el cua<strong>de</strong>rnillo<br />
“<strong>Tim</strong> y el misterio <strong>de</strong> <strong>la</strong> pata azul”<br />
Su opinión es importante para po<strong>de</strong>r saber si este cua<strong>de</strong>rnillo<br />
es útil y si se <strong>de</strong>ben efectuar algunas modificaciones en <strong>la</strong>s<br />
próximas ediciones.<br />
Recortad o fotocopiad este cuestionario, compl<strong>et</strong>adlo y enviadlo<br />
por correo a:<br />
UFRAMA, 8 passage Pont Amilion, 17100 SAINTES<br />
También se pue<strong>de</strong> encontrar este cuestionario en el sitio<br />
Intern<strong>et</strong> <strong>de</strong> UFRAMA : http://uframa.listoo.biz<br />
Y enviadlo por mail a: uframa@wanadoo.fr<br />
1 - Usted es: □ <strong>la</strong> madre □ el padre □ otro …………….…….….<br />
2 – ¿Cuántos hijos tiene ? ……………………………….……………<br />
¿Cuántos años tienen ? ………………………..………………..…….<br />
3 – Usted es:<br />
□ <strong>la</strong> persona que tiene <strong>la</strong> custodia <strong>de</strong> los niños<br />
□ <strong>la</strong> persona en prisión<br />
□ otro (precisar) ……………………………………………..…....<br />
4 – Este cua<strong>de</strong>rnillo se lo entregó:<br />
□ el hogar <strong>de</strong> acogida <strong>de</strong> familias<br />
□ el estab<strong>le</strong>cimiento penitenciario<br />
□ un magistrado<br />
□ otro (precisar) ……………………………………………..……<br />
5 – ¿En qué momento?<br />
□ durante el primer mes <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el comienzo <strong>de</strong>l período <strong>de</strong> prisión<br />
□ más tar<strong>de</strong><br />
✁
6 – ¿Se lo <strong>le</strong>yó a sus hijos?<br />
sí no<br />
7 – ¿La historia <strong>le</strong>s ha gustado?<br />
sí no<br />
8 – ¿Cuál fue su reacción?<br />
risa a<strong>le</strong>gría alivio<br />
emoción inqui<strong>et</strong>ud interrogantes<br />
otra (precisar)……………………………………………….<br />
9 - Con respecto a Usted, <strong>la</strong> <strong>le</strong>ctura <strong>de</strong>l cua<strong>de</strong>rnillo <strong>le</strong> ha :<br />
informado reconfortado preocupado<br />
ayudado apoyado <strong>de</strong>sa<strong>le</strong>ntado<br />
otro ………………………………………………………...<br />
(varias respuestas posib<strong>le</strong>s)<br />
10 - ¿Este cua<strong>de</strong>rnillo <strong>le</strong> ha sido útil?<br />
nada un poco bastante muy<br />
11 - ¿La <strong>le</strong>ctura <strong>de</strong> este cua<strong>de</strong>rnillo <strong>le</strong> ha permitido hab<strong>la</strong>r con sus hijos?<br />
sí un poco no<br />
Todos sus comentarios, sugerencias o preguntas sobre este cua<strong>de</strong>rnillo<br />
serán <strong>de</strong> utilidad para nosotros (no du<strong>de</strong> en expresar<strong>la</strong>s sobre otra hoja).<br />
…………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………<br />
……………………………………………………………………..……<br />
✁
Autores :<br />
Adaptado <strong>de</strong> un cuento <strong>de</strong> Jean-François FAVRE<br />
Illustrado por Quentin GRÉBAN<br />
Traducido <strong>de</strong>l Francés por Maria CARRERAS y E<strong>le</strong>na SENANTES<br />
Este cua<strong>de</strong>rnillo ha sido e<strong>la</strong>borado :<br />
en conjunto con <strong>la</strong>s asociaciones <strong>de</strong> los hogares <strong>de</strong> acogida <strong>de</strong> familias<br />
<strong>de</strong> personas en prisión en Francia m<strong>et</strong>ropolitana y <strong>de</strong> ultramar<br />
con <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>:<br />
Gérard BENOIST<br />
Psychologue au SMPR <strong>de</strong> F<strong>le</strong>ury Mérogis<br />
Isabel<strong>le</strong> BIANQUIS<br />
Chef du département insertion à <strong>la</strong> direction interrégiona<strong>le</strong> <strong>de</strong>s<br />
services pénitentiaires <strong>de</strong> Paris<br />
Col<strong>et</strong>te CLEMENT-BARTHEZ<br />
Magistrat, conseil<strong>le</strong>r à <strong>la</strong> chambre <strong>de</strong>s mineurs <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> famil<strong>le</strong> à <strong>la</strong><br />
Cours d’appel <strong>de</strong> Lyon<br />
Jean Luc DOUILLARD<br />
Psychologue clinicien, Centre hospitalier <strong>de</strong> Saintonge (17)<br />
Henri EICCHOLTZER<br />
Vice-prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’UFRAMA<br />
Jeann<strong>et</strong>te FAVRE<br />
Prési<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> l’UFRAMA<br />
Dr Catherine JOUSSELME<br />
Professeur <strong>de</strong> psychiatrie <strong>de</strong> l’enfant <strong>et</strong> <strong>de</strong> l’ado<strong>le</strong>scent <strong>de</strong>s<br />
universités (Paris Sud)<br />
Chef <strong>de</strong> service <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fondation Vallée à Gentilly (94)<br />
Odi<strong>le</strong> NAUDIN<br />
Conseillère auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong> Défenseure <strong>de</strong>s enfants<br />
Jane SAUTIÈRE<br />
Directrice d’insertion <strong>et</strong> <strong>de</strong> probation, bureau <strong>de</strong>s politiques socia<strong>le</strong>s<br />
<strong>et</strong> d’insertion à <strong>la</strong> direction <strong>de</strong> l’administration pénitentiaire<br />
Nuestro agra<strong>de</strong>cimiento a todos aquellos que han co<strong>la</strong>borado en <strong>la</strong> realización<br />
<strong>de</strong> este cua<strong>de</strong>rnillo para los niños y muy especialmente a <strong>la</strong>s familias y<br />
a los niños <strong>de</strong> los hogares <strong>de</strong> acogida por su preciosa contribución.
Documento editado y difundido por UFRAMA<br />
Con el apoyo <strong>de</strong> La Défenseure <strong>de</strong>s enfants<br />
y también :<br />
- <strong>le</strong> Ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Justice<br />
- <strong>le</strong> Ministère <strong>de</strong>s Affaires Socia<strong>le</strong>s <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Santé,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Famil<strong>le</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Solidarité <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vil<strong>le</strong><br />
- <strong>le</strong> Secrétariat Général à <strong>la</strong> Vil<strong>le</strong><br />
- l’Agence Nationa<strong>le</strong> pour <strong>la</strong> Cohésion Socia<strong>le</strong> <strong>et</strong><br />
l’Egalité <strong>de</strong>s Chances<br />
- l’Institut National <strong>de</strong> Prévention <strong>et</strong> d’Education<br />
pour <strong>la</strong> Santé<br />
- <strong>la</strong> Caisse Nationa<strong>le</strong> <strong>de</strong>s Allocations Familia<strong>le</strong>s<br />
- <strong>la</strong> Fondation Ronald McDonald<br />
- <strong>le</strong> Conseil Régional <strong>de</strong> l’I<strong>le</strong> <strong>de</strong> France<br />
En <strong>la</strong> misma co<strong>le</strong>cción, existen otros cinco cua<strong>de</strong>rnillos:<br />
- “Avoir un <strong>parent</strong> en prison” para niños entre 7 y 11 años que tengan un<br />
padre encarce<strong>la</strong>do<br />
- “<strong>Tim</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> bracel<strong>et</strong> mystérieux” para niños con un padre o madre con<br />
vigi<strong>la</strong>ncia e<strong>le</strong>ctrónica <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un periodo en <strong>la</strong> cárcel<br />
- “Nina <strong>et</strong> <strong>le</strong> bracel<strong>et</strong> <strong>de</strong> Papa” para niños con un padre o madre con vigi<strong>la</strong>ncia<br />
e<strong>le</strong>ctrónica sin periodo <strong>de</strong> cárcel previo<br />
- El diario <strong>de</strong> a bordo <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia “Un <strong>de</strong> mes proches vient d’être<br />
incarcéré en maison d’arrêt”<br />
- El diario <strong>de</strong> a bordo <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia “Un <strong>de</strong> mes proches vient d’être<br />
incarcéré en centre <strong>de</strong> détention ou en maison centra<strong>le</strong>”<br />
Los libros publicadosnpor UFRAMA se distribuyen gratuitemente a familiares y<br />
amigos <strong>de</strong> personas encarce<strong>la</strong>das<br />
UFRAMA<br />
Union nationa<strong>le</strong> <strong>de</strong>s fédérations régiona<strong>le</strong>s<br />
<strong>de</strong>s associations <strong>de</strong> maisons d’accueil <strong>de</strong> famil<strong>le</strong>s<br />
<strong>et</strong> proches <strong>de</strong> personnes incarcérées<br />
8, passage Pont Amilion – 17100 SAINTES<br />
E-mail : contact@uframa.org – Tél. 05 46 92 11 89<br />
Página web : www.uframa.org<br />
Este libro se terminó <strong>de</strong> imprimir en los tal<strong>le</strong>res gráficos I.D.E., 17100 Saintes (France) el 30 <strong>de</strong> diciembre 2016<br />
ISBN n° 978-2-9537057-2-0<br />
Se prohibe <strong>la</strong> reproducción total o parcial ©
Change language