U N I V E R S

Viron KONA
ULLMAR KVIK DHE LIBRI I TIJ
“MË SHUMË HEROIZMA, SE SA GRURË”
Në këtë studim, dëshmohet me dashamirësi për mikun e
shquar të shqiptarëve, suedezin Ullmar Kvik. Në pjesën e parë
tregohet se Ai ka lindur më 13 qershor 1934, pra më shumë se 82
vjet më parë, në një familje punëtorësh. Gjatë viteve të studimeve
shfaqi interes për gjuhët e huaja, ndër të cilat ishte edhe shqipja.
Duke dëgjuar Radio-Tiranën, Radio-Shkodrën e Radio-Kukësin ai
mori njohuritë e para për gjuhën shqipe. Më tej, në vitin 1969, nisi
ta mësonte atë me ndihmën e botimeve, që i siguronte në Suedi
nga Shqipëria. Njohuritë për shqipen i shtoi gjatë vizitave në
vendin tonë, në vitet 1970, 1978, 1979, 1994 dhe më 2004 kur mori
pjesë në tubimin e albanologëve në Prishtinë. Ka mbajtur lidhje të
pashkëputura edhe me arbëreshët e Italisë. Ndërsa më 1994 e
vizitoi Shkupin.
Në ato vite, intelektuali i njohur suedez Ullmar Kvik nuk i
shkëputi lidhjet me shqiptarët. Në Suedi ai ka qenë zëdhënës
jozyrtar i Shqipërisë dhe i mbarë Kombit Shqiptar. Ishte
bashkëpunëtor e më vonë edhe kryetar i Shoqatës Suedeze-
Shqiptare, që u themelua në vitin 1970. Për 10 vjet u botua
“Buletini“, një tribunë për shqiptarët dhe letërsinë shqipe.
Nga viti 1981 ai bashkëpunoi me gazetën e re ”Albanien och
vi” (“Shqipëria dhe ne”). Më 2002, Shoqata Suedeze-Shqiptare u
shndërrua në Komiteti Shqiptaro-Suedez, ku Ullmar Kvik dha
parreshtur ndihmesën e tij. Pothuajse të gjitha përkthimet letrare
nga shqipja në suedisht, kanë kaluar nëpër duart e tij. Ai ka botuar
në suedisht një seri veprash të autorëve shqiptarë, të cilat i ka
përkthyer me përkushtim e saktësi. Ka bashkëpunuar në
përpilimin e disa veprave gjuhësore, si: tre fjalorë suedisht-shqip
dhe një gramatikë të suedishtes, në shqip.
u n i v e r s
31
PËRMBLEDHJE