NAI VOLA TABU - GospelGo

Nai Vola Tabu
Vakadewataki Vou
©Dodonu Vakalawa 2009 nei
Ah Koy Christian Trust
Na kena i Matai, Matai ni Tabaki – Maji 2010
Nai Vola Oqo kei na kena veitikina kece sa
vakatabui ni tabaka tale e dua ke sega na
veivakadonui ni Ah Koy Christian Trust
GPO Box 1122, Suva, Fiji Islands
www.nftbible.org
NA VAKACACABO
SA CECERE DUADUA NA KALOU
Sa nomuni Jiova na Kalou, na cecere, na kaukauwa,
nai ukuuku, kei na qaqa kei na vakaturaga; na veika
kecega sa tu mai lomalagi kei vuravura oqo sa
nomuni; sa nomuni na matanitu, I Jiova, O ni sa
cecere duadua mai na veika kecega.
1 Veigauna 29:11
Na cakacaka ni vakadewatakivou ni Vola Tabu oqo, e
tekivu ena i ka 26 ni vula O Julai, 2007. O Sir James
Michael Ah Koy, KBE, e vakabauta ni vosa oqo
“kalougata”, e kena i balebale na gata e kalou, sa
vakayagataki sara tu ga ena i vakavakadewa vakaviti
kei na veivosaki ena veisiga me basika mai kina na
veivakalouvinakataki kei na veivakasaututaki, ni
kenai balebale dina na veivakarusai. O Sir James e
vakabauta ni oqo, e sa muri ira tikoga mai kina nai
“TAUKEI” (kai Viti) na kalouca ni bula (Lako Yani
20 : 1-7) Na vakacacabo sa vakacabori yani kina nai
vakavakadewa vou oqo ena vosa Vaka Bau, sa kau
tani kina na vosa “kalougata” ka vakaisosomitaki ena
vosa “kalouvinaka” kei na so tale na vosa vakakina,
me MUDUKI KA TAGUTUVI tani kina na kalouca sa
tarai ira vakabalavu tiko mai nai “Taukei,” ka me sa
tadola yani na Nona cakacaka ni veivakabulai na
KALOU KEI NA NONA veivakasaututaki vei ira nai
taukei (kai Viti), e na gauna oqo, kei na veisiga ni
mataka.
Na vakavakadewa vakaviti vou oqo sa bokoca ka
kauta tani ka vakasosomitaka na vei vosa oqo,
“kalougata” “vakalougatataka” “vakalougatataki”
“veivakalougatataki” O koya e basika e na 201 na
vanua ena vakavakadewa vakaviti makawa.
NA VEIVAKALOUVINAKATAKI
“O ira na Noqu tamata era sa vakayacani ena Yacaqu,
kevaka era sa vakamalumalumutaki ira, ka masu, ka
vakasaqara na Mataqu, ka vuki tani mai na nodra i
valavala vakasisila, Au na qai rogoca mai lomalagi ka
vosota na nodra i valavala ca ka vakabula na nodra
vanua.”
- 2 Veigauna 7 :14
3
New Fijian Translation
Bible
© Copyright 2009 by
Ah Koy Christian Trust
First Edition, First Printing – March 2010
All Rights Reserved in Fiji and other countries.
This book or parts thereof must not be reproduced in
any form without the permission of the
Ah Koy Christian Trust
GPO Box 1122, Suva, Fiji Islands
www.nftbible.org
DEDICATION
THE SOVEREIGNTY OF GOD
Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and
the glory, and the victory, and the majesty: for all that
is in the heaven and in the earth is thine; thine is the
kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above
all.
1 Chronicles 29:11 KJV
The work on this New Fijian Translation of the Holy
Bible began on 26 th July 2007 because Sir James
Michael Ah Koy, KBE, believes that the word
“kalougata” means “snakegod”. This word is used
extensively in the only existing Fijian Translation,
which is 146 years old, and in daily spoken Fijian to
mean “blessing” when it is, in fact, a “curse”. Sir
James believes this has brought an ongoing curse
(Exodus 20:1-7) on the indigenous Fijian people. Sir
James believes that commissioning this New Fijian
Translation in the Bauan dialect, and expunging the
word “kalougata” and its derivatives entirely from
this new translation, demonstrates obedience to the
God of Heaven, and offsets the curse to bring about a
healing and blessing on their land and to all the
indigenous Fijian people and their future
generations.
This New Fijian Translation abrogates and
expunges and substitutes the following words
“kalougata,” “vakalougatataka,” “vakalougatataki”
“veivakalougatataki” which appear in 201 places in
the first translation of the Fijian Bible.
BLESSING
“If My people who are called by My name will
humble themselves, and pray and seek My face, and
turn from their wicked ways, then I will hear from
heaven, and will forgive their sin and heal their
land.
- 2 Chronicles 7:14 NKJV