Songkran Splashs & Traditions

LOCAL
HERITAGE
传 统 大 鼓
除 了 泼 水 游 戏 的 乐 趣 , 宋 干 节 还 是 一 个 体 现 泰 国 传 统 和 文 化 的 时
刻 , 而 萨 巴 德 柴 鼓 (Klong Sabat Chai ) 则 是 节 日 的 重 要 组 成 部
分 。
萨 巴 德 柴 鼓 是 泰 北 文 化 中 最 有 名 的 鼓 。 它 是 由 双 木 棍 悬 挂 , 由 人
撑 着 , 是 打 鼓 演 出 时 的 一 个 组 成 部 分 。 萨 巴 德 柴 鼓 (Klong Sabat
Chai ) 的 字 面 意 思 是 “ 通 向 胜 利 的 鼓 ”, 这 种 鼓 从 前 通 常 在 战 争 期
间 使 用 。 有 证 据 表 明 , 萨 巴 德 柴 鼓 最 初 与 兰 纳 王 朝 、 国 王 及 统 治 者 和
军 队 有 关 。 打 仗 的 时 候 特 别 设 计 的 鼓 点 , 能 鼓 舞 士 兵 的 精 神 和 士 气 。
泰 国 的 鼓 大 多 由 木 材 及 公 牛 或 母 牛 的 皮 制 成 。 寺 庙 中 使 用 的 圣 鼓
还 包 含 一 个 “ 心 脏 ”, 指 的 是 刻 有 法 术 的 干 葫 芦 , 它 能 让 鼓 发 出 给 强
有 力 的 声 音 , 从 而 吸 引 好 的 事 物 , 抵 抗 坏 的 事 物 , 包 括 敌 人 。 如 今 ,
不 含 神 圣 心 脏 的 鼓 被 制 作 为 日 常 使 用 的 打 击 乐 器 。 但 是 含 有 一 种 神 圣
心 脏 的 鼓 , 只 能 用 棍 或 手 打 击 , 如 果 用 下 半 身 的 身 体 部 份 打 击 鼓 面 将
被 视 为 亵 渎 。
如 今 , 胜 利 鼓 的 声 响 还 能 在 寺 庙 宗 教 仪 式 、 剃 度 仪 式 、 紧 急 呼
叫 、 游 行 及 表 演 中 听 到 。 宋 干 节 也 是 见 证 使 用 该 鼓 的 好 时 机 , 因 为 第
十 四 届 “ 兰 纳 巨 鼓 节 ” 将 于 4 月 14 日 下 午 6 点 在 帕 辛 寺 举 行 。 这 个 精
彩 的 节 日 将 展 示 来 自 泰 国 北 部 各 地 的 15 支 鼓 队 的 表 演 。 这 将 是 体 现
泰 国 文 化 和 遗 产 的 真 正 时 刻 。
Lanna Drums
The Magical Klong Sabat Chai
A
part from the fun of the water games, Songkran
festival is a time for tradition and culture, and Klong
Sabat Chai sacred drums are an important part of
the festival.
Klong Sabat Chai is the most famous drum in Northern
culture. Performed as an integral part of the drumming, it
is hung from double wooden sticks and carried by men. Its
beating requires agility and virtuosity as it includes the use
of many body parts, such as the shoulders, elbows, legs and
head. Klong Sabat Chai drum is played in tune with the sound
of cymbals.
Formerly used during wars, the name Klong Sabat Chai
means “the drum that leads to victory”. Historical evidence has
shown that Klong Sabat Chai was originally associated with
the kingdom of Lanna, kings, rulers and the army. The rhythm
of the drum was designed to uplift the spirit and morale of
soldiers when going to war. Later, when the power of Lanna
rulers was reduced, Klong Sabat Chai drums were kept in
temples where they were played as an offering to Lord Buddha.
When used in the temple, the name was changed to Klong
Pucha (worshipping drum.)
Drums in Thailand are made of wood and cow or bull skin.
Sacred drums that are used in temples also contain a “heart”,
referring to a dried bottle gourd engraved with magical
spells to give it a powerful sound that attracts good while
warding off the bad, including enemies. Nowadays, drums
without a sacred heart are made for daily use as percussion
instruments. But when containing a sacred heart, the drum
can only be played with sticks or hands, using lower parts of
the body to play this drum would be considered a sacrilege.
Today, the sound of victory drum can still be heard during
religious ceremonies in the temple, shaving ceremonies,
emergency calls, parades and shows. Songkran festival is
the perfect time to witness the use of this instrument at
“Lanna Giant Drums Festival” on the 14th of April, 6pm at
Phra Singh Temple. This beautiful performance will showcase
fifteen drum teams from all over Northern Thailand.
46 47