kursyswiecawycinana
kursyswiecawycinana
kursyswiecawycinana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3LRWU-%RFK\ VNL<br />
<br />
<br />
:,(&(<br />
<br />
]IRUHPHN<br />
Z\NURMQLNyZ<br />
GRFLDVWD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.52726=
:67 3<br />
3HZQHJR UD]X ZSDGáHP QD SRP\Vá DE\ ]URELü RSUDFRZDQLH NWyUHJR MHV]F]H QLH E\áR ± MDN WDQLP<br />
NRV]WHP EH] V]F]HJyOQ\FK QDNáDGyZ SUDF\ Z\NRQDü ZLHFH D MHGQRF]H QLH SU]HND]Dü FKRü F] ü<br />
VZRMHMZLHG]\ZW\PWHPDFLH<br />
<br />
:\NRQDáHP SURMHNW\ Uy Q\FK ZLHF RG VWURQ\ ÄWHFKQRORJLF]QHM´ RSUDFRZDáHP SODQ G]LDáDQLD L<br />
]DEUDáHPVL GRSUDF\DE\SU]HURELüSU]HP\ OHQLD]DSLVDQHQDSDSLHU]HZUHDOQHU]HF]\<br />
3U]\]QDP V]F]HU]H H SURMHNWyZ MHVW ]QDF]QLH ZL FHM DOH SRVWDQRZLáHP SU]HGVWDZLü W\ONR WH<br />
Z\EUDQHUHV]W SR]RVWDZLDPZDP0R OLZR FLMDNLHVWRM SU]HGZDPLV QDSUDZG V]HURNLHLW\ONRR<br />
ZDV]DOH \MDNZ\NRU]\VWDFLHZLHG] ]DZDUW ZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLX<br />
<br />
7UXGQRZWDNLPRSUDFRZDQLX]DZU]HüZV]\VWNLHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDW]WHJRSRZRGXV WRUDF]HM<br />
RJyOQLNRZHZ\W\F]QHNWyU\FKMH OLE G]LHP\SU]HVWU]HJDüQLHSRZLQQRE\üZL NV]\FKNáRSRWyZ<br />
3U]HSUDV]DPUyZQLH ]DWR HPRPHQWDPLX \ZDPIDFKRZHJRVáRZQLFWZDDOHLQDF]HMQLHSRWUDIL <br />
<br />
-H OLE G]LHFLHPLHOLSUREOHP\OXE]DS\WDQLD]DZV]HVáX VZRM SRPRF <br />
<br />
<br />
\F] SU]\MHPQLHM]DEDZ\<br />
<br />
<br />
<br />
6852:&(<br />
1DMSURVWV] PHWRG ]GRE\FLDVXURZFDMHVW]DNXSJRWRZ\FK ZLHFLLFKSU]HWRSLHQLH0R HP\WXX \ü<br />
ZLHFHSU]HIDUERZDQHQSUXVWLNLVWRáRZHFKRLQNRZHOXENRORURZHWHDOLJKW\SUDVRZDQH]DOHZDQH<br />
2VREL FLH XZD DP H QDMOHSV]H SRG W\P Z]JO GHP V WHDOLJKW\ JG\ MHGQRF]H QLH RSHUXMHP\<br />
RGPLHU]RQDLOR FL VXURZFD<br />
<br />
8:$*$QLHSROHFDPWXWRSLHQLDFDá\FK ZLHFIDUERZDQ\FKJG\ JáyZQ\PLVNáDGQLNDPLEDUZL F\PL<br />
V WDPSU]HZD QLHSLJPHQW\,FKREHFQR üPR HSRZRGRZDüSy QLHMV]HSUREOHP\]SDOHQLHPQDV]\FK<br />
ZLHF0R HP\QDWRPLDVWWDN ZLHF RVNUREDü]ZLHU]FKQLHMZDUVWZ\IDUE\LM SU]HWRSLü<br />
<br />
%DUG]LHM]DDZDQVRZDQ\PKREE\VWRPSR]RVWDZLDPVDPRG]LHOQHGRUDELDQLHPLHV]DQHNEDUZQ\FK:<br />
W\P PRPHQFLH FKFH MHGQDN ]ZUyFLü XZDJ DE\ GR LFK Z\NRQ\ZDQLD VWRVRZDü EDUZLGáD RSDUWH QD<br />
EDUZQLNDFKQLHQDOH \VWRVRZDüGR ZLHFSU]HIDUERZDQ\FKSLJPHQWyZ'DZNRZDQLHEDUZQLNyZGR<br />
ZLHFQLHSRZLQQRSU]HNUDF]DüJG\ SRGREQLHMDNZSU]\SDGNXZSU]\SDGNXSLJPHQWyZPR H<br />
WRVSRZRGRZDüSUREOHP\]SDOHQLHPQDV]\FK ZLHF<br />
<br />
<br />
.2/25
]EOL RQ\FK EDUZDFK RG GZyFK Uy Q\FK SURGXFHQWyZ L HIHNW ]PLHV]DQLD ]H VRE LFK PR H E\ü<br />
GLDPHWUDOQLHUy Q\1LH]DZV]HE G]LHP\]DGRZROHQL]HIHNWXQDV]HMSUDF\<br />
<br />
'ODWHJR PRM XZDJD NWyUHM ZDUWR SRVáXFKDü ]DQLP XURELP\ FDá\ JDUQHN QDV]HM PLHV]DQNL ZDUWR<br />
ZF]H QLHMZ\NRQDüWRQDPDá\FKSUyENDFKQSZ\NRU]\VWXM FGRWHJRFHOXPLVHF]NLGRWHDOLJKWyZQLH<br />
]PDUQXMHP\ZWHQVSRVyE]DGX RVXURZFD2FHQ EDUZ\QDV]HMSUyENLGRNRQXMHP\]DZV]HSRMHM<br />
GRNáDGQ\PZ\VW\JQL FLX:W\PZ]JO G]LHSR SLHFKQLHMHVW]DOHFDQ\<br />
<br />
<br />
.127<br />
= W\P WHPDWHP ND GD RVRED NWyUD Z\NRQXMH ZLHFH PXVL VL ]PLHU]\ü VDPD PRJ MHG\QLH<br />
SRGSRZLHG]LHüRJyOQH]DVDG\SRVW SRZDQLDRGNWyU\FKMDN]DZV]HV RGVW SVWZD<br />
<br />
2JyOQLHPR HP\SU]\M üQDVW SXM FH]DVDG\SRVW SRZDQLDSU]\GRERU]HNQRWD<br />
LPZL NV]D UHGQLFD ZLHF\W\PPRFQLHMV]\PXVLP\]DVWRVRZDüNQRW<br />
MDVQHEDUZ\Z\PDJDM ]D]Z\F]DMVáDEV]HJRNQRWDRGFLHPQLHMV]\FK<br />
ZLHFD]HVWHDU\Q\Z\PDJDPRFQLHMV]HJRNQRWDQL WDNDVDPD ZLHFD]SDUDILQ\<br />
<br />
0R HVL QDPXGDüWUDILüMDNÄ OHSHMNXU]H]LDUQR´]DSLHUZV]\PUD]HPDOHEDUG]LHMIDFKRZRZ\JO GD<br />
WRWDN HVL Z\NRQXMHNLONDLGHQW\F]Q\FK ZLHFQDUy Q\FKW\SDFKNQRWyZLSU]HSURZDG]DVL LFK<br />
VSDODQLHGRNáDGQLHREVHUZXM FF]\ ZLHFHQSFLHNQ OXEFRJRUV]DNRSF Z\VRNR üSáRPLHQLDLWS<br />
LWGGáXJRPR QDE\áRE\QDWHQWHPDWRSRZLDGDü<br />
<br />
<br />
723,(1,(6852:&$<br />
3U]\ UR]WDSLDQLX VXURZFD ]ZUDFDP XZDJ QD WR DE\ QLH URELü WHJR EH]SR UHGQLR QD SDOQLNX OXE<br />
JU]HMQLNX]SRZRGXU\]\NDZ\ZRáDQLDSR DUX1DMOHSV]\PUR]ZL ]DQLHPMHVW]DVWRVRZDQLHWXáD QL<br />
ZRGQHM F]\OL GR SRMHPQLND ] JRU F ZRG ZVWDZLü SRMHPQLN ] UR]WDSLDQ\P VXURZFHP ] EDUG]LHM<br />
ÄSURIHVMRQDOQHJR´ VSU] WX PR QD Z\NRU]\VWDü QD SU]\NáDG JDUQNL GR SRGJU]HZDQLD POHND NWyUH<br />
SRVLDGDM SRGZyMQHGQR3URFHVWRSLHQLDWUZDWURFK GáX HMDOHMHVW]QDF]QLHEH]SLHF]QLHMV]H<br />
<br />
<br />
=$/(:$1,( :,(&<br />
=DOHZDQLHIRUHPHNQDOH \SU]HSURZDG]DüPR OLZLHQDMQL V] WHPSHUDWXU JG\ SU]\Z\VRNLHMQDV]H<br />
IRUHPNLEH]VWRVRZQHJRXV]F]HOQLHQLDE G FLHNá\SRPL G]\SRGáR HPOXEQDá F]HQLX=UDFMLWHJR<br />
HQLHZV]\VF\G\VSRQXMHP\WDNSU]\GDWQ\PXU] G]HQLHPMDNLPMHVWWHUPRPHWUPRJ SRZLHG]LHü]<br />
SUDNW\NL H QDMOHSV]\P UR]ZL ]DQLHP MHVW WX REVHUZRZDQLH UR]WRSLRQHJR VXURZFD : PRPHQFLH<br />
NLHG\SDUDILQD]DF]\QDQDPP WQLHüPR HP\SU]\M ü HMHVWWRRGSRZLHGQLDWHPSHUDWXUDGR]DOHZX<br />
IRUHPNL:SU]\SDGNXVWHDU\Q\REVHUZXMHP\PRPHQWSRF] WNXMHMNU\VWDOL]DFML2F]\ZL FLHPHWRGD<br />
WDZ\PDJDQDEUDQLDZSUDZ\LQLH]DZV]HXGDQDPVL WRZ\NRQDüSUDZLGáRZR]DSLHUZV]\PUD]HP<br />
,QQ\P SURVWV]\P DOH L EDUG]LHM F]DVRFKáRQQ\P UR]ZL ]DQLHP MHVW XV]F]HOQLHQLH ]HZQ WU]Q\FK<br />
NUDZ G]L IRUHPHN QD VW\NX ] SRGáR HP = JyU\ SRGSRZLDGDP HE\ QLH VWRVRZDü GR WHJR FHOX<br />
SODVWHOLQ\JG\ QDPVL SRSURVWXUR]WRSLOHSV]\PUR]ZL ]DQLHPE G]LHWXPRGHOLQDOXEFLDVWROLQD<br />
<br />
<br />
Ã<br />
Ã<br />
3LRWUÃ-Ã%RFK\ VNLÃÃÃÄ ZLHFHÃ]ÃIRUHPHNÃZ\NURMQLNyZÃGRÃFLDVWD´Ã
ZLHFD]DOHZDQDMHGQRNRORURZD<br />
<br />
DXáR \üIRUHPN QDJáDGNLHMSRZLHU]FKQL<br />
<br />
EZVWDZLüFHQWU\F]QLHZIRUHPN GREUDQ\NQRW<br />
]EODV]N <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
F ]DODü IRUHPN SDUDILQ ± Z SU]\SDGNX JG\E\ NQRW SR ]DODQLX SU]HFK\ODá VL SRGHSU]Hü JR<br />
Z\NDáDF]N <br />
<br />
<br />
GZ\VWXG]Lü ZLHFH<br />
<br />
<br />
Ã<br />
Ã<br />
3LRWUÃ-Ã%RFK\ VNLÃÃÃÄ ZLHFHÃ]ÃIRUHPHNÃZ\NURMQLNyZÃGRÃFLDVWD´Ã
ZLHFD]DOHZDQD±GZXNRORURZDZDUVWZRZD<br />
<br />
DXáR \üIRUHPN QDJáDGNLHMSRZLHU]FKQL<br />
<br />
EZVWDZLüFHQWU\F]QLHZIRUHPN GREUDQ\NQRW<br />
]EODV]N <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
F]DODüIRUHPN SDUDILQ GRòZ\VRNR FLOXEQDLQQDZ\EUDQ Z\VRNR ü±MHGQ\PNRORUHP<br />
:SU]\SDGNXJG\E\NQRWSR]DODQLXSU]HFK\ODáVL SRGHSU]HüJRZ\NDáDF]N <br />
<br />
<br />
GSU]HVWXG]Lü±QDNáXüSRSRZVWDQLXEáRQNL<br />
<br />
H]DODüIRUHPN SDUDILQ GRSHáQHMZ\VRNR FL±GUXJLPNRORUHP<br />
<br />
<br />
IZ\VWXG]Lü ZLHFH<br />
<br />
Ã<br />
Ã<br />
3LRWUÃ-Ã%RFK\ VNLÃÃÃÄ ZLHFHÃ]ÃIRUHPHNÃZ\NURMQLNyZÃGRÃFLDVWD´Ã
ZLHFD]DOHZDQDPR]DLND<br />
<br />
DXáR \üIRUHPN QDJáDGNLHMSRZLHU]FKQL<br />
<br />
EZVWDZLüFHQWU\F]QLHZIRUHPN GREUDQ\NQRW<br />
]EODV]N <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
F]DV\SDüIRUP NDZDáNDPLSRNUXV]RQHM<br />
NRORURZHMSDUDILQ\XZD DM FDE\QLHSU]HVXQ ü<br />
NQRWD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
G]DODüIRUHPN SDUDILQ QDMOHSLHMZNRORU]HELDá\PDE\XZLGRF]QLü]DODQHHOHPHQW\<br />
<br />
<br />
<br />
8:$*$<br />
ZLHF QDOH \]DODüWURFK Z\ V] WHPSHUDWXU QL SRGF]DVQRUPDOQHJR]DOHZXDE\SDUDILQD<br />
SU]HQLNQ áDZV]F]HOLQ\LSRá F]\áD]HVRE HOHPHQW\<br />
<br />
<br />
Ã<br />
Ã<br />
3LRWUÃ-Ã%RFK\ VNLÃÃÃÄ ZLHFHÃ]ÃIRUHPHNÃZ\NURMQLNyZÃGRÃFLDVWD´Ã
ZLHFD]DOHZDQDVNOHMDQD±GZXF]<br />
<br />
DXáR \üIRUHPN QDJáDGNLHMSRZLHU]FKQL<br />
FLRZDMHGQRNRORURZD<br />
<br />
<br />
<br />
E]DODüIRUHPN SDUDILQ ±GZXNURWQLHWHQVDPPRW\Z<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
FSRVPDURZDüGZLHSRáyZNLUR]WRSLRQ\PNOHMHPGRDSOLNDFML]DSRPRF JUXEHJRS G]HOND<br />
<br />
GSRPL G]\GZLHSRáyZNLZáR \üFHQWU\F]QLHGREUDQ\NQRW]EODV]N <br />
<br />
HSU]\FLVQ üGRVLHELHSRáyZNL±VNOHMDM FMH]HVRE <br />
<br />
<br />
Ã<br />
Ã<br />
3LRWUÃ-Ã%RFK\ VNLÃÃÃÄ ZLHFHÃ]ÃIRUHPHNÃZ\NURMQLNyZÃGRÃFLDVWD´Ã
ZLHFH]DOHZDQDVNOHMDQD±GZXF]<br />
<br />
DXáR \üIRUHPN QDJáDGNLHMSRZLHU]FKQL<br />
<br />
E]DODüIRUHPN SDUDILQ ±MHGQ\PNRORUHP±Z\VWXG]Lü<br />
Z\M ü]IRUHPNL<br />
<br />
FLRZDGZXNRORURZD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
F]DODüIRUHPN SDUDILQ ±GUXJLPNRORUHP±Z\VWXG]Lü<br />
Z\M ü]IRUHPNL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GSRVPDURZDüGZLHSRáyZNLUR]WRSLRQ\PNOHMHPGRDSOLNDFML]DSRPRF JUXEHJRS G]HOND<br />
<br />
HSRPL G]\GZLHSRáyZNLZáR \üFHQWU\F]QLHGREUDQ\NQRW]EODV]N <br />
<br />
ISU]\FLVQ üGRVLHELHSRáyZNL±VNOHMDM FMH]HVRE <br />
<br />
Ã<br />
Ã<br />
3LRWUÃ-Ã%RFK\ VNLÃÃÃÄ ZLHFHÃ]ÃIRUHPHNÃZ\NURMQLNyZÃGRÃFLDVWD´Ã
6NU] FD ZLHFD]DOHZDQD<br />
<br />
DXáR \üIRUHPN QDJáDGNLHMSRZLHU]FKQL<br />
<br />
EZVWDZLüFHQWU\F]QLHZIRUHPN GREUDQ\NQRW<br />
]EODV]N <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
F]DODüIRUHPN VWHDU\Q ±ZSU]\SDGNXJG\E\NQRWSR]DODQLXSU]HFK\ODáVL SRGHSU]HüJR<br />
Z\NDáDF]N <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GZ\VWXG]Lü ZLHFH<br />
<br />
8:$*$<br />
GR ZLHFVWHDU\QRZ\FKSRWU]HEQ\MHVWPRFQLHMV]\NQRWQL GRVZLHFSDUDILQRZ\FK<br />
QLHZV]\VWNLHURG]DMHVWHDU\QGDM ]DGDZDODM FDNU\VWDOL]DFMHWU]HEDWXQLHVWHW\SRV]XNLZDü<br />
RGSRZLHGQLHJR UyGáD]DRSDWU]HQLD<br />
<br />
<br />
Ã<br />
Ã<br />
3LRWUÃ-Ã%RFK\ VNLÃÃÃÄ ZLHFHÃ]ÃIRUHPHNÃZ\NURMQLNyZÃGRÃFLDVWD´Ã
6NU] FD ZLHFDVNOHMDQD<br />
<br />
DXáR \üIRUHPN QDJáDGNLHMSRZLHU]FKQL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
E]DODüIRUHPN VWHDU\Q ±GZXNURWQLHWHQVDP<br />
PRW\Z<br />
<br />
<br />
<br />
FJyUQDSRZLHU]FKQLD]DVW\JQL WHJRPRW\ZXSRZLQQDSRVLDGDüNU\VWDOLF]Q VWUXNWXU <br />
<br />
HSRVPDURZDüGZLHSRáyZNLUR]WRSLRQ\PNOHMHPGRDSOLNDFML<br />
<br />
ISRPL G]\GZLHSRáyZNLZáR \üFHQWU\F]QLHGREUDQ\NQRW]EODV]N <br />
<br />
JSU]\FLVQ üGRVLHELHSRáyZNL±VNOHMDM FMH]HVRE <br />
<br />
<br />
8:$*$MH OLNQRWMHVW]DJUXE\SU]HGSRVPDURZDQLHPSRáyZHNNOHMHPSU]\áR \üFHQWU\F]QLH<br />
UR]JU]DQ\PHWDORZ\GUXWDE\]URELüURZHNQDNQRW<br />
1LHZV]\VWNLHURG]DMHVWHDU\QGDM ]DGDZDODM FDNU\VWDOL]DFMHWU]HEDWXQLHVWHW\SRV]XNLZDü<br />
RGSRZLHGQLHJR UyGáD]DRSDWU]HQLD<br />
<br />
Ã<br />
Ã<br />
3LRWUÃ-Ã%RFK\ VNLÃÃÃÄ ZLHFHÃ]ÃIRUHPHNÃZ\NURMQLNyZÃGRÃFLDVWD´Ã
ZLHFH]DOHZDQDZLHORF]<br />
FLRZD<br />
<br />
DXáR \üIRUHPN QDJáDGNLHMSRZLHU]FKQL<br />
<br />
E]DODüIRUHPN SDUDILQ ±SRSU]HVW\JQL FLX<br />
QDNáXüFHQWU\F]QLHQS]DSDáN :\NRQDü<br />
ZLHORNURWQLHWHQVDPPRW\Z<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
FRWU]\PDQHPRW\Z\Z\UyZQDüRGZFL JQL WHMVWURQ\Z\UyZQDüRVWU\PQR]\NLHPSU]\WRSLü<br />
<br />
GSU]H]RWZRU\SU]HáR \üNQRWQDNáDGDM FNROHMQHHOHPHQW\QDVLHELH<br />
<br />
<br />
<br />
8:$*$<br />
HOHPHQW\PR QD]RVWDZLüQLHSRá F]RQH]HVRE OXEVNOHLüMDNZSRSU]HGQLFKSU]\NáDGDFK]DSRPRF <br />
ZRVNXGRDSOLNDFML<br />
0RW\Z\PRJ E\üZ\ODQH]Uy QRNRORURZHMSDUDILQ\<br />
(OHPHQW\PRJ E\üXáR RQHZWHMVDPHMSR]\FMLOXESU]HVXQL WHZ]JO GHPVLHELHRSHZLHQN W<br />
Ã<br />
Ã<br />
3LRWUÃ-Ã%RFK\ VNLÃÃÃÄ ZLHFHÃ]ÃIRUHPHNÃZ\NURMQLNyZÃGRÃFLDVWD´Ã
ZLHFDZ\FLQDQD<br />
<br />
DZ\ODüFLHQN ZDUVWZ SDUDILQ\QDEODV]HGRFLDVWD<br />
EODFK SU]HG]DODQLHPGREU]HMHVWZ\VPDURZDüFLHQN <br />
ZDUVWZ ROLZ\<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EJG\SDUDILQDSU]HVW\JQLH]DSRPRF IRUHPNLZ\NURLü<br />
NLONDPRW\ZyZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
FFHQWU\F]QLHZPRW\ZLH]URELüRWZyUQDNáXZDM FJRGUXWHP<br />
RWZyUQDNQRW<br />
<br />
FSRF]HNDüD SDUDILQD]DVW\JQLH<br />
<br />
GPRW\Z\QDQL]DüQDGREUDQ\NQRW]EODV]N <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8:$*$<br />
HOHPHQW\PR QD]RVWDZLüQLHSRá F]RQH]HVRE OXEVNOHLüMDNZSRSU]HGQLFKSU]\NáDGDFK]DSRPRF <br />
ZRVNXGRDSOLNDFML<br />
0RW\Z\PRJ E\üZ\ODQH]Uy QRNRORURZHMSDUDILQ\<br />
(OHPHQW\PRJ E\üXáR RQHZWHMVDPHMSR]\FMLOXESU]HVXQL WHZ]JO GHPVLHELHRSHZLHQN W<br />
<br />
<br />
Ã<br />
Ã<br />
3LRWUÃ-Ã%RFK\ VNLÃÃÃÄ ZLHFHÃ]ÃIRUHPHNÃZ\NURMQLNyZÃGRÃFLDVWD´Ã
Change language