Songkran Splashs & Traditions

宋 干 节
泰 国 传 统 新 年
四 月 是 泰 国 最 热 的 月 份 , 标 志 着 旱 季 的
结 束 和 水 稻 生 长 季 节 的 开 始 。 因 此 , 宋 干 节
在 传 统 意 义 上 被 认 为 是 新 的 一 年 的 开 始 。 这
是 一 个 值 得 表 示 敬 意 的 时 刻 , 全 国 都 因 此 欢
腾 起 来 。 这 也 意 味 着 , 您 可 以 同 时 期 望 两 种
完 全 不 同 的 泼 水 节 庆 祝 活 动 : 疯 狂 而 盛 大 的
全 国 性 水 战 以 及 寺 庙 里 宁 静 的 传 统 仪 式 。
清 迈 是 庆 祝 宋 干 泼 水 节 的
最 佳 城 市 , 这 是 泰 国 最 盛
大 的 节 日 。
2017 年 4 月 13 日 至 15 日 。
宋 干 节 : 欢 乐 的 泼 水 节
泼 水 节 根 据 泰 国 规 定 为 期 三 天 ,4 月 13 日 至 15 日 , 但 在 现 实 中 ,
庆 祝 活 动 可 能 会 持 续 一 个 星 期 , 特 别 是 在 泰 国 北 部 的 村 庄 , 孩 子 们 都
放 假 了 , 就 想 整 天 玩 。 清 迈 是 众 所 周 知 度 过 泼 水 节 最 好 玩 的 城 市 , 曼
谷 的 活 动 可 能 是 最 大 规 模 的 , 芭 堤 雅 则 是 周 期 最 长 的 , 但 也 没 哪 个 地
方 有 清 迈 这 样 水 花 四 溅 , 欢 乐 非 常 。
泼 水 节 期 间 清 迈 的 泼 水 量 最 多 的 原 因 是 因 为 人 们 选 择 的 泼 水 武 器
不 像 其 它 城 市 是 水 枪 , 却 是 水 桶 , 从 小 型 的 玩 具 水 桶 到 大 型 工 业 水 桶
不 一 而 足 。 城 市 还 有 一 个 独 特 而 容 易 获 得 的 水 源 , 即 是 围 绕 老 城 区 的
护 城 河 。
最 大 的 派 对 活 动 可 以 古 城 东 面 的 塔 佩 门 寻 到 。 在 那 里 , 您 会 发 现
几 个 舞 台 及 露 天 食 品 集 市 。 这 里 也 是 一 些 特 别 活 动 的 场 地 , 包 括 宋 干
节 小 姐 选 美 , 清 迈 周 日 步 行 街 , 以 及 参 观 帕 辛 佛 像 游 行 活 动 的 最 佳 地
点 。 尽 管 护 城 河 周 边 的 道 路 仍 然 是 开 放 的 , 却 经 常 因 为 太 多 的 狂 欢 的
人 群 而 交 通 堵 塞 , 如 果 您 想 休 息 一 下 , 老 城 区 的 中 心 位 置 会 是 一 个 更
安 静 的 选 择 , 没 有 那 么 多 人 玩 水 , 而 且 还 有 许 多 咖 啡 馆 可 供 休 憩 。
享 受 您 的 假 期 ,
在 泼 水 节 节 日 期 间 拥
有 一 个 好 时 光 ,
但 是 不 要 忘 了 安 全 !
宋 干 节 的 传 统 及 信 念 :
玩 乐 其 实 只 是 清 迈 宋 干 节 的 一 个 方 面 。 它 实 际 上 还 有 更 深 的 含
义 , 那 就 是 祈 福 以 及 丰 富 的 宗 教 意 图 。 遵 循 古 老 传 统 的 人 只 会 用 少
量 的 水 , 象 征 着 净 化 。 大 家 都 为 新 的 一 年 祈 福 , 家 庭 主 妇 会 打 扫 干 净
房 屋 。 年 轻 人 将 混 合 香 水 和 鲜 花 花 瓣 的 清 水 由 晚 辈 缓 缓 洒 在 老 人 的 手
里 , 以 吉 祥 的 方 式 表 达 对 老 人 的 爱 和 尊 敬 。
宋 干 泼 水 节 期 间 所 保 有 并 仍 在 推 动 的 各 类
活 动 , 其 中 有 :
• 穿 戴 崭 新 的 服 饰 以 瞻 仰 长 辈 。
• 打 扫 生 活 空 间 及 社 区 附 近 空 间 以 及 做 功 德 的 佛 教 寺 院 。
• 早 晨 为 僧 侣 准 备 食 物 , 或 者 为 祖 先 做 功 德 。
• 制 作 沙 佛 塔 。 沙 佛 塔 要 么 是 以 佛 塔 或 动 物 的 方 式 出 现 , 装 饰 着
彩 旗 , 香 和 鲜 花 以 供 奉 佛 主 。 沙 子 后 面 会 被 用 于 建 筑 用 途 等 公
用 工 程 。
• 出 席 帕 辛 佛 像 游 行 活 动 。
• 放 生 鱼 类 和 鸟 类 以 做 功 德 , 听 布 道 及 实 践 五 戒 。
• 为 祖 先 做 功 德 积 福 。
• 用 漂 浮 着 茉 莉 花 的 香 水 沐 浴 佛 像 。
• 为 新 的 僧 侣 提 供 长 袍 。
• 用 干 净 的 水 或 有 香 味 的 香 水 混 合 洒 在 老 人 手 中 , 水 里 还 会 浮 动
着 茉 莉 花 。
• 在 不 违 反 他 人 的 权 利 和 自 由 的 前 提 下 有 礼 貌 地 彼 此 泼 水 。
12 13
See city map G4