Igor Graovac - Centar za politološka istraživanja

Stjepan Mesić 47
the future. But, even this is not enough: it is also necessary to alleviate
the damage, which has been done in the past period. The most
difficult and painful part of it will be studying the events from the past
decade. Furthermore, establishing historical facts from that period -
from the beginning of the disintegration of the former Yugoslav Federation
until today - will need to be connected with a process of
catharsis, which should be thorough in both countries. Thus, great and
responsible tasks await historians: first of all the restoration of dignity
to the profession and the ones who practise it, putting the historical
events in an appropriate context, and finally, opening towards the
public. Because, it is time that history, freed from political influences,
and even more of the policy of motivated misuse, turned into a reliable
signpost to the future, a European future, which will be common to all
democratically inclined countries of our continent.
Zusammenfassung
Über die Geschichte und darüber, was mit ihr bis vor kurzem in Serbien
und Kroatien geschah, gibt es einiges zu berichten. Deshalb ist es
gut, dass die Friedrich Naumann Stiftung, die Stiftung für liberale
Politik, den Kroatisch-Serbischen Historikerdialog organisiert hat, zu
einer Zeit noch, als die Normalisierung der Beziehungen zwischen
Belgrad und Zagreb noch nicht zu Stande gekommen war, und als die
Geschichte bewusst und systematisch zu politischen Zwecken missbraucht
wurde. Damals wurden im Zuge eines herrschenden geschichtlichen
Revisionismus und einer Umdeutung der Geschichte Rechtfertigungen
gesucht, für begangene Taten und jene, die man noch zu
begehen wünschte. Dabei wurde enormer Schaden angerichtet, mit
der derzeitigen Folge, dass beispielsweise Kinder in Kroatien in den
Schulen unterschiedliche Geschichten oder mehrere Arten von Geschichte
lernen. Es muss deshalb damit aufgehört werden, die Geschichte,
die im Dienste der täglichen Politik steht, zu versklaven, gleichzeitig
gilt es sich von der Vergangenheit zu lösen und der Zukunft zuzuwenden.
Doch selbst das reicht nicht aus: Der in der Vergangenheit
begangene Schaden muss behoben werden. Dabei wird das Erforschen
der Geschehnisse des letzten Jahrzehnts besonders schwierig und
schmerzvoll sein. Daneben muss das Feststellen von geschichtlichen
Tatsachen aus diesem Zeitabschnitt - vom Anfang des Zerfalls der
einstigen jugoslawischen Föderation bis zum heutigen Tag - mit dem