Szwajcaria. Twój kierunek. - Moja Szwajcaria
Szwajcaria. Twój kierunek. - Moja Szwajcaria
Szwajcaria. Twój kierunek. - Moja Szwajcaria
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Szwajcaria</strong>.<br />
<strong>Twój</strong> <strong>kierunek</strong>.<br />
<strong>Moja</strong><strong>Szwajcaria</strong>.pl<br />
Informator dla biur podró˝y na lata 2006 - 2007.
Spis treÊci.<br />
Drogi GoÊciu, zwracaj uwag´ na znak Q!<br />
W programie ”Znak JakoÊci Szwajcarskiej<br />
Turystyki” wiodàce organizacje turystyczne<br />
i ponad 3000 innych podmiotów nawiàza∏y<br />
wspó∏prac´ w celu zdefiniowania jednoznacznych<br />
kryteriów oceniania jakoÊci serwisu<br />
dla goÊci. Kategoria 1. Znaku JakoÊci<br />
gwarantuje wysoki standard us∏ug. Kategoria<br />
2. Znaku JakoÊci jest nadawana organizacjom<br />
przez kontrolerów z zewnàtrz. Kategoria<br />
3. Znaku JakoÊci przyznawana jest<br />
organizacjom, które wprowadzi∏y System<br />
Zarzàdzania JakoÊcià (QMS).<br />
Wydawca i copyright<br />
Switzerland Tourism.<br />
Ceny i oferty podane w broszurze mogà<br />
ulec zmianie. Wszystkie ceny podane w CHF<br />
sà obowiàzujàce.<br />
Wydawca<br />
Switzerland Tourism, Zurych<br />
Zdj´cia: Switzerland Tourism, regionalne<br />
oÊrodki promocji<br />
Zdj´cie na ok∏adce: Kapliczka Wilhelma<br />
Tella nad Jeziorem Czterech Kantonów<br />
niedaleko Lucerny, Centralna <strong>Szwajcaria</strong><br />
Wersja polska<br />
Switzerland Tourism, Warszawa<br />
Nak∏ad: 2000 egz.<br />
Druk: LITERA Studio, Warszawa<br />
ISBN: 83 920659 3 X<br />
Wprowadzenie 5<br />
Produkty 6<br />
Miasta, sztuka i architektura 7-9<br />
Lato, góry, rodziny 10-11<br />
Wellness 12-13<br />
Kuchnia, wina 15<br />
Tradycyjnie szwajcarskie<br />
Spotkania, konferencje,<br />
17<br />
incentive 18-19<br />
Zimowe snow-how 20-21<br />
Poruszanie si´ po Szwajcarii 22<br />
Odleg∏oÊci 23<br />
Dojazd samolotem i pociàgiem 25<br />
Ceny biletów STS 27-29<br />
Trasy panoramiczne 30-31<br />
Transport publiczny 32-33<br />
Szczyty górskie 35-37<br />
Autobusy pocztowe 39<br />
Samochody 41<br />
Incoming 42<br />
Touroperatorzy incoming 43-45<br />
Zakwaterowanie<br />
Switzerland Travel Centre<br />
46<br />
(FIT) 47-49<br />
Oferty dla FIT 50<br />
Hotele dla grup 51-52<br />
Dla m∏odzie˝y 53<br />
Wydarzenia 2006 – 2007 55-57<br />
Informacje 58<br />
Warto zobaczyç 59-61<br />
Lokalne kontakty 63<br />
MySwitzerland.com 65<br />
Adresy 67-69<br />
Partnerzy 70<br />
Spis treÊci | 3
Witamy.
Drogi Partnerze.<br />
Cieszymy si´ bardzo, ˝e mo˝emy przedstawiç Paƒstwu kolejne wydanie Êwiatowej edycji informatora<br />
dla biur podró˝y na lata 2006 – 2007. W tej publikacji znajdziecie Paƒstwo najwa˝niejsze informacje<br />
o Szwajcarii oraz wskazówki dotyczàce sprzeda˝y atrakcji w tym wyjàtkowym miejscu. W celu uzyskania<br />
dalszych informacji prosimy o zapoznanie si´ z naszà stronà internetowà w j´zyku polskim<br />
<strong>Moja</strong><strong>Szwajcaria</strong>.pl oraz z odnoÊnikami do obcoj´zycznej (angielski, niemiecki, francuski) strony korporacyjnej<br />
MySwitzerland.com (str. 65).<br />
Podczas sezonu zimowego mogà Paƒstwo przetestowaç zjazdy na nartach i snowboardzie (strony<br />
20-21) lub zapoznaç si´ z szerokà ofertà szwajcarskich atrakcji (strony 59-61). JeÊli nie macie<br />
Paƒstwo ochoty na wspinanie si´ po górach, mo˝na cieszyç si´ górskimi widokami wje˝d˝ajàc<br />
na szczyty kolejkà górskà lub podró˝ujàc przez szwajcarskie Alpy jednà z naszych kolejowych<br />
tras panoramicznych (strony 30-31).<br />
˚yczymy Paƒstwu udanych lat 2006 – 2007!<br />
Switzerland Tourism, Zurych.<br />
Gandria, Jezioro Lugano, kanton Ticino
Produkty.<br />
Wybór spoÊród najwi´kszych atrakcji.<br />
Na nast´pnych stronach znajdà Paƒstwo wiele ciekawych propozycji, które mo˝ecie w∏àczyç<br />
do pakietu i zaproponowaç swojemu klientowi. Mogà Paƒstwo na przyk∏ad do∏àczyç nieco folkloru,<br />
jak w rozdziale poÊwi´conym szwajcarskiej tradycji. I nie tylko.<br />
Grosse Scheidegg, Berneƒski Oberland
Szwajcarskie miasta.<br />
Szwajcarskie miasta sà urocze i pe∏ne niespodzianek.<br />
Nigdzie indziej nie mo˝na znaleêç tylu atrakcji, wydarzeƒ kulturalnych,<br />
innowacyjnej gastronomii i ciekawych miejsc na tak ma∏ej powierzchni,<br />
jak w szwajcarskich miastach. Nasze miasta, ich charakter i urok<br />
wygodnie mo˝na odkrywaç chodzàc pieszo. Poni˝ej przedstawiamy<br />
osiem z wielu fascynujàcych szwajcarskich miast.<br />
Bazylea.<br />
Bazylea, po∏o˝ona nad brzegiem Renu<br />
w miejscu, gdzie spotykajà si´ Francja,<br />
Niemcy i <strong>Szwajcaria</strong>, od wieków cieszy si´<br />
tradycjà wysokiej kultury. Stare miasto<br />
pe∏ne jest dobrze zachowanych, Êredniowiecznych<br />
budowli i barokowych kamienic.<br />
Tramwaje z gracjà sunà przez skwery<br />
w samym centrum miasta. Imponujàcy<br />
wybór muzeów, wÊród których Kunstmuseum<br />
i Fundacja Beyelera sà wiodàcymi<br />
szwajcarskimi galeriami sztuki. Majestatyczna<br />
katedra Münster wznosi si´ ponad<br />
dachami domów.<br />
Czy Paƒstwo wiedzà, ˝e Drei Könige am<br />
Rhein to najstarszy zajazd w Europie,<br />
gdy˝ za∏o˝ony zosta∏ w 1026 roku?<br />
Berno.<br />
Szwajcarska stolica pe∏na jest bardzo<br />
dobrze zachowanych Êredniowiecznych<br />
budowli z piaskowca. Pod ich arkadami,<br />
których ∏àczna d∏ugoÊç wynosi 6 km,<br />
mo˝na z przyjemnoÊcià rzuciç si´ w wir<br />
zakupów. Innà atrakcjà miasta jest dom,<br />
w którym mieszka∏ Albert Einstein podczas<br />
prac nad Teorià Wzgl´dnoÊci w 1905<br />
roku. Nowo otwarte centrum Paula Klee,<br />
zaprojektowane przez architekta Renzo<br />
Piano, wystawia dzie∏a tego najs∏ynniejszego<br />
berneƒskiego artysty.<br />
Czy Paƒstwo wiedzà, ˝e Berno znajduje<br />
si´ na liÊcie UNESCO jako miejsce Êwiatowego<br />
dziedzictwa?<br />
Genewa.<br />
Bärenplatz, Berno<br />
Genewa jest pe∏na niespodzianek. To najmniejsza<br />
na Êwiecie metropolia, w której<br />
mieszka zaledwie 185 000 ludzi. W jej centralnym<br />
miejscu znajduje si´ fontanna Jet<br />
d’Eau, wokó∏ której t´tni kosmopolityczne<br />
miasto. Do wyboru pla˝a nad Jeziorem<br />
Genewskim i malownicze Stare Miasto.<br />
Albo liczne genewskie restauracje i bogate<br />
mo˝liwoÊci zakupów. Jako europejska<br />
siedziba ONZ i siedziba Czerwonego<br />
Krzy˝a miasto odgrywa wa˝nà rol´<br />
w Êwiecie. Mi´dzynarodowe Muzeum<br />
Reformacji, które zosta∏o otwarte w 2005<br />
roku, poÊwi´cone jest XVI-wiecznej reformacji.<br />
Czy Paƒstwo wiedzà, ˝e 38% mieszkaƒców<br />
Genewy nie jest Szwajcarami?<br />
Szwajcarskie miasta | 7
Zürich – The Perfect Lakeside City Resort<br />
Welcome to Zürich<br />
Discover exciting events and outdoor adventures combined with shopping pleasures, cultural highlights, culinary<br />
delights and more in Zürich. Whether in spring, as nature is awakening, in summer when the rivers and lake offer all<br />
kinds of recreation and leisure activities, in autumn for a romantic getaway or in winter under the Christmas lights:<br />
Zürich leaves nothing to be desired. In the heart of Switzerland Zürich is the perfect base for just about any excursion.<br />
Live it. Love it.<br />
Free Information and Hotel Reservations:<br />
Zürich Tourism<br />
P.O.Box<br />
CH-8023 Zürich<br />
Phone +41 44 215 40 04<br />
leisure@zuerich.com<br />
www.zuerich.com
La Chaux-de-Fonds.<br />
Usytuowane poÊród wzniesieƒ Jury niedaleko<br />
francuskiej granicy La Chaux-de-Fonds jest<br />
najwy˝ej po∏o˝onym miastem w Europie.<br />
W samym sercu szwajcarskiego zag∏´bia<br />
przemys∏u zegarkowego, z miejskim muzeum<br />
zegarków i zegarów, miasto jest równie˝<br />
miejscem urodzin modernistycznego architekta<br />
Le Corbusiera. Maison Blanche, pierwszy<br />
zaprojektowany przez niego dom, zosta∏ gruntownie<br />
odnowiony i otwarty dla publicznoÊci<br />
w 2005 roku.<br />
Czy Paƒstwo wiedzà, ˝e La Chaux-de-Fonds<br />
zosta∏o doszcz´tnie spalone w 1794 roku<br />
i odbudowane na planie szachownicy?<br />
Lozanna.<br />
Urocze miasto wznoszàce si´ nad Jeziorem<br />
Genewskim na szeregu tarasów zwróconych<br />
na po∏udnie oferuje bogaty program kulturalnym,<br />
którego mogà pozazdroÊciç wi´ksze od<br />
niej miasta. Teatr, taniec, muzyka, gastronomia,<br />
nawet clubbing sà w Lozannie Êwiatowej<br />
klasy. Pe∏ni pasji, kreatywni mieszkaƒcy zdajà<br />
si´ zaprzeczaç szwajcarskim stereotypom.<br />
Miasto jest te˝ siedzibà ruchu olimpijskiego,<br />
czego wyrazem jest tutejsze Muzeum Olimpijskie<br />
po∏o˝one niemal nad brzegiem Jeziora<br />
Genewskiego poÊród zieleni i fontann.<br />
Czy Paƒstwo wiedzà, ˝e Prix de Lausanne,<br />
jeden z wiodàcych na Êwiecie turniejów<br />
baletowych dla m∏odych tancerzy, odbywa<br />
si´ ka˝dego stycznia od 1970 roku?<br />
Promenada nad Jeziorem Genewskim, Lozanna<br />
St. Gallen.<br />
Âredniowieczne miasto St. Gallen we Wschodniej<br />
Szwajcarii w pobli˝u Jeziora Bodeƒskiego<br />
powsta∏o wokó∏ wspania∏ej katedry i opactwa.<br />
Biblioteka opacka, która jest wpisana na List´<br />
Âwiatowego Dziedzictwa UNESCO, jest jednym<br />
z najwspanialszych w Europie przyk∏adów<br />
Êwieckiego rokoko. Jej wn´trza zdobià bogate<br />
freski, pi´kne pod∏ogi oraz unikalne zbiory<br />
r´kopisów. Miasto s∏ynie równie˝ z XVIIIwiecznych<br />
wykuszy i d∏ugiej tradycji tkactwa,<br />
którego histori´ mo˝na poznaç w miejskim<br />
Muzeum Tekstyliów.<br />
Czy Paƒstwo wiedzà, ˝e St. Gallen zosta∏o<br />
za∏o˝one w 612 roku przez irlandzkiego<br />
mnicha Gallusa?<br />
Winterthur.<br />
Winterthur mo˝e sprawiç du˝à niespodziank´:<br />
oczekuje si´ ruchu samochodów, poÊpiechu<br />
i ha∏asu, a na miejscu zastaje si´ zielone miasto<br />
uniwersyteckie, gdzie krà˝à rowerzyÊci,<br />
a znajomi majà czas, aby porozmawiaç na ulicy.<br />
Muzeum Fotografii w Winterthur jest jednym<br />
z najlepszych w Europie. Wyjàtkowa jest<br />
kolekcja Oskara Reinharta, która zawiera<br />
obrazy od Holbeina do Renoira. Nie wolno<br />
pominàç te˝ bogatej sceny muzycznej skupionej<br />
wokó∏ baru Albani.<br />
Czy Paƒstwo wiedzà, ˝e Kyburgiade jest<br />
festiwalem muzyki kameralnej, którego<br />
poczàtek mia∏ miejsce w XI wieku na zamku<br />
Kyburg niedaleko Winterthur?<br />
Zurych.<br />
Zurych sta∏ si´ jednà z europejskich metropolii<br />
nowego stylu. To Êwiatowe miasto<br />
w niewielkim formacie ma bardzo du˝o<br />
do zaproponowania: nieograniczone mo˝liwoÊci<br />
zakupów, bogactwo wydarzeƒ kulturalnych<br />
i gastronomi´ z ca∏ego Êwiata. Przedstawienia<br />
kulturalne wysokiej klasy odbywajà<br />
si´ w budynku Opery lub w galerii Kunsthaus.<br />
Sieç uliczek, pot´˝ne budynki banków i knajpki<br />
nad rzekà Limmat u podnó˝a katedry<br />
Grossmünster stwarzajà niepowtarzalny klimat.<br />
Nie wolno pominàç przeja˝d˝ki statkiem pod<br />
miejskimi mostami.<br />
Czy Paƒstwo wiedzà, ˝e James Joyce, który<br />
zosta∏ pochowany w Zurychu na cmentarzu<br />
Fluntern, napisa∏ w tym mieÊcie w 1917 roku<br />
swojà powieÊç „Ulisses”?<br />
Tekst dzi´ki uprzejmoÊci Matthew Teller.<br />
Jet d’Eau, Genewa<br />
Muzeum Fotografii, Winterthur<br />
Katedra, St. Gallen<br />
Ulica Bahnhofstrasse, Zurych
Pora na lato.<br />
Nasze alpejskie lato.<br />
Paradise, jakim jest <strong>Szwajcaria</strong> oferuje<br />
nieskoƒczone letnie wra˝enia, które tylko<br />
czekajà na odkrycie: p∏ywanie w górskim<br />
jeziorze, noc w otoczeniu górskich<br />
szczytów w jednym z 156 schronisk<br />
Szwajcarskiego Klubu Alpejskiego lub,<br />
10 | Pora na lato<br />
jak w dawnych czasach, w historycznym<br />
hotelu, wspinaczka na jeden z wielu<br />
czterotysi´czników z górskim przewodnikiem<br />
lub wjazd na szczyt jednà z ponad<br />
600 kolejek linowych i delektowanie si´<br />
wyjàtkowymi widokami.<br />
Do odkrycia na 52 sposoby:<br />
Nasze alpejskie lato<br />
52 wybrane propozycje na lato znajdujà<br />
si´ na stronie <strong>Moja</strong><strong>Szwajcaria</strong>.pl oraz<br />
w letniej broszurze. Du˝y wybór informacji<br />
i propozycji naszych wakacyjnych<br />
regionów.<br />
Propozycja 1: Szwajcarski Park Narodowy.<br />
Trasa dla rowerów górskich.<br />
Najstarszy park narodowy w Alpach<br />
rozciàga si´ na przestrzeni 172 km2 .<br />
Ale mi∏oÊnicy rowerów górskich<br />
nie muszà rezygnowaç z tego wyjàtkowego<br />
doÊwiadczania przyrody. Trasa<br />
rowerowego maratonu, która jest tak<br />
samo wymagajàca, jak i widowiskowa<br />
przebiega na obrze˝ach parku.<br />
Unterchapf, Appenzellerland, Wschodnia <strong>Szwajcaria</strong><br />
W´drówki<br />
Wyjàtkowa sieç ponad 60 000 km szlaków<br />
w´drownych pokrywa ca∏à Szwajcari´.<br />
Szlaki sà doskonale oznakowane i utrzymane.<br />
Majà one te˝ ró˝ne stopnie trudnoÊci.<br />
Tradycyjne hotele:<br />
www.MySwitzerland.com/typical<br />
Oferty specjalne:<br />
www.MySwitzerland.com/railaway<br />
Luksusowe hotele:<br />
www.swissdeluxehotels.com<br />
Wszystko w jednym bilecie:<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
Propozycja 2: Lodowiec Aletsch –<br />
na LiÊcie Âwiatowego Dziedzictwa<br />
UNESCO<br />
Ponad 900 metrów gruboÊci pokrywy<br />
i do 1000 m szerokoÊci – lodowiec<br />
Aletsch rozciàga si´ majestatycznie<br />
poÊród trzy- i czterotysi´czników.<br />
Ze Êwiatem lodowca mo˝na bli˝ej zapoznaç<br />
si´ podczas wycieczki z przewodnikiem.
Nordic walking<br />
Bardzo efektywny rodzaj sportu, cieszy si´<br />
w ostatnich latach du˝à popularnoÊcià.<br />
Specjalne wyposa˝enie: kijki do w´drówek<br />
nordic walking. Podobnie jak jogging,<br />
nordic walking mo˝na uprawiaç niemal<br />
w ka˝dym miejscu w Szwajcarii.<br />
<strong>Szwajcaria</strong> – kraina dla rowerów<br />
górskich<br />
Pojedyncze i okr´˝ne trasy oraz zjazdy<br />
downhillowe. Ró˝ne stopnie trudnoÊci,<br />
aby zaspokoiç ka˝de wymagania.<br />
MiejscowoÊci dla rodzin – Braunwald<br />
Wolna od ruchu samochodowego miejscowoÊç<br />
po∏o˝ona jest w Glarnerland na<br />
wysokoÊci 1300 m n.p.m. Dom krasnoludka<br />
Bartli zachwyci ka˝dego m∏odego<br />
mi∏oÊnika bajek. Dzieci b´dà si´ czu∏y<br />
niczym królowie w hotelu Bellevue Kids.<br />
www.maerchenhotel.ch<br />
www.braunwald.ch<br />
Wakacje w jednym z hoteli przyjaznych<br />
dzieciom:<br />
Hotel Alphubel, Hotel Belvéd¯re, Hotel<br />
Krone, Hotel Lago di Lugano, Hotel Schweizerhof,<br />
Hotel Victoria Ritter, Muchetta Children’s<br />
Hotel, Märchenhotel Bellevue, Park<br />
Hotel Waldhaus, Hotel Schweizerhaus,<br />
Ferienart Resort & Spa, Park Hotel Delta,<br />
Hotel Arve Central.<br />
Wi´cej informacji: www.kidshotel.ch<br />
Jezioro Kreuzboden, Saas-Fee, Wellis<br />
<strong>Szwajcaria</strong> – kraina dla rowerzystów<br />
Dziewi´ç tras rowerowych o ca∏kowitej<br />
d∏ugoÊci 3300 km pokrywa ca∏à Szwajcari´.<br />
Wszystkie trasy sà czytelnie<br />
oznakowane dzi´ki znakom ustawionym<br />
na poboczu. Dodatkowe tablice informacyjne<br />
sà na skrzy˝owaniach tras i na dworcach<br />
kolejowych.<br />
Wi´cej informacji:<br />
www.cycling-in-switzerland.ch<br />
Inne miejscowoÊci przyjazne rodzinom:<br />
Beatenberg, Alpenregion, Lenk, Arosa,<br />
Brigels Waltensburg Andiast, Klosters,<br />
Lenzerheide-Valbella, Maloja, Savognin,<br />
Braunwald, Toggenburg, Château-d’Œx,<br />
Leysin, Les Diablerets, Villars, Bettmeralp,<br />
Riederalp, Fiesch, Belalp, Crans-Montana,<br />
Grächen, Nendaz, Sierre Anniviers, Saas-<br />
Fee, Engelberg, Schwarzsee.<br />
Na przyk∏ad: KidsHotel Ferienart<br />
Resort & Spa***** jest 5* „chatà”<br />
z luksowymi udogodnieniami wellness<br />
po∏o˝onà w sercu Saas Fee. Pokoje<br />
rodzinne i ca∏oroczna opieka nad dzieçmi.<br />
Atrakcje dla dzieci<br />
Pokój zabaw dzieci´cych<br />
Kolacja z clownem i menu dzieci´ce<br />
Dalsze informacje: www.ferienart.ch<br />
Nasze rodzinne wakacje.<br />
<strong>Szwajcaria</strong> traktuje odpowiedzialnie pobyt<br />
rodzinny i przyjemnoÊç wypoczynku.<br />
Nowa, ale dobrze rozpoznawana marka<br />
gwarantuje wakacje pe∏ne atrakcji dla<br />
dzieci i doros∏ych.<br />
27 oÊrodków dla dzieci i 38 KidsHoteli<br />
Prosimy zwracaç uwagà na znak „Families<br />
welcome”. Wszystkie miejscowoÊci<br />
musia∏y spe∏niç surowe kryteria jakoÊciowe<br />
i posiadajà infrastruktur´ odpowiednià<br />
dla wypoczynku rodzin z dzieçmi.<br />
KidsHotels dajà dzieciom z rodzicami<br />
okazj´ do wielu wakacyjnych przygód.<br />
Pora na lato | 11
Wellness.<br />
Spokój i odpoczynek.<br />
Pozostawiç stres i problemy dnia codziennego,<br />
odkryç g∏´bi´ w∏asnego ja. Dobre<br />
samopoczucie od stóp do g∏ów. To jest<br />
wellness. Najlepszà rzeczà w Szwajcarii<br />
jest fakt, ˝e wellness „made in Switzerland”<br />
jest efektywny nawet w niewielkich<br />
12 | Wellness<br />
iloÊciach. Tak˝e podczas weekendu<br />
mo˝na skorzystaç z pe∏nej regeneracji<br />
w ma∏ym pakiecie. Ale uwaga: wypoczynek<br />
wellness w Szwajcarii sprawia, ˝e chce si´<br />
z niego korzystaç cz´Êciej. Si∏a przyciàgania<br />
natury jest ogromna.<br />
Krótki wypoczynek – wielka przyjemnoÊç<br />
Wakacje sà zwykle za krótkie. Ale aby<br />
je maksymalnie wykorzystaç nawet krótki<br />
pobyt mo˝e byç wielkim wypoczynkiem.<br />
W Szwajcarii jest wiele mo˝liwoÊci<br />
wypoczynku, od a do zet. Od Adelboden<br />
do Zermatt. Poni˝ej chcielibyÊmy przedstawiç<br />
Paƒstwu pi´ç miejsc, które zapewniajà<br />
profesjonalne podejÊcie i innowa-<br />
Wyszukiwarka oferty wellness<br />
na stronie MySwitzerland.com<br />
Krople ciep∏ej wody dotykajà skóry.<br />
Nie, to nie spacer w deszczu. Paƒstwo<br />
le˝à pod prysznicem Vichy, a delikatne<br />
d∏onie lekko masujà cia∏o. To wra˝enie<br />
dla skóry jest wyjàtkowe. A mo˝e Paƒstwo<br />
preferujà aromatyczny peeling ca∏ego<br />
cia∏a lub masa˝ refleksologiczny stóp.<br />
Czy kiedykolwiek korzystali Paƒstwo<br />
Adelboden, Berneƒski Oberland<br />
Nabraç si∏y<br />
Wellness alpejski oznacza, na przyk∏ad,<br />
przebywanie w saunie i podziwianie górskich<br />
widoków. W´drówk´ o zachodzie<br />
s∏oƒca, którà koƒczy kàpiel w sianie<br />
i masa˝. Niczym w ∏upince od orzecha –<br />
cyjnego ducha w temacie wellness.<br />
Tutaj Paƒstwo znajdà wszystko, co jest<br />
konieczne do wypoczynku.<br />
Adelboden www.adelboden.ch<br />
Engadyna/Scuol www.scuol.ch<br />
Appenzellerland www.appenzell.ch<br />
Wallis/Leukerbad www.leukerbad.ch<br />
Jezioro Czterech<br />
Kantonów www.lakeluzern.ch<br />
z kàpieli w p∏atkach ró˝y? Spacerowali<br />
przez ∏àk´ skàpanà w rosie? Korzystali<br />
z masa˝u goràcymi kamieniami? Albo<br />
z profesjonalnego fitnessu? To ˝aden<br />
problem. Prosimy wybraç, jakie zabiegi<br />
Paƒstwa interesujà, a nast´pnie kliknàç<br />
na Search. W wynikach poka˝e si´ lista<br />
oÊrodków odpowiadajàcych Paƒstwa<br />
zainteresowaniom.
skoncentrowaç si´ na samym sobie,<br />
a pierwotna pot´ga gór pozwoli na nabranie<br />
si∏, jak nigdzie indziej. A Paƒstwo<br />
mogà wybraç to, co najbardziej odpowiada<br />
Paƒstwa potrzebom. Warto przybyç<br />
do nas w góry i odnaleêç siebie.<br />
Aby zawsze pozostaç na balu<br />
JeÊli Paƒstwo uwa˝ajà, ˝e wakacje wellness<br />
sà nudne, pasywne i tak naprawd´<br />
nie dla m´˝czyzn, to oznacza, ˝e Paƒstwo<br />
nigdy nie byli w Szwajcarii. Wellness alpejski<br />
∏àczy aktywnoÊç z przyjemnoÊcià. Na<br />
przyk∏ad mogà Paƒstwo poprawiç swoje<br />
Ceny za krótki pobyt, pakiet wellnessowy 2006 (1 osoba w pokoju dwuosobowym)<br />
Od hotelu kategorii bud˝et w niskim sezonie…<br />
270,- CHF Hotel Belved¯re, Scuol (2 noclegi, Êniadanie, 2 zabiegi)<br />
340,- CHF Hotel Rössli, Weggis (2 noclegi, HB, 2 zabiegi)<br />
340,- CHF Hotel Grichting & Badnerhof, Leukerbad (3 noclegi, Êniadanie, 3 zabiegi)<br />
388,- CHF Hotel Rosatsch, Pontresina (2 noclegi, HB, 4 zabiegi)<br />
390,- CHF Hotel Heiden, Heiden (2 noclegi, HB, 2 zabiegi)<br />
390,- CHF Märchenhotel Bellevue, Braunwald (2 noclegi, HB, 4 zabiegi)<br />
…do hoteli luksusowych w wysokim sezonie<br />
1029,- CHF Park Hotel Weggis, Weggis (2 noclegi, HB, 3 zabiegi)<br />
1040,- CHF Park Hotel Vitznau, Vitznau (3 noclegi, Êniadanie, 4 zabiegi)<br />
1060,- CHF Albergo Giardino, Ascona (2 noclegi, HB, 3 zabiegi)<br />
1081,- CHF Palace Luzern, Lucerna (2 noclegi, HB, 3 zabiegi)<br />
1150,- CHF Viktoria Jungfrau, Interlaken (2 noclegi, HB, 2 zabiegi)<br />
1160,- CHF Les Sources des Alpes, Leukerbad (3 noclegi, Êniadanie, 5 zabiegów)<br />
1205,- CHF Kulm Hotel, St. Moritz (3 noclegi, HB, 3 zabiegi)<br />
uderzenia w jednym z 40 naszych hoteli<br />
golfowych. Wyjàtkowa opieka, urzàdzenia<br />
spa i luksusowe otoczenie zamienià pobyt<br />
wakacyjny w prawdziwy festiwal wypoczynku.<br />
Warto odkryç 90 pól golfowych i cieszyç<br />
si´ grà spoglàdajàc na lodowce,<br />
jeziora i lasy.<br />
Zima na dobre samopoczucie<br />
Wypoczynek wellness posiada szczególny<br />
urok podczas zimy. Przed po∏udniem<br />
jazda na nartach, a po po∏udniu –<br />
zanurzyç si´ w g∏´bokim fotelu, spoglàdaç<br />
na s∏oƒce, albo runda na szlaku dla<br />
1330,- CHF Hotel Quellenhof, Bad Ragaz (3 noclegi, Êniadanie, 4 zabiegi)<br />
Adelboden, Berneƒski Oberland<br />
w´drówek nordyckich przez pokryty<br />
Êniegiem las i wieczorem kàpiel lub ∏aênie<br />
rzymsko-irlandzkie. Krótkie dni i d∏ugie<br />
wieczory zamieniajà si´ w wypoczynek<br />
dla zmys∏ów: pi´kno zimowego krajobrazu<br />
podczas w´drówek w rakietach<br />
Êniegowych, siedzenie przy kominku<br />
w hotelu z kieliszkiem wina, albo oglàdanie<br />
spadajàcych p∏atków Êniegu podczas<br />
kàpieli w krytym basenie.<br />
Gwarancja jakoÊci<br />
Niezale˝nie od tego, w jaki sposób zdefiniowany<br />
jest wellness, jedna rzecz jest<br />
pewna: bezkompromisowa jakoÊç wszystkich<br />
us∏ug jest absolutnie najwa˝niejsza.<br />
Szwajcarscy oferenci wellness muszà<br />
spe∏niç surowe i szczegó∏owe wymagania.<br />
Wszystkie 61 hoteli jest kontrolowanych<br />
przez Szwajcarskie Stowarzyszenie Hoteli<br />
(Swiss Hotel Association).
Naturally wonderful.<br />
Cheeses from Switzerland. Like no other.<br />
Lush meadows, pure mountain air, fresh milk, traditional recipes, ancestral skills, and a long<br />
ripening process. This is what accounts for each of Switzerland’s distinctive cheeses. No<br />
wonder connoisseurs everywhere appreciate the variety of cheeses we make. Naturally.<br />
Find out more about our many cheeses at www.switzerland-cheese.com
Gastronomia & wino.<br />
Kulinarna podró˝ przez Szwajcari´.<br />
Spo˝ywanie posi∏ków i napoi w Szwajcarii<br />
jest niezwykle odkrywczà podró˝à przez<br />
cztery regiony j´zykowe i kulturowe, gdzie<br />
wyst´pujà lokalne produkty. Podczas niej<br />
mo˝na znaleêç prawdziwe pere∏ki szwajcarskiej<br />
sztuki kulinarnej i winiarstwa.<br />
Przez lata wp∏ywy sàsiednich krajów nada∏y<br />
Szwajcarii wyjàtkowe bogactwo kuchni.<br />
Wiele specja∏ów, które do dziÊ sà serwowane,<br />
powsta∏o, aby przetrwaç trudne<br />
zimowe dni. Proste dania dzisiaj cieszà si´<br />
s∏awà daƒ regionalnych:<br />
– rösti (tarte, sma˝one ziemniaki serwowane<br />
w regionie berneƒskim)<br />
– pizokel (rodzaj gotowanych klusek serwowanych<br />
w Gryzonii)<br />
Fondue “Moitié-moitié”<br />
Natrzeç wn´trze naczynia do fondue po∏ówkà<br />
zàbka czosnku. Zmieszaç ser gruy¯re<br />
z màkà, winem i sokiem cytrynowym w naczyniu.<br />
Doprowadziç do zagotowania nieustannie<br />
mieszajàc. Zmniejszyç p∏omieƒ,<br />
dodaç ser vacherin fribourgeois i nadal<br />
mieszaç. Nie doprowadziç do zagotowania.<br />
Serwowaç z pokrojonym w kostki chlebem<br />
i gotowanymi ziemniakami.<br />
– polenta i risotto (serwowane w cz´Êci<br />
w∏oskoj´zycznej)<br />
– papet vaudois (rodzaj kiszonej kapusty<br />
z kie∏baskami serwowany w regionie<br />
Jeziora Genewskiego).<br />
Podobnie jest z uprawà winoroÊli. Delikatne<br />
szwajcarskie wina znane sà jedynie nielicznej<br />
grupie koneserów. Czy Paƒstwo wiedzà,<br />
˝e oprócz wielu znanych szczepów, uprawiane<br />
sà te˝ gatunki, które wyst´pujà tylko<br />
tutaj? Nie warto czekaç – nasza ró˝norodna<br />
gastronomia i wspania∏e wina zapraszajà.<br />
Sk∏adniki dla 4 osób<br />
1 zàbek czosnku przekrojony na pó∏<br />
400 g sera gruy¯re, utarty<br />
4 ∏y˝ki màki<br />
0,35 l bia∏ego wina<br />
1 ∏y˝ka Êwie˝ego soku z cytryny<br />
400 g sera vacherin fribourgeois<br />
30-40 ml wódki Kirsch<br />
1 szczypta pieprzu cayenne<br />
Wino: fendant lub chasselas<br />
Grotto Borei, Brissago, Ticino<br />
Propozycja.<br />
Château de Villa<br />
Château de Villa z piwnicami z XVII<br />
wieku jest wielkà atrakcjà turystycznà<br />
w Sierre. Na zamku znajduje si´ restauracja,<br />
bar z winem i Muzeum Win z Wallis.<br />
Restauracja serwuje tradycyjne dania<br />
z Wallis: raclette, fondue, suszone mi´so<br />
i chleb. W enotece znaleêç mo˝na bardzo<br />
du˝y wybór win z Wallis.<br />
Otwarte codziennie: 10.00 – 23.00<br />
Tel: +41 (0)27 455 18 96<br />
Gastronomia & wino | 15
Trasa rozpoczyna si´ w Lucernie. Podró˝<br />
okr´˝na na szczyt Pilatus, rejs statkiem po<br />
Jeziorze Czterech Kantonów, zwiedzanie<br />
starówki w Lucernie.<br />
Interlaken jest drugim miejscem, gdzie<br />
Jezioro Stelli z widokiem na Matterhorn<br />
Odkryj klasycznà Szwajcari´.<br />
Poznaj Szwajcari´ przez 3, 5 i 10 dni.<br />
Wielu goÊci ma ograniczonà liczb´ dni,<br />
podczas których mo˝e odkryç Szwajcari´.<br />
Niemniej chcieliby oni odwiedziç<br />
najwa˝niejsze atrakcje, zapoznaç si´<br />
z kulturalnà i krajobrazowà ró˝norodnoÊcià<br />
kraju i otrzymaç porady ekspertów.<br />
Trzy propozycje podró˝y pozwolà goÊciom<br />
odwiedzajàcym kraj po raz pierwszy<br />
i goÊciom, którzy nie majà wiele czasu<br />
na zapoznanie si´ z najciekawszymi miejscami<br />
w Szwajcarii.<br />
Tradycyjna <strong>Szwajcaria</strong> latem<br />
To, co koniecznie nale˝y zobaczyç jako<br />
propozycja podró˝y 3-, 5- i 10-dniowej.<br />
Atrakcje, wycieczki<br />
Najwi´ksze atrakcje i wycieczki wzd∏u˝<br />
proponowanych tras zosta∏y wybrane<br />
i opisane przez naszych szwajcarskich<br />
ekspertów.<br />
Zakwaterowanie<br />
Hotele w ró˝nych kategoriach cenowych,<br />
campingi i schroniska m∏odzie˝owe,<br />
których adresy proponowane sà przez<br />
nas. Dodatkowo liczne propozycje<br />
wybranych restauracji i nocnego ˝ycia.<br />
Jako miejsca do robienia zakupów proponujemy<br />
sklepy z tradycyjnymi szwajcarskimi<br />
upominkami. Trasa przeznaczona jest<br />
w pierwszej kolejnoÊci dla goÊci indywidualnych<br />
podró˝ujàcych samochodem lub<br />
Êrodkami transportu publicznego.<br />
Propozycja: <strong>Szwajcaria</strong> przez 3 dni.<br />
<strong>Moja</strong><strong>Szwajcaria</strong>.pl<br />
Propozycje podró˝y przez Szwajcari´<br />
∏àcznie z informacjami praktycznymi, zdj´ciami<br />
i innymi szczegó∏ami znajdujà si´<br />
na stronie internetowej.<br />
mo˝na si´ zatrzymaç i udaç si´ na wycieczk´<br />
na Jungfraujoch, Schynige Platte i do Mystery<br />
Park. Podró˝ koƒczy si´ w Zermatt<br />
wycieczkami na Gornergrat lub Klein Matterhorn<br />
oraz do wysokogórskich jezior.<br />
Klasyczna <strong>Szwajcaria</strong> | 17
Spotkania.<br />
Incentives. Konferencje. Wydarzenia<br />
<strong>Szwajcaria</strong> to miejsce, gdzie spotyka si´<br />
Êwiat. Nigdzie indziej nie mo˝na znaleêç<br />
tak wyjàtkowej ró˝norodnoÊci na niewielkiej<br />
powierzchni. Góry, jeziora, lodowce<br />
i drzewa palmowe, pe∏ne ˝ycia miasta<br />
i dziewicze krajobrazy. Wsz´dzie mo˝na<br />
∏atwo i wygodnie dojechaç dzi´ki wyjàtkowej<br />
sieci transportu publicznego. Uzupe∏nieniem<br />
jest gastronomia na wysokim<br />
poziomie. Czy w podró˝y s∏u˝bowej, czy<br />
dla wypoczynku, czy w kombinacji obydwu<br />
<strong>Szwajcaria</strong> posiada wszystko, aby<br />
zapewniç wyjàtkowy, niezapomniany pobyt.<br />
<strong>Szwajcaria</strong> w skrócie<br />
– malownicza sceneria<br />
– niepowtarzalne, dziewicze krajobrazy<br />
– doskona∏y serwis<br />
– kulturalna ró˝norodnoÊç<br />
– wieloj´zycznoÊç<br />
– niewielkie odleg∏oÊci<br />
– presti˝ o d∏ugoletniej tradycji<br />
Us∏ugi<br />
– szczegó∏owe informacje<br />
– bezstronne doradztwo<br />
– adresy kontaktowe<br />
18 | Spotkania<br />
– wst´pne kalkulacje<br />
– towarzyszenie przy poznawaniu<br />
lokalizacji<br />
– bezp∏atnie i bez zobowiàzaƒ<br />
Incentives<br />
Pi´kno natury i niewyczerpany wybór<br />
niezwyk∏ych atrakcji sprawiajà, ˝e <strong>Szwajcaria</strong><br />
jest wyjàtkowym miejscem do organizacji<br />
programów incentive. Tutaj mo˝na<br />
znaleêç idealnà kombinacj´ dla ka˝dego<br />
celu. Team building, adventure, sport,<br />
podró˝e i kultura – wybór nale˝y do<br />
Paƒstwa. A wynik? Intensywne prze˝ycia<br />
dla grup. Efektywna motywacja. I wspomnienia,<br />
które pozostanà na d∏ugo.<br />
Kongresy i wydarzenia<br />
Raz w roku mi´dzynarodowy handel<br />
zegarkami i bi˝uterià spotyka si´ w Szwajcarii<br />
podczas Salonu Zegarków i Bi˝uterii<br />
w Bazylei.<br />
Âwiatowi, polityczni i gospodarczy przywódcy<br />
spotykajà si´ podczas corocznego<br />
Âwiatowego Forum Ekonomicznego<br />
w Davos.<br />
Spotkanie na ∏àkach Aelggi, Centralna <strong>Szwajcaria</strong><br />
Ka˝dego roku Mi´dzynarodowy Salon<br />
Samochodowy w Genewie jest jednym<br />
z najwa˝niejszych wydarzeƒ bran˝y<br />
samochodowej w Europie.<br />
Jako siedziba wielu mi´dzynarodowych<br />
stowarzyszeƒ sportowych i Komitetu<br />
Olimpijskiego <strong>Szwajcaria</strong> jest idealnym<br />
miejscem do organizacji du˝ych<br />
wydarzeƒ sportowych.<br />
<strong>Szwajcaria</strong> jest te˝ domem dla wielu<br />
mi´dzynarodowych organizacji ∏àcznie<br />
z Organizacjà Narodów Zjednoczonych<br />
i Mi´dzynarodowym Komitetem Czerwonego<br />
Krzy˝a.<br />
Czy to nowoczesne czy tradycyjne kompleksy<br />
kongresowe wychodzà naprzeciw<br />
ró˝norodnym oczekiwaniom. Sà nie tylko<br />
malowniczo po∏o˝one, ale równie˝ ∏atwo<br />
po nich poruszaç si´ pieszo.
Genewa ICCG 27 2200<br />
Interlaken Casino Kursaal Congress Centre 17 1600<br />
Lozanna Beaulieu Centrum Kongr.-Wystawiennicze 33 4500<br />
Lugano Centrum Kongresowe 10 1130<br />
Lucerna KKL Centrum Kongresowe i Kulturalne 16 1300<br />
Martigny VS Hotel du Parc 15 350<br />
Montreux-Vevey Centrum Kongresowo-Wystawiennicze 17 1800<br />
Pontresina Centrum Kongresowe, Informacyjne<br />
i Kulturalne RONDO 10 470<br />
St. Gallen Tereny Targowe Olma 10 3900<br />
Zurych Dom Kongresowy 12 1750<br />
KKL, Centrum Kulturalne i Kongresowe, Lucerna<br />
Kilka najwi´kszych centrów kongresowych w Szwajcarii Kontakt<br />
Miasto Lokalizacja Liczba Liczba Konferencje i spotkania incentive organi-<br />
pom. osób zowane sà w Szwajcarii od wielu lat. Ju˝<br />
Bazylea Centrum Kongresowe 14 2000 prawie od 40 lat Switzerland Convention<br />
Berno Allegro Grand Casino Kursaal 23 1500 & Incentive Bureau (SCIB) oferuje<br />
Crans-Montana Centrum Kongresowe Le Régent 18 650 planowanie i wsparcie przy organizacji<br />
Davos Centrum Kongresowe 20 1100 konferencji, spotkaƒ, seminariów, prezen-<br />
Fryburg Forum Fribourg 8 5000 tacji i innych wydarzeƒ tego typu.<br />
Switzerland Convention & Incentive<br />
Bureau<br />
c/o Switzerland Tourism<br />
Tödistrasse 7<br />
CH-8027 Zürich<br />
Tel. +41 (0)44 288 12 71<br />
Fax +41 (0)44 201 53 01<br />
scib@switzerland.com<br />
Wieczorne przyj´cie na zamku Chillon, Montreux
Zimowe snow-how.<br />
Zabierz swoje marzenia na absolutne szczyty.<br />
<strong>Szwajcaria</strong>. Kraj wielu rekordów. Prawie<br />
50 czterotysi´czników wznosi si´ tutaj<br />
do nieba. Poni˝ej nich znajduje si´ kilka<br />
z najwy˝ej po∏o˝onych w Europie<br />
zimowych oÊrodków wypoczynkowych.<br />
29 z nich le˝y na wysokoÊci 2800 m n.p.m.<br />
lub wy˝ej. ˚aden inny kraj w Europie nie<br />
oferuje wi´cej i d∏u˝szych tras zjazdowych<br />
ni˝ <strong>Szwajcaria</strong>. Niektóre z nich majà d∏ugoÊç<br />
17 km. <strong>Szwajcaria</strong> zapewnia te˝<br />
jedne z najlepszych warunków Êniegowych<br />
w Alpach. OÊrodki sportów zimowych<br />
po∏o˝one sà przeci´tnie 400 m wy˝ej ni˝<br />
w pozosta∏ych krajach alpejskich. Oprócz<br />
7300 km tras zjazdowych i 5000 km tras<br />
dla narciarstwa biegowego znajduje si´<br />
tutaj ponad 500 km tras dla zjazdów<br />
saneczkowych. <strong>Szwajcaria</strong> ponadto oferuje<br />
najwi´kszà w Europie sieç zimowych<br />
szlaków w´drownych o ∏àcznej d∏ugoÊci<br />
2500 km. Ponadto 35 KidsHotel, czyli<br />
hoteli przygotowanych na przyj´cie<br />
dzieci, w 27 klasyfikowanych oÊrodkach<br />
rodzinnych razem ze „Snowli”, czyli<br />
unikalnym zimowym programem<br />
treningowym dla najm∏odszych, sprawia,<br />
˝e ka˝dy z cz∏onków rodziny b´dzie zadowolony.<br />
MiejscowoÊç Lekcja prywatna Lekcja w grupie<br />
za dzieƒ w CHF przez 5 dni w CHF<br />
Leukerbad 320.– 200.–<br />
Zermatt 340.– 330.–<br />
Adelboden 290.– 230.–<br />
Grindelwald 320.– 270.-<br />
Gstaad 300.– 240.–<br />
Davos 320.– 265.–<br />
St. Moritz 340.– 270.–<br />
Engelberg 300.– 205.–<br />
Château-d’Œx 280.– 115.–<br />
Villars 300.– 130.–<br />
20 | Zimowe snow-how<br />
Narciarz na Corvatsch, Dolina Engadyny<br />
Szkó∏ki narciarskie i snowboardowe<br />
Tak mo˝na polubiç zimowe sporty przy<br />
pomocy „Snowli”. Dzi´ki profesjonalnej,<br />
wykwalifikowanej opiece nad dzieçmi<br />
najm∏odsi z naszych goÊci szybko czynià<br />
post´py w naszych Swiss Snow Kids Village.<br />
Ka˝dy oÊrodek sportów zimowych<br />
posiada szkó∏k´, która udziela lekcji prywatnych<br />
lub grupowych. Niektóre z nich<br />
wyspecjalizowane sà w udzielaniu lekcji<br />
jazdy na snowboardzie.<br />
Wi´cej informacji: www.snowsports.ch
Wyszukiwarka oÊrodków zimowych<br />
na MySwitzerland.com<br />
Prawdopodobnie Paƒstwo wiedzà, czego<br />
oczekujà od oÊrodka sportów zimowych,<br />
gdzie Paƒstwo chcieliby sp´dziç ferie.<br />
Czy ma on byç przyjazny rodzinom<br />
i z krytym basenem? Czy te˝ mo˝e ma<br />
mieç du˝o tras zjazdowych i ekscytujàce<br />
˝ycie nocne. To ˝aden problem: wystarczy<br />
wpisaç kryteria do wyszukiwarki<br />
oÊrodków sportów zimowych, a potem<br />
wybraç spoÊród przedstawionych wyników.<br />
Wynajem nart<br />
Chodzenie w ci´˝kich butach z nartami na<br />
ramieniu po lotnisku i wciskanie si´ do<br />
i z taksówki lub autobusu by∏o jednà<br />
z najbardziej znienawidzonych czynnoÊci<br />
podczas urlopu narciarskiego. Dzisiaj<br />
wszystko, co jest potrzebne do uprawiania<br />
narciarstwa mo˝na wypo˝yczyç<br />
na miejscu. Od nart do snowboardu,<br />
Warunki Êniegowe<br />
Dwa regiony w Szwajcarii gwarantujà<br />
dobre warunki Êniegowe tak˝e latem:<br />
– Wallis, Zermatt do 3820 m n.p.m.<br />
– Wallis, Saas Fee do 3600 m n.p.m.<br />
Latem prosimy sprawdziç godziny kursowania<br />
wyciàgów w lokalnym biurze<br />
informacji turystycznej.<br />
Brunni-Schonegg z widokiem na Titlis, Centralna <strong>Szwajcaria</strong><br />
Freestyle<br />
Freestyle cieszy si´ coraz wi´kszà popularnoÊcià<br />
zarówno wÊród mi∏oÊników nart<br />
jak i snowboardu. Wiele szwajcarskich<br />
oÊrodków zimowych oferuje fun parki<br />
z urzàdzeniami do skoków i zjazdów.<br />
Informacje o najbardziej odlotowych<br />
i najbardziej popularnych fun parkach<br />
oraz o najciekawszych wydarzeniach<br />
dla freestylowców znajdujà si´<br />
na MySwitzerland.com<br />
do ∏y˝ew i po zimowà odzie˝ mo˝na<br />
wypo˝yczyç w lokalnych sklepach<br />
sportowych. WczeÊniejsza rezerwacja<br />
sprz´tu równie˝ jest mo˝liwa:<br />
www.swissrentasport.ch lub<br />
www.intersportrent.ch<br />
Raporty Êniegowe na<br />
MySwitzerland.com/snow<br />
Nasze raporty Êniegowe zawierajà wszystkie<br />
niezb´dne informacje na temat<br />
warunków Êniegowych w 250 zimowych<br />
oÊrodkach sportów i dla ró˝nych dyscyplin<br />
sportowych, jak zjazdy, sanki,<br />
w´drówki i fun sport.<br />
Jazda na sankach jest wielkà frajdà.<br />
W Berneƒskim Oberlandzie znajduje si´<br />
najd∏u˝sza trasa saneczkowa w Szwajcarii:<br />
16 km pomi´dzy Faulhorn i Grindelwaldem.<br />
Ka˝dego roku otwierane sà<br />
nowe trasy do tego popularnego wÊród<br />
rodzin zaj´cia. Na miejsce startu mo˝na<br />
zawsze dojechaç autobusem lub kolejkà,<br />
a nast´pnie na∏o˝yç kaski na g∏owy dzieci<br />
i zje˝d˝aç, a czasami nawet i si´ wywróciç.<br />
Sanki mo˝na wypo˝yczyç przy stacjach<br />
wyciàgów. Niektóre trasy sà oÊwietlone<br />
nocà.<br />
W´drówki w rakietach Êniegowych<br />
Z dala od utartych szlaków pozostawiç<br />
w∏asne Êlady na g∏´bokim, dziewiczym<br />
Êniegu. Czy to przy ∏agodnym, zimowym<br />
s∏oƒcu, czy te˝ przy Êwietle ksi´˝yca.<br />
A nast´pnie noc sp´dzona w igloo lub<br />
w górskim schronisku. Dzisiaj w´drówki<br />
w rakietach Êniegowych sà coraz bardziej<br />
popularne. Dzi´ki wygodnym wiàzaniom<br />
w´drowanie przez g∏´boki po kolana<br />
Ênieg jest ∏atwe. A dzi´ki doÊwiadczonym<br />
przewodnikom górskim w´drówki w rakietach<br />
Êniegowych sà bezpiecznym zaj´ciem<br />
dla goÊci w ró˝nym wieku. DoÊwiadczeni<br />
w´drowcy mogà podziwiaç przyrod´ bez<br />
towarzystwa przewodników wybierajàc<br />
oznakowane, bezpieczne szlaki.<br />
Wi´cej informacji: www.globaltrail.net<br />
Zimowe snow-how | 21
Podró˝owanie.<br />
Wygodnie po ca∏ym kraju.<br />
To prawdziwy relaks i rozrywka. Zmiany miejsca. Czas na kontemplacj´. Rzeczy, które na co dzieƒ<br />
pozostajà niezauwa˝one. Uczucie wiecznoÊci przy podziwianiu pocztówkowych widoków.<br />
Odkrywanie Szwajcarii w najwygodniejszy sposób: pociàgiem, autobusem i statkiem.<br />
Wielki wiadukt, Fryburg
Jak daleko i jak d∏ugo.<br />
Odleg∏oÊci (km) Zurych<br />
Miasta poza Szwajcarià<br />
Miasta w Szwajcarii<br />
Amsterdam 827 1008 1140 962 1077 869 954 925 1016 978 969 863 770<br />
Berlin 848 1112 968 1069 1024 898 1062 971 1123 920 1024 969 888<br />
Frankfurt 405 586 600 539 654 446 531 502 594 555 547 411 347<br />
Mediolan 286 227 163 322 74 282 349 267 410 227 187 298 357<br />
Monachium 322 586 371 542 427 371 536 445 597 325 498 443 408<br />
Pary˝ 587 795 782 640 934 603 614 659 552 738 774 597 504<br />
Rzym 885 826 762 920 672 880 947 866 1008 826 786 896 955<br />
Wenecja 563 504 440 598 350 558 626 544 686 504 464 574 635<br />
Wiedeƒ 741 1005 654 962 778 782 955 864 1016 645 917 862 854<br />
Bazylea 82 238 281 181 265 102 203 152 266 224 188 99<br />
Berno 125 136 324 89 278 115 90 57 171 267 93<br />
Brig 214 46 240 117 151 154 152 72 215 229<br />
Davos 146 319 67 353 162 170 368 237 431<br />
Genewa 292 235 491 92 445 282 62 230<br />
Interlaken 178 115 288 143 215 66 167<br />
Lozanna 229 173 428 29 382 219<br />
Lucerna 56 180 224 196 165<br />
Lugano 219 232 125 360<br />
Montreux 208 144 408<br />
St. Moritz 201 281<br />
Täsch/Zermatt 236<br />
Czas przejazdu samochodem (godz./min.)<br />
Miasta poza Szwajcarià<br />
Miasta w Szwajcarii<br />
Amsterdam 9:00 12:00 12:00 10:15 11:30 9:15 10:15 10:00 11:15 11:00 11:00 9:15 8:00<br />
Berlin 9:00 13:00 12:00 11:00 12:30 10:15 11:15 11:00 12:00 11:00 12:00 10:15 9:00<br />
Frankfurt 4:30 7:30 7:30 5:30 6:45 4:45 5:45 5:30 6:30 6:30 6:30 4:45 3:30<br />
Mediolan 4:00 4:00 3:30 4:45 1:00 3:00 5:00 4:30 5:45 4:30 3:15 4:30 4:15<br />
Monachium 4:15 8:15 5:30 6:30 7:30 5:30 6:45 6:30 7:00 4:30 7:30 5:30 5:00<br />
Pary˝ 7:00 10:00 10:00 7:15 9:30 7:15 7:00 8:00 6:30 9:00 9:00 7:30 6:00<br />
Rzym 10:00 10:00 9:00 10:45 7:00 9:00 11:00 10:30 11:30 10:30 9:15 10:30 10:15<br />
Wenecja 7:00 7:00 6:00 8:00 4:00 6:00 8:00 7:30 8:45 7:30 6:15 7:30 7:15<br />
Wiedeƒ 8:30 12:30 8:00 11:00 11:30 8:45 11:15 10:30 11:45 8:00 11:45 10:00 9:30<br />
Bazylea 1:00 4:00 4:00 2:00 3:15 1:15 2:15 2:00 3:00 3:00 3:00 1:15<br />
Berno 1:30 2:45 4:00 1:00 3:30 1:30 1:15 0:45 1:45 3:30 2:00<br />
Brig 3:15 0:45 4:45 1:45 2:30 2:45 2:00 1:30 2:30 4:45<br />
Davos 2:00 5:30 1:15 4:30 3:30 2:15 4:45 3:30 5:00<br />
Genewa 3:00 3:15 6:00 1:00 5:00 3:00 0:45 2:45<br />
Interlaken 2:15 2:30 4:30 2:00 3:00 1:15 2:15<br />
Lozanna 2:30 3:00 5:15 0:15 4:30 2:30<br />
Lucerna 1:00 3:30 3:00 2:15 2:00<br />
Lugano 3:00 3:30 3:00 4:15<br />
Montreux 2:15 2:45 5:00<br />
St. Moritz 3:00 5:30<br />
Täsch/Zermatt 4:00<br />
Täsch/Zermatt<br />
St. Moritz<br />
Montreux<br />
Lugano<br />
Lucerna<br />
Lozanna<br />
Interlaken<br />
Genewa<br />
Davos<br />
Brig<br />
Berno<br />
Bazylea<br />
Odleg∏oÊci | 23
Discover Switzerland.<br />
We make sure you’ll enjoy your flight to Switzerland as much as you’ll cherish the memories of your visit on your return trip home.<br />
You’ll appreciate our typically Swiss hospitality, reliability and attention to detail. After all, we want to make flying an experience<br />
of excellence. For information and bookings, please contact your nearest SWISS office or your travel agent.<br />
Alternatively visit swiss.com
Przyjazd do Szwajcarii.<br />
Samolotem.<br />
Zurych & Genewa<br />
Mi´dzynarodowe lotniska.<br />
Te lotniska sà g∏ównymi bramami prowadzàcymi<br />
do Szwajcarii. Sà one ca∏kowicie<br />
zintegrowane ze szwajcarskà siecià kolejowà.<br />
Pociàgi z lotniska do centrum<br />
Zurychu czy Genewy odje˝d˝ajà co 10-20<br />
minut, czas przejazdu to ok. 10 min.<br />
Bezp∏atny przejazd w ramach Swiss Pass.<br />
Co godzin´ odje˝d˝ajà pociàgi Intercity<br />
i bezpoÊrednie do szwajcarskich miast<br />
i miejscowoÊci wypoczynkowych.<br />
Taksówka Zurych lotnisko – Zurych<br />
miasto<br />
50 – 60 CHF (11 km)<br />
Taksówka Genewa lotnisko – Genewa<br />
miasto<br />
25 – 30 CHF (6 km)<br />
Pociàgiem dziennym.<br />
<strong>Szwajcaria</strong> jest zintegrowana z europejskà<br />
siecià kolei du˝ych pr´dkoÊci. Pociàgi<br />
TGV, ICE i CISALPINO oferujà szybkie<br />
i wygodne po∏àczenie z i do wielu miast<br />
i centrów biznesowych w Niemczech,<br />
Francji i W∏oszech sprawiajàc, ˝e <strong>Szwajcaria</strong><br />
jest idealnym miejscem wyjÊciowym<br />
do podró˝y przez wiele krajów.<br />
TGV <strong>Szwajcaria</strong> – Francja<br />
Genewa – Pary˝ lub Lozanna – Pary˝<br />
Zurych – Berno – Pary˝<br />
Genewa – Marsylia – Nicea<br />
Genewa – Avignon – Montpellier<br />
ICE/EC<br />
<strong>Szwajcaria</strong> – Niemcy/Holandia<br />
Interlaken lub Zurych – Bazylea – Frankfurt<br />
– Hamburg/Berlin<br />
Zurych – Stuttgart<br />
Bazylea – Kolonia (Amsterdam)<br />
Zurych – Monachium<br />
CISALPINO (<strong>Szwajcaria</strong> – W∏ochy)<br />
Genewa – Mediolan (Wenecja)<br />
Bazylea – Berno – Mediolan<br />
Zurych – Mediolan (Florencja)<br />
Pociàgiem nocnym.<br />
Zamiast noclegu w hotelu mo˝na podró˝o-<br />
waç nocà. Wiele europejskich miast po∏àczonych<br />
jest ze Szwajcarià pociàgami<br />
CityNightLine lub innymi nocnymi pociàgami:<br />
TGV<br />
<strong>Szwajcaria</strong> – Francja<br />
Niemcy/Dania/Holandia – <strong>Szwajcaria</strong><br />
CityNightLine<br />
Hamburg – Brema – Bazylea – Zurych<br />
Berlin – Hanower – Bazylea – Zurych<br />
Drezno – Lipsk – Bazylea – Zurych<br />
Amsterdam – Duisburg – Düsseldorf –<br />
Bazylea – Zurych<br />
Kopenhaga – Bazylea<br />
ICE/EC<br />
<strong>Szwajcaria</strong> – Niemcy/Holandia<br />
Austria – <strong>Szwajcaria</strong><br />
Euronight „Wienerwalzer/Zürichsee”<br />
(Budapeszt -) Wiedeƒ – Salzburg – Buchs –<br />
Zurych<br />
(Belgrad/Zagrzeb -) Graz – Buchs – Zurych<br />
Swiss International Air Lines, samolot A 340<br />
W∏ochy – <strong>Szwajcaria</strong><br />
Euronight „Roma”<br />
Rzym – Florencja –<br />
Zurych/Bazylea/Genewa<br />
Wenecja – Zurych/Genewa<br />
CISALPINO<br />
<strong>Szwajcaria</strong> – W∏ochy<br />
Francja/Hiszpania – <strong>Szwajcaria</strong><br />
Trenhotel „Pau Casals”<br />
Barcelona – Genewa – Zurych<br />
Pary˝ – Bazylea – Zurych (-Chur)<br />
Irun – Genewa<br />
Przyjazd do Szwajcarii | 25
Get to know Switzerland in a pleasant and relaxing way by<br />
exploring the country by train, bus or boat. Create your own<br />
itinerary on a network of more than 13 000 miles of train, bus<br />
and boat lines throughout Switzerland. Take a fast intercity<br />
train from the airport to your holiday destination, enjoy a ride<br />
on our world famous scenic routes like the Glacier Express or<br />
the Bernina Express, take a cable car up to a snow-capped<br />
mountain peak and visit some of Switzerland’s outstanding<br />
museums: It is all possible with the Swiss Pass.<br />
The Swiss Pass offers 4, 8, 15 or 22 days or one month unlimited<br />
access to Swiss Travel System’s rail, bus and boat network<br />
at very attractive rates. The passes cover not only the<br />
legendary scenic routes, but also the trams and buses in 37<br />
Swiss cities. New: As of 2006, the Swiss Pass is also valid<br />
as Swiss Museum Pass and offers free admission to<br />
Swiss Pass:<br />
The best companion for<br />
travellers to Switzerland<br />
almost 400 museums and exhibits all over the country<br />
(www.museumspass.ch). And in addition, most mountain<br />
railways and cable cars grant a hefty 50% discount to<br />
Swiss Pass holders. Ask for special discounts for small<br />
groups (Saver Passes) and young travellers under 26 years of<br />
age (Youth Passes). Children under the age of 16 who are<br />
accompanied by at least one parent with a valid Swiss Travel<br />
System ticket travel free of charge on the entire Swiss Travel<br />
System network.<br />
Swiss Travel System tickets, seat reservations and brochures<br />
are available at travel agencies world-wide. Sales points are<br />
listed at www.swisstravelsystem.ch/wheretobuy.<br />
Swiss Travel System tickets are available to people with a permanent place of<br />
residence outside Switzerland and the Principality of Liechtenstein. All information<br />
subject to change.<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
all-in-one ticket
Podró˝owanie pociàgiem,<br />
autobusem i statkiem.<br />
Bilety Swiss Travel System sà tak indywidualne, jak Paƒstwa plany wakacyjne i mo˝liwoÊci zorganizowania<br />
wycieczek. Mo˝na u∏o˝yç swój w∏asny program podró˝y korzystajàc z najg´stszej<br />
na Êwiecie sieci transportu publicznego z∏o˝onej z kolei, autobusów i statków. Przy zakupie<br />
biletów STS otrzymajà Paƒstwo mapk´ schematycznà z zaznaczonym obszarem wa˝noÊci biletu.<br />
Swiss Pass<br />
Najwygodniej jest odkrywaç kraj z biletem<br />
Swiss Pass. Daje on mo˝liwoÊç<br />
nieograniczonych przejazdów przez 4, 8,<br />
15, 22 dni lub przez 1 miesiàc. Bilety<br />
sà wa˝ne w pociàgach, autobusach<br />
pocztowych, na statkach, w legendarnych<br />
pociàgach panoramicznych, a tak˝e<br />
w Êrodkach komunikacji miejskiej<br />
w 37 miastach.<br />
NowoÊç: 50% zni˝ki na wi´kszoÊç kolejek<br />
górskich i linowych, wolny wst´p<br />
do wi´kszoÊci muzeów w Szwajcarii<br />
(www.museumspass.ch) oraz zni˝ki<br />
u wielu partnerów bonusowych. Swiss<br />
Pass sta∏ si´ jeszcze bardziej atrakcyjny<br />
i jeszcze raz potrafi udowodniç, ˝e jest<br />
najlepszym kompanem do podró˝owania<br />
po Szwajcarii.<br />
Pociàg ICN<br />
Swiss Flexi Pass<br />
Idealny dla osób, które nie planujà<br />
podró˝owaç ka˝dego dnia. Bilet Swiss<br />
Flexi Pass jest wa˝ny przez tyle dni<br />
w miesiàcu, na ile zosta∏ wykupiony.<br />
Nie muszà to byç jednak kolejne dni.<br />
Bilet mo˝e byç wa˝ny przez 3, 4, 5, 6<br />
lub 8 dni. W wybranym przez posiadacza<br />
dniu bilet jest aktywowany przez wpisanie<br />
daty i zapewnione sà te same korzyÊci,<br />
jak w przypadku Swiss Pass.<br />
NowoÊç: w pozosta∏e dni mo˝na<br />
skorzystaç z 50% zni˝ki.<br />
Swiss Saver Pass<br />
Swiss Saver Pass to dodatkowe, jeszcze<br />
bardziej atrakcyjne korzyÊci z podró˝owania<br />
po ca∏ej sieci Swiss Travel System.<br />
Dwie lub wi´cej osób wspólnie podró˝ujàcych<br />
korzysta z 15% zni˝ki na osob´.<br />
Swiss Youth Pass<br />
M∏odzie˝ do 26 roku ˝ycia mo˝e nabyç<br />
bilet Swiss Youth Pass ze zni˝kà 25%<br />
od zwyk∏ej ceny biletu przy zachowaniu<br />
takich samych korzyÊci, jakie oferuje<br />
Swiss Pass. Nie mo˝na go jednak nabyç<br />
w po∏àczeniu ze zni˝kà oferowanà przez<br />
Swiss Saver Pass. Swiss Youth Pass nie<br />
jest te˝ dost´pny jako Swiss Flexi Pass.<br />
Swiss Transfer Ticket<br />
JeÊli Paƒstwa klient planuje wizyt´ w jednym<br />
miejscu lub planuje wypoczynek<br />
z nartami w Szwajcarii, to bilet Swiss<br />
Transfer Ticket jest idealnà propozycjà.<br />
Bilet obejmuje jednà podró˝ w obie strony<br />
do dowolnego miejsca w Szwajcarii.<br />
Podró˝ mo˝e rozpoczàç si´ od szwajcarskiej<br />
granicy lub szwajcarskiego lotniska.<br />
Bilet jest wa˝ny jeden miesiàc.<br />
Podró˝ w ka˝dym kierunku nale˝y<br />
ukoƒczyç w ciàgu jednego dnia i powinna<br />
ona przebiegaç najbardziej bezpoÊrednià<br />
trasà.<br />
Swiss Card<br />
GoÊcie, którzy planujà pozostaç w jednym<br />
regionie w Szwajcarii mogà nabyç bilet<br />
Swiss Card. Zawiera on podró˝ z granicy<br />
lub lotniska do celu i z powrotem, ale równie˝<br />
zni˝k´ w wysokoÊci 50% na wszystkie<br />
pozosta∏e podró˝e pociàgiem, autobusem<br />
i statkiem oraz wi´kszoÊc pociàgów<br />
górskich i kolejej linowych mi´dzy pierwszym<br />
i ostatnim dniem wa˝noÊci.<br />
Swiss Travel System Family Card<br />
Bezp∏atny bilet rodzinny Family Card STS<br />
umo˝liwia dzieciom do 16 roku ˝ycia<br />
bezp∏atne podró˝owanie w towarzystwie<br />
przynajmniej jednego z rodziców (∏àcznie<br />
z prawnymi opiekunami). Dzieci w wieku<br />
6 – 16 lat podró˝ujàce samotnie lub bez<br />
towarzystwa któregoÊ z rodziców otrzymujà<br />
zni˝k´ 50% na wszystkie bilety<br />
Swiss Travel System.<br />
NowoÊç.<br />
Warto skorzystaç z 50% zni˝ki na kolejki<br />
górskie i kolejki linowe oraz z bezp∏atnego<br />
wst´pu do wi´kszoÊci muzeów w Szwajcarii<br />
z biletami Swiss Pass, Swiss Flexi<br />
Pass i Swiss Youth Pass.<br />
Podró˝owanie pociàgiem | 27
The train steadily pulls its carriages<br />
through the Swiss mountains.<br />
On spectacular sections of track, it<br />
crosses impressive viaducts and high<br />
passes, flies through pretty valleys and<br />
narrow gorges. With every bend comes<br />
a new perspective; after every tunnel,<br />
a new world. Glacier Express – simply<br />
beyond comparison.<br />
Enjoy your journey – with all of your senses.<br />
www.glacierexpress.ch<br />
The slowest express train in the world
Rozk∏ad jazdy<br />
Nasz rozk∏ad jazdy pociàgów, autobusów,<br />
statków i kolejek górskich jest tak przygotowany,<br />
˝e te Êrodki transportu kursujà<br />
w sposób pozwalajàcy na jak najszybsze<br />
i najsprawniejsze dotarcie do celu. Wi´kszoÊç<br />
miast po∏àczona jest pociàgami,<br />
Swiss Pass (ceny w 2006)<br />
które kursujà w takcie pó∏godzinnym.<br />
Do wi´kszoÊci alpejskich kurortów<br />
mo˝na ∏atwo dojechaç z lotnisk<br />
w Zurychu i Genewie. Rozk∏ad jazdy<br />
dost´pny jest w Internecie na stronie<br />
www.rail.ch<br />
Druga klasa Pierwsza klasa<br />
Jezioro Czterech Kantonów, Uri<br />
Fast baggage, Fly Rail Baggage<br />
i Check in na dworcu<br />
Podró˝owanie przez Szwajcari´ bez walizek<br />
i toreb jest mo˝liwe dzi´ki us∏udze<br />
„Fast Baggage” - w ciàgu jednego dnia<br />
mi´dzy 45 miejscowoÊciami turystycznymi<br />
w cenie 20 CHF za sztuk´ baga˝u.<br />
1 osoba 2 osoby i wi´cej* 1 osoba 2 osoby i wi´cej*<br />
CHF CHF CHF CHF<br />
4 dni 250.– 213.– 378.– 322.–<br />
8 dni 362.– 308.– 543.– 462.–<br />
15 dni 440.– 374.– 660.– 561.–<br />
22 dni 508.– 432.– 762.– 648.–<br />
1 miesiàc 558.– 474.– 837.– 712.–<br />
Swiss Flexi Pass (ceny w 2006)<br />
Druga klasa Pierwsza klasa<br />
1 osoba 2 osoby i wi´cej* 1 osoba 2 osoby i wi´cej*<br />
CHF CHF CHF CHF<br />
3 dni w miesiàcu 240.– 204.– 362.– 308.–<br />
4 dni w miesiàcu 292.– 249.– 438.– 373.–<br />
5 dni w miesiàcu 338.– 288.– 508.– 432.–<br />
6 dni w miesiàcu 384.– 327.– 578.– 492.–<br />
8 dni w miesiàcu 450.– 383.– 675.– 574.–<br />
M∏odzie˝ do 26 roku ˝ycia mo˝e otrzymaç Swiss Youth Pass ze zni˝kà 25% od zwyk∏ej ceny biletu. Zapewnione sà te same korzyÊci, jak przy bilecie Swiss Pass.<br />
* Saver Pass wa˝ny jest od dwóch osób wspólnie podró˝ujàcych (podana cena dotyczy jednej osoby).<br />
Swiss Card Swiss Transfer Ticket<br />
CHF CHF<br />
Druga klasa 178.– 124.–<br />
Pierwsza klasa 250.– 188.–<br />
Podró˝owanie pociàgiem | 29
Szczegó∏owe informacje znajdujà si´<br />
na stronie www.rail.ch/baggage.<br />
Z ka˝dego portu lotniczego na Êwiecie<br />
mo˝na nadaç baga˝ do ponad 50 stacji<br />
kolejowych w Szwajcarii (Fly Rail Baggage).<br />
Opuszczajàc Szwajcari´ istnieje<br />
mo˝liwoÊç dokonania odprawy check in<br />
na wi´kszoÊci stacji kolejowych<br />
w Szwajcarii, gdzie mo˝na otrzymaç<br />
równie˝ kart´ pok∏adowà. Us∏uga nie jest<br />
dost´pna w przypadku wszystkich linii lotniczych.<br />
Wy∏àczone sà z niej linie lotnicze<br />
do USA. Us∏uga check in na stacji kolejowej<br />
oraz Fly Rail Baggage kosztuje<br />
20 CHF. Dokumenty podró˝ne mo˝na<br />
otrzymaç w wi´kszoÊci punktów sprzeda˝y<br />
biletów Swiss Travel System za granicà<br />
i na ponad 50 stacjach kolejowych<br />
w Szwajcarii.<br />
Szczegó∏owe informacje:<br />
www.rail.ch/check-in<br />
Dalsze korzyÊci<br />
Poza 50% zni˝kà z biletami Swiss Pass,<br />
która dotyczy przejazdów kolejkami<br />
górskimi oraz wolnym wst´pem do wi´kszoÊci<br />
muzeów, nasi partnerzy bonusowi<br />
oferujà posiadaczom biletów Swiss Travel<br />
System szereg atrakcyjnych zni˝ek:<br />
RailAway – oferta wypoczynkowa<br />
w Szwajcarii (www.railaway.com)<br />
Pociàg parowy Furka<br />
(www.furka-bergstrecke.ch)<br />
30 | Podró˝owanie pociàgiem<br />
Autobus w okolicy Beatenbergu, widok na Eiger, Mönch i Jungfrau, Berneƒski Oberland<br />
Zni˝ki na oprowadzanie z przewodnikiem<br />
w nast´pujàcych miastach:<br />
Bazylea (50% zni˝ki na BaselCard)<br />
Berno, Genewa, Lozanna, Lucerna,<br />
Schaffhausen i Zurych<br />
Zni˝ki w hotelach przy wczeÊniejszej<br />
rezerwacji:<br />
Best Western Swiss Hotes<br />
(www.bestwestern.ch)<br />
Hotels with a Bookmark<br />
(www.bookmarkhotels.ch)<br />
Minotel (www.minotel.ch)<br />
Sunstar Hotels (www.sunstar.ch)<br />
Swiss Backpackers<br />
(www.swissbackpackers.ch)<br />
Swiss International Hotels (www.sih.ch)<br />
Swiss Quality Hotels International<br />
(www.swissqualityhotels.com)<br />
Wodospad Renu w pobli˝u Schaffhausen, Wschodnia <strong>Szwajcaria</strong>
Trasy panoramiczne<br />
i propozycje wycieczek.<br />
Najwi´kszà atrakcjà ka˝dej podró˝y po<br />
Szwajcarii jest przejazd jednà z naszych<br />
tras panoramicznych. UsiàÊç wygodnie,<br />
zrelaksowaç si´ i podziwiaç fascynujàce<br />
widoki z okien pociàgu panoramicznego,<br />
autobusu pocztowego lub z pok∏adu<br />
statku.<br />
Glacier Express.<br />
(Ekspres Lodowcowy)<br />
Trasa: Zermatt – Brig – Andermatt – Chur<br />
– Davos/St. Moritz<br />
Najwolniejszy pociàg ekspresowy na Êwiecie<br />
w ciàgu 7,5 godz. przemierza tras´<br />
z Zermatt do St. Moritz lub Davos po 291<br />
mostach, przez 91 tuneli i przez prze∏´cz<br />
Oberalp na wysokoÊci 2033 m. Od 2006<br />
roku kursuje z nowymi wagonami panoramicznymi<br />
w 1 i 2 klasie.<br />
www.glacierexpress.ch<br />
info@glacierexpress.ch<br />
Ekspres Bernina.<br />
Trasa: Chur/Davos – St. Moritz – Prze∏´cz<br />
Bernina – Tirano (– Lugano)<br />
Przez Alpy w wielkim stylu! Podró˝ od lodowców<br />
do palmowych drzew. Przejazd<br />
Ekspresem Bernina gwarantuje zapierajàce<br />
dech w piersiach widoki z wygodnych<br />
wagonów panoramicznych w 1 i 2 klasie.<br />
Przez prze∏´cz Bernina na wysokoÊci<br />
2253 m do Tirano we W∏oszech, skàd<br />
latem mo˝na dojechaç autobusem pocztowym<br />
do Lugano w kantonie Ticino.<br />
www.rhb.ch<br />
contact@rhb.ch<br />
GoldenPass Line.<br />
(Ekspres Z∏otej Prze∏´czy)<br />
Trasa: (Zurych –) Lucerna – Interlaken –<br />
Zweisimmen – Montreux (– Genewa)<br />
Wagony panoramiczne Ekspresu Z∏otej<br />
Prze∏´czy ∏àczà Centralnà Szwajcari´,<br />
Berneƒski Oberland i Jezioro Genewskie.<br />
Mi´dzy Zweisimmen i Montreux podró˝ni<br />
mog´ wygodnie jechaç w nowym wagonie<br />
urzàdzonym w stylu Orient Express.<br />
www.goldenpass.ch<br />
mob@mob.ch<br />
Ekspres Wilhelma Tella.<br />
Trasa: Lucerna – Jezioro Czterech Kan-<br />
tonów – Flüelen – St. Gotthard –<br />
Locarno/Lugano<br />
Ekspres Wilhelma Tella ∏àczy Centralnà<br />
Szwajcari´ z Ticino. Najpierw 3-godzinny,<br />
pe∏en malowniczych widoków rejs statkiem<br />
po Jeziorze Czterech Kantonów,<br />
a nast´pnie podró˝ w wagonie panoramicznym<br />
przez spektakularnà tras´<br />
Gottharda.<br />
www.wilhelmtellexpress.ch<br />
info@lakelucerne.ch<br />
Ekspres Palmowy.<br />
Trasa: St. Moritz – Lugano<br />
Podró˝ autobusem pocztowym od lodowców<br />
do drzew palmowych. Ekspres Palmowy<br />
∏àczy Êwiatowej s∏awy kurort<br />
St. Moritz w Dolinie Engadyny z Lugano<br />
Ekspres Lodowcowy, Gryzonia<br />
w Ticino i przeje˝d˝a przez Dolin´ Bregaglia<br />
i w pobli˝u Jeziora Como we W∏oszech.<br />
www.postbus.ch/alps<br />
travel@postbus.ch<br />
Ekspres Mont Blanc.<br />
Trasa: Martigny – Châtelard Fronti¯re –<br />
Chamonix (Francja)<br />
Wyjàtkowy Ekspres Mont Blanc rozpoczyna<br />
swojà podró˝ w Martigny w Wallis,<br />
a nast´pnie wspina si´ poÊród malowniczej<br />
górskiej scenerii do Chamonix<br />
we Francji u stóp Mont Blanc. Bilety<br />
Swiss Travel System sà wa˝ne na trasie<br />
do i z Chamonix.<br />
www.tmrsa.ch<br />
info@tmrsa.ch<br />
Bilety Swiss Pass, Swiss Youth Pass<br />
i Swiss Flexi Pass wa˝ne sà na wszystkich<br />
wspomnianych trasach. Przejazd niektórymi<br />
pociàgami panoramicznymi, autobusami<br />
i statkami wymaga wczeÊniejszej rezerwacji<br />
∏àcznie z dop∏atà.<br />
Informacje o innych trasach panoramicznych<br />
i propozycje wycieczek przedstawione<br />
sà w broszurze STS i na stronie internetowej<br />
www.swisstravelsystem.ch<br />
Trasy panoramiczne i propozycje wycieczek | 31
Odkryj Szwajcari´.<br />
Pociàgiem, autobusem i statkiem.<br />
Rezerwacje:<br />
Switzerland Travel Centre<br />
Grubenstrasse 12<br />
P.O. Box, CH-8045 Zürich<br />
Tel. +41 (0)43 266 20 00<br />
Fax +41 (0)43 266 20 01<br />
mail@stc.ch, www.stc.ch<br />
32 | Odkryj Szwajcari´<br />
Spojrzenie z okien pociàgu, autobusu pocztowego czy te˝ z pok∏adu statku<br />
parowego obejmuje ca∏e bogactwo krajobrazowe Szwajcarii, gdzie zaledwie<br />
kilka kilometrów lub krótka podró˝ pociàgiem ∏àczy lodowce po∏o˝one<br />
wysoko w górach i Êródziemnomorskie ogrody z drzewami palmowymi.<br />
Najwi´kszà atrakcjà ka˝dego pobytu w Szwajcarii jest przejazd jednà<br />
z naszych tras panoramicznych. Pi´kno naturalnego krajobrazu Szwajcarii<br />
mo˝na podziwiaç z pok∏adu statku lub z ˝ó∏tego autobusu pocztowego.<br />
Legendarne szwajcarskie trasy panoramiczne ∏àczà ró˝ne regiony turystyczne.<br />
Warto te˝ zapoznaç si´ z naszymi ukrytymi skarbami, jak Szwajcarski<br />
Pociàg Czekoladowy, Ekspres Palmowy i Ekspres Mont Blanc.<br />
Szwajcarskie szczyty.<br />
Wa˝na do 1 stycznia do 31 grudnia 2006<br />
1. dzieƒ: przyjazd do Interlaken pociàgiem<br />
w wagonie 2 klasy od szwajcarskiej granicy<br />
lub szwajcarskiego lotniska. Nocleg w Interlaken.<br />
2 dzieƒ: wycieczka z Interlaken<br />
na szczyt Jungfraujoch – Top of Europe.<br />
Nocleg w Interlaken. 3 dzieƒ: przejazd<br />
pociàgiem Ekspres Brünig z Interlaken<br />
do Lucerny (miejsca w wagonie panoramicznym<br />
w 1 klasie). Nocleg w Lucernie. 4 dzieƒ:<br />
Jezioro Czterech Kantonów, rejs statkiem<br />
z Lucerny do Alpnachstad, a nast´pnie<br />
na szczyt Pilatus 2132 m n.p.m. Nocleg<br />
w Lucernie. 5 dzieƒ: powrót do szwajcarskiej<br />
granicy lub na lotnisko, ewentualnie kontynuowanie<br />
pobytu wed∏ug w∏asnego uznania.<br />
Szwajcarskie specjalnoÊci.<br />
Wa˝na do 1 stycznia do 31 grudnia 2006<br />
1 dzieƒ: przyjazd do Interlaken, Grindelwald<br />
lub Wengen. Nocleg w jednej z tych miejscowoÊci.<br />
2 dzieƒ: wycieczka na Jungfraujoch.<br />
Nocleg w Interlaken, Grindelwaldzie lub<br />
Wengen. 3 dzieƒ: przejazd przez Berneƒski<br />
Oberland, a nast´pnie przez Centovalli do<br />
Lugano lub Locarno. 4 dzieƒ: dzieƒ wolny.<br />
Do wyboru wiele propozycji wycieczek. Nocleg<br />
w Locarno lub Lugano. 5 dzieƒ: powrót<br />
do szwajcarskiej granicy lub lotniska, ewentualnie<br />
kontynuacja pobytu wed∏ug w∏asnego<br />
uznania.<br />
Nasza cena zawiera<br />
– Swiss Card (4 transfery) ∏àcznie z wycieczkà<br />
na Jungfraujoch w wagonie 2 klasy<br />
Nasza cena zawiera<br />
– bilet Swiss Transfer Tickets (5 przejazdów)<br />
∏àcznie z wycieczkà na Jungfrajoch i Pilatus<br />
– 4 noclegi w hotelu ∏àcznie ze Êniadaniem.<br />
Cena za osob´<br />
hotel*** hotel****<br />
Pokój dwuosobowy 640 CHF 765 CHF<br />
Dodatkowa noc 95 CHF 120 CHF<br />
Pokój jednoosobowy 765 CHF 890 CHF<br />
Dodatkowa noc 125 CHF 150 CHF<br />
Dodatkowe op∏aty<br />
70 CHF za przejÊcie w pociàgu do wagonu<br />
1 klasy<br />
– 4 noclegi w hotelu ∏àcznie ze Êniadaniem<br />
– dodatkowe bilety na wycieczki opcjonalne<br />
mogà byç zakupione ze zni˝kà<br />
25-50% od zwyk∏ych cen.<br />
Cena za osob´<br />
hotel*** hotel****<br />
Pokój dwuosobowy 657 CHF 782 CHF<br />
Dodatkowa noc 95 CHF 120 CHF<br />
Pokój jednoosobowy 782 CHF 907 CHF<br />
Dodatkowa noc 125 CHF 150 CHF<br />
Dodatkowe op∏aty<br />
66 CHF za przejÊcie w pociàgu do wagonu<br />
1 klasy
Szczyty Êwiata.<br />
Wa˝ne od 16 kwietnia do 31 grudnia 2006<br />
1 dzieƒ: przyjazd pociàgiem do Interlaken<br />
lub Grindelwaldu. Nocleg w jednej z tych<br />
miejscowoÊci. 2 dzieƒ: wycieczka z Interlaken<br />
na Jungfraujoch. Nocleg w Interlaken<br />
lub Grindelwald. 3 dzieƒ: przejazd przez<br />
Berneƒski Oberland do Brig, a nast´pnie<br />
do Zermatt. 4 dzieƒ: wycieczka kolejkà<br />
z´batà na szczyt Gornergrat. Nocleg w Zermatt.<br />
5 dzieƒ: powrót do szwajcarskiej granicy<br />
lub lotniska lub kontynuowanie pobytu<br />
wed∏ug w∏asnego uznania.<br />
Nasza cena zawiera<br />
– Swiss Card (5 przejazdów) ∏àcznie z wycieczkà<br />
na Jungfraujoch i Gornergrat w wagonie<br />
2. klasy<br />
Kolejowa przygoda.<br />
Wa˝na od 1 czerwca do 15 paêdz. 2006<br />
1 dzieƒ: przyjazd pociàgiem do Lucerny<br />
w wagonie 1 klasy. 2 dzieƒ: rejs historycznym<br />
statkiem parowym Wilhelm Tell do Flüelen,<br />
a nast´pnie kontynuowanie podró˝y pociàgiem<br />
do Lugano. Nocleg w Lugano. 3 dzieƒ:<br />
dzieƒ wolny. Nocleg w Lugano. 4 dzieƒ:<br />
przejazd autobusem do Tirano we W∏oszech,<br />
a stamtàd pociàgiem Ekspres Bernina<br />
do St. Moritz. Nocleg w St. Moritz. 5 dzieƒ:<br />
dzieƒ wolny, nocleg w St. Moritz. 6 dzieƒ:<br />
pociàgiem Ekspres Lodowcowy z St. Moritz<br />
do Zermatt. Nocleg w Zermatt. 7 dzieƒ: czas<br />
wolny, nocleg w Zermatt, 8 dzieƒ: powrót<br />
do szwajcarskiej granicy lub lotniska.<br />
Nasza cena zawiera<br />
– Swiss Card (5 przejazdów) w wagonie 1. klasy<br />
Ekspres Z∏otej Prze∏´czy.<br />
Wa˝na od 1 stycznia do 31 grudnia 2006<br />
1 dzieƒ: przyjazd do Lucerny pociàgiem<br />
w wagonie 1 klasy od szwajcarskiej granicy<br />
lub lotniska, nocleg w Lucernie. 2 dzieƒ: dzieƒ<br />
wolny, opcjonalnie wycieczka na szczyt Pilatus.<br />
Nocleg w Lucernie. 3 dzieƒ: przejazd<br />
z Lucerny przez Prze∏´cz Brünig do Interlaken.<br />
Nocleg w Interlaken. 4 dzieƒ: dzieƒ<br />
wolny, opcjonalnie wycieczka na Jungfraujoch<br />
– Top of Europe. Nocleg w Interlaken.<br />
5 dzieƒ: przejazd pociàgiem Ekspres Z∏otej<br />
Prze∏´czy przez Zweisimmen do Montreux.<br />
Nocleg w Montreux. 6 dzieƒ: powrót na lotnisko.<br />
– 4 noclegi w hotelu ∏àcznie ze Êniadaniem<br />
– dodatkowe bilety na wycieczki opcjonalne<br />
mogà byç zakupione ze zni˝kà<br />
25-50% od zwyk∏ych cen.<br />
Cena za osob´<br />
– 7 noclegów w hotelu ∏àcznie ze Êniadaniem<br />
– rezerwacj´ miejsca w pociàgach Wilhelm<br />
Tell, Ekspres Bernina i Ekspres Lodowcowy<br />
– lunch na pok∏adzie statku Wilhelm Tell<br />
– dodatkowe bilety na wycieczki opcjonalne<br />
na przejazdy pociàgiem, statkiem,<br />
autobusem pocztowym i kolejkami linowymi<br />
mogà byç zakupione ze zni˝kà 25-50%<br />
od zwyk∏ych cen.<br />
Cena za osob´<br />
Nasza cena zawiera<br />
– Swiss Card (4 przejazdy) w wagonie 1 klasy<br />
– rezerwacja w wagonie 1 kasy w pociàgu<br />
Ekspres Z∏otej Prze∏´czy<br />
– 5 noclegów w hotelu ∏àcznie ze Êniadaniem<br />
– rezerwacj´ miejsca<br />
– dodatkowe bilety na wycieczki opcjonalne<br />
mogà byç zakupione ze zni˝kà<br />
25-50% od zwyk∏ych cen.<br />
Cena za osob´<br />
hotel*** hotel****<br />
Pokój dwuosobowy 725 CHF 850 CHF<br />
Dodatkowa noc 95 CHF 120 CHF<br />
Pokój jednoosobowy 800 CHF 925 CHF<br />
Dodatkowa noc 125 CHF 150 CHF<br />
Dodatkowe op∏aty<br />
63 CHF za przejÊcie w pociàgu do wagonu<br />
1 klasy<br />
hotel*** hotel****<br />
Pokój dwuosobowy 1270 CHF 1459 CHF<br />
Pokój jedoosobowy 1400 CHF 1676 CHF<br />
Dodatkowe op∏aty<br />
38 CHF lunch w pociàgu Ekspres Lodowcowy<br />
hotel*** hotel****<br />
Pokój dwuosobowy 785 CHF 942 CHF<br />
Pokój jednoosobowy 929 CHF 1116 CHF<br />
Odkryj Szwajcari´ | 33
����������������������������������������<br />
������� �������� ������<br />
��� ���������� � �������<br />
����� �� ������ ��� ���� ���� �������� �� ������� ������ ���<br />
����������� ���������� ���������� �� ��� ���� �� ��������� ���<br />
����������� �������� �� ��� ������ �� ��� ���������� ���� ���<br />
����� ���� ���� ������ �������� �� ���� ��� �� ��� ������� ���<br />
� ��� �� ������ ��������� �������� �������� ������ �������<br />
����� ��� ��� ��������� ��������� ����� ��������� ��� �������<br />
���� �� ���� ��� ������� ��������� �� �������<br />
������� �������� �������<br />
�� � ���� �����������������<br />
���� ��� ��� �� ��� �� ��<br />
��� ��� ��� �� ��� �� ��<br />
���������������������������<br />
�����������������������<br />
��� ����� � ��� ����<br />
������� �������� ��� ����������<br />
�� � ���� ��� ����������<br />
���� ��� ��� �� ��� �� ��<br />
��� ��� ��� �� ��� �� ��<br />
���������������������������������<br />
�����������������������<br />
��� ����� � ��� ����<br />
���������� ����<br />
���������� ������<br />
������� ��������<br />
������������<br />
���� ��� ��� ���� ��������<br />
��������������<br />
��� ��� ��� ��� ������� �����<br />
�����������������
Fantastyczne panoramy!<br />
Szwajcarskie szczyty górskie.<br />
W∏aÊciwie nie ma w Szwajcarii szczytu lub<br />
punktu widokowego, na który nie mo˝na<br />
by∏oby ∏atwo i bezpiecznie wjechaç kolejà.<br />
Ponad 670 kolejek linowych i z´batych<br />
prowadzi do najpi´kniejszych miejsc<br />
wysoko w górach. Niektóre z kolejek<br />
funkcjonujà ju˝ od ponad 100 lat. Poni˝ej<br />
przedstawiamy niewielki wybór fascynujàcych<br />
wycieczek górskich w ró˝nych cz´Êciach<br />
Szwajcarii.<br />
Jungfraujoch - Top of Europe.<br />
Najwy˝ej po∏o˝ona stacja kolejowa w<br />
Europie na wysokoÊci 3454 m n.p.m. jest<br />
prawdziwà atrakcjà ka˝dej podró˝y po<br />
Szwajcarii. Otwarta przez ca∏y rok. Pobyt<br />
tutaj, w krainie wiecznego lodu i Êniegu,<br />
jest niezapomnianym prze˝yciem.<br />
Dojazd: pociàgiem z Interlaken Ost,<br />
Grindelwaldu, Lauterbrunnen i Wengen.<br />
Swiss Pass: przejazd w ramach biletu do<br />
Wengen i Grindelwaldu, 50% zni˝ki na dalszà<br />
podró˝.<br />
Ceny i informacje: www.jungfrau.ch<br />
Jungfrau Railways<br />
Harderstrasse 14, CH-3800 Interlaken<br />
Tel. +41 (0)33 828 71 11<br />
Fax +41 (0)33 828 72 64<br />
marketing@jungfraubahn.ch<br />
www.jungfrau.ch<br />
Schilthorn – Piz Gloria.<br />
2970 m powy˝ej poziomu morza<br />
Miejsce zdj´ç do filmu z agentem 007 pod<br />
tytu∏em „W s∏u˝bie Jej Królewskiej MoÊci”.<br />
Wspania∏y widok na majestatyczne góry<br />
Berneƒskiego Oberlandu. Na szczycie znajduje<br />
si´ obrotowa restauracja Piz Gloria<br />
ze spektakularnym widokiem dooko∏a<br />
na alpejskie panoramy.<br />
Dojazd: pociàgiem przez Berno lub<br />
Lucern´ do Interlaken Ost, a nast´pnie<br />
kolejami Berneƒskiego Oberlandu do<br />
Lauterbrunnen, skàd odje˝d˝a autobus<br />
do Stechelberg. Swiss Pass: przejazd<br />
w ramach biletu do Mürren, 50% zni˝ki<br />
na dalszà podró˝ na trasie Mürren –<br />
Schilthorn.<br />
Ceny i informacje: www.schilthorn.ch<br />
Jungfraujoch, kanton Berno<br />
Schilthorn Cableways<br />
Höheweg 2, CH-3800 Interlaken<br />
Tel. +41 (0)33 826 00 07<br />
Fax +41 (0)33 826 00 09<br />
info@schilthorn.ch, www.schilthorn.ch<br />
Rigi – prawdziwie szwajcarskie<br />
˝ycie.<br />
Szczyt Rigi jest w Szwajcarii ulubionym<br />
miejscem wycieczek. Wznosi si´ w samym<br />
Êrodku Szwajcarii, w pobli˝u Lucerny.<br />
Dwie kolejki z´bate i panoramiczna kolejka<br />
linowa zapewniajà ciekawà kombinacj´<br />
podró˝y okr´˝nej. Wycieczk´ na szczyt Rigi<br />
mo˝na równie˝ po∏àczyç z rejsem statkiem<br />
po Jeziorze Czterech Kantonów.<br />
Dojazd: z Lucerny statkiem lub samochodem<br />
do Vitznau lub Weggis (30-40 min.),<br />
z Zurychu pociàgiem lub samochodem<br />
do Goldau (40 min.).<br />
Ceny i informacje: www.rigi.ch<br />
Mount Rigi Railways<br />
CH-6354 Vitznau<br />
Tel. +41 (0)41 399 87 87<br />
Fax +41 (0)41 399 87 00<br />
rigi@rigi.ch, www.rigi.ch<br />
Szwajcarskie szczyty górskie | 35
Pilatus.<br />
Panoramiczny widok na Szwajcari´<br />
u stóp Lucerny (2132 m n.p.m.)<br />
¸atwo na niego wjechaç Êrodkami transportu<br />
publicznego: najbardziej stromà na<br />
Êwiecie kolejkà z´batà (nachylenie 48%),<br />
kolejkà powietrznà i gondolowà. Podró˝<br />
okr´˝na pe∏na jest niezapomnianych<br />
momentów. Od maja do po∏owy<br />
paêdziernika.<br />
Jak dojechaç: z Berna/Interlaken<br />
pociàgiem Ekspres Z∏otej Prze∏´czy<br />
do Lucerny. Stamtàd do Alpnachstad<br />
statkiem (90 min.) lub pociàgiem (20 min.).<br />
Przez ca∏y rok mo˝na dojechaç autobusem<br />
nr 1 do Pilatus/Linde (15 min.),<br />
krótki spacer do stacji kolejki gondolowej<br />
na szczyt Pilatus.<br />
Swiss Pass / Swiss Card / Flexi Pass:<br />
zni˝ka 50%<br />
Ceny i rozk∏ad jazdy: www.pilatus.ch<br />
Pilatus-Bahnen<br />
Schlossweg 1, CH-6010 Kriens/Lucerne<br />
Tel. +41 (0)41 329 11 11<br />
Fax +41 (0)41 329 11 12<br />
info@pilatus.ch, www.pilatus.ch<br />
Gornergrat.<br />
Z Zermatt fascynujàcà kolejkà Gornergrat<br />
na szczyt o tej samej nazwie, skàd mo˝na<br />
podziwiaç panoram´ z∏o˝onà z 29 spoÊród<br />
34 pobliskich szwajcarskich szczytów<br />
o wysokoÊci przekraczajàcej 4000 m n.p.m.<br />
Z widokiem na majestatyczny Matterhorn.<br />
Ceny i informacje: www.gornergrat.ch<br />
Swiss Pass / Swiss Flexi Pass / Swiss<br />
Card: 50% zni˝ki<br />
Gornergrat Bahn<br />
Nordstrasse 20<br />
CH-3900 Brig<br />
Tel. +41 (0)27 921 41 11<br />
Fax +41 (0)27 921 41 19<br />
info@gornergrat.ch, www.gornergrat.ch<br />
Titlis.<br />
Ânieg i zabawa przez ca∏y rok!<br />
TITLIS ROTAIR – z pierwszà na Êwiecie<br />
obrotowà kolejkà linowà, która zawiezie<br />
do Êwiata Êniegu i lodu na szczycie Titlis<br />
na wysokoÊci 3028 m n.p.m. Jest on tak˝e<br />
najwy˝szym szczytem w okolicach Jeziora<br />
Czterech Kantonów.<br />
Najwi´ksze atrakcje: lodowcowy park na<br />
Titlis, czyli spektakularna atrakcja na lato<br />
z wyciàgiem krzese∏kowym Ice Flyer, jaskinià<br />
lodowcowà i Szlakiem Kwiatów Alpejskich.<br />
Najbli˝szy lodowiec od Lucerny<br />
(34 km), Zurychu i Bazylei. ¸atwo dojechaç<br />
z lotniska w Zurychu Êrodkami transportu<br />
publicznego.<br />
Ceny: www.titlis.ch<br />
Swiss Pass / Swiss Flexi Pass: 50%<br />
zni˝ki<br />
Titlis Rotair<br />
CH-6390 Engelberg<br />
Tel. +41 (0)41 639 50 50<br />
Fax +41 (0)41 639 50 60<br />
titlis@titlis.ch, www.titlis.ch<br />
Stanserhorn.<br />
Rondorama © – obrotowa restauracja<br />
w pobli˝u Lucerny. StaroÊwiecka kolejka<br />
z 1893 roku i nowoczesna kolejka linowa.<br />
Malowniczy widok w promieniu 100 km<br />
na alpejskie panoramy i 10 jezior. Szlak<br />
w´drowny na sam szczyt, zagroda Êwis-<br />
taków i ró˝norodnoÊç alpejskich roÊlin.<br />
Jak dojechaç: 15 min. samochodem lub<br />
pociàgiem z Lucerny, bezpoÊrednio przy<br />
autostradzie A2, wyjazd Stans Nord.<br />
Nale˝y wjechaç do wioski i kierowaç si´<br />
znakami.<br />
Ceny i informacje: www.stanserhorn.ch<br />
Swiss Pass: 26 CHF<br />
Mount Stanserhorn Railway<br />
CH-6370 Stans / Lucerne<br />
Tel. +41 (0)41 618 80 40<br />
Fax +41 (0)41 618 80 48<br />
info@stanserhorn.ch, www.stanserhorn.ch<br />
Rochers-de-Naye.<br />
Raj dla Êwistaków<br />
Kolejà z´batà z Montreux, dokàd z Genewy<br />
mo˝na dojechaç w ciàgu godziny. Punkt<br />
widokowy Rochers-de-Naye proponuje<br />
niezapomniane, malownicze widoki na<br />
ca∏e Jezioro Genewskie ∏àcznie ze szwajcarskimi<br />
i francuskimi Alpami. Wyjàtkowa<br />
zagroda Êwistaków z siedmioma gatunkami<br />
tych zwierzàt oraz Ogród Alpejski.<br />
Ceny i informacje:<br />
Cena zwyk∏a: 72 CHF, Swiss Pass: 25<br />
CHF<br />
GoldenPass Center<br />
CH-1820 Montreux<br />
Tel. + 41 (0)848 245 245<br />
Fax + 41 (0)21 989 81 01<br />
mob@mob.ch, www.marmots.ch<br />
Gornergrat, Wallis Pilatus niedaleko Lucerny Titlis, Centralna <strong>Szwajcaria</strong>
100 years PostBus<br />
Alpine Post Romantic on the Route Express Lines<br />
PostBus is a part of Switzerland. The Route Express Lines travel over Switzerland’s most<br />
beautiful Alpine passes with glaciers and snow-capped mountains peaks, through narrow<br />
valleys with charming villages and flower-smothered pastures. Climb a board and enjoy!<br />
Engadin-Meran Route Express<br />
(Davos –) Zernez – Müstair – Mals<br />
Julier Route Express<br />
Chur – Lenzerheide – Julier Pass – St. Moritz<br />
Palm Express<br />
St. Moritz – Lugano<br />
San Bernardino Route Express<br />
Chur – San Bernardino – Bellinzona<br />
new<br />
Get your free copy of the brochure Swiss Alps:<br />
Swiss PostBus Ltd., Tours & Travel<br />
P.O. Box 449, CH-3800 Interlaken<br />
Phone +41 (0)33 828 88 77, Fax +41 (0)33 828 88 39<br />
travel@postbus.ch, www.postbus.ch/alps<br />
Ticino Route Express<br />
Oberwald – Nufenen Pass – Airolo – Gotthard Pass – Andermatt<br />
Romantic Route Express<br />
Andermatt – Meiringen – Grindelwald<br />
Historic Route Express<br />
Flüelen – Altdorf – Klausen Pass – Linthal<br />
Napoleon Route Express<br />
Domodossola – Simplon Pass – Brig – Saas Fee
Morcote, kanton Ticino<br />
Prze∏´cz Simplon, kanton Wallis<br />
PostBus - autobusem pocztowym.<br />
Podró˝e. Odkrycia. Wra˝enia.<br />
PostBus Tours & Travel pozwala na<br />
zaoszcz´dzenie czasu i pieni´dzy. Biuro<br />
zajmuje si´ programem od jego poczàtku<br />
do koƒca. PostBus Tours & Travel oferuje<br />
organizacj´ pobytu dla podró˝ujàcych<br />
indywidualnie i dla grup ∏àcznie z hotelem,<br />
przejazdami, wycieczkami i programem<br />
fakultatywnym w ca∏ej Szwajcarii. Podró˝ni<br />
mogà korzystaç ze s∏ynnych pociàgów<br />
panoramicznych, np. Ekspres Lodowcowy<br />
czy Ekspres Z∏otej Prze∏´czy, wycieczek<br />
statkiem czy wjazdów na górskie szczyty.<br />
Pakiety dla grup.<br />
Grupy mogà podziwiaç pi´kno Szwajcarii<br />
na pok∏adzie naszego nowoczesnego<br />
i wygodnego autobusu pocztowego.<br />
W ofercie znajdujà si´ przedstawione<br />
poni˝ej trasy tematyczne, ewentualnie<br />
prosimy zapytaç o indywidualnie przygotowany<br />
program:<br />
– Best of Switzerland<br />
– miejsca UNESCO<br />
– gastronomia i wino<br />
– jeziora i lodowce<br />
– Ênie˝ne safari w oÊrodkach zimowych<br />
Pakiety dla FIT.<br />
Pakiety dla goÊci podró˝ujàcych indywidualnie,<br />
którzy chcieliby odkrywaç Szwajcari´<br />
na w∏asny sposób, przygotowane sà przy<br />
za∏o˝eniu podró˝owania Êrodkami komunikacji<br />
publicznej z biletami Swiss Travel<br />
System. Do wyboru sà pakiety miejskie<br />
i trasy panoramiczne:<br />
– Szwajcarskie miasta (Zurych, Bazylea<br />
i Genewa)<br />
– Berno (szwajcarska stolica)<br />
– Lucerna (centralna <strong>Szwajcaria</strong>)<br />
– Gryzonia<br />
– Ticino<br />
– Berneƒski Oberland<br />
– Region Jeziora Genewskiego<br />
– Trasy panoramiczne (3 podró˝e okr´˝ne)<br />
Wynajem autobusów do transferów<br />
i na wycieczki specjalne.<br />
Szwajcarski PostBus jest kompetentnym<br />
partnerem. Jego flota liczy ok. 2000<br />
pojazdów, które majà 15 – 100 miejsc.<br />
Mo˝na wybieraç mi´dzy nowoczesnymi,<br />
luksusowymi autobusami pocztowymi,<br />
przez autobusy pi´trowe po nostalgiczne<br />
autobusy w stylu retro.<br />
Trasy ekspresowe.<br />
Trasy ekspresowe sà fascynujàcymi, kilkugodzinnymi<br />
wycieczkami w komfortowych<br />
autobusach pocztowych przez najbardziej<br />
malownicze krajobrazy w Szwajcarii.<br />
Ekspres Julier<br />
Chur–Lenzerheide–Prze∏´cz Julier –St.<br />
Moritz<br />
Ekspres Palmowy<br />
St. Moritz–Lugano<br />
Ekspres Engadyna-Meran<br />
(Davos–)Zernez–Müstair–Mals<br />
Ekspres San Bernardino<br />
Chur–San Bernardino–Bellinzona<br />
Ekspres Historyczny<br />
Flüelen–Altdorf–Prze∏´cz Klausen–Linthal<br />
Ekspres Napoleona<br />
Domodossola–Prze∏´cz Simplon–Brig–<br />
Saas-Fee<br />
Ekspres Ticino<br />
Oberwald–Prze∏´cz Nufenen–Airolo–<br />
Prze∏´cz Gotthard–Andermatt<br />
Ekspres Romantyczny<br />
Andermatt–Meiringen–Grindelwald<br />
Trasy 3- i 4 Prze∏´czy<br />
Alpejskie trasy romantyczne w Centralnych<br />
Alpach<br />
Wa˝ne: rezerwacje miejsca sà obowiàzkowe<br />
na wszystkich trasach. Rezerwacji<br />
mo˝na dokonaç na wszystkich dworcach<br />
i w biurach podró˝y z kolejowym systemem<br />
rezerwacyjnym za niewielkà op∏atà.<br />
Operator incoming.<br />
Swiss PostBus Ltd.<br />
Tours & Travel<br />
Aareckstrasse 6<br />
P.O. Box 449<br />
CH-3800 Interlaken<br />
Tel. +41 (0)33 828 88 77<br />
Fax +41 (0)33 828 88 39<br />
travel@postbus.ch<br />
www.postbus.ch/travel<br />
PostBus tours & travel | 39
Get this feeling.<br />
Europcar Switzerland offers you<br />
a wide range of VW and Audi<br />
cars available in over 60 rental<br />
stations.<br />
Simply book via GDS (Code EP)<br />
or through our Internetlink for<br />
Travel Agents on www.europcar.ch<br />
or contact our Swiss reservations<br />
department:<br />
reservation@europcar.ch.
Po drodze.<br />
Ma∏y kraj i wiele dróg.<br />
Zasady ruchu drogowego, czyli<br />
jak jeêdziç po Szwajcarii samochodem.<br />
– Obowiàzuje ruch prawostronny. Wyprze-<br />
dzanie z prawej strony, nawet na autostradach,<br />
jest surowo zabronione.<br />
– Nawet w ciàgu dnia nale˝y w∏àczaç<br />
Êwiat∏a mijania przy przejeêdzie przez<br />
tunele drogowe.<br />
– Ograniczenia pr´dkoÊci, o ile znaki nie<br />
stanowià inaczej: autostrady 120 km/h,<br />
drogi krajowe 80 km/h, teren zabdowany<br />
50 km/h.<br />
– Pojazdy znajdujàce si´ na drogach<br />
g∏ównych majà pierwszeƒstwo przed<br />
pojazdami poruszajàcymi si´ na drogach<br />
podporzàdkowanych.<br />
– W miastach i wioskach pojazdy nadje˝d˝ajàce<br />
z prawej strony majà pierwszeƒstwo.<br />
Wyjàtkiem sà znaki STOP<br />
i PIERWSZE¡STWO PRZEJAZDU.<br />
Kierowcy muszà ustàpiç pierwszeƒstwa<br />
przejazdu pojazdom uprzywilejowanym<br />
i Êrodkom transportu publicznego<br />
(tramwaje, autobusy).<br />
– Piesi majà pierwszeƒstwo na przejÊciach<br />
dla pieszych. Pojazdy samochodowe<br />
muszà si´ bezwzgl´dnie zatrzymaç.<br />
– Pasy bezpieczeƒstwa muszà byç zapinane<br />
na przednich i tylnych siedzeniach,<br />
o ile pojazd jest w nie wyposa˝ony.<br />
– Dzieci poni˝ej 12 roku ˝ycia muszà<br />
jechaç na tylnym siedzeniu.<br />
– Dzieci poni˝ej 7 roku ˝ycia muszà jechaç<br />
w specjalnym foteliku.<br />
– Oznaczenia drogowe: autostrady – kolor<br />
zielony, drogi krajowe – kolor niebieski,<br />
drogi lokalne – kolor bia∏y.<br />
Przez Alpy.<br />
Tunele drogowe Âw. Gottharda, San<br />
Bernardino i Wlk. Êw. Bernard sà najwygodniejszymi,<br />
ca∏orocznymi tunelami drogowymi,<br />
które ∏àczà pó∏nocnà i po∏udniowà<br />
cz´Êç Alp. Liczne prze∏´cze sà równie˝<br />
otwarte przez ca∏y rok, wÊród nich Bernina,<br />
Brünig, Flüela, Forclaz, Jaun, Julier, Maloja,<br />
Monte Ceneri, Col des Mosses, Ofen, Col<br />
de Pillon i Simplon. Prze∏´cze na znacznej<br />
wysokoÊci otwarte sà generalnie od czerwca<br />
do paêdziernika w zale˝noÊci od warunków<br />
pogodowych. Warunki drogowe i wymagania<br />
szczególne (∏aƒcuchy na ko∏a czy<br />
opony Êniegowe) opisane sà na znakach<br />
przy drogach dojazdowych.<br />
Op∏aty za korzystanie<br />
z autostrad.<br />
Coroczna op∏ata nazywana „vignette”<br />
w wysokoÊci 40 CHF obowiàzuje na wszystkich<br />
samochodach i motocyklach nale˝àcych<br />
do obywateli szwajcarskich. Samochody<br />
z wypo˝yczalni „vignette” ju˝ posiadajà.<br />
Pojazdy z zagranicy muszà nabyç „vignette”<br />
na granicy lub w urz´dach pocztowych.<br />
Upowa˝nia ona do wielokrotnego przekraczania<br />
granicy w trakcie okresu wa˝noÊci<br />
(rok kalendarzowy plus jeden miesiàc).<br />
Samochodem na platformie.<br />
Przy przejeêdzie przez niektóre tunele<br />
kierowcy muszà wjechaç na specjalne platformy<br />
kolejowe, na których transportowany<br />
jest samochód.<br />
Albula (Thusis – Samedan)<br />
Dni powszednie: 130 CHF (samochód)<br />
+ 24 CHF za osob´<br />
Weekendy: 145 CHF (samochód)<br />
+ 24 CHF za osob´<br />
Furka (Oberwald–Realp)<br />
Lato: 25 CHF<br />
Zima: 30 CHF<br />
Loetschberg (Kandersteg–Goppenstein)<br />
Dni powszednie: 20 CHF<br />
Weekendy: 25 CHF<br />
Oberalp (Andermatt–Sedrun)<br />
Rezerwacja obowiàzkowa, telefony:<br />
Andermatt, tel. +41 (0)27 927 77 07<br />
Sedrun, tel. +41 (0)27 927 77 40<br />
Tylko zimà: 65 CHF (samochód)<br />
+ 11 CHF za osob´<br />
Vereina (Klosters–Susch)<br />
Lator: 27 CHF<br />
Zima: 35 CHF<br />
(40 CHF w wysokim sezonie)<br />
Prawo jazdy/wynajem samochodów.<br />
Krajowe prawo jazdy jest akceptowane,<br />
o ile jest wydane w j´zyku angielskim.<br />
W pozosta∏ych przypadkach zalecamy posiadanie<br />
mi´dzynarodowego prawa jazdy<br />
(wa˝ne tylko z krajowym prawem jazdy).<br />
Prawo jazdy musi byç wydane co najmniej<br />
1 rok przed rozpocz´ciem wynajmu samochodu.<br />
Minimalny wiek kierowcy to 20 lat<br />
(dla niektórych grup pojazdów 25 lat).<br />
Ubezpieczenie.<br />
Nieograniczone ubezpieczenie od odpowiedzialnoÊci<br />
cywilnej i szkód jest z regu∏y<br />
wliczone w cen´ wynajmu.<br />
Automatyczna skrzynia<br />
biegów.<br />
Automatyczna skrzynia biegów i klimatyza-<br />
cja w pojazdach z wypo˝yczalni oferowane<br />
sà opcjonalnie. Europcar, który jest partnerem<br />
Switzerland Tourism, oferuje swoim<br />
klientom mo˝liwoÊç odbioru samochodu<br />
bezpoÊrednio z lotniska lub innego wskazanego<br />
miejsca w mieÊcie. Du˝y wybór<br />
samochodów marki volkswagen i audi.<br />
Internet:<br />
www.europcar.ch<br />
reservation@europcar.ch<br />
Europcar<br />
Steiackerstrasse 20<br />
CH-8302 Kloten<br />
Tel. +41 (0)848 80 80 99
Incoming<br />
do Szwajcarii.<br />
Incoming do Szwajcarii i touroperatorzy.<br />
W przygotowaniu programu dla grup lub przy zakwaterowaniu mo˝na skorzystaç z us∏ug<br />
wykwalifikowanych, szwajcarskich touroperatorów specjalizujàcych si´ w incoming.<br />
Winnice Riraz w pobli˝u Vevey, Region Jeziora Genewskiego
Hotel górski Fafleralp w dolinie Lötschental, Wallis<br />
Incoming do Szwajcarii.<br />
Poni˝ej znajduje si´ lista partnerów szwajcarskich,<br />
którzy s∏u˝à Paƒstwu swojà<br />
pomocà. Wi´kszoÊç z nich specjalizuje<br />
si´ w okreÊlonych us∏ugach. Prosimy<br />
zwróciç uwag´ na oznaczenia przy<br />
adresie danego touroperatora.<br />
Oznaczenie<br />
BO = autobus<br />
IN = incentive<br />
SP = sport i przygoda<br />
CO = konferencje<br />
RL = kolej<br />
YT = m∏odzie˝<br />
FI = FIT<br />
EM = imprezy<br />
Anker Travel (BO/IN)<br />
Zihlstrasse 3, CH-6354 Vitznau<br />
Tel. +41 (0)41 397 17 07<br />
Fax +41 (0)41 397 11 12<br />
anker-travel@vitznau.ch<br />
www.anker-travel.ch<br />
Bucher Travel Inc. (BO/CO/FI/IN/RL/SP)<br />
Haldenstrasse 11, CH-6002 Lucerne<br />
Tel. +41 (0)41 418 55 55<br />
Fax +41 (0)41 418 55 00<br />
buchertravel@buchertravel.ch<br />
www.buchertravel.ch<br />
Conventus of Switzerland<br />
(CO/EM/IN/SP)<br />
45, Avenue de Cour, P.O. Box 355<br />
CH-1001 Lausanne<br />
Tel. +41 (0)21 617 43 71<br />
Fax +41 (0)21 617 43 80<br />
sales@conventus-swiss.com<br />
www.conventus-swiss.com<br />
Dragon du ciel S.A. (BO/CO/FI/IN/SP/YT)<br />
Rue Ferrier 17, CH-1202 Geneva<br />
Tel. +41 (0)22 732 45 38<br />
+41 (0)22 732 45 36<br />
Fax +41 (0)22 732 45 37<br />
dragonduciel_ch@hotmail.com<br />
Elance SA (FI/IN/RL/SP)<br />
Rue du Prince 9–11, CH-1204 Geneva<br />
Tel. +41 (0)22 544 59 00<br />
Fax +41 (0)22 544 59 01<br />
info@elance.ch, www.elance.ch<br />
European Walking Tours GmbH (IN/SP)<br />
Dorfstr. 90, P.O. Box, CH-6391 Engelberg<br />
Tel. +41 (0)41 637 42 58<br />
Fax +41 (0)41 637 45 58<br />
info@walkingtours.com<br />
www.walkingtours.com<br />
Fert Tours International<br />
(BO/CO/FI/IN/RL/SP/YT)<br />
P.O. Box 2364, CH-1211 Geneva 2<br />
Tel. +41 (0)22 730 47 31<br />
Fax +41 (0)22 733 19 58<br />
dmc@fert.ch, www.fert.ch<br />
Graubünden Vacation<br />
(BO/CO/FI/IN/RL/SP)<br />
Alexanderstrasse 24, CH-7001 Chur<br />
Tel. +41 (0)81 254 24 24<br />
Fax +41 (0)81 254 24 00<br />
contact@graubuenden.ch<br />
www.graubuenden.ch<br />
Hans Meier Tourist Ltd. (BO/CO/FI/IN)<br />
Jupiterstrasse 35, CH-8032 Zürich<br />
Tel. +41 (0)44 383 78 78<br />
Fax +41 (0)44 383 17 05<br />
meier@meiertours.ch, www.meiertours.ch<br />
Incotrade Ltd. (FI/IN/YT)<br />
Schaffhauserstrasse 6<br />
CH-8500 Frauenfeld<br />
Tel. +41 (0)52 722 15 44<br />
Fax +41 (0)52 722 16 73<br />
switzerland@incotrade.ch<br />
www.incotrade.ch<br />
Incoming | 43
– Located by the Lake of Lucerne!<br />
– Europe’s first ever mountain railway!<br />
– Authentic Swiss alpine scenery!<br />
– Open 365 days!<br />
Mt. Rigi... close by the Zurich International Airport!<br />
Just 1 hour by bus coach or public train!<br />
Mt. Rigi Railways, P.O. Box 162, 6354 Vitznau, Switzerland, TEL+41 41 399 87 87, FAX +41 41 399 87 00, rigi@rigi.ch, www.rigi.ch<br />
� Privately Swiss owned hotel<br />
chain in famous Swiss mountain resorts<br />
� Excellent cuisine and welcoming atmosphere -<br />
lounges with open fire places and live music<br />
� Ideal for winter and summer activities & sports, as well<br />
as for well-being at the Sunstar Wellness Spa‘s<br />
� Hiking, biking, rail and car packages (winter season at<br />
Sunstar Parkhotel Arosa - ski4free)<br />
� Attractive group rates and no supplement for single rooms<br />
� Attractive commissions for tour operators<br />
and travel agencies<br />
USA/CAN 1-800-222-1140<br />
Worldwide +41 (0)61 925 70 82<br />
Sunstar Hotels, Head Office, Galmsstrasse 5, CH-4410 Liestal,<br />
Fax +41 (0)61 921 19 42, http://www.sunstar.ch, sales@sunstar.ch
Jungfrau Tours AG (CO/FI/IN/RL/SP)<br />
Strandbadstrasse 3, CH-3800 Interlaken<br />
Tel. +41 (0)33 828 32 32<br />
Fax +41 (0)33 828 32 39<br />
info@jungfrautours.ch<br />
www.jungfrautours.ch<br />
Lakeside Marketing SARL (FI/IN)<br />
15, Rue du Cendrier, P.O. Box 2321<br />
CH-1211 Geneva 1<br />
Tel. +41 (0)22 716 31 62<br />
Fax +41 (0)22 716 31 40<br />
lakeside@tpost.net, www.lakeside.ru<br />
LTI Tours Ltd. (BO/CO/FI/IN/RL/YT)<br />
Arsenalstrasse 40, CH-6010 Kriens<br />
Tel. +41 (0)41 318 41 41<br />
Fax +41 (0)41 318 41 41<br />
lti@lti.ch, www.lti.ch<br />
MCI (IN)<br />
75, rue de Lyon, CH-1211 Geneva 13<br />
Tel. +41 (0)22 339 99 00<br />
Fax +41 (0)22 339 99 01<br />
mci@mci-group.com<br />
www.mci-group.com<br />
MCI (CO/IN)<br />
Zürich Office<br />
Flughofstrasse 37<br />
CH-8152 Zürich-Glattbrugg<br />
Tel. +41 (0)44 809 42 07<br />
Fax +41 (0)44 809 42 01<br />
mcizurich@mci-group.com<br />
www.mci-group.com<br />
Open Up Switzerland<br />
(BO/CO/IN/FI/RL/SP/YT)<br />
Bümplizstrasse 103, CH-3018 Bern<br />
Tel. +41 (0)31 994 15 65<br />
Fax +41 (0)31 994 15 66<br />
open-up@openup.ch, www.openup.ch<br />
Outventure AG (CO/FI/IN/SP/YT)<br />
Acheregg, P.O. Box 251<br />
CH-6362 Stansstad<br />
Tel. +41 (0)41 611 14 41<br />
Fax +41 (0)41 611 14 42<br />
info@outventure.ch, www.outventure.ch<br />
Panoeuro International Cooperation SARL<br />
(CO/FI/IN/SP/YT)<br />
No. 38<br />
Chemin de Malley, 12, CH-1007 Lausanne<br />
Tel. +41 (0)21 624 96 05<br />
Fax +41 (0)21 624 96 10<br />
panoeuro@yahoo.com.cn<br />
www.panoeuro.com<br />
Riviera Voyages (BO/IN)<br />
Rue du Simplon 23, CH-1800 Vevey<br />
Tel. +41 (0)21 923 78 70<br />
Fax +41 (0)21 923 78 74<br />
info@riviera-voyages.ch<br />
www.riviera-voyages.ch<br />
SM Travel SA (CO/FI/IN)<br />
1-3 Rue de Chantepoulet, P.O. Box 2102<br />
CH-1211 Geneva 1<br />
Tel. +41 (0)22 731 65 20<br />
Fax +41 (0)22 738 72 46<br />
smtravel@dmcgva.ch<br />
www.smtravel.com<br />
SM Travel SA (CO/FI/IN)<br />
14 Ringstrasse, P.O. Box 315<br />
CH-8042 Zürich<br />
Tel. +41 (0)44 311 35 00<br />
Fax +41 (0)44 312 31 29<br />
smtravel@bluewin.ch<br />
www.smtravel.com<br />
Soleans (Switzerland) SA (FI)<br />
1-3 Rue Chantepoulet, CH-1201 Geneva<br />
Tel. +41 (0)22 909 68 88<br />
Fax +41 (0)22 901 18 66<br />
sales@soleans.ch, www.soleans.ch<br />
Swiss Post (BO/FI/IN/RL/SP/YT)<br />
PostBus Tours & Travel<br />
P.O. Box 449, CH-3800 Interlaken<br />
Tel. +41 (0)33 828 88 77<br />
Fax +41 (0)33 828 88 39<br />
travel@postbus.ch, www.postbus.ch/travel<br />
Unia Holiday (CO/FI/IN/SP)<br />
Weltpoststrasse 20, CH-3000 Bern 15<br />
Tel. +41 (0)31 350 22 67<br />
Fax +41 (0)31 350 22 44<br />
ferien@unia.ch, www.ferien.unia.ch<br />
USP Touristik AG (BO/CO/IN)<br />
Luzernerstrasse 69, CH-6030 Ebikon<br />
Tel. +41 (0)41 429 67 00<br />
Fax +41 (0)41 429 67 09<br />
info@usp-touristik.ch<br />
www.usp-touristik.ch<br />
railtour suisse sa (FI/RL)<br />
Bernstrasse 164, P.O. Box<br />
CH-3052 Zollikofen<br />
Tel. +41 (0)31 378 00 08<br />
Fax +41 (0)31 378 02 22<br />
incoming@railtour.ch, www.railtour.ch<br />
SM Travel Ltd (CO/FI/IN)<br />
Ringstrasse 14, P.O. Box 315<br />
CH-8042 Zürich<br />
Tel. +41 (0)44 311 35 00<br />
Fax +41 (0)44 312 31 29<br />
smtravel@bluewin.ch, www.smtravel.com<br />
Spectrum Events AG (CO/IN/SP)<br />
Weinbergstrasse 11, CH-8001 Zürich<br />
Tel. +41 (0)44 252 50 30<br />
Fax +41 (0)44 251 31 49<br />
dmc@spectrum-ch.com<br />
www.spectrum-ch.com<br />
Spectrum Events AG (CO/IN/SP)<br />
Rue du Mont-Blanc 17, CH-1201 Geneva<br />
Tel. +41 (0)22 908 69 80<br />
Fax +41 (0)22 908 69 89<br />
gva@spectrum-ch.com<br />
www.spectrum-ch.com<br />
Switzerland Travel Centre AG (FI/RL/SP)<br />
Grubenstrasse 12, P.O. Box<br />
CH-8045 Zürich<br />
Tel. +41 (0)43 266 20 00<br />
Fax +41 (0)43 266 20 01<br />
touroperating@stc.ch, www.stc.ch<br />
Via Travel (BO/FI/RL/SP/YT)<br />
49, rue Louis Favre, CH-1201 Geneva<br />
Tel. +41 (0)22 748 28 38<br />
Fax +41 (0)22 748 28 39<br />
sales@via-travel.ch, www.via-travel.ch<br />
Welcome Swiss (CO/IN/SP)<br />
Avenue Tribunal Federal 34<br />
P.O. Box 1555, CH-1000 Lausanne<br />
Tel. +41 (0)21 341 41 50<br />
Fax +41 (0)21 341 41 59<br />
dinob@welcome-swiss.com<br />
www.welcome-swiss.com<br />
World Avenues S.A. (CO/FI/IN)<br />
14, rue Ferrier, CH-1202 Geneva<br />
Tel. +41 (0)22 906 94 00<br />
Fax +41 (0)22 906 94 10<br />
sales@world-avenues.ch<br />
www.world-avenues.ch<br />
WorldGuest Services (CO/FI/IN)<br />
4, rue du Mont-Blanc, CH-1201 Geneva<br />
Tel. +41 (0)22 716 59 59<br />
Fax +41 (0)22 716 59 50<br />
contact@wguest.com, www.wguest.com<br />
Incoming | 45
Zakwaterowanie.<br />
Prawie jak w domu!<br />
<strong>Szwajcaria</strong> cieszy si´ d∏ugoletnià tradycjà goÊcinnoÊci, jak ˝aden inny kraj.<br />
Prawie 5000 hoteli i innych obiektów noclegowych gwarantuje udany wypoczynek podczas urlopu.<br />
Widok z Terriet na Montreux, Region Jeziora Genewskiego
Obs∏ugujàc ponad 200 partnerów handlowych na ca∏ym Êwiecie<br />
nasz Merchant Program pozwala Paƒstwu na dost´p do du˝ego<br />
zasobu naszych us∏ug dla podró˝nych po bardzo atrakcyjnych<br />
cenach. Produkty w tym systemie przeznaczone sà tylko dla<br />
podró˝ujàcych indywidualnie i mo˝na je sprzedawaç samodzielnie<br />
lub w po∏àczeniu z Paƒstwa pakietami. Wystarczy wybraç produkt,<br />
który Paƒstwa zainteresowa∏, wpisaç kod i ju˝ mo˝na sprzedawaç<br />
atrakcyjne oferty w Szwajcarii.<br />
Schronisko górskie Aescher-Wildkirchli, Wschodnia <strong>Szwajcaria</strong><br />
Sprzedawaç indywidualnie.<br />
Merchant Program – idealny program dla Paƒstwa klientów FIT.<br />
Technologia<br />
Stajàc si´ cz∏onkiem naszego Merchant<br />
Programu otrzymajà Paƒstwo swoje konto<br />
w naszym internetowym systemie rezerwacyjnym,<br />
do którego mogà Paƒstwo<br />
za∏ogowaç si´ pos∏ugujàc nazwà<br />
u˝ytkownika i has∏em. System pozwala<br />
Paƒstwu na dost´p do naszych zasobów<br />
i umo˝liwia dokonywanie rezerwacji<br />
i rezygnacji z nich w czasie rzeczywistym.<br />
Wszystkie transakcje zapisywane sà w ramach<br />
Paƒstwa konta, do którego Paƒstwo<br />
majà dost´p o ka˝dej porze. Za ka˝dym<br />
razem, gdy Paƒstwo dokonujà rezerwacji,<br />
system generuje potwierdzenie, które<br />
mo˝na wydrukowaç.<br />
System rezerwacyjny STC | 47
The perfect<br />
business solution<br />
to book<br />
Switzerland.<br />
More than 250 hotels at net rates<br />
www.stc.ch/programs<br />
Serving over 200 travel trade partners world-wide,<br />
our Merchant Program gives you access to a fine<br />
selection of quality Swiss travel services at highly<br />
competitive net rates.<br />
Our Merchant Products are targeted at individual<br />
travellers only and are designed to be sold separately<br />
or in combination with your own travel<br />
services. Just select the product of your interest,<br />
add your mark-up and you’re ready to sell Switzerland.<br />
For signing up or further information, simply<br />
send an email to touroperating@stc.ch or call<br />
+41 (0)43 266 20 06.<br />
Switzerland Travel Centre – Your Swiss specialist.
Produkty<br />
Obecnie nasz Merchant Program zawiera<br />
ponad 250 hoteli w ca∏ej Szwajcarii. Aktualna<br />
lista obiektów, gdzie mo˝na rezerwowaç<br />
miejsca znajduje si´ na stronie<br />
www.stc.ch/fithotels<br />
Wszystkie nasze produkty w Merchant<br />
Programie dost´pne sà w naszym systemie<br />
rezerwacyjnym, który funkcjonuje<br />
w Internecie. System ten jest bardzo ∏atwy<br />
w obs∏udze, co umo˝liwia Paƒstwa agentom<br />
wyszukiwanie i rezerwacj´ naszych<br />
produktów w czasie rzeczywistym. Bez<br />
wysy∏ania zapytaƒ, bez oczekiwania na<br />
potwierdzenie – dzi´ki naszemu programowi<br />
mogà Paƒstwo dokonaç sprzeda˝y<br />
bezpoÊrednio przy kliencie.<br />
Serwis operacyjny<br />
Jako partner naszego Merchant Programu<br />
majà Paƒstwo do dyspozycji osobistego<br />
opiekuna, który pomo˝e Paƒstwu we wszystkich<br />
szczegó∏owych zapytaniach, jakie<br />
mogà si´ pojawiç, tak˝e ze strony klienta.<br />
Na wszystkie zapytania odpowiedê jest<br />
udzielna przez STC w przeciàgu 24 godzin,<br />
a wszystkie problemy rozwiàzywane szybko<br />
i efektywnie.<br />
Serwis lokalny<br />
W trakcie podró˝owania Paƒstwa klienci,<br />
jeÊli potrzebujà pomocy, mogà bezp∏atnie<br />
kontaktowaç si´ z naszym call center.<br />
Nasz pomocny personel dysponuje<br />
wiedzà o Szwajcarii i potrafi doradziç<br />
przy wyborze w∏aÊciwej restauracji, przedstawiç<br />
propozycje wycieczek lub imprez,<br />
albo poinformowaç o godzinach otwarcia<br />
muzeów lub innych atrakcji turystycznych.<br />
Nasi agenci sà do dyspozycji Paƒstwa<br />
klientów od poniedzia∏ku do piàtku<br />
w godzinach 8.00 – 19.00 i mówià w j´zyku<br />
niemieckim, angielskim, francuskim,<br />
w∏oskim, hiszpaƒskim i duƒskim.<br />
Informator<br />
Wszystkie zakontraktowane hotele<br />
umieszczone sà w naszym informatorze<br />
wydawanym dwa razy w roku latem i zimà.<br />
Sà w nim szczegó∏owo opisane nasze<br />
produkty i przedstawiony ich cennik.<br />
P∏atnoÊci<br />
Na bazie tygodniowej nasi partnerzy<br />
Merchant Programu otrzymujà rachunki<br />
za dokonane rezerwacje z poprzedniego<br />
tygodnia. Wszystkie rachunki majà<br />
10-dniowy termin p∏atnoÊci.<br />
KorzyÊci dla biura<br />
– Bezp∏atnie, bez op∏at wpisowych<br />
i cz∏onkowskich<br />
– Atrakcyjne ceny<br />
– System rezerwacyjny bazujàcy<br />
na Internecie<br />
– Osobisty doradca<br />
– Zindywidualizowany serwis<br />
KorzyÊci dla klientów<br />
– Ponad 250 hoteli w ca∏ej Szwajcarii<br />
– Asystowanie podczas podró˝owania<br />
W´drówki górskie na Oberaarhorn, Wallis<br />
Dalsze informacje na temat naszego Merchant<br />
Programu oraz Affilliate Programu<br />
znajdujà si´ na stronie internetowej<br />
www.stc.ch/programs lub mo˝na je uzyskaç<br />
drogà mailowà:<br />
touroperatoring@stc.ch<br />
Integracja bez przeszkód<br />
Nasz system rezerwacyjny mo˝na bez<br />
problemu zintegrowaç z Paƒstwa systemem<br />
albo mogà Paƒstwo stworzyç swój<br />
w∏asny system rezerwacyjny. Integracja<br />
mo˝e byç dokonana w po∏àczeniu ze<br />
wszystkimi naszymi programami. Dalsze<br />
informacje na temat tej us∏ugi internetowej<br />
mo˝na otrzymaç wysy∏ajàc maila na adres<br />
touroperating@stc.ch<br />
Na nast´pnych stronach przestawiliÊmy<br />
kilka przyk∏adów z bogatej oferty STC.<br />
Switzerland Travel Centre Ltd<br />
Grubenstrasse 12, CH-8045 Zürich<br />
Tel. +41 (0)43 266 20 00<br />
Fax +41 (0)43 266 20 01<br />
touroperating@stc.ch, www.stc.ch<br />
Ascona nad jeziorem Maggiore, Ticino
50 | Hotele<br />
Hotel Chalet Oberland***, Interlaken.<br />
Po∏o˝enie<br />
Po∏o˝ony centralnie na wzniesieniu, 400 m<br />
od stacji Interlaken-West.<br />
Posi∏ki<br />
Tradycyjna szwajcarska restauracja oferuje<br />
ró˝ne rodzaje fondue i potrawy regionalne.<br />
Specjalne oferty dla goÊci indywidualnych,<br />
którzy wykupià obiadokolacj´: ucztowanie<br />
w trzech ró˝nych restauracjach.<br />
Jeden nocleg ∏àcznie ze Êniadaniem. Ceny za osob´/nocleg w CHF.<br />
Hotel Allegra***, Zurych Lotnisko.<br />
Po∏o˝enie<br />
Centralnie po∏o˝ony w Zurychu-Kloten<br />
z ∏atwym dojazdem do lotniska, dworca<br />
kolejowego i sklepów.<br />
Hotel<br />
Nowoczesny hotel po∏o˝ony przy lotnisku<br />
z bogato wyposa˝onymi pokojami i bezprzewodowym<br />
dost´pem do Internetu. Restauracja<br />
oferuje bogaty wybór daƒ kuchni mi´dzy-<br />
Hotel Walliserhof****, Zermatt.<br />
Po∏o˝enie<br />
Komfortowy, rustykalny hotel przy g∏ównej<br />
ulicy Zermatt.<br />
Hotel<br />
Rustykalny klimat hotelu Walliserhof<br />
odnaleêç mo˝na w pokojach i przytulnych<br />
restauracjach „Stübli” i „Grillroom”.<br />
Hotel<br />
Hotel s∏ynie z dobrych cen za posi∏ki: w restauracji<br />
„Swiss Chalet”, „Italia Marcato” lub HB.<br />
Zakwaterowanie<br />
160 dobrze urzàdzonych i przytulnych pokoi<br />
o 3* standardzie zapewnia przyjemny pobyt.<br />
Wszystkie pokoje wyposa˝one sà w ∏azienk´<br />
z WC, wann´ lub prysznic, suszark´ do w∏osów,<br />
TV, radio, telefon z bezpoÊrednim wyjÊciem<br />
na zewnàtrz i sejf.<br />
Termin Pokój dwuosobowy Pokój jednoosobowy + dziecko do 12 lat<br />
04. 01. 06–30.04.06 72 CHF 104 CHF 27 CHF<br />
01.05.06–15.10.06 99 CHF 128 CHF 27 CHF<br />
16.10.06–31.10.06 72 CHF 104 CHF 27 CHF<br />
narodowej. Wypoczynek w mi∏ej atmosferze<br />
w barze lub w centrum fitnessowym. Hotel<br />
zapewnia bezp∏atny przewóz z i do lotniska.<br />
Jeden nocleg ∏àcznie ze Êniadaniem. Ceny za osob´/nocleg w CHF.<br />
Termin Pokój dwuosobowy Pokój jednoosobowy 3 osoba doros∏a<br />
01. 01. 06–31.12.06 Pon.–Thu 87 CHF 130 CHF 29 CHF<br />
01. 01. 06–31.12.06 Pt.–Sob. 82 CHF 122 CHF 29 CHF<br />
Zakwaterowanie<br />
Wszystkie 30 pokoje wyposa˝one sà w wann´<br />
lub prysznic, toalet´, TV, radio, telefon i minibar.<br />
Sport i wypoczynek<br />
Ma∏a, atrakcyjna strefa wellnessowa z pokojem<br />
wypoczynkowym.<br />
Jeden nocleg ∏àcznie ze Êniadaniem. Ceny za osob´/nocleg w CHF.<br />
Termin Pokój dwuosobowy Pokój jednoosobowy + dziecko do 12 lat<br />
04.02.06–24.03.06 190 CHF 210 CHF 35 CHF<br />
25.03.06–07.04.06 150 CHF 190 CHF 35 CHF<br />
08.04.06–21.04.06 190 CHF 210 CHF 35 CHF<br />
22.04.06–23.06.06 130 CHF 170 CHF 35 CHF<br />
24.06.06–17.09.06 150 CHF 190 CHF 35 CHF<br />
18.09.06–31.10.06 130 CHF 170 CHF 35 CHF
Zakwaterowanie.<br />
Du˝y wybór w ma∏ym kraju.<br />
Wi´kszoÊç szwajcarskich hoteli jest cz∏onkiem<br />
Szwajcarskiego Stowarzyszenia<br />
Hotelarzy. Hotele podlegajà ocenie<br />
wed∏ug kryteriów ustalonych przez Stowarzyszenie.<br />
Inne hotele, które nie sà<br />
zrzeszone, jak ma∏e hotele rodzinne, tak˝e<br />
sà czyste i komfortowe. Hotele klasyfikowane<br />
sà w kategorii Deluxe (*****), First<br />
Class (****), Tourism Class (***), Standard<br />
(**) i Basic (*). Ceny podawane sà<br />
za pokój jedno- i dwuosobowy zgodnie<br />
z przyznanà liczbà gwiazdek. Âniadanie<br />
kontynentalne zwykle wliczone jest<br />
w cen´. Za dodatkowà op∏atà wiele hoteli<br />
oferuje obiadokolacj´ lub pe∏ne wy˝ywienie.<br />
Hotele garni serwujà tylko Êniadanie.<br />
Kilka grup i sieci hotelowych<br />
w Szwajcarii.<br />
Best Western Swiss Hotels<br />
Mühlemattstrasse 53<br />
CH-3000 Bern 14<br />
Tel. +41 (0)31 378 18 18<br />
Fax +41 (0)31 378 18 39<br />
info@bestwestern.ch<br />
www.bestwestern.ch<br />
Best Western Swiss Hotels, najwi´ksza<br />
na Êwiecie sieç hotelowa, jest daleka<br />
od uznania za standardowà sieç hoteli.<br />
Ka˝dy z obiektów posiada swój w∏asny<br />
styl i charakter. W Szwajcarii znajdujà si´<br />
54 hotele Best Western (3*** i 4****)<br />
w 40 miejscowoÊciach. Zapewniajà one<br />
najlepszà jakoÊç i ró˝norodne wyposa˝enie<br />
w po∏àczeniu z ciep∏à goÊcinnoÊcià<br />
i luksusowym komfortem.<br />
Bürgenstock Hotels & Resorts<br />
Lake Lucerne<br />
CH-6363 Bürgenstock<br />
Tel. +41 (0)41 612 90 10<br />
Fax +41 (0)41 612 90 11<br />
information@buergenstock-hotels.ch<br />
www.buergenstock-hotels.ch<br />
Kompleks sk∏adajàcy si´ z 3 hoteli (Park,<br />
Palace i Grand Hotel) po∏o˝ony na prywatnym<br />
pó∏wyspie na wysokoÊci 450 m<br />
nad Jeziorem Czterech Kantonów. Cztery<br />
restauracje z bajecznym widokiem na<br />
jezioro, club wellness, pole golfowe, tenis,<br />
szlaki w´drowne i trasy rowerowe.<br />
Hotelowa kolejka funicular z przystani<br />
statków i najwy˝sza w Europie zewn´trzna<br />
winda na górski szczyt. Dojazd z lotnis-<br />
Górna Engadyna, wieczorny nastrój w wiosce igloo, Gryzonia<br />
ka w Zurychu pociàgiem zajmuje 70 min.<br />
Park Hotel jest cz∏onkiem The Leading<br />
Small Hotel of the World.<br />
Eurotel Victoria Hotels<br />
Les Diablerets i Villars<br />
Chemin du Vernex<br />
CH-1865 Les Diablerets<br />
Tel. +41 (0)24 492 37 21<br />
Fax +41 (0)24 492 23 71<br />
lesdiablerets@eurotel-victoria.ch<br />
www.eurotel-victoria.ch<br />
Eurotel Victoria Villars 160 pokoi/365 ∏ó˝ek<br />
Eurotel Vctoria Les Diablerets 104 pokoje/220<br />
∏ó˝ka.<br />
Te 4* hotele sà bardzo dobrze wyposa˝one<br />
aby zapewniç doskona∏y wypoczynek<br />
goÊciom indywidualnym, grupom incentive,<br />
organizatorom konferencji i innym<br />
goÊciom. Doskona∏e po∏o˝enie hoteli<br />
w górach tylko 1,5 godz. drogi z genewskiego<br />
lotniska jest jednym z powodów,<br />
dla którego goÊcie ch´tnie tutaj wracajà.<br />
Zakwaterowanie | 51
Lindner Hotels & Resorts Switzerland<br />
c/o Lindner Grand Hotel Beau Rivage<br />
Höheweg 211<br />
CH-3800 Interlaken<br />
Tel. +41 (0)33 826 70 07<br />
Fax +41 (0)33 826 70 08<br />
info.interlaken@lindnerhotels.ch<br />
www.lindnerhotels.ch<br />
Flaga Szwajcarii dumnie powiewa nad tym<br />
hotelem o d∏ugiej tradycji. Wielu goÊci<br />
z ca∏ego Êwiata jest zachwyconych wyjàtkowoÊcià<br />
Grand Hotelu i jego po∏o˝eniem<br />
z widokiem na masyw Jungfraujoch<br />
poÊrodku pot´˝nych szwajcarskich gór.<br />
Doskona∏y serwis, kuchnia oraz stylowe<br />
pomieszczenia konferencyjne i bankietowe<br />
spodobajà si´ wyjàtkowym goÊciom,<br />
którzy lubià tradycyjny wystrój.<br />
Private Selection Hotels<br />
Tribschenstrasse 7<br />
CH-6005 Lucerne<br />
Tel. +41 (0)41 368 10 05<br />
Fax +41 (0)41 368 10 09<br />
info@privateselection.ch<br />
www.privateselection.ch<br />
Private Selection Hotels to nazwa grupy<br />
47 rodzinnie prowadzonych hoteli first<br />
class i luksusowych, których wi´kszoÊç<br />
znajduje si´ w wysokich Alpach. Hotele<br />
sà cenione ze wzgl´du na ich rodzinnà<br />
atmosfer´ oraz wysoki standard serwisu<br />
i oferujà atrakcyjny wybór propozycji<br />
sp´dzenia wolnego czasu, regionalnych<br />
potraw oraz uprzejmy personel.<br />
Prosimy o ocen´.<br />
Paƒstwa opinia jest dla nas wa˝na.<br />
Odpowiedzi zajmà Paƒstwu 5 minut.<br />
Paƒstwa ocena jest wa˝na dla innych.<br />
www.MySwitzerland.com/hotelrating<br />
Klasyfikacja hoteli wg Szwajcarskiego<br />
Stowarzyszenia Hoteli.<br />
-Hotel= Simple<br />
-Hotel= Comfortable<br />
-Hotel= Budget Hotel<br />
-Hotel= First class<br />
-Hotel= Luxury<br />
JesteÊmy do Paƒstwa dyspozycji.<br />
Ombudsservice of the Swiss hotel industry<br />
Jupiterstrasse 9, CH-3015 Bern<br />
Tel. +41 (0)31 941 00 30<br />
Fax +41 (0)31 941 00 36<br />
ombudsstelle.hotellerie@bluewin.ch<br />
www.swisshotels.com<br />
52 | Zakwaterowanie<br />
Swiss Deluxe Hotels<br />
Thurgauerstrasse 54<br />
CH-8050 Zürich<br />
Tel. +41 (0)43 243 71 40<br />
Fax +41 (0)43 243 71 38<br />
info@swissdeluxehotels.com<br />
www.swissdeluxehotels.com<br />
Swiss Deluxe Hotels – nazwa mówi<br />
wszystko. Wyjàtkowa grupa hoteli sk∏ada<br />
si´ z 34 szwajcarskich hoteli 5*, które<br />
sà przyk∏adem tradycyjnego, szwajcarskiego,<br />
luksusowego hotelarstwa. Swiss<br />
Deluxe Hotels, która powsta∏a w 1934<br />
roku, jest wyjàtkowa pod wzgl´dem oferowanej<br />
jakoÊci, presti˝u i osobistego<br />
zaanga˝owania pracowników, które charakteryzuje<br />
serwis.<br />
Seiler Hotels Zermatt AG<br />
Bahnhofstrasse 38<br />
CH-3920 Zermatt<br />
Tel. +41 (0)27 966 88 88<br />
Fax +41 (0)27 966 88 99<br />
info@seilerhotels.com<br />
www.seilerhotels.ch<br />
Wszystkie hotele sà odnowione,<br />
wyposa˝one do poziomu de luxe oraz first<br />
class i oferujà najlepsze cechy szwajcarskiej<br />
goÊcinnoÊci, a tak˝e wszystkie udogodnienia,<br />
których oczekuje wymagajàcy<br />
goÊç: Mont Cervin Palace*****<br />
to wiodàcy hotel w grupie Seiler Hotels,<br />
Hotel Monte Rosa**** to pierwszy hotel<br />
w Zermatt, Schweizerhoff**** jest przytulnym<br />
hotelem, Nicoletta**** – hotelem<br />
rodzinnym.<br />
Swiss Quality Hotels International<br />
Seestrasse 129<br />
CH-8712 Stäfa<br />
Tel. +41 (0)44 928 27 27<br />
Fax +41 (0)44 928 27 28<br />
info@sqh.ch<br />
www.SwissQualityHotels.com<br />
Liczba ∏ó˝ek: 7500.<br />
70 Swiss Quality Hotels (3 – 5*) w ponad<br />
40 miastach i s∏ynnych szwajcarskich<br />
kurortach specjalizuje si´ w przyjmowaniu<br />
zorganizowanych grup, konferencji<br />
i pobytów incentive. Hotele dla touroperatorów<br />
oferujà rezerwacje internetowe.<br />
Wszystkie hotele wewn´trznie sklasyfikowane<br />
sà na cztery kategorie, aby zapewniç<br />
goÊciom jeszcze lepszy serwis<br />
we wszystkich hotelach grupy.<br />
Sunstar Hotels<br />
Galmsstrasse 5<br />
CH-4410 Liestal<br />
Tel. +41 (0)61 925 70 70<br />
Fax +41 (0)61 921 19 42<br />
marketing@sunstar.ch<br />
www.sunstar.ch<br />
Liczba ∏ó˝ek: 1700.<br />
Prywatna sieç hotelowa sk∏adajàca si´<br />
z hoteli 4* po∏o˝onych w s∏ynnych na<br />
Êwiecie oÊrodkach sportów zimowych<br />
i kurortach, jak Arosa, Davos, Lenzerheide,<br />
Flims Klosters, Grindelwald i Wengen.<br />
Komfortowo wyposa˝one z wykorzystaniem<br />
sosnowego drewna wszystkie hotele<br />
zapewniajà wysoki standard, baseny pod<br />
dachem i sauny, bary z muzykà na ˝ywo<br />
oraz lobby z kominkiem. Wellness Spa<br />
znajdujà si´ w hotelach Sunstar w Grindelwaldzie,<br />
Arosie i Davos i sà jednymi<br />
z najlepszych w Szwajcarii.<br />
Tschuggen Hotel Group<br />
Via Albarelle 16<br />
CH-6612 Ascona<br />
Tel. +41 (0)91 785 71 71<br />
Fax +41 (0)91 785 71 43<br />
sales@tschuggen.ch<br />
www.tschuggenhotelgroup.ch<br />
Ma∏a, ale ekskluzywna grupa hotelowa,<br />
która nale˝y do prywatnego w∏aÊciciela.<br />
Jeden z obiektów deluxe nale˝àcy do<br />
sieci, Hotel Eden Roc w Asconie, zosta∏<br />
po raz piàty wybrany jako „najlepszy hotel<br />
w Szwajcarii”. Razem z hotelem Carlton<br />
w St. Moritz, Tschuggen Grand Hotel<br />
w Arosie i Sporthotel Valsana równie˝<br />
w Arosie zapewniajà ca∏orocznà pierwszorz´dnà<br />
ofert´ wypoczynku i biznesu.<br />
Luksus, design, wyÊmienita gastronomia,<br />
wellness i sport, nowoczeÊnie wyposa˝one<br />
sale konferencyjne, program kulturalny.<br />
Nasza rada.<br />
Szwajcarski przewodnik po hotelach<br />
dost´pny jest równie˝ w wersji internetowej:<br />
www.swisshotels.ch. Znajdujà si´<br />
tam hotele we wszystkich kategoriach<br />
od 5* do wiejskich zajazdów.
Bungee jumping z wagonów kolejki linowej, mostów i platform<br />
Dla m∏odzie˝y.<br />
Wielka przygoda w ma∏ym kraju!<br />
<strong>Szwajcaria</strong> oferuje wiele atrakcji dla m∏odych<br />
ludzi. Z malowniczymi widokami,<br />
nieograniczonymi mo˝liwoÊciami uprawiania<br />
alternatywnych sportów, ró˝nymi opcjami<br />
zakwaterowania, doskonale funkcjonujàcym<br />
system transportu publicznego<br />
i wieloj´zycznymi mieszkaƒcami <strong>Szwajcaria</strong><br />
mo˝e ka˝demu coÊ zaoferowaç.<br />
Zakwaterowanie<br />
Wiele atrakcyjnych cenowo mo˝liwoÊci<br />
zakwaterowania mo˝na znaleêç w dowolnym<br />
miejscu, niezale˝nie, czy jest to nad<br />
brzegiem jeziora, w mieÊcie, w gospodarstwie<br />
agroturystycznym, schronisku<br />
górskim, a nawet w Êredniowiecznym<br />
zamku. Ró˝ne schroniska m∏odzie˝owe,<br />
hostele, niskobud˝etowe hotele i pola<br />
campingowe zapewniajà odpowiednià<br />
ofert´ dla ka˝dego.<br />
www.youthhostel.ch<br />
www.swissbackpackers.ch<br />
www.rooms.ch<br />
www.campingnet.ch<br />
Kszta∏cenie<br />
Z czterema j´zykami, ró˝nymi kulturami,<br />
malowniczymi krajobrazami i stabilnym<br />
systemem politycznym <strong>Szwajcaria</strong> odgrywa<br />
wiodàcà rol´ na polu mi´dzynaro-<br />
dowej edukacji. Szwajcarskie szko∏y prywatne,<br />
które proponujà edukacj´ zindywidualizowanà,<br />
innowacyjnà i o wysokim<br />
standardzie, sà jednym z produktów<br />
szwajcarskich o najwy˝szej jakoÊci.<br />
W Szwajcarii organizowanych jest równie˝<br />
wiele mi´dzynarodowych obozów letnich.<br />
www.swiss-schools.ch<br />
www.global-education.ch<br />
Outdoor<br />
<strong>Szwajcaria</strong> oferuje szeroki wybór atrakcji<br />
typu outdoor. Mo˝na wybieraç spoÊród<br />
130 tras dla rowerów górskich. Dziewi´ç<br />
krajowych tras rowerowych o ∏àcznej d∏ugoÊci<br />
3300 km dociera do wszystkich<br />
regionów Szwajcarii. Szwajcari´ mo˝na<br />
tak˝e odkrywaç na ∏y˝worolkach, a dla<br />
mi∏oÊników tego sposobu poruszania si´<br />
przygotowano równie˝ specjalne trasy<br />
o ró˝nej d∏ugoÊci i stopniu trudnoÊci.<br />
Innymi emocjonujàcymi zaj´ciami sà: river<br />
rafiting, canyoning, bungee jumping, kite<br />
surfing, wspinaczka wysokogórska czy<br />
wspinaczka po lodzie, a tak˝e coraz<br />
bardziej modne „lasy przygód”.<br />
www.swissraft.ch<br />
www.trekking.ch<br />
www.interlakenadventure.ch<br />
www.MySwitzerland.com<br />
Wieczorny nastrój na polu namiotowym nad jeziorem<br />
River rafting na rzece Aare mi´dzy Thun i Bernem<br />
Schroniska m∏odzie˝owe –<br />
historia sukcesu.<br />
W 1924 roku zosta∏a za∏o˝ona organizacja<br />
typu non-profit, która zajmowa∏a si´ schroniskami<br />
m∏odzie˝owymi. Dzisiaj liczy ona<br />
61 schronisk w ca∏ej Szwajcarii oraz 93 000<br />
cz∏onków. Jej g∏ównym celem jest nie tylko<br />
zapewnienie niedrogiego zakwaterowania,<br />
ale tak˝e propagowanie wartoÊci socjalnych<br />
i zach´canie do turystyki ekologicznej.<br />
www.youthhostel.ch<br />
Dla m∏odzie˝y | 53
Cartier Polo<br />
World Cup on Snow<br />
St. Moritz<br />
Top polo teams from<br />
four continents battle it out<br />
for global supremacy<br />
on the frozen lake.<br />
www.polostmoritz.com<br />
January 26–29, 2006<br />
January 25–28, 2007<br />
Art Basel<br />
Mecca of art lovers<br />
from around the globe.<br />
With exceptional<br />
masterworks of the<br />
20th century and audacious<br />
cutting-edge projects.<br />
www.artbasel.com<br />
June 14–18, 2006<br />
June 13–17, 2007<br />
Montreux<br />
Jazz Festival<br />
Jazz meets up with the blues,<br />
rock, reggae and soul,<br />
and Brazilian and African<br />
nights add throbbing<br />
exotic flavour.<br />
www.montreuxjazz.com<br />
June 30 –July 15, 2006<br />
July 6–21, 2007<br />
www.topevents.ch<br />
Locarno International<br />
Film Festival<br />
Highpoint after highpoint<br />
of cinematic art, featuring<br />
the latest major productions.<br />
www.pardo.ch<br />
August 2–12, 2006<br />
August 2–12, 2007<br />
Lucerne Festival,<br />
Sommer<br />
The not-to-be-missed<br />
meeting point of the world’s<br />
elite of great orchestras,<br />
the most famous conductors<br />
and soloists.<br />
www.lucernefestival.ch<br />
August 11–<br />
September 17, 2006<br />
August 11–<br />
September 16, 2007<br />
Omega European<br />
Masters Crans Montana<br />
The greatest golfers<br />
of the world compete at<br />
one of the major tournaments<br />
of the PGA European Tour.<br />
www.<br />
omegaeuropeanmasters.com<br />
September 7–10, 2006<br />
September 6–9, 2007
Wydarzenia w Szwajcarii.<br />
2006.<br />
Wszystkie podane poni˝ej informacje mogà ulec zmianie.<br />
Aktualne wydarzenia znajdujà si´ na stronie internetowej MySwitzerland.com<br />
Stan: 10 paêdziernika 2005.<br />
Styczeƒ 2006<br />
7–8 Adelboden Narciarstwo: zawody o Puchar Âwiata, m´˝czyêni<br />
13 Region Appenzell „Silvesterklausen”, dawny zwyczaj noworoczny<br />
13–15 Wengen Narciarstwo: „Lauberhorn” zawody o PÂ, m´˝czyêni<br />
15–22 Laax Snowboard: zawody Burton European Open<br />
16–18 Grindelwald „Âwiatowy Festiwal Âniegu”, zawody w rzeêbieniu w Êniegu<br />
21–29 Château d’Œx Loty balonami na goràce powietrze<br />
26–29 St. Moritz Zawody Cartiera w Polo na Âniegu<br />
26–5 lutego Berno Mistrzostwa Europy w Pi∏ce R´cznej<br />
Luty 2006<br />
2–5 Leysin Snowboard: zawody open Nescafé<br />
4–5 Davos Narciarstwo biegowe, zawody i Puchar Âwiata<br />
5, 12, 19 St. Moritz Zawody o Bia∏à Darƒ (wyÊcigi konne na Êniegu)<br />
23–1 marca Bellinzona „Rabadan”, karnawa∏ z paradà<br />
23–1 marca Lucerna Karnawa∏ (parada i koncerty)<br />
Marzec 2006<br />
2–12 Genewa Mi´dzynarodowy Salon Samochodowy<br />
1 Region Engadyny „Chalandamarz”, dawny zwyczaj i festiwal dzieci´cy<br />
5–18 czerwca Lugano Museo d’Arte Moderna: Christo i Jeanne-Claude<br />
6–8 Bazylea Karnawa∏ z „Morgestraich” w poniedzia∏ek o godz. 4.00<br />
11–28 maja Berno Mi´dzynarodowy Festiwal Jazzowy<br />
12 Region Engadyny Engadyƒski Maraton w Narciarstwie Biegowym<br />
30–6 kwietnia Bazylea „Baselworld”, salon zegarków, zegarów i bi˝uterii<br />
Kwiecieƒ 2006<br />
1 Grindelwald „SnOwPEN-Air”, Festiwal muzyki rockowej<br />
1–9 Lucerna<br />
na Kleine Scheidegg<br />
Festiwal Wielkanocny, festiwal muzyki powa˝nej<br />
1–9 Lucerna „Fumetto”, mi´dzynarodowy festiwal komików<br />
13–16 Zermatt Narciarstwo akrobatyczne: Triftj Bump Bash”,<br />
zawody na muldach<br />
14 Romont „Procession des Pleureuses” tradycja wielkanocna<br />
17 Bremgarten Jarmark wielkanocny<br />
21–23 Lugano Mi´dzynarodowy Festiwal Boogie-Woogie<br />
23 Flims „Poca∏unek Lodowca” otwarte zawody we wszystkim,<br />
co potrafi zje˝d˝aç ze stoku<br />
23–24 Zurych “Sechseläuten”, wiosenny festiwal z przemarszem<br />
25–30 Lucerna “Golden Rose” festiwal audycji radiowych<br />
30 Appenzell “Landsgemeinde”, tradycyjne g∏osowanie kantonalne<br />
Maj 2006<br />
5–7 Bazylea “BuchBasel”, mi´dzynarodowe targi ksià˝ek<br />
i mediów oraz festiwal literatury<br />
7 Glarus “Landsgemeinde”, kantonalny parlament na wolnym powietrzu<br />
25–5 czerwca Alt St. Johann “NaturStimmen”, mi´dzynarodowy festiwal dêwi´ków<br />
Mi´dzynarodowy Festiwal Jazzowy w Montreux Karnawa∏ w Bazylei<br />
WyÊcigi konne w St. Moritz, kanton Gryzonia<br />
Zawody Lauberhorn, Wengen, Berneƒski Oberland<br />
Wydarzenia w Szwajcarii | 55
56 | Wydarzenia w Szwajcarii<br />
Festiwal winobrania w Neuchâtel ”Zibelemärit”, tradycyjny targ cebulowy, Berno<br />
Zurych, Street Parade<br />
Festiwal Filmowy na Pizza Grande w Locarno, Ticino<br />
Wydarzenia w Szwajcarii 2006.<br />
Czerwiec 2006<br />
1–5 Winterthur „Afro”, festiwal kultury afrykaƒskiej<br />
14–19 Bazylea „Art Basel”, mi´dzynarodowe targi sztuki wspó∏czesnej<br />
16–18 Zurych „Caliente”, najwi´kszy w Szwajcarii festiwal<br />
muzyki latynoamerykaƒskiej<br />
16–9 lipca Zurych Festiwal Zuryski: teatr, opera, muzyka i wystawy<br />
22–7 lipca Ascona Festiwal Jazzowy New Orleans<br />
24–25 Wallis Walki krów w Veysonnaz<br />
30–2 lipca St. Gallen Festiwal Muzyki Pop i Rock<br />
30–2 lipca Interlaken Mi´dzynarodowy Festiwal Muzyki Country<br />
30–15 lipca Montreux Festiwal Jazzowy w Montreux<br />
Lipiec 2006<br />
8–16 Gstaad Tenis: zawody Allianz Swiss Open<br />
11 Lozanna “Athletissima”, mi´dzynarodowy mityng lekkoatletyczny<br />
13–16 Berno “Gurten festival”, festiwal muzyki rockowej open air<br />
18–23 Nyon “Paléo”, mi´dzynarodowy festiwal muzyki rock. open air<br />
22–23 Wallis Mi´dzynarodowe spotkanie graczy na rogach w Nendaz<br />
Sierpieƒ 2006<br />
1 <strong>Szwajcaria</strong> Szwajcarskie Âwi´to Narodowe (obchody w ca∏ym kraju)<br />
2–12 Locarno Piazza Grande: Mi´dzynarodowy Festiwal Filmowy<br />
3–13 Genewa Festiwal Genewski z paradà na Jeziorze Genewskim<br />
8 Zurych Street Parade (techno)<br />
12–13 Saignelégier “Marché-Concours”, zawody hippiczne, pokazy koni<br />
10–17 wrzeÊnia Lucerna „Festiwal Letni”, mi´dzynarodowy festiwal muzyczny<br />
18 Zurych Mi´dzynarodowe Spotkanie Lekkoatletyczne<br />
Wrzesieƒ 2006<br />
2–3 Sierre “Vinea”, Festiwal Wina z Wallis<br />
7–10 Crans-Montana Golf: Mistrzostwa Europy Canona<br />
8–10 Bellinzona “La Bacchia”, tradycyjny festiwal winiarzy<br />
8–11 Zurych “Knabenschiessen”: zawody strzeleckie dla ch∏opców<br />
i dziewczàt z festiwalem i weso∏ym miasteczkiem<br />
29–1 paêdz. Döttingen Festiwal winiarzy z paradà<br />
Paêdziernik 2006<br />
12–22 St. Gallen „Olma”, szwajcarskie targi prod. rolnych i mleczarskich<br />
19–22 Zurych “Art International”, mi´dzynarodowe targi sztuki<br />
28–12 listopada Bazylea Targi jesienne w Bazylei, najwi´ksze targi w Szwajcarii<br />
Listopad 2006<br />
11 Richterswil “Räbenchilbi”, targi i parada z r´cznie rzeêbionymi,<br />
oÊwietlonymi kalarepkami<br />
21–26 Lucerna Festiwal Fortepianowy<br />
25–27 Bazylea “Worlddidac”, mi´dzynarodowa wystawa pomocy<br />
szkolnych i naukowych<br />
27 Berno “Zibelemärit”, Tradycyjny Targ Cebulowy<br />
Grudzieƒ 2006<br />
5 Küssnacht/Rigi „Klausjagen”, dawny zwyczaj: procesja z olbrzymimi<br />
8–10 Genewa<br />
biskupimi nakryciami g∏owy<br />
“F˘te d’Escalade”, historyczny zwyczaj i festiwal<br />
26–31 Davos Hokej na lodzie: Zawody o Puchar Spenglera
Wydarzenia w Szwajcarii 2007.<br />
Styczeƒ 2007<br />
24–28 Davos Âwiatowe Forum Ekonomiczne<br />
17–25 Château d’Œx Festiwal Balonów na Goràce Powietrze<br />
Luty 2007<br />
15–20 Lucerna Karnawa∏ z przemarszem<br />
26–28 Bazylea Karnawa∏ („Morgestraich” w poniedzia∏ek o godz. 4.00)<br />
Marzec 2007<br />
1–11 Genewa Mi´dzynarodowy Salon Samochodowy<br />
Kwiecieƒ 2007<br />
12–19 Bazylea “Baselworld”, salon zegarów, zegarków i bi˝uterii<br />
13–16 Zurych “Sechseläuten”, zuryski festiwal wiosenny z przemarszem<br />
i paleniem postaci „Böögg” (symbol zimy)<br />
29 Appenzell “Landsgemeinde”, parlament na wolnym powietrzu<br />
Maj 2007<br />
1–6 Genewa Mi´dzynarodowe Targi Ksià˝ki, Prasy i Multimediów<br />
11–13 Bazylea „BuchBasel”, mi´dzynarodowe targi ksià˝ki i mediów<br />
Czerwiec 2007<br />
13–18 Bazylea „ArtBasel”, mi´dzynar. targi sztuki wspó∏. (XX i XXI wiek)<br />
22–24 Chiasso „Festate”, mi´dzynarodowy festiwal muzyczny<br />
30–8 lipca Ascona Festiwal Jazzowy New Orelans<br />
Lipiec 2007<br />
6–8 Zurych Festiwal Zuryski, Êwi´to miasta<br />
6–21 Montreux Festiwal Jazzowy w Montreux<br />
6–21 Avenches Festiwal operowy<br />
13–15 Lucerna „Rowing World”, zawody wioÊlarskie<br />
24–29 Nyon Festiwal „Pale∂o”<br />
Sierpieƒ 2007<br />
2–12 Genewa „Âwi´to Genewy”, festiwal miejski z przemarszem<br />
11–12 Saignelégier “Marché-Concours”, krajowy festiwal koni<br />
11–16 wrzeÊnia Lucerna “Lucerne Festival Summer”, Festiwal Letni<br />
24–26 Aarau Konfederacyjne zawody w zapasach alpejskich<br />
Wrzesieƒ 2007<br />
28–30 Neuchâtel Âwi´to winobrania<br />
28–30 Lugano Âwi´to zbiorów<br />
Paêdziernik 2007<br />
11–21 St. Gallen „Olma”, szwajcarskie targi prod. rolnych i mleczarskich<br />
Listopad 2007<br />
10 Richterswil „Räbenchilbi”, parada z rzeêbionymi, oÊwiet. kalarepkami<br />
26 Berno „Zibelemärit”, tradycyjny targ cebulowy<br />
Grudzieƒ 2007<br />
5 Küssnacht/Rigi „Klausjagen”, dawny zwyczaj<br />
26–31 Davos Hokej na lodzie: zawody o Puchar Spenglera<br />
„Marché-Concours” w Saignelégier, kanton Jura Windsurfing, jezioro w Engadynie, kanton Gryzonia Dzielenie sera, dolina Justis, Berneƒski Oberland Schwinger (szwajcarskie zapasy)<br />
Wydarzenia w Szwajcarii | 57
Informacja.<br />
Droga do celu.<br />
Tak wiele miejsc, które warto odwiedziç i tak wiele sposobów, aby znaleêç w∏aÊciwie êród∏o<br />
informacji – strona internetowa, e-mail, telefon, faks czy zwyk∏y list.<br />
S∏u˝ymy Paƒstwu pomocà!<br />
W´drówki w okolicach szczytu Rigi, Centralna <strong>Szwajcaria</strong><br />
Seitenbeschrieb | 58
Warto odwiedziç.<br />
Tak wiele miejsc, które warto odwiedziç. To wszystko w Szwajcarii.<br />
Augusta Raurica.<br />
Na spotkanie z przesz∏oÊcià.<br />
Ponad 30 obiektów z przesz∏oÊci mo˝na<br />
odwiedziç w najwi´kszym parku archeologicznym<br />
w Szwajcarii. WÊród nich znajduje<br />
si´ teatr, rzymski dom, wyjàtkowa zagroda<br />
dla zwierzàt, a w muzeum – najwi´kszy zbiór<br />
naczyƒ z póênego antyku. Co roku w ostatni<br />
weekend sierpnia organizowany jest tutaj<br />
du˝y festiwal rzymski, z takimi atrakcjami,<br />
jak potrawy z czasów antycznych.<br />
Ballenberg.<br />
Ponad 100 oryginalnych, stuletnich domów<br />
z ca∏ej Szwajcarii, „historyczny” ogród i pola<br />
uprawne, pokazy tradycyjnego rzemios∏a<br />
i wiele wydarzeƒ specjalnych stwarzajà<br />
wra˝enie wiejskiego ˝ycia w minionych<br />
latach. Ballenberg jest absolutnie wyjàtkowy.<br />
Godziny otwarcia<br />
Codziennie od 13 kwietnia<br />
do 31 paêdziernika 2006<br />
Kasy biletowe: 9.00 - 17.00,<br />
domy: 10.00 - 17.00, restauracje: 9.00 - 18.00<br />
Zamek Chillon.<br />
Legendarny zamek wybudowany na skale<br />
u brzegu Jeziora Genewskiego przyciàga∏<br />
takie osobistoÊci, jak Lord Byron, Charles<br />
Dickens i Jean Jacques Rousseau oraz by∏<br />
inspiracjà dla ich twórczoÊci. W´drówka<br />
po Êladach wymalowanych „stóp” pozwoli<br />
przenieÊç si´ w magicznà przesz∏oÊç.<br />
Godziny otwarcia<br />
Kwiecieƒ do wrzeÊnia: 9.00 - 18.00<br />
Listopad do lutego: 10.00 - 16.00<br />
Marzec i paêdziernik: 9.30 - 17.00<br />
Zamek Chillon jest zamkni´ty 1 stycznia<br />
i 25 grudnia.<br />
Od muzeum na wolnym powietrzu, galerii sztuki, zamku, tradycyjnego<br />
rzemios∏a po muzeum zegarków. Aby wymieniç wszystkie ciekawe<br />
miejsca, powsta∏aby bardzo gruba ksià˝ka. Poni˝ej znajduje si´<br />
niewielki wybór miejsc szczególnie przez nas polecanych.<br />
Warto je uwzgl´dniç przy planowaniu pakietu dla Paƒstwa klienta.<br />
Godziny otwarcia<br />
Poniedzia∏ek: 13.00 - 17.00,<br />
wtorek – niedziela 10.00 - 17.00<br />
Listopad – luty: zamkni´te<br />
w godz. 12.00 -13.30<br />
Bilety wst´pu<br />
DoroÊli: 7 CHF, dzieci 5 CHF<br />
Augusta Raurica<br />
P.O. Box, CH-4302 Augst<br />
Tel +41 (0)61 816 22 22<br />
www.augusta-raurica.ch<br />
Bilety wst´pu<br />
Indywidualne: doroÊli 18 CHF,<br />
dzieci 9 CHF<br />
Grupy (od 10 osób): doroÊli 16 CHF,<br />
dzieci 8 CHF<br />
Mo˝liwe oprowadzanie z przewodnikiem.<br />
Rezerwacje dla grup z wyprzedzeniem.<br />
Swiss Open-Air Museum Ballenberg<br />
P.O. Box, CH-3855 Brienz<br />
Tel. +41 (0)33 952 10 30<br />
Fax +41 (0)33 952 10 39<br />
info@ballenberg.ch, www.ballenberg.ch<br />
Bilety wst´pu<br />
DoroÊli: 10 CHF, dzieci 5 CHF<br />
Rodziny 24 CHF<br />
Grupy (20 osób) 7 CHF/os.<br />
Wynaj´cie przewodnika: 75 CHF<br />
Château de Chillon<br />
CH-1820 Veytaux/VD<br />
Tel. +41 (0)21 966 89 10<br />
Fax +41 (0)21 966 89 12<br />
www.chillon.ch<br />
info@chillon.ch<br />
Warto odwiedziç | 59
60 | Warto odwiedziç<br />
Muzeum Olimpijskie w Lozannie.<br />
Muzeum Olimpijskie w Lozannie jest czymÊ<br />
wi´cej ni˝ po prostu muzeum. Jeszcze<br />
bardziej atrakcyjne jest dzi´ki pokazom specjalnym.<br />
W muzeum przy pomocy ciekawych<br />
przedmiotów, efektów Êwietlnych i interaktywnych<br />
stanowisk przedstawiona jest fascynujàca<br />
historia Igrzysk Olimpijskich.<br />
Godziny otwarcia<br />
Codziennie 9.00 - 18.00<br />
Od listopada do kwietnia: w pon. nieczynne<br />
Mystery Park, Interlaken.<br />
Fantastyczne tajemnice naszego Êwiata<br />
Mystery Park, niepowtarzalna atrakcja<br />
w Interlaken, zosta∏ otwarty dla publicznoÊci<br />
w 2003 roku. Od tej pory po raz pierwszy<br />
najwi´ksze tajemnice Êwiata mo˝na poczuç<br />
wszystkimi zmys∏ami w jednym miejscu.<br />
Godziny otwarcia<br />
Codziennie 10.00 - 18.00<br />
Na pobyt nale˝y przeznaczyç: ok. 5 godzin<br />
Zima: w poniedzia∏ki i wtorki zamkni´te.<br />
G∏ówna siedziba Szwajcarskiego Muzeum<br />
Narodowego znajduje si´ w Zurychu. Wybudowano<br />
jà pod koniec XIX wieku w centrum<br />
dynamicznie rozwijajàcego si´ miasta.<br />
Pomieszczenia ze Êcianami wy∏o˝onymi<br />
boazerià, kolumny i inne „antyczne” elementy<br />
zosta∏y w∏àczone do obiektu.<br />
Godziny otwarcia<br />
Wtorek – niedziela 10.00 - 17.00<br />
Otwarty w Êwi´ta narodowe<br />
Bilety wst´pu<br />
DoroÊli: 48 CHF<br />
Dzieci (6 - 16 lat) 28 CHF<br />
Dzieci poni˝ej 6 roku ˝ycia bezp∏atnie.<br />
Mystery Park AG<br />
Obere Bönigstrasse 100<br />
CH-3800 Interlaken<br />
Tel. +41 (0)848 50 60 70<br />
Fax +41 (0)33 827 57 58<br />
www.mysterypark.ch<br />
Szwajcarskie Muzeum Narodowe.<br />
Muzeum Komunikacji.<br />
Jedyne muzeum w Szwajcarii poÊwi´cone<br />
wy∏àcznie komunikacji w szerokim rozumieniu<br />
tego s∏owa, od j´zyka cia∏a i dialogu kulturowego<br />
do wymiany informacji przy u˝yciu<br />
dawnych i nowoczesnych mediów: poczty<br />
i telekomunikacji, radia i telewizora, komputera<br />
i Internetu oraz wyjàtkowa na Êwiecie<br />
wystawa filatelistyczna z oko∏o 500 000<br />
znaczków. Interesujàca sta∏a wystawa zatytu∏owana<br />
„Komunikacyjna przygoda”, która<br />
sk∏ada si´ m.in. z instalacji z wirtualnymi scenami,<br />
które dzia∏ajà na wszystkie zmys∏y.<br />
Bilety wst´pu<br />
DoroÊli 15 CHF, grupy 13 CHF,<br />
dzieci (6 - 16 lat) 10 CHF<br />
Bezp∏atny wst´p dla dzieci poni˝ej 6 roku<br />
˝ycia.<br />
Olympic Museum Lausanne<br />
Quai d’Ouchy 1, P.O. Box<br />
CH-1001 Lausanne<br />
Tel. +41 (0)21 621 65 11<br />
www.olympic.org<br />
Bilety wst´pu<br />
DoroÊli 5 CHF<br />
Wst´p wolny dla dzieci do lat 16.<br />
Swiss National Museum<br />
Museumstrasse 2, P.O. Box<br />
CH-8023 Zürich<br />
Tel. +41 (0)44 218 65 11<br />
Fax +41 (0)44 211 29 49<br />
kanzlei@slm.admin.ch<br />
www.musee-suisse.ch<br />
Godziny otwarcia<br />
Wtorek – niedziela 10.00 - 17.00<br />
Godziny otwarcia mogà byç inne w dni<br />
Êwiàteczne.<br />
Bilety wst´pu<br />
DoroÊli 13 CHF<br />
Dzieci 2 CHF<br />
Museum of Communication<br />
Helvetiastrasse 16, CH-3000 Bern 6<br />
Tel. +41 (0)31 357 55 55<br />
Fax +41 (0)31 357 55 99<br />
communication@mfk.ch, www.mfk.ch
Szwajcarskie Muzeum Transportu.<br />
Szwajcarskie Muzeum Transportu i Komunikacji<br />
jest najch´tniej odwiedzanym<br />
muzeum w Szwajcarii i najbardziej urozmaiconym<br />
muzeum tego typu w Europie.<br />
Ka˝dego roku ponad 850 000 goÊci przychodzi,<br />
aby obejrzeç obiekty wystawione<br />
na powierzchni ok. 24 000 m2 .<br />
Godziny otwarcia<br />
Lato: 10.00 - 18.00<br />
Zima: 10.00 - 17.00<br />
La Maison du Gruy¯re, serowarnia pokazowa.<br />
Sekrety produkcji sera gruy¯re i tajemnice<br />
skryte w kropli mleka: wystawa „Gruy¯re:<br />
podró˝ do serca zmys∏ów” i prezentacje.<br />
Dêwi´k krowich dzwonów, zapach roÊlin<br />
na alpejskich pastwiskach, degustacja sera.<br />
Godziny otwarcia<br />
Codziennie 9.00 - 18.00 (19.00 czerwiec –<br />
wrzesieƒ)<br />
3 - 4 pokazy produkcji sera do godz. 14.30<br />
(w zale˝noÊci od pory roku).<br />
Miniatura Szwajcarii w Melide.<br />
Swissminiatur Melide zosta∏a otwarta w 1959<br />
roku. Miejsce wybrano ze wzgl´du na pi´kno<br />
krajobrazu i po∏o˝enie nad brzegiem Jeziora<br />
Lugano. Podró˝ni zmotoryzowani i grupy<br />
przyje˝d˝ajàce autokarem mogà zaparkowaç<br />
w pobli˝u wystawy.<br />
Godziny otwarcia<br />
Otwarte od po∏. marca do koƒca paêdziernika;<br />
9.00 - 18.00<br />
Fabryka Czekolady.<br />
Informacje z pierwszej r´ki o tym, jak powstaje<br />
czekolada w jednej z ostatnich rodzinnych<br />
fabryk czekolady po∏o˝onej w Jurze<br />
Berneƒskiej we francuskoj´zycznej cz´Êci<br />
kraju. Chocolats Camille Bloch SA produkuje<br />
czekoladowe specja∏y z nadzieniem orzechowym<br />
i migda∏owym, batony nadziewane<br />
likierem i wiele innych. Najs∏ynniejszymi<br />
markami sà Ragusa i Torino.<br />
Bezp∏atne zwiedzanie jest mo˝liwe<br />
po wczeÊniejszym umówieniu si´<br />
Bilety wst´pu<br />
DoroÊli 24 CHF, dzieci 12 CHF<br />
Dzieci poni˝ej 6 roku ˝ycia bezp∏atnie.<br />
Specjalne oferty dla grup, studentów,<br />
emerytów i niepe∏nosprawnych.<br />
Swiss Museum of Transport<br />
Lidostrasse 5, CH-6006 Lucerne<br />
Tel. +41 (0)41 370 44 44<br />
Fax +41 (0)41 370 61 68<br />
www.verkehrshaus.ch,<br />
mail@verkehrshaus.ch<br />
Bilety wst´pu<br />
DoroÊli 5 CHF, grupy (10 osób): 4 CHF<br />
Grupy dzieci (do 12 lat): 2 CHF<br />
La Maison du Gruy¯re<br />
CH-1663 Pringy-Gruy¯res<br />
Tel. +41 (0)26 921 84 00<br />
Fax +41 (0)26 921 84 01<br />
www.lamaisondugruyere.ch<br />
Bilety wst´pu<br />
Indywidualni 15 CHF, dzieci 10 CHF<br />
Grupy: doroÊli 10 CHF/os, dzieci 5 CHF/os.<br />
Exposition Swissminiatur SA<br />
CH-6815 Melide-Lugano<br />
Tel. +41 (0)91 640 10 60<br />
Fax +41 (0)91 640 10 69<br />
info@swissminiatur.ch<br />
(prosimy sprawdziç dni i warunki na naszej<br />
stronie internetowej) z ok. 3 tyg. wyprzedzeniem.<br />
Chocolats Camille Bloch SA<br />
CH-2608 Courtelary<br />
Tel. +41 (0)32 945 12 00<br />
Fax +41 (0)32 945 12 01<br />
visites@camillebloch.ch<br />
www.camillebloch.ch<br />
Warto odwiedziç | 61
Timeless<br />
Beauty<br />
1 2 3 4<br />
The Old Town<br />
of Bern<br />
The capital of Switzerland<br />
has many charms. Its quaint<br />
old town is framed by the<br />
Aare River and offers spectacular<br />
views of the Alps. With its 6 km<br />
of limestone buildings and<br />
medieval arcades, its Renaissance<br />
fountains with colorful figures,<br />
and its beautiful cathedral<br />
surrounded by picturesque<br />
rooftops, Bern, founded<br />
in 1191, is truly a gem<br />
of medieval architecture<br />
in Europe.<br />
www.berninfo.com<br />
1<br />
5<br />
7<br />
4<br />
6<br />
Jungfrau–Aletsch–<br />
Bietschhorn<br />
The Jungfrau–Aletsch–<br />
Bietschhorn Region is now<br />
labelled World Natural Heritage<br />
by UNESCO. Known for the<br />
extraordinary beauty of its landscape,<br />
it is the first and only site<br />
in the Alps to bear this honorable<br />
distinction. The Aletsch<br />
Glacier is the biggest glacier in<br />
the Alps, with a length of 23 km.<br />
To cross the Aletsch Glacier is to<br />
take a magnificent journey into a<br />
stunning world of ice and rocks,<br />
Alpine flowers and forests.<br />
www.weltnaturerbe.ch<br />
2<br />
The Abbey Precints<br />
of St. Gallen<br />
The abbey precinct with<br />
its magnificent baroque<br />
cathedral is a unique historic site.<br />
The interior of the world<br />
famous collegiate library<br />
is generally considered<br />
the most beautiful example<br />
of profane rococo art in<br />
Switzerland. It contains<br />
150,000 books and 2000 original<br />
manuscripts from the Middle Ages,<br />
as well as an authentic mummy,<br />
which is 2,700 years old.<br />
www.st.gallen-bodensee.ch<br />
www.stiftsbibliothek.ch<br />
Monastery St. John<br />
of Müstair<br />
Charles the Great has left<br />
his mark on Müstair.<br />
Thanks to the Carolingian<br />
cloister and the church with its<br />
well-preserved frescoes, this<br />
lovely Alpine site has been<br />
declared part of our World<br />
Cultural Heritage. Benedictine<br />
nuns watch over the premises<br />
and now allow visitors<br />
to explore the church tower.<br />
The new cloister museum<br />
contains many cultural treasures<br />
of times past.<br />
www.muestair.ch<br />
5 6 7<br />
3<br />
Monte San Giorgio,<br />
Mendrisiotto<br />
The territory of the Mendrisio<br />
region, which counts Monte<br />
San Giorgio (1,097 m.) among its<br />
naturalistic beauties, is situated on<br />
Swiss soil a few kilometres north<br />
of Milan, where the plain meets the<br />
Pre-Alps. In its rocks San Giorgio<br />
contains particularly well-preserved<br />
fossils of fauna which dates back<br />
to 230 million years ago (Middle<br />
Triassic), when only a minimal part<br />
of the Mendrisiotto emerged from<br />
the marine basin of the Tetide,<br />
the Mediterranean of that time.<br />
www.mendrisiottotourism.ch<br />
www.MySwitzerland.com/Unesco<br />
For more information 00800 100 200 30<br />
UNESCO Biosphere<br />
Entlebuch<br />
Biosphere reserves are<br />
living examples that demonstrate<br />
how humankind can live and<br />
work to the best possible effect<br />
while saving natural resources.<br />
Preserving, developing<br />
and cooperating are<br />
the long-term goals<br />
of the UNESCO Biosphere<br />
Entlebuch.<br />
“Make use of Nature without<br />
harming her” is our motto.<br />
www.biosphaere.ch<br />
The Castles<br />
of Bellinzona<br />
Bellinzona enjoys a strategic<br />
location at the Southern foot of<br />
the Alps. Its three mighty castles<br />
– Castelgrande, Castello<br />
Montebello and Castello Sasso<br />
Corbaro – were once built for<br />
protection. These remnants<br />
of the past, together with some<br />
of the old fortifications, have<br />
become the hallmarks of the<br />
town. Already an important site<br />
in Roman times, Bellinzona<br />
was first mentioned in an<br />
official document in the year 590.<br />
www.bellinzonaturismo.ch
Kontakty lokalne.<br />
E-mail i Internet.<br />
Region E-mail Internet<br />
Gryzonia contact@graubuenden.ch www.graubuenden.ch<br />
Wsch. <strong>Szwajcaria</strong> info@ostschweiz-i.ch www.ostschweiz-i.ch<br />
Zurych information@zuerich.com www.zuerich.com<br />
Centralna <strong>Szwajcaria</strong> info@CentralSwitzerland.ch www.CentralSwitzerland.ch<br />
Bazylea info@baseltourismus.ch www.baseltourismus.ch<br />
Berneƒski Oberland www.berneroberland.ch<br />
Szwajc. Mittelland info@smit.ch www.smit.ch<br />
Fryburg info.tourisme@pays-de-fribourg.ch www.pays-de-fribourg.ch<br />
Neuchâtel info@ne.ch www.ne.ch/tourism<br />
Jura info@juratourisme.ch www.juratourisme.ch<br />
Jura Berneƒska info@jurabernois.ch www.jurabernois.ch<br />
Reg. Jez. Genew. info@lake-geneva-region.ch www.lake-geneva-region.ch<br />
Genewa info@geneve-tourisme.ch www.geneve-tourisme.ch<br />
Wallis info@valaistourism.ch www.matterhornstate.com<br />
Ticino info@ticino-tourism.ch www.ticino-tourism.ch<br />
MiejscowoÊç E-mail Internet<br />
Andermatt info@andermatt.ch www.andermatt.ch<br />
Arosa arosa@arosa.ch www.arosa.ch<br />
Ascona buongiorno@maggiore.ch www.maggiore.ch<br />
Bazylea info@baseltourismus.ch www.baseltourismus.ch<br />
Berno info@berninfo.com www.berninfo.com<br />
Bienne outlet@tbsinfo.ch www.biel-seeland.net<br />
Brienz info@alpenregion.ch www.alpenregion.ch<br />
Brig info@brig-belalp.ch www.brig-tourismus.ch<br />
Brunnen info@brunnentourismus.ch www.brunnentourismus.ch<br />
Bulle tourisme@info-bulle.ch www.info-bulle.ch<br />
Château-d’Œx info@chateau-doex.ch www.chateau-doex.ch<br />
Chur info@churtourismus.ch www.churtourismus.ch<br />
Crans-Montana information@crans-montana.ch www.crans-montana.ch<br />
Davos info@davos.ch www.davos.ch<br />
Engelberg welcome@engelberg.ch www.engelberg.ch<br />
Flims tourismus@alpenarena.ch www.alpenarena.ch<br />
Fryburg info@fribourgtourism.ch www.fribourgtourism.ch<br />
MiejscowoÊç E-mail Internet<br />
Leysin, Region Jeziora Genewskiego<br />
Grindelwald touristcenter@grindelwald.ch www.grindelwald.com<br />
Gstaad gst@gstaad.ch www.gstaad.ch<br />
Interlaken mail@interlakentourism.ch www.interlakentourism.ch<br />
Lozanna information@lausanne-tourisme.ch www.lausanne-tourisme.ch<br />
Les Diablerets info@diablerets.ch www.diablerets.ch<br />
Leukerbad info@leukerbad.ch www.leukerbad.ch<br />
Leysin info@leysin.ch www.leysin.ch<br />
Locarno buongiorno@maggiore.ch www.maggiore.ch<br />
Lugano info@lugano-tourism.ch www.lugano-tourism.ch<br />
Lucerna luzern@luzern.org www.luzern.org<br />
Meiringen info@alpenregion.ch www.alpenregion.ch<br />
Montreux info@mvtourism.ch www.montreux.ch<br />
Mürren info@muerren.ch www.muerren.ch<br />
Pontresina info@pontresina.com www.pontresina.com<br />
Saas-Fee to@saas-fee.ch www.saas-fee.ch<br />
Sion info@siontourism.ch www.siontourism.ch<br />
Spiez spiez@thunersee.ch www.thunersee.ch<br />
St. Gallen info@st.gallen-bodensee.ch www.st.gallen-bodensee.ch<br />
St. Moritz information@stmoritz.ch www.stmoritz.ch<br />
Thun thun@thunersee.ch www.thuntourismus.ch<br />
Verbier info@verbier.ch www.verbier.ch<br />
Vevey info@mvtourism.ch www.montreux-vevey.com<br />
Wengen info@wengen.ch www.wengen.ch<br />
Winterthur tourismus@win.ch www.winterthur-tourismus.ch<br />
Yverdon-les-Bains info@yverdon-les-bains.ch www.yverdon-les-bains.ch/tourisme<br />
Zermatt zermatt@wallis.ch www.zermatt.ch<br />
Adresy | 63
������� ������� �<br />
��� ������ � �����<br />
��� ��������<br />
������� ����������<br />
������� ������� �<br />
������� �� ��� �������� ������� ���������� �� ���������� �<br />
��� ������� ������ ���� ��� �������� ����������<br />
� ��� ������� ������������ ������� �� ��� ����� ������������ ����<br />
��� ������� ������� ��� ��� ������� �������<br />
� ����� ������ ������������ ���� �� ��� ������ �� �����<br />
� ������ ������ ���������� ������� ��� �������� ����� ��� ����� ���<br />
���� ���� ����� �������� �����<br />
� ���� �� ����� ��� ��� ���� ����� �������� ����<br />
� ����������� ��������� � ��� �������� ��� ���� �������� ����<br />
����� �� ���� �� ��� ������� ����<br />
� �������� � �������� ������ ���� �� ����������<br />
� ������ ����� �������� ��������� �� ��� ���� �� ��� ������� �������<br />
� ��� ���� ������������ �������� ����������������������<br />
���������� � ��������������� � ������������
MySwitzerland.com<br />
Wystarczy jeden klik.<br />
Wypoczynek w Szwajcarii<br />
na stronie internetowej.<br />
„Marzenia, plany, podró˝e” - to filozofia<br />
strony internetowej Switzerland Tourism.<br />
Marzenia – atrakcyjne zdj´cia, widoki<br />
panoramiczne i opisowe teksty, które<br />
przedstawiajà najpi´kniejsze strony szwajcarskiej<br />
turystyki. Plany – porady<br />
na podró˝, wydarzenia, raporty zimowe,<br />
opisy lokalnej infrastruktury, najnowsze<br />
wiadomoÊci i oferty poszczególnych<br />
regionów, a ponadto zamawianie broszur<br />
i rezerwacje on-line. To wszystko u∏atwia<br />
praktyczne przygotowanie pobytu<br />
w Szwajcarii. Podró˝e – goÊcie mogà<br />
zapoznaç si´ z informacjami o pakietach<br />
na pobyt, z ofertami last minute oraz<br />
mogà dokonaç p∏atnoÊci za hotel.<br />
Kilka faktów na temat<br />
MySwitzerland.com<br />
– GoÊcie mogà obecnie zapoznaç si´<br />
z informacjami w 11 j´zykach – ∏àcznie<br />
z j´zykiem koreaƒskim i japoƒskim.<br />
– Strona zawiera informacje o warunkach<br />
Êniegowych w 250 oÊrodkach sportów<br />
zimowych.<br />
– W 2000 hoteli mo˝na za poÊrednictwem<br />
strony zarezerwowaç nocleg.<br />
– Widoki z ponad 500 kamer.<br />
– 200 najciekawszych miejsc, które warto<br />
odwiedziç.<br />
Gdy odwiedzajàcy znajdujà si´ na tej<br />
stronie, nast´pujàce informacje sà ∏atwo<br />
dost´pne:<br />
– Krótki opis ∏àcznie ze zdj´ciem.<br />
– Lokalne wydarzenia, nowoÊci, infrastruktura,<br />
raporty Êniegowe, najciekawsze<br />
propozycje i oferty.<br />
– Zakwaterowanie on-line.<br />
– Adresy kontaktowe i linki bezpoÊrednio<br />
do stron naszych partnerów w regionach.<br />
– Informacje o 25 000 wydarzeƒ<br />
– 75 porad na podró˝, formalnoÊci wjazdowe,<br />
waluta itp.<br />
– 7000 zdj´ç portretujàcych wypoczynek<br />
w Szwajcarii.<br />
– 38 widoków panoramicznych 360°.<br />
– 1500 ciekawostek, które uprzyjemnià<br />
pobyt<br />
– 6 animowanych pokazów slajdów<br />
i 4 informacyjne filmy wideo.<br />
– 32 000 osób odwiedza stron´ internetowà<br />
MySwitzerland.com ka˝dego dnia.<br />
UWAGA: wejÊcie na korporacyjnà stron´<br />
internetowà MySwitzerland.com jest<br />
mo˝liwe z lokalnej polskoj´zycznej strony<br />
internetowej <strong>Moja</strong><strong>Szwajcaria</strong>.pl, zak∏adka<br />
International<br />
MySwitzerland.com | 65
Port Lotniczy Zurych<br />
Europe’s Leading Airport<br />
Europe’s Leading Airport<br />
Laduj tam, gdzie Europa wyglada najpiekniej<br />
Poło Po∏o˝ony ony u stóp majestatycznych Alp w sercu Europy Port Lotniczy Zurych jest tworzy centralnym centralny punktem punkt sieci tras obs∏ugujàcych<br />
obsługuj cych<br />
ponad 120 miejsc docelowych na na całym ca∏ym wiecie. Êwiecie. Jednocze JednoczeÊnie nie zapewnia on dost´p dost p do prawdopodobnie prawdopodobnie najlepszej sieci dróg drógi<br />
linii i linii kolejowych na Êwiecie. wiecie. Do centrum Zurychu dotrzeç dotrze mo˝na mo na w nied∏ugim w niedługim czasie czasie pociàgiem taksówk lub lub taksówkà. poci giem. Z Portu Z portu Lot-<br />
lotniczego niczego Zurych dojedziecie dojedziecie Pa stwo Paƒstwo równie w dogodny w dogodny sposób sposób do do najwa˝niejszych najwa niejszych oÊrodków centrów turystycznych i i przemys∏owych<br />
przemysłowych<br />
Szwajcarii, Szwajcarii, Niemiec i Austrii. i Austrii. www.zurich-airport.com
Adresy.<br />
Switzerland Tourism na Êwiecie.<br />
Australia<br />
Switzerland Tourism<br />
Walshes World Agencies Pty. Ltd.<br />
GSA Swiss International Air Lines<br />
Lvl 3, 117 York<br />
AU Sydney, NSW 2000<br />
Australia<br />
Info 0061 1300 724 666<br />
Tel. 0061 1300 724 666<br />
Fax 0061 2 92645163<br />
info@myswitzerland.com<br />
Austria<br />
Schweiz Tourismus<br />
Neuer Markt 4<br />
Postfach 34<br />
AT-1015 Wien<br />
Österreich<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0043 1 513 26 40<br />
Fax 0043 1 513 93 35<br />
info@myswitzerland.com<br />
Belgia<br />
Suisse Tourisme – Zwitzerland Toerisme<br />
Boîte postale 1600<br />
BE-1000 Bruxelles 1<br />
Belgium<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0032 2 343 87 95<br />
Fax 0032 2 345 35 52<br />
info@myswitzerland.com<br />
Brazylia<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Consulate General of Switzerland<br />
Avenida Paulista, 1754 - 4° Andar<br />
Edifício Grande Avenida<br />
BR-01310-200 São Paulo-SP<br />
Info 0055 11 3372 8200<br />
Tel. 0055 11 3372 8200<br />
Fax 0055 11 3253 5716<br />
info@myswitzerland.com<br />
Chiny<br />
Switzerland Tourism<br />
610 Scitech Tower<br />
22 Jianguomenwai Dajie<br />
CN-100 004 Beijing<br />
PR China<br />
Info 0086 10 6512 54 27<br />
Tel. 0086 10 6512 54 27<br />
Fax 0086 10 6512 09 73<br />
info@myswitzerland.com<br />
Switzerland Tourism<br />
Suite 1116, 11/F, Ocean Centre<br />
Harbour City, 5 Canton Rd.<br />
Tsim Sha Tsui, Kowloon<br />
HK Hong Kong<br />
Info 00852 2865 6505<br />
Tel. 00852 2865 6505<br />
Fax 00852 2528 9955<br />
info@myswitzerland.com<br />
Switzerland Tourism<br />
Room 1208, West Gate Tower<br />
1038 Nanjing Xi Lu<br />
CN-200 041 Shanghai<br />
China<br />
Info 0086 21 6218 5788<br />
Tel. 0086 21 6218 5788<br />
Fax 0086 21 6218 5789<br />
info@myswitzerland.com<br />
Czechy<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Handelskammer<br />
Schweiz – Tschechische Republik<br />
Husitska 90<br />
CZ-130 00 Praha 3<br />
Czech Republic<br />
Info 0042 02 22 52 11 25<br />
Tel. 0042 02 22 52 11 25<br />
Fax 0042 02 22 51 36 85<br />
info@myswitzerland.com<br />
Francja<br />
Suisse Tourisme<br />
11 bis, rue Scribe<br />
FR-75009 Paris<br />
France<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0033 1 44 51 65 49<br />
Fax 0033 1 47 42 43 88<br />
info@myswitzerland.com<br />
Hiszpania i Portugalia<br />
Suiza Turismo<br />
c/o SERGAT ESPANA S.L.<br />
Pau Casals 4<br />
ES 08021 Barcelona<br />
España<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0034 93 414 0210<br />
Fax 0034 9 3 201 8657<br />
info@myswitzerland.com<br />
Holandia<br />
Zwitserland Toerisme<br />
Postbus 75387<br />
NL-1070 AJ Amsterdam<br />
Netherlands<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0031 20 625 53 94<br />
Fax 0031 20 625 59 85<br />
info@myswitzerland.com<br />
Indie<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Swiss International Air Lines Ltd<br />
Hoechst House, 1st Floor,<br />
193, Nariman Point<br />
IN-400 021 Mumbai<br />
India<br />
Info 0091 222 285 16 98<br />
Tel. 0091 222 285 16 98<br />
Fax 0091 222 204 06 92<br />
info@myswitzerland.com<br />
Switzerland Tourism<br />
World Trade Tower (WTT)<br />
5th Floor, Barakhamba Lane<br />
IN-110001 New Delhi<br />
India<br />
Info 0091 11 23 41 50 19<br />
Tel. 0091 11 23 41 50 19<br />
Fax 0091 11 23 41 50 18<br />
info@myswitzerland.com<br />
Izrael<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Embassy of Switzerland<br />
228 rue Hayarkon<br />
IL-63405 Tel Aviv<br />
Israel<br />
Info 00972 507 878199<br />
Tel. 00972 507 87 81 99<br />
Fax 00972 3 546 44 08<br />
info@myswitzerland.com<br />
Japonia<br />
Switzerland Tourism<br />
Toranomon Daini Waiko Bldg. 3F<br />
5-2-6, Toranomon, Minato-ku<br />
JP Tokyo 105-0001<br />
Japan<br />
Info 0081 3 5401 5406<br />
Tel. 0081 3 5401 5426<br />
Fax 0081 3 5401 5427<br />
info@myswitzerland.com<br />
Korea<br />
Switzerland Tourism<br />
13Fl., Dongbu Dadong Bldg.<br />
103, Da-Dong<br />
Jung-Gu<br />
KR Seoul 100-180<br />
Korea<br />
Info 00822 3789 3200<br />
Tel. 00822 3789 3200<br />
Fax 00822 3789 3255<br />
info@myswitzerland.com<br />
Kraje Nordyckie<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Embassy of Switzerland<br />
Valhallavägen 64<br />
P.O. Box 26143<br />
SE 10041 Stockholm<br />
Sweden<br />
Info 0046 8 676 7924<br />
Tel. 0046 8 676 7924<br />
Fax 0046 8 211504<br />
info@myswitzerland.com<br />
Adresy | 67
The best place to buy Swiss watches is where<br />
the Swiss buy Swiss watches. At Bucherer.<br />
Basel, Berne, Davos, Geneva, Interlaken, Lausanne, Locarno, Lucerne, Lugano, St Gall,<br />
St Moritz, Zermatt, Zurich.www.bucherer.com
Kraje Zatoki Perskiej (GCC)<br />
Switzerland Tourism<br />
Al-Yamamah Tower<br />
Near Deira City & Creek Golf Club<br />
P.O. Box 29322<br />
AE Dubai<br />
United Arab Emirates<br />
Info 00971 4 2945110<br />
Tel. 00971 4 2945110<br />
Fax 00971 4 294 14 10<br />
info@myswitzerland.com<br />
Malezja<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Embassy of Switzerland<br />
16 Persiaran Madge<br />
P.O. Box 12008<br />
MY-50764 Kuala Lumpur<br />
Malaysia<br />
Info 0060 3 2148 0622<br />
Tel. 0060 3 2148 0622<br />
Fax 0060 3 2148 0935<br />
info@myswitzerland.com<br />
Niemcy<br />
Schweiz Tourismus<br />
Rossmarkt 23<br />
DE-60311 Frankfurt a.M.<br />
Deutschland<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0049 69 256 00 10<br />
Fax 0049 69 256 00 138<br />
info@myswitzerland.com<br />
Schweiz Tourismus<br />
Steinsdorfstrasse 20<br />
DE-80538 München<br />
Deutschland<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0049 89 286 599 03<br />
Fax 0049 89 286 599 04<br />
info@myswitzerland.com<br />
Schweiz Tourismus<br />
Rothenbaumchaussee 95<br />
DE-20148 Hamburg<br />
Deutschland<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0049 40 33 07 31<br />
Fax 0049 40 32 39 00<br />
info@myswitzerland.com<br />
Schweiz Tourismus<br />
Marienstrasse 15<br />
DE-10117 Berlin<br />
Deutschland<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0049 30 247 274 06<br />
Fax 0049 30 247 274 08<br />
info@myswitzerland.com<br />
Schweiz Tourismus<br />
Bankstrasse 6<br />
DE-40476 Düsseldorf<br />
Deutschland<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0049 211 498 00 40<br />
Fax 0049 211 498 00 41<br />
info@myswitzerland.com<br />
Polska<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Ambasada Szwajcarii<br />
Aleje Ujazdowskie 27<br />
PL 00-540 Warszawa<br />
Poland<br />
Info 0048 22 628 04 81<br />
Tel. 0048 22 628 04 81<br />
Fax 0048 22 621 05 48<br />
info@myswitzerland.com<br />
Republika Po∏udniowej Afryki<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Embassy of Switzerland<br />
P.O. Box 2508<br />
Brooklin Square<br />
ZA 0175 Pretoria<br />
South Africa<br />
Info/Res 0027 12 452 06 99<br />
Tel. 0027 12 452 06 60<br />
Fax 0027 12 346 66 05<br />
info@myswitzerland.com<br />
Rosja i WNP<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Swiss International Air Lines Ltd<br />
Paveletskaya Square 2, Bldg. 3, 11th floor<br />
RU 115054 Moscow<br />
Russian Federation<br />
Info 007 495 937 77 64<br />
Tel. 007 495 937 77 64<br />
Fax 007 495 937 77 98<br />
info@myswitzerland.com<br />
Singapur<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Embassy of Switzerland<br />
1, Swiss Club Link<br />
SG Singapore<br />
Singapore<br />
Info 0065 6468 5788<br />
Tel. 0065 6468 5788<br />
Fax 0065 6466 8245<br />
info@myswitzerland.com<br />
Tajlandia<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Swiss International Airlines<br />
Abdulrahim Place, 21 floor<br />
990 Rama IV Road<br />
TH Bangkok 10500<br />
Thailand<br />
Info 0066 2636 2150<br />
Tel. 0066 2636 2150<br />
Fax 0066 2636 2167<br />
info@myswitzerland.com<br />
Tajwan<br />
Switzerland Tourism<br />
c/o Trade Office of Swiss Industries<br />
(TOSI)<br />
Room 3101, 31 Floor, No. 333<br />
Keelung Road, Section 1<br />
TW 110 Taipei<br />
Taiwan<br />
Info 00886 22 757 66 28<br />
Tel. 00886 22 757 66 28<br />
Fax 00886 22 757 69 84<br />
info@myswitzerland.com<br />
USA<br />
Switzerland Tourism<br />
Swiss Center<br />
608 Fifth Ave<br />
US New York, NY 10020<br />
USA<br />
Info 011 800 100 200 30<br />
Toll Free US: 1877 794 8037<br />
Tel. 001 212 245 25 81<br />
Fax 001 212 262 6116<br />
info.usa@switzerland.com<br />
Switzerland Tourism<br />
501 Santa Monica Blvd.<br />
Suite 607<br />
US Santa Monica, CA 90401<br />
USA<br />
Info 011 800 100 200 30<br />
Toll free US: 1877 794 8037<br />
Tel. 001 310 447 4594<br />
Fax 001 310 260 2923<br />
info.usa@switzerland.com<br />
Switzerland Tourism<br />
926 The East Mall<br />
CA Toronto<br />
Ontario M9B 6K1<br />
Canada<br />
Info 001 416 695 26 05<br />
Tel. 001 416 695 33 75<br />
Fax 001 416 695 27 74<br />
info@myswitzerland.com<br />
Wielka Brytania i Irlandia<br />
Switzerland Tourism<br />
30 Bedford Street<br />
GB London WC2E 9ED<br />
Great Britain<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0044 20 7845 7680<br />
Fax 0044 20 7845 7699<br />
info.uk@switzerland.com<br />
W∏ochy<br />
Svizzera Turismo<br />
Centro Svizzero<br />
Piazza Cavour 4<br />
IT-20121 Milano<br />
Italia<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0039 02 763 911 15<br />
Fax 0039 02 760 011 63<br />
info@myswitzerland.com<br />
Svizzera Turismo<br />
Via Nomentana 175<br />
IT-00161 Roma RM<br />
Italia<br />
Info 00800 100 200 30<br />
Tel. 0039 06 44 20 24 98<br />
Fax 0039 06 44 11 72 80<br />
info@myswitzerland.com<br />
Adresy | 69
Partnerzy.<br />
MySwitzerland.com/sponsors<br />
Rekomendowani partnerzy Switzerland Tourism.<br />
G∏ówni partnerzy.<br />
Podró˝owanie<br />
pociàgiem.<br />
www.rail.ch<br />
Szwajcarskie specjalnoÊci<br />
serowe.<br />
www.switzerland-cheese.com<br />
Podró˝owanie autobusem, znaczki<br />
i przesy∏ki.<br />
www.swisspost.ch<br />
Oficjalni partnerzy.<br />
Podró˝owanie<br />
samolotem.<br />
www.swiss.com<br />
Brama do Alp.<br />
www.zurich-airport.com<br />
Wynajem samochodów.<br />
www.europcar.ch<br />
Telekomunikacja.<br />
www.swisscom.com<br />
Zegarki i bi˝uteria.<br />
www.bucherer.com<br />
www.swisshotels.com www.globalrefund.com www.victorinox.com www.swissdeluxehotels.com www.swisswine.ch www.swisstravelcenter.ch www.swissmint.ch<br />
www.moevenpick.com www.topevents.ch
Jungfraujoch–Top of Europe<br />
UNESCO World Heritage of the Swiss Alps<br />
JUNGFRAUBAHNEN, Harderstrasse 14, CH-3800 Interlaken, Tel. +41 (0)33 828 72 33, Fax +41 (0)33 828 72 60, info@jungfrau.ch, www.jungfraubahn.ch
LAKE GENEVA & MATTERHORN REGION<br />
GENEVA TOURISM<br />
P.O. Box 1602<br />
CH – 1211 Geneva 1<br />
Phone : + 41 22 909 70 70<br />
Fax : + 41 22 909 70 69<br />
www.geneva-tourism.ch<br />
sales@geneva-tourism.ch<br />
www.lgmr.com<br />
LAKE GENEVA & MATTERHORN REGION TOURIST OFFICES<br />
LAKE GENEVA REGION<br />
TOURIST OFFICE<br />
P.O. Box 164<br />
CH – 1000 Lausanne 6<br />
Phone : + 41 21 613 26 26<br />
Fax : + 41 21 613 26 10<br />
www.lake-geneva-region.ch<br />
marketing@lake-geneva-region.ch<br />
VALAIS TOURISM /<br />
MATTERHORN REGION<br />
P.O. Box 1469<br />
CH – 1951 Sion<br />
Phone : + 41 27 327 35 70<br />
Fax : + 41 27 327 35 71<br />
www.matterhornregion.com<br />
info@valaistourism.ch
Change language