Songkran Splashs & Traditions

LOCAL
EVENT
Poi Sang Long
Ordination is a very beautiful
festival to see; in addition to
witness a unique and colourful
festival, you will also find many
stalls selling food, books,
clothing and souvenirs
as well.
Poy Sang
Long
Festival
A Shan Celebration
M
ae Hong Son’s most famous and colourful festival is
Poy Sang Long. Held over the first weekend of April, it
celebrates the ordination into the monkhood of Shan
boys aged between seven and fourteen years. The time period
of stay in the temple can vary from one week to many months,
but it usually last for the duration of the schools’ long vacation.
Similar rituals take place in Chiang Mai, at Pa Pao temple
on the 4th, 5th and 6th of April (see city map F2), but the
Mae Hong Son version is given a unique flavour by its Shan
elements.
On the first day of the festival, the boys have their heads
shaved and are anointed with turmeric and dressed up in the
colours as a prince, with traditional accessories: long white
socks, plenty of jewellery, a head cloth decorated with fresh
flowers, a golden umbrella and heavy face make-up. Beliefs
have it that boys are dressed up like princes in imitation
of the Lord Buddha, who was himself a prince before setting
out on the religious path. They are then announced to the
guardian spirit of the town and taken around the temples.
The second day brings general merit making and a
spectacular parade, headed by a drummer and a richly
decorated riderless horse, which is believed to carry the
town’s guardian spirit. The boys, still in their finery, are each
carried on the shoulders of a chaperone, accompanied by
musicians and bearers of traditional offerings. In the evening,
the novices tuck into a sumptuous meal, waited on by their
parents and relatives, before the ordination ceremony in the
temple on the third day.
在 夜 丰 颂 最 有 名 最 多 姿 多 彩 的 节 日 当 属 “ 蕙 桑 龙 ”。 为 庆 祝 7 岁 到 14 岁 之
间 的 男 性 僧 侣 , 每 年 四 月 的 第 一 个 周 末 举 行 。 在 清 迈 , 您 可 以 “pa pao”
寺 见 到 ( 见 城 市 地 图 F2) 的 第 4, 第 5 和 第 6 位 。
节 日 的 第 一 天 , 孩 子 们 将 剃 光 他 们 的 头 发 并 抹 上 姜 黄 在 头 上 , 打 扮 成 一
个 泰 国 小 王 子 , 穿 戴 清 迈 传 统 配 件 , 随 后 宣 布 他 们 为 灵 魂 的 守 护 者 , 并 绕
塔 三 圈 。
第 二 天 将 有 由 鼓 手 和 一 个 装 饰 华 丽 的 骑 手 队 伍 , 守 护 者 将 男 孩 扛 在 肩 膀
上 , 伴 随 着 音 乐 游 行 直 到 晚 上 , 最 后 大 家 一 起 进 行 一 顿 丰 盛 的 晚 餐 , 孩 子 们
与 他 们 的 父 母 和 亲 人 一 起 等 待 第 三 天 在 寺 庙 里 的 仪 式 到 来 。
在 “ 蕙 桑 龙 ” 这 个 节 日 里 , 游 客 可 以 在 街 边 很 多 摊 位 里 买 食 品 、 书 籍 、
服 装 和 纪 念 品 。
进 入 寺 庙 时 请 不 要 拍 佛 面 以 及 穿 着 要 适 当 。
See city map H4 See city map G5 See ring road map E5 See city map H4
20
21
See city map H5