You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BRUNO FERRERO<br />
<strong>Samo</strong><br />
<strong>vjetar</strong> <strong>zna</strong><br />
Male priče za dušu<br />
SALESIANA
BIBLIOTEKA »ANIMA«<br />
Knjiga 6<br />
1. B. Ferrero, Priče iz pustinje<br />
2. B. Ferrero, Važna je ruža<br />
3. B. Ferrero, Zrikavčev pjev<br />
4. B. Ferrero, Ima li koga gore?<br />
5. B. Ferrero, Krugovi u vodi<br />
6. B. Ferrero, <strong>Samo</strong> <strong>vjetar</strong> <strong>zna</strong><br />
7. B. Ferrero, Ponekad je dovoljna sunčeva zraka<br />
8. B. Ferrero, Tajna crvenih ribica<br />
9. B. Ferrero, Život je sve što imamo<br />
10. B. Ferrero, Ali mi imamo krila<br />
11. B. Ferrero, Cvijeće jednostavno cvjeta<br />
12. B. Ferrero, Ima li još plesača?<br />
13. B. Ferrero, Ševa i kornjače<br />
14. B. Ferrero, Zvijezde se najbolje vide noću<br />
Naslov izvornika:<br />
Bru no Fer re ro, Solo il vento lo sa. Pic co le sto rie per l’a ni ma<br />
© 1998 by Edit ri ce ELLEDICI, Leu ma nn (To)<br />
Nakladnik i copyright za hrvatski prijevod<br />
© 2013 by SALESIANA d.o.o.<br />
Srebrnjak 101, Zagreb<br />
E-pošta: salesiana@salesiana.hr<br />
www.salesiana.hr<br />
Za nakladnika: Rudi Paloš<br />
Prijevod: Anto Stojić<br />
Grafička oprema: Marijan Osman<br />
Lektura: Vjeročka Ban<br />
Tisak: Kerschoffset Zagreb d.o.o.<br />
2 3 4 5 6 • 17 16 15 14 13<br />
Tiskano u Hrvatskoj (travanj 2013) Printed in Croatia (April 2013)
BRU NO FER RE RO<br />
<strong>Samo</strong><br />
<strong>vjetar</strong> <strong>zna</strong><br />
Male priče za dušu<br />
DRUGO IZDANJE<br />
SALESIANA<br />
ZAGREB, 2013.
Odnio ih <strong>vjetar</strong><br />
Na li va di jav no ga par ka, pod top lim pro ljet nim<br />
sun cem, us red mla do ga ze le ni la po ja vi li su se zup časti<br />
jed ri lis to vi mas lač ka. Iz tih lis to va pro vi ri la je njež na<br />
zlat no žu ta cvjet na gla vi ca obas ja na svjet loš ću svibanj<br />
sko ga sun ca na za la zu. Na kon ne kog vre me na<br />
cvi jet se pret vo rio u paperjastu kug lu pu nu njež nih,<br />
od da ha lak ših ču pe ra ka zad je ve nih u zbi je no sre dište<br />
gdje su po či va le sje men ke. Ko li ko pla no va se prip rema<br />
lo, ko li ko sno va je dri je ma lo u si ćuš nim sje menka<br />
ma, dok ih je u pred ve čer je bla go nji hao la ga ni<br />
pov je ta rac, a zri kav ci im pje vu ši li se re na de.<br />
»Gdje li će mo prok li ja ti?«<br />
»Tko to <strong>zna</strong>?«<br />
»Sa mo vje tar <strong>zna</strong>.«<br />
Jed no ga se jut ra iz nad mas lač ka po di gao vje tar i otpuhao<br />
sje men ke za jed no s nji ho vim ma lim pa do bra nima.<br />
»Zbo gom... zbo gom«, op raš ta la su se zr nca. Ve ći na<br />
ih se spus ti la u ora ni ce, plod na po lja i vr to ve, no najma<br />
nje je od svih, na kon krat ko ga le ta, pa lo u pu koti<br />
nu u be to nu na ru bu ploč ni ka. Tu se našla ma la<br />
go mi la pra ši ne što ju je na nio vje tar i nap la vi la ki ša.<br />
Ma lo po da lje ste ra la se pros tra na plod na rav ni ca.<br />
»Ci je la pu ko ti na je mo ja!« po vi ka la je sje men ka i<br />
po če la se prip re ma ti da što pri je pus ti ko ri je nje.<br />
5
Kraj pu ko ti ne bi ja še is kriv lje na i ras kli ma na klupa.<br />
On dje je čes to svra ćao mla dić oja đe ne du še i ne mirna<br />
pog le da. Sr ce mu bi ja še pu no gor či ne, a ša ke uvi jek<br />
gr če vi to stis nu te.<br />
Kad je ug le dao dva njež na zup čas ta lis ti ća ka ko vi re<br />
iz pu ko ti ne, nas mi jao se pod rug lji vo: »Ne ćeš us pjeti,<br />
ti si kao i ja!«. Us tao je i zga zio lis ti će.<br />
Sut ra dan je ot krio da su se zga že ni lis ti ći pri dig li, a<br />
prid ru ži la su im se i dva no va.<br />
Od to ga tre nut ka ni je ski dao oka s neo bič no uporne<br />
i hrab re bilj či ce. Ne ko li ko da na kas ni je po ja vio se<br />
cvje tić, prek ra san žu t cvje tić ko ji kao da je pje vao od<br />
sre će.<br />
Pr vi pu t na kon du go vre me na mla dić je os je tio da se<br />
mr kli mrak u nje go voj du ši po čeo ra zi la zi ti. Po di gao<br />
je gla vu i ko nač no udah nuo zrak pu nim plu ći ma.<br />
Lu pio je ša kom po nas lo nu klu pe i povi kao: »Pa narav<br />
no da se mo že!«<br />
Doš lo mu je da se smi je i da pla če u is ti čas. Pomi lovao<br />
je žu ti cvje tić i oti šao.<br />
Bilj ke os je ća ju lju bav i dob ro tu ljud skih bi ća. Za maslač<br />
kov cvje tić mla di ćev je do dir bio neš to naj ljep še<br />
u ži vo tu.<br />
Ne pi taj vje tar zaš to te je do nio tu gdje je si. Pa ni on da<br />
ako se gu šiš u pu ko ti ni u be to nu. Puš taj ko ri je nje i ži vi.<br />
Ti si po ru ka.<br />
Ove ma le pri če su sje men ke ko je raz no si vje tar. Ka mo<br />
će one dos pje ti i što će s nji ma uči ni ti, <strong>zna</strong> sa mo vje tar.<br />
6
Čudo<br />
– Vje ru ješ li ti u ču da?<br />
– Da.<br />
– Vje ru ješ?! A je si li ka da vi dio kak vo ču do?<br />
– Da.<br />
– Ko je?<br />
– Te be.<br />
– Ja ču do?<br />
– Na rav no.<br />
– Ka ko?<br />
– Di šeš, imaš me ku i top lu ko žu. Tvo je sr ce ku ca.<br />
Gle daš, slu šaš, tr čiš, je deš, ska češ, pje vaš, mis liš, smiješ<br />
se, vo liš, pla češ...<br />
– Aaah... sa mo to!?<br />
Bio je dan vrap čić si vo-kes te njas te bo je ko ji se u ži vo tu<br />
os je ćao ne si gur nim, jer su ga nep res ta no mu či la ne ka<br />
tjes kob na pi ta nja.<br />
Dok je još bio u ja je tu, zab ri nu to se pi tao: »Ho ću li<br />
us pje ti pro bi ti ta ko tvr du ljus ku? Što ako pad nem iz<br />
gni jez da? Ho će li mi ro di te lji us pje ti pro na ći do volj no<br />
hra ne?«<br />
Kad je sve ove stra ho ve nad vla dao, na doš li su dru gi, još<br />
ve ći. Up ra vo je sta jao na gra ni i spre mao se za pr vi let:<br />
7
8
»Ho će li mo ja kri la iz dr ža ti? Sru šit ću se na zem lju...<br />
Tko će me po di ći u gni jez do?«<br />
Nau čio je i let je ti, no i da lje je ku kao: »Tko <strong>zna</strong> ho ću li<br />
pro na ći dru ži cu?! Ka ko ću iz gra di ti gni jez do?!«<br />
Sve je to us pješ no oba vio, ali vrap či ća su i da lje mu či le<br />
ne dou mi ce: »Ho ću li us pje ti oču va ti ja ja? Što ako u<br />
stab lo uda ri grom i za pa li mi gni jez do? Ako do le ti jastreb<br />
i po je de mo je mla de? Ka ko ću ih ot hra ni ti?«<br />
Kad su pti ći na ras li li je pi, zdra vi, ži vah ni i kad su uokolo<br />
po če li cvr ku ta ti, vra bac se opet tu žio: »Tko <strong>zna</strong> ho će<br />
li pro na ći do volj no hra ne?! Ho će li uma ći ako ih na padne<br />
mač ka ili ka kav dru gi gra bež lji vac?«<br />
Jed no ga da na pod stab lom se zaus ta vio Uči telj. Po ka zao<br />
je na vrap ca i re kao: »Pog le daj te pti ce ne bes ke: ne si ju,<br />
ne ža nju, ne sa bi ru u žit ni ce... Pa ipak, Otac vaš ne beski<br />
bri ne se za njih!«<br />
Si vo-kes te njas ti vrap čić od jed nom se pris je tio ka ko je<br />
dois ta uvi jek imao sve ga do volj no... a da to ga uop će ni je<br />
bio svjes tan.<br />
9
10
Svjetlo<br />
»Kak va svjet la vi di te u cr kvi?« upi ta vje rou čiteljica<br />
dje cu.<br />
»Ža ru lje.«<br />
»Sv i jeće.«<br />
»Vječ no svjet lo pred sve toh ra niš tem.«<br />
»Prozore.«<br />
Dje ca su ušu ti la.<br />
»Još neš to?« upi ta vje rou či te lji ca.<br />
Je dan dje čak po di že ru ku i re če: »Na še oči.«<br />
Zašto ta ko čes to za bo rav lja mo ono »unu tar nje« svjetlo?<br />
Zaš to do puš ta mo da se uga si?<br />
»Kad sam bio ma li, ta ta mi je uvi jek os tav ljao za pa ljenu<br />
noć nu svje tilj ku.«<br />
»Moj ta ta je bio svjet lo.«<br />
11
12
Magarac i flauta<br />
Ne ka flau ta je već du go le ža la u po lju, za bo rav ljena<br />
i od svih od ba če na, jer nit ko vi še na njoj ni je htio<br />
svi ra ti. Jed no ga da na pro la zio onu da ma garac i snažno<br />
puh nuo u nju. Za čuo se ta ko di van zvuk kak vo ga<br />
on u svom ma ga re ćem ži vo tu još ni kad ne bi ja še čuo,<br />
a ni flau ta ni je ta ko svi ra la ot kad <strong>zna</strong> za se be.<br />
Ni je mo gao ra zab ra ti što se zap ra vo do go di lo, jer pamet<br />
ma gar ci ma ni kad ni je bi la ja ka stra na, ali ni je<br />
<strong>zna</strong> la ni flau ta. Ra zi đo še se oni svat ko na svo ju stra nu<br />
sra me ći se baš to ga naj bo lje ga što su jed no i dru go<br />
uči ni li u tom tre nut ku svo ga ža losnog pos to ja nja.<br />
Koliko je sa mo za bo rav lje nih flau ta i ko li ko ma ga ra ca<br />
u ovom na šem ži vo tu. Čak je i me đu na ma dos ta onih<br />
ko ji se be oma lo va ža va ju i skri va ju se, a nao ko lo tra že<br />
lju bav od ne poz na tih ko ji se is to ta ko skri va ju. On da se<br />
do go di da neš to puk ne, po ja vi se neš to, ne ka is kra...<br />
Nakon to ga opet se sve sti ša. Jer uz manj ka hrab ros ti. Za<br />
lju bav je pot reb no mno go hrab ros ti.<br />
Jed na ko to li ko lju ba vi je pot reb no da do pus ti mo dr u g i ma<br />
da nas vo le.<br />
13
Prava stvar<br />
Pro la ze ći po ljem, ne ki čov jek sus ret ne ne kak vog<br />
ču da ka ko ji je ve zao uže za deb lo ove ćeg stab la. Je dan<br />
kraj sve zao je se bi oko pa sa, a dru gi, na ko je mu je<br />
bi la om ča, po ku ša vao je pre ba ci ti pre ko gra ne.<br />
»Što to či niš?« upi ta ga pro laz nik <strong>zna</strong> ti želj no.<br />
»Vje šam se«, od go vo ri onaj.<br />
»Na taj na čin?« u ču du će pro laz nik. »Mo raš glavu<br />
sta vi ti u om ču!«<br />
»Po ku šao sam«, re če čov jek, »ali on da me gu ši.«<br />
Mnogi bi lju di že lje li či ni ti neš to ve li ko, oz bilj no, važ no<br />
i od lu ču ju će. Ali oni ne že le prih va ti ti i pos lje di ce svo jih<br />
od lu ka. Ži vot na mud ro st sas to ji se up ra vo u to me da se<br />
od mje re pos lje di ce ono ga što smo od lu či li uči ni ti.<br />
14
Sadržaj<br />
Odnio ih <strong>vjetar</strong> 5<br />
Čudo 7<br />
Svjetlo 11<br />
Magarac i flauta 13<br />
Prava stvar 14<br />
Dogovor 15<br />
Želja 18<br />
Bačvica 19<br />
Čvrsto prijateljstvo 22<br />
Plesač na žici 23<br />
Božje srce 25<br />
Tri sina 26<br />
Zlatni lančić i češalj 28<br />
Plava ruža 31<br />
Šegrt 34<br />
Blagoslov 35<br />
Žrtveni jarac 39<br />
Prekrasan dan 41<br />
Na svršetku svijeta 42<br />
Što ljudi cijene? 45<br />
Dragocjeno blago 47<br />
Zadnje mjesto 49<br />
Mali vijak 51<br />
Primjer 53<br />
Dovoljno je 55<br />
Napast 57<br />
Bambus 59<br />
Ovca 61<br />
Osiguranje 63<br />
Zarada 65<br />
Puteljak 66<br />
Poslanje 68<br />
Slavlje stvaranja 70<br />
Sunčani sat 72<br />
Kameni lav 74<br />
Bademovo stablo 76<br />
Kao sol 78<br />
Birokracija 80<br />
Pitanje je<br />
kako to kažemo 81<br />
83