Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1
2 See city map 3F4
MAGAZINE<br />
In English<br />
中 文<br />
06<br />
08<br />
Local Product<br />
Organic Coffee Production<br />
Cover Story<br />
Artisans at Work<br />
06<br />
08<br />
清 迈 公 平 交 易 的 有 机 咖 啡 供 应 商<br />
清 迈 的 手 工 艺 品 牌 集 锦<br />
No. 273<br />
DECEMBER <strong>2016</strong><br />
18<br />
Be Inspired<br />
Get Closer - Get Wild<br />
18<br />
道 德 之 旅<br />
20<br />
City Break<br />
Luxury in the Mountain<br />
20<br />
山 中 的 极 致 奢 华 度 假 村<br />
24<br />
Time to Relax<br />
20% Discount At Arayana Spa<br />
24<br />
光 临 阿 拉 亚 纳 水 疗 中 心 享 受 八<br />
折 优 惠<br />
26<br />
29<br />
30<br />
36<br />
Daily Cious<br />
It’s Tea Time<br />
How To Go<br />
Mini Van to Ban Tawai<br />
BUZZ BUZZ<br />
6 Traveler Talks<br />
Visit Around<br />
Top of Thailand<br />
26<br />
29<br />
36<br />
40<br />
清 迈 大 山 里 的 美 味 茶 饮<br />
30 泰 铢 搭 乘 迷 你 空 调 厢 型 车 到 班<br />
塔 瓦<br />
茵 他 侬 山 之 旅<br />
曼 谷 国 家 博 物 馆 免 费 开 放<br />
06<br />
40<br />
Bangkok Info<br />
Free Entry to National Museum<br />
Maps & Tables<br />
50<br />
Parties & Festivals<br />
<strong>December</strong> <strong>2016</strong><br />
36<br />
Chiang Mai City Map<br />
58<br />
60<br />
Chiang Mai Community Info<br />
Chiang Mai Classifieds<br />
54<br />
Directories<br />
Airlines Time Tables<br />
20<br />
En Français<br />
42<br />
Degustation<br />
Au Mix<br />
52<br />
56<br />
Hotel Directory<br />
Restaurant Directory<br />
All right reserved by Mah Kao Ltd., Part. No part of the magazine may be reproduced without written permission from<br />
Mah Kao Ltd.,Part. DISCLAIMER: Chang Puak Magazine is published solely for your reading pleasure and for the<br />
purpose of providing information about our city. Please be informed that we do not accept any responsibility whatsoever<br />
for the contents of the advertisements, nor for the advertorials included therein.<br />
Changpuakmagazine<br />
www.changpuakmagazine.com<br />
See city map D4<br />
4 5<br />
08<br />
30<br />
Chang Puak Magazine<br />
is published by Mah Kao ltd.,Part.<br />
115/28 Moo 10. T. Sanpuloei.<br />
A. Doi Saket. Chiang Mai. 50220<br />
Tel : 081 950 9696<br />
Email:changpuak_magazine@hotmail.com
LOCAL<br />
PRODUCT<br />
Fair Trade<br />
Organic Coffee Production in Chiang Mai<br />
清 迈 公 平 交 易 的 有 机 咖 啡 供 应 商<br />
Revitalizing the forests and promoting the health of the<br />
local economy, MiVana is a shade-grown coffee handpicked<br />
in the region of Chiang Rai. This 100% organic Arabica coffee<br />
is produced at altitudes of 1,000 meters or more, above the<br />
sea level. Shade-grown organic coffee refers to the coffee<br />
beans being grown under large trees. Coffee grown this way<br />
is the best quality and richest tasting coffee in the world as<br />
it gives a fuller and heartier aroma than coffee grown in full<br />
sun.<br />
MiVana Coffee farming methods are also chemical-free;<br />
designed to protect, preserve and restore the natural balance<br />
of the region.<br />
In Chiang Mai, you can taste this delicious coffee at Long<br />
Khao Coffee at the Tamarind Village Hotel. This wooden rice<br />
barn has been transformed into a charming coffee place<br />
offering MiVana Organic Coffee, tea and home-made cakes<br />
and pastries.<br />
米 瓦 拉 是 种 植 于 清 莱 地 区 的 一 种 蔽 光 生 长 的 阿 拉 伯 有 机 咖 啡 , 纯 手 工 采<br />
摘 。 蔽 光 生 长 的 有 机 咖 啡 意 味 着 咖 啡 豆 生 长 在 大 树 下 , 这 样 的 生 长 条 件 使<br />
得 咖 啡 拥 有 更 好 的 质 量 和 口 味 , 因 为 它<br />
因 为 它 比 在 全 日 照 下 生 长 的 咖 啡 更 丰 富 更 完 整 , 且 具 有 更 丰 富 的 香 气 。 米<br />
瓦 拉 咖 啡 的 种 植 方 法 还 不 含 任 何 化 学 物 质 添 加 , 旨 在 保 护 维 持 以 及 恢 复 该<br />
地 区 的 自 然 平 衡 。<br />
在 清 迈 , 您 可 以 在 罗 望 乡 村 度 假 酒 店 的 Long Khao 咖 啡 馆 品 尝 这 种 美<br />
味 的 咖 啡 。 这 个 木 质 的 谷 仓 已 经 被 改 造 成 一 个 迷 人 的 咖 啡 馆 , 供 应 米 瓦 拉<br />
有 机 咖 啡 、 茶 及 自 制 的 蛋 糕 和 点 心 。<br />
3 Kings<br />
Monument<br />
Wat<br />
Chedi<br />
Luang<br />
Prapokkloa Rd.<br />
Herb Tamarind<br />
Basics Village<br />
Rachadamnoen Rd.<br />
Girasole<br />
MIVANA COFFEE :<br />
On sale at Tamarind Village Hotel.<br />
Ratchadamnoen Road. Chiang Mai.<br />
Facebook: MiVana Coffee<br />
www<br />
www.mivana.co.th<br />
Moon Muang Rd.<br />
Thapae<br />
Gate<br />
Khotchasan Rd.<br />
Canal<br />
See city map H4 See city map G5 See ring road map E5 See city map H4<br />
6<br />
See city map H5
COVER<br />
COVER<br />
STORY<br />
STORY<br />
ArtIsans<br />
at<br />
Ecoism<br />
Sustainable Consciousness<br />
生 态 主 义<br />
Established in 2006, Ecoism offers creative services and<br />
state-of-the-art green products. Their shop, located on Thapae<br />
road, presents eco-friendly products such as functional bags,<br />
wallets, scarves and crafted accessories. Their unique range<br />
of products is made with recycled materials including inner<br />
tubes, bike parts, recycled cotton and hemp. Great ideas<br />
made by a team of passionate young people!<br />
生 态 主 义 成 立 于 2006 年 , 致 力 于 提 供 创 造 性 的 服 务 和 先 进 的 绿 色<br />
产 品 。 他 们 的 商 店 就 位 于 塔 佩 路 , 展 示 了 各 类 环 保 产 品 , 如 功 能 收<br />
纳 袋 、 钱 包 、 围 巾 和 其 它 精 心 手 作 的 配 件 , 这 些 产 品 全 由 回 收 材 料 制<br />
成 , 比 如 汽 车 内 胎 、 自 行 车 零 件 、 再 生 棉 、 芦 苇 和 麻 类 植 物 。 一 群 充<br />
满 激 情 的 年 轻 人 正 在 实 现 一 个 伟 大 的 创 想 !<br />
MEET THEM:<br />
263/1 Thapae Road. Chang Klan. Chiang Mai.<br />
Tel. 053-271 254<br />
www.theecoism.com<br />
Work<br />
Chiang Mai<br />
清 迈 的 手 工 艺 品 牌 集 锦<br />
Mrs Jeap & Mrs Som O, designers at Ecoism<br />
local | design | sustainable | eco | creative<br />
Known as the “northern rose”, Thailand’s second largest city continues to bloom.<br />
Aside from beautiful mountain views and unique temples, Chiang Mai is known<br />
worldwide for its well-designed distinctive arts and crafts. Today, these traditional<br />
forms are being improvised by younger and a more fashionable generations who have<br />
learned to combine rich traditions with trendy designs. The results are new handicrafts<br />
that are original, contemporary and cutting edge.<br />
But what makes Chiang Mai so special is that all these crafts are made by local<br />
hands. In this issue of Chang Puak magazine, we would like to highlight some of these<br />
creative spirits. Of course Chiang Mai has so many more talented artisans whose work<br />
stands out for its originality and innovation, and we will keep presenting them to you.<br />
<strong>December</strong> being the month of giving, you have definitely come to the right place for<br />
unique, original and quality craftsmanship.<br />
除 了 美 丽 的 山 地 风 景 和 独 特 的 寺 庙 , 清 迈 闻 名 于 世 的 还 有 其 精 心 设 计 并 与 众 不 同 的 工 艺 品 。 今 天 ,<br />
这 些 传 统 的 工 艺 形 式 被 那 些 善 于 结 合 丰 富 传 统 和 时 尚 设 计 的 年 轻 一 代 重 新 创 造 。 最 后 形 成 一 种 既 忠 于<br />
传 统 工 艺 又 具 备 现 代 前 沿 设 计 的 手 工 艺 品 。 这 些 工 艺 品 都 是 由 当 地 的 工 匠 人 打 造 ,Chang Puak 杂 志<br />
这 期 的 主 题 便 围 绕 于 此 , 并 特 别 强 调 创 造 性 精 神 。 如 果 您 正 在 寻 找 独 特 地 道 且 品 质 非 凡 的 手 工 艺 品 ,<br />
毋 庸 置 疑 来 对 了 地 方 。<br />
Not to be<br />
missed :<br />
CHIANG MAI DESIGN<br />
WEEK <strong>2016</strong><br />
3-11 <strong>December</strong>, <strong>2016</strong>.<br />
This yearly festival happens<br />
throughout the city of Chiang<br />
Mai and is an occasion for<br />
Chiang Mai’s designers, craft<br />
people, creative entrepreneurs<br />
and business people to<br />
showcase their new projects.<br />
Join in one of the many talks,<br />
workshops,exhibitions,<br />
installations and showcases.<br />
For more details and programs:<br />
www.chiangmaidesignweek<br />
.com<br />
8 9
Studio<br />
Naenna<br />
Exquisite clothing and eco-textiles<br />
Get immersed in Chiang Mai’s impressive textile art scene<br />
at Studio Naenna’s main gallery and Nimman showroom<br />
“Adorn”. The two eco-textile studios are home to exquisite<br />
artisan works. Studio Naenna has been crafting hand-woven<br />
eco textiles, clothing and accessories since 1985 with the<br />
aim of helping local weavers access the international market.<br />
As lovers of textiles, owner Patricia Cheesman and her<br />
daughter Lamorna, have authored books about Asian<br />
weaving techniques. Studio Naenna showcases dying and<br />
weaving techniques and organizes workshops on indigo<br />
dying, while “Adorn” presents a beautiful range of hand<br />
woven eco-cotton and silk including garments for men and<br />
women, shawls, bags, wall murals and accessories.<br />
Not to be<br />
missed :<br />
NAP - NIMMAN ART &<br />
DESIGN PROMENADE<br />
January 28-February 2, 2017.<br />
Perhaps the trendiest annual<br />
event of Chiang Mai featuring<br />
clothing, jewelry, home decor<br />
and galleries. All hand made<br />
by young and local designers.<br />
This year the event has been<br />
postoned to January 28th to<br />
February 2nd, 2017. Another<br />
great week of design products<br />
and meeting with artisans!<br />
Naenna 工 作 室 自 1985 年 以 来 , 一 直 倾 力 制 作 手 工 环 保 的 纺 织 品 、 服<br />
装 和 配 饰 , 目 的 是 帮 助 当 地 纺 织 技 师 与 国 际 市 场 接 轨 。 工 作 室 展 示 扎<br />
染 和 纺 织 的 技 术 , 并 时 常 组 织 蓝 染 手 工 制 作 课 程 。 其 在 尼 曼 的 商 店 名<br />
为 “ 修 饰 (Adorn)”, 展 售 一 系 列 美 丽 的 手 织 环 保 棉 及 丝 绸 产 品 , 包 括<br />
男 女 服 装 、 披 肩 、 手 袋 、 壁 画 及 配 件 。<br />
MEET THEM:<br />
Studio Naenna : 138/8 Soi Changkhian. Huay Kaew Rd.<br />
Adorn with Studio Naenna : Nimman soi 1. Suthep.<br />
Tel. 053-895 136 www.studio-naenna.com<br />
Hom Fragrances<br />
Soy wax candles in recycle bottles.<br />
香 薰 蜡 烛<br />
Patricia & Lamorna Cheesman<br />
Home-made in Chiang Mai, Hom Fragrances’ soy<br />
candles burn longer and are cleaner with minimal soot buildup.<br />
Made from renewable source, this product is environmentally<br />
better and its burning does not increase the CO2 level in the<br />
atmosphere. Plus they are packed in recycled glass bottles.<br />
Soy wax candles from Hom Fragrances come in different<br />
scents such as jasmine, white lily, mango, passion fruit,<br />
apple-cinnamon and coco-mango.<br />
从 清 迈 这 些 瓶 装 自 制 天 然 大 豆 蜡 烛 开 始 拥 抱 自 然 的 生 活 方 式 。 Hom<br />
Fragrances 的 大 豆 香 薰 蜡 烛 对 环 境 友 善 , 因 为 它 是 由 可 再 生 资 源 制 作 而<br />
成 , 加 之 他 们 用 可 循 环 利 用 的 玻 璃 瓶 进 行 包 装 。Hom Fragrances 的 大<br />
豆 香 薰 蜡 烛 有 不 同 的 气 味 , 如 茉 莉 花 、 白 百 合 、 芒 果 、 百 香 果 、 苹 果 肉<br />
桂 、 可 可 芒 果 等 等 。<br />
MEET THEM:<br />
Shop at Think Park. Nimmanhaemin Rd. Chiang Mai.<br />
Everyday from 11am to 10pm.<br />
Tel. 081-882 20 24<br />
www.homfragrances.com<br />
Mrs Chom, owner at Hom Fragrances<br />
10 11
Not to be<br />
missed :<br />
ART SCENE - THINK PARK<br />
<strong>December</strong> 5-11, <strong>2016</strong><br />
This nightly yearly event<br />
presents hand-made design<br />
product, art decoration and<br />
jewelery for the youngest. The<br />
event is organized at Think<br />
Park,opposite Maya,<br />
Nimmanhaemin area.<br />
PooPooPaper<br />
Product<br />
Poo-sitively Fun!<br />
大 象 噗 噗 纸 产 品<br />
POOPOOPAPER products are handcrafted, natural, tree<br />
free, recycled, upcycled, odorless (of course), and functional<br />
unique paper and stationery products made from poo. Yes,<br />
that’s right! The poo they use comes from a variety of different<br />
fiber-eating vegetarian animals such as elephants, cows and<br />
horses.<br />
The company sales online fun and eco-friendly collections<br />
of paper sheets, notepads, albums, frames, greeting cards,<br />
calendars, key chains, magnets and other lifestyle and<br />
functional products.<br />
PooPooPaper Product has also built a natural outdoor<br />
museum park in Chiang Mai, aiming at introducing the different<br />
steps involved in making famous paper products from<br />
elephant poop fibres, all with hands-on workshops for the<br />
kids. A meaningful place that must be seen!<br />
大 象 噗 噗 纸 产 品 都 是 手 工 制 作 的 天 然 可 循 环 利 用 的 产 品 —— 由 粪 便<br />
制 作 的 功 能 独 特 的 纸 张 和 文 具 产 品 。 是 的 , 确 实 如 此 ! 这 家 企 业 在 网<br />
络 上 销 售 趣 味 环 保 的 纸 张 系 列 产 品 , 记 事 本 、 相 册 、 相 框 、 贺 卡 、 日<br />
历 、 钥 匙 链 、 冰 箱 贴 和 其 它 生 活 方 式 和 功 能 性 产 品 。<br />
大 象 噗 噗 纸 企 业 在 清 迈 还 修 建 了 一 个 户 外 乐 园 , 介 绍 了 将 大 象 粪 便 纤<br />
维 制 作 成 纸 张 的 系 列 步 骤 。 总 之 这 是 一 个 亲 子 游 的 完 美 目 的 地 。<br />
Twenty Four<br />
Nara<br />
Oils on Canvas<br />
24 奈 良<br />
MEET THEM:<br />
PooPoo Paper Park : 87 Moo 10. T. Mae Ram<br />
A. Mae Ram Chiang Mai.<br />
Tel. 053-299 565<br />
Online Shop: www.poopoopaper.com<br />
Mrs Kanokrat Flancman, owner at Elephant Poo Poo Paper<br />
Seasons are changing in Chiang Mai and Twenty-Four<br />
Nara showcases beautiful collections of handbags, wallets<br />
and Iphone cases made from oil canvas. Each color is related<br />
to one season. Handmade and limited edition only.<br />
清 迈 的 季 节 在 悄 无 声 息 地 变 幻 着 , 而 24 奈 良 展 示 了 一 系 列 由 帆 布 油 画<br />
制 成 的 产 品 : 手 袋 、 钱 包 和 Iphone 手 机 壳 , 每 种 颜 色 都 对 应 着 一 个 季<br />
节 , 绝 对 地 手 工 限 量 版 。<br />
MEET THEM:<br />
Shop at Think Park, Nimmanahemin Rd. Chiang Mai.<br />
Every day from 11am to 10pm.<br />
Tel. 086-926 3049<br />
Facebook: 24NARa.studio<br />
Mrs. Nonneam, owner at Twenty Four Nara.<br />
12 13
Baan<br />
Celadon<br />
Skillfully crafted in Chiang Mai.<br />
博 安 青 瓷<br />
Baan Celadon is located on Chiang Mai’s famous<br />
Sankampaeng road. This innovative company, while<br />
maintaining traditional techniques, produces sophisticated<br />
shapes in unique styles of celadon stoneware, made from<br />
wood ash glazes. Vibrant shades of soft greens, blues and<br />
natural tone transpire. For modern living most are dishwasher<br />
safe.<br />
博 安 青 瓷 是 一 个 创 新 型 公 司 , 保 持 传 统 工 艺 的 同 时 生 产 精 美 复 杂 的 青<br />
瓷 器 物 。 浅 绿 和 蓝 色 为 主 , 色 调 明 亮 而 具 有 层 次 。 其 产 品 符 合 现 代 生<br />
活 需 求 , 大 部 分 都 支 持 洗 碗 机 清 洗 。<br />
MEET THEM:<br />
7 Moo3 Chiang Mai-Sankampaeng Road. Chiang Mai.<br />
Tel. 053-338 288<br />
www.baanceladon.com<br />
See city map G4<br />
14<br />
15
See city map E4<br />
See city map G5<br />
16 17<br />
See city map H5
BE<br />
INSPIRED<br />
Ethical visit<br />
Get Closer - Get Wild<br />
道 德 之 旅<br />
NO RIDING,<br />
NO SHOW,<br />
JUST LOVE!<br />
One-day<br />
at Elephant Nature Park<br />
(including transfer<br />
and lunch) THB 2,500.<br />
2500 泰 铢 ,<br />
包 括 了 交 通 接 送 和 午 餐 。<br />
B<br />
e inspired at the Elephant Nature Park and, for the first<br />
time of your life, meet with elephants in their natural<br />
environment.<br />
Set in the mountainous area of Chiang Mai, yet only 50 minutes<br />
drive from town, Elephant Nature Park is a unique project<br />
where elephants are free to roam. Spend the day, the night<br />
or longer, at this amazing elephant sanctuary, home to more<br />
than 60 rescued elephants.<br />
Run by renowned animal rights conservationist Sangduen<br />
“Lek Chailert”, the Elephant Nature Park lets you get up<br />
close to these majestic animals. At the park elephants roam<br />
in groups of two or three, nibbling on fruit and rolling in mud.<br />
To date, 70 elephants live here, all were saved from logging<br />
or tourism related activities; each elephant is free to choose<br />
its own family group and can have as much or as little human<br />
interaction as it chooses. A truly unforgettable experience!<br />
INTRODUCING “NO SADDLE PROGRAM”<br />
If you are heading to Chiang Mai and meeting with elephants<br />
is on your bucket list, you may consider a “No Saddle Program”,<br />
allowing you to interact with the gentle giant with no show<br />
and no riding. Carrying people on their backs all day leads<br />
the giant animal to permanent spinal injuries, and the chair<br />
placed on its back causes rubbing, then blisters, which can<br />
be infected.<br />
Responsible tourism and ethical treatment of elephants is<br />
the key to a sustainable future. For an unforgettable up-close<br />
elephant experience, consider a day with free roaming<br />
elephants and no riding.<br />
生 命 中 第 一 次 在 大 象 自 然 公 园 里 被 启 发 , 在 大 象 生 存 的 自 然 环 境 里 与<br />
它 们 相 遇 。<br />
大 象 自 然 公 园 坐 落 在 清 迈 的 山 区 , 离 城 市 只 有 50 分 钟 车 程 。 大 象 自<br />
然 公 园 是 一 个 独 特 的 项 目 , 在 这 里 大 象 可 以 自 由 地 释 放 天 性 , 它 由 著 名<br />
的 动 物 权 利 保 护 主 义 者 Sangduen “Lek Chailert” 运 营 , 让 您 能 近 距<br />
离 地 接 触 这 些 巨 大 的 动 物 。 在 大 象 自 然 公 园 里 , 没 有 骑 大 象 , 也 没 有 大<br />
象 表 演 , 只 有 快 乐 的 大 象 尽 情 玩 耍 。 游 客 可 以 牵 着 它 们 到 河 边 , 看 它 们<br />
如 何 玩 地 水 花 飞 溅 或 滚 在 泥 里 , 看 着 它 们 彼 此 嬉 戏 并 帮 助 饲 养 员 喂 养 它<br />
们 。 每 头 大 象 都 可 以 像 人 一 样 自 由 选 择 跟 别 人 的 互 动 程 度 。 总 之 , 会 是<br />
一 个 真 正 难 忘 的 体 验 !<br />
Tha Phae<br />
Gate<br />
Moon Muang Rd.<br />
Moat<br />
Khotchasan Rd.<br />
Starbuck<br />
Tha Phae Rd.<br />
Mc<br />
Donald’s<br />
Flight of<br />
the Gibbon<br />
Loi Khro Rd.<br />
ELEPHANT NATURE PARK :<br />
In town office: 1 Rachamanka Rd. Phrasing. Chiang Mai.<br />
Tel. 053-272 855<br />
www<br />
www.elephantnaturepark.org<br />
18 19
CITY<br />
BREAK<br />
Luxury in<br />
the Mountain<br />
Reconnect with Nature at Sukantara Resort<br />
山 中 的 极 致 奢 华 度 假 村<br />
Imagine yourself and your loved one, sitting next to a<br />
waterfall and watching the most beautiful sunset view in all<br />
Chiang Mai. This can only happen at Sukantara Cascade<br />
Resort, the perfect hideaway for couples seeking tranquillity,<br />
comfort and personalized service.<br />
Located in the breathtaking Mae Rim Valley, Sukantara<br />
Cascade Resort provides a tranquil self-contained retreat.<br />
With a backdrop of majestic mountains, the resort is nestled<br />
along a stream. This small boutique resort oozes peace,<br />
warmth and coziness. The design concept of the resort is<br />
based on living in harmony with nature, leaving a minimal<br />
footprint on the surrounding landscape. As a result, guest<br />
rooms and suites are nestled in and around existing trees and<br />
surrounding foliage. All 16 rooms and suites are positioned<br />
along the path of the waterfalls, giving a blissful experience<br />
of close-to-nature living.<br />
The relaxing candle light atmosphere at Sukantara<br />
Cascade Resort will make your dining experience special<br />
to share with your loved one. For remarkable occasions,<br />
a romantic table for two can be arranged in the stream,<br />
overlooking the waterfall ; this is a unique experience,<br />
combining stunning views and sumptuous cuisine.<br />
Sukantara Cascade Resort is situated 20 minutes drive<br />
from Chiang Mai’s centre. This natural luxury boutique resort<br />
also offers in-house Chiida Spa services for your ultimate<br />
pampering.<br />
On <strong>December</strong> 31st, guests at Sukantara will be invited to<br />
join and celebrate New Year’s Eve in the most scenic and<br />
peaceful setting. The resort will organize a cultural Lanna<br />
style gala dinner along the cascade with traditional music<br />
and clothing, delicious house specialities and a Lanna show.<br />
想 象 着 和 您 的 爱 人 坐 在 瀑 布 旁 边 观 赏 清 迈 最 美 丽 的 日 落 。 这 种 事 只 可 能 发<br />
生 在 苏 坎 塔 拉 瀑 布 度 假 村 。 对 于 爱 侣 来 说 , 这 里 是 一 个 完 美 的 世 外 桃 源 , 您<br />
可 以 在 此 寻 求 心 灵 的 宁 静 , 并 享 受 舒 适 而 个 性 化 的 客 户 服 务 。<br />
苏 坎 塔 拉 瀑 布 度 假 村 背 靠 群 山 , 位 于 清 迈 湄 林 的 有 天 然 瀑 布 泉 水 流 经 的 山<br />
谷 间 。 这 座 小 而 精 美 的 度 假 村 散 发 着 温 暖 平 和 舒 适 的 气 息 。 苏 坎 塔 拉 瀑 布 度<br />
假 村 的 设 计 理 念 基 于 与 自 然 的 和 谐 相 处 , 最 低 限 度 地 占 用 消 耗 自 然 资 源 。 因<br />
此 , 几 乎 所 有 的 客 房 和 套 房 都 坐 落 在 原 始 的 林 间 。 这 里 所 有 16 间 客 房 和 套 房<br />
都 沿 瀑 布 泉 水 流 经 之 处 修 建 , 居 住 此 地 定 是 一 种 非 常 接 近 大 自 然 生 活 的 幸 福<br />
体 验 。<br />
苏 坎 塔 拉 瀑 布 度 假 村 距 离 清 迈 中 心 城 区 20 分 钟 车 程 。 这 座 崇 尚 自 然 的 豪 华<br />
精 品 酒 店 的 内 部 还 提 供 奢 华 水 疗 , 极 致 服 务 让 您 得 以 尽 情 享 受 。<br />
Snake Farm<br />
To Samoeng<br />
Elephant PooPoo<br />
Paper Park<br />
Tiger<br />
Kingdom<br />
Jirung Resort<br />
Mae Rim - Samoeng Rd.<br />
SUKANTARA CASCADE RESORT & SPA :<br />
12/2 M.8 T. Mae Ram A. Mae Rim. Chiang Mai.<br />
Tel. 081-881 1444<br />
www<br />
www.sukantara.com<br />
20 21<br />
Sukantara<br />
Resort<br />
Siam<br />
Insect Zoo<br />
Mae Rim - Mae Tang Rd.
See city map C3<br />
See city map H3<br />
See City map C2<br />
See city map E4<br />
22 23
TIME TO<br />
RELAX<br />
20% Discount<br />
At Arayana Spa<br />
光 临 阿 拉 亚 纳 水 疗 中 心 享 受 八 折 优 惠<br />
This <strong>December</strong>, Arayana Spa is offering a superb<br />
promotion of 20% discount on all spa packages and<br />
treatments for everyone who checks in at the spa. Don’t<br />
forget to take your telephone with you!<br />
Combining ancient traditions with modern techniques,<br />
Arayana Spa offers a soothing balance of pampering and<br />
relaxation. Adapting treatments from both Lanna and Thai<br />
cultures, their technique incorporates natural resources from<br />
the surrounding mountains.<br />
A crowd favorite at Arayana Spa is the Moringa Signature<br />
Therapy. Moringa is a highly nutritious and anti-inflammatory<br />
plant with antioxidant and tissue-protective properties. This<br />
small tree originates from India and Nepal. It treats disorders<br />
such as skin diseases, diabetes and arthritis. The spa is the<br />
only place in town at the moment to offer packages including<br />
wrincle free Hot Oil Massage (THB 1,100 for 1 hour).<br />
Detox your body and feel renewed at Arayana Spa.<br />
See city map G4<br />
今 年 十 二 月 , 所 有 光 临 阿 拉 亚 纳 水 疗 中 心 的 宾 客 , 均 可 享 受 这 里 任 意 水 疗<br />
套 餐 和 护 理 服 务 20% 的 价 格 优 惠 。 不 要 忘 了 带 上 您 的 电 话 !<br />
阿 拉 亚 纳 水 疗 中 心 的 人 气 水 疗 套 餐 是 辣 木 特 色 治 疗 (Moringa Signature<br />
Therapy)。 辣 木 是 一 种 具 有 抗 氧 化 和 组 织 保 护 性 质 的 高 营 养 抗 炎 植 物 。 这<br />
种 小 树 来 源 于 印 度 、 巴 基 斯 坦 和 尼 泊 尔 , 它 可 以 治 疗 多 种 疾 病 , 例 如 皮 肤<br />
病 、 糖 尿 病 和 关 节 炎 等 。 阿 拉 亚 纳 水 疗 中 心 是 目 前 清 迈 城 内 唯 一 提 供 辣 木 抗<br />
皱 按 摩 油 套 餐 (1,100 泰 铢 / 小 时 ) 的 地 方 。<br />
Kantary<br />
Hills<br />
Nimmana Haeminda Rd<br />
Chiangmai<br />
Flora<br />
Soi 17<br />
Victoria<br />
Nimman<br />
Sai nam phung Rd.<br />
Sirimangalajan Rd<br />
Buri Siri<br />
I-Berry<br />
Arayana<br />
Spa<br />
Maharaj Nakorn<br />
Chiang Mai<br />
Hospital<br />
C<br />
Moringa<br />
Pic : amazingwellnessmag.com<br />
Arayana spa :<br />
Nimmanhaemin Road. Chiang Mai.<br />
50 metres passing I-Berry<br />
Tel. 099-292 7710<br />
24<br />
25<br />
See city map G4
DAILY-<br />
CIOUS<br />
,<br />
It s tea time<br />
SERENE RAMING TEA HOUSE<br />
清 迈 大 山 里 的 美 味 茶 饮<br />
For now over a decade, Raming Tea House has been a<br />
favorite meeting place of Chiang Mai for both visitors and<br />
residents.<br />
In 2004, famous art lover and celadon designer Daeng<br />
Wangwiwat renovated an elegant Lanna Colonial Teak house<br />
which had been in her familly for generations. She founded<br />
Raming Tea House after the name of her husband’s tea<br />
brand, Raming Tea. As soon as it opened it built a reputation<br />
as a place of sophistication and indulgence.<br />
The house has won many awards and combines, elegance,<br />
charm and refinement. The menu highlights tea drinks: black,<br />
green, organic, and Thai herbal, delcately picked from the<br />
mountains of Northern Thailand and served hot and cold. To<br />
accompany your drink, a selection of healthy cuisine made<br />
with tea ingredients has been created, along with savoury<br />
home made cakes.<br />
Enjoy indoor or outdoor settings in the heart of Chiang Mai<br />
city, and be surprised how serene the garden at Raming Tea<br />
House can be amidst the hustle and bustle of Thapae road,<br />
at walking distance to Warorot Market.<br />
2004 年 , 著 名 的 艺 术 爱 好 者 和 青 瓷 设 计 师 Daeng Wangwiwat 将 家 人 曾 经<br />
居 住 的 兰 纳 殖 民 风 格 的 柚 木 房 屋 重 新 装 修 , 然 后 以 她 丈 夫 的 茶 品 牌 拉 明 茶 命<br />
名 并 创 立 了 拉 明 茶 室 。<br />
您 可 以 在 这 个 美 丽 的 地 方 享 受 室 内 和 室 外 两 种 空 间 。 这 里 主 要 特 推 茶 饮 ,<br />
红 茶 、 绿 茶 、 有 机 茶 , 甚 至 是 泰 国 草 本 茶 , 它 们 都 来 自 泰 国 北 部 山 区 , 分 冷<br />
饮 和 热 饮 两 种 。 品 尝 茶 的 同 时 , 有 一 系 列 的 茶 原 料 烘 培 出 的 健 康 美 味 , 搭 配<br />
可 口 的 自 制 蛋 糕 。<br />
M Hotel<br />
Moon Muang Rd.<br />
Thapae<br />
Canal<br />
Gate<br />
Khotchasan Rd.<br />
Mc<br />
Donald's<br />
Imm<br />
Hotel<br />
Open daily,<br />
from 8.30 to 6.00pm.<br />
Average prices<br />
THB 80-120 .<br />
Raming Tea<br />
House<br />
Tha Phae Rd.<br />
Wat<br />
Upa<br />
khut<br />
RAMING TEA HOUSE :<br />
158 Thapae Road. Chang Moi. Chiang Mai.<br />
(40 meters passing Bangkok Bank, opposite side)<br />
Tel. 053-234 518<br />
Khampangdin Rd<br />
Bkk Bank<br />
See city map A1<br />
Night<br />
Bazaar<br />
See city map C2<br />
See city map F3<br />
Chang Klan Rd<br />
Flower<br />
Market<br />
Charoen Prathet Rd<br />
Nawarat<br />
Bridge<br />
Ping River<br />
26 27
HOW<br />
TO GO<br />
THB 30<br />
MINI VAN TRANSPORTATION<br />
TO BAAN TAWAI HANDICRAFT VILLAGE<br />
30 泰 铢 搭 乘 迷 你 空 调 厢 型 车 到 班 塔 瓦<br />
See city map E2<br />
See city map B2<br />
See city map E4<br />
Baan Tawai boasts itself as<br />
being the largest handicraft market<br />
in Chiang Mai. Open from 9.30 am<br />
to 5.00 pm it offers a wide range of<br />
handicrafts and artisanal creations ranging<br />
from rough country style furnishings to<br />
meticulously crafted objets d’art, and from dusty<br />
antiques to modern designer products.<br />
Now, with BTTS’s mini vans, you can enjoy a safe<br />
and easy trip to Baan Tawai for 30 Thai Baht. Clean and<br />
air conditioned buses leave from Chang Puak Bus Station<br />
every hour (from 8.30 am to 7.00 pm) stop on the way at<br />
Three Kings Monument (in front of the monument), Chiang Mai<br />
Airport, Kad Farang-FN Outlet, Baan Tawai Handicraft Market and<br />
Saraphee District. Feel free to jump in and out at any time and be<br />
sure to be able to bring back as many souvenirs and deco product from<br />
the Baan Tawai Handicraft Village as you wish.<br />
班 塔 瓦 拥 有 清 迈 最 大 的 工 艺 品 市 场 , 销 售 品 类 繁 多 的 手 工 艺 品 , 开 放 时 间 为 上 午 9 点 30<br />
至 下 午 5 点 。 BTTS 的 迷 你 厢 型 车 , 让 您 仅 消 费 30 泰 铢 就 能 享 受 一 个 安 全 和 轻 松 的 班 塔 瓦 之<br />
旅 。 这 种 干 净 的 迷 你 空 调 厢 型 车 从 Chang Puak 汽 车 站 出 发 , 每 小 时 一 班 ( 从 早 上 8 点 30<br />
分 至 傍 晚 7 点 ), 路 线 途 经 三 王 像 纪 念 碑 广 场 、 清 迈<br />
机 场 、Kad Farang-FN Outlet, 再 到 班 塔<br />
瓦 的 工 艺 品 市 场 和 Saraphee 区 。 您 可<br />
以 随 时 要 求 下 车 , 定 能 如 偿 所 愿 地<br />
带 回 各 式 纪 念 品 。<br />
Chang Puak<br />
Market.<br />
Chang Puak Rd.<br />
Sanam Kela Rd<br />
White Elephant<br />
Chang Puak<br />
Transport Station<br />
BTTS<br />
Manee Nopparat Rd.<br />
Chang Puak<br />
Canal<br />
Gate<br />
Sri Poom Rd.<br />
Muang Chiang Mai<br />
Stadium<br />
BTTS-*Baan Tawai Transport Service :<br />
Head Office at Chang Puak Bus Station.<br />
Everyday, every hour. From 8.30 to 19.00<br />
Tel. 095-452 1229<br />
28 29
BUZZ<br />
BUZZ<br />
6 Traveler Talks<br />
With spectacular mountains, relaxed vibe and so<br />
many activities to do, Thailand’s unofficial “second<br />
city” of Chiang Mai is everything Bangkok isn’t. Lose<br />
yourself in this beautiful city, make new friends and<br />
enjoy every second of your stay.<br />
CLBS Live & Work<br />
in Chiang Mai<br />
@ Chiang Mai Business Park.<br />
www.clbs.co.th<br />
“Working for CLBS is fun! I am surrounded<br />
by amazing, friendly and talented<br />
people from all around the world. CLBS<br />
provides a supportive atmosphere where<br />
you can develop and shine” Mari-England.<br />
CLBS is an outsourcing-company which<br />
assists small and medium companies<br />
aboard and employs foreigners in Chiang<br />
Mai.<br />
Drinking<br />
Deliciously<br />
@ The Good View Bar & Restaurant<br />
13 Chareorat Road. Tel: 053-241 866<br />
“Amazing view and great atmosphere!<br />
We enjoyed the cocktails and watching<br />
the sunset”. Paul & Macha - UK.<br />
The Good View is a more than a great<br />
restaurant, it’s lively atmosphere attracts a<br />
mixed crowd on weekends, eager to grab a<br />
refreshing drink at the bar and join in with<br />
the band’s enticing tunes.<br />
New to Chiang Mai?<br />
Our Explore Map will take you to<br />
the greatest places in town.<br />
Grab one at your hotel’s reception or email us at:<br />
changpuak_magazine@hotmail.com<br />
It Feels<br />
Like Home<br />
at Chedi Home<br />
@ 22/5 Chayaphoom soi 1.<br />
Tel. 053-232 126 www.chedihome.com<br />
“These two little girls are the sweetest<br />
thing on earth. They are the daughters of<br />
owners at Chedi Home, a beautiful guest<br />
house located close to the Night Market.<br />
We enjoyed the rooms and the swimming<br />
pool very much and paid only THB 1,500/<br />
night”. Joy-Holland.<br />
POOL PARTY<br />
@ Royal guest House<br />
5 Kotchasarn Road soi 4. Tel. 053-271 191<br />
“Once a month, Royal Guest House<br />
hosts a pool party with guest DJs bringing<br />
fresh tunes. The party starts from<br />
3pm until late at night. Entry is THB 100<br />
with one drink and free for ladies before<br />
4pm.” Juan-Spain<br />
Facebook : Royal Guesthouse Chiangmai<br />
The Best<br />
Exchange Rate<br />
JR Money Exchange<br />
@ MoonMuang Road. Tel. 053-289 656<br />
”I got the best exchange rate in town at<br />
JR Money Exchange-Sompet Market. No<br />
fee and no commission, they guarantee<br />
a better rate than in banks and for large<br />
amount you can ask a special rate” .<br />
Paul-France.<br />
Walen<br />
School of English<br />
@ The Curve. Chang Klan Road.<br />
Tel. 053-405 393 www.thaiwalen.com<br />
“I have always wanted to study Thai<br />
language so I took a free trial lesson at<br />
Walen School. It was so interesting that<br />
I decided to go for a full course. Now my<br />
Thai is good enough to make new friends<br />
and enjoy life in Chiang Mai”. Steve-USA.<br />
30<br />
31
See City map B3<br />
See city map C3<br />
32 33
34 35
VISIT<br />
AROUND<br />
Doi Inthanon is the highest summit in the country. During the<br />
winter season the temperature on the top of the mountain can drop<br />
to a chilly 0 degrees celsius. This mountain, which is the endpoint<br />
for the Himalayan mountain range, traverses Nepal, Bhutan,<br />
Myanmar and Thailand; it reaches an impressive 2,565 meters<br />
above the sea level. Within an hour drive from Chiang Mai<br />
town are numerous places that can provide that picture perfect<br />
postcard spot.<br />
Many activities are available at Doi Inthanon. First is the peak of<br />
Doi Inthanon. Once up here, you’ll be at the highest (and probably<br />
the coldest) point in Thailand. From this point, if you are<br />
interested in mountain hiking, villagers can take you on a long<br />
trek in the surrounding forest where you will meet with Karen<br />
and Hmong villages (this trek can take half day or full day).<br />
Nearby the peak of Doi Inthanon is a radar station belonging<br />
to the Thai Air Force and, next to it, a short nature trail which<br />
takes not more than 20 minutes. After that, make your way<br />
to the summit of Doi Inthanon (Phra Mahathat Chedi, Km.<br />
41.5) where you will find the Great Holy Relics Pagoda of<br />
Nobhamethanidol and Nahapolbhumsiri constructed in 1987<br />
by the Thai Air Force and the people of Thailand to honor His<br />
Majesty The Late King Bhumibol Adulyadej and Her Majesty<br />
Queen Sirikit. Important Buddha’s relics are kept inside<br />
the two pagodas. From the exterior, you will see both pagodas<br />
with beautiful tiled murals. Visitors can also take magnificent panoramic<br />
view photographs of the surrounding area of Doi Inthanon.<br />
The mountain of Doi Inthanon is probably one of the most<br />
beautiful and natural places in the country. A visit there can be a<br />
one day trip or it can be extended to a few days with nights over.<br />
The area offers overnight options such as camping or mountain<br />
style bungalow at the Royal Agricultural Station.<br />
Doi Inthanon also houses some of the region’s most beautiful<br />
waterfalls. Some have calm pools where one can fully immerse<br />
oneself, while others are simply beautiful, shady spots to dip your<br />
toes.<br />
The biggest waterfall is Mae Ya Waterfall, it is also one of Chiang<br />
Mai’s most impressive. More than 230 meters high, it cascades<br />
down a steep and wide triangular shelf into a pool. Located<br />
only 500 meters from the parking area, there is a tented area<br />
with food on offer and it is a good setting for a picnic. Sirithan<br />
is another waterfall, medium in size it is about 40 meters high<br />
and drops down two large steps. From the main road there is a<br />
short jungle walk to access it and there is also a scenic viewing<br />
deck. Remember to take some warm clothes when visiting Doi<br />
Inthanon as it can be surprisingly chilly at times, especially at this<br />
period of the year.<br />
Two other jewels of Doi Inthanon are the Siriphum Water<br />
fall and the Wachirathan Waterfall. Siriphum is an impressively<br />
tall waterfall accompanied by another thinner one. This waterfall<br />
towers high above the trees which, in <strong>December</strong>, are decorated<br />
with purple blooms. Views are beautiful from the road when<br />
approaching the falls and the Siriphum Waterfall is located close<br />
to the Royal Agricultural Station, which gardens are worth a visit.<br />
Other activities and places to visit in Doi Inthanon area include<br />
bird watching and hilltribe villages. And you can be sure to bring<br />
back beautiful memories from your trip to the top of Thailand.<br />
Top of Thailand<br />
A TRIP TO DOI INTHANON<br />
茵 他 侬 山 之 旅<br />
36 37
茵 他 侬 山 之 旅<br />
茵 他 侬 山 是 泰 国 最 高 山 脉 ( 海 拔 2,565 米 ), 冬 季 期 间 山 顶 的 温 度 会 下 降<br />
到 0 摄 氏 度 。 这 座 山 是 喜 马 拉 雅 山 脉 穿 越 尼 泊 尔 、 不 丹 、 缅 甸 , 最 后 在 泰 国<br />
的 终 点 , 而 它 就 位 于 离 清 迈 中 心 仅 一 个 小 时 车 程 的 地 方 。<br />
茵 他 侬 山 有 许 多 活 动 可 以 参 加 。 首 先 是 攀 登 茵 他 侬 山 的 顶 峰 , 只 要 您 到 达<br />
那 里 , 您 就 站 在 了 泰 国 最 高 点 ( 也 许 也 是 最 冷 点 )。 如 果 您 对 登 山 感 兴 趣 ,<br />
村 民 可 以 带 您 在 周 围 的 森 林 里 徒 步 , 您 还 能 在 那 里 遇 到 卡 伦 和 苗 族 村 庄 ( 这<br />
个 徒 步 一 般 半 天 或 全 天 )。 靠 近 茵 他 侬 山 顶 峰 有 一 个 隶 属 于 泰 国 空 军 的 雷 达<br />
站 , 它 旁 边 有 一 条 不 超 过 20 分 钟 脚 程 的 自 然 小 径 。 徒 步 过 后 , 您 就 可 以 前 往<br />
茵 他 侬 山 顶 峰 , 您 会 在 那 里 观 赏 到 两 座 纪 念 泰 国 普 密 蓬 国 王 和 诗 丽 吉 王 后 的<br />
美 丽 宝 塔 。<br />
茵 他 侬 山 还 坐 拥 该 地 区 众 多 最 美 丽 的 瀑 布 , 其 中 最 大 的 一 座 就 是 高 达 230<br />
米 的 Mae Ya 瀑 布 , 距 离 停 车 场 仅 500 米 , 还 设 有 一 个 供 应 食 品 的 帐 篷 区 , 是<br />
享 用 野 餐 的 好 地 方 。Sirithan 则 是 另 一 个 两 层 瀑 布 , 中 等 大 小 约 40 米 高 。<br />
茵 他 侬 山 的 其 它 两 处 珍 宝 就 是 Siriphum 瀑 布 和 Wachirathan 瀑 布 。<br />
Siriphum 是 一 个 令 人 叹 为 观 止 的 瀑 布 , 其 中 有 一 个 高 瀑 布 伴 随 着 另 一<br />
个 更 轻 薄 的 瀑 布 。 在 12 月 这 个 瀑 布 上 方 的 树 就 会 笼 罩 在 一 片 紫 色 花 海<br />
中 , 靠 近 瀑 布 的 路 更 是 美 不 胜 收 。Siriphum 瀑 布 就 靠 近 皇 家 农 业 站 ,<br />
其 庭 院 也 非 常 值 得 游 览 。<br />
茵 他 侬 山 的 其 它 活 动 包 括 了 露 营 、 观 鸟 和 探 访 山 地 民 族 。 您 可 以 放 心 , 在<br />
泰 国 的 最 高 山 峰 定 会 留 下 一 段 美 好 珍 贵 的 回 忆 。<br />
TIPS:<br />
- Night at the Royal Agricultural<br />
Station Inthanon is about THB<br />
1,800/night (large bungalow)<br />
Reservation: 053-286 771-2<br />
www.royal-inthanon.com<br />
- Camping is about THB 200/night<br />
all include.<br />
- On cold days, especially winter,<br />
a thick cloud of fog covers the<br />
mountain. Drive with caution.<br />
- Nature walks can be fairly steep<br />
and bridges are slippery, walk with<br />
caution.<br />
小 贴 士 :<br />
- 茵 他 侬 皇 家 农 业 站 的 洋 房 约 1800 泰 铢 / 晚<br />
( 大 型 洋 房 )。 预 订 053-286 771-2<br />
www.royal-inthanon.com。 露 营 则 200 泰 铢 / 晚 。<br />
- 在 寒 冷 的 日 子 , 尤 其 是 冬 季 , 厚 重 的 雾 气 会 笼<br />
罩 在 山 间 , 开 车 请 当 心 。<br />
- 自 然 环 境 中 散 步 可 能 会 相 当 陡 峭 , 桥 梁 也 很 湿<br />
滑 , 行 走 请 当 心 。<br />
38 39
BANGKOK<br />
INFO<br />
See city map E4/F4<br />
Free Entry<br />
to Bangkok’s National Museum<br />
曼 谷 国 家 博 物 馆 免 费 开 放<br />
To commemorate the benevolence of the Late King<br />
Bhumibol Adulyadej, the National Museum Bangkok is<br />
offering free admission to all tourists until the end of January<br />
2017. The museum is located within walking distance of the<br />
Grand Palace and is operated by the Fine Arts Department of<br />
Bangkok.<br />
The museum contains the largest collection of Thai artifacts<br />
and artwork in the entire country. It is divided into periods of<br />
time from pre-historic eras to old kingdom (Srivijaya,<br />
Dvaravati, Kmer kingdoms, Sukhothai, Ayutthaya), and the<br />
current Rattanakosin era. It includes royal treasures, Neolithic<br />
tools, bronze objects, painted pots and Buddhist sculptures as<br />
well as illustrated scripture books and manuscripts. This museum<br />
is regarded as one of the greatest repositories of Southeast<br />
Asian art and ancient artifacts in the world. It is a must visit for<br />
history and art lovers in Thailand.<br />
See City map F4<br />
为 了 纪 念 已 故 国 王 普 密 蓬 • 阿 杜 德 的 仁 慈 善 行 , 曼 谷 国 家 博 物 馆 日 前 向 所 有<br />
游 客 免 费 开 放 , 直 至 2017 年 1 月 底 。 曼 谷 国 家 博 物 馆 位 于 大 皇 宫 的 步 行 距 离<br />
内 , 由 曼 谷 艺 术 部 经 营 。<br />
这 座 博 物 馆 坐 拥 泰 国 整 个 国 家 范 围 内 最 大 量 的 艺 术 品 文 物 收 藏 。 它 被 认 为<br />
是 世 界 上 珍 藏 东 南 亚 艺 术 及 文 物 最 大 的 博 物 馆 。 这 是 历 史 和 艺 术 爱 好 者 在 泰<br />
国 必 须 参 观 的 一 个 地 方<br />
BANGKOK NATIONAL MUSEUM :<br />
Na Phrthat Road. Bangkok.<br />
To get there take BTS Saphan Taksin Station or<br />
Chao Phraya River Express boat to TaPhrachan Pier.<br />
The museum is next to Thammasat University.<br />
See City map C2<br />
40 41
DEGUS-<br />
TATION<br />
Quartier à la mode par excellence, Nimmanhaemin<br />
promet de réaliser les rêves de chacun. Que ce<br />
soit une envie de shopping, de cuisine d’ailleurs<br />
ou de détente dans un spa, vous y trouverez votre<br />
bonheur. Côté restauration, Mix Restaurant, répond<br />
aux envies de cuisine novatrice, à la soif de cocktails<br />
incroyables et au désir de soirée calme dans un<br />
jardin très sympa.<br />
AU MIX<br />
Un pas vers la cuisine<br />
de demain<br />
Situé dans le soi 1 de Nimmanhaemin, Mix Restaurant<br />
s’étire sur quelques 150 m2 et séduit d’emblée par ses<br />
tons pétillants de bleu qui contrastent avec la simplicité<br />
du bâtiment. Aux manettes de ce lieu chic mais<br />
décontracté: Narissorn Somsawasdi, un Thailandais<br />
amoureux de la cuisine de son pays. Narissorn à déjà<br />
ouvert deux succursales de ce restaurant à Bangkok et<br />
à Vientiane (Laos) et de nombreuses à Chiang Mai.<br />
De part sa passion pour le stylisme culinaire, chaque<br />
met élaboré par Narisorn est coloré et extrêmement bien<br />
présenté. Ne manquez pas de goûter au “Global Warming”,<br />
au “6 hours Braised Beef cheeks” et à la sauce au crabe<br />
à déguster avec des légumes frais (Crab meat dipping<br />
sauce Thai style with vegetable) ou au foie gras à la sauce<br />
framboise (Pan-fried Foie Gras with raspberry sauce).<br />
Le futur est dans vos verres.<br />
Pour accompagner cette délicieuse cuisine, choisissez<br />
un cocktail parmi la longue liste de la maison. Ici, de nombreux<br />
cocktails de mixologie moléculaire vous sont proposes. Cette ligne<br />
de cocktails modernes est la création d’un alchimiste-bartender<br />
en quête perpétuelle de goût et d’originalité. A goûter: le Mix<br />
Heaven, le Neo Mojito, le Bubble Cosmopolitan et la toute<br />
dernière création: le Smoke & Spicy Almond Martini.<br />
Et pour finir votre diner en beauté, des desserts plus fastueux<br />
les uns que les autres, même si notre préférence va peut-être<br />
au Fondant au Chocolat et au Sorbet à la Pomme.<br />
Goûts savoureux, présentation originale et prix raisonnables,<br />
les créations de Mix Restaurant vous feront voyager,le temps<br />
d’une soirée, dans le futur de la gastronomie.<br />
Le style est dans l’assiette<br />
Avec une formation de styliste culinaire et une carrière<br />
d’instructeur professionnel à l’université de Payap, ce fin<br />
con-naisseur de cuisine Thaie et créateur dans l’âme, livre<br />
ici une très belle carte inspirée par la Thailande dans son<br />
ensemble et sublimée par des produits d’une qualité<br />
irreprochable. La carte de Mix Restaurant propose également<br />
de nombreux plats Chinois, Japonais et Européens, revisités<br />
avec goût. Mix Restaurant s’est, par ailleurs, vu remettre le<br />
prix de “Meilleur Restaurant” 2014 et 2015 par les lecteurs du<br />
Magazine Thailand Tatler. Adresse phare de Chiang Mai, Mix<br />
Restaurant séduit surtout par ses saveurs atypiques mais aussi<br />
par son ambiance et la diversité de ses boissons (une<br />
centaine de cocktails, de nombreuses bières d’importation<br />
ainsi qu’une belle carte de vins). Dans ce restaurant intimiste,<br />
c’est Narissorn qui travaille à l’élaboration de chaque plat,<br />
utilisant au maximum les légumes de saisons. Le résultat est<br />
un véritable succès et chaque bouchée n’est pas seulement<br />
un délice mais un voyage gustatif, léger et savoureux.<br />
Soi.1<br />
Adorn<br />
Muak<br />
MIX RESTAURANT & BAR :<br />
NImmanhaemin soi 1. Chiang Mai.<br />
MAP<br />
See City Map C2<br />
Tel : 081-472 9664<br />
42 43<br />
Maya<br />
Think<br />
Park<br />
Nimmanhaemin Rd.<br />
Huaykaew Rd.<br />
Mix<br />
Restaurant
44 See city map F4<br />
45
See city map H4<br />
46 47<br />
See city map H3
48<br />
See city map F4<br />
49
PARTIES & FESTIVALS<br />
DECEMBER<br />
Christmas<br />
The Duke’s<br />
49/4-5 Chiang Mai-Lamphun Road.<br />
Tel. 053-249 231<br />
A delicious buffet including shrimps cocktail, smoked salmon,<br />
cheese platter, king crab legs, oysters, salads, roast turkey, roast<br />
prime rib au jus, salmon with lemon butter, king prawns, gravy<br />
and stuffing, pies, chocolate mousse, blueberry cheese cakes<br />
and much more... Please call restaurant for reservation, details<br />
and prices.<br />
Chiang Mai<br />
Marathon<br />
DECEMBER 18th, <strong>2016</strong><br />
Chiang Mai is a city with unique identity, historical sites, traditional<br />
art and culture. This Marathon event is organized by Muang Thai<br />
Insurance and includes a full marathon (starting 4am), half marathon<br />
(starting 5am), mini-marathon (starting 6am), and a smile run and<br />
kid run (starting 7am). The backdrop of the route is Doi Suthep<br />
where the renowned “Phra That Doi Suthep” is situated. An<br />
unforgettable run in beautiful Chiang Mai nature.<br />
Christmas &<br />
New Year<br />
David’s<br />
Kitchen<br />
113 Bamrungrad Rd. Wat Kate.<br />
Chiang Mai. Tel. 091-068 1744<br />
Enjoy the spirit of Christmas and New Year<br />
in the wonderful atmosphere of David’s<br />
Kitchen Restaurant.<br />
- Christmas Day Menu : 2,000 THB (net) per<br />
person,<br />
- Christmas Eve Menu : 2,500 THB (net) per<br />
person,<br />
- New Year’s Day Dinner Menu : 2,800 THB<br />
(net) per person,<br />
- New Year’s Eve Dinner Menu : 3,500 THB<br />
(net) per person.<br />
Christmas & New Year<br />
Nimman Bar & Grill<br />
Kantary Hills. Nimmanhaemin Road soi 12.<br />
Tel. 053-222 111<br />
Christmas is a time for family and friends to be together. This<br />
year, meet at Kantary Hill Chiang Mai for christmas cocktails and<br />
canapes to the gentle strains of Carol singers and go on to enjoy<br />
a sumptuous array of mouth-watering seasonal dishes at the<br />
Nimman Bar and Grill Dinner buffet. 1,100 THB/person.<br />
For New Year, Chefs at Nimman Bar & Grill have dreamed<br />
of a veritable banquet of delicious appetisers, tasty barbecued<br />
morsels and a variety of hot dishes and salad to complete with<br />
a sea food corner and carving station. Not forgetting delicious<br />
desserts and a glass of sparkling wine : 1,300 THB++/person.<br />
Flower<br />
Garden Fair<br />
At Queen Sirikit Botanic Garden,<br />
Mae Rim Rd.<br />
Be amazed at the variety of colourful Thai<br />
plants among the natural atmosphere at<br />
Queen Sirikit Botanical Garden. Many other<br />
activities such as bouquet arranging contest,<br />
flower sketch tutoring and lanna variety market.<br />
Free entry Dec 24th-Jan 2nd<br />
New Year<br />
Rachamankha<br />
6 Rachamankha Road. Chiang<br />
Mai. Tel. 053-904 114<br />
A night of traditional and modern music<br />
with sumptuous buffets of regional and western<br />
cuisines accompanied by free flowing<br />
beverages : 6,000 THB++/person.<br />
New Year<br />
Party Rise Bar<br />
22/2 Nimmanhaemin Road. Soi 9.<br />
Chiang Mai. Tel. 053-216 219<br />
Watch the Chiang Mai sky light up as you<br />
dance the year away to Jimmy’s heady mix<br />
of dancefloor fillers. Akyra Hotel will organize<br />
a great party on top floor akyra Manor Rooftop.<br />
The best place in town to dance the night<br />
out. 10PM onwards.<br />
50<br />
51
HOTELS<br />
DIRECTORY<br />
Where to stay<br />
Resorts in Chiang Mai’s surroundings<br />
Modern Stay<br />
Hotels in town<br />
BALCONY<br />
Tel. 053-241 678<br />
www.balconyvillage.com<br />
CHIANGMAI HIGHLANDS<br />
Tel.053-261 354 -9<br />
www.chiangmaihighlands.com<br />
THE DHARA DHEVI CHIANG M.<br />
Tel.053-888 888<br />
www.dharadhevi.com<br />
FOUR SEASONS<br />
Tel.053-298 181<br />
www.fourseasons.com<br />
GOLDEN ELEPHANT<br />
Tel. 053-391 093<br />
www.goldenelephantresort.com<br />
3 SEASON<br />
Tel. 053-281 368<br />
www.3season.asia<br />
CHEDI HOME<br />
Tel. 053-232 126<br />
www.chedihome.com<br />
137 PILLARS<br />
Tel. 053-247 788<br />
www.137pillarshotels.com<br />
ANANTARA<br />
Tel. 053-253 333<br />
www.chiang-mai.anantara.com<br />
DE CHAI<br />
Tel. 053-209 000<br />
www.www.dechaihotel.com<br />
MAEJO GOLF CLUB<br />
Tel.053-354 431-2<br />
www.maejogolfclub.com<br />
MAENAI GARDENS<br />
Tel. 089-700-6668<br />
www.maenaigardens.com<br />
PORTOFINO HOTEL&RESORT<br />
Tel. 053-012 555<br />
www.portofinochiangmai.com<br />
SUKANTARA<br />
Tel.081-881 1444<br />
www.sukantara.com<br />
TAO GARDEN<br />
Tel.053-921 200<br />
www.tao-garden.com<br />
CHARCOA<br />
Tel. 053-212 681<br />
www.charcoa.com<br />
CMOR HOTEL<br />
Tel. 053-400 111<br />
www.cmorhotel.com<br />
DUANGTAWAN HOTEL CHIANG MAI<br />
Tel. 053-905 000<br />
www.duangtawanhotelchiangmai.com<br />
DUSIT D2 CHIANG MAI<br />
Tel. 053-999 999<br />
dusitd2chiangmai.dusit.com<br />
IBIS STYLE<br />
Tel. 053-908 888<br />
www.ibisstyles.com<br />
VERANDA CHIANGMAI<br />
Tel. 053-365 007<br />
www.verandaresortandspa.com<br />
VIVO BENE VILLAGE<br />
Tel. 053-496 000<br />
www.vivobene.co.th<br />
JASMINE CHIANG MAI<br />
Tel. 053-274 718-0<br />
www.jasminechiangmaiboutiquehotel.com<br />
LANNA HOUSE<br />
Tel. 053-270 348-50<br />
www.lanna-house.com<br />
KANTARY HILLS<br />
Tel. 053-222 111<br />
www.kantarycollection.com<br />
LE MERIDIEN<br />
Tel. 053-253 666<br />
www.lemeridien.com/chiangmai<br />
MANINARAKORN<br />
Tel. 053-999 555<br />
www.maninarakorn.com<br />
In Town Boutique Hotels<br />
LUXURY HUAY KAEW<br />
Tel. 053-213 376<br />
Facebook : Luxury Huay Kaew<br />
NAT LIN<br />
Tel. 053-233 719<br />
natlenboutiqueguesthouse.com<br />
PING NAKARA<br />
Tel. 053-252 999<br />
www.pingnakara.com<br />
ROSEATE<br />
Tel. 053-217 291<br />
Facebook: Roseate Hotel Chiangmai<br />
ROYAL PRINCESS<br />
Tel. 053-253 900<br />
www.royalprincesschiangmai.dusit.com<br />
@CHIANG MAI<br />
Tel. 053-226 608-9<br />
www.atchiangmaihotel.com<br />
AKYRA MANOR<br />
Tel. 053-216 219<br />
www.theakyra.com<br />
BAAN HUEN PHEN<br />
Tel. 053-281 100<br />
www.baanhuenphen.com<br />
BODHI SERENE<br />
Tel. 053-903 900<br />
www.bodhiserene.com<br />
BURI SIRI<br />
Tel. 053-217 832-3<br />
www.burisirihotel.com<br />
NAPATRA HOTEL<br />
Tel. 053-231 031<br />
www.napatrahotel.com<br />
NAP IN CHIANGMAI<br />
Tel. 053-904 479<br />
www.napinchiangmai.com<br />
SHANGRI-LA CHIANG MAI<br />
Tel. 053-253 888<br />
www.shangri-la.com/chiangmai<br />
THE CORE<br />
Tel. 053-218 163<br />
www.thecorehotelchiangmai.com<br />
THE EMPRESS<br />
Tel. 053-253 199<br />
www.empresshotels.com<br />
DE LANNA<br />
Tel. 053-326 278<br />
www.delannahotel.com<br />
DE NAGA<br />
Tel. 053-209 030<br />
www.denagahotel.com<br />
NINETYNINE<br />
Tel. 053-326 338<br />
www.99thegalleryhotel.com<br />
RACHAMANKHA<br />
Tel. 053-904 111<br />
www.rachamankha.com<br />
RARINJINDA<br />
Tel. 053-303 030<br />
www.rarinjinda.com<br />
THE GRAND NAPAT<br />
Tel. 053-231 777<br />
www.thegrandnapat.com<br />
THE PUB BUNGALOWS<br />
Tel.053-211 550<br />
www.thepubchiangmai.com<br />
THE GRAND WIPANAN<br />
Tel. 053 222 785-8<br />
www.thegrandwipanan.com<br />
YAANG COME VILLAGE<br />
Tel. 053-237 222<br />
www.yaangcome.com<br />
RIMPING VILLAGE<br />
Tel. 053-243 915-6<br />
www.rimpingvillage.com<br />
SHEWE WANA<br />
BOUTIQUE RESORT & SPA<br />
Tel.053-240 020<br />
www.shewewana.com<br />
TAMARIND VILLAGE<br />
Tel. 053-418 896<br />
www.tamarindvillage.com<br />
U CHIANGMAI<br />
Tel. 053-327 000<br />
www.uchiangmai.com<br />
52 53
AIRLINES<br />
TIME TABLE<br />
Where to travel<br />
Thai Airways<br />
Operates to Suvarnabhumi Airport<br />
Chiang Mai Office : Tel. 053-920 999 | www.thaiairways.com<br />
Chiang Mai - Bangkok (SV) Bangkok (SV) - Chiang Mai<br />
TG103 1005 1125 Daily TG102 0750 0910 Daily<br />
TG111 1520 1630 Daily TG110 1315 1425 Daily<br />
TG117 1920 2030 Daily TG116 1720 1830 Daily<br />
TG121 2050 2210 Daily TG120 1840 2000 Daily<br />
TG also operates to Phuket and Samui<br />
Bangkok Airways<br />
Operates to Suvarnabhumi Airport<br />
Chiang Mai Office : Tel. 053-289 338-9 | Hot Line: Tel. 1771<br />
www.bangkokair.com<br />
Chiang Mai - Bangkok (SV)<br />
PG216 1000 1120 Daily<br />
PG907 1410 1530 Daily<br />
PG220 1910 2030 Daily<br />
PG228 2140 2300 Daily<br />
Chiang Mai - Samui<br />
PG242 1250 1435 Daily<br />
Air Asia<br />
Operates to Don Muang Airport<br />
Chiang Mai Office : Tel.053-904 800-2 | www.airasia.com<br />
Chiang Mai - Bangkok (DM) Bangkok (DM) - Chiang Mai<br />
FD3438 0820 0930 Daily FD3437 0635 0750 Daily<br />
FD3436 1215 1330 Daily FD3435 1030 1140 Daily<br />
FD3434 1530 1645 Daily FD3433 1345 1500 Daily<br />
FD3446 1635 1755 Daily FD3439 1655 1810 Daily<br />
FD3440 1840 1955 Daily FD3429 2125 2235 Daily<br />
Chiang Mai - Phuket<br />
FD3162 1300 1505 Daily<br />
Chiang Mai - Krabi<br />
FD3070 1310 1520 Daily<br />
FD3074 1735 1935 Daily<br />
Chiang Mai - Pattaya<br />
FD102 0805 0930 Daily<br />
Chiang Mai - Kuala Lumpur<br />
AK857 1510 1905 Daily<br />
Chiang Mai - Macao<br />
FD752 1150 1525 Daily<br />
Kan Air<br />
Tel.02-551-6111 | www.kanairlines.com<br />
Chiang Mai - Mae Hong Son<br />
K88121 0810 0845 Daily<br />
K88123 1100 1130 Daily<br />
K88125 1600 1635 Daily<br />
Chiang Mai - Pai<br />
K88141 1020 1045 Daily<br />
Chiang Mai - Hua Hin<br />
K88247 1700 1900 Tu/Fr/Su<br />
Chiang Mai - Pattaya<br />
K88527 1700 1900 Mo/Th/Sa<br />
Lao Airlines<br />
Chiang Mai - Luangprabang<br />
QV636 1530 1630 Daily<br />
Bangkok (SV) - Chiang Mai<br />
PG215 0800 0915 Daily<br />
PG217 1210 1325 Daily<br />
PG906 1710 1825 Daily<br />
PG221 2115 2230 Daily<br />
Mae Hong Son - Chiang Mai<br />
K88122 0900 0935 Daily<br />
K88124 1200 1230 Daily<br />
K88126 1700 1735 Daily<br />
Pai - Chiang Mai<br />
K88142 1100 1125 Daily<br />
Hua Hin - Chiang Mai<br />
K88248 1930 2130 Tu/Fr/Su<br />
Pattaya - Chiang Mai<br />
K88528 1930 2130 Mo/Th<br />
Chiang Mai Office Tel.053-223 401<br />
Samui - Chiang Mai<br />
PG241 1020 1210 Daily<br />
Phuket - Chiang Mai<br />
FD3161 1035 1230 Daily<br />
Krabi - Chiang Mai<br />
FD3071 1600 1745 Daily<br />
FD3075 2025 2210 Daily<br />
Pattaya - Chiang Mai<br />
FD101 0620 0735 Daily<br />
Kuala Lumpur - Chiang Mai<br />
AK856 1245 1435 Daily<br />
Macao - Chiang Mai<br />
FD753 1555 1755 Daily<br />
Luangprabang - Chiang Mai<br />
QV635 1350 1450 Daily<br />
Nok Air<br />
Operates to Don Muang Airport<br />
Chiang Mai Office: Tel. 053-280 444| Hot Line : 1318<br />
www.nokair.com<br />
Chiang Mai - Bangkok (DM)<br />
DD8307 1045 1150 Daily<br />
DD8313 1425 1530 Daily<br />
DD8319 1810 1915 Daily<br />
DD8327 2210 2320 Daily<br />
Chiang Mai - Udonthani<br />
DD8624 1620 1730 Daily<br />
Thai Lion Air<br />
Operates to Don Muang Airport<br />
www.lionairthai.com/en<br />
Chiang Mai - Bangkok (DM) Bangkok (DM) - Chiang Mai<br />
SL525 0650 0805 Daily SL506 0940 1055 Daily<br />
SL507 1140 1255 Daily SL510 1130 1245 Daily<br />
SL511 1330 1445 Daily SL512 1340 1455 Daily<br />
SL515 1710 1830 Daily SL518 1830 1945 Daily<br />
SL521 2150 2315 Daily SL524 2150 2310 Daily<br />
Air China<br />
Chiang Mai - Beijing<br />
CA824 2320 0450 Daily<br />
Dragon Air<br />
Chiang Mai - Hong Kong<br />
KA233 1825 2200 Daily<br />
Silk Air<br />
Hong Kong<br />
Express<br />
Vietjet Air<br />
Bangkok Office Tel.02-108 1888<br />
www.airchina.com<br />
www.dragonair.com<br />
Chiang Mai Office: Tel. 053-904 985-7<br />
www.silkair.com<br />
Chiang Mai - Singapore<br />
MI701 1130 1535 Daily<br />
Chiang Mai - Hong Kong<br />
UO 754 2025 2350 Daily<br />
Chiang Mai - Bangkok<br />
VZ601 0900 1020 Daily<br />
VZ603 2125 2245 Daily<br />
www.hongkongexpress.com<br />
Bangkok (DM) - Chiang Mai<br />
DD8302 0650 0800 Daily<br />
DD8306 0905 1015 Daily<br />
DD8318 1630 1740 Daily<br />
DD8324 1900 2010 Daily<br />
Udonthani - Chiang Mai<br />
DD8625 1820 1935 Daily<br />
Singapore - Chiang Mai<br />
MI705 1740 2145 Daily<br />
Chiang Mai Office: Tel. 02-277 -711-1<br />
www.Vietjatair.com<br />
Beijing - Chiang Mai<br />
CA823 1800 2220 Daily<br />
(except Thu,Tue,Fri, Sun)<br />
Hong Kong - Bangkok<br />
KA232 1500 1700 Daily<br />
Hong Kong - Chiang Mai<br />
UO 753 1400 1605 Daily<br />
Bangkok - Chiang Mai<br />
VZ 602 0705 0825 Daily<br />
VZ 604 1920 2040 Daily<br />
**Airlines Time Schedule might change without prior notice. Please, contact airline in advance<br />
54 55<br />
See city map F2<br />
See city map F2
RESTAURANTS<br />
DIRECTORY<br />
Where to eat<br />
Thai Cuisine<br />
DECK 1<br />
1 Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 302 788<br />
DE LANNA RESTAURANT (P.23)<br />
44 Intawarorot Rd. T.Sriphum<br />
Tel. 053 326 278-9<br />
Coffee,<br />
Cakes & Desserts<br />
CAFE KANTARY (P.32)<br />
at Kantary Terrace, Nimmanhaemin Rd.<br />
Tel. 053 222 111<br />
CHARCOA (P.27)<br />
4 Soi 1 Sriphoom T.Sriphoom<br />
Tel. 053 212 681<br />
MIX RESTAURANT (P.26)<br />
Nimmanhaemin soi 1. T.Suthep.<br />
Tel. 053 216 878<br />
PREMIUM RESTAURANT<br />
141 M.2 ,Pabong ,Saraphi District.<br />
Tel. 053 013 261<br />
EAT CAFE & BISTRO (P.28)<br />
Thorakamanakom Soi 1, Changpuak,<br />
Tel. 053 400 111<br />
FAHTARA<br />
57/1 Wiang Kaew Rd. Chiang Mai<br />
Tel. 084 623 5999<br />
RACHAMANKHA (P.4)<br />
6 Ratchamankha 9 T.Pha Singh<br />
Tel. 053 904 111<br />
RAMING TEA HOUSE (P.25)<br />
158 Thapae Rd. T.Chiangmoi<br />
Tel. 053 234 518-9<br />
LA MANGO<br />
162/6 Phrapokklao Rd., Phrasigh.<br />
Tel. 081 468 8816<br />
LIBRARY COFFEE (P.22)<br />
16/2 Soi. 5 Nimmanhaemin Rd.<br />
Tel. 053 895 678<br />
ROSEATE RESTAURANT<br />
24/1 Rachaphakinai Rd.<br />
Tel. 053 217 291-2<br />
THE GOOD VIEW (P.46)<br />
13 Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 241 866<br />
RAMING TEA HOUSE (P.25)<br />
158 Thapae Rd. T.Chiangmoi<br />
Tel. 053 234 518-9<br />
THE OLD PLACE (P.23)<br />
89 Charoenrat Road,T.Wat Gate<br />
Tel. 061 318 1256<br />
THE OLD PLACE (P.23)<br />
89 Charoenrat Road,T.Wat Gate<br />
Tel. 061 318 1256<br />
TOM YAM KAI WAN NOODLE<br />
Suandok Gate ,Arak Rd, T.Phra Singh<br />
Tel. 089 431 4040<br />
THE RIVER MARKET (P.17)<br />
Chareonprathet Rd. near Iron Bridge<br />
Tel. 053 234 493<br />
International<br />
Cuisine<br />
CHARCOA (P.27)<br />
4 Soi 1 Sriphoom T.Sriphoom<br />
Tel. 053 212 681<br />
DAVID’S KITCHEN (P.47)<br />
113 Bamrungrad Rd., T.Wat Gate<br />
Tel. 091 068 1744<br />
Vegetarian<br />
Cuisine<br />
IMM AIM & BIKE CAFE<br />
Soi Santitam, Chang Puak, Chiangmai<br />
Tel. 053 264 5511<br />
BAMBOO BEE VEGETARIAN<br />
117 Rachapakinai Rd.<br />
Tel. 090 463 6583<br />
Italian Cuisine<br />
ITALICS akyra Manor hotel (P.33)<br />
22/2 Nimmanhaemin Rd. Soi 9 T.Suthep<br />
Tel. 053-216 219<br />
MING KWAN<br />
86 Rachdamnoen Rd. ( Near Wat Phasingh.)<br />
Tel. 053 221 069<br />
ANCHAN VEGETARIAN<br />
Nimman Haemin Rd. Mana-Co-Work<br />
& Reading Space Tel. 083 581 1689<br />
GIRASOLE<br />
Kad Klang Wiang, 71 Ratchadamnoen Rd.<br />
Tel. 053 276 388<br />
DECK 1<br />
1 Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 302 788<br />
HIP’S HOUSE SUSHI ANG SEAFOOD<br />
20 Soi.9 Nimmanhaemin Rd.<br />
Tel. 061 318 1138<br />
NIMMAN BAR & GRILL<br />
44, 44/1-2 Nimmanhaemin Rd. T.Suthep<br />
Tel. 053 222 111<br />
MIX RESTAURANT (P.26)<br />
Nimmanhaemin soi 1. T.Suthep.<br />
Tel. 053 216 878<br />
THE DUKE’S RIMPING (P.7)<br />
49/4-5 Chiangmai - Lamphun Rd.<br />
Tel. 053 249 231<br />
THE DUKE’S NIGHT BAZAAR (P.7)<br />
Chang Klan Rd. (Night Bazaar)<br />
Tel. 053 818 603<br />
HARD ROCK CAFE (Back Cover)<br />
1-2, Loi Kroh Rd,(Night Bazaar)<br />
Tel. 063 204 6132<br />
LIBRARY COFFEE SALAD BAR CAFE(P.22)<br />
16/2 Soi. 5 Nimmanhaemin Rd.<br />
Tel. 053 895 678<br />
MIQUEL’S CAFE<br />
On The Moat, 106/1 Chaiyaphum Rd.<br />
Tel. 053 874 148<br />
PREMIUM BUFFET RESTAURANT AND KARAOKE<br />
141 M.2,Pabong,Sarapee,Chiang Mai.<br />
Tel. 053 211 550<br />
THE DUKE’S MAYA & PROMENADA (P.7)<br />
4th Floor Maya & 2nd Floor Promenada<br />
Tel. 052 081 095 & Tel. 053 142 625<br />
THE GOOD VIEW (P.46 )<br />
13 Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 241 866<br />
LE SPICE<br />
31 Charoenprathet 6 Rd.<br />
Tel. 053 234 962<br />
Indian Cuisine<br />
Lanna Cuisine<br />
HUEN PHEN (P.28)<br />
112 Rachamankha Rd., Muang.<br />
Tel. 053 814 548<br />
KOREA HOUSE<br />
Chang Moi Road.<br />
Tel. 053 251 982<br />
Korea Cuisine<br />
RUEN TAMARIND<br />
50/1 Rajdamnoen Road T.Sri Phum<br />
Tel. 053 481 896<br />
THE GOOD VIEW VILLAGE (P. 46)<br />
Sompot Chiang Mai 700 Year Rd. Mae Hea.<br />
Tel. 053 904 406 8<br />
THE RIVER MARKET (P.17)<br />
Chareonprathet Rd. near Iron Bridge<br />
Tel. 053 234 493<br />
U CHIANG MAI<br />
70 Ratchadamnoen Road, Sri-Poom<br />
Tel. 053 327 000<br />
Live Music<br />
HARD ROCK CAFE<br />
1-2, Loi Kroh Rd,(Night Bazaar)<br />
Tel. 063 204 6132<br />
THE GOOD VIEW VILLAGE (P.17)<br />
Sompot Chiang Mai 700 Year Rd. Mae Hea.<br />
Tel. 053 904 406 8<br />
THE MELLOWSHIP<br />
7/9 Moo 1 Kanklong Cholprathan Rd.<br />
Tel. 053 908 888<br />
THE OLD PLACE (P.23)<br />
89 Charoenrat Road,T.Wat Gate<br />
Tel. 061 318 1256<br />
THE PUB BAR & RESTAURANT<br />
189 Huay Kaew Road, Chiang Mai<br />
Tel. 053 211 550<br />
RISE BAR akyra Manor hotel (P.35)<br />
22/2 Nimmanhaemin Rd. Soi 9 T.Suthep<br />
Tel. 053-216 219<br />
THE GOOD VIEW (P.17)<br />
13 Chareonraj Rd. T.Wat Gate<br />
Tel. 053 241 866<br />
THE OLD PLACE (P.27)<br />
89 Charoenrat Road,T.Wat Gate<br />
Tel. 061 318 1256<br />
56 57
COMMUNITY<br />
INFO<br />
DEC . <strong>2016</strong><br />
1 DANCE<br />
3 PHILOSOPHY<br />
4 LUNCHS & BRUNCHS<br />
& DINNERS<br />
- Socrates Cafe Group:<br />
- Salsa Dancing:<br />
A philosophy meetup that is open to<br />
Salsa classes are held every<br />
absolutely everyone with discussion<br />
Monday at the Latin Club, soi 6<br />
about common to all humanity.<br />
Nimman (upstairs wawee Cafe at<br />
www.meetup.com/Socrates-Cafe-<br />
Punna Place). 6pm to 8pm.<br />
Chiang-Mai/<br />
Free of charge.<br />
2<br />
HOLISTIC THERAPY<br />
Unlock your healing potential<br />
through Meditation, Explore your<br />
consciousness to enjoy deeper<br />
love, health, happiness and<br />
contentment in your life/relationships.<br />
If you would like to open<br />
your mind, your soul, jour the<br />
free workshops every 1st and<br />
3rd Wednesday of the month<br />
(6pm-7.30pm)<br />
Petra Schwier. Tel. 099-38 28 804<br />
FB: Psychic Clairvoyant<br />
www.psychic-clairvoyant.com<br />
p.schwier@gmx.de<br />
See city map A1<br />
- Ladies Lunch:<br />
Ladies meet every 1st and 3rd<br />
Thursday of the month. The first<br />
Thursday is always at a different<br />
place while the third Thursday is<br />
at Grandview Hotel for a delicious<br />
buffet lunch. Avance bookings<br />
required at<br />
: expatsladieslunch@gmail.com<br />
- Chiang Mai Toast-Masters:<br />
Build confidence, Conquer your<br />
fear and Master the Art of Public<br />
Speaking at Chiang Mai Toastmasters<br />
Club. They meet every 2nd<br />
& 4th Sunday of the month 1:00 -<br />
3:00 pm at Chiang Mai Orchid Hotel<br />
More info: Facebook.com/Chiang-<br />
MaiToastmasters<br />
- Breakfast Meeting with Chiang<br />
Mai Expat Club:<br />
The meetings are on the 1st and<br />
3rd Friday of the month 9.30 am.<br />
to 11.30 am. at The River Market<br />
Restaurant, at the foot of the Iron<br />
Bridge. Aim to help expats expand<br />
friendship and know laws, language<br />
and lifestyle. Everyone is welcome..<br />
- CM Vegetarian Group:<br />
This group meets once or twice<br />
a month, with lunch under 300<br />
THB. For further details<br />
: gypsyjudith@gmail.com<br />
5<br />
SPORT GROUPS<br />
6<br />
New<br />
Clairvoyant<br />
by O<br />
same size pool<br />
HOLISTIC & YOGA<br />
- Laughter Yoga:<br />
This group meets every month,<br />
meetings are announced through<br />
their facebook: Laughter Club<br />
Chiang Mai. Free of charge.<br />
7 AA<br />
Every Sunday 10 am. @Lemon<br />
Tree, 2 nd. floor on Huay Kaew<br />
Rd. Free of charge<br />
FACEBOOK<br />
GROUPS<br />
See City map C2<br />
- Tai Chi - Chi Kung:<br />
Every Monday & Wednesday<br />
@ Suan Buak Hat Park, 8 am.<br />
Free of charge<br />
- Badmington:<br />
Plays every Tuesday and Friday,<br />
from 2pm to 4pm at City Stadium,<br />
Chotana. THB. 50.<br />
- Chiang Mai Beach Volleyball:<br />
Play every Tuesdays, Thursdays<br />
and Saturdays 3.30-6.30 pm. at<br />
the Beach Volley Ball Court CMU.<br />
Free for CMU Students, THB<br />
150 /month for regular players<br />
and THB 20 per session for casual<br />
players. Indoor game.<br />
Unfortunately , they don’t have<br />
possibility to train beginners.<br />
Check their facebook group or<br />
email: rolandmogg@hotmail.co.uk<br />
- Chiang Mai Softball:<br />
Every Sunday at 13:30 At Payap<br />
University Field Mae Khao Campus<br />
CMU’s Student. No need to bring<br />
anything, equiment is provided.<br />
E-mail: darindunn@gmail.com<br />
- Secondhand and Real Estate<br />
- Chiang Mai, Buy, Sell Swap<br />
- SECONDHAND CHIANGMAI<br />
(Chiang Mai’s Trading Post)<br />
- Chiang Mai Motorcycle Buy and Sell<br />
- Chiang Mai Pets For Sale &<br />
Give Away<br />
- Jobs in chiang mai<br />
- Women’s Entrepreneurial Network<br />
- Chiang Mai<br />
- Jobs in Thailand for Farangs<br />
- Farang Community Chiang Mai City<br />
CLASSIFIEDS DIRECTORIES<br />
& SUBSCRIPTIONS<br />
Community free services<br />
are free of charges.<br />
Business, home, condo, land<br />
rental or sale are charged<br />
15 Baht/word.<br />
Subscribtion to Chang Puak<br />
Magazine (12 copies).<br />
In Thailand : 300 THB/year<br />
| Overseas: 2,000 THB/year.<br />
Email us at:<br />
changpuak_magazine@hotmail.com<br />
See City map E1<br />
58 59
CLASSIFIEDS<br />
CHIANG MAI<br />
Dec.<strong>2016</strong><br />
1<br />
2<br />
TOWNHOUSES FOR RENT<br />
In town. 32 sqm 1 bedroom, 1<br />
bathroom. with car park. Furnished,<br />
near BigC and Lotus. Only 5 mins.<br />
from Airport and city. | 4,300 THB./<br />
month |Tel.093-741 0004<br />
Nong Pha Krung. 30 sqm, 3 bedrooms<br />
, 1 bathroom. Near Central<br />
Chiang Mai Festival,Big C Extra,<br />
Bangkok Hospital. | 6,000 THB./<br />
month | Tel. 094-615 7666<br />
Borsang. 20 sqm, 2 bedrooms,<br />
1 bathroom. Fully furnished.<br />
| 4,000 THB / month<br />
| Tel. 089-429 2661<br />
TOWNHOUSES FOR SALE<br />
Sankhamphaeng. 21 Sqm. 2 Bedroom<br />
, 1 bathroom, close to banks<br />
and walking street, near by market.<br />
| 620,000 THB |Tel.091-780 2117<br />
In town. 14 sqm, 2 bedrooms , 2<br />
bathrooms. Fully Furnished, Nearairport<br />
and Wualai Walking Street.<br />
| 1.9 M THB . |Tel. 084-504 5358<br />
Jed Yod. 22.7 sqm, 3 bedrooms,<br />
2 bathrooms. Close to Maya, Nimman,<br />
Marin Plaza. | 1.8 M THB.<br />
|Tel. 083-154 3336<br />
Chang Puak. 19 sqm, 2 bedrooms,<br />
2 bathrooms. Chotana<br />
Road. Near City Hall, 7-11.| 1.95<br />
M THB. |Tel. 089-636 4461<br />
San Pi Sua. 20 sqm, 2 bedrooms,<br />
1 bathroom, 1 Parking,<br />
Near City Hall. | 950,000 THB.<br />
|Tel. 085-107 0305<br />
3<br />
LANDS FOR SALE<br />
Hang Dong. Land for sale surround<br />
by Modern style house located in<br />
Doikham Hillside 2, You will enjoy<br />
the direct stunning view on the lake<br />
and mountain Land’s surface is 540<br />
m2 , 24h security. Hang dong area.<br />
| 2,100,000 THB.<br />
| Tel. 091-2591682<br />
Hang Dong. 219 sqw. 10 km from<br />
airport. | 6,500,000 THB.<br />
| Tel. 099-462 1659<br />
Doi Saket. 2 Rai, Near Wat Phra<br />
That Doi Saket. | 2,500,000 THB.<br />
| Tel. 089-553 1801<br />
San Sai. 4 Rai 81 Sqw. Near<br />
Mae Tang School, Ping River.<br />
| 4,500,000 THB.<br />
| Tel. 094-789 1796<br />
Mae Rim. 2 Ngan 96 sqw. Peaceful,<br />
Perfect house or agriculture.<br />
| 2,300,000 THB.<br />
| Tel. 081-975 1967<br />
San Pa Tong. 1-0-28 Rai, Longan<br />
More than 20 trees, good atmosphere.<br />
| 2,300,000 THB.<br />
| Tel.081-975 1967<br />
4 FRENCH LANGUAGE<br />
COURSES<br />
French language courses by<br />
native speaker, professor with<br />
certified diploma. All levels. At<br />
home, office or elsewhere. THB<br />
400/hour. For further information,<br />
contact 093-035 87 57 and/or<br />
062-270 97 98<br />
5<br />
6<br />
CARS FOR SALE<br />
Pickup Mitsubishi 4x4 2,800cc.<br />
Year 2000 Price 160,000 THB.<br />
| Tel. 098-747 70 94.<br />
CONDOS FOR SALE<br />
Near Prince Royal. 108 sqm, 2<br />
bedroom, 1 bathroom, 1 Car Park,<br />
Condo with a/c in all room, Bacony,<br />
Mountain View, Swimming Pool,<br />
Fitness, 24 Security.<br />
| 5.9 M THB.<br />
| Tel. 089-755 4156<br />
Fa Ham. 32 sqm 1 bedroom,<br />
1 bathroom. fully-furnished, Near<br />
Central Chiang Mai Festival 800 M.,<br />
Lotus Roam Chok 650 M., Mee<br />
Chok Plaza 700 M.<br />
| 1,650,000THB.<br />
| Tel. 063-935 6982<br />
Muang, Chiang Mai. 1 bedroom,<br />
1 bathroom. fully-furnished Close<br />
to Central Kad Suan Kaew , Lotus<br />
Pang Suan Kaew Hotel, Ram<br />
Hospital. | 2,900,000 THB.<br />
| Tel. 097-954 1478<br />
Wat Ket, Muang, Chiang Mai.<br />
44 sqm 1 bedroom, 1 bathroom.<br />
Built in, 2 a/c, fully-furnished, finger<br />
scan internet, Wi-Fi, Swimming<br />
Pool Near Big C Extra, Central<br />
Chiang Mai Festival, Makro<br />
| 2,300,000 THB.<br />
| Tel. 099-419 9299<br />
Mae Hia. 35.21 sqm 1 bedroom, 1<br />
bathroom. fully-furnished<br />
| 2,360,000 THB.<br />
| Tel. 089-928 4491<br />
8<br />
Jed Yod. 30 sqm 1 bedroom, 1<br />
bathroom.fully-furnished, Swimming<br />
pool, Key Caed, Close to<br />
CMU | 6,000 /month.<br />
| Tel. 080-909 3124<br />
Su Thep. 32 sqm 1 bedroom, 1<br />
bathroom. Fitness, Parking, Air<br />
Condition, Close to CMU, Nimman<br />
| 5,500 THB./month<br />
| Tel. 087-711 7725<br />
Don Kaew. 51 sqm 1 bedroom, 1<br />
bathroom. Fully Furnished Close<br />
to City Hall. Lanna Golf Driving<br />
Range. |18,000 THB./month<br />
| Tel. 088-252 3899<br />
9<br />
CONDO FOR RENT<br />
HOUSES FOR SALE<br />
See city map G3<br />
7<br />
HOUSES FOR RENT<br />
Sankhamphaeng. 1 rai, 4 bedrooms,<br />
2 bathrooms Near Auytha<br />
Market. | 8,000 THB./month<br />
| Tel. 089-460 7749<br />
Doisaket. 50 sqw, 3 bedrooms , 2<br />
bathrooms.New House, New furniture,<br />
Baan Rungthana, Near Lotus<br />
Express , 7-11.| 11,000 THB./month<br />
| Tel.084-611 5754<br />
Chang Puak. 100 sqw.2 bedrooms,<br />
2 bathrooms Modern nearby city,<br />
market, 7-11 Lotus Khamthieng,<br />
Lanna Hospital | 8,500 THB./month<br />
| Tel.084-156 0457<br />
Muang. 90 sqw, 3 bedrooms,<br />
2 bathrooms. Parking, Kitchen,<br />
Nawarat bridge Nearby Ping<br />
River.| 18,000 THB./month<br />
| Tel. 086-110 9224<br />
Mae Rim.1,5 rai land for sale<br />
Well kept 2-storey 220 sqm european/thai<br />
style, 400 m from<br />
Tiger Kingdom. 3 baths, 3 bedrooms<br />
and 2 living rooms. Teak<br />
build in kitchen and wardrobes.<br />
Two 30 sqm terraces mountain<br />
view. One 65 sqm 2 storey janitor<br />
house separate. Fully furnished -<br />
ready to move in |12.8 M .THB<br />
| Tel. Harold Ph: 0875752057,Thongchai:<br />
0851219548<br />
Sansai. 57 sqw, 4 bedrooms 3<br />
bathrooms, Living Room Furnished.<br />
| 1.6 M THB<br />
| Tel. 063-598 3690<br />
Mae Rim. 110 Sqw, 3 bedrooms,<br />
3 bathrooms. Close to Makro,<br />
Mae Rim Plaza.| 4.5 M THB<br />
| Tel. 089-850 7764<br />
See city map A6<br />
60 61
62 63
64<br />
See city map G5<br />
See city map F4