REPS Boarding Handbook_Final Version

Boarding Handbook 2017
EPS

Welcome from Principal: Boarding
Boarding same-sex facilities are offered for both male and female students in our “home style” housing a short 9km
from the coeducational Rayong English Programme School (REPS) day campus.
While boarding life can never replace the family home, every effort is made to create a safe, warm, supportive and
comfortable environment. Boarding provides tolerance, maturity, and independence as well as personal growth and
forever friendships which go hand-in-hand with disciplined study program.
Enrolment for admission and boarding go hand-in-hand. When enrolling your Secondary child at REPS,
parents/guardians may choose between enrollment as a day student, weekday (5 day) boarder or full weekly (7 day)
boarder according to their circumstances and the availability of accommodation. Overnight boarding, short-stay
boarding, and boarding for Primary-aged students is also available, depending on availability and is taken on a case-bycase
basis.
Fundamental principles and policies of the day school and the boarding home are derived from the same core values –
knowledge, character, and leadership.
We welcome prospective parents to visit the boarding. We are the top bilingual school in Rayong Province and the only
bilingual boarding school in Thailand.
Tia Duffy
Principal
กล่าวต้อนรับจากครูใหญ่ : หอพักนักเรียน
เราให้บริการหอพักในแบบที่จัดให้มีสิ่งอ านวยความสะดวกร่วมกันทั ้งนักเรียนชายและหญิงในบ้านแบบ “ครอบครัว” ซึ่งมีระยะทางห่างจาก
โรงเรียนสองภาษาระยอง (REPS) เพียง 9 กิโลเมตร
การใช้ชีวิตในหอพักนั ้นไม่สามารถแทนที่ความรู ้ สึกของการอยู ่กับครอบครัวที่บ้านได้ ทุกความพยายามของเรา ท าเพื่อสร้ างสภาพแวดล้อมที่
ปลอดภัย, อบอุ ่น เกื ้อกูลกัน และสะดวกสบาย การอยู ่หอพักโรงเรียนท าให้นักเรียนมีความอดทนอดกลั ้น, มีความเป็ นผู ้ใหญ่และมีอิสระเช่นเดียวกับการที่
ร่างกายเจริญเติบโตของแต่ละคน รวมทั ้งมิตรภาพอันยาวนาน ซึ่งเกิดขึ ้นไปพร้ อมกับโปรแกรมการเรียนที่มีวินัย
การรับสมัครเข้าเรียนและการขอพักในหอพักของโรงเรียนนั ้นด าเนินงานแบบควบคู ่กัน เมื่อบุตรหลานที่สมัครเข้าเรียนระดับมัธยมที่โรงเรียนสอง
ภาษาระยอง ผู ้ปกครองอาจจะเลือกให้นักเรียนเป็ นนักเรียนไป-กลับ, นักเรียนพักหอพักประจ าแบบ 5 วันหรือนักเรียนพักหอพักประจ า 7 วัน ทั ้งนี ้ขึ ้นอยู ่กับ
สถานการณ์ต่างๆ ของครอบครัว และจ านวนห้องว่างของหอพัก เราเปิ ดบริการหอพักแบบทั ้งระยะยาวและระยะสั ้น ส าหรับนักเรียนระดับประถมศึกษาเราก็
เปิ ดบริการให้เช่นกัน ขึ ้นอยู ่กับว่าห้องพักว่างหรือไม่ และแล้วแต่การพิจารณาเป็ นกรณีไป
หลักการและนโยบายพื ้นฐานต่างๆ ของนักเรียนแบบไป-กลับ และนักเรียนที่อยู ่หอพักล้วนอิงจากค่านิยมของโรงเรียนเช่นเดียวกันนั่นคือ ใฝ่ เรียน
ใฝ่ รู ้ คู ่คุณธรรม สู ่ผู ้น าสังคม
เรายินดีต้อนรับผู ้ปกครองที่สนใจเข้ามาเยี่ยมชมหอพักของทางโรงเรียน เพราะเราคือโรงเรียนสองภาษาชั ้นน าของจังหวัดระยองและเป็ นโรงเรียน
สองภาษาแบบอยู ่ประจ าแห่งเดียวในประเทศไทย
เทีย ดัฟฟี่
ครูใหญ่

Table of Contents A-Z
สารบัญ เอ-ซี
About เกี่ยวกับหอพัก
Accommodation ลักษณะที่พัก
Attendance การเช็ครายชื่อ
Boarding Policies นโยบายหอพัก
Common Areas พื ้นที่ส่วนรวม
Costs ค่าใช้จ่าย
Damages ความเสียหาย
Deposit and Boarding Enrollment ค่ามัดจ าและการสมัครเข้าใช้บริการหอพัก
Electronic Access การใช้อุปกรณ์อิเล็คทรอนิกส์
Extracurricular กิจกรรมพิเศษนอกหลักสูตร
Health and Healthcare สุขภาพและการดูแลด้านสุขภาพ
Laundry ซักรีด
Leave การลา
Lights Out ช่วงเวลาปิ ดไฟ
Mail ที่อยู ่ในการส่งจดหมาย
Meals อาหารมื ้อต่าง ๆ
Medication การใช้ยารักษาโรค
Motor vehicle and Motorcycle Usage การใช้ยานพาหนะและรถจักรยานยนต์
Noise and Sound เสียงรบกวน เ
Personal Hygeine สุขอนามัยส่วนบุคคล
Pocket Money เงินพกติดตัว
Prohibited Items สิ่งของต้องห้าม
Property and Responsibility ทรัพย์สินและความรับผิดชอบ
Schedule ตารางเวลาประจ าวัน
Security การรักษาความปลอดภัย
Settling into Boarding Life, Routine, and Homesickness การใช้ขีวิตในหอพัก กิจกรรมประจ าวัน และการคิดถึงบ้าน
Study การเรียนทบทวน
Travel การเดินทาง
Tutors การสอนพิเศษ
Forms: แบบฟอร์มต่าง ๆ
Boarding Home Checklist รายการสิ่งของที่มีให้ที่หอพัก
Register of Belongings ใบลงทะเบียนสิ่งของของนักเรียน
Weekend Leave Form แบบฟอร์มการขอลากลับสุดสัปดาห์
Day Leave Form แบบฟอร์มลากลับระหว่างวัน
Boarding Home Agreement (Application) แบบฟอร์มข้อตกลงการอยู ่หอพัก (ใบสมัคร)

About
Boarding students live in a community with other students at the REPS Boarding Home. The Boarding Home is fortunate
to be small, allowing dedicated staff to provide our students with personal care and attention. Boarding accommodation
for Grade 8 (M1) to Grade 12 (M6) is provided in recently refurbished air-conditioned shared rooms on 2 floors.
The Boarding Home is located in Sinthavee Garden Estate, Ban Chang, Rayong. Approximately 9km form the day
campus.
เกี ่ยวกับหอพัก
นักเรียนหอพักจะอาศัยอยู ่ร่วมกับนักเรียนหอพักคนอื่น ๆ ของโรงเรียนสองภาษาระยอง โชคดีว่าหอพักมีขนาดกะทัดรัด จึงท าให้ง่ายต่อการดูแลเอา
ใจใส่นักเรียนแต่ละคนได้อย่างทั่วถึงโดยเจ้าหน้าที่หอพักของเรา หอพักมีไว้ส าหรับนักเรียนตั ้งแต่ระดับเกรด 8 (ม.1) จนถึง เกรด 12 (ม.6) โดยเป็ นหอพักที่
ได้รับการตกแต่งใหม่เมื่อไม่นานมานี ้และห้องพักเป็ นห้องปรับอากาศทั ้ง 2 ชั ้น
หอพักของโรงเรียนสองภาษาระยองตั ้งอยู ่ในหมู ่บ้านสินทวี การ์เด้น อ.บ้านฉาง จ.ระยอง ห่างจากโรงเรียนสองภาษาระยองประมาณ 9 กิโลเมตร
Boarding students travel by REPS air-conditioned, safety checked and approved, vans to and from school each day.
Extra-curricular activities, such as sports, trips, and visits, offered by the school are still permitted for our boarding
students. New students to boarding are mentored by 'Big Brothers'/'Big Sisters' to help them settle in to boarding life.
WiFi is available for all boarding students.
There is a cook to prepare meals and dietary requirements can be met. There is also maids to ensure the health and
hygiene of the premise as well as washing and ironing services.
นักเรียนประจ าที่พักอยู ่หอพักของโรงเรียนสองภาษาระยองจะเดินทางมาโรงเรียนด้วยรถตู ้ปรับอากาศที่ผ่านการตรวจสอบด้านความปลอดภัย และ
ได้รับอนุมัติให้ใช้เป็ นรถรับส่งแล้ว
กิจกรรมพิเศษที่โรงเรียนจัดขึ ้น เช่นกีฬา, ทัศนศึกษาและการเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ ให้แก่นักเรียนในโรงเรียนนั ้น นักเรียนหอพักก็จะได้รับอนุญาตให้
เข้าร่วมกิจกรรมต่าง ๆ ดังกล่าวด้วยเช่นกัน ทั ้งนี ้นักเรียนหอพักที่เข้ามาอยู ่ใหม่จะมีพี่เลี ้ยงเป็ นรุ่นพี่ทั ้งชายและหญิง ที่จะช่วยให้นักเรียนปรับตัวต่อความ
เป็ นอยู ่ที่หอพักได้ง่ายขึ ้น และเรายังมี wifiไว้บริการนักเรียนประจ าหอพักอีกด้วย

่
้
ในเรื่องอาหารการกิน เรามีแม่ครัวจัดเตรียมอาหารให้และเราสามารถดูแลจัดอาหารส าหรับนักเรียนที่มีข้อมูลแพ้อาหารด้วยเช่นกัน และเรามี
แม่บ้านที่ดูแลเรื่องความสะอาดและสุขอนามัยของข้าวของเครื่องใช้ต่างๆ ในหอพักเช่นเดียวกับการให้บริการซักรีดอีกด้วย
Accommodation
Girls Boarding allows for 4 students per room. Each room includes a bed, desk, desk bin, linen, towels, bedding, lockable
cupboard, and personal stick board.
Boys Boarding allows for 4 students per room. Each room includes a bed, desk, desk bin, linen, towels, bedding, lockable
cupboard, and personal stick board.
Should availability allow, older students will be given first priority and allocated pair sharing.
There is a REPS Boarding Manager (fulltime) as well as other part-time Boarding Staff depending on boarding
enrollments.
One short term stay room is available for booking by our parents/guardians.
ลักษณะที ่พัก
หอพักส าหรับนักเรียนหญิง อนุญาตให้มีนักเรียนหญิงพักด้วยกัน 4 คนต่อห้อง แต่ละห้องมีเตียงนอน, โต๊ะ, ถังขยะใต้โต๊ะ, ผ้าปูที่นอน, ผ้าขนหนู, เครื่องนอน,
ตู ้เก็บของล็อคได้ และกระดานส าหรับติดโน้ตส่วนตัว
หอพักส าหรับนักเรียนชาย อนุญาตให้มีนักเรียนชายพักด้วยกัน 4 คนต่อห้อง แต่ละห้องมีเตียงนอน, โต๊ะ, ถังขยะใต้โต๊ะ, ผ้าปูที่นอน, ผ้าขนหนู, เครื่องนอน, ตู
เก็บของล็อคได้ และกระดานส าหรับติดโน้ตส่วนตัว
หากจ านวนห้องพักพอเพียง เราจะอนุญาตให้นักเรียนรุ่นพี่ได้สิทธิ์ล าดับแรกและได้รับการอยู ่ห้องพักเป็ นคู
เรามีผู ้จัดการประจ าหอพัก (แบบเต็มเวลา) เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ดูแลหอพักแบบเป็ นช่วงเวลา ขึ ้นอยู ่กับจ านวนนักเรียนที่สมัครเข้ามาใช้บริการหอพัก
ส่วนบริการหอพักระยะสั ้น เราก็เปิ ดบริการให้ส าหรับผู ้ปกครองที่ท าการส ารองเข้ามาด้วยเช่นกัน
Attendance
Attendance is taken every morning at breakfast and before traveling to school, then again every afternoon after
returning and during afternoon break.
การเช็ครายชื ่อ
การตรวจเช็ครายชื่อนั ้นจะมีการตรวจทุกๆ เช้าในช่วงเวลาอาหารเช้าหรือก่อนออกเดินทางไปโรงเรียน และตรวจรายชื่ออีกครั ้งทุกๆ ช่วงเย็น หลังจากที่กลับ
มาถึงหรือระหว่างเวลาพักช่วงเย็น
Boarding Policies
REPS Boarding aims to provide an optimum environment in which living and learning can betide. Boarding policies
ensure the safe and effective daily running of the boarding facilities, to safeguard your child’s rights, and to establish and
maintain standards of personal conduct and responsibilities.
นโยบายของหอพัก
หอพักโรงเรียนสองภาษาระยองมุ ่งหวังที่จะจัดหาสิ่งแวดล้อมที่เหมาะสมที่สุดทั ้งเพื่อในการอยู ่อาศัยและเพื่อการเรียนรู ้ ที่สามารถด าเนินไปด้วยกันได้
นโยบายของหอพักนั ้นท าให้มั่นใจว่าในแต่ละวัน การด าเนินชีวิตที่หอพักนั ้นปลอดภัยและมีสิ่งอ านวยความสะดวกที่ดีให้แก่ผู ้เข้าพักได้, ให้การปกป้ องสิทธิ์
ต่าง ๆแก่บุตรหลานของท่าน รวมทั ้งสร้ างและรักษามาตรฐานความประพฤติและความรับผิดชอบส่วนบุคคลด้วย

Boarding Community
Environment
Rights: สิทธิ
An environment which provides for selfdiscipline
and self-respect.
อยู ่ในสิ่งแวดล้อมที่สร้างให้มีความมีวินัยในตนเองและความเคารพตนเอง
Effective communication
ได้รับการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ
A supportive learning environment and
opportunities for extracurricular, sports,
trips/visits, or other
ได้รับสิ่งแวดล้อมที่เอื ้อต่อการเรียนรู ้และโอกาสส าหรับกิจกรรมนอก
หลักสูตร, กีฬาต่างๆ, ทัศนศึกษา การเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ หรืออื่นๆ
Rights and Responsibilities – Code of Conduct
สิทธิและความรับผิดชอบ- ระเบียบวินัย
Responsibilities: ความรับผิดชอบ
Contribute, and participate harmoniously and positively to
boarding life and useful mindfulness and self-awareness
สนับสนุนและมีส่วนร่วมอย่างสมานสามัคคีด้วยดีในการอาศัยอยู ่ในหอพักและมีสติและรู ้จักตนเอง
Care sensitively for others, be understanding of differences, act
cooperatively and be trusting
ใส่ใจความรู ้สึกของผู ้อื่น, เข้าใจถึงความแตกต่าง, ให้ความร่วมมือกับผู ้อื่น และมีความน่าไว้วางใจ
Participate to the best of one’s ability including being balanced,
and acting responsibly and intentionally towards studies and
other commitments
รับผิดชอบ และมีความตั ้งใจอย่างเต็มความสามารถ ทั ้งด้านการเรียนและภาระหน้าที่ต่าง ๆ รวมถึง
รักษาสมดุลย์ระหว่างเรื่องเรียนและชีวิตด้านอื่น
Treated as a valued independent individual
with dignity and respect
ได้รับการปฏิบัติด้วยอย่างเห็นคุณค่าของคของความมีอิสระ ความมี
ศักดิ์ศรีและความเคารพ
A no-tolerance policy from harassment and
bullying
รับไม่ได้ต่อการล่วงละเมิดและการกลั่นแกล้ง
Support to develop a positive sense of self
ได้รับการสนับสนุนให้พัฒนาความรู ้สึกในทางที่ดีต่อตนเอง
Contribute in the any decision making or
participate in discussions on of the boarding
community
มีส่วนร่วมในการตัดสินใจหรือหารือร่วมกับผู ้อื่นในหอพัก
Respond and be heard on discipline and
welfare matters
ตอบสนองและรับฟังเรื่องวินัยและสวัสดิการต่างๆ
A safe and nurturing home
มีบ้านพักที่ปลอดภัยและได้รับการดูแลเอาใจใส่
An environment which is clean, harmonious,
healthy, and positive
อยู ่ในสภาพแวดล้อมที่สะอาด, สมัครสมานกัน, มีสุขอนามัยและเป็ นไป
ในทางที่ดี
Honesty
มีความซื่อสัตย์
Understand the boarding policies and code of
conduct, as well as the core values
เข้าใจนโยบายและระเบียบวินัยของหอพัก และค่านิยมหลักของโรงเรียน
Respect and adhere to the REPS Core values – knowledge,
character, and leadership
เคารพและปฏิบัติตามค่านิยมหลักของโรงเรียนสองภาษาระยอง คือ ใฝ่ เรียน ใฝ่ รู ้ คู ่คุณธรรม สู ่ผู ้น า
สังคม
Value self-discipline, tolerance, patience, and respect for oneself
and others
มีระเบียบวินัยในตนเอง, มีความอดทนอดกลั ้น, และให้ความเคารพต่อตนเองและต่อผู ้อื่น
Take advantages of opportunities for positive self-development
หาโอกาสต่างๆ ในการพัฒนาตนเองไปในทางที่ดี
Listen and be kind and understanding of the views and ideas of
others and respect boarding policies and staff when decisions are
made in the best interest of the boarding community
รับฟังและสุภาพและเข้าใจถึงมุมมองและความคิดต่างๆ ของผู ้อื่น และเคารพต่อนโยบายของหอพัก
และเจ้าหน้าที่หอพักเมื่อมีการตัดสินใจใดๆ ที่เป็ นผลดีต่อชาวหอพักด้วยกัน
Respond in a calm, polite, appropriate manner when in turn to
voice an opinion, suggestion, or idea
ตอบสนองอย่างใจเย็น, สุภาพตามมารยาทที่เหมาะสมเมื่อมีการแสดงความคิดเห็น, ค าแนะน าหรือ
ไอเดียใดๆ
Be open, approachable, and welcoming. Embrace differences
ใจเปิ ดกว้าง, ไม่ปิ ดกั ้นตนเอง ยินดีต้อนรับผู ้อื่น และน้อมรับในความแตกต่างใดๆ
Contribute to a harmonious environment by acting thoughtfully.
Taking part in cleanliness, being hygienic, and take personal
responsibility as a member of the community.
มีส่วนร่วมต่อการสร้างสภาพแวดล้อมที่มีสมานฉันท์ โดยกระท าการใด ๆ อย่างมีวิจารณญาน มีส่วน
ช่วยในการท าความสะอาด, รักษาอนามัย, และรับผิดชอบต่อตนเองในฐานะสมาชิกคนหนึ่งในหอพัก
Be honest
เป็ นคนซื่อสัตย์
Act in accordance with the boarding policies and code of conduct
at all times. Embody the core values.
ปฏิบัติตามนโยบายและระเบียบวินัยของหอพักอยู ่ตลอดเวลา น าค่านิยมหลักของโรงเรียนมาปฏิบัติ
Common Areas - The Dining Room, Kitchen, and Lounge
The dining room, kitchen, and lounge are places which we encourage students to get together and relax. Table manners
are a must and conversation must be light, friendly, respectful and positive. Noise must be at an appropriate level.
Rules for all common areas, including meal times:

Boards must be dressed tidily (no sleeveless or see through clothing, bra’s must be worn but straps unseen, no
singlet’s nor tank tops – male nor female);
Appropriate language and behaviour, including manners
Cutlery and food on plates only
No books, ipods, mobile phones or other similar to be taken into the dining room during mealtimes
พื้นที ่ส่วนรวม – ห้องรับประทานอาหาร, ห้องครัวและห้องนั ่งเล่นพักผ่อน
ห้องรับประทานอาหาร, ห้องครัวและห้องนั่งเล่นพักผ่อนเป็ นพื ้นที่ที่เราจัดให้นักเรียนอยู ่ร่วมกัน และเป็ นที่ผ่อนคลาย ดังนั ้นมารยาทบนโต๊ะอาหารจึงเป็ นสิ่งที่
ต้องปฏิบัติตาม ในขณะที่การสนทนาจะต้องเป็ นเรื่องสบายๆ ฉันท์มิตร เคารพต่อผู ้อื่นและเป็ นไปในทางที่ดี และใช้เสียงในระดับที่เหมาะสม
กฎระเบียบส าหรับการใช้พื ้นที่ส่วนรวม รวมถึงช่วงเวลารับประทานอาหาร
ผู ้อยู ่หอพักต้องแต่งกายให้รัดกุมเรียบร้ อย (ต้องไม่สวมเสื ้อแขนกุดหรือเสื ้อผ้าโปร่งบาง, ต้องสวมชุดชั ้นในและไม่ให้เห็นสายรัด, ไม่สวมเสื ้อสาย
เดี่ยวหรือเสื ้อกล้าม – ไม่ว่าชายหรือหญิง)
ต้องใช้ภาษาและมีพฤติกรรมที่สุภาพเหมาะสม รวมทั ้งมีมารยาทต่างๆ ที่ดีด้วย
ใช้ช้อนส้อมและทานอาหารในจานชามเท่านั ้น
ไม่อนุญาตให้น าหนังสือ, ไอพอด, โทรศัพท์มือถือหรืออุปกรณ์ที่คล้ายคลึงกันเหล่านีเข้าไปในห้องรับประทานอาหารขณะอยู
้
่ในเวลารับประทาน
อาหาร
Costs
We have listened and appreciate that there is a need for boarding from our parents/guardians. As the only bilingual
boarding in Thailand, we have done our best to keep boarding costs to an affordable low.
Weekly (7 day) boarding is 60,000 Baht per semester plus 10,000 Baht refundable deposit.
Weekday (5 day) boarding is 55,000 Baht per semester plus 10,000 Baht refundable deposit
A minimum 10% booking is required to hold your child’s place.
Full payment for boarding and 50% of tuition minimum must be made before your child is able to move into the
boarding house (i.e. the last working day in the week before the semester begins). Should payment not be made in full
by this day, your booking will be forfeited and your child’s place will be offered to another family.
All arrears must be cleared before each semester begins, including extra class, tuition or other.
Damages
Boarders must report damages immediately and those at fault will be held responsible. Property should be treated as if
it were one’s own property. Damage costs will be invoiced directly to parents/guardians. Should the invoice be left
unpaid, REPS reserves the right to withdraw costs from the 10,000 Baht deposit.
Deposit& Boarding Enrollment
The refundable 10,000 Baht deposit is required for any damages or breakage that may occur.
For boarding enrollment applications, simply return the forms at the end of this Handbook to the Front Admissions
Office who will set up a meeting with the Head of Department, the Boarding Home Manager, your child/ren and both
parents/legal guardians. They will also prepare your invoice and adjust your enrollment to show boarding, transport, and
update any other forms on file including the Health Questionnaire.
ค่าใช้จ่าย

เราได้รับฟังความเห็นจากผู ้ปกครองและเข้าใจถึงความจ าเป็ นที่ท่านต้องการหอพักส าหรับบุตรหลานของท่าน ในฐานะที่เป็ นโรงเรียนสองภาษาแห่งเดียวใน
ประเทศไทยที่มีหอพัก เราได้ด าเนินการอย่างดีที่สุดเพื่อให้ค่าใช้จ่ายส าหรับหอพักอยู ่ในราคาที่สามารถจ่ายได้ดังนี ้
ค่าใช้จ่ายส าหรับการพักอาศัยทั ้งสัปดาห์ (7 วัน) คือ 60,000 บาทต่อภาคเรียนและค่ามัดจ า (คืนเมื่อเลิกใช้บริการ) อีก 10,000 บาท
ค่าใช้จ่ายส าหรับการพักอาศัยช่วงวันเรียนในสัปดาห์ (5 วัน) คือ 55,000 บาทต่อภาคเรียนและค่ามัดจ า (คืนเมื่อเลิกใช้บริการ) อีก 10,000 บาท
หากท่านต้องการส ารองห้องพักให้บุตรหลานของท่าน ค่าจองขั ้นต ่าคือ 10% ของค่าใช้จ่ายข้างต้น
ทั ้งนี ้บุตรหลานของท่านจะสามารถย้ายเข้าพักที่หอพักของโรงเรียนได้ เมี่อได้มีการช าระค่าหอพักเต็มจ านวนและช าระค่าเล่าเรียนอย่างต ่า 50% เรียบร้ อย
แล้ว (กล่าวคือ ช าระเข้ามาภายในวันท าการสุดท้ายของสัปดาห์ก่อนเปิ ดภาคเรียน) หากท่านไม่สามารถช าระค่าใช้จ่ายทั ้งหมดได้ตามวันดังกล่าว การส ารองที่
พักในหอพักจะถูกระงับ และที่พักจะถูกปล่อยให้แก่นักเรียนคนอื่นต่อไป
ยอดค่าใช้จ่ายคงค้างใดๆ จะต้องได้รับการช าระให้เสร็จสิ ้นก่อนเปิ ดภาคเรียนแต่ละภาค รวมถึงค่าเรียนพิเศษ, ค่าเล่าเรียน หรืออื่นๆ
ความเสียหาย
นักเรียนหอพักต้องแจ้งความเสียหายต่างๆ ที่เกิดขึ ้นโดยทันทีและผู ้ที่ท าให้เกิดความเสียหายนั ้นๆ ต้องรับผิดชอบ ทรัพย์สินต่างๆ ในหอพักควรได้รับการปฏิบัติ
ดูแลเสมือนเป็ นทรัพย์สินของตนเอง ค่าเสียหายต่างๆ จะมีการเรียกเก็บไปที่ผู ้ปกครองโดยตรง และหากยังไม่มีการช าระค่าเสียหายตามที่เรียกเก็บ โรงเรียนขอ
สงวนสิทธิ์เก็บจากค่ามัดจ า 10,000 บาท
ค่ามัดจ าและการสมัครเข้าใช้บริการหอพัก
ค่ามัดจ าหอพัก 10,000 บาทที่เรียกเก็บนั ้นมีไว้เพื่อชดเชยค่าเสียหายหรือการช ารุดใดๆ ที่อาจจะเกิดขึ ้น
การสมัครบริการเข้าใช้หอพัก ท าได้โดยกรอกแบบฟอร์มในท้ายคู ่มือฉบับนี ้และน าส่งที่ส านักงานต้อนรับส่วนหน้า เจ้าหน้าที่จะติดต่อนัดหมายกับหัวหน้า
ระดับ, ผู ้จัดการหอพัก, นักเรียน และผู ้ปกครองตามกฎหมายทั ้งสองท่าน จากนั ้นเจ้าหน้าที่จะจัดเตรียมเอกสารแจ้งค่าใช้จ่ายและปรับข้อมูลประวัตินักเรียนให้
แสดงการใช้หอพัก, รถรับ-ส่ง,และใส่ข้อมูลในแบบฟอร์มอื่นๆ ให้เป็ นปัจจุบันรวมทั ้งค าถามทางด้านสุขภาพด้วย
Electronic Access
Boarding students may access the Boarding Home WIFI using their own personal laptop, Ipad, or phone, with the
exception of during study. Whilst we monitor student internet usage, we do not block social media or other sites as we
believe that time management is an important life skill. We also understand that our parents prefer social media to
communicate with their children.
Should you prefer, you may purchase a USB internet device for your child, however larger routers are prohibited.
All small electronic devices must be handed in to boarding staff in the evening at lights out and are returned at breakfast.
การใช้อุปกรณ์อิเล็คทรอนิคส์
นักเรียนหอพักอาจใช้ wifi ที่หอพักจัดให้กับอุปกรณ์ของตัวเองได้ ไม่ว่าจะเป็ นแล็ปท็อป, ไอแพดหรือโทรศัพท์มือถือ โดยมีข้อยกเว้นว่าไม่ให้ใช้อุปกรณ์ดังกล่าว
ระหว่างช่วงทบทวนบทเรียน ในขณะที่เราเองก็จะควบคุมดูแลการใช้งานอินเตอร์เน็ตของนักเรียนในหอพัก เราจะไม่บล็อกโซเชียลมีเดีย หรือเว็บไซต์ต่างๆ
ด้วยเราเชื่อว่าการบริหารจัดการเวลานั ้นเป็ นทักษะชีวิตที่ส าคัญทักษะหนึ่ง เรายังเข้าใจดีด้วยว่าผู ้ปกครองประสงค์ที่จะใช้โซเชียลมีเดียสื่อสารกับบุตรหลาน
ของตนเช่นกัน
หากท่านมีความประสงค์ ท่านสามารถซื ้ออุปกรณ์เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตให้แก่บุตรหลานของท่าน อย่างไรก็ตามเราไม่อนุญาตให้ใช้อุปกรณ์เชื่อมต่อที่มีขนาด
ใหญ่เกินไป

อนึ่ง นักเรียนจะต้องน าส่งอุปกรณ์อิเล็คทรอนิคส์ขนาดเล็กต่างๆ ให้แก่เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักในช่วงกลางคืนที่จะมีการปิ ดไฟหอพัก และเจ้าหน้าที่จะคืนให้ใน
ช่วงเวลารับประทานอาหารเช้า
Extracurricular
a. Extra Class Packages at the day campus
It is mandatory for all boarders to be enrolled in an Extra Class Package at the day campus. Balance is important and
there are a number of options for extracurricular activities combined with academic support.
b. Weekend trips
On Saturday’s, boarders will be taken to a local shopping centre to collect and items they may need or want for the
week ahead. They should use the pre-organised ATM card from parents/guardians with sufficient spending funds per
week as agreed between you and your child.
c. Monthly trips
Through our brother school GIS and their associated boarding, REPS boarding students must attend monthly trips. For
example, beach picnics, bowling, the cinema, an art show, or markets. Should the activity have a cost involved, we will
notify parents/guardians 2 weeks in advance via email. Costs will remain under 1,000 Baht per trip.
d. Recreational Facilities
There are also frequent activities at the boarding home for all to participate – movie nights, games afternoons, walks,
sports and other.
Secondary students may walk or jog in pairs around the Sintahavee Estate provided permission is received from
boarding staff. They must sign out and be back within 1 hour to sign in.
e. Television and DVD
Television or DVDs are allowed between arriving home from school and before getting ready for dinnertime, as well as
after study but before lights out.
กิจกรรมพิเศษนอกหลักสูตร
a. การเรียนพิเศษในวันเรียนปกติที ่โรงเรียน
ถือเป็ นภาคบังคับส าหรับนักเรียนหอพักทุกคนต้องเข้าเรียนพิเศษในวันเรียนปกติที่โรงเรียน ความสมดุลย์คือสิ่งส าคัญ และเรามีตัวเลือกหลากหลายส าหรับ
กิจกรรมพิเศษนอกหลักสูตรต่าง ๆ ที่ผสานกับการเรียนทางวิชาการด้วย
b. การไปนอกสถานที ่ช่วงวันสุดสัปดาห์
ทุกวันเสาร์ เราจะพานักเรียนหอพักไปตามห้างสรรพสินค้าต่างๆ ในพื ้นที่เพื่อซื ้อของใช้ที่จ าเป็ นหรือที่นักเรียนต้องการใช้ในสัปดาห์ถัดไป ซึ่งนักเรียนควรจะใช้
เงินในบัตรเอทีเอ็มที่ได้รับจากผู ้ปกครอง ซึ่งควรมีจ านวนเงินที่เพียงพอในการใช้จ่ายในแต่ละสัปดาห์ตามที่ท่านและบุตรหลานได้ตกลงกันไว้
c. การท่องเที ่ยวประจ าเดือน
จากการที่เราจัดการหอพักร่วมกันกับโรงเรียนในเครือคือโรงเรียนนานาชาติสวนระยอง (GIS) นักเรียนหอพักของ REPS จะต้องไปท่องเที่ยวประจ าเดือน
ด้วยกัน เช่น การไปปิ กนิกที่ชายหาด, เล่นโบว์ลิ่ง, ชมภาพยนตร์, ชมงานแสดงศิลปะ หรือไปตลาดต่าง ๆ ถ้ากิจกรรมนั ้นมีค่าใช้จ่าย เราจะแจ้งให้ผู ้ปกครอง
ทราบทางอีเมล์ล่วงหน้า 2 สัปดาห์ ทั ้งนี ้จะให้มีค่าใช้จ่ายไม่เกิน 1,000 บาทในแต่ละครั ้ง
d. สิ ่งอ านวยความสะดวกด้านสันทนาการ
ที่หอพัก เราจัดให้มีกิจกรรมอยู ่เสมอให้ทุกคนได้มีส่วนร่วม เช่น ดูหนังด้วยกันตอนกลางคืน เล่นเกมส์ด้วยกันตอนบ่าย เดินเล่น หรือเล่นกีฬาอื่น ๆ ด้วยกัน

นักเรียนหอพักระดับมัธยมอาจจะเดินหรือวิ่งจ็อกกิ ้งเป็ นคู ่กับเพื่อนในพื ้นที่รอบหมู ่บ้านสินทวีการ์เด้น แต่ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าหน้าที่หอพักก่อน โดย
นักเรียนต้องลงชื่อออกไปข้างนอกและต้องกลับเข้าหอพักภายใน 1 ชั่วโมงเพื่อลงชื่อกลับเข้าหอพัก
e. การดูโทรทัศน์และเครื ่องเล่นดีวีดี
เราอนุญาตให้ดูโทรทัศน์หรือเครื่องเล่นดีวีดีได้ในช่วงระหว่างที่กลับจากโรงเรียนแล้วและช่วงเตรียมตัวก่อนทางอาหารค ่า เช่นเดียวกับให้ดูได้ในช่วงหลังจาก
ทบทวนบทเรียนเสร็จ แต่ให้ดูได้จนถึงเวลาก่อนปิ ดไฟหอพัก
Health & Healthcare
Day campus health insurance is 24 hour, covering your child whilst at the boarding home. Boarding Home staff are
qualified to attend to minor injuries only.
The day campus will telephone boarding staff if your child is unwell and needs to return to the Boarding Home. Any
medication from the medical physician will be added to your child’s Permission to Medicate Form by boarding staff and
provided to the School Nurse at the day campus.
Should your child need to visit a doctor they will be taken to Bangkok Rayong Hospital Clinic (Ban Chang) or Bangkok
Rayong Hospital (Rayong) and you parents/guardians will be notified. Secondary boarders may be examined by the
physician unaccompanied should they prefer. All younger boarders must be accompanied during the examination.
In encouraging Secondary age students to take independence we prefer they discuss their appointment with
parents/guardians themselves.
All other medical and dental appointments where treatment is not immediately required, an appointment must be
made by parents/guardians for afterschool and notified to boarding staff minimum 3 days advance.
Health Questionnaire information and any Permission to Medicate Form completed on enrollment at REPS day campus
will be shared with boarding staff.
สุขภาพและการดูแลด้านสุขภาพ
เรามีประกันสุขภาพของโรงเรียน 24 ชั่วโมง ครอบคลุมทั ้งในขณะที่นักเรียนพักอยู ่ในหอพักเช่นกัน เจ้าหน้าที่หอพักเป็ นผู ้มีคุณสมบัติในการให้การ
รักษาพยาบาลเบื ้องต้นส าหรับการบาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั ้น
หากบุตรหลานของท่านไม่สบายและเราจ าเป็ นต้องส่งกลับเข้าพักที่หอพัก เจ้าหน้าที่ของโรงเรียนจะโทรศัพท์แจ้งเจ้าหน้าที่หอพัก หากมียาใด ๆ จากแพทย์
เจ้าหน้าที่หอพักจะแจ้งชื่อยานั ้น ๆ ลงในแบบฟอร์มใบอนุญาตให้ยาแก่นักเรียนได้ และน าแบบฟอร์มนี ้ให้กับครูพยาบาลที่โรงเรียนช่วงระหว่างที่อยู ่โรงเรียน
หากบุตรหลานของท่านจ าเป็ นต้องพบแพทย์ นักเรียนจะถูกส่งตัวไปที่คลีนิคโรงพยาบาลกรุงเทพระยอง (บ้านฉาง) หรือโรงพยาบาลกรุงเทพ ระยอง (ระยอง)
และผู ้ปกครองจะได้รับแจ้งจากทางโรงเรียน นักเรียนหอพักระดับมัธยมอาจจะได้รับการตรวจจากแพทย์โดยที่ไม่มีผู ้ดูแลอยู ่ด้วยได้หากนักเรียนประสงค์เช่นนั ้น
แต่นักเรียนหอพักที่อายุน้อยกว่าระดับมัธยมทุกคนจะต้องมีผู ้ดูแลอยู ่ด้วยในระหว่างที่รับการตรวจจากแพทย์ ในการส่งเสริมให้นักเรียนวัยมัธยมพบส่วนตัวได้
อย่างอิสระนั ้น เราขอให้นักเรียนได้หารือกับผู ้ปกครองก่อนด้วยตนเอง
ในการนัดพบแพทย์หรือทันตแพทย์ส าหรับการรักษาที่ไม่เร่งด่วน ผู ้ปกครองจะต้องเป็ นผู ้ท านัดรับการรักษาหลังเลิกเรียนและน าใบนัดนั ้นแจ้งให้เจ้าหน้าที่
หอพักทราบล่วงหน้าอย่างน้อย 3 วัน
ข้อมูลค าถามด้านสุขภาพและแบบฟอร์มการอนุญาตให้ยาแก่นักเรียนที่มีการกรอกโดยครบถ้วนแล้วในวันที่สมัครเข้าเรียนดังกล่าว จะถูกส่งให้เจ้าหน้าที่
หอพักได้รับทราบด้วย

Laundry
Laundry (washing and ironing) is done daily by the Boarding Home maid. All clothing and linen must be clearly labeled
with the boarder’s full name. We suggest sew-on/iron-on labels. Boarding staff and laundry staff will not take
responsibility for items that are unmarked.
Underwear must be in delicate hosiery bags. Boarders are responsible for checking all pockets. All clothing must be able
to tumble-dry. No delicate items please.
การท าความสะอาดซักรีด
ทุกวันเราจะมีแม่บ้านประจ าหอพักดูแลท าความสะอาดเสื ้อผ้าให้ (ซักและรีดเสื ้อผ้า) เสื ้อผ้าทั ้งหมดและเครื่องนอนจ าเป็ นต้องติดป้ ายชื่อเป็ นชื่อเต็มของ
นักเรียนหอพักทุกชิ ้น เราแนะน าให้ปักชื่อ/รีดป้ ายชื่อทับลงบนผ้าต่าง ๆ เจ้าหน้าที่หอพักและเจ้าหน้าที่ดูแลความสะอาดซักรีดจะไม่รับผิดชอบใด ๆ ต่อสิ่งของ
ชิ ้นที่ไม่มีป้ ายชื่อก ากับ
ทั ้งนี ้นักเรียนหอพักต้องเอาชุดชั ้นในใส่ไว้ในถุงซักแบบถนอมผ้าเอง นักเรียนที่อยู ่หอพักต้องรับผิดชอบตรวจสอบสิ่งของในกระเป๋ าเสื ้อผ้าเอง เสื ้อผ้าต้อง
สามารถลงเครื่องปั่นแห้งได้ ขอความกรุณาไม่น าเสื ้อผ้าที่มีเนื ้อผ้าบอบบางที่ต้องถนอมเป็ นพิเศษมาใช้
Leave
Weekday boarders must be collected by parents/guardians or have travel arranged to leave the boarding home by 6pm
on the last school day of each week or leave directly from the day campus. Should they need to stay in the Boarding
Home over the weekend, or for late pick-ups, an additional charge of will be payable of 600Baht per day. The total for
Friday, Saturday, and Sunday being 1,800 Baht.
Given the very affordable price for weekly boarding at 60,000, and only a small difference for weekday boarding at
55,000 Baht we strongly suggest that should parents feel there may be some weekends that their child will need to
remain in boarding it is in their financial interest to sign up for weekly boarding. There is day leave and weekend leave
available for our weekly boarders.
On admission to REPS Boarding, all parents/guardians must complete a Host & Visitation Form. Completing this form
thoroughly will allow for simpler leave and visitation approvals. Any changes to the form, or the completion of a new
form, must be completed in person at the Boarding Home by both parents/guardians. Hosts must be a reliable adult
and show identification on collecting your child. While on leave, your child is at the full responsibility of the approved
host and it is the parents/guardians responsibility to ensure the host understands their duty of care.
Leave is only available on open weekends. Closed weekends include the first week of every quarter and exam weeks.
Leave is not permitted during weekdays unless with parents/guardians.
Hosts, parents/guardians and the boarder must sign in and out of the boarding home register.
การลากลับ
นักเรียนหอพักแบบอยู ่ช่วงวันเรียน ต้องมีผู ้ปกครองมารับหรือมีรถมารับจากหอพักในวันสุดท้ายของโรงเรียนแต่ละสัปดาห์ไม่เกินเวลา 18.00 น. หรือจะรับ
กลับบ้านโดยตรงจากที่โรงเรียนหลังโรงเรียนเลิกก็ได้ ทั ้งนี ้หากนักเรียนจ าเป็ นต้องอยู ่ต่อในช่วงวันสุดสัปดาห์หรือเลยเวลาที่ก าหนดให้มารับ จะมีการคิด
ค่าใช้จ่ายจากการพักเกินก าหนดในอัตราวันละ 600 บาท รวมสามวันคือวันศุกร์ วันเสาร์และวันอาทิตย์ ค่าใช้จ่ายเป็ นเงิน 1,800 บาท
เนื่องจากค่าใช้จ่ายในการอยู ่หอพักส าหรับการพักเต็มสัปดาห์ในราคา 60,000 บาทต่อภาคเรียนนั ้นเป็ นราคาที่ไม่แพงมากนัก และสูงกว่าค่าใช้จ่าย 55,000
บาทต่อภาคเรียนส าหรับการอยู ่หอพักช่วงวันเรียนเพียงเล็กน้อย ในกรณีที่ท่านผู ้ปกครองรู ้ สึกว่าบุตรหลานของท่านจ าเป็ นต้องอยู ่ที่หอพักช่วงสุดสัปดาห์ใน
บางครั ้ง เราขอแนะน าว่าท่านควรลงทะเบียนให้นักเรียนอยู ่หอพักแบบเต็มสัปดาห์จะเป็ นประโยชน์แก่ท่านด้านการเงินมากกว่า ทั ้งนี ้เรายังเปิ ดให้นักเรียน
หอพักแบบเต็มสัปดาห์สามารถลากลับช่วงวันระหว่างสัปดาห์และช่วงสุดสัปดาห์ได้

ในการสมัครเข้าพักที่หอพักนั ้น ผู ้ปกครองทุกท่านต้องกรอกแบบฟอร์มส าหรับผู ้มารับหรือการเข้าเยี่ยม ให้ครบถ้วนเพื่อให้การอนุมัติให้นักเรียนลากลับ
หรือมีคนมาเยี่ยมนักเรียนเป็ นเรื่องง่ายขึ ้น หากมีการเปลี่ยนแปลงข้อมูลใดๆ ในแบบฟอร์ม หรือมีการกรอกข้อมูลในแบบฟอร์มใหม่ ผู ้ปกครองทั ้งคู ่ต้องกรอก
แบบฟอร์มดังกล่าวเองที่หอพัก โดยผู ้มารับต้องเป็ นผู ้ใหญ่ที่เชื่อถือได้และแสดงบัตรประจ าตัวประชาชนเพื่อมารับบุตรหลานของท่านไป ในขณะที่ลากลับบ้าน
ให้ถือว่าบุตรหลานของท่านอยู ่ในความดูแลรับผิดชอบเต็มที่ของผู ้มารับที่ได้รับอนุมัติแล้ว และถือเป็ นความรับผิดชอบของผู ้ปกครองที่ต้องแน่ใจว่า ผู ้มารับ
นักเรียนเข้าใจถึงหน้าที่ของตนเป็ นอย่างดีในการดูแลนักเรียนที่รับกลับไป
การลากลับนั ้นอนุญาตให้กระท าได้ในช่วงสุดสัปดาห์ปกติของโรงเรียนเท่านั ้น สัปดาห์แรกของกลางภาคเรียนทุกช่วงและสัปดาห์ที่มีการสอบถือเป็ นสุด
สัปดาห์ที่โรงเรียนปิ ดไม่ให้ลากลับ เราไม่อนุญาตให้นักเรียนลากลับในช่วงวันเรียนยกเว้นกลับกับผู ้ปกครอง
ผู ้มารับ,ผู ้ปกครองและนักเรียนหอพักต้องลงชื่อเข้า-ออกหอพักทุกครั ้ง
A. Weekend Leave
Weekend Leave is available for any weekly (7 day) boarder on any open weekend. Boarders are to remain at the
boarding home on closed weekends – i.e. the first weekend of each quarter and exam weeks.
All boarders must ensure their room is clean and tidy before going on leave. They must also return to the Boarding
Home no later than 5pm every Sunday (or on the day before school on any long weekend or public holiday).
A. การลากลับช่วงสุดสัปดาห์
นักเรียนหอพักแบบเต็มสัปดาห์ (7วัน) สามารถลากลับในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ปกติ แต่จะต้องอยู ่ที่หอพักในช่วงสุดสัปดาห์ที่โรงเรียนไม่อนุญาตให้ลากลับ
คือ ช่วงสุดสัปดาห์แรกของแต่ละครึ่งภาคเรียนและสัปดาห์ที่มีการสอบ
นักเรียนทุกคนจะต้องมั่นใจว่าห้องพักของตนสะอาดเรียบร้ อยก่อนลากลับ และนักเรียนต้องเดินทางกลับมาหอพักไม่เกิน 17.00 น. ของทุกวันอาทิตย์ (หรือใน
วันก่อนที่โรงเรียนเปิ ดหลังจากโรงเรียนหยุดยาว หรือหลังจากวันหยุดนักขัตฤกษ์)
i. Weekend Leave (Host)
If the Host is an approved nominee on the ‘Host & Visitation Form’ then parents/guardians should notify boarding staff
by telephone or email by 3pm Thursday’s.
If the Host is not an approved nominee on the ‘Host & Visitation Form’ then both parents/guardians must complete the
‘Weekend Leave Form’ and email by 3pm Thursday’s. Weekend leave may include staying with relatives, family friends,
or classmates. It does not include school trips/visits.
Our duty of care is to your child, so having the above mentioned preorganised is important to save delays and
embarrassment to the child and the host should they arrive at the Boarding Home without approved leave.
i. การลากลับช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ (กับผู ้มารับ)
หากผู ้มารับเป็ นบุคคลที่มีรายชื่อที่ผู ้ปกครองอนุมัติไว้ใน ‘แบบฟอร์มผู ้มารับและการมาเยี่ยม’ มารับนักเรียน ให้ผู ้ปกครองแจ้งเจ้าหน้าที่ดูแลหอพักทาง
โทรศัพท์หรือทางอีเมล์ภายใน 15.00 น.ของวันพฤหัสบดี
หากผู ้มารับไม่มีชื่อใน‘แบบฟอร์มผู ้มารับและการมาเยี่ยม’ ผู ้ปกครองทั ้งคู ่ต้องกรอกแบบฟอร์ม ‘การลากลับช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์’ และส่งแบบฟอร์มนั ้น
มาทางอีเมล์ให้เจ้าหน้าที่หอพักภายใน 15.00 น.ของวันพฤหัสบดี การลากลับช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์นั ้นรวมถึงการไปพักอาศัยกับญาติ, ครอบครัวเพื่อนหรือ
เพื่อนร่วมชั ้น แต่ไม่รวมถึงการเดินทางไปทัศนศึกษาหรือไปที่ต่าง ๆ กับโรงเรียน

ii. Weekend Leave (Parents/Guardians)
Unless in extenuating circumstances, parents/guardians should notify the boarding staff by telephone or email by 3pm
Thursday’s. This allows us to make arrangements for getting your child ready and packaged and notifying our cook.
ii. การลากลับในวันหยุดสุดสัปดาห์ (กับผู ้ปกครอง)
ยกเว้นเฉพาะกรณีที่มีเหตุขัดข้อง หากนักเรียนจะลากลับโดยมีผู ้ปกครองมารับ ผู ้ปกครองต้องแจ้งให้เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักทราบทางโทรศัพท์หรือทางอีเมล์
ภายใน 15.00 น. ของวันพฤหัสบดี เพื่อให้เราได้แจ้งให้นักเรียนเตรียมตัวและเก็บของให้พร้ อมและแจ้งแม่ครัวเรื่องอาหารด้วย
iii. Weekend Day Leave & Visits
Saturday and Sunday day leave, and weekend visitation to the boarding home, is open between 10-5pm.
Day leave and boarder visitation is available only on open weekends and with nominees noted on the ‘Host & Visitation
Form’. Should the host not be a nominee on the form, parents/guardians must complete and email a ‘Day Leave Form’
by 3pm Thursday’s. Sometimes day leave may be approved for special events on Friday or Saturday evenings, however
it should be kept to a minimum – i.e. once or twice semester only. Approved visitors may only visit common areas, not
on the street or in vehicles.
Visitors will be asked to sign in and provide identification.
iii. การลากลับระหว่างวันและการมาเยี่ยม
การลากลับระหว่างวันเสาร์และอาทิตย์ และการมาเยี่ยมนักเรียนในช่วงสุดสัปดาห์ที่หอพักจะเปิ ดให้ตั ้งแต่เวลา 10.00 น. – 17.00 น.
การลากลับระหว่างวันและการมาเยี่ยมนักเรียนที่อยู ่หอพักจะเปิ ดให้ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ปกติเท่านั ้น และต้องเป็ นผู ้ที่มีชื่อแจ้งอยู ่ใน ‘แบบฟอร์มผู ้มารับ
และการมาเยี่ยม’ เท่านั ้น หากผู ้ที่มารับไม่มีรายชื่อระบุอยู ่ในแบบฟอร์มดังกล่าว ผู ้ปกครองต้องกรอกแบบฟอร์ม “การลากลับระหว่างวัน” ส่งให้เจ้าหน้าที่
ดูแลหอพักทราบภายใน 15.00 น. ของวันพฤหัสบดี การลากลับระหว่างวันอาจจะได้รับอนุมัติส าหรับช่วงกิจกรรมพิเศษที่มีในวันศุกร์หรือตอนเย็นวันเสาร์
อย่างไรก็ตาม ควรเกิดขึ ้นให้น้อยครั ้งที่สุด กล่าวคือ เพียงหนึ่งถึงสองครั ้งต่อภาคเรียนเท่านั ้น ผู ้มาเยี่ยมที่อนุมัติให้เข้าเยี่ยมได้อาจจะเข้ามาเยี่ยมในพื ้นที่
ส่วนรวมของหอพักได้ ไม่อนุญาตให้มาพบตามถนนหรือให้นักเรียนเข้าไปในรถของผู ้มาเยี่ยม
ผู ้มาเยี่ยมจะต้องลงชื่อมาเยี่ยมและแสดงบัตรประจ าตัวประชาชนด้วย
Lights out
Weekdays (Sunday-Thursday nights), Grade 8-12 (M1-6)- 9.30pm.
Weekends (7 day boarders – Friday and Saturday night) Grade 8-12 (M1-6)- 10.30pm.
Should Primary aged boarders be accepted, lights out will be earlier (age-dependent).
ช่วงเวลาปิ ดไฟ
วันระหว่างสัปดาห์ (คืนวันอาทิตย์ – คืนวันพฤหัสบดี) นักเรียนระดับเกรด 8 – 12 (ม.1-ม. 6) จะปิ ดไฟที่เวลา 21.30 น.
วันหยุดสุดสัปดาห์ (นักเรียนหอพักแบบเต็มสัปดาห์ 7 วัน- คืนวันศุกร์ และคืนวันเสาร์) นักเรียนระดับเกรด 8 – 12 (ม.1-ม. 6) จะปิ ดไฟที่เวลา 22.30 น.
หากเรามีนักเรียนวัยประถมอยู ่หอพัก จะปิ ดไฟเร็วขึ ้น (ขึ ้นอยู ่กับช่วงอายุ)
Mail:
Mail can be sent directly to the Boarding Home via:
REPS Boarding Home
Sinthavee Garden 1

60/266-269 Moo 1 Sukhumvit Road
Soi 3 Pala Ban Chang
Amphur Ban Chang, Rayong, 21130 Thailand
ที ่อยู ่ในการส่งจดหมาย:
สามารถส่งจดหมายมาตามที่อยู ่โดยตรงของหอพัก ดังนี ้
หอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง
หมู ่บ้านสินทวีการ์เด้น 1
เลขที่ 60/266-269 หมู ่ 1 ถนนสุขุมวิท
ซอย 3 พลา-บ้านฉาง
อ าเภอบ้านฉาง จังหวัดระยอง 21130 ประเทศไทย
Meals:
Varied and nutritious meals are prepared by the REPS Boarding Home Cook. Male and female boarders eat together in
the common dining room. No boarder is to enter the kitchen without permission and food is not to be taken away from
the dining room. We do not allow food to be eaten in the bedrooms.
Dietary requirements, including vegetarian, can be catered for. Should your child have special dietary requirements or
allergies, please notify the boarding staff.
Boarders are expected to be on time and dressed appropriately for all meals. Boarders who are not hungry must still be
present for mealtimes. Boarders are rostered to set the table or rinse dishes. Mealtime ends only once boarding staff
dismiss students. Concerns with not eating, or skipping meals will be immediately notified to the parents/guardians by
boarding staff.
Boarders have their opportunity to share their feedback on boarding life, including meals, on the end of semester
boarding student survey. Similarly, day students have the opportunity to share their feedback on day campus life on an
additional day campus survey or with the Student Representative Council (SRC) which feedbacks to the school
management. Boarders will receive both surveys.
Parents/Guardians are welcome to join us for a meal when visiting. Please notify boarding staff in advance of time so
that this may be arranged.
อาหารมื้อต่าง ๆ:
ที่หอพักเรามีแม่ครัวประจ าท าหน้าที่เตรียมอาหารแต่ละมื ้อที่มีความหลากหลายและมีโภชนาการ นักเรียนหอพักทั ้งชายและหญิงรับประทานอาหารด้วยกันใน
ในห้องรับประทานอาหาร ไม่อนุญาตให้นักเรียนหอพักคนใดเข้าห้องครัวโดยไม่ได้รับอนุญาตก่อนและไม่อนุญาตให้น าอาหารออกไปทานนอกห้องรับประทาน
อาหาร และไม่อนุญาตให้น าอาหารใดๆ ไปรับประทานในห้องนอนด้วยเช่นกัน
ส าหรับผู ้ที่มีข้อจ ากัดด้านอาหาร รวมถึงผู ้ที่รับประทานมังสวิรัติ เราก็สามารถจัดเตรียมอาหารให้ได้ ขอให้ท่านแจ้งให้เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักให้ทราบหากบุตร
หลานของท่านมีข้อจ ากัดด้านอาหาร หรือข้อมูลแพ้อาหารใด ๆ
เราคาดหวังให้นักเรียนหอพักตรงต่อเวลาและแต่งกายให้เหมาะสมในการมารับประทานอาหารทุกมื ้อ นักเรียนหอพักคนใดไม่หิว ก็ยังคงต้องมาอยู ่ร่วมกันที่
ห้องรับประทานอาหาร นักเรียนที่อยู ่หอพักจะได้รับการจัดเวรผลัดเปลี่ยนกันรับผิดชอบจัดโต๊ะและล้างจาน ช่วงเวลาทานอาหารจะเสร็จสิ ้นเมื่อเจ้าหน้าที่ดูแล
หอพักแจ้งแก่นักเรียนเท่านั ้น หากนักเรียนมีปัญหาต่างๆ เรื่องการไม่รับประทานอาหารหรือการงดอาหารบางมื ้อ เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักจะแจ้งให้ผู ้ปกครอง
ทราบทันที

นักเรียนหอพักมีโอกาสที่จะแสดงความคิดเห็นของตนต่อการอาศัยอยู ่ในหอพักได้รวมถึงเรื่องอาหารด้วยเช่นกัน ในเวลาที่มีการส ารวจความคิดเห็นของ
นักเรียนหอพักช่วงปลายภาคเรียน เช่นเดียวกัน นักเรียนทุกคนในโรงเรียนก็มีโอกาสที่จะแสดงความคิดเห็นของตนเกี่ยวกับโรงเรียนในการส ารวจความคิดเห็น
ของนักเรียนอีกฉบับหนึ่ง หรือสามารถแสดงความคิดเห็นกับตัวแทนสภานักเรียนได้ ซึ่งความคิดเห็นเหล่านี ้จะถูกส่งไปถึงฝ่ ายบริหารโรงเรียน ส าหรับนักเรียน
หอพักจะได้รับการส ารวจความคิดเห็นทั ้งสองแบบ
เรายินดีต้อนรับผู ้ปกครองให้ร่วมรับประทานอาหารกับเราในระหว่างการมาเยี่ยม กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่หอพักให้ทราบล่วงหน้าเพื่อเราจะได้เตรียมการได้
A. Breakfast
Weekday breakfast is from 6.30am -7am. Students must be showered and in full uniform, except shoes, and ready for
school after breakfast. Boarding staff will ensure that students meet day campus dress code before leaving for school
including hair, nails, ironed uniforms, correct socks etc. Rooms must be tidy.
Saturday breakfast is available from 7.30am-9am should students wish to sleep in a little later. Sunday breakfast is
optional.
อาหารเช้า
ช่วงเวลาอาหารเช้าของวันเรียนเริ่มตั ้งแต่เวลา 6.30 น. 7.00 น. นักเรียนต้องอาบน ้าและลงมาพร้ อมในชุดเครื่องแบบนักเรียน ยกเว้น ไม่ต้องสวมรองเท้า และ
พร้ อมจะไปโรงเรียนหลังจากทานอาหารเช้าเรียบร้ อย เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักจะดูแลตรวจตราให้มั่นใจว่านักเรียนได้แต่งกายถูกต้องตามกฎโรงเรียนก่อนเดินทาง
ไปโรงเรียน รวมถึงการตรวจผม เล็บ ชุดเครื่องแบบที่รีดเรียบร้ อย ถุงเท้าถูกต้องตามเครื่องแบบ เป็ นต้น และห้องพักนักเรียนต้องเป็ นระเบียบเรียบร้ อยด้วย
B. Morning Breaks & Afternoon Breaks
Weekday Morning Break is 20 minutes. Students may choose to purchase from the snack and drink shop, next to the
canteen. Weekday Afternoon Break is on return to the Boarding Home after Extra Class Packages at school. Snacks are
optional.
Weekend Morning Break and Afternoon snacks for weekly boarders are available should boarders feel like a light snack.
เวลาพักช่วงเช้าและเวลาพักช่วงบ่าย
ในวันเรียน นักเรียนมีเวลาพักช่วงเช้า 20 นาที นักเรียนอาจเลือกซื ้อขนมหรือน ้าที่ร้ านชายขนม ที่อยู ่ถัดจากโรงอาหาร ช่วงพักตอนบ่ายในวันเรียนคือช่วงที่
เดินทางกลับหอพักหลังเลิกเรียนพิเศษที่โรงเรียนเสร็จแล้ว นักเรียนจะซื ้อขนมหรือไม่ก็ได้
ช่วงเวลาพักในวันสุดหยุดสัปดาห์ทั ้งเช้าและบ่าย จะมีขนมให้แก่นักเรียนที่พักแบบเต็มสัปดาห์ หากนักเรียนรู ้ สึกอยากรับประทานขนมเล็กๆ น้อยๆ
C. Lunch
Weekday Lunch is served at the day campus canteen and included in tuition fees. Students in Grade 10-12 (M4-6) are
permitted to eat at one of the restaurants in the school street at their own expense
Weekend lunch for weekly boarders is served at the Boarding Home at 1pm or students may choose to order in or
purchase something on the weekend shopping trip using their ATM card pocket money.
อาหารกลางวัน
อาหารกลางวันในช่วงวันเรียนจะมีให้ที่โรงอาหารซึ่งค่าอาหารกลางวันรวมอยู ่ในค่าเล่าเรียนเรียบร้ อยแล้ว นักเรียนเกรด 10-12 (ม.4-ม.6) จะได้รับอนุญาตให้
ทานอาหารตามร้ านที่อยู ่ในเขตถนนที่ติดโรงเรียน โดยจ่ายค่าอาหารกลางวันเอง
ส าหรับอาหารกลางวันของนักเรียนที่อยู ่หอพักในวันสุดสัปดาห์ ทางหอพักจะเตรียมอาหารกลางวันให้ที่เวลา 13.00 น. หรือนักเรียนอาจจะเลือกสั่งหรือซื ้อ
ด้วยเงินของตนเอง ตอนที่ไปห้างสรรพสินค้าเพื่อซื ้อของใช้ก็ได้
D. Dinner
Weekday Dinner is at 6pm. Students must be showered and out of uniform ready for study.

Weekend Dinner for weekly boarders is usually take-away ordered from the boarders’ agreed choice.
อาหารเย็น
อาหารเย็นในวันเรียนส าหรับนักเรียนหอพัก จะจัดให้ในเวลา 18.00 น. นักเรียนต้องอาบน ้าแต่งตัวให้เรียบร้ อย และเปลี่ยนชุดเครื่องแบบนักเรียนแล้ว พร้ อม
ส าหรับช่วงทบทวนบทเรียน
อาหารเย็นในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ส าหรับนักเรียนที่อยู ่หอพักจะเป็ นอาหารตามสั่งใส่กล่องที่นักเรียนเลือกเอง
E. Other Snacks
Boarders may opt to bring other favourite snacks to the boarding home. We strongly suggest that these be stored in a
lockable container to prevent pests and other rodents. Healthy snacks are recommended.
ขนมขบเคี้ยวอื ่นๆ
นักเรียนที่อยู ่หอพักอาจเลือกที่จะน าขนมที่ชอบมาเก็บไว้ทานที่หอพักเอง เราแนะน าว่าให้เก็บในภาชนะที่ปิ ดล็อคได้เพื่อป้ องกันแมลงและการเน่าเสีย ควรเป็ น
ขนมที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ
F. Supper
Every evening before bed there is tea, milo, milk available for supper at 8-8.45pm should the students choose.
อาหารค ่า
ทุกๆ เย็นก่อนเข้านอน เราจะมีชา, ไมโล, นมไว้ให้ในช่วง 20.00 น.-20.45 น. หากนักเรียนจะเลือกทานก่อนนอนก็ได้
Medication
We encourage boarders to bring a small amount of his/her own paracetemol kept at the boarding home. All medicine
or medications must be clearly labelled and handed in to boarding staff who will lock away safely until needed. Students
are supervised by boarding staff at all times when taking any medicine.
All medicines and medications must be noted on the ‘Permission to Medicate Form’completed during admission to REPS
and shared with boarding staff. This form should be updated immediately should there be any changes.
As per REPS policy, no student is to have any medicine on them at the day campus. All medicine must be handed in to
the school nurse. This is the same at the with boarding staff at the Boarding Home.
ยารักษาโรค
เราสนับสนุนให้นักเรียนหอพักมียาพาราเซตามอลติดตัวไว้เล็กน้อยเก็บไว้ที่หอพัก ยารักษาโรคต่างๆ ต้องติดฉลากอย่างชัดเจน และน าส่งให้เจ้าหน้าที่ดูแล
หอพักเก็บไว้ให้มิดชิดอย่างปลอดภัยจนกว่าจ าเป็ นจะต้องใช้ยา เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักจะดูแลการใช้ยาใดก็ตามๆ ของนักเรียนตลอดเวลา
ยารักษาโรคทั ้งหมดจะต้องมีการแจ้งข้อมูลที่ครบถ้วนไว้ใน “แบบฟอร์มการอนุญาตให้ยา” ที่น าส่งให้โรงเรียนตอนสมัครเข้าเรียน ซึ่งข้อมูลดังกล่าวจะถูกส่ง
ให้เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักทราบเช่นกัน แบบฟอร์มดังกล่าวจะต้องอัพเดทข้อมูลให้เป็ นปัจจุบันโดยทันทีหากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
อนึ่ง ตามนโยบายของโรงเรียน เราจะไม่มีการให้ยาใดๆ แก่เด็กนักเรียนที่โรงเรียน ยาทุกชนิดนั ้นต้องส่งให้แก่ครูพยาบาลประจ าโรงเรียน ซึ่งที่หอพักก็ต้อง
น าส่งให้เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักเช่นกัน
Motorvehicle and Motorbike Usage
Motorvehicles and motorbikes are prohibited at the Boarding Home. No exceptions.

Noise & Sound
Students may bring and use small electronic devices such as an Ipod, Ipad or MP3 player. However, headphones must be
used and sound must be kept to a minimum whereby it cannot be heard by others (including roommates).
Devices are not allowing during study time or meals or after lights out and must be left at the boarding home. We
strongly suggest items be engraved with full name.
Boarders in Grade 1-7 may watch/play only G/C or PG censored movies/games.
Boarders in Grade 8-12 may watch/play only M censored movies/games.
Movies & DVDs
Should rules be broken, boarding staff reserve the right to either confiscate personal items or only allow usage in
common areas.
การใช้ยานพาหนะและรถจักรยานยนต์
ไม่อนุญาตให้มีการใช้ยานพาหนะและรถจักรยานยนต์ใดๆ ที่หอพักทั ้งสิ ้น ทั ้งนี ้ไม่มีข้อยกเว้น
เสียงรบกวน
นักเรียนหอพักอาจจะน าอุปกรณ์อิเล็คทรอนิคส์ขนาดเล็กเช่น ไอพอด, ไอแพด หรือเครื่องเล่น เอ็มพี 3 มาใช้ไดเ อย่างไรก็ตาม ขอให้สวมหูฟังและเปิ ดเสียงเบา
ๆ เพื่อไม่ให้เกิดเสียงรบกวนผู ้อื่นได้ (รวมทั ้งเพื่อนร่วมห้องพักด้วย)
ทั ้งนี ้ไม่อนุญาตให้น าอุปกรณ์ต่างๆ ที่กล่าวมานี ้ไปใช้ในระหว่างช่วงทบทวนบทเรียน หรือระหว่างรับประทานอาหาร หรือหลังจากที่ปิ ดไฟหอพักแล้ว และให้
เก็บไว้ที่หอพัก เราขอแนะน าให้สลักชื่อเต็มของนักเรียนลงบนอุปกรณ์ทุกชิ ้น
นักเรียนที่อยู ่หอพักระดับ เกรด 1-7 อาจได้ชมภาพยนตร์หรือเล่นเกมส์ ที่จัดอยู ่ในระดับที่แนะน าให้เด็กและเยาวชนชมหรือเล่นและมีผู ้ปกครองหรือผู ้ใหญ่ร่วม
ชมและคอยให้ค าแนะน าเท่านั ้น
นักเรียนที่อยู ่หอพักระดับ เกรด 8-12 อาจได้ชมภาพยนตร์หรือเล่นเกมส์ ส าหรับผู ้ชมทุกเพศ ทุกวัยและมีผู ้ปกครองหรือผู ้ใหญ่ร่วมชมและคอยให้ค าแนะน า
เท่านั ้น
การชมภาพยนตร์จากแผ่นดีวีดี
หากมีการฝ่ าฝื นกฎระเบียบ เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักมีสิทธิ์ที่จะยึดอุปกรณ์ส่วนบุคคลนั ้นๆ หรืออนุญาตให้มีการใช้ได้เฉพาะในพื ้นที่ส่วนรวมเท่านั ้น
Personal Hygiene
Mandatory personal hygiene includes the following:
Ensuring laundry days are met – including bedding. Weekday boarders should remove linen for washing before
leaving on Friday’s.
Showering twice daily.
Using non-aerosol deodorant daily
Washing their hands before eating
Not sharing glasses or cutlery, nor towels, toiletries, or clothing
Act appropriately when sick (e.g. blowing nose with tissues in the bathroom or toilet, covering mouth when
coughing)
อนามัยส่วนบุคคล
ข้อบังคับของอนามัยส่วนบุคคลนั ้น รวมถึงสิ่งต่างๆ ดังต่อไปนี ้

แน่ใจว่าส่งเสื ้อผ้าส าหรับท าความสะอาดตรงตามวัน – รวมทั ้งผ้าปูที่นอนปลอกหมอนต่างๆ นักเรียนที่อยู ่หอพักในวันเรียนระหว่างสัปดาห์จะต้อง
เอาผ้าปูที่นอนปลอกหมอนออกเอง และส่งซักก่อนจะกลับบ้านวันศุกร์
อาบน ้าวันละสองครั ้ง
ใช้น ้าหอมระงับกลิ่นกายที่ไม่มีละอองทุกวัน
ล้างมือก่อนรับประทานอาหารทุกครั ้ง
ไม่ใช้แก้ว, ช้อนส้อม, ผ้าเช็ดตัว, ของใช้ในห้องน ้า หรือเสื ้อผ้าร่วมกับผู ้อื่น
ปฏิบัติตนอย่างเหมาะสมหากเจ็บป่ วย (เช่นส่งน ้ามูกด้วยกระดาษทิชชู ่ในห้องน ้า ปิ ดปากเมื่อไอ ฯลฯ)
Pocket Money
Boarders are encouraged to take responsibility for their own spending/withdrawal of money for the week ahead during
the weekend shopping trip.
เงินพกติดตัว
นักเรียนหอพักจะต้องรับผิดชอบการใช้จ่าย/เบิกถอนเงินต่างๆ ส าหรับใช้ในสัปดาห์ถัดไปด้วยตนเองในวันสุดสัปดาห์ที่จัดให้เป็ นวันที่นักเรียนต้องซื ้อของใช้
ของตน
Prohibited Items
Items prohibited at the REPS Boarding Home include, but are not limited to, the following items:
Illegal and legal drugs – alcohol, cigarettes, tobacco
Aerosol – aerosol deodorant, paint etc
Explicit material of any kind (magazines, pornography, nude photo’s)
Weapons or sharp tools of any kind
Chewing gum
Hair dye
Electric blankets
Clothing with profanity, inappropriate slogans or marketing
Matches/Lighters, gas igniters
Loud speakers
Inappropriate literature
Internet Routers or other large internet devices
Fluorescent lighting
Energy drinks
Xbox, playstation or similar game consoles
Incense and candles or similar
Unacceptable music or movies
Multi-adaptor plugs (no more than 2 sockets)
Large furniture or electrical items (e.g. fridge, television, microwave, cookers, desktop computers)
Medication without prescription
Disciplinary action for boarders found to have brought any of the above items found on the premises will be serious.
Including being expelled from the REPS Boarding Home and may jeopardise enrollment in REPS day campus.
Some of the above mentioned items are illegal and will be reported to Police if found at REPS Boarding Home.
อุปกรณ์ต้องห้าม

อุปกรณ์ต้องห้าม ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้น ามาที่หอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง รวมถึงแต่ไม่จ ากัดสิ่งดังต่อไปนี ้
สิ่งเสพติดทั ้งที่ถูกกฎหมายและไม่ถูกกฎหมาย- เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์, บุหรี่, ยาสูบ
สเปรย์ละอองต่างๆ – น ้าหอมระงับกลิ่นกายแบบมีละออง, สีพ่น เป็ นต้น
ภาพหรือวัสดุสื่อลามกทุกประเภท (นิตยสารลามกอนาจาร, ภาพโป๊ หรือรูปเปลือย)
อาวุธหรือของมีคมทุกประเภท
หมากฝรั่ง
ยาย้อมผม
ผ้าห่มไฟฟ้ า
เสื ้อผ้าที่แสดงค าหยาบคาย, สัญลักษณ์หรือค าทางการตลาดที่ไม่เหมาะสม
ไม้ขีด/ไฟแช็ค, ที่จุดแก๊ส
ล าโพงขยายเสียง
หนังสือที่เนื ้อหาไม่เหมาะสม
อุปกรณ์เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตหรืออุปกรณ์ส าหรับอินเตอร์เน็ตขนาดใหญ่
หลอดไฟฟลูออเรสเซนต์
เครื่องดื่มให้พลังงาน
ตู ้เกมส์ เพลย์สเตชั่น หรือของที่ลักษณะคล้ายคลึงกัน
ธูปและเทียนหรือของที่คล้ายกัน
ภาพยนตร์หรือดนตรีที่ไม่เหมาะสม
ปลั๊กสามตาแบบหลายช่อง (ไม่ให้มากกว่าสองช่อง)
เฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่หรืออุปกรณ์ไฟฟ้ าต่างๆ (เช่น ตู ้เย็น, โทรทัศน์, ไมโครเวฟ, หม้อหุงข้าว, คอมพิวเตอร์ตั ้งโต๊ะ เป็ นต้น)
ยาที่ไม่มีใบสั่งจากแพทย์
หากพบว่านักเรียนหอพักคนใดฝ่ าฝื นน าสิ่งของดังกล่าวข้างต้นเข้ามาในหอพัก นักเรียนจะถูกลงโทษทางวินัยร้ ายแรง ซึ่งรวมถึงการถูกไล่ออกจากหอพัก และ
อาจส่งผลต่อสภาพความเป็ นนักเรียนที่โรงเรียนได้
สิ่งของดังกล่าวข้างต้นที่เป็ นสิ่งผิดกฎหมายจะถูกน าส่งและแจ้งความต่อเจ้าหน้าที่ต ารวจหากมีการพบเจอที่หอพักโรงเรียน
Property, and Responsibility
Boarders should not bring too many personal belongings with them.
Boarders are responsible for their own belongings – including keeping them neat and tidy daily. We trust that parents
will prepare their children for boarding school life, including keeping drawers clean, folding and hanging clothes, making
their beds, and ironing.
Boarders will be asked to take some home if they bring too many or if they are unable to keep their room and personal
items clean and tidy. Pets are not permitted at the Boarding Home.
We do not allow posters or photos directly onto the walls, with the exception of each student’s allocated stick board in
their room.
Boarding house furniture is not to be moved without permission and assistance.

ทรัพย์สินและความรับผิดชอบ
นักเรียนหอพักจะต้องไม่น าสัมภาระส่วนตัวมาที่หอพักมากจนเกินไป
นักเรียนหอพักจะต้องรับผิดชอบในสิ่งของที่เป็ นของตนเอง – รวมถึงการจัดเก็บสิ่งของให้สะอาดและเป็ นระเบียบเรียบร้ อยทุกวัน เราเชื่อว่าผู ้ปกครองจะเตรียม
ให้นักเรียนมีความพร้ อมในการใช้ชีวิตอยู ่ในหอพักมาแล้วอย่างแน่นอน รวมถึงการจัดเก็บของในลิ ้นชักให้สะอาดเรียบร้ อย การพับและแขวนเสื ้อผ้าให้
เรียบร้ อย, การจัดที่นอนและการรีดผ้าด้วย
ทั ้งนี ้หากเราพบว่านักเรียนน าของใช้ส่วนตัวมามากเกินความจ าเป็ น หรือหากนักเรียนไม่สามารถรักษาห้องพัก และข้าวของของตนเองให้สะอาดเรียบร้ อยได้
เราจะขอให้นักเรียนน าของบางอย่างกลับไปไว้ที่บ้าน เราไม่อนุญาตให้มีสัตว์เลี ้ยงใดๆ ในหอพักทั ้งสิ ้น
เราไม่อนุญาตให้มีการติดป้ ายโปสเตอร์หรือรูปภาพใดๆ บนผนังโดยตรง ด้วยนักเรียนหอพักมีกระดานติดโน้ตส าหรับแต่ละคนในห้องพักอยู ่แล้ว
ห้ามมิให้มีการเคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์ของหอพักโดยไม่ได้รับอนุญาตและโดยมิได้รับการช่วยเหลือ
Schedule (Weekday)
Wake up – 5.30-5.45am
Shower, dress, get ready – 5.45-6.30am
Breakfast & Attendance– 6.30am-7.00am
1 st van departs to day campus - 7.15am
2 nd van departs to day campus – 7.30am (if needed)
School day – 8am-3.30pm
Break – 3.30pm-3.40pm
Extra Class Packages – 3.40pm-4.30pm
Van leaves day campus to boarding – 4.30pm
Afternoon Break& Attendance – 4.45pm
Dinner – 6-6.30pm
Study: 6.30-8.00pm/8.30pm
Supper Available – 8-8.45pm
Lights Out – 9.30pm
ตารางเวลาประจ าวัน (ส าหรับนักเรียนที ่อยู ่หอพักในช่วงวันเรียนระหว่างสัปดาห์)
ตื่นนอน – 5.30 น. -5.45 น.
อาบน ้า, แต่งตัวและเตรียมพร้ อม – 5.45 น. – 6.30 น.
ทานอาหารเช้าและเช็คชื่อ – 6.30 น.-7.00 น.
รถตู ้คันที่ 1 ออกจากหอพักไปโรงเรียน – 7.15 น.
รถตู ้คันที่ 2 ออกจากหอพักไปโรงเรียน – 7.30 น. (หากต้องมี)
เข้าเรียน – 8.00 น. – 15.30 น.
เลิกเรียนปกติ – 15.30 น. -15.40 น.
เรียนพิเศษ – 15.40 น. – 16.30 น.
รถตู ้ออกจากโรงเรียนไปที่หอพัก - 16.30 น.
พักช่วงเย็นและเช็คชื่อ – 16.45 น.
เวลาทานอาหารเย็น – 18.00 น. -18.30 น.
ทบทวนบทเรียน – 18.30 – 20.00 น./ 20.30 น.
อาหารค ่า – 20.00 น. – 20.45 น.
ปิ ดไฟ – 21.30 น.

REPS Extra Class Packages are mandatory for all boarders. There is no such thing as no homework. There is always
learning and revising to do from the day’s work. At times, the boarding staff may allow study buddies in Grade 10-12
(M4-6) during the 2 nd study hour. In this case, teaching someone else what you have learned improves your own
learning and understanding.
การเรียนพิเศษที่โรงเรียนจะเป็ นภาคบังคับส าหรับนักเรียนหอพักทุกคน จะไม่มีค าว่า “ไม่มีการบ้าน” นักเรียนต้องมีการเรียนรู ้ และทบทวนบทเรียนจากสิ่งที่
เรียนรู ้ จากโรงเรียนอยู ่เสมอ ในบางครั ้ง เจ้าหน้าที่หอพักอาจจะอนุญาตให้นักเรียนเกรด 10-12 (ม.4-ม.6) มีการเรียนเป็ นคู ่บั๊ดดี ้ในช่วงชั่วโมงที่สองของการ
ทบทวนบทเรียน ในกรณีนี ้การที่นักเรียนได้สอนผู ้อื่นถึงสิ่งที่ตนเองได้เรียนมานั ้นท าให้นักเรียนได้เรียนรู ้ และเข้าใจมากขึ ้นเช่นกัน
Security
A 24 hour security guard and CCTV is present at the Sinthavee Garden Estate, entrance to REPS Boarding Home.
Each boarder has 1 lockable cupboard for storing valuable person belongs when they are at school, away from the
boarding home (on leave or at the day campus). Boarders are responsible for the locking device and a spare key must
be given to boarding staff. Students are fully responsible for any possessions that they choose to bring to the boarding
home. We strongly encourage all boarders to not lend or borrow personal items, including money, clothing, or
electronics.
All electronic items should be engraved and listed on the ‘Register of Student Belongings Form’. No responsibility will
be taken for any loss of any items that are not clearly named and on the belongings form.
Bedroom doors are not be locked at any time. Boarding Home student accommodation is not private property. Should
the boarding staff deem an inspection necessary they have the discretion to do so. Should a room search be organised,
two boarding staff members must be present or one boarding staff member and the REPS Principal.
การรักษาความปลอดภัย
เรามีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและกล้องวงจรปิ ดตลอด 24 ชั่วโมงที่หมู ่บ้านสินทวี บริเวณทางเข้าหอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง
นักเรียนแต่ละคนจะมีตู ้ล็อคเกอร์แบบล็อคได้คนละ 1 ตู ้ เพื่อเก็บสิ่งของมีค่าส่วนตัวเมื่อนักเรียนไปโรงเรียน หรือออกไปข้างนอกหอพัก (หรือเวลาที่นักเรียนลา
กลับบ้านหรือขณะอยู ่ในโรงเรียน) นักเรียนหอพักจะต้องรับผิดชอบในการล็อคตู ้ของตนและน าส่งกุญแจส ารองให้แก่เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักไว้ด้วย ทั ้งนี ้นักเรียน
ต้องเป็ นผู ้รับผิดชอบแต่เพียงผู ้เดียวในสิ่งของใดๆ ของตนที่เลือกน ามาไว้ที่หอพักเอง เราขอให้นักเรียนหอพักทุกคนอย่าให้ผู ้อื่นยืม หรือขอยืมของใช้ส่วนตัว
รวมทั ้งเงิน เสื ้อผ้าหรืออุปกรณ์อิเล็คทรอนิคส์ต่างๆ จากผู ้อื่น
อุปกรณ์อิเล็คทรอนิคส์ทั ้งหมดต้องมีการสลักชื่อและบันทึกรายการลงใน “แบบฟอร์มลงทะเบียนสิ่งของที่เป็ นของนักเรียน” ทางหอพักจะไม่รับผิดชอบใดๆ
ทั ้งสิ ้น หากเกิดการสูญหายของสิ่งของใดๆ ที่ไม่มีการสลักชื่อและลงรายการไว้ในแบบฟอร์มอย่างชัดเจน
ไม่ต้องล็อคประตูห้องนอน ไม่ว่าเวลาใดก็ตาม เนื่องจากหอพักของนักเรียนไม่ใช่สถานที่ส่วนตัว หากเจ้าหน้าที่ดูแลหอพัก เห็นว่าจ าเป็ นต้องมีการตรวจสอบ
ให้ถือเป็ นวิจารณญานของเจ้าหน้าที่ให้ด าเนินการได้ โดยหากต้องมีการตรวจค้นห้องเกิดขึ ้น จะต้องมีเจ้าหน้าที่ดูแลหอพักด าเนินการ 2 ท่านพร้ อมกัน หรือ
เจ้าหน้าที่หอพัก 1 ท่านและครูใหญ่โรงเรียนสองภาษาระยองร่วมด าเนินการตรวจค้น
Settling in to Boarding Life, Routine, and Homesickness
Settling into boarding school life takes time. Most boarders experience some homesickness, for some it may be for
longer than others or even reoccur – especially when children are worried about their family or things at home. This is
normal, and boarding staff and academic staff work together to support your child until these feelings pass. New
boarders are also allocated a ‘big brother/big sister’ to help them settle in. To minimise these feelings, hygiene, routine,
and extracurricular is important. Bathing, changing bedsheets, having a nice meal with the boarding community all help

and shouldn't be avoided. Parents/guardians should allow their child to use self-coping mechanisms – excessive contact
will not help. Concerns of parents/guardians should be discussed with boarding staff.
การใช้ชีวิตในหอพัก, กิจกรรมประจ าวันและการคิดถึงบ้าน
การใช้ชีวิตในหอพักต้องใช้เวลา นักเรียนที่อยู ่หอพักส่วนมากคิดถึงบ้าน ส าหรับนักเรียนบางคนอาจใช้เวลาปรับตัวนานกว่าคนอื่น หรือแม้แต่กลับมาคิดถึง
บ้านบ่อยๆ ก็มี – โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่เด็กกังวลใจเกี่ยวกับครอบครัวหรือของที่บ้าน ซึ่งเป็ นเรื่องปกติธรรมดา และเจ้าหน้าที่หอพักกับฝ่ ายการศึกษาต่าง
ท างานร่วมกันเพื่อช่วยเหลือเด็กๆ จนกว่าความรู ้ สึกนี ้จะผ่านไป นักเรียนที่มาพักหอพักใหม่ จะมี “รุ่นพี่ชาย/หญิง” เป็ นพี่เลี ้ยง เพื่อช่วยให้ปรับตัวในการใช้ชีวิต
ในหอพักได้ เพื่อช่วยลดความรู ้ สึกคิดถึงบ้านให้น้อยลง การดูแลด้านอนามัย กิจกรรมประจ าวันและกิจกรรมนอกหลักสูตรจึงเป็ นสิ่งส าคัญ การอาบน ้า เปลี่ยน
ผ้าปูที่นอน มีอาหารดีๆ ทานกับเพื่อนที่หอพักด้วยกัน ล้วนเป็ นสิ่งที่นักเรียนไม่ควรจะหลีกเลี่ยง ผู ้ปกครองควรปล่อยให้บุตรหลานได้ใช้กลไกการแก้ปัญหาด้วย
ตนเอง – การที่ผู ้ปกครองติดต่อเข้ามามากเกินไปนั ้นไม่ช่วยอะไร ผู ้ปกครองควรปรึกษาหารือในข้อกังวลใจของท่านกับเจ้าหน้าที่ดูแลหอพัก
Study
We aim to provide an environment which is conducive for students to achieve academically, however also believe in
balance.
Minimum study Monday-Friday in the evenings at the boarding home is as follows:
Grade 8-10 (M1-3) has 1.5 hour silent study per evening from 6.30-8.00pm.
Grade 10-12 (M4-6) has 2 hour silent study per evening from 6.30-8.30pm. They may choose to extend their
study into the evening. With permission, the latest is 10.30pm.
Before study begins students are expected to be prepared with all their needs at hand and ready at their desks to begin
study.
Weekend study is set for Grade 8-12 (M4-6) of one hour per day only, while students on weekend leave or are weekday
boarders must take responsibility to ensure that homework and assessments are up to date before the following week.
การทบทวนบทเรียน
เรามุ ่งหวังที่จะจัดหาสิ่งแวดล้อมที่เอื ้ออ านวยให้นักเรียนประสบความส าเร็จในด้านการเรียน อย่างไรก็ตามเราก็เชื่อในการรักษาสมดุลย์ด้วย
การทบทวนบทเรียนตอนเย็นวันจันทร์ – วันศุกร์ ที่หอพัก จัดตามช่วงเวลาเป็ นอย่างน้อยดังนี ้
นักเรียนเกรด 8-10 (ม.1-ม.3) มีเวลา 1.5 ชั่วโมงอ่านหนังสือทบทวนอย่างเงียบๆ ในแต่ละเย็นตั ้งแต่เวลา 18.00 น. -20.00 น.
นักเรียนเกรด 10-12 (ม.4-ม.6) มีเวลา 2 ชั่วโมง อ่านหนังสือทบทวนอย่างเงียบๆ ในแต่ละเย็นตั ้งแต่เวลา 18.30 น. -20.30 น. ซึ่งนักเรียนอาจเลือก
ที่จะขยายเวลาเรียนนี ้ออกไปอีก โดยต้องขออนุญาต ซึ่งจะขยายเวลาให้อย่างช้าที่สุดถึง 22.30 น.
ก่อนจะเริ่มช่วงทบทวนบทเรียน นักเรียนต้องเตรียมของที่จ าเป็ นให้พร้ อมที่โต๊ะเรียนของตน
การเรียนในวันหยุดสุดสัปดาห์จัดไว้ให้นักเรียนเกรด 8-12 (ม.4-ม.6) เพียงวันละ 1 ชั่วโมงเท่านั ้น ขณะที่นักเรียนที่ลากลับในช่วงสุดสัปดาห์หรือนักเรียนที่อยู ่
หอพักเฉพาะช่วงวันเรียนก็ต้องรับผิดชอบการบ้านหรืองานเก็บคะแนนต่างๆ ของตนเองว่าต้องท าให้เสร็จแล้วก่อนที่จะถึงสัปดาห์ต่อๆ ไป
Travel
Travel arrangements must be notified to boarding staff at least 3 days in advance (for weekend leave travel) and a
minimum 1 week for end of semester leave travel. Boarding staff are able to help with organising transport to the
airport, bus, or van as notified by parents/guardians.

การเดินทาง
หากนักเรียนต้องมีการเดินทาง ผู ้ปกครองจะต้องแจ้งตารางเวลาให้เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักทราบล่วงหน้าอย่างน้อย 3 วัน (ส าหรับการเดินทางในวันหยุดสุด
สัปดาห์) และอย่างน้อยล่วงหน้า 1 สัปดาห์ส าหรับการเดินทางหลังจากปิ ดภาคเรียนแล้ว เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักสามารถช่วยจัดรถรับส่งไปยังสนามบินได้ตามที่
ได้รับแจ้งจากผู ้ปกครอง
Tutors
Boarders who prefer one-to-one tutoring may do so with parent permission, provided the tutoring takes place in a
boarding home common area and only during study times or on weekends.
การสอนพิเศษ
นักเรียนหอพักที่ต้องการการสอนพิเศษแบบหนึ่งต่อหนึ่ง สามารถท าได้หากผู ้ปกครองให้อนุญาต โดยให้มีการสอนพิเศษได้ที่บริเวณพื ้นที่ส่วนรวมของหอพัก
ในช่วงเวลาทบทวนบทเรียน หรือช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั ้น

Boarding Home Requirements Checklist: รายการสิ ่งของที ่มีให้ที ่หอพัก
School Provides All Linen etc. โรงเรียนจัดหาผ้าปูที่นอนและปลอกหมอนต่างๆ ให้ดังนี ้
2 sets of bed sheets (including pillowcases) ผ้าปูที่นอน 2 ชุด (รวมทั ้งปลอกหมอน)
1 bed cover/doona set ผ้าคลุมเตียง/ ผ้านวม 1 ชุด
1 mattress protector ผ้าคลุมที่นอนกันเปื ้อน 1 ชุด
2 towels ผ้าเช็ดตัว 2 ผืน
1 laundry basket ตะกร้าเสื ้อผ้า 1 ใบ
1 heavy duty clothing laundry bag and 1 hosiery/underwear laundry bag ถุงใส่ผ้าเพื่อซักและถุงใส่ชุดชั ้นในเพื่อซัก
Personal Items: สิ่งของส่วนตัวที่นักเรียนต้องน ามาเอง
toiletry bag with shampoo, conditioner, soap in a container/shower gel, toothbrush and toothpaste,
brush/comb, clips/ties กระเป๋ าของใช้ในห้องน ้าได้แก่ ยาสระผม, ครีมนวด, สบู ่ที่มีกล่องใส่/ เจลอาบน ้า, แปรงสีฟันและยาสีฟัน, หวี/แปรง, กิ๊บ/ยางรัดผม
และมีดส าหรับใช้ส่วนตัว
sanitary items (female boarders) ผ้าอนามัย (ส าหรับนักเรียนหญิง)
tissues กระดาษทิชชู ่
shoe polish kit, needle, thread, spare buttons ชุดขัดเงารองเท้า, เข็ม, ด้ายและกระดุมส ารอง
non-aerosol sunscreen ผลิตภัณฑ์กันแดดแบบไม่ใช่สเปรย์
non-aerosol insect repellant ผลิตภัณฑ์ไล่แมลงแบบไม่ใช่สเปรย์
clearly named mug, water bottle, plate, spoon, fork, knife for personal use แก้วน ้าที่มีชื่อติดไว้ชัดเจน, ขวดน ้า, จานชาม, ช้อน, ส้อม,
clothing hangers, skirt/short hangers, and shoe boxes ไม้แขวนเสื ้อ, ไม้แขวนกระโปรง/กางเกงขาสั ้น และกล่องเก็บรองเท้า
2 plastic storage (1 for medication to be held by staff only, 1 for sealed snacks) กล่องเก็บของแบบพลาสติก 2 ใบ ( 1 ใบไว้ใส่ยา
รักษาโรคที่ต้องส่งให้เจ้าหน้าที่ดูแลหอเก็บไว้เท่านั ้น อีก 1 ใบไว้เก็บขนมที่ปิ ดผนึกมิดชิด)
School Clothing เสื ้อผ้าชุดนักเรียน
uniforms –3 sets of formal uniform, 1 trips & visits uniform, 1 PE Kit, 1 scouts/military uniform (if applicable) ชุด
เครื่องแบบนักเรียน 3 ชุด, ชุดใช้ใส่ไปทัศนศึกษา 1 ชุด, ชุดพละ 1 ชุด, ชุดลูกเสือ-เนตรนารี/ชุดนักเรียนรักษาดินแดน 1 ชุด (ถ้ามี)
1 black leather shoes รองเท้าหนังสีด า 1 คู ่
1 predominately white sports shoe รองเท้ากีฬาสีขาว 1 คู ่
5 plain white socks ถุงเท้าสีขาว 5 คู ่
1 school jumper เสื ้อกันหนาวของโรงเรียน 1 ตัว
1 school bag กระเป๋ านักเรียน 1 ใบ
Clothing เสื ้อผ้าทั่วไป
underwear ชุดชั ้นใน
casual socks ถุงเท้าธรรมดา
casual shoes, 1 sandals รองเท้าล าลอง และรองเท้าแตะ 1 คู ่

appropriate clothing for outings เสื ้อผ้าใช้ใส่ไปข้างนอกแบบสุภาพ
1 piece swimsuit ชุดว่ายน ้าแบบเต็มตัว 1 ชุด
appropriate bedtime wear ชุดนอนที่เหมาะสม
flip flops/thongs (must be worn in the shower) รองเท้าฟองน ้า/รองเท้าแตะ (ต้องสวมตอนเข้าห้องน ้า)
hat หมวก
Other อื ่นๆ
ไว้ด้วย)
USB memory stick หน่วยเก็บความจ าแบบพกพา
night lamp ไฟฉาย
optional personal items –photo’s, stuffed animals ของส่วนตัวตามใจชอบ – รูปภาพ, ตุ ๊กตาสัตว์
overnight/weekend bag กระเป๋ าใส่ของเดินทาง/ค้างคืน
school stationary อุปกรณ์เครื่องเขียนการเรียน
lock for cupboard (must include spare key for boarding staff) แม่กุญแจล็อคตู ้เก็บของ (ต้องมีลูกกุญแจส ารองให้แก่เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักเก็บ
mobile phone with sufficient credit/charges โทรศัพท์มือถือที่มียอดเงินเพียงพอใช้งานได้/ ที่ชาร์จ
ATM Card with spending money บัตรกดเงินสดที่มียอดเงินไว้ส าหรับใช้จ่าย

REPS BOARDING HOME - Register of Student Belongings
หอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง – ใบลงทะเบียนสิ ่งของของนักเรียน
*Excluding Clothing (all clothing must be labeled with sew-on/iron-on labels)
* ยกเว้นเสื ้อผ้า (เสื ้อผ้าทุกตัวต้องมีการปักชื่อ-นามสกุล หรือรีดป้ ายชื่อ-นามสกุลแนบติดไว้)
Student Full Name: Nickname: Class:
ชื่อ-นามสกุลของนักเรียน ชื่อเล่น ชั ้น
Item:
รายการสิ ่งของ
Description: รายละเอียด
Serial
Number:
หมายเลขประจ า
เครื ่อง
e.g. MacBook MacBook Air, Silver, 2014 model R44657n1 Y
Engraved?
สลักชื ่อแล้ว
หรือไม่
Comments
ค าแนะน า
We, the parents/guardians of the above named child understand that any valuable personal belongings must be locked
in our child’s cupboard whenever he/she leaves the room. We understand that the boarding staff will assist in
reminding our child that personal belongings are their responsibility.
เรา, ผู ้ปกครองของนักเรียนตามรายชื่อที่กล่าวถึงด้านบน เข้าใจดีว่าของมีค่าส่วนตัวใดๆ จะต้องเก็บล็อคไว้ในตู ้เก็บของของบุตรหลานของเราเองไม่ว่าเมื่อใดก็ตามที่เด็กออกจากห้อง เรา
เข้าใจด้วยว่า เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักจะช่วยเตือนให้บุตรหลานของเราดูแลรับผิดชอบของมีค่าดังกล่าวของตน
We understand that any new items brought into the Boarding Home must be added to this register and that those not
engraved items may lead to irreconcilable disputes.
เราเข้าใจดีว่า สิ่งของใหม่ที่น าเข้าสู ่หอพักจะต้องลงรายการเพิ่มไว้ในใบลงทะเบียนนี ้และสิ่งของใดๆ ที่ไม่ได้สลักชื่อไว้จะถือว่าน าไปเป็ นข้อพิพาทต่อกันไม่ได้
We will remove all belongings during the academic-year break. Any items left behind will be donated to charity.
เราจะย้ายสิ่งของต่างๆ ออกในช่วงปิ ดภาคเรียน สิ่งของใดๆ ที่ถูกทิ ้งไว้ จะถูกบริจาคให้แก่การกุศล
Should our child not comply with any REPS Boarding policies or requests by boarding staff, they have the right to
confiscate belongings.
หากบุตรหลานของเราไม่ปฏิบัติตามนโยบายใดๆ ของหอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง หรือตามที่เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักร้องขอ เจ้าหน้าที่มีสิทธิที่จะริบสิ่งของนั ้นๆ ไว้ได้
Parent/Guardian 1 Signature:
Date:
ลายเซ็นผู ้ปกครองท่านที่ 1 วันที่
Parent/Guardian 2 Signature:
Date:
ลายเซ็นผู ้ปกครองท่านที่ 2 วันที่
Student Signature:
Date:
ลายเซ็นนักเรียน วันที่

REPS BOARDING HOME – Weekend Leave Form (Non-Approved Host)
หอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง – แบบฟอร์มขอลากลับสุดสัปดาห์ (ผู ้มารับไม่ได้รับอนุมัติ)
Student Full Name: Nickname: Grade:
ชื่อ-นามสกุลของนักเรียน ชื่อเล่น ระดับชั ้น
As per REPS Boarding Home Policy, if the Host for Weekend Leave is not an approved nominee on the ‘Host & Visitation
Form’ then both parents/guardians must complete the ‘Weekend Leave Form’ and email by 3pm Thursday’s. Weekend
leave may include staying with relatives, family friends, or classmates (except on closed weekends). It does not include
school trips/visits.
ดังนโยบายหอพักของโรงเรียนสองภาษาระยอง หากผู ้มารับในการลากลับช่วงสุดสัปดาห์ของนักเรียนไม่มีรายชื่อที่แจ้งอนุมัติในแบบฟอร์ม “ผู ้มารับและผู ้มาเยี่ยม” นั ้น ผู ้ปกครองทั ้งคู ่ต้อง
กรอกแบบฟอร์มขอลากลับสุดสัปดาห์ และส่งอีเมล์ให้เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักทราบภายในเวลา 15.00 น.ของวันพฤหัสบดี การขอลากลับสุดสัปดาห์นี ้หมายรวมถึงการพักอยู ่กับญาติ,
ครอบครัวเพื่อน, หรือเพื่อนร่วมชั ้นเรียน (ยกเว้นสุดสัปดาห์ที่โรงเรียนไม่ให้มีการลากลับ) ทั ้งนี ้ไม่รวมการเดินทางไปทัศนศึกษาของโรงเรียน
Our duty of care is to your child, so having the above mentioned preorganised is important to save delays and
disappointment to the child and the host should they arrive at the Boarding Home without approved leave.
หน้าที่ของเราคือการดูแลบุตรหลานของท่าน ดังนั ้นการจัดการต่างๆ ล่วงหน้าตามที่แจ้งไว้ข้างต้นเป็ นสิ่งส าคัญในการไม่ให้เกิดความล่าช้าหรือความผิดหวังใดๆ แก่บุตรหลานของท่านและ
แก่ผู ้ที่มารับ หากพวกเขามาถึงหอพักแล้วไม่ได้รับการอนุมัติให้ลากลับไปได้
Identification must be shown on collecting your child to boarding staff.
ต้องแสดงบัตรประจ าตัวประชาชนแก่เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักทุกครั ้งที่มารับบุตรหลานของท่าน
Unapproved Host Full Name:……………………………………………………………Contact Number:…………………………………………….
ชื่อ-นามสกุลของผู ้มารับที่ไม่ได้อนุมัติ หมายเลขโทรสัพท์
Address of Residence (where the child will be staying): ……………………………………………………………………………………………
ที่อยู ่ (ที่นักเรียนจะไปพักอาศัยด้วย)
ID/Passport Number: ………………………………
หมายเลขบัตรประชาชน/ หนังสือเดินทางเลขที่
Means of Travel (circle one): Car / Motorbike / Public Transport / Other
เดินทางโดย (วงกลมเลือกหนึ่งหัวข้อ) รถยนต์ รถจักรยานยนต์ รถโดยสารสาธารณะ อื่นๆ
License Plate Number of Car/Motorbike: ………………………………
หมายเลขทะเบียนของรถยนต์หรือรถจักรยานยนต์
Relationship with Child: …………………………………………………………
ความสัมพันธ์กับนักเรียน

Colleting Date:
Time:
วันที่มารับ เวลาที่มารับ
Returning Date:
Time (must be before 5pm Sunday or 8pm Public Holidays):
วันที่กลับ เวลา (ต้องเป็ นเวลาก่อน 17.00 น. ในวันอาทิตย์หรือก่อน 20.00 น. ของวันหยุดนักขัตฤกษ์)
Other Information? ข้อมูลอื่นๆ
Parent/Guardian 1 Signature:
Date:
ลายเซ็นผู ้ปกครองท่านที่ 1 วันที่
Parent/Guardian 2 Signature:
Date:
ลายเซ็นผู ้ปกครองท่านที่ 2 วันที่
Student Signature:
Date:
ลายเซ็นนักเรียน วันที่

REPS BOARDING HOME – Day Leave Form (Non-Approved Host)
หอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง – แบบฟอร์มลากลับระหว่างวัน (ผู ้มารับไม่ได้รับอนุมัติ)
Student Full Name: Nickname: Grade:
ชื่อ-นามสกุลของนักเรียน ชื่อเล่น ระดับชั ้น
As per REPS Boarding Home Policy, Saturday and Sunday day leave is open between 10-5pm (except on closed
weekends). If the Host for Day Leave is not an approved nominee on the ‘Host & Visitation Form’ then both
parents/guardians must complete the ‘Day Leave Form’ and email by 3pm Thursday’s (or 3 days in advance for special
events not on weekends).
ตามนโยบายของหอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง การลากลับระหว่างวันในวันเสาร์และวันอาทิตย์นั ้นเปิ ดระหว่าง 10.00 น. – 17.00 น. (ยกเว้นวันที่โรงเรียน
ไม่อนุญาตให้ลากลับได้) หากผู ้มารับนักเรียนกลับระหว่างวันไม่ใช่ผู ้ที่มีรายชื่อได้รับอนุมัติในแบบฟอร์ม “ผู ้มารับและผู ้มาเยี่ยม” ผู ้ปกครองทั ้งคู ่ ต้องกรอก
แบบฟอร์มขอลากลับระหว่างวัน และส่งอีเมล์ให้เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักทราบภายในเวลา 15.00 น.ของวันพฤหัสบดี (หรือส่งล่วงหน้า 3 วันในกรณีที่มีกิจกรรม
พิเศษที่ไม่ใช่ช่วงสุดสัปดาห์)
Our duty of care is to your child, so having the above mentioned preorganised is important to save delays and
disappointment to the child and the host should they arrive at the Boarding Home without approved leave.
หน้าที่ของเราคือการดูแลบุตรหลานของท่าน ดังนั ้นการจัดการต่างๆ ล่วงหน้าตามที่แจ้งไว้ข้างต้นเป็ นสิ่งส าคัญในการไม่ให้เกิดความล่าช้าหรือความผิดหวัง
ใดๆ แก่บุตรหลานของท่านและแก่ผู ้ที่มารับ หากพวกเขามาถึงหอพักแล้วไม่ได้รับการอนุมัติให้ลากลับไปได้
Identification must be shown on collecting your child to boarding staff.
ต้องแสดงบัตรประจ าตัวประชาชนแก่เจ้าหน้าที่ดูแลหอพักทุกครั ้งที่มารับบุตรหลานของท่าน
Unapproved Host Full Name:……………………………………………………………Contact Number:…………………………………………….
ชื่อ-นามสกุลของผู ้มารับที่ไม่ได้อนุมัติ หมายเลขโทรสัพท์
Place/s Visiting/Events/Location during leave:…………………………………………………………………………………………………………
สถานที่ / งานหรือกิจกรรมที่นักเรียนจะไปในช่วงการลากนี ้
ID/Passport Number: ………………………………
หมายเลขบัตรประชาชน/ หนังสือเดินทางเลขที่
Means of Travel (circle one): Car / Motorbike / Public Transport / Other
เดินทางโดย (วงกลมเลือกหนึ่งหัวข้อ) รถยนต์ รถจักรยานยนต์ รถโดยสารสาธารณะ อื่นๆ
License Plate Number of Car/Motorbike: ………………………………
หมายเลขทะเบียนของรถยนต์หรือรถจักรยานยนต์
Relationship with Child: …………………………………………………………
ความสัมพันธ์กับนักเรียน

Colleting Date:
Time:
วันที่มารับ เวลาที่มารับ
Returning Date: Time (must be before 5pm Sunday or 8pm Public Holidays) :
วันที่กลับ เวลา (ต้องเป็ นเวลาก่อน 17.00 น. ในวันอาทิตย์หรือก่อน 20.00 น. ของวันหยุดนักขัตฤกษ์)
Other Information? ข้อมูลอื่นๆ
Parent/Guardian 1 Signature:
Date:
ลายเซ็นผู ้ปกครองท่านที่ 1 วันที่
Parent/Guardian 2 Signature:
Date:
ลายเซ็นผู ้ปกครองท่านที่ 2 วันที่
Student Signature:
Date:
ลายเซ็นนักเรียน วันที่

REPS BOARDING HOME – Approved Host & Visitation Form
หอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง – แบบฟอร์มผู ้มารับและผู ้มาเยี ่ยมที ่ได้รับการอนุมัติ
Student Full Name: Nickname: Class:
ชื่อ-นามสกุลของนักเรียน ชื่อเล่น ระดับชั ้น
Name ชื่อ Address (if known) ที่อยู ่ (หากทราบ)
Permitted Hosts & Visitors ผู ้มารับหรือผู ้มาเยี ่ยมที ่ได้รับอนุญาต
Telephone Number
(หมายเลขโทรศัพท์)
Relationship
(ความสัมพันธ์)
Parent/Guardian
Signature (ลายเซ็น
ผู ้ปกครอง
Date
ลงวันที่
Name ชื่อ Address (if known) ที่อยู ่ (หากทราบ)
Non-Permitted Hosts & Visitors ผู ้มารับหรือผู ้มาเยี ่ยมที ่ไม่ได้รับอนุญาต
Telephone Number Relationship Parent/Guardian
(หมายเลขโทรศัพท์)
(ความสัมพันธ์)
Signature (ลายเซ็น
ผู ้ปกครอง
Date
ลงวันที่

REPS BOARDING HOME – Boarding Agreement Form
หอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง – แบบข้อตกลงการอยู ่หอพัก
Student Full Name: Nickname: Class:
ชื่อ-นามสกุลของนักเรียน ชื่อเล่น ระดับชั ้น
In becoming a member of the REPS Boarding community, I agree that:
ในการจะเข้าเป็ นสมาชิกของหอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง ข้าพเจ้าตกลงที่จะ
a) The Boarding Home is administered on the principles of the school values (knowledge, character, and leadership,
and that I am required to act and practice accordingly. หอพักโรงเรียนสองภาษาระยองได้รับการจัดการตามหลักการของค่านิยม
หลักของโรงเรียน (ใฝ่ เรียน ใฝ่ รู ้ คู ่คุณธรรม สู ่ผู ้น าสังคม) และข้าพเจ้าต้องประพฤติและปฏิบัติตามหลักการนั ้นๆ
b) Common sense and respect for others’ feelings and property should govern all my behaviour. There is a zero
tolerance policy for unacceptable behavior, including those found with any prohibited items. Any breach of
REPS Boarding Home, or REPS School, Behaviour Management Policy may result in expulsion or exclusion at the
Principal and Boarding Staff’s sole discretion without advanced notice. ในการกระท าใด ๆ ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าต้องค านึงถึง
จิตส านึกและความเคารพต่อความรู ้ สึกและทรัพย์สินของผู ้อื่น โรงเรียนไม่ทนต่อพฤติกรรมที่ผู ้อื่นไม่อาจยอมรับได้ รวมถึงการพบสิ่งของต้องห้าม
ใดๆ การละเมิดนโยบายของหอพัก หรือนโยบายของโรงเรียนสองภาษาระยอง จะมีผลในระบบการจัดการพฤติกรรมซึ่งอาจน าไปสู ่การให้ออกจาก
โรงเรียนตามวิจารณญานของครูใหญ่และเจ้าหน้าที่ดูแลหอพักของโรงเรียนสองภาษาระยองโดยไม่ต้องมีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
c) The role of the Boarding Staff is to provide guidance. They may act as teacher, parent, counselor, and
disciplinarian. Following their instructions is essential to ensure a harmonious community. หน้าที่ของเจ้าหน้าที่ดูแล
หอพักคือการให้ค าแนะน าต่างๆ ซึ่งเจ้าหน้าที่อาจจะท าหน้าที่เป็ นครู ผู ้ปกครอง ที่ปรึกษาและผู ้รักษาระเบียบวินัย การปฏิบัติตามค าแนะน าของ
เจ้าหน้าที่นั ้นเป็ นสิ่งจ าเป็ นเพื่อให้มั่นใจว่าจะสร้ างสังคมที่สามัคคีปรองดองกันได้
d) I will utilise technology appropriately at all times, complying with REPSICT Policy and realise that infringements
may negate my ability to possess a mobile, computer, or other electronic device at school or at the boarding
home. ข้าพเจ้าจะใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีอย่างเหมาะสมอยู ่ตลอดเวลา ปฏิบัติตามนโยบายของการสื่อสารและสารสนเทศของโรงเรียนสอง
ภาษาระยอง และระลึกถึงว่าการละเมิดใดๆ อาจจะท าให้ข้าพเจ้าไม่สามารถใช้โทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์อิเล็คทรอนิคส์อื่นๆ ได้ทั ้งที่
โรงเรียนและที่หอพัก
e) Different occasions require an appropriate style and standard of dress and behaviour. ข้าพเจ้าจะประพฤติตนและแต่ง
กายให้เหมาะสมกับโอกาสต่างๆ ตามมาตรฐาน
f) When on approved leave, I am subject to School Rules and I agree to abide by leave arrangements made with
the Boarding Home Manager. เมื่อได้รับอนุมัติให้ลากลับ ข้าพเจ้าจะอยู ่ภายใต้กฎของโรงเรียนและตกลงที่จะปฏิบัติตามการด าเนินการ
ของผู ้จัดการหอพัก
g) Leave conditions are chosen with my safety and the community’s needs in mind. Some conditions may be more
restrictive than I would like, but at all times the Head of House is acting “in loco parentis”. Breaking of these
conditions is a serious breach and can lead to such consequences as being removed from the Boarding Home.
เงื่อนไขการลากลับถูกเลือกด้วยการค านึงถึงความปลอดภัยต่อตัวข้าพเจ้าและความจ าเป็ นต่างๆ ของบุคคลอื่นในหอพัก บางเงื่อนไขอาจมีข้อจ ากัด
ไม่เป็ นตามที่ข้าพเจ้าต้องการ แต่หัวหน้าของหอพักต้องปฏิบัติตน “ในฐานะของพ่อแม่หรือผู ้ปกครอง” ของข้าพเจ้า ดังนั ้นการฝ่ าฝื นต่อเงื่อนไข
เหล่านี ้คือการฝ่ าฝื นกฎร้ ายแรงและสามารถส่งผลให้ถูกให้ออกจากหอพักได้
h) In a coeducational environment, certain displays of affection are inappropriate. As a general rule, spontaneous
displays of affection are a necessary and healthy action. Close physical contact, kissing etc, is inappropriate. If I
have visitors, I agree to have them visit me in the designated visiting areas only. ในสิ่งแวดล้อมที่จัดให้เอื ้อต่อการศึกษา
การแสดงความรักบางอย่างเป็ นการกระท าที่ไม่เหมาะสม ตามกฎระเบียบโดยทั่วไป การแสดงความรักควรกระท าเมื่อจ าเป็ นและถูกสุขอนามัย การ

ใกล้ชิดกันเกินไป หรือการจูบ เป็ นต้น นั ้นไม่เหมาะสม หากข้าพเจ้ามีผู ้มาเยี่ยม ข้าพเจ้าตกลงที่จะให้มาเยี่ยมในพื ้นที่ที่ก าหนดให้เป็ นพื ้นที่เยี่ยม
เท่านั ้น
i) It is in my interests to: ความตั ้งใจของข้าพเจ้าคือ
1.learn diligently and study to the best of my ability ขยันหมั่นเพียร ตั ้งใจเรียนให้เต็มความสามารถของข้าพเจ้า
2.make the best possible use of the time set aside for study and periods of extra tuition, and ใช้เวลาที่
จัดสรรส าหรับการทบทวนบทเรียนและการเรียนพิเศษให้เกิดประโยชน์มากที่สุด และ
3.fully participate in any co-curricular activities to which I have made a commitment. มีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ใน
การเข้าร่วมกิจกรรมพิเศษนอกหลักสูตรที่ข้าพเจ้าได้ตั ้งใจไว้
j) The possession and use of drugs, cigarettes and alcohol are regarded as serious breaches as is all other
prohibited items and may result in being expelled from the Boarding Home. การครอบครองหรือการใช้สารเสพติด บุหรี่และ
เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ถือเป็ นการละเมิดกฎอย่างร้ ายแรง เช่นเดียวกับของต้องห้ามอื่นๆ ทั ้งหมด และอาจส่งผลให้ข้าพเจ้าถูกออกจากหอพักของ
โรงเรียนได้
k) Any unauthorised departure from the Boarding Home is a serious matter and compromises the duty of care of
the Boarding Staff and the School. This may result in being expelled from the Boarding Home. การออกจากหอพักโดย
ไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าหน้าที่หอพักถือเป็ นเรื่องร้ ายแรงและไม่อาจประนีประนอมให้ได้ อันเป็ นหน้าที่การดูแลของเจ้าหน้าที่หอพักและโรงเรียน ซึ่ง
อาจส่งผลให้นักเรียนถูกออกจากหอพักของโรงเรียนได้
l) Abide by the ‘hands off’ rule – i.e. not touching (people or property that is not mine), no wrestling, no close
contact ปฏิบัติตามกฎ “การไม่ยุ ่งเกี่ยว” กล่าวคือ ไม่แตะต้อง (บุคคลหรือทรัพย์สินที่ไม่ใช่ของข้าพเจ้า) ไม่ใช้ก าลัง, ไม่สัมผัสใกล้ชิด
By signing this contract, my Parents/Guardians and I acknowledge that we have fully read, understand, and accept the
rules and routines outlined in the Boarding Policies.
ในการลงชื่อในข้อตกลงนี ้ผู ้ปกครองของข้าพเจ้าและข้าพเจ้ารับทราบว่าเราได้อ่านอย่างครบถ้วน ท าความเข้าใจ และยอมรับในกฎและตารางกิจกรรมประจ า
วันที่ได้ระบุในนโยบายของหอพักทั ้งหมดแล้ว
My role is to support the REPS boarding community by:
หน้าที่ของข้าพเจ้าคือการสนับสนุนชุมชนนักเรียนหอพักโรงเรียนสองภาษาระยองโดย
1.upholding the core values of the School and Boarding Home; and ยึดถือปฏิบัติตามค่านิยมหลักของโรงเรียนและหอพักของ
โรงเรียน
2.assisting all students, by example, to live and study in the Boarding Community. ช่วยเหลือนักเรียนทุกคน เป็ นแบบอย่าง
ที่ดี ในการอยู ่อาศัยและเรียนในชุมชนนักเรียนหอพักโรงเรียนสองภาษาระยอง
Students and Parents/Guardians are required to sign this agreement to indicate that they fully understand the REPS
Boarding Home ethos and policies.
นักเรียนและผู ้ปกครองต้องลงชื่อในข้อตกลงนีเพื่อระบุว่านักเรียนและผู
้
้ปกครองเข้าใจอย่างครบถ้วนในนโยบายและธรรมเนียมของหอพักโรงเรี ยนสองภาษา
ระยอง
I/We have paid the 10% deposit to hold our child’s place in boarding plus the minimum 50% tuition
ข้าพเจ้า/ เราได้ช าระค่าจอง 10 % เพื่อส ารองห้องพักของบุตรหลานของเราในหอพักรวมทั ้งช าระค่าเล่าเรียนขั ้นต ่า 50% แล้ว
I/We understand that the full payment for boarding (including the 10,000 Baht refundable deposit) must be made before
our child is able to move into the boarding house. If we do not make full payment by the last Friday before the semester
begins, we forfeit our child’s booking.

ข้าพเจ้า / เรา เข้าใจดีว่าค่าใช้จ่ายหอพักเต็มจ านวน (รวมถึงค่ามัดจ าที่คืนให้หลังเลิกใช้บริการหอพักแล้ว 10,000 บาท) จะต้องท าการช าระก่อนที่
บุตรหลานของเราจะย้ายเข้าพักในหอพักได้ หากเราไม่ด าเนินการช าระเต็มจ านวนภายในวันศุกร์ ก่อนเปิ ดภาคเรียน เราขอยกเลิกการส ารองที่พัก
ของบุตรหลานของเรา
Parent/Guardian 1 Signature:
Date:
ลายเซ็นผู ้ปกครองท่านที่ 1 วันที่
Parent/Guardian 2 Signature:
Date:
ลายเซ็นผู ้ปกครองท่านที่ 2 วันที่
Student Signature:
Date:
ลายเซ็นนักเรียน วันที่