tm-h6000_user_multi.pdf

70 + 

8VHU·V 0DQXDO %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ 

0DQXDO GR XWLOL]DGRU 0DQXDO GHO XVXDULR 

0DQXDOH GHOO·XWHQWH

DEHOV (WLNHWWHQ (WLNHWWHQ eWLTXHWWHV (WLTXHWDV 

(WLTXHWDV (WL�KHWWH

(QJOLVK 

$OO ULJKWV UHVHUYHG 1R SDUW RI WKLV SXEOL�DWLRQ PD\ EH UHSURGX�HG VWRUHG LQ D UHWULHYDO V\VWHP RU WUDQVPLWWHG LQ DQ\ 

IRUP RU E\ DQ\ PHDQV HOH�WURQL� PH�KDQL�DO SKRWR�RS\LQJ UH�RUGLQJ RU RWKHUZLVH ZLWKRXW WKH SULRU ZULWWHQ 

SHUPLVVLRQ RI 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1R SDWHQW OLDELOLW\ LV DVVXPHG ZLWK UHVSH�W WR WKH XVH RI WKH LQIRUPDWLRQ 

�RQWDLQHG KHUHLQ :KLOH HYHU\ SUH�DXWLRQ KDV EHHQ WDNHQ LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI WKLV ERRN 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU HUURUV RU RPLVVLRQV 1HLWKHU LV DQ\ OLDELOLW\ DVVXPHG IRU GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP WKH XVH 

RI WKH LQIRUPDWLRQ �RQWDLQHG KHUHLQ 

1HLWKHU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QRU LWV DIILOLDWHV VKDOO EH OLDEOH WR WKH SXU�KDVHU RI WKLV SURGX�W RU WKLUG SDUWLHV IRU 

GDPDJHV ORVVHV �RVWV RU H[SHQVHV LQ�XUUHG E\ SXU�KDVHU RU WKLUG SDUWLHV DV D UHVXOW RI D��LGHQW PLVXVH RU DEXVH RI 

WKLV SURGX�W RU XQDXWKRUL]HG PRGLIL�DWLRQV UHSDLUV RU DOWHUDWLRQV WR WKLV SURGX�W RU H[�OXGLQJ WKH 8 6 IDLOXUH WR 

VWUL�WO\ �RPSO\ ZLWK 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ·V RSHUDWLQJ DQG PDLQWHQDQ�H LQVWUX�WLRQV 

6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ VKDOO QRW EH OLDEOH DJDLQVW DQ\ GDPDJHV RU SUREOHPV DULVLQJ IURP WKH XVH RI DQ\ RSWLRQV RU 

DQ\ �RQVXPDEOH SURGX�WV RWKHU WKDQ WKRVH GHVLJQDWHG DV 2ULJLQDO (SVRQ 3URGX�WV RU (SVRQ $SSURYHG 3URGX�WV E\ 

6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

(3621 DQG (6& 326 DUH UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV RI 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

127,&( 7KH �RQWHQWV RI WKLV PDQXDO DUH VXEMH�W WR �KDQJH ZLWKRXW QRWL�H 

&RS\ULJKW ‹ E\ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSDQ 

(0& DQG 6DIHW\ 6WDQGDUGV $SSOLHG 

3URGX�W 1DPH 70 + 70 + 3 

0RGHO 1DPH 0 $ 

7KH IROORZLQJ VWDQGDUGV DUH DSSOLHG RQO\ WR WKH SULQWHUV 

WKDW DUH VR ODEHOHG (0& LV WHVWHG XVLQJ WKH (3621 

36 SRZHU VXSSO\ 

(XURSH &( PDUNLQJ 

6DIHW\ (1 

1RUWK $PHUL�D (0, )&& ,&(6 &ODVV $ 

6DIHW\ 8/ &6$ & 1R 

-DSDQ (0& 9&&, &ODVV $ 

-(,'$ 

2�HDQLD (0& $6 1=6 &ODVV % 

:$51,1* 

7KH �RQQH�WLRQ RI D QRQ VKLHOGHG SULQWHU LQWHUID�H �DEOH 

WR WKLV SULQWHU ZLOO LQYDOLGDWH WKH (0& VWDQGDUGV RI WKLV 

GHYL�H 

(QJOLVK 

6DIHW\ 3UH�DXWLRQV 

7KLV VH�WLRQ SUHVHQWV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ LQWHQGHG WR HQVXUH 

VDIH DQG HIIH�WLYH XVH RI WKLV SURGX�W 5HDG WKLV VH�WLRQ �DUHIXOO\ 

DQG VWRUH LW LQ DQ D��HVVLEOH OR�DWLRQ 

:$51,1* 

6KXW GRZQ \RXU HTXLSPHQW LPPHGLDWHO\ LI LW SURGX�HV VPRNH D VWUDQJH 

RGRU RU XQXVXDO QRLVH &RQWLQXHG XVH PD\ OHDG WR ILUH ,PPHGLDWHO\ 

XQSOXJ WKH HTXLSPHQW DQG �RQWD�W \RXU GHDOHU RU D 6(,.2 (3621 

VHUYL�H �HQWHU IRU DGYL�H 

1HYHU DWWHPSW WR UHSDLU WKLV SURGX�W \RXUVHOI ,PSURSHU UHSDLU ZRUN �DQ 

EH GDQJHURXV 

1HYHU GLVDVVHPEOH RU PRGLI\ WKLV SURGX�W 7DPSHULQJ ZLWK WKLV SURGX�W 

PD\ UHVXOW LQ LQMXU\ RU ILUH 

%H VXUH WR XVH WKH VSH�LILHG SRZHU VRXU�H &RQQH�WLRQ WR DQ LPSURSHU 

SRZHU VRXU�H PD\ �DXVH ILUH 

'R QRW DOORZ IRUHLJQ PDWWHU WR IDOO LQWR WKH HTXLSPHQW 3HQHWUDWLRQ E\ 

IRUHLJQ REMH�WV PD\ OHDG WR ILUH 

,I ZDWHU RU RWKHU OLTXLG VSLOOV LQWR WKLV HTXLSPHQW XQSOXJ WKH SRZHU �RUG 

LPPHGLDWHO\ DQG WKHQ �RQWD�W \RXU GHDOHU RU D 6(,.2 (3621 VHUYL�H 

�HQWHU IRU DGYL�H &RQWLQXHG XVDJH PD\ OHDG WR ILUH 

&$87,21 

'R QRW �RQQH�W �DEOHV LQ ZD\V RWKHU WKDQ WKRVH PHQWLRQHG LQ WKLV 

PDQXDO 'LIIHUHQW �RQQH�WLRQV PD\ �DXVH HTXLSPHQW GDPDJH DQG 

EXUQLQJ 

%H VXUH WR VHW WKLV HTXLSPHQW RQ D ILUP VWDEOH KRUL]RQWDO VXUID�H 

3URGX�W PD\ EUHDN RU �DXVH LQMXU\ LI LW IDOOV 

'R QRW XVH LQ OR�DWLRQV VXEMH�W WR KLJK KXPLGLW\ RU GXVW OHYHOV ([�HVVLYH 

KXPLGLW\ DQG GXVW PD\ �DXVH HTXLSPHQW GDPDJH RU ILUH 

'R QRW SOD�H KHDY\ REMH�WV RQ WRS RI WKLV SURGX�W 1HYHU VWDQG RU OHDQ 

RQ WKLV SURGX�W (TXLSPHQW PD\ IDOO RU �ROODSVH �DXVLQJ EUHDNDJH DQG 

SRVVLEOH LQMXU\ 

7R HQVXUH VDIHW\ XQSOXJ WKLV SURGX�W EHIRUH OHDYLQJ LW XQXVHG IRU DQ 

H[WHQGHG SHULRG 

70 + 8VHU·V 0DQXDO

DEHOV 

(QJOLVK 

:$51,1* 

'R QRW �RQQH�W D WHOHSKRQH OLQH WR WKH GUDZHU NL�N RXW �RQQH�WRU RU 

WKH GLVSOD\ PRGXOH �RQQH�WRU RWKHUZLVH WKH SULQWHU DQG WKH WHOHSKRQH 

OLQH PD\ EH GDPDJHG 

&$87,21 

7KHUPDO KHDG DQG SDSHU IHHG PRWRU IRU WKH WKHUPDO VH�WLRQ DUH KRW 

&RQQH�WRUV 

LQWHUID�H 

'0 

GUDZHU NL�N RXW 

SRZHU 

70 + 8VHU·V 0DQXDO

(QJOLVK 

,QVWDOOLQJ WKH 3DSHU 5ROO 

1RWH 

'R QRW XVH SDSHU UROOV WKDW KDYH WKH SDSHU JOXHG RU WDSHG WR WKH �RUH 

EH�DXVH WKH\ PLJKW �DXVH D SDSHU MDP 

7R SUHYHQW SDSHU MDPV PDNH VXUH WKDW QRWKLQJ REVWUX�WV SDSHU �RPLQJ 

RXW RI WKH SDSHU H[LW DQG GR QRW SXOO WKH SDSHU RXW RI WKH SULQWHU 

70 + 8VHU·V 0DQXDO

,QVWDOOLQJ WKH 5LEERQ 

(QJOLVK 

8VH WKH (3621 (5& 7KH XVH RI DQ\ ULEERQ �DVVHWWHV RWKHU WKDQ 

WKRVH DSSURYHG E\ (3621 PD\ GDPDJH WKH SULQWHU DQG ZLOO YRLG 

WKH ZDUUDQW\ 

7XUQ RQ WKH SULQWHU 7XUQ WKH NQRE RQ WKH ULEERQ �DUWULGJH 

2SHQ WKH IURQW �RYHU RI WKH SULQWHU DQG LQVHUW WKH QHZ ULEERQ 

7XUQ WKH NQRE RU WLPHV DQG �KH�N WKH ULEERQ SRVLWLRQ 

70 + 8VHU·V 0DQXDO

(QJOLVK 

,QVHUWLQJ 6OLS 3DSHU 

7URXEOHVKRRWLQJ 

(UURU OLJKW RQ RU EOLQNLQJ 

0DNH VXUH WKDW WKH SULQWHU �RYHU LV SURSHUO\ �ORVHG 

7XUQ RII WKH SULQWHU DQG �KH�N IRU D SDSHU MDP 

7KH DXWR�XWWHU LV MDPPHG RU WKH SDSHU UROO �RYHU ZLOO QRW RSHQ 

7XUQ RII WKH SULQWHU DQG RSHQ WKH XQLW �RYHU 

7KHQ WXUQ WKH NQRE XQWLO \RX VHH D SLQ LQ WKH RSHQLQJ 

70 + 8VHU·V 0DQXDO 

SLQ 

NQRE 

➁ 

➀

&OHDQLQJ WKH 3ULQW +HDG 

(QJOLVK 

&$87,21 

$IWHU SULQWLQJ WKH SULQW KHDG �DQ EH YHU\ KRW %H �DUHIXO QRW WR WRX�K LW 

$OVR OHW LW �RRO EHIRUH \RX �OHDQ LW 'R QRW GDPDJH WKH SULQW KHDG E\ 

WRX�KLQJ LW ZLWK \RXU ILQJHUV RU DQ\ KDUG REMH�W 

2SHQ WKH SDSHU UROO �RYHU DQG �OHDQ WKH WKHUPDO HOHPHQW WKH JUHHQ 

SDUW RI WKH SULQW KHDG ZLWK D �RWWRQ VZDE PRLVWHQHG ZLWK DQ 

DO�RKRO VROYHQW HWKDQRO PHWKDQRO RU ,3$ 

&OHDQ WKH WKHUPDO KHDG SHULRGL�DOO\ JHQHUDOO\ HYHU\ PRQWKV WR 

PDLQWDLQ UH�HLSW SULQW TXDOLW\ 

0,&5 DQG (QGRUVHPHQW 3ULQWLQJ 

)D�WRU\ LQVWDOOHG RSWLRQV 

5HDGLQJ 0,&5 &KDUD�WHUV 2Q 3HUVRQDO &KH�NV 

&$87,21 

'R QRW LQVHUW �KH�NV ZLWK VWDSOHV LQ WKHP 7KLV PD\ �DXVH SDSHU MDPV 

0,&5 UHDGLQJ HUURUV DQG GDPDJH WR WKH 0,&5 KHDG 

%H VXUH WKH �KH�NV DUH IODW ZLWKRXW �XUOV IROGV RU ZULQNOHV 

70 + 8VHU·V 0DQXDO

(QJOLVK 

:DLW XQWLO WKH 6/,3 OLJKW EOLQNV 7KHQ LQVHUW WKH �KH�N ID�H XS 

ZLWK WKH ULJKW VLGH RI WKH �KH�N DJDLQVW WKH ULJKW VLGH RI WKH 

SDSHU JXLGH DV IDU DV LW ZLOO JR %H VXUH WKDW WKH 0,&5 

�KDUD�WHUV DUH RQ WKH ULJKW 

0,&5 

�KDUD�WHUV 

RQ WKLV VLGH 

ID�H XS 

7KH SULQWHU ZLOO GHWH�W WKH �KH�N DQG VWDUW GUDZLQJ LW LQ :KHQ 

WKH SULQWHU VWDUWV GUDZLQJ LW LQ OHW JR RI WKH �KH�N LPPHGLDWHO\ 

:KHQ WKH SULQWHU HMH�WV WKH �KH�N DQG WKH 6/,3 OLJKW VWDUWV 

EOLQNLQJ DJDLQ UHPRYH WKH �KH�N E\ SXOOLQJ LW VWUDLJKW XS GR 

QRW SXOO LW DW DQ DQJOH 

&OHDQLQJ WKH 0,&5 0H�KDQLVP 

$SSUR[LPDWHO\ HYHU\ PRQWKV �OHDQ WKH 0,&5 KHDG ZLWK D 

PRLVWHQHG �OHDQLQJ VKHHW 

8VH WKH IROORZLQJ RU DQ HTXLYDOHQW �RPPHU�LDOO\ DYDLODEOH �OHDQLQJ 

VKHHW 

35(6$7 EUDQG .,& ´&+(&. 5($'(5 &/($1,1* &$5' µ 

1RWH 

%H VXUH QRW WR XVH DQ DGKHVLYH �OHDQLQJ VKHHW 

)ROORZ WKH VWHSV EHORZ 

/RDG D SDSHU UROO LQ WKH SULQWHU WXUQ RII WKH SRZHU WKHQ RSHQ 

WKH SDSHU UROO �RYHU DQG WXUQ WKH SRZHU ED�N RQ ZKLOH KROGLQJ 

GRZQ WKH 5(/($6( EXWWRQ 

70 + 8VHU·V 0DQXDO

(QJOLVK 

3UHVV WKH 5(/($6( EXWWRQ WLPHV WKHQ �ORVH WKH SDSHU UROO 

�RYHU 7KH SULQWHU SULQWV WKH IROORZLQJ PHVVDJH RQ UH�HLSW 

SDSHU DQG WKH 6/,3 OLJKW IODVKHV 

,QVHUW WKH �OHDQLQJ VKHHW OLNH D VWDQGDUG �KH�N 

&$87,21 

%H VXUH WKDW WKH VKHHW LV LQVHUWHG ZLWK WKH �RUUH�W VLGH XS DQG WKDW LW LV 

LQVHUWHG LQ WKH �RUUH�W GLUH�WLRQ 

8VH D �OHDQLQJ VKHHW RQO\ RQH WLPH WKHQ GLV�DUG LW 

:KHQ WKH VKHHW LV HMH�WHG SUHVV WKH 5(/($6( EXWWRQ DQG 

UHPRYH WKH VKHHW IURP WKH SULQWHU 

1RWHV RQ XVLQJ WKH 0,&5 UHDGHU 

'R QRW LQVWDOO WKH SULQWHU QHDU DQ\ PDJQHWL� ILHOGV %H HVSH�LDOO\ 

�DUHIXO ZKHUH \RX LQVWDOO \RXU GLVSOD\ GHYL�H DQG EH VXUH WR �KH�N 

WKH UH�RJQLWLRQ UDWH RI WKH 0,&5 UHDGHU ZLWK WKH GLVSOD\ GHYL�H LQ 

SOD�H 

0DNH VXUH WKDW WKH SULQWHU LV QRW VXEMH�WHG WR DQ\ LPSD�W RU 

YLEUDWLRQ ZKHQ LW LV SHUIRUPLQJ D 0,&5 UHDGLQJ 

(QGRUVHPHQW 3ULQWLQJ 

,I \RXU SULQWHU KDV WKH RSWLRQDO HQGRUVHPHQW SULQWLQJ PH�KDQLVP 

LQVWDOO WKH HQGRUVHPHQW ULEERQ IROORZLQJ WKH VWHSV EHORZ 

8VH WKH (3621 (5& 7KH XVH RI DQ\ ULEERQ �DVVHWWHV RWKHU WKDQ 

WKRVH DSSURYHG E\ (3621 PD\ GDPDJH WKH SULQWHU DQG ZLOO YRLG 

WKH ZDUUDQW\ 

1RWH 

%H VXUH WR WXUQ RQ WKH SRZHU EHIRUH LQVWDOOLQJ D ULEERQ �DVVHWWH 

70 + 8VHU·V 0DQXDO

(QJOLVK 

7XUQ WKH ULEERQ �DVVHWWH NQRE 7KHQ RSHQ WKH XQLW �RYHU ,QVLGH 

WKH SULQWHU SXVK WKH OHYHUV ED�NZDUG WR RSHQ WKH XQLW 

,QVHUW WKH ULEERQ LQWR WKH SULQWHU LQ WKH SRVLWLRQ VKRZQ DQG 

WXUQ WKH NQRE DJDLQ WR VHDW WKH ULEERQ 7KHQ �ORVH WKH SULQWHU 

70 + 8VHU·V 0DQXDO 

1RWH 

'R QRW RSHQ WKH XQLW 

GXULQJ SULQWLQJ

70 + 6SH�LIL�DWLRQV 

3ULQW PHWKRG 5H�HLSW 7KHUPDO OLQH 

6OLS SLQ VHULDO LPSD�W GRW PDWUL[ 

(QGRUVHPHQW SLQ VKXWWOH LPSD�W GRW PDWUL[ 

3ULQW IRQW 5H�HLSW × × 

6OLS × × 

(QGRUVHPHQW × 

&ROXPQV 5H�HLSW 

6OLS 

(QGRUVHPHQW 

&KDUD�WHU VL]H 

: × + 

5H�HLSW × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

6OLS × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

(QGRUVHPHQW × PP ^ × ` 

(QJOLVK 

&KDUD�WHU VHWV DOSKDQXPHUL� LQWHUQDWLRQDO �KDUD�WHUV 

× VOLS SDJHV H[WHQGHG JUDSKL� �KDUD�WHUV 

3ULQW VSHHG 5H�HLSW 6OLS (QGRUVHPHQW OLQHV SHU VH�RQG 

3DSHU GLPHQVLRQV 5H�HLSW 7KHUPDO UROO SDSHU “ × PP ^ “ × ` 

6OLS HQGRUVHPHQW 

: × / 

a × a PP ^ a × a ` 

3DSHU WKL�NQHVV 6OLS VLQJOH SO\ a PP ^ a ` 

(QGRUVHPHQW a PP ^ a ` 

7KHUPDO SDSHU W\SH 6SH�LILHG 173 

1DNDJDZD 0IJ (XURSH *PE+ 1DNDJDZD 0IJ 8 6 $ ,Q� 

2ULJLQDO 7) .6 ( 

1LSSRQ 3DSHU ,QGXVWULHV &R /WG 

&RS\ �DSDELOLW\ 5H�HLSW (QGRUVHPHQW 6LQJOH SO\ 

6OLS RULJLQDO �RSLHV 

,QNHG ULEERQ 6OLS (5& 3 (QGRUVHPHQW (5& 3 

5LEERQ OLIH 6OLS PLOOLRQ �KDUD�WHUV (QGRUVHPHQW PLOOLRQ �KDUD�WHUV 

,QWHUID�H �RPSDWLEOH 56 & %L GLUH�WLRQDO SDUDOOHO 56 GHDOHU RSWLRQ 

'DWD EXIIHU 6HOH�WDEOH IRU E\WHV RU .% XVLQJ ',3 VZLW�K 

' . ' IXQ�WLRQ GULYHV 

3RZHU VXSSO\ 9'& ± 2SWLRQ 36 

&XUUHQW �RQVXPSWLRQ 6OLS $SSUR[LPDWHO\ $ PHDQ 

5H�HLSW $SSUR[LPDWHO\ $ PHDQ 

7HPSHUDWXUH 2SHUDWLQJ WR ƒ& ^ WR ƒ)` 

6WRUDJH − WR ƒ& ^ WR ƒ)` 

+XPLGLW\ WR ZLWKRXW �RQGHQVDWLRQ 

5HOLDELOLW\ 5H�HLSW 07%) KRXUV 0&%) PLOOLRQ OLQHV 

6OLS 07%) KRXUV 0&%) PLOOLRQ OLQHV 

2YHUDOO GLPHQVLRQV × × PP ^ × × ` + × : × ' 

:HLJKW PDVV $SSUR[LPDWHO\ NJ ^ OE` 

70 + 8VHU·V 0DQXDO

(QJOLVK 

70 + 8VHU·V 0DQXDO

70 + 

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 

'HXWV�K 

$EELOGXQJHQ 

'LHVHV +DQGEX�K LVW LQ $EV�KQLWWH XQWHUWHLOW HLQHQ SUR 6SUD�KH 'LH PHLVWHQ $EELOGXQJHQ VLQG LP HUVWHQ $EV�KQLWW 

]X ILQGHQ XQG ZHUGHQ QL�KW ZLHGHUKROW -HGHU $EV�KQLWW HQWKlOW MHGR�K 6HLWHQYHUZHLVH DXI GLH $EELOGXQJHQ 

$OOH 5H�KWH YRUEHKDOWHQ 'LHVH 9HU|IIHQWOL�KXQJ GDUI RKQH DXVGU �NOL�KH V�KULIWOL�KH *HQHKPLJXQJ GHU 6HLNR (SVRQ 

&RUSRUDWLRQ QL�KW UHSURGX]LHUW LQ HLQHP $EUXIV\VWHP JHVSHL�KHUW RGHU LQ EHOLHELJHU )RUP XQG DXI MHGZHGH :HLVH 

EHUPLWWHOW ZHUGHQ ZHGHU GXU�K )RWRNRSLHUHQ $XI]HL�KQHQ QR�K DXI HOHNWURQLV�KH PH�KDQLV�KH RGHU VRQVWLJH 

:HLVH ) U GLH KLHULQ HQWKDOWHQHQ ,QIRUPDWLRQHQ ZLUG NHLQH 3DWHQWKDIWXQJ EHUQRPPHQ 2EJOHL�K EHL GHU 

=XVDPPHQVWHOOXQJ GLHVHU $QOHLWXQJ PLW 6RUJIDOW YRUJHJDQJHQ ZXUGH EHUQLPPW GLH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ I U )HKOHU XQG $XVODVVXQJHQ =XGHP ZLUG NHLQH +DIWXQJ EHUQRPPHQ I U 6�KlGHQ GLH DXV 

GHU 9HUZHQGXQJ GHU KLHULQ HQWKDOWHQHQ ,QIRUPDWLRQHQ HQWVWHKHQ 

:HGHU GLH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QR�K LKUH 7R�KWHUJHVHOOV�KDIWHQ VLQG GHP .lXIHU GLHVHV 3URGXNWV RGHU 

'ULWWSDUWHLHQ JHJHQ EHU I U 6�KlGHQ 9HUOXVWH .RVWHQ RGHU $XVJDEHQ KDIWEDU GLH I U GHQ .lXIHU RGHU HWZDLJH 

'ULWWSDUWHLHQ DXIJUXQG YRQ 8QIDOO 0L‰EUDX�K RGHU =ZH�NHQWIUHPGXQJ GLHVHV 3URGXNWV QL�KW DXWRULVLHUWHQ 

0RGLILNDWLRQHQ 5HSDUDWXUHQ RGHU 3URGXNWXPEDXWHQ VRZLH PLW $XVQDKPH 86$ DXIJUXQG GHV 9HUVlXPQLVVHV 

DQIDOOHQ GLH %HGLHQXQJV XQG :DUWXQJVDQOHLWXQJHQ GHU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ JHQDX HLQ]XKDOWHQ 

'LH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ LVW QL�KW KDIWEDU I U 6�KlGHQ RGHU 3UREOHPH GLH EHL 9HUZHQGXQJ YRQ 2SWLRQHQ RGHU 

9HUV�KOHL‰WHLOHQ DXIWUHWHQ GLH QL�KW DOV 2ULJLQDO (SVRQ 3URGXNWH RGHU YRQ GHU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ ]XJHODVVHQH 

(SVRQ 3URGXNWH JHOWHQ 

(3621 XQG (6& 326 VLQG HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HL�KHQ GHU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

+,1:(,6 bQGHUXQJHQ DP ,QKDOW GLHVHU $QOHLWXQJ RKQH 9RUDQN QGLJXQJ YRUEHKDOWHQ 

&RS\ULJKW ‹ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSDQ 

'HXWV�K 

70 + %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

'HXWV�K 

*HOWHQGH (0& XQG 6L�KHUKHLWVQRUPHQ 

3URGXNWQDPH 70 + 70 + 3 

7\SHQQDPH 0 $ 

'LH IROJHQGHQ 1RUPHQ JHOWHQ QXU I U HQWVSUH�KHQG 

JHNHQQ]HL�KQHWH 'UX�NHU 'LH (0& 3U IXQJ HUIROJW 

DQKDQG GHU (3621 36 6WURPYHUVRUJXQJ 

(XURSD &( 3ODNHWWH 

6L�KHUKHLW (1 

1RUGDPHULND (0, )&& ,&(6 .ODVVH $ 

6L�KHUKHLW 8/ 

1R 

&6$ & 

-DSDQ (0& 9&&, .ODVVH $ 

-(,'$ 

2]HDQLHQ (0& $6 1=6 .ODVVH % 

:$5181* 

'LH (0& 1RUPHQ I U GLHVHV *HUlW ZHUGHQ XQJ OWLJ 

ZHQQ HLQ QL�KW LVROLHUWHV 'UX�NHU 6�KQLWWVWHOOHQNDEHO DQ 

GHQ 'UX�NHU DQJHV�KORVVHQ ZLUG 

%LWWH EHD�KWHQ 6LH GD‰ GXU�K bQGHUXQJHQ RGHU 

0RGLILNDWLRQHQ GLH QL�KW DXVGU �NOL�K YRQ GHU 6(,.2 

(3621 &RUSRUDWLRQ JHQHKPLJW ZXUGHQ GLH %HGLHQXQJ 

GHV *HUlWV XQWHU 8PVWlQGHQ XQ]XOlVVLJ ZLUG 

6L�KHUKHLWVKLQZHLVH 

70 + %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 

&( 3ODNHWWH 

'HU 'UX�NHU HQWVSUL�KW GHQ IROJHQGHQ 'LUHNWLYHQ DQG 

1RUPHQ 

'LUHNWLYH ((& (1 .ODVVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

'LUHNWLYH ((& (1 

*(5b86&+3(*(/ 

*HPl‰ GHU 'ULWWHQ 9HURUGQXQJ ]XP 

*HUlWHVL�KHUKHLWVJHVHW] 0DV�KLQHQOlUPLQIRUPDWLRQV 

9HURUGQXQJ *6*9 LVW GHU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 

*HUlXV�K (PLVVLRQVZHUW NOHLQHU DOV G% $ EDVLHUHQG 

DXI ,62 

'LHVHU $EV�KQLWW HQWKlOW ZL�KWLJH ,QIRUPDWLRQHQ I U GLH VL�KHUH 

XQG HIIHNWLYH 9HUZHQGXQJ GLHVHV 3URGXNWV /HVHQ 6LH GLHVHQ 

$EV�KQLWW VRUJIlOWLJ GXU�K XQG EHZDKUHQ 6LH LKQ JXW ]XJlQJOL�K 

DXI 

:$5181* 

6�KDOWHQ 6LH GDV *HUlW VRIRUW DXV ZHQQ 6LH 5DX�K E]Z XQJHZ|KQOL�KH 

*HU �KH RGHU *HUlXV�KH EHPHUNHQ :HQQ GDV *HUlW ZHLWHU 

YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ GLHV ]X HLQHP %UDQG I KUHQ =LHKHQ 6LH GHQ 

1HW]VWH�NHU GHV *HUlWHV VRIRUW DXV GHU 1HW]VWH�NGRVH XQG 

EHQD�KUL�KWLJHQ 6LH ,KUHQ +lQGOHU RGHU HLQ 6(,.2 (3621 6HUYL�H 

&HQWHU 

9HUVX�KHQ 6LH QLHPDOV GLHVHV 3URGXNW HLJHQVWlQGLJ ]X UHSDULHUHQ 

8QVD�KJHPl‰H 5HSDUDWXUDUEHLWHQ N|QQHQ JHIlKUOL�K VHLQ 

=HUOHJHQ RGHU PRGLIL]LHUHQ 6LH GLHVHV 3URGXNW QL�KW 8QVD�KJHPl‰H 

$UEHLWHQ DQ GLHVHP 3URGXNW N|QQHQ ]X 9HUOHW]XQJHQ RGHU HLQHP %UDQG 

I KUHQ 

6WHOOHQ 6LH VL�KHU GDVV 6LH GLH I U GLHVHV 3URGXNW JHHLJQHWH 6WURPTXHOOH 

YHUZHQGHQ $QV�KOXVV DQ DQGHUH 6WURPTXHOOHQ N|QQHQ ]X HLQHP %UDQG 

I KUHQ

'HXWV�K 

9HUPHLGHQ 6LH GDV (LQGULQJHQ YRQ )UHPGREMHNWHQ LQ GLHVHV 3URGXNW 'DV 

(LQGULQJHQ YRQ )UHPGREMHNWHQ NDQQ ]X HLQHP %UDQG I KUHQ 

:HQQ :DVVHU RGHU DQGHUH )O VVLJNHLWHQ LQ GLHVHV 3URGXNW HLQGULQJHQ 

]LHKHQ 6LH VRIRUW GHQ 1HW]VWH�NHU KHUDXV XQG EHQD�KUL�KWLJHQ 6LH HLQHQ 

)D�KKlQGOHU RGHU ,KU 6(,.2 (3621 6HUYL�H &HQWHU :HQQ GDV *HUlW 

ZHLWHU YHUZHQGHW ZLUG NDQQ GLHV HLQHQ %UDQG YHUXUVD�KHQ 

9256,&+7 

6�KOLH‰HQ 6LH .DEHO QXU DXI GLH LQ GLHVHP +DQGEX�K EHV�KULHEHQH 

:HLVH DQ $QGHUH .DEHOYHUELQGXQJHQ N|QQHQ GDV *HUlW EHV�KlGLJHQ 

XQG HLQHQ %UDQG YHUXUVD�KHQ 

6WHOOHQ 6LH GLHVHV *HUlW XQEHGLQJW DXI HLQHU IHVWHQ VWDELOHQ 

KRUL]RQWDOHQ )Ol�KH DXI 'DV 3URGXNW NDQQ EHLP )DOOHQ EHV�KlGLJW 

ZHUGHQ RGHU 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVD�KHQ 

9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QL�KW DQ 2UWHQ PLW KRKHP )HX�KWLJNHLWV RGHU 

6WDXEJHKDOW (LQH EHUPl‰LJH )HX�KWLJNHLWV RGHU 6WDXEHQWZL�NOXQJ 

NDQQ GDV *HUlW EHV�KlGLJHQ RGHU HLQHQ %UDQG YHUXUVD�KHQ 

6WHOOHQ 6LH NHLQH V�KZHUHQ *HJHQVWlQGH DXI GLHVHV 3URGXNW 6WHOOHQ 6LH 

VL�K QLH DXI GDV 3URGXNW XQG OHKQHQ 6LH VL�K QL�KW GDJHJHQ 'DV *HUlW 

NDQQ IDOOHQ RGHU EHV�KlGLJW ZHUGHQ XQG GDEHL *HJHQVWlQGH 

EHV�KlGLJHQ RGHU 3HUVRQHQ YHUOHW]HQ 

$XV 6L�KHUKHLWVJU QGHQ ]LHKHQ 6LH ELWWH GHQ 1HW]VWH�NHU DXV GHU 

1HW]VWH�NGRVH ZHQQ 6LH EHDEVL�KWLJHQ GDV *HUlW EHU HLQHQ OlQJHUHQ 

=HLWUDXP QL�KW ]X YHUZHQGHQ 

(WLNHWWHQ 

:$5181* 

.HLQ 7HOHIRQNDEHO DQ GLH 6�KQDSSVWH�NHUEX�KVH RGHU DQ GLH 

'LVSOD\PRGXO %X�KVH DQV�KOLH‰HQ GD VRQVW GHU 'UX�NHU XQG GLH 

7HOHIRQNDEHO EHV�KlGLJW ZHUGHQ N|QQHQ 

9256,&+7 

'HU 7KHUPRNRSI XQG GHU 3DSLHUYRUV�KXEPRWRU GHV 7KHUPRDEV�KQLWWHV 

VLQG KHL‰ 


'HXWV�K 

$QV�KO VVH 

6�KQLWWVWHOOH 

(LQOHJHQ GHU 3DSLHUUROOH 

'0 

+LQZHLV 

.HLQH 3DSLHUUROOHQ YHUZHQGHQ EHL GHQHQ GDV 3DSLHU PLW .OHEVWRII RGHU 

.OHEHEDQG DQ GHU 5ROOH EHIHVWLJW LVW $QGHUQIDOOV NDQQ HV ]X HLQHP 

3DSLHUVWDX NRPPHQ 

8P 3DSLHUVWDXV ]X YHUKLQGHUQ VL�KHUVWHOOHQ GD‰ GDV DXV GHP 'UX�NHU 

DXVWUHWHQGH 3DSLHU QL�KW EHKLQGHUW ZLUG 'DV 3DSLHU QL�KW DXV GHP 

'UX�NHU KHUDXV]LHKHQ 

6LHKH $EELOGXQJHQ DXI 6HLWH 

(LQOHJHQ GHV )DUEEDQGHV 

9HUZHQGHQ 6LH HLQ )DUEEDQG GHV 7\SV (3621 (5& 'LH 

9HUZHQGXQJ YRQ )DUEElQGHUQ GLH QL�KW YRQ (3621 JHQHKPLJW 

VLQG N|QQHQ GHQ 'UX�NHU EHV�KlGLJHQ XQG KDW ]XU )ROJH GDV GLH 

*DUDQWLH YHUIlOOW 

'HQ 'UX�NHU HLQV�KDOWHQ 'HQ .QRSI DQ GHU %DQGNDVVHWWH 

GUHKHQ 'LH YRUGHUH $EGH�NXQJ GHV 'UX�NHUV |IIQHQ XQG HLQ 

QHXHV %DQG HLQOHJHQ 6LHKH $EELOGXQJHQ DXI 6HLWH 

'HQ .QRSI ]ZHL RGHU GUHLPDO GUHKHQ XQG GLH %DQGSRVLWLRQ 

EHUSU IHQ 6LHKH $EELOGXQJ DXI 6HLWH 

(LQOHJHQ YRQ 3DSLHUEOlWWHUQ 

6LHKH $EELOGXQJHQ DXI 6HLWH 


6�KQDSSVWH�NHUEX�KVH 

1HW]

)HKOHUEHKHEXQJ 

'HXWV�K 

)HKOHUOlPS�KHQ OHX�KWHW RGHU EOLQNW 

6L�KHUVWHOOHQ GD‰ GDV 'UX�NHUJHKlXVH UL�KWLJ JHV�KORVVHQ LVW 

'HQ 'UX�NHU DXVV�KDOWHQ XQG SU IHQ RE HLQ 3DSLHUVWDX YRUOLHJW 

%OR�NLHUXQJ LP DXWRPDWLV�KHQ 3DSLHUV�KQHLGHU RGHU 

3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ Ol‰W VL�K QL�KW |IIQHQ 

'HQ 'UX�NHU DXVV�KDOWHQ XQG GLH $EGH�NXQJ GHU (LQKHLW 

|IIQHQ 

'HQ 'UHKNQRSI GUHKHQ ELV HLQ 6WLIW LQ GHU gIIQXQJ ]X VHKHQ 

LVW 6LHKH $EELOGXQJHQ DXI 6HLWH 

5HLQLJXQJ GHV 'UX�NNRSIHV 

9256,&+7 

1D�K GHP 'UX�NHQ NDQQ GHU 'UX�NNRSI VHKU KHL‰ VHLQ 'DKHU QL�KW 

EHU KUHQ 9RU GHP 5HLQLJHQ DEN KOHQ ODVVHQ 'HQ 'UX�NNRSI QL�KW 

GXU�K %HU KUHQ PLW GHQ )LQJHUQ RGHU KDUWHQ *HJHQVWlQGHQ 

EHV�KlGLJHQ 

3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ |IIQHQ XQG GDV 7KHUPRHOHPHQW GHU JU QH 

7HLO GHV 'UX�NNRSIHV PLW HLQHP :DWWHVWlE�KHQ UHLQLJHQ GDV LQ 

DONRKROKDOWLJHV /|VXQJVPLWWHO bWKDQRO 0HWKDQRO RGHU 

,VRSURS\ODONRKRO JHWDX�KW ZXUGH 6LHKH $EELOGXQJHQ DXI 6HLWH 

'HQ 7KHUPRNRSI UHJHOPl‰LJ UHLQLJHQ LP DOOJHPHLQHQ DOOH GUHL 

0RQDWH GDPLW GLH 'UX�NTXDOLWlW HUKDOWHQ EOHLEW 

0,&5 XQG ,QGRVVLHUGUX�N ZHUNVVHLWLJ LQVWDOOLHUWH 

2SWLRQHQ 

/HVHQ YRQ 0,&5 =HL�KHQ DXI 6�KH�NV 

9256,&+7 

.HLQH 6�KH�NV PLW +HIWNODPPHUQ HLQOHJHQ $QGHUQIDOOV NDQQ HV ]X 

3DSLHUVWDXV 0,&5 /HVHIHKOHUQ XQG HLQHU %HV�KlGLJXQJ GHV 0,&5 

.RSIHV NRPPHQ 

6L�KHUVWHOOHQ GD‰ GLH 6�KH�NV IOD�K XQG QL�KW JHZHOOW JHIDO]W RGHU 

YHUNQLWWHUW VLQG 


'HXWV�K 

:DUWHQ ELV GDV /lPS�KHQ 6/,3 EOLQNW 'DQQ GHQ 6�KH�N VR 

HLQOHJHQ GD‰ GLH 6�KH�NYRUGHUVHLWH QD�K REHQ ]HLJW XQG GLH 

UH�KWH 6HLWH GHV 6�KH�NV VR ZHLW ZLH P|JOL�K DQ GHU UH�KWHQ 

6HLWH GHU 3DSLHUI KUXQJ DQOLHJW 6L�KHUVWHOOHQ GD‰ VL�K GLH 

0,&5 =HL�KHQ UH�KWV EHILQGHQ 6LHKH $EELOGXQJHQ DXI 6HLWH 

'HU 'UX�NHU HUNHQQW GHQ 6�KH�N XQG EHJLQQW LKQ HLQ]X]LHKHQ 

'HQ 6�KH�N VRIRUW ORVODVVHQ :HQQ GHU 'UX�NHU GHQ 6�KH�N 

DXVZLUIW XQG GLH /DPSH 6/,3 HUQHXW ]X EOLQNHQ EHJLQQW GHQ 

6�KH�N JHUDGH QD�K REHQ KHUDXV]LHKHQ GHU 6�KH�N GDUI QL�KW 

DEJHZLQNHOW KHUDXVJH]RJHQ ZHUGHQ 

5HLQLJHQ GHV 0,&5 0H�KDQLVPXV 

'HQ 0,&5 .RSI DOOH 0RQDWH PLW HLQHP DQJHIHX�KWHWHQ 

5HLQLJXQJVEODWW UHLQLJHQ 

'DV IROJHQGH 3URGXNW RGHU HLQ JOHL�KZHUWLJHV NRPPHU]LHOO 

HUKlOWOL�KHV 5HLQLJXQJVEODWW YHUZHQGHQ 

35(6$7 EUDQG .,& ´&+(&. 5($'(5 &/($1,1* &$5'µ 

>6�KH�NOHVHU 5HLQLJXQJVNDUWH GHU 0DUNH 35(6$7 .,& @ 

+LQZHLV 

.HLQ 5HLQLJXQJVEODWW PLW KDIWHQGHU 2EHUIOl�KH YHUZHQGHQ 

)ROJHQGH 6�KULWWH GXU�KI KUHQ 

(LQH 3DSLHUUROOH LQ GHQ 'UX�NHU HLQOHJHQ GHQ 'UX�NHU 

DXVV�KDOWHQ GLH 3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ |IIQHQ GLH 7DVWH 

5(/($6( JHGU �NW KDOWHQ XQG GHQ 'UX�NHU ZLHGHU HLQV�KDOWHQ 

'LH 7DVWH 5(/($6( VLHEHQPDO GU �NHQ XQG GDQQ GLH 

3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ V�KOLH‰HQ 'HU 'UX�NHU GUX�NW GLH 

IROJHQGH 0HOGXQJ DXI %RQSDSLHU XQG GLH /DPSH 6/,3 EOLQNW 

'DV 5HLQLJXQJVEODWW ZLH HLQHQ QRUPDOHQ 6�KH�N HLQOHJHQ 

9256,&+7 

'DUDXI D�KWHQ GD‰ GDV %ODWW PLW GHU UL�KWLJHQ 6HLWH QD�K REHQ XQG LQ 

GHU UL�KWLJHQ 5L�KWXQJ HLQJHOHJW ZLUG 

'DV 5HLQLJXQJVEODWW QXU HLQPDO YHUZHQGHQ XQG GDQQ HQWVRUJHQ 

:HQQ GDV %ODWW DXVJHZRUIHQ ZLUG GLH 7DVWH 5(/($6( GU �NHQ 

XQG GDV %ODWW DXV GHP 'UX�NHU KHUDXVQHKPHQ 


'HXWV�K 

+LQZHLVH ]XU 9HUZHQGXQJ GHV 0,&5 /HVHUV 

'HQ 'UX�NHU QL�KW LQ GHU 1lKH YRQ 0DJQHWIHOGHUQ LQVWDOOLHUHQ 

%HVRQGHUH 6RUJIDOW HPSILHKOW VL�K EHL GHU ,QVWDOODWLRQ GHU 

%LOGV�KLUPDQ]HLJH 1D�K ,QVWDOODWLRQ GHU $Q]HLJH GLH 

(UNHQQXQJVUDWH GHV 0,&5 /HVHUV EHUSU IHQ 

6L�KHUVWHOOHQ GD‰ GHU 'UX�NHU EHL 0,&5 /HVHYRUJlQJHQ NHLQHQ 

(UV�K WWHUXQJHQ DXVJHVHW]W LVW 

,QGRVVLHUGUX�N 

:HQQ GHU 'UX�NHU PLW GHP RSWLRQDOHQ 

,QGRVVLHUGUX�NPH�KDQLVPXV DXVJHVWDWWHW LVW GDV 

,QGRVVLHUIDUEEDQG ZLH IROJW LQVWDOOLHUHQ 

9HUZHQGHQ 6LH HLQ )DUEEDQG GHV 7\SV (3621 (5& 'LH 

9HUZHQGXQJ YRQ )DUEElQGHUQ GLH QL�KW YRQ (3621 JHQHKPLJW 

VLQG N|QQHQ GHQ 'UX�NHU EHV�KlGLJHQ XQG KDW ]XU )ROJH GDV GLH 

*DUDQWLH YHUIlOOW 

+LQZHLV 

9RU ,QVWDOODWLRQ HLQHU )DUEEDQGNDVVHWWH PX‰ GHU 'UX�NHU HLQJHV�KDOWHW 

ZHUGHQ 

'HQ .QRSI DQ GHU %DQGNDVVHWWH GUHKHQ 'LH $EGH�NXQJ GHU 

(LQKHLW |IIQHQ ,P ,QQHUHQ GHV 'UX�NHUV GLH +HEHO QD�K KLQWHQ 

V�KLHEHQ XP GLH (LQKHLW ]X |IIQHQ 6LHKH $EELOGXQJHQ DXI 

6HLWH 

+LQZHLV 

'LH (LQKHLW QL�KW ZlKUHQG GHV GUX�NHQV |IIQHQ 

'DV )DUEEDQG ZLH DEJHELOGHW LQ GHQ 'UX�NHU HLQOHJHQ XQG GHQ 

.QRSI HUQHXW GUHKHQ GDPLW GDV )DUEEDQG UL�KWLJ SRVLWLRQLHUW 

ZLUG 'DQQ GHQ 'UX�NHU V�KOLH‰HQ 6LHKH $EELOGXQJ DXI 

6HLWH 


'HXWV�K 

7H�KQLV�KH 'DWHQ GHV 70 + 

'UX�NPHWKRGH 4XLWWXQJ 7KHUPR]HLOH 

%ODWW SROLJHU VHULHOOHU 'RW 0DWUL[ $QV�KODJ 

,QGRVVLHUXQJ SROLJHU 'RW 0DWUL[ 6KXWWOH $QV�KODJ 

'UX�NIRQW 4XLWWXQJ ð ð 

%ODWW ð ð 

,QGRVVLHUXQJ ð 

6SDOWHQ 4XLWWXQJ 

%ODWW 

,QGRVVLHUXQJ 

=HL�KHQJU|‰H 

% ð + 


4XLWWXQJ × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

%ODWW × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

,QGRVVLHUXQJ × PP ^ × ` 

=HL�KHQVlW]H DOSKDQXPHULV�KH LQWHUQDWLRQDOH 6�KULIW]HL�KHQ 

ð %ODWW 6HLWHQ HUZHLWHUWH *UDILN]HL�KHQ 

'UX�NJHV�KZLQGLJNHLW 4XLWWXQJ %ODWW ,QGRVVLHUXQJ =HLOHQ SUR 6HNXQGH 

3DSLHUDEPHVVXQJHQ 4XLWWXQJ 7KHUPRSDSLHUUROOH “ × PP ^ “ × ` 

%ODWW ,QGRVVLHUXQJ 

: × / 

a × a PP ^ a × a ` 

3DSLHUVWlUNH %ODWW (LQH /DJH a PP ^ a ` 

,QGRVVLHUXQJ a PP ^ a ` 

7KHUPRSDSLHUUROOH $QJHJHEHQ 173 




.RSLHUIlKLJNHLW 4XLWWXQJ ,QGRVVLHUXQJ (LQH /DJH 

%ODWW 2ULJLQDO .RSLHQ 

)DUEEDQG %ODWW (5& 3 ,QGRVVLHUXQJ (5& 3 

/HEHQVGDXHU 

G )DUEEDQGHV 

%ODWW 0LOOLRQHQ 6�KULIW]HL�KHQ ,QGRVVLHUXQJ 

0LOOLRQ 6�KULIW]HL�KHQ 

6�KQLWWVWHOOH NRPSDWLEHO 56 & ELGLUHNWLRQDO SDUDOOHO 56 +lQGOHURSWLRQ 

'DWHQSXIIHU %\WH RGHU .% ² PLW ',3 6�KDOWHU ZlKOEDU 

' . ' )XQNWLRQ /DXIZHUNH 

6WURPYHUVRUJXQJ 9 *OHL�KVWURP “ 2SWLRQ 36 

6WURPYHUEUDX�K %ODWW a $ PLWWHO 

4XLWWXQJ a $ PLWWHO 

7HPSHUDWXU %HWULHE ELV ƒ& ^ ELV ƒ)` 

/DJHUXQJ ² ELV ƒ& ^ ELV ƒ)` 

/XIWIHX�KWLJNHLW ELV NRQGHQVDWLRQVIUHL 

=XYHUOlVVLJNHLW 4XLWWXQJ 0LWWOHUHU $XVIDOODEVWDQG 6WXQGHQ 

0&%) 0LOOLRQHQ =HLOHQ 

%ODWW 0LWWOHUHU $XVIDOODEVWDQG 6WXQGHQ 

0&%) 0LOOLRQHQ =HLOHQ 

*HVDPWDEPHVVXQJHQ × × PP ^ × × ` + ð % ð 7 

*HZL�KW a NJ ^ OE` 

*HGUX�NW LQ -DSDQ

70 + 

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 

,OOXVWUDWLHV 

'H]H KDQGOHLGLQJ LV YHUGHHOG LV GHOHQ HHQ YRRU HONH WDDO 'H LOOXVWUDWLHV EHYLQGHQ ]L�K LQ KHW HHUVWH JHGHHOWH HQ 

ZRUGHQ QLHW KHUKDDOG (�KWHU GH SDJLQD UHIHUHQWLHV LQ GH DQGHUH GHOHQ YHUZLM]HQ QDDU GH LOOXVWUDWLHV LQ KHW HHUVWH GHHO 

$OOH UH�KWHQ YRRUEHKRXGHQ 1LHWV XLW GH]H XLWJDYH PDJ ZRUGHQ YHUYHHOYRXGLJG RSJHVODJHQ LQ HHQ JHDXWRPDWLVHHUG 

JHJHYHQVEHVWDQG RI RSHQEDDU ZRUGHQ JHPDDNW LQ HQLJH YRUP RI RS HQLJH ZLM]H KHW]LM HOHNWURQLV�K PH�KDQLV�K GRRU 

IRWRNRSLHsQ RSQDPHQ RI HQLJH DQGHUH PDQLHU ]RQGHU YRRUDIJDDQGH V�KULIWHOLMNH WRHVWHPPLQJ YDQ 6HLNR (SVRQ 

&RUSRUDWLRQ (U ZRUGW JHHQ DDQVSUDNHOLMNKHLG LQ YHUEDQG PHW R�WURRLHQ DDQYDDUG ELM JHEUXLN YDQ GH LQIRUPDWLH LQ 

GH]H XLWJDYH 2QGDQNV DOOH DDQ GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH WHNVW EHVWHGH ]RUJ NDQ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ JHHQ 

DDQVSUDNHOLMNKHLG DDQYDDUGHQ YRRU IRXWHQ RI RPLVVLHV 1R�K ZRUGW DDQVSUDNHOLMNKHLG DDQYDDUG YRRU V�KDGH GLH ]RX 

NXQQHQ YRRUWYORHLHQ XLW JHEUXLN YDQ GH LQIRUPDWLH LQ GH]H XLWJDYH 

1R�K 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QR�K KDDU GR�KWHURQGHUQHPLQJHQ ]LMQ DDQVSUDNHOLMN WHJHQRYHU GH NRSHU YDQ GLW 

SURGX�W RI GHUGHQ YRRU V�KDGH YHUOLH]HQ RI NRVWHQ GLH GRRU GH NRSHU RI GHUGHQ ZRUGHQ RSJHORSHQ DOV UHVXOWDDW YDQ 

RQJHOXNNHQ RQHLJHQOLMN JHEUXLN RI PLVEUXLN RI RQEHYRHJGH DDQSDVVLQJ UHSDUDWLH RI ZLM]LJLQJ YDQ GLW SURGX�W RI 

EHKDOYH LQ GH 96 QLHW QDXZ LQ D�KW QHPHQ YDQ GH GRRU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ YHUVWUHNWH DDQZLM]LQJHQ YRRU 

JHEUXLN HQ RQGHUKRXG 

6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ LV QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU V�KDGH RI SUREOHPHQ GLH YRRUWYORHLHQ XLW JHEUXLN YDQ DQGHUH 

RSWLRQHOH RQGHUGHOHQ RI YHUEUXLNVJRHGHUHQ GDQ GLH ZHONH GRRU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ GH 

DDQGXLGLQJ ´2ULJLQDO (SVRQ 3URGX�WVµ RI ´(SVRQ $SSURYHG 3URGX�WVµ 

(3621 HQ (6& 326 ]LMQ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

%(.(1'0$.,1* :LM]LJLQJHQ LQ GH LQKRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ RQGHU YRRUEHKRXG 

&RS\ULJKW ‹ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSDQ 

1HGHUODQGV

1HGHUODQGV 

(OHNWURPDJQHWLV�KH �RPSDWLELOLWHLW HQ YHLOLJKHLGVQRUPHQ 

1DDP SURGX�W 70 + 70 + 3 

1DDP PRGHO 0 $ 

'H YROJHQGH QRUPHQ JHOGHQ DOOHHQ YRRU SULQWHUV GLH 

YDQ GH GHVEHWUHIIHQGH DDQGXLGLQJ ]LMQ YRRU]LHQ (0& 

JHWHVW PHW (3621 36 YRHGLQJ 

(XURSD &( NHXU 

9HLOLJKHLG (1 

1RRUG $PHULND (0, )&& ,&(6 &ODVV $ 

9HLOLJKHLG 8/ 

1R 

&6$ & 

-DSDQ (0& 9&&, &ODVV $ 

-(,'$ 

2�HDQLs (0& $6 1=6 &ODVV % 

:$$56&+8:,1* 

$DQVOXLWHQ YDQ HHQ QLHW DIJHV�KHUPGH SULQWHUNDEHO RS 

GH]H SULQWHU PDDNW GH (0& QRUPHQ YRRU GLW DSSDUDDW 

RQJHOGLJ 

8 ZRUGW HURS JHZH]HQ GDW ZLM]LJLQJHQ RI DDQSDVVLQJHQ 

GLH QLHW XLWGUXNNHOLMN GRRU 6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ 

]LMQ JRHGJHNHXUG X KHW UH�KW RS JHEUXLN YDQ GH 

DSSDUDWXXU NXQQHQ RQWQHPHQ 

9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ 

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ YRRU GH 70 + 

&( NHXUPHUN 

'H SULQWHU YROGRHW DDQ GH YROJHQGH UL�KWOLMQHQ HQ 

QRUPHQ 

5L�KWOLMQ ((& (1 NODVVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

5L�KWOLMQ ((& (1 

'LW JHGHHOWH EHYDW EHODQJULMNH LQIRUPDWLH YRRU YHLOLJ HQ HIIH�WLHI 

JHEUXLN YDQ GLW SURGX�W /HHV GLW JHGHHOWH DDQGD�KWLJ GRRU HQ 

EHZDDU KHW RS HHQ JRHG WRHJDQNHOLMNH SODDWV 

:$$56&+8:,1* 

+HW DSSDUDDW RQPLGGHOOLMN XLWV�KDNHOHQ ZDQQHHU KHW URRN HHQ 

YUHHPGH JHXU RI RQJHEUXLNHOLMN JHOXLG DIJHHIW 'RRUJDDQ PHW JHEUXLN 

NDQ OHLGHQ WRW EUDQG RI HOHNWULV�KH V�KRNNHQ 'H VWHNNHU RQPLGGHOOLMN XLW 

KHW VWRS�RQWD�W WUHNNHQ HQ �RQWD�W RSQHPHQ PHW GH OHYHUDQ�LHU RI 

HHQ VHUYL�H�HQWUXP YDQ 6(,.2 (3621 YRRU DGYLHV 

3UREHHU QLHW ]HOI KHW SURGX�W WH UHSDUHUHQ 2QMXLVW XLWJHYRHUGH 

UHSDUDWLHV NXQQHQ JHYDDU YHURRU]DNHQ 

'LW SURGX�W QLHW GHPRQWHUHQ RI ZLM]LJHQ :LM]LJHQ YDQ GLW SURGX�W NDQ 

OHWVHO RI EUDQG YHURRU]DNHQ 

(UYRRU ]RUJHQ GDW X GH MXLVWH YRHGLQJVEURQ JHEUXLNW $DQVOXLWHQ RS HHQ 

RQMXLVWH YRHGLQJVEURQ NDQ EUDQG YHURRU]DNHQ 

9RRUNRPHQ GDW HU YRRUZHUSHQ LQ KHW DSSDUDDW YDOOHQ %LQQHQGULQJHQ 

YDQ YUHHPGH YRRUZHUSHQ NDQ EUDQG YHURRU]DNHQ


1HGHUODQGV 

$OV HU ZDWHU RI DQGHUH YORHLVWRIIHQ LQ KHW DSSDUDWXXU WHUH�KWNRPW GH 

VWHNNHU RQPLGGHOOLMN XLW KHW VWRS�RQWD�W WUHNNHQ HQ �RQWD�W RSQHPHQ 

PHW GH OHYHUDQ�LHU RI HHQ 6(,.2 (3621 VHUYL�H�HQWUXP YRRU DGYLHV 

'RRUJDDQ PHW JHEUXLN NDQ OHLGHQ WRW EUDQG 

/(7 23 

'H NDEHOV QLHW RS HHQ DQGHUH ZLM]H DDQVOXLWHQ GDQ DOV YHUPHOG LQ GH]H 

KDQGOHLGLQJ (HQ DQGHUH ZLM]H YDQ DDQVOXLWLQJ NDQ DSSDUDWXXUV�KDGH 

RI EUDQG YHURRU]DNHQ 

'LW DSSDUDDW PRHW RS HHQ VWHYLJH VWDELHOH HQ KRUL]RQWDOH RQGHUJURQG 

JHSODDWVW ZRUGHQ +HW SURGX�W NDQ EHV�KDGLJG UDNHQ RI RQJHOXNNHQ 

YHURRU]DNHQ DOV KHW YDOW 

1LHW JHEUXLNHQ RS SODDWVHQ PHW HHQ KRJH YR�KWLJKHLGVJUDDG RI YHHO 

VWRI 2YHUPDWLJ YR�KW HQ RI VWRI NDQ DSSDUDWXXUV�KDGH RI EUDQG WRW 

JHYROJ KHEEHQ 

*HHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ ERYHQ RS GLW SURGX�W SODDWVHQ 1RRLW RS GLW 

SURGX�W JDDQ VWDDQ RI OHXQHQ 'H DSSDUDWXXU NDQ GHIH�W UDNHQ RI LQ 

HONDDU NODSSHQ ZDW EUHXN HQ HYHQWXHHO OHWVHO NDQ YHURRU]DNHQ 

2P RQJHOXNNHQ WH YRRUNRPHQ DOWLMG GH VWHNNHU YDQ GLW SURGX�W XLW KHW 

VWRS�RQWD�W WUHNNHQ DOV X KHW ODQJHUH WLMG QLHW JHEUXLNW 

(WLNHWWHQ 

:$$56&+8:,1* 

*HHQ WHOHIRRQOLMQ DDQVOXLWHQ RS GH �RQQH�WRU YDQ GH ODGH XLWVWRWHU GDW 

NDQ GH WHOHIRRQOLMQ HQ GH SULQWHU EHV�KDGLJHQ 

/(7 23 

'H WKHUPLV�KH NRS HQ GH SDSLHUWRHYRHUPRWRU YRRU KHW WKHUPLV�K 

JHGHHOWH ]LMQ KHHW

1HGHUODQGV 

&RQQH�WRUV 

DDQVOXLWSXQW 

,QVWDOOHUHQ YDQ GH SDSLHUURO 

1% 

*HHQ SDSLHUUROOHQ JHEUXLNHQ ZDDURS KHW SDSLHU RS GH ELQQHQURO LV 

YDVWJHOLMPG RI PHW SODNEDQG LV YDVWJH]HW DDQJH]LHQ GDW YDVWORSHQ YDQ 

SDSLHU NDQ YHURRU]DNHQ 

2P YDVWORSHQ YDQ SDSLHU WH YRRUNRPHQ GLHQW X HUYRRU WH ]RUJHQ GDW KHW 

SDSLHU XLW GH SDSLHURSHQLQJ QLHW JHEORNNHHUG ZRUGW HQ PDJ X KHW SDSLHU 

QLHW XLW GH SULQWHU WUHNNHQ 

=LH GH DIEHHOGLQJHQ RS SDJLQD 

,QVWDOOHUHQ YDQ KHW OLQW 

'0 

*HEUXLN KHW (SVRQ OLQW QU (5& *HEUXLN YDQ OLQW�DVVHWWHV GLH 

QLHW GRRU (3621 ]LMQ JRHGJHNHXUG NDQ GH SULQWHU EHV�KDGLJHQ HQ 

PDDNW GH JDUDQWLH RQJHOGLJ 

=HW GH SULQWHU DDQ 'UDDL DDQ GH NQRS YDQ GH OLQW�DVVHWWH 2SHQ 

KHW YRRUSDQHHO YDQ GH SULQWHU HQ LQVWDOOHHU KHW QLHXZH OLQW =LH 

GH DIEHHOGLQJHQ RS SDJLQD 

'UDDL GH NQRS RI NHHU URQG HQ NLMN QDDU GH SRVLWLH YDQ KHW 

OLQW =LH GH DIEHHOGLQJ RS SDJLQD 

,QEUHQJHQ YDQ KHW ERQSDSLHU 

=LH GH DIEHHOGLQJHQ RS SDJLQD 


ODGH XLWVWRWHU 

VWURRP

3UREOHHPRSORVVLQJ 


1HGHUODQGV 

(UURU ODPSMH EUDQGW RI NQLSSHUW 

.LMN RI KHW SULQWHUGHNVHO JRHG LV JHVORWHQ 

=HW GH SULQWHU XLW HQ NLMN RI KHW SDSLHU PLVV�KLHQ LV YDVWJHORSHQ 

'H DXWRPDWLV�KH SDSLHUVQLMGHU LV YDVWJHORSHQ RI KHW GHNVHO YRRU GH 

SDSLHUURO JDDW QLHW RSHQ 

=HW GH SULQWHU XLW HQ RSHQ KHW GHNVHO YRRU GH XQLW 

'UDDL YHUYROJHQV DDQ GH NQRS WRWGDW X HHQ SHQ ]LHW LQ GH 

RSHQLQJ =LH GH DIEHHOGLQJ RS SDJLQD SHQ NQRS 

5HLQLJHQ YDQ GH SULQWNRS 

/(7 23 

1D KHW DIGUXNNHQ NDQ GH SULQWNRS ]HHU KHHW ]LMQ 3DV RS GDW X KHP QLHW 

DDQUDDNW :D�KW WHYHQV WRWGDW KLM LV DIJHNRHOG YRRUGDW X KHP 

V�KRRQPDDNW %HV�KDGLJ GH SULQWHUNRS QLHW GRRU KHP PHW XZ YLQJHUV 

RI KDUGH YRRUZHUSHQ DDQ WH UDNHQ 

2SHQ KHW GHNVHO YRRU GH SDSLHUURO HQ PDDN KHW WKHUPLV�K HOHPHQW 

KHW JURHQH JHGHHOWH YDQ GH SULQWNRS V�KRRQ PHW HHQ ZDWWHQVWDDIMH 

GDW LQ HHQ DO�RKRORSORVPLGGHO LV JHGUHQNW HWKDQRO PHWKDQRO RI 

LVRSURSDQRO 

5HLQLJ GH WKHUPLV�KH NRS UHJHOPDWLJ JHZRRQOLMN RP GH 

PDDQGHQ RP HHQ JRHGH DIGUXNNZDOLWHLW WH EHKRXGHQ =LH GH 

DIEHHOGLQJ RS SDJLQD 

0,&5 DIGUXNNHQ HQ HQGRVVHUHQ 

LQ GH IDEULHN WH LQVWDOOHUHQ RSWLHV 

/H]HQ YDQ 0,&5 WHNHQV RS SHUVRRQOLMNH �KHTXHV 

/(7 23 

*HHQ �KHTXHV PHW QLHWMHV LQYRHUHQ 'DW OHLGW WRW YDVWORSHQ YDQ SDSLHU 

IRXWHQ ELM KHW OH]HQ YDQ GH 0,&5 WHNHQV HQ EHV�KDGLJLQJ YDQ GH 0,&5 

NRS 

=RUJ HUYRRU GDW GH �KHTXHV SODW ]LMQ ]RQGHU NUXOOHQ YRXZHQ RI ULPSHOV

1HGHUODQGV 

:D�KW WRWGDW KHW ODPSMH 6/,3 NQLSSHUW 3ODDWV GH �KHTXH 

YHUYROJHQV PHW GH YRRUNDQW RPKRRJ HQ GH UH�KWHUNDQW YDQ GH 

�KHTXH ]R YHU PRJHOLMN WHJHQ GH UH�KWHUNDQW YDQ GH 

SDSLHUJHOHLGHU 'H 0,&5 WHNHQV PRHWHQ DDQ GH UH�KWHUNDQW 

OLJJHQ =LH GH DIEHHOGLQJ RS SDJLQD 0,&5 WHNHQV DDQ GH]H 

NDQW PHW YRRUNDQW RPKRRJ 

'H SULQWHU QHHPW GH �KHTXH ZDDU HQ WUHNW KHP QDDU ELQQHQ 

=RGUD GH SULQWHU GH �KHTXH QDDU ELQQHQ WUHNW ODDW X GH �KHTXH 

ORV :DQQHHU GH SULQWHU GH �KHTXH XLWVWRRW HQ KHW ODPSMH 6/,3 

ZHHU EHJLQW WH NQLSSHUHQ YHUZLMGHUW X GH �KHTXH GRRU KHP 

UH�KW RPKRRJ WH WUHNNHQ QLHW V�KXLQ WUHNNHQ 

5HLQLJHQ YDQ KHW 0,&5 PH�KDQLHN 

0DDN GH 0,&5 NRS RQJHYHHU RP GH PDDQGHQ V�KRRQ PHW HHQ 

EHYR�KWLJG UHLQLJLQJVYHO 

*HEUXLN KHW YROJHQGH RI HHQ YHUJHOLMNEDDU �RPPHU�LHHO 

YHUNULMJEDDU UHLQLJLQJVYHO 

35(6$7 EUDQG .,& ´&+(&. 5($'(5 &/($1,1* &$5' µ 

1% 

*HHQ ]HOINOHYHQGH UHLQLJLQJVYHOOHQ JHEUXLNHQ 

'RH KHW YROJHQGH 

3ODDWV HHQ SDSLHUURO LQ GH SULQWHU ]HW GH VWURRP XLW RSHQ KHW 

GHNVHO YDQ GH SDSLHUURO HQ ]HW GH VWURRP ZHHU DDQ WHUZLMO X GH 

5(/($6( NQRS LQJHGUXNW KRXGW 

'UXN NHHU RS GH 5(/($6( NQRS VOXLW YHUYROJHQV KHW GHNVHO 

YDQ GH SDSLHUURO 'H SULQWHU GUXNW KHW YROJHQGH EHUL�KW DI RS 

KHW ERQSDSLHU HQ KHW ODPSMH 6/,3 NQLSSHUW 

%UHQJ KHW UHLQLJLQJVYHO LQ ]RDOV HHQ JHZRQH �KHTXH 

/(7 23 

/HW RS GDW X KHW YHO SODDWVW PHW GH MXLVWH NDQW RPKRRJ HQ GDW X KHW LQ 

GH MXLVWH UL�KWLQJ SODDWVW 

*HEUXLN KHW UHLQLJLQJVYHO VOH�KWV HHQ NHHU HQ JRRL KHW YHUYROJHQV ZHJ 

1DGDW KHW YHO LV XLWJHVWRWHQ GUXNW X RS GH 5(/($6( NQRS HQ 

YHUZLMGHUW X KHW YHO XLW GH SULQWHU 


+(5.(11,1*602'86 

&KHTXH QX SODDWVHQ


1HGHUODQGV 

2SPHUNLQJHQ ELM JHEUXLN YDQ GH 0,&5 OH]HU 

,QVWDOOHHU GH SULQWHU QLHW LQ GH QDELMKHLG YDQ PDJQHWLV�KH YHOGHQ 

:HHV XLWHUPDWH YRRU]L�KWLJ DOV X GH GLVSOD\DSSDUDWXXU LQVWDOOHHUW 

HQ �RQWUROHHU GH KHUNHQQLQJVVQHOKHLG YDQ GH 0,&5 OH]HU WHUZLMO GH 

GLVSOD\DSSDUDWXXU LV JHwQVWDOOHHUG 

=RUJ HUYRRU GDW GH SULQWHU QLHW EHZHHJW RI WULOW ZDQQHHU KLM GH 

0,&5 OH]LQJ XLWYRHUW 

(QGRVVHUHQ 

$OV XZ SULQWHU LV YRRU]LHQ YDQ KHW RSWLRQHOH HQGRVVHHUPH�KDQLHN 

GLHQW X KHW HQGRVVHHUOLQW RS GH YROJHQGH ZLM]H WH LQVWDOOHUHQ 

*HEUXLN KHW (SVRQ OLQW QU (5& *HEUXLN YDQ OLQW�DVVHWWHV GLH 

QLHW GRRU (3621 ]LMQ JRHGJHNHXUG NDQ GH SULQWHU EHV�KDGLJHQ HQ 

PDDNW GH JDUDQWLH RQJHOGLJ 

1% 

=HW GH VWURRP XLW YRRUGDW X HHQ OLQW�DVVHWWH LQVWDOOHHUW 

'UDDL DDQ GH NQRS YDQ GH OLQW�DVVHWWH 2SHQ YHUYROJHQV KHW 

GHNVHO YDQ GH XQLW 'XZ GH KHQGHOV LQ GH SULQWHU QDDU D�KWHUHQ 

RP GH XQLW WH RSHQHQ =LH GH DIEHHOGLQJHQ RS SDJLQD 

1% 

'H XQLW QLHW RSHQHQ WLMGHQV KHW DIGUXNNHQ 

3ODDWV KHW OLQW LQ GH SULQWHU ]RDOV DIJHEHHOG HQ GUDDL QRJPDDOV 

DDQ GH NQRS RP KHW OLQW RS ]LMQ SODDWV WH ]HWWHQ 6OXLW 

YHUYROJHQV GH SULQWHU =LH GH DIEHHOGLQJ RS SDJLQD

1HGHUODQGV 

6SH�LIL�DWLHV YRRU GH 70 + 

$IGUXNPHWKRGH 2QWYDQJVW .DVVDERQ 7KHUPLV�KH UHJHO 

%RQ SHQV VHULsOH GRW PDWUL[ 

(QGRVVHUHQ SHQV VKXWWOH GRW PDWUL[ 

$IJHGUXNW OHWWHUW\SH 2QWYDQJVW .DVVDERQ × × 

%RQ × × 

(QGRVVHUHQ × 

.RORPPHQ 2QWYDQJVW .DVVDERQ 

%RQ 

(QGRVVHUHQ 

7HNHQJURRWWH 

% × + 

2QWYDQJVW .DVVDERQ × PP 

× PP 

%RQ × PP 

× PP 

(QGRVVHUHQ × PP 

7HNHQYHU]DPHOLQJHQ DOIDQXPHULHN LQWHUQDWLRQDOH OHWWHUWHNHQV 

× ERQ SDJLQD·V XLWJHEUHLGH JUDILV�KH WHNHQV 

$IGUXNVQHOKHLG 2QWYDQJVW .DVVDERQ %RQ (QGRVVHUHQ UHJHOV SHU VH�RQGH 

3DSLHUDIPHWLQJHQ 2QWYDQJVW .DVVDERQ 5RO WKHUPLV�K SDSLHU “ × PP 

%RQ HQGRVVHUHQ a × a PP : × / 

3DSLHUGLNWH %RQ HQNHOH ODDJ a PP 

(QGRVVHUHQ a PP 

5RO WKHUPLV�K SDSLHU *HVSH�LIL�HHUG 173 


2ULJLQHHO 7) .6 ( 


.RSLsUHQ .DVVDERQ HQGRVVHUHQ (QNHOH ODDJ 

%RQ RULJLQHHO NRSLHsQ 

,QNWOLQW %RQ (5& 3 (QGRVVHUHQ (5& 3 

/HYHQVGXXU OLQW %RQ PLOMRHQ WHNHQV (QGRVVHUHQ PLOMRHQ WHNHQV 

,QWHUID�H �RPSDWLEHO 56 & EL GLUH�WLRQHHO SDUDOOHO 56 GHDOHURSWLH 

*HJHYHQVEXIIHU E\WHV RI .% VHOH�WHHUEDDU PHW ',3 VZLW�K 

' . ' IXQ�WLH GULYHV 

9RHGLQJ 9 '& “ 2SWLH 36 

6WURRPYHUEUXLN %RQ RQJHYHHU $ JHP 

2QWYDQJVW .DVVDERQ RQJHYHHU $ JHP 

7HPSHUDWXXU %HGULMI WRW ƒ& 

2SVODJ ² WRW ƒ& 

9R�KWLJKHLG ² ]RQGHU �RQGHQVDWLH 

%HWURXZEDDUKHLG 2QWYDQJVW .DVVDERQ 07%) XXU 0&%) PLOMRHQ UHJHOV 

%RQ 07%) XXU 0&%) PLOMRHQ UHJHOV 

$IPHWLQJHQ × × PP + × % × ' 

*HZL�KW 2QJ NJ 


*HGUXNW LQ -DSDQ

70 + 

0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ 

)UDQoDLV 

,OOXVWUDWLRQV 

/H SUpVHQW PDQXHO �RPSUHQG SDUWLHV XQH SRXU �KDTXH ODQJXH /D SOXSDUW GHV LOOXVWUDWLRQV VH WURXYHQW GDQV OD 

SUHPLqUH SDUWLH H[�OXVLYHPHQW /H QXPpUR GH SDJH GHV LOOXVWUDWLRQV HVW WRXWHIRLV LQGLTXp GDQV �KDTXH SDUWLH 

7RXV GURLWV UpVHUYpV 7RXWH UHSURGX�WLRQ PpPRULVDWLRQ GDQV XQ V\VWqPH LQIRUPDWLTXH WUDQVPLVVLRQ LQWpJUDOH RX 

SDUWLHOOH SDU TXHOTXH SUR�pGp TXH �H VRLW pOH�WURQLTXH Pp�DQLTXH SKRWR�RSLH HQUHJLVWUHPHQW RX DXWUH IDLWH VDQV OH 

�RQVHQWHPHQW p�ULW GH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ HVW LOOL�LWH /·XWLOLVDWLRQ GHV UHQVHLJQHPHQWV �RQWHQXV GDQV OH SUpVHQW 

PDQXHO QH VDXUDLW HQJDJHU OD UHVSRQVDELOLWp GH OD VR�LpWp TXDQW DX[ GURLWV GH EUHYHW %LHQ TXH OH SOXV JUDQG VRLQ DLW pWp 

D��RUGp j OD UpGD�WLRQ GX SUpVHQW RXYUDJH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ GpQLH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ �DV G·HUUHXUV RX 

G·RPLVVLRQV /D VR�LpWp QH VDXUDLW rWUH UHVSRQVDEOH GHV SUpMXGL�HV Gp�RXODQW GH O·XWLOLVDWLRQ GHV UHQVHLJQHPHQWV �L 

GHGDQV 

1L 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QL DX�XQ GHV PHPEUHV GH OD VR�LpWp QH VDXUDLW rWUH UHVSRQVDEOH GHV SUpMXGL�HV SHUWHV 

�R€WV RX IUDLV HQ�RXUXV SDU O·D�KHWHXU RX SDU XQ WLHUV HQ �DV G·D��LGHQW G·HPSORL HUURQp RX DEXVLI GX SUpVHQW SURGXLW 

GH PRGLIL�DWLRQV GH UpSDUDWLRQV RX G·DOWpUDWLRQV QRQ DXWRULVpHV GX SUpVHQW SURGXLW RX VDXI DX[ eWDWV 8QLV HQ �DV 

GH QRQ UHVSH�W GHV SUHV�ULSWLRQV G·HPSORL HW G·HQWUHWLHQ GL�WpHV SDU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QH VDXUDLW rWUH UHVSRQVDEOH GHV SUpMXGL�HV RX SUREOqPHV Gp�RXODQW GH O·XWLOLVDWLRQ GHV 

�RQVRPPDEOHV RX RSWLRQV DXWUHV TXH OHV SURGXLWV (SVRQ G·RULJLQH RX OHV SURGXLWV DJUppV (SVRQ WHOV TXH GpILQLV SDU 

6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

(3621 HW (6& 326 VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV GH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

127$ /H �RQWHQX GX SUpVHQW PDQXHO HVW VXMHW j PRGLIL�DWLRQ VDQV SUpDYLV 

&RS\ULJKW ‹ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSRQ 

)UDQoDLV 

70 + 0DQXHO G XWLOLVDWLRQ

)UDQoDLV 

1RUPHV (0& HW GH Vp�XULWp 

1RP GX SURGXLW 70 + 70 + 3 

7\SH 0 $ 

/HV QRUPHV �L GHVVRXV QH �RQ�HUQHQW TXH OHV 

LPSULPDQWHV SRUWDQW OH ODEHO SHUWLQHQW &RPSDWLELOLWp 

pOH�WURPDJQpWLTXH WHVWpH DYH� O·DOLPHQWDWLRQ (3621 

36 

(XURSH /DEHO &( 

6p�XULWp (1 

$PpULTXH GX (0, )&& ,&(6 &ODVVH $ 

1RUG 6p�XULWp 8/ 

1ƒ 

&6$ & 

-DSRQ (0& 9&&, &ODVVH $ 

-(,'$ 

2�pDQLH (0& $6 1=6 &ODVVH % 

0,6( (1 *$5'( 

/H UD��RUGHPHQW G·XQ �kEOH GH OLDLVRQ G·LPSULPDQWH 

QRQ EOLQGp j �HWWH LPSULPDQWH DQQXOH OD �RQIRUPLWp GH 

O·DSSDUHLO DX[ QRUPHV (0& 

7RXWHV PRGLIL�DWLRQV QRQ H[SOL�LWHPHQW DSSURXYpHV SDU 

6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ VRQW VXV�HSWLEOHV GH UHQGUH 

LOOL�LWH O·XWLOLVDWLRQ GH O·DSSDUHLO 

&RQVLJQHV GH Vp�XULWp 

70 + 0DQXHO G XWLOLVDWLRQ 

/DEHO &( 

/·LPSULPDQWH HVW �RQIRUPH DX[ GLUH�WLYHV HW QRUPHV 

VXLYDQWHV 

'LUH�WLYH ((& (1 &ODVVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

'LUH�WLYH ((& (1 

3285 /(6 87,/,6$7(856 

&$1$',(16 

&HW DSSDUHLO QXPpULTXH GH OD �ODVVH $ HVW �RQIRUPH j OD 

QRUPH 10% GX &DQDGD 

&HWWH VH�WLRQ SUpVHQWH GHV LQIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV UHODWLYHV j 

O·XWLOLVDWLRQ HIIL�D�H HW VDQV GDQJHU GH �H SURGXLW 2Q YRXGUD ELHQ OD 

OLUH DWWHQWLYHPHQW HW OD �RQVHUYHU j SRUWpH GH PDLQ 

$9(57,66(0(17 

0HWWUH LPPpGLDWHPHQW O·pTXLSHPHQW KRUV WHQVLRQ V·LO GpJDJH GH OD 

IXPpH RX XQH RGHXU pWUDQJH RX V·LO pPHW GHV EUXLWV LQKDELWXHOV (Q 

SHUVLVWDQW j O·XWLOLVHU GDQV �HV �LU�RQVWDQ�HV RQ ULVTXHUDLW GH SURYRTXHU 

XQ LQ�HQGLH 'pEUDQ�KHU LPPpGLDWHPHQW O·pTXLSHPHQW HW �RQWD�WHU OH 

GLVWULEXWHXU RX XQ �HQWUH GH VHUYL�H 6(,.2 (3621 SRXU GHPDQGHU 

�RQVHLO 

1H MDPDLV HVVD\HU GH UpSDUHU �H SURGXLW VRL PrPH 7RXWH UpSDUDWLRQ 

HUURQpH SHXW rWUH GDQJHUHXVH 

1H MDPDLV GpPRQWHU RX PRGLILHU �H SURGXLW /HV LQWHUYHQWLRQV 

LQWHPSHVWLYHV SHXYHQW SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV RX GHV LQ�HQGLHV 

9pULILHU TXH OD VRXU�H G·DOLPHQWDWLRQ pOH�WULTXH HVW �RQIRUPH DX[ 

VSp�LIL�DWLRQV 7RXWH �RQQH[LRQ j XQH VRXU�H G·DOLPHQWDWLRQ QRQ 

�RQIRUPH SHXW SURYRTXHU XQ LQ�HQGLH 

1H SDV ODLVVHU WRPEHU GH �RUSV pWUDQJHUV GDQV O·pTXLSHPHQW /D 

SpQpWUDWLRQ GH �RUSV pWUDQJHUV SHXW SURYRTXHU XQ LQ�HQGLH

)UDQoDLV 

(Q �DV GH SpQpWUDWLRQ G·HDX RX G·XQ DXWUH OLTXLGH UHQYHUVp GDQV 

O·pTXLSHPHQW GpEUDQ�KHU LPPpGLDWHPHQW OH �RUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ HW 

�RQWD�WHU OH GLVWULEXWHXU RX XQ �HQWUH GH VHUYL�H 6(,.2 (3621 SRXU 

GHPDQGHU �RQVHLO (Q SHUVLVWDQW j XWLOLVHU O·pTXLSHPHQW GDQV �HV 

�LU�RQVWDQ�HV RQ ULVTXHUDLW GH SURYRTXHU XQ LQ�HQGLH 

$77(17,21 

6H �RQIRUPHU VWUL�WHPHQW DX[ LQVWUX�WLRQV UHODWLYHV j OD �RQQH[LRQ GH 

�kEOHV GX SUpVHQW PDQXHO 7RXW p�DUW SHXW SURYRTXHU 

O·HQGRPPDJHPHQW GH O·pTXLSHPHQW RX XQ LQ�HQGLH 

9HLOOHU j SRVHU �HWWH XQLWp VXU XQH VXUID�H KRUL]RQWDOH IHUPH HW VWDEOH 

7RXWH �KXWH GX SURGXLW SHXW �DVVHU �HOXL �L RX R��DVLRQQHU GHV 

EOHVVXUHV 

1H SDV XWLOLVHU OH SURGXLW GDQV GHV HQGURLWV WUqV SRXVVLpUHX[ RX H[SRVpV j 

XQH IRUWH KXPLGLWp 7RXWH KXPLGLWp RX SRXVVLqUH H[�HVVLYH SHXW 

SURYRTXHU O·HQGRPPDJHPHQW GH O·pTXLSHPHQW RX XQ LQ�HQGLH 

1H SDV SRVHU G·REMHWV ORXUGV VXU �H SURGXLW 1H MDPDLV V·\ DSSX\HU RX 

PRQWHU GHVVXV /·pTXLSHPHQW SRXUUDLW WRPEHU RX V·DIIDLVVHU HW VH �DVVHU 

RX �DXVHU GHV EOHVVXUHV 

3RXU SOXV GH Vp�XULWp GpEUDQ�KHU �H SURGXLW ORUVTX·LO QH GRLW SDV VHUYLU 

SHQGDQW XQH SpULRGH GH WHPSV SURORQJpH 

eWLTXHWWHV 

0,6( (1 *$5'( 

1H SDV UHOLHU GH ILO WpOpSKRQLTXH DX �RQQH�WHXU GX GLVSRVLWLI G RXYHUWXUH 

GX WLURLU �DLVVH RX DX �RQQH�WHXU GX PRGXOH G DIIL�KDJH VRXV SHLQH 

G HQGRPPDJHU O LPSULPDQWH HW OH ILO 

$77(17,21 

/D WrWH WKHUPLTXH HW OH PRWHXU G DYDQ�H SDSLHU VRQW �KDXGV 


)UDQoDLV 

&RQQH�WHXUV 

LQWHUID�H 

,QVWDOODWLRQ GH OD ERELQH SDSLHU 

5HPDUTXH 

/ HPSORL GH ERELQHV GRQW OH SDSLHU HVW IL[p DX PDQGULQ SDU GH OD �ROOH RX 

XQ UXEDQ DGKpVLI HVW j EDQQLU &HV ERELQHV SUpVHQWHQW GHV ULVTXHV GH 

ERXUUDJH GH SDSLHU 

3RXU pYLWHU OHV ERXUUDJHV YpULILH] TXH OD VRUWLH SDSLHU Q HVW SDV REVWUXpH 

1H WLUH] SDV VXU OH SDSLHU j OD VRUWLH GH O LPSULPDQWH 

9RLU V�KpPDV SDJH 

,QVWDOODWLRQ GX UXEDQ 

8WLOLVHU OH UXEDQ (3621 (5& /·XWLOLVDWLRQ GH �DVVHWWHV GH UXEDQ 

QRQ DSSURXYpHV SDU (3621 SHXW HQGRPPDJHU O·LPSULPDQWH HW 

HQWUDvQH O·DQQXODWLRQ GH OD JDUDQWLH 

0HWWH] O LPSULPDQWH VRXV WHQVLRQ 7RXUQH] OH ERXWRQ GH OD 

�DVVHWWH GH UXEDQ 2XYUH] OH �DSRW DYDQW GH O LPSULPDQWH HW 

LQVWDOOH] OH UXEDQ 9RLU V�KpPDV SDJH 

7RXUQH] OH ERXWRQ GH GHX[ RX WURLV WRXUV HW YpULILH] TXH OH 

UXEDQ HVW ELHQ LQVWDOOp 9RLU V�KpPD SDJH 

,QWURGX�WLRQ G·XQ IHXLOOHW 

9RLU V�KpPDV SDJH 

PRGXOH G DIIL�KDJH 


RXYHUWXUH GX 

WLURLU �DLVVH 

DOLPHQWDWLRQ

'pSDQQDJH 

7pPRLQ G HUUHXU DOOXPp RX �OLJQRWDQW 

9pULILH] TXH OH �DSRW GH O LPSULPDQWH HVW ELHQ IHUPp 

eWHLJQH] O LPSULPDQWH HW UHJDUGH] VL OH SDSLHU HVW �RLQ�p 

)UDQoDLV 

/H �RXSH SDSLHU HVW �RLQ�p RX OH �DSRW GX ORJHPHQW GH OD ERELQH SDSLHU 

UHIXVH GH V RXYULU 

eWHLJQH] O LPSULPDQWH HW RXYUH] OH �DSRW GH O XQLWp 

7RXUQH] OH ERXWRQ MXVTX j �H TX XQ WHQRQ DSSDUDLVVH GDQV 

O RXYHUWXUH 9RLU V�KpPDV SDJH 

1HWWR\DJH GH OD WrWH G LPSUHVVLRQ 

$77(17,21 

/D WrWH G LPSUHVVLRQ �KDXIIH SHQGDQW O LPSUHVVLRQ 1H SDV \ WRX�KHU /D 

ODLVVHU UHIURLGLU DYDQW GH OD QHWWR\HU 1H SDV PHWWUH OHV GRLJWV GHVVXV QL OD 

WRX�KHU DYH� XQ REMHW GXU VRXV SHLQH GH O HQGRPPDJHU 

2XYUH] OH �DSRW GX ORJHPHQW GH OD ERELQH SDSLHU HW QHWWR\H] 

O pOpPHQW WKHUPLTXH YHUW GH OD WrWH G LPSUHVVLRQ DX PR\HQ G XQ 

�RWRQ WLJH KXPH�Wp G XQ VROYDQW j O DO�RRO pWKDQRO PpWKDQRO RX 

DO�RRO LVRSURS\OLTXH 9RLU V�KpPD SDJH 

1HWWR\H] OD WrWH G LPSUHVVLRQ SpULRGLTXHPHQW HQ JpQpUDO WRXV OHV 

WURLV PRLV SRXU JDUDQWLU OD TXDOLWp G LPSUHVVLRQ GHV UHoXV 

/H�WXUH GH �DUD�WqUHV PDJQpWLTXHV HW LPSUHVVLRQ 

G HQGRV 2SWLRQV LQVWDOOpHV j O XVLQH 

/H�WXUH GHV �DUD�WqUHV PDJQpWLTXHV GHV �KqTXHV 

SHUVRQQHOV 

$77(17,21 

1H SDV LQWURGXLUH GHV �KqTXHV DYH� DJUDIHV VRXV SHLQH GH �RLQ�HU OH 

SDSLHU G HQWUDvQHU GHV HUUHXUV GH OH�WXUH GHV �RGHV PDJQpWLTXHV HW 

G HQGRPPDJHU OD WrWH GX OH�WHXU 

/HV �KqTXHV GRLYHQW rWUH ELHQ SODWV ,OV QH GRLYHQW rWUH QL UH�RXUEpV QL 

SOLpV QL IURLVVpV 


)UDQoDLV 

$WWHQGH] TXH OH YR\DQW 6/,3 �OLJQRWH ,QWURGXLVH] OH �KqTXH 

UH�WR HQ KDXW j IRQG GDQV O DSSDUHLO OH ERUG GURLW GX �KqTXH 

pWDQW SOD�p �RQWUH OH �{Wp GURLW GX JXLGH SDSLHU /H �RGH GRLW VH 

WURXYHU j GURLWH 9RLU V�KpPD SDJH 

/ LPSULPDQWH GpWH�WH OH �KqTXH HW O HQWUDvQH 'qV TXH YRXV 

VHQWH] OH �KqTXH HQWUDvQp GDQV O LPSULPDQWH Ok�KH] OH /RUVTXH 

O LPSULPDQWH pMH�WH OH �KqTXH HW TXH OH YR\DQW 6/,3 �OLJQRWH GH 

QRXYHDX UHWLUH] OH �KqTXH HQ OH WLUDQW WRXW GURLW YHUV OH KDXW 

VDQV OH SHQ�KHU 

1HWWR\DJH GX OH�WHXU GH �DUD�WqUHV PDJQpWLTXHV 

7RXV OHV PRLV HQYLURQ QHWWR\H] OD WrWH GX OH�WHXU GH �DUD�WqUHV 

PDJQpWLTXHV DYH� XQ IHXLOOHW GH QHWWR\DJH KXPLGH 

8WLOLVH] OHV IHXLOOHWV GH OD PDUTXH VXLYDQWH RX WRXW IHXLOOHW GX 

�RPPHU�H GH TXDOLWp pTXLYDOHQWH 

35(6$7 .,& © &+(&. 5($'(5 &/($1,1* &$5' ª 

5HPDUTXH 

/ HPSORL GH IHXLOOHWV GH QHWWR\DJH DGKpVLIV HVW j EDQQLU 

3UR�pGH] �RPPH VXLW 

3OD�H] XQH ERELQH GH SDSLHU GDQV O LPSULPDQWH PHWWH] 

O LPSULPDQWH KRUV WHQVLRQ VRXOHYH] OH �DSRW GX ORJHPHQW GH OD 

ERELQH SDSLHU HW UDOOXPH] O DSSDUHLO WRXW HQ DSSX\DQW VXU OD 

WRX�KH 5(/($6( 

$SSX\H] VXU OD WRX�KH 5(/($6( VHSW IRLV GH VXLWH HW UHIHUPH] OH 

�DSRW GX ORJHPHQW GH OD ERELQH / LPSULPDQWH LPSULPH OH 

PHVVDJH VXLYDQW VXU XQ WL�NHW GH �DLVVH HW OH YR\DQW 6/,3 VH PHW 

j �OLJQRWHU 

,QWURGXLVH] OH IHXLOOHW GH QHWWR\DJH �RPPH V LO V DJLVVDLW G XQ 

�KqTXH 

$77(17,21 

3UHQGUH VRLQ G LQWURGXLUH OH IHXLOOHW j O HQGURLW HW GDQV OH ERQ VHQV 

/HV IHXLOOHWV VRQW j XVDJH XQLTXH /HV MHWHU DSUqV O HPSORL 

/RUVTXH OH IHXLOOHW HVW pMH�Wp DSSX\H] VXU OD WRX�KH 5(/($6( HW 

UHWLUH] OH GH O LPSULPDQWH 


)UDQoDLV 

5HPDUTXHV VXU O HPSORL GX OH�WHXU GH �DUD�WqUHV PDJQpWLTXHV 

/ LPSULPDQWH QH GRLW SDV rWUH LQVWDOOpH j SUR[LPLWp G XQ �KDPS 

PDJQpWLTXH &KRLVLVVH] DYH� VRLQ O HPSOD�HPHQW GH O XQLWp 

G DIIL�KDJH 8QH IRLV O DIIL�KHXU LQVWDOOp YpULILH] OH WDX[ GH 

UH�RQQDLVVDQ�H GX OH�WHXU GH �DUD�WqUHV PDJQpWLTXHV 

eYLWH] OHV �KR�V HW OHV YLEUDWLRQV j O LPSULPDQWH SHQGDQW OD OH�WXUH 

GHV �RGHV GH �DUD�WqUHV PDJQpWLTXHV 

,PSUHVVLRQ G HQGRV 

6L O LPSULPDQWH HVW GRWpH GH O RSWLRQ G LPSUHVVLRQ G HQGRV 

LQVWDOOH] OH UXEDQ �RPPH VXLW 

8WLOLVHU OH UXEDQ (3621 (5& /·XWLOLVDWLRQ GH �DVVHWWHV GH UXEDQ 

QRQ DSSURXYpHV SDU (3621 SHXW HQGRPPDJHU O·LPSULPDQWH HW 

HQWUDvQH O·DQQXODWLRQ GH OD JDUDQWLH 

5HPDUTXH 

7RXMRXUV DOOXPHU O LPSULPDQWH DYDQW G LQVWDOOHU XQH �DVVHWWH GH UXEDQ 

7RXUQH] OH ERXWRQ GH OD �DVVHWWH GH UXEDQ 2XYUH] OH �DSRW GH 

O XQLWp O LQWpULHXU SRXVVH] OHV OHYLHUV HQ DUULqUH SRXU RXYULU 

O XQLWp 9RLU V�KpPDV SDJH 

5HPDUTXH 

1H SDV RXYULU O XQLWp SHQGDQW O LPSUHVVLRQ 

3OD�H] OH UXEDQ GDQV O LPSULPDQWH VHORQ OH V�KpPD HW WRXUQH] OH 

ERXWRQ SRXU O HQ�OHQ�KHU 5HIHUPH] O LPSULPDQWH 9RLU V�KpPD 

SDJH 


)UDQoDLV 

)L�KH WH�KQLTXH GHV PRGqOHV 70 + 

0pWKRGH G·LPSUHVVLRQ 7L�NHW GH �DLVVH WKHUPLTXH OLJQH 

)HXLOOHW PDWUL�H GH SRLQWHV j LPSD�W EUR�KHV VpULH 

(QGRV PDWUL�H GH SRLQWHV j LPSD�W EUR�KHV j QDYHWWH 

3ROL�H G·LPSUHVVLRQ 7L�NHW GH �DLVVH ð ð 

)HXLOOHW ð ð 

(QGRV ð 

&RORQQHV 7L�NHW GH �DLVVH 

)HXLOOHW 

(QGRV 

7DLOOH GHV �DUD�WqUHV 

/ ð + 


7L�NHW GH �DLVVH × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

)HXLOOHW × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

(QGRV × PP ^ × ` 

-HX[ GH �DUD�WqUHV �DUD�WqUHV DOSKDQXPpULTXHV �DUD�WqUHV LQWHUQDWLRQDX[ 

ð IHXLOOHW SDJHV GH �DUD�WqUHV JUDSKLTXHV pWHQGXV 

&DGHQ�H G·LPSUHVVLRQ 7L�NHW GH �DLVVH IHXLOOHW HQGRV OLJQHV SDU VH�RQGH 

)RUPDW GX SDSLHU 7L�NHW GH �DLVVH SDSLHU WKHUPLTXH HQ ERELQH 

“ × PP ^ “ × ` 

)HXLOOHW HQGRV a × a PP ^ a × a ` : × / 

eSDLVVHXU GX SDSLHU )HXLOOHW VLPSOH pSDLVVHXU a PP ^ a ` 

(QGRV a PP ^ a ` 

3DSLHU WKHUPLTXH HQ 

ERELQH 

6Sp�LILp 173 




1RPEUH GH �RSLHV 7L�NHW GH �DLVVH HQGRV VLPSOH pSDLVVHXU 

)HXLOOHW RULJLQDO �RSLHV 

5XEDQ HQ�UHXU )HXLOOHW (5& 3 (QGRV (5& 3 

'XUpH GH YLH GX UXEDQ )HXLOOHW PLOOLRQV GH �DUD�WqUHV HQGRV PLOOLRQ GH �DUD�WqUHV 

,QWHUID�H �RPSDWLEOH 56 & SDUDOOqOH ELGLUH�WLRQQHOOH 56 RSWLRQ UHYHQGHXU 

7DPSRQ GH GRQQpHV 6pOH�WLRQQDEOH SRXU R�WHWV RX .R j O·DLGH G·XQ VpOH�WHXU ',3 

)RQ�WLRQ ' . ' XQLWpV 

$OLPHQWDWLRQ 9 �RQW “ 2SWLRQ 36 

&RQVRPPDWLRQ )HXLOOHW $ HQ PR\HQQH HQYLURQ 

7L�NHW GH �DLVVH $ HQ PR\HQQH HQYLURQ 

7HPSpUDWXUH (Q VHUYL�H j ƒ& ^ j ƒ)` 

$X UHSRV ² j ƒ& ^ j ƒ)` 

+XPLGLWp j VDQV �RQGHQVDWLRQ 

)LDELOLWp 7L�NHW GH �DLVVH 07%) KHXUHV 0&%) PLOOLRQV GH OLJQHV 

)HXLOOHW 07%) KHXUHV 0&%) PLOOLRQV GH OLJQHV 

'LPHQVLRQV KRUV WRXW × × PP ^ × × ` 

KDXWHXU ð ODUJHXU ð SURIRQGHXU 

3RLGV NJ ^ OE` HQYLURQ 

,PSULPp DX -DSRQ

70 + 

0DQXDO GR XVXiULR 

3RUWXJXrV 

,OXVWUDo}HV 

(VWH PDQXDO p GLYLGLGR HP VHo}HV XPD VHomR SDUD �DGD LGLRPD $ PDLRULD GDV LOXVWUDo}HV HVWi QD SULPHLUD VHomR H 

QmR VmR UHSHWLGDV 1R HQWDQWR �DGD VHomR PHQ�LRQD DV SiJLQDV TXH VH HQ�RQWUDP DV LOXVWUDo}HV 

7RGRV RV GLUHLWRV UHVHUYDGRV 1HQKXPD SDUWH GHVWD SXEOL�DomR SRGH VHU UHSURGX]LGD DUPD]HQDGD HP VLVWHPDV GH 

UH�XSHUDomR GH LQIRUPDo}HV QHP WUDQVPLWLGD VRE QHQKXPD IRUPD RX SRU QHQKXP PHLR VHMD HOHWU{QL�R PH�kQL�R 

SRU IRWR�ySLD JUDYDomR RX GH RXWUR WLSR VHP D DXWRUL]DomR SUpYLD H[SUHVVD GD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1HQKXPD 

UHVSRQVDELOLGDGH VREUH SDWHQWH p DVVXPLGD �RP UHODomR DR XVR GDV LQIRUPDo}HV �RQWLGDV QHVWH 7RGDV DV SUH�DXo}HV 

IRUDP WRPDGDV QD SUHSDUDomR GHVWH OLYUR SRUpP D 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QmR DVVXPH UHVSRQVDELOLGDGH TXDQWR D 

HUURV RX RPLVV}HV 1HQKXPD UHVSRQVDELOLGDGH p DVVXPLGD SRU GDQRV UHVXOWDQWHV GR XVR GDV LQIRUPDo}HV �RQWLGDV 

QHVWH 

$ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ H VXDV ILOLDLV QmR DVVXPHP UHVSRQVDELOLGDGH SHUDQWH R �RPSUDGRU GHVWH SURGXWR QHP 

SHUDQWH WHU�HLURV SRU GDQRV SHUGDV �XVWRV RX JDVWRV LQ�RUULGRV SHOR �RPSUDGRU RX SRU WHU�HLURV �RPR �RQVHT rQ�LD 

GH D�LGHQWHV DEXVR RX XVR LQGHYLGR PRGLIL�Do}HV QmR DXWRUL]DGDV UHSDURV DOWHUDo}HV GHVWH SURGXWR RX H[�OXLQGR 

RV (VWDGRV 8QLGRV IDOWD GH �XPSULPHQWR HVWULWR GDV LQVWUXo}HV GH IXQ�LRQDPHQWR H PDQXWHQomR GD 6HLNR (SVRQ 

&RUSRUDWLRQ 

$ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QmR DVVXPH UHVSRQVDELOLGDGH SRU QHQKXP GDQR RX SUREOHPD TXH UHVXOWH GR XVR GH 

TXDOTXHU D�HVVyULR RS�LRQDO RX GH �RQVXPR TXH QmR VHMD XP SURGXWR GHVLJQDGR �RPR 3URGXWR 2ULJLQDO (SVRQ RX 

3URGXWR (SVRQ $SURYDGR SHOD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

(3621 H (6& 326 VmR PDU�DV UHJLVWUDGDV GD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

$9,62 R �RQWH~GR GHVWH PDQXDO HVWi VXMHLWR D PRGLIL�Do}HV VHP SUpYLR DYLVR 

'LUHLWRV UHVHUYDGRV ‹ SHOD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSmR 

3RUWXJXrV 

70 + 0DQXDO GR XVXiULR

3RUWXJXrV 

(0& H SDGU}HV GH VHJXUDQoD DSOL�DGRV 

1RPH GR SURGXWR 70 + 70 + 3 

1RPH GR WLSR 0 $ 

2V VHJXLQWHV SDGU}HV DSOL�DP VH VRPHQWH D LPSUHVVRUDV 

�XMRV UyWXORV LQ�OXDP RV PHVPRV $ (0& 

>�RPSDWLELOLGDGH HOHWURPDJQpWL�D@ p WHVWDGD XVDQGR VH D 

IRQWH GH DOLPHQWDomR (3621 36 

(XURSD 0DU�D (& 

6HJXUDQoD (1 

$PpUL�D GR (0, )&& ,&(6 &ODVVH $ 

1RUWH 6HJXUDQoD 8/ 

1ž 

&6$ & 

-DSmR (0& 9&&, &ODVVH $ 

-(,'$ 

2�HDQLD (0& $6 1=6 &ODVVH % 

$'9(57È1&,$ 

$ �RQH[mR GH XP �DER GH LQWHUID�H GH LPSUHVVRUD VHP 

SURWHomR D HVWD LPSUHVVRUD LQYDOLGDUi RV SDGU}HV (0& 

GHVWH GLVSRVLWLYR 

2 XVXiULR p SUHYHQLGR TXH DOWHUDo}HV RX PRGLIL�Do}HV 

QmR DSURYDGDV H[SUHVVDPHQWH SHOD 6(,.2 (3621 

&RUSRUDWLRQ SRGHP DQXODU VXD SHUPLVVmR SDUD RSHUDU 

HVWH HTXLSDPHQWR 

,QVWUXo}HV GH VHJXUDQoD 

70 + 0DQXDO GR XVXiULR 

0DU�D &( 

$ LPSUHVVRUD �XPSUH DV VHJXLQWHV 'LUHWLYDV H 1RUPDV 

'LUHWLYD ((& (1 &ODVVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

'LUHWLYD ((& (1 

'H�ODUDomR GH �RQIRUPLGDGH 

�RP D )&& SDUD RV XVXiULRV 

DPHUL�DQRV 

(VWH HTXLSDPHQWR IRL WHVWDGR H �RQVWDWDGR �RPR 

HVWDQGR HP �RQIRUPLGDGH �RP RV OLPLWHV SDUD XP 

GLVSRVLWLYR GLJLWDO &ODVVH $ GH D�RUGR �RP D 3DUWH 

GDV 1RUPDV GD )&& (VVHV OLPLWHV VmR SURMHWDGRV SDUD 

IRUQH�HU XPD SURWHomR �RQGL]HQWH �RQWUD LQWHUIHUrQ�LDV 

SUHMXGL�LDLV VH R HTXLSDPHQWR IRU RSHUDGR HP XP 

DPELHQWH �RPHU�LDO 

(VWH HTXLSDPHQWR JHUD XVD H SRGH LUUDGLDU HQHUJLD GH 

UDGLRIUHT rQ�LD H VH QmR IRU LQVWDODGR H XVDGR GH 

D�RUGR �RP R PDQXDO GH LQVWUXo}HV SRGHUi �DXVDU 

LQWHUIHUrQ�LD SUHMXGL�LDO j UDGLRGLIXVmR +i D 

SUREDELOLGDGH GH TXH D RSHUDomR GHVWH HTXLSDPHQWR HP 

iUHDV UHVLGHQ�LDLV �DXVH LQWHUIHUrQ�LDV SUHMXGL�LDLV �DVR 

HP TXH H[LJLU VH i GR XVXiULR D �RUUHomR GD 

LQWHUIHUrQ�LD jV �XVWDV GR PHVPR 

(VWD VH�omR �RQWpP LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV VREUH �RPR XWLOL]DU 

HVWH SURGXWR GH XPD IRUPD HIL�D] H VHJXUD /HLD HVWDV LQVWUXo}HV H 

JXDUGH DV QXP OR�DO D�HVVtYHO SDUD TXH DV SRVVD �RQVXOWDU VHPSUH 

TXH QH�HVViULR 

$7(1d®2 

6H R HTXLSDPHQWR HPLWLU IXPR XP RGRU HVWUDQKR RX XP UXtGR LQYXOJDU 

GHVOLJXH R LPHGLDWDPHQWH 6H R �RQWLQXDU D XWLOL]DU SRGHUi SURYR�DU 

XP LQ�rQGLR RX XP �KRTXH HOp�WUL�R 'HVOLJXH LPHGLDWDPHQWH R 

HTXLSDPHQWR GD WRPDGD H �RQWD�WH R 6HUYLoR GH $VVLVWrQ�LD D 

&OLHQWHV (3621 

1XQ�D WHQWH UHSDUDU HVWH SURGXWR DV UHSDUDo}HV LQGHYLGDV SRGHP 

WRUQDU VH SHULJRVDV

3RUWXJXrV 

1XQ�D GHVPRQWH RX PRGLILTXH HVWH SURGXWR �DVR �RQWUiULR SRGH IHULU 

VH SURYR�DU XP LQ�rQGLR RX XP �KRTXH HOp�WUL�R 

8WLOL]H D IRQWH GH HQHUJLD HVSH�LIL�DGD �DVR �RQWUiULR SRGHUi 

SURYR�DU XP LQ�rQGLR RX XP �KRTXH HOp�WUL�R 

1mR SHUPLWD D HQWUDGD GH REMH�WRV HVWUDQKRV QR LQWHULRU GR 

HTXLSDPHQWR �DVR �RQWUiULR SRGHUi SURYR�DU XP LQ�rQGLR RX XP 

�KRTXH HOp�WUL�R 

6H GHUUDPDU iJXD RX RXWUR OtTXLGR QR HTXLSDPHQWR GHVOLJXH R �DER 

GH �RUUHQWH LPHGLDWDPHQWH H �RQWD�WH R 6HUYLoR GH $VVLVWrQ�LD D 

&OLHQWHV (3621 6H �RQWLQXDU D XWLOL]DU R HTXLSDPHQWR SRGHUi 

SURYR�DU XP LQ�rQGLR RX XP �KRTXH HOp�WUL�R 

,03257$17( 

$R OLJDU RV �DERV VLJD HVWULWDPHQWH DV LQVWUXo}HV GR PDQXDO 'LIHUHQWHV 

OLJDo}HV SRGHP GDQLIL�DU RX TXHLPDU R HTXLSDPHQWR 

,QVWDOH R HTXLSDPHQWR QXPD VXSHUIt�LH ILUPH SODQD H HVWiYHO SDUD 

HYLWDU TXH R HTXLSDPHQWR �DLD H ILTXH GDQLIL�DGR RX �DXVH 

IHULPHQWRV 

(YLWH OR�DLV VXMHLWRV D QtYHLV GH KXPLGDGH H Sy HOHYDGRV +XPLGDGH H 

Sy HP H[�HVVR SRGHP GDQLIL�DU R HTXLSDPHQWR SURYR�DU XP 

LQ�rQGLR RX XP �KRTXH HOp�WUL�R 

1mR �RORTXH REMH�WRV SHVDGRV HP �LPD GHVWH SURGXWR 1mR VH VHQWH 

QHP VH DSRLH HP �LPD GR SURGXWR 2 HTXLSDPHQWR SRGH �DLU RX 

�HGHU H SDUWLU RX SURYR�DU IHULPHQWRV 

3DUD PDLRU VHJXUDQoD GHVOLJXH HVWH SURGXWR VH QmR R IRU XWLOL]DU 

GXUDQWH XP ORQJR SHUtRGR 

(WLTXHWDV 

$'9(57È1&,$ 

1mR �RQH�WH XPD OLQKD WHOHI{QL�D DR �RQH�WRU GH DEHUWXUD GD JDYHWD 

RX DR �RQH�WRU GR PyGXOR GH GLVSOD\ �DVR �RQWUiULR D LPSUHVVRUD H D 

OLQKD WHOHI{QL�D SRGHUmR VRIUHU GDQRV 

&8,'$'2 

$ �DEHoD WpUPL�D H R PRWRU GH DOLPHQWDomR GR SDSHO SDUD D VHomR 

WpUPL�D HVWmR TXHQWHV 


3RUWXJXrV 

&RQH�WRUHV 

GH LQWHUID�H 

,QVWDODomR GR SDSHO HP UROR 

2EVHUYDomR 

1mR XVH URORV �XMR SDSHO VHMD �RODGR RX JUXGDGR �RP ILWD DGHVLYD QD ERELQD 

SRLV HOHV SRGHP �DXVDU DWRODPHQWRV GH SDSHO 

3DUD SUHYHQLU DWRODPHQWRV GH SDSHO YHULILTXH VH QmR Ki QDGD TXH LPSHoD D 

VDtGD GR SDSHO H QmR SX[H R SDSHO SDUD WLUi OR GD LPSUHVVRUD 

9HMD DV LOXVWUDo}HV QD SiJLQD 

,QVWDODomR GD ILWD 

'0 

8WLOL]H D ILWD (3621 (5& 6H XWLOL]DU RXWUDV ILWDV TXH QmR DV 

UH�RPHQGDGDV SHOD (3621 SRGH GDQLIL�DU D LPSUHVVRUD H SHUGHU 

RV GLUHLWR GD JDUDQWLD (3621 

/LJXH D LPSUHVVRUD 9LUH R ERWmR JLUDWyULR QR �DUWX�KR GH ILWD 

$EUD D WDPSD IURQWDO GD LPSUHVVRUD H LQWURGX]D D ILWD QRYD 


9LUH R ERWmR JLUDWyULR GXDV RX WUrV YH]HV H YHULILTXH D SRVLomR 

GD ILWD 9HMD D LOXVWUDomR QD SiJLQD 

,QWURGXomR GR SDSHO WLSR UH�LER 



GH DEHUWXUD GD 

JDYHWD 

HOpWUL�R

5HVROXomR GH SUREOHPDV 

3RUWXJXrV 

/X] GH HUUR D�HVD RX SLV�DQGR 

9HULILTXH VH D WDPSD GD LPSUHVVRUD HVWi GHYLGDPHQWH IH�KDGD 

'HVOLJXH D LPSUHVVRUD H YHULILTXH VH Ki DWRODPHQWR GH SDSHO 

2 �RUWDGRU DXWRPiWL�R HVWi HPSHUUDGR RX D WDPSD GR UROR GH SDSHO QmR 

DEUH 

'HVOLJXH D LPSUHVVRUD H DEUD D WDPSD GD XQLGDGH 

(P VHJXLGD YLUH R ERWmR JLUDWyULR DWp YHU XP SLQR QD DEHUWXUD 

9HMD D LOXVWUDomR QD SiJLQD 

/LPSH]D GD �DEHoD GH LPSUHVVmR 

&8,'$'2 

$SyV LPSULPLU D �DEHoD GH LPSUHVVmR SRGH IL�DU PXLWR TXHQWH 7HQKD 

�XLGDGR SDUD QmR WR�i OD 'HL[H D HVIULDU DQWHV GH OLPSi OD 1mR 

GDQLILTXH D �DEHoD GH LPSUHVVmR DR WR�i OD �RP RV GHGRV RX �RP 

TXDOTXHU RXWUR REMHWR UtJLGR 

$EUD D WDPSD GR SDSHO HP UROR H OLPSH R HOHPHQWR WpUPL�R D SDUWH 

YHUGH GD �DEHoD GH LPSUHVVmR �RP �RWRQHWH XPHGH�LGR �RP XP 

VROYHQWH GH iO�RRO HWDQRO PHWDQRO RX ,3$ 9HMD D LOXVWUDomR QD 

SiJLQD 

/LPSH D �DEHoD WpUPL�D SHULRGL�DPHQWH JHUDOPHQWH D �DGD WUpV 

PHVVHV SDUD PDQWHU D TXDOLGDGH GH LPSUHVVmR GR UH�LER 

,PSUHVVmR 0,&5 UH�RQKH�LPHQWR GH �DUD�WHUH GH 

WLQWD PDJQpWL�D H GH HQGRVVR RSo}HV LQVWDODGDV 

SHOD IiEUL�D 

/HLWXUD GH �DUD�WHUHV 0,&5 HP �KHTXHV SHVVRDLV 

&8,'$'2 

1mR LQWURGX]D �KHTXHV �RQWHQGR JUDPSRV ,VWR SRGHUi �DXVDU 

DWRODPHQWR GR SDSHO HUURV GH OHLWXUD 0,&5 H GDQRV j �DEHoD 0,&5 

9HULILTXH VH RV �KHTXHV HVWmR OLVRV H VHP GREUDV HQURODGRV RX 

DPDVVDGRV 


3RUWXJXrV 

(VSHUH DWp D OX] 6/,3 SLV�DU (P VHJXLGD LQWURGX]D R �KHTXH 

YLUDGR SDUD �LPD �RP R ODGR GLUHLWR GR PHVPR �RQWUD R ODGR 

GLUHLWR GR JXLD SDUD SDSHO R Pi[LPR SRVVtYHO 9HULILTXH VH RV 

�DUD�WHUHV 0,&5 HVWmR j GLUHLWD 9HMD D LOXVWUDomR QD SiJLQD 

$ LPSUHVVRUD LUi GHWH�WDU R �KHTXH H �RPHoDU D SX[i OR 

4XDQGR D LPSUHVVRUD �RPHoDU D SX[DU R �KHTXH VROWH R 

LPHGLDWDPHQWH 4XDQGR D LPSUHVVRUD HMHWDU R �KHTXH H D OX] 

6/,3 �RPHoDU D SLV�DU QRYDPHQWH UHWLUH R �KHTXH SX[DQGR R 

HP OLQKD UHWD SDUD �LPD 1mR SX[H R QXPD SRVLomR LQ�OLQDGD 

/LPSH]D GR PH�DQLVPR 0,&5 

$SUR[LPDGDPHQWH D �DGD PHVHV OLPSH D �DEHoD 0,&5 �RP XPD 

IROKD GH OLPSH]D XPHGH�LGD 

8VH D IROKD GH OLPSH]D DEDL[R RX XPD HTXLYDOHQWH GLVSRQtYHO QR 

�RPpU�LR 

35(6$7 EUDQG .,& ´&+(&. 5($'(5 &/($1,1* &$5'µ 

>0DU�D 35(6$7 .,& ´9(5,),48( $ ),&+$ '( /,03(=$ 

'$ /(,725$µ@ 

2EVHUYDomR 

$VVHJXUH VH GH QmR XVDU XPD IROKD GH OLPSH]D DGHVLYD 

6LJD RV SDVVRV DEDL[R 

&DUUHJXH XP UROR GH SDSHO QD LPSUHVVRUD GHVOLJXH D HQHUJLD 

HP VHJXLGD DEUD D WDPSD GR UROR GH SDSHO H UHOLJXH D HQHUJLD 

DR PHVPR WHPSR TXH PDQWpP SUHVVLRQDGR R ERWmR 5(/($6( 

/,%(5$5 

3UHVVLRQH R ERWmR 5(/($6( VHWH YH]HV HP VHJXLGD IH�KH D 

WDPSD GR UROR GH SDSHO $ LPSUHVVRUD LPSULPH D PHQVDJHP 

DEDL[R QR SDSHO WLSR UH�LER H D OX] 6/,3 SLV�D 

,QWURGX]D D IROKD GH OLPSH]D GD PHVPD IRUPD TXH XP �KHTXH 

�RPXP 

&8,'$'2 

&HUWLILTXH VH GH LQWURGX]LU D IROKD �RP R ODGR �RUUHWR SDUD �LPD H GH 

LQWURGX]L OD QD GLUHomR �RUUHWD 

8VH D IROKD GH OLPSH]D DSHQDV XPD YH] H GHV�DUWH D 


3RUWXJXrV 

4XDQGR D IROKD IRU HMHWDGD SUHVVLRQH R ERWmR 5(/($6( H UHWLUH 

D IROKD GD LPSUHVVRUD 

1RWDV VREUH R XVR GD OHLWRUD 0,&5 

1mR LQVWDOH D LPSUHVVRUD SUy[LPD GH XP �DPSR PDJQpWL�R 6HMD 

HVSH�LDOPHQWH �XLGDGRVR TXDQWR DR OR�DO GH LQVWDODomR GR 

GLVSRVLWLYR GH H[LELomR H QmR GHL[H GH YHULIL�DU D WD[D GH 

UH�RQKH�LPHQWR GD OHLWRUD 0,&5 �RP R GLVSRVLWLYR GH H[LELomR QR 

OXJDU 

9HULILTXH VH D LPSUHVVRUD QmR HVWi VXMHLWD D LPSD�WRV RX YLEUDo}HV 

GXUDQWH D H[H�XomR GH XPD OHLWXUD 0,&5 

,PSUHVVmR GH HQGRVVR 

6H VXD LPSUHVVRUD WLYHU R PH�DQLVPR GH LPSUHVVmR GH HQGRVVR 

RS�LRQDO LQVWDOH D ILWD GH HQGRVVR VHJXLQGR RV SDVVRV DEDL[R 

8WLOL]H D ILWD (3621 (5& 6H XWLOL]DU RXWUDV ILWDV TXH QmR DV 

UH�RPHQGDGDV SHOD (3621 SRGH GDQLIL�DU D LPSUHVVRUD H SHUGHU 

RV GLUHLWR GD JDUDQWLD (3621 

2EVHUYDomR 

&HUWLILTXH VH GH OLJDU D HQHUJLD DQWHV GH LQVWDODU R �DVVHWH GH ILWD 

9LUH R ERWmR JLUDWyULR GR �DVVHWH GH ILWD (P VHJXLGD DEUD D 

WDPSD GD XQLGDGH 'HQWUR GD LPSUHVVRUD HPSXUUH DV 

DODYDQ�DV SDUD WUiV SDUD DEULU D XQLGDGH 9HMD DV LOXVWUDo}HV QD 

SiJLQD 

2EVHUYDomR 

1mR DEUD D XQLGDGH GXUDQWH D LPSUHVVmR 

,QWURGX]D D ILWD QD LPSUHVVRUD QD SRVLomR PRVWUDGD H YLUH R 

ERWmR JLUDWyULR QRYDPHQWH SDUD DMXVWDU D ILWD (P VHJXLGD IH�KH 

D LPSUHVVRUD 9HMD D LOXVWUDomR QD SiJLQD 


3RUWXJXrV 

(VSH�LIL�Do}HV GD 70 + 

0pWRGR GH LPSUHVVmR 5H�LER OLQKD WpUPL�D 

&RPSURYDQWH PDWUL] GH SRQWRV GH LPSD�WR �RP DJXOKDV 

(QGRVVR PDWUL] GH SRQWRV GH LPSD�WR SRU WUDQVIHUrQ�LD �RP DJXOKDV 

)RQWH GH LPSUHVVmR 5H�LER ð ð 

&RPSURYDQWH ð ð 

(QGRVVR ð 

&ROXQDV 5H�LER 

&RPSURYDQWH 

(QGRVVR 

7DPDQKR GH 

�DUD�WHUH 

/ ð $ 

&RQMXQWRV GH 

�DUD�WHUHV 

9HOR�LGDGH GH 

LPSUHVVmR 


5H�LER × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

&RPSURYDQWH × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

(QGRVVR × PP ^ × ` 

�DUD�WHUHV DOIDQXPpUL�RV LQWHUQD�LRQDLV 

ð �RPSURYDQWH �DUD�WHUHV JUiIL�RV DPSOLDGRV GH SiJLQDV 

5H�LER &RPSURYDQWH (QGRVVR OLQKDV SRU VHJXQGR 

'LPHQV}HV GH SDSHO 5H�LER SDSHO GH UROR WpUPL�R GH “ × PP ^ “ × ` 

&RPSURYDQWH HQGRVVR 

: × / 

a × a PP ^ a × a ` 

(VSHVVXUD GR SDSHO &RPSURYDQWH XPD �ySLD a PP ^ a ` 

(QGRVVR a PP ^ a ` 

3DSHO GH UROR WpUPL�R (VSH�LIL�DGR 173 




&DSD�LGDGH GH 

�ySLD 

5H�LER (QGRVVR XPD �ySLD 

&RPSURYDQWH RULJLQDO �ySLDV 

)LWD GH WLQWD &RPSURYDQWH (5& 3 (QGRVVR (5& 3 

9LGD ~WLO GD ILWD &RPSURYDQWH PLOK}HV GH �DUD�WHUHV 

(QGRVVR PLOKmR GH �DUD�WHUHV 

,QWHUID�H 

�RPSDWtYHO 

56 & 3DUDOHOD ELGLUH�LRQDO 56 RS�LRQDO GR UHYHQGHGRU 

%XIIHU GH GDGRV 6HOH�LRQiYHO SDUD E\WHV RX .% XVDQGR �KDYH ',3 

)XQomR ' . ' XQLGDGHV 

)RQWH GH DOLPHQWDomR + 9&& ± 2S�LRQDO 36 

&RQVXPR GH �RUUHQWH &RPSURYDQWH $SUR[LPDGDPHQWH $ PpGLD 

5H�LER $SUR[LPDGDPHQWH $ PpGLD 

7HPSHUDWXUD (P IXQ�LRQDPHQWR D ƒ& ^ D ƒ)` 

'H DUPD]HQDPHQWR ² D ƒ& ^ D ƒ)` 

8PLGDGH D VHP �RQGHQVDomR 

&RQILDELOLGDGH 5H�LER 07%) KRUDV 0&%) PLOK}HV GH OLQKDV 

&RPSURYDQWH 07%) KRUDV 0&%) PLOK}HV GH OLQKDV 

'LPHQV}HV JHUDLV × × PP ^ × × ` + × / × ' 

3HVR $SUR[LPDGDPHQWH NJ ^ OE` 

,PSUHVVR QR -DSmR

70 + 

0DQXDO GHO XVXDULR 

(VSDxRO 

,OOXVWUD�LRQHV 

(VWH PDQXDO VH GLYLGH HQ VH��LRQHV XQD SDUD �DGD LGLRPD /D PD\RUtD GH ODV LOXVWUD�LRQHV DSDUH�HQ HQ OD SULPHUD 

VH��LyQ \ QR VH UHSLWHQ 6LQ HPEDUJR �DGD VH��LyQ KD�H UHIHUHQ�LD D ODV SiJLQDV GH ODV LOXVWUD�LRQHV 

4XHGDQ UHVHUYDGRV WRGRV ORV GHUH�KRV 1LQJXQD SDUWH GH HVWD SXEOL�D�LyQ SRGUi VHU UHSURGX�LGD DOPD�HQDGD HQ XQ 

VLVWHPD GH LQIRUPD�LyQ R WUDQVPLWLGD GH PDQHUD DOJXQD R SRU PHGLR DOJXQR VHD pVWH HOH�WUyQL�R PH�iQL�R GH 

IRWR�RSLD JUDED�LyQ X RWUR �XDOTXLHUD VLQ HO SHUPLVR SUHYLR SRU HV�ULWR GH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1R VH DVXPH 

QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG GH SDWHQWHV HQ OR UHIHUHQWH D OD LQIRUPD�LyQ DTXt �RQWHQLGD $~Q �XDQGR VH KDQ WRPDGR 

WRGDV ODV SUH�DX�LRQHV HQ OD SUHSDUD�LyQ GH HVWH OLEUR 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QR DVXPH QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG 

SRU HUURUHV X RPLVLRQHV 7DPSR�R VH DVXPH QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV UHVXOWDQWHV GHO XVR GH OD LQIRUPD�LyQ 

�RQWHQLGD HQ HVWH GR�XPHQWR 

1L 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QL VXV DILOLDGDV VHUiQ UHVSRQVDEOHV DQWH HO DGTXLUHQWH GH HVWH SURGX�WR QL DQWH WHU�HURV 

SRU GDxRV SpUGLGDV �RVWRV R JDVWRV LQ�XUULGRV SRU SDUWH GHO DGTXLUHQWH R GH WHU�HURV �RPR UHVXOWDGR GH D��LGHQWHV 

XVR LQDSURSLDGR R DEXVR GH HVWH SURGX�WR R GH PRGLIL�D�LRQHV UHSDUD�LRQHV R DOWHUD�LRQHV QR DXWRUL]DGDV GH HVWH 

SURGX�WR R H[�OX\HQGR D ORV (VWDGRV 8QLGRV HO QR �XPSOLPLHQWR HVWUL�WR GH ODV LQVWUX��LRQHV GH RSHUD�LyQ \ 

PDQWHQLPLHQWR GH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QR VHUi UHVSRQVDEOH GH GDxRV R SUREOHPDV GHELGRV DO XVR GH RS�LRQHV R SURGX�WRV 

�RQVXPLEOHV H[�HSWR DTXHOORV GHVLJQDGRV SRU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ �RPR SURGX�WRV (SVRQ RULJLQDOHV R 

SURGX�WRV DSUREDGRV SRU (SVRQ 

(3621 \ (6& 326 VRQ PDU�DV UHJLVWUDGDV GH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

$9,62 (O �RQWHQLGR GH HVWH PDQXDO HVWi VXMHWR D �DPELRV VLQ SUHYLR DYLVR 

&RS\ULJKW ‹ SRU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSyQ 

(VSDxRO 

70 + 0DQXDO GHO XVXDULR

(VSDxRO 

1RUPDV GH (&0 \ GH VHJXULGDG DSOL�DGDV 

1RPEUH GHO SURGX�WR 70 + 70 + 3 

1RPEUH GHO PRGHOR 0 $ 

/DV VLJXLHQWHV QRUPDV VH DSOL�DQ VRODPHQWH D ODV 

LPSUHVRUDV TXH HVWpQ PDU�DGDV �RQ ODV 

�RUUHVSRQGLHQWHV HWLTXHWDV (0& VH HQVD\D XWLOL]DQGR 

OD IXHQWH GH DOLPHQWD�LyQ (3621 36 

(XURSD 0DU�D GH &( 

6HJXULGDG (1 

$PpUL�D GHO (0, )&& ,&(6 &ODVH $ 

1RUWH 6HJXULGDG 8/ 

1R 

&6$ & 

-DSyQ (0& 9&&, &ODVH $ 

-(,'$ 

2�HDQtD (0& $6 1=6 &ODVH % 

$'9(57(1&,$ 

/D �RQH[LyQ GH XQ �DEOH GH LQWHUID�H QR EOLQGDGR D HVWD 

LPSUHVRUD LQYDOLGDUi ODV QRUPDV (0& GH HVWH 

GLVSRVLWLYR 

6H DGYLHUWH TXH ORV �DPELRV R PRGLIL�D�LRQHV TXH VH 

UHDOL�HQ VLQ OD DSURED�LyQ H[SUHVD GH OD 6(,.2 (3621 

&RUSRUDWLRQ SXHGHQ LQYDOLGDU VX DXWRULGDG SDUD XWLOL]DU 

HO HTXLSR 

3UH�DX�LRQHV GH 6HJXULGDG 

70 + 0DQXDO GHO XVXDULR 

0DU�DV GH &( 

/D LPSUHVRUD �XPSOH �RQ ODV VLJXLHQWHV 'LUH�WUL�HV \ 

1RUPDV 

'LUH�WUL] ((& (1 &ODVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

'LUH�WUL] ((& (1 

'H�ODUD�LyQ GH �XPSOLPLHQWR 

GH ODV QRUPDV GH )&& SDUD 

XVXDULRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 

(VWH HTXLSR KD VLGR SUREDGR \ VH KD YHULIL�DGR TXH 

�XPSOH �RQ ORV OtPLWHV SDUD XQ GLVSRVLWLYR GLJLWDO GH 

&ODVH $ GH D�XHUGR �RQ OD 3DUWH GH ODV 

5HJODPHQWD�LRQHV GH )&& (VWRV OtPLWHV KDQ VLGR 

HVWDEOH�LGRV SDUD SURYHHU XQD SURWH��LyQ UD]RQDEOH 

�RQWUD ODV LQWHUIHUHQ�LDV SHUMXGL�LDOHV �XDQGR HO HTXLSR 

VH XWLOL]D HQ XQ HQWRUQR �RPHU�LDO 

(VWH HTXLSR JHQHUD XWLOL]D \ SXHGH UDGLDU HQHUJtD GH 

UDGLRIUH�XHQ�LD \ GH QR VHU LQVWDODGR \ XWLOL]DGR GH 

D�XHUGR �RQ HO PDQXDO GH LQVWUX��LRQHV SXHGH �DXVDU 

LQWHUIHUHQ�LDV SHUMXGL�LDOHV �RQ ODV �RPXQL�D�LRQHV SRU 

UDGLR (V SUREDEOH TXH HO XVR GH HVWH HTXLSR HQ XQD ]RQD 

UHVLGHQ�LDO �DXVH LQWHUIHUHQ�LDV SHUMXGL�LDOHV HQ �X\R 

�DVR HO XVXDULR GHEHUi �RUUHJLU ODV LQWHUIHUHQ�LDV D VX 

SURSLD �RV�D 

(Q HVWD VH��LyQ VH SUHVHQWD LQIRUPD�LyQ LPSRUWDQWH �X\R SURSyVLWR 

HV �HU�LRUDUVH GH XQ XVR VHJXUR \ HIH�WLYR GH HVWH SURGX�WR 3RU 

IDYRU OHD HVWD VH��LyQ �RQ �XLGDGR \ JXiUGHOD HQ XQ OXJDU 

D��HVLEOH 

$'9(57(1&,$ 

$SDJXH VX HTXLSR GH LQPHGLDWR VL pVWH SURGX�H KXPR XQ RORU UDUR R 

XQ UXLGR LQXVXDO (O VHJXLU XWLOL]iQGROR SRGUtD R�DVLRQDU XQ LQ�HQGLR 

'HVHQ�KXIH HO HTXLSR GH LQPHGLDWR \ �RPXQtTXHVH �RQ VX GLVWULEXLGRU 

R �RQ XQ VHUYL�LR Wp�QL�R (3621

(VSDxRO 

1XQ�D WUDWH GH UHSDUDU HVWH SURGX�WR XVWHG PLVPR 8QD UHSDUD�LyQ 

LQ�RUUH�WD SXHGH VHU SHOLJURVD 

1XQ�D GHVPRQWH R PRGLILTXH HVWH SURGX�WR /D PDQLSXOD�LyQ GH HVWH 

SURGX�WR SXHGH �DXVDU OHVLRQHV R XQ LQ�HQGLR 

&HU�LyUHVH GH XVDU OD IXHQWH GH DOLPHQWD�LyQ HOp�WUL�D HVSH�LIL�DGD 

/D �RQH[LyQ D XQD IXHQWH GH DOLPHQWD�LyQ HOp�WUL�D LQDGH�XDGD 

SXHGH �DXVDU XQ LQ�HQGLR 

1R GHMH TXH PDWHULDOHV H[WUDxRV �DLJDQ GHQWUR GHO HTXLSR \D TXH 

SRGUtD SURYR�DU XQ LQ�HQGLR 

6L VH GHUUDPD DJXD R DOJ~Q RWUR OtTXLGR GHQWUR GHO HTXLSR GHVHQ�KXIH 

HO �DEOH HOp�WUL�R LQPHGLDWDPHQWH \ GHVSXpV �RPXQtTXHVH �RQ VX 

GLVWULEXLGRU R �RQ XQ VHUYL�LR Wp�QL�R (3621 (O VHJXLU XViQGROR SRGUtD 

�DXVDU XQ LQ�HQGLR 

35(&$8&,Ð1 

1R �RQH�WH ORV �DEOHV HQ IRUPDV TXH GLILHUDQ D ODV PHQ�LRQDGDV HQ 

HVWH PDQXDO &RQH[LRQHV GLIHUHQWHV SRGUtDQ �DXVDU GDxRV H LQ�HQGLRV 

&HU�LyUHVH GH SRQHU HVWH HTXLSR VREUH XQD VXSHUIL�LH ILUPH HVWDEOH 

KRUL]RQWDO (O SURGX�WR VH SXHGH URPSHU R �DXVDU OHVLRQHV VL VH �DH 

1R OR XVH HQ OXJDUHV VXMHWRV D DOWRV QLYHOHV GH KXPHGDG R GH SROYR (O 

H[�HVR GH KXPHGDG R GH SROYR SRGUtD �DXVDU GDxRV R LQ�HQGLRV DO 

HTXLSR 

1R SRQJD REMHWRV SHVDGRV HQ�LPD GH HVWH SURGX�WR 1XQ�D VH DSR\H 

VREUH HVWH SURGX�WR (O HTXLSR SRGUtD �DHUVH �DXVDQGR URWXUDV \ 

SRVLEOHV OHVLRQHV 

3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG SRU IDYRU GHVHQ�KXIH HVWH SURGX�WR DQWHV 

GH GHMDUOR VLQ XVDU SRU XQ ODUJR SHULRGR GH WLHPSR 

(WLTXHWDV 

$'9(57(1&,$ 

1R �RQH�WH XQD OtQHD WHOHIyQL�D DO �RQH�WRU GHO �DMyQ R DO �RQH�WRU 

GHO PyGXOR GH YLVXDOL]D�LyQ GH OR �RQWUDULR OD LPSUHVRUD \ OD OtQHD 

WHOHIyQL�D SXHGHQ GDxDUVH 

35(&$8&,Ð1 

/D �DEH]D WpUPL�D \ HO PRWRU GH DOLPHQWD�LyQ GHO SDSHO SDUD OD 

VH��LyQ WpUPL�D HVWiQ �DOLHQWHV 


(VSDxRO 

&RQH�WRUHV 

LQWHUID�H 

,QVWDOD�LyQ GHO UROOR GH SDSHO 

1RWD 

1R XWLOL�H UROORV GH SDSHO TXH WHQJDQ HO SDSHO SHJDGR �RQ DGKHVLYR R �RQ 

�LQWD DO Q~�OHR \D TXH HVWR SXHGH �DXVDU XQD REVWUX��LyQ GH SDSHO 

3DUD HYLWDU REVWUX��LRQHV GH SDSHO YHULILTXH TXH QR KD\D QDGD TXH 

REVWUX\D OD VDOLGD GHO SDSHO \ QR WLUH GHO SDSHO SDUD VD�DUOR GH OD 

LPSUHVRUD 

9HD ODV LOXVWUD�LRQHV HQ OD SiJLQD 

,QVWDOD�LyQ GH OD �LQWD 

'0 

8VH HO PRGHOR (3621 (5& (O XVR GH �XDOHVTXLHUD RWURV 

�DUWX�KRV GH �LQWD TXH QR VHDQ ORV DSUREDGRV SRU (3621 SRGUtD 

GDxDU OD LPSUHVRUD \ DGHPiV DQXODUtD OD JDUDQWtD 

(Q�LHQGD OD LPSUHVRUD +DJD JLUDU OD SHULOOD GHO �DUWX�KR GH 

�LQWD $EUD OD �XELHUWD IURQWDO GH OD LPSUHVRUD \ �RORTXH OD 

QXHYD �LQWD 9HD ODV LOXVWUD�LRQHV HQ OD SiJLQD 

+DJD JLUDU OD SHULOOD GRV R WUHV YH�HV \ YHULILTXH OD SRVL�LyQ GH 

OD �LQWD 9HD OD LOXVWUD�LyQ HQ OD SiJLQD 

,QVHU�LyQ GH SDSHO SDUD EROHWDV 

9HD ODV LOXVWUD�LRQHV HQ OD SiJLQD 


�DMyQ 

DOLPHQWD�LyQ HOp�WUL�D

5HVROX�LyQ GH SUREOHPDV 

/D OX] GH HUURU HVWi HQ�HQGLGD R GHVWHOOD 

9HULILTXH TXH OD �XELHUWD GH OD LPSUHVRUD HVWp ELHQ �HUUDGD 

$SDJXH OD LPSUHVRUD \ YHD VL KD\ XQD REVWUX��LyQ GH SDSHO 

(VSDxRO 

/D �RUWDGRUD DXWRPiWL�D HVWi DWDV�DGD R OD �XELHUWD GHO UROOR GH SDSHO 

QR VH DEUH 

$SDJXH OD LPSUHVRUD \ DEUD OD �XELHUWD GH OD XQLGDG 

'HVSXpV KDJD JLUDU OD SHULOOD KDVWD YHU XQD �ODYLMD HQ OD 

DEHUWXUD 9HD ODV LOXVWUD�LRQHV HQ OD SiJLQD 

/LPSLH]D GH OD �DEH]D GH LPSUHVLyQ 

35(&$8&,Ð1 

'HVSXpV GH LPSULPLU OD �DEH]D GH LPSUHVLyQ SXHGH HVWDU PX\ �DOLHQWH 

7HQJD �XLGDGR GH QR WR�DUOD 'pMHOD HQIULDU WDPELpQ DQWHV GH 

OLPSLDUOD 1R GDxH OD �DEH]D GH LPSUHVLyQ WR�iQGROD �RQ ORV GHGRV QL 

�RQ XQ REMHWR GXUR 

$EUD OD �XELHUWD GHO UROOR GH SDSHO \ OLPSLH HO HOHPHQWR WpUPL�R OD 

SDUWH YHUGH GH OD �DEH]D GH LPSUHVLyQ �RQ XQ DOJRGyQ 

KXPHGH�LGR HQ XQ VROYHQWH DO�RKyOL�R HWDQRO PHWDQRO R DO�RKRO 

LVRSURStOL�R 9HD OD LOXVWUD�LyQ HQ OD SiJLQD 

/LPSLH HO �DEH]DO WpUPL�R SHULyGL�DPHQWH SRU OR JHQHUDO �DGD WUHV 

PHVHV SDUD PDQWHQHU OD �DOLGDG GH OD LPSUHVLyQ GH ORV UH�LERV 

,PSUHVLyQ GH 0,&5 \ GH HQGRVRV 2S�LRQHV 

LQVWDODGDV HQ OD IiEUL�D 

/H�WXUD GH �DUD�WHUHV 0,&5 HQ ORV �KHTXHV SHUVRQDOHV 

35(&$8&,Ð1 

1R LQVHUWH �KHTXHV TXH WHQJDQ JUDSDV (VWR SXHGH �DXVDU 

REVWUX��LRQHV GH SDSHO HUURUHV GH OH�WXUD GH 0,&5 \ GDxRV D OD 

�DEH]D 0,&5 

9HULILTXH TXH ORV �KHTXHV HVWpQ OLVRV VLQ RQGXOD�LRQHV GREOH�HV R 

DUUXJDV 


(VSDxRO 

(VSHUH D TXH OD OX] 6/,3 GHVWHOOH (Q VHJXLGD LQWURGX]�D HO 

�KHTXH �DUD DUULED �RQ OD RULOOD GHUH�KD GHO �KHTXH �RQWUD OD 

JXtD GH SDSHO GHUH�KD 9HULILTXH TXH ORV �DUD�WHUHV 0,&5 HVWpQ 

D OD GHUH�KD 9HD ODV LOXVWUD�LRQHV HQ OD SiJLQD 

/D LPSUHVRUD GHWH�WDUi HO �KHTXH \ �RPHQ]DUi D LQWURGX�LUOR 

&XDQGR OD LPSUHVRUD �RPLHQ�H D LQWURGX�LUOR VXHOWH HO �KHTXH 

LQPHGLDWDPHQWH &XDQGR OD LPSUHVRUD H[SXOVH HO �KHTXH \ ODV 

OX�HV 6/,3 �RPLHQ�H D GHVWHOODU GH QXHYR UHWLUH HO �KHTXH 

WLUDQGR GH pO HQ OtQHD UH�WD KD�LD DUULED QR WLUH GH pO HQ 

GLUH��LyQ REOL�XD 

/LPSLH]D GHO PH�DQLVPR 0,&5 

$SUR[LPDGDPHQWH XQD YH] �DGD PHVHV OLPSLH OD �DEH]D 0,&5 

�RQ XQD KRMD GH OLPSLH]D KXPHGH�LGD 

8WLOL�H OD VLJXLHQWH KRMD GH OLPSLH]D R XQD HTXLYDOHQWH TXH HVWp D OD 

YHQWD 

35(6$7 EUDQG .,& ´&+(&. 5($'(5 &/($1,1* &$5'µ 

>0DU�D 35(6$7 .,& ´&+(&. 5($'(5 &/($1,1* 

&$5'µ@ 

1RWD 

7HQJD �XLGDGR GH QR XWLOL]DU XQD KRMD GH OLPSLH]D DGKHVLYD 

6LJD ORV SDVRV VLJXLHQWHV 

&DUJXH XQ UROOR GH SDSHO HQ OD LPSUHVRUD DSiJXHOD DEUD OD 

�XELHUWD GHO UROOR GH SDSHO \ HQ�LHQGD GH QXHYR OD LPSUHVRUD DO 

WLHPSR TXH PDQWLHQH SUHVLRQDGR HO ERWyQ 5(/($6( 

3UHVLRQH VLHWH YH�HV HO ERWyQ 5(/($6( GHVSXpV �LHUUH OD 

�XELHUWD GHO UROOR GH SDSHO /D LPSUHVRUD LPSULPH HO VLJXLHQWH 

PHQVDMH HQ SDSHO GH UH�LERV \ OD OX] 6/,3 GHVWHOOD 

,QVHUWH OD KRMD GH OLPSLH]D �RPR VL IXHUD XQ �KHTXH QRUPDO 

35(&$8&,Ð1 

&XLGH GH LQVHUWDU OD KRMD �RQ HO ODGR �RUUH�WR KD�LD DUULED \ HQ OD 

GLUH��LyQ �RUUH�WD 

8WLOL�H �DGD KRMD GH OLPSLH]D VRODPHQWH XQD YH] GHVSXpV GHV�iUWHOD 


(VSDxRO 

8QD YH] H[SXOVDGD OD KRMD SUHVLRQH HO ERWyQ 5(/($6( \ UHWLUH 

OD KRMD GH OD LPSUHVRUD 

1RWDV D�HU�D GHO XVR GHO OH�WRU 0,&5 

1R LQVWDOH OD LPSUHVRUD �HU�D GH �DPSRV PDJQpWL�RV 7HQJD 

HVSH�LDO �XLGDGR DO LQVWDODU HO GLVSRVLWLYR GH YLVXDOL]D�LyQ \ 

H[DPLQH HO QLYHO GH UH�RQR�LPLHQWR GHO OH�WRU 0,&5 �XDQGR HO 

GLVSRVLWLYR GH YLVXDOL]D�LyQ HVWp LQVWDODGR 

&XLGH GH TXH OD LPSUHVRUD QR HVWp H[SXHVWD D LPSD�WRV R 

YLEUD�LRQHV PLHQWUDV HVWi HIH�WXDQGR XQD OH�WXUD 0,&5 

,PSUHVLyQ GH HQGRVRV 

6L VX LPSUHVRUD WLHQH HO PH�DQLVPR RS�LRQDO SDUD LPSULPLU 

HQGRVRV LQVWDOH OD �LQWD SDUD HQGRVRV VLJXLHQGR ORV SDVRV 

VLJXLHQWHV 

8VH HO PRGHOR (3621 (5& (O XVR GH �XDOHVTXLHUD RWURV 

�DUWX�KRV GH �LQWD TXH QR VHDQ ORV DSUREDGRV SRU (3621 SRGUtD 

GDxDU OD LPSUHVRUD \ DGHPiV DQXODUtD OD JDUDQWtD 

1RWD 

(Q�LHQGD OD LPSUHVRUD DQWHV GH LQVWDODU XQ �DUWX�KR GH �LQWD 

+DJD JLUDU OD SHULOOD GHO �DUWX�KR GH �LQWD 'HVSXpV DEUD OD 

�XELHUWD GH OD XQLGDG (Q HO LQWHULRU GH OD LPSUHVRUD HPSXMH ODV 

SDODQ�DV KD�LD DWUiV SDUD DEULU OD XQLGDG 9HD ODV LOXVWUD�LRQHV 

HQ OD SiJLQD 

1RWD 

1R DEUD OD XQLGDG PLHQWUDV pVWD HVWp LPSULPLHQGR 

,QVHUWH OD �LQWD HQ OD LPSUHVRUD HQ OD SRVL�LyQ PRVWUDGD HQ OD 

ILJXUD \ KDJD JLUDU OD SHULOOD GH QXHYR SDUD DVHQWDU OD �LQWD 

'HVSXpV �LHUUH OD LPSUHVRUD 9HD OD LOXVWUD�LyQ HQ OD SiJLQD 


(VSDxRO 

(VSH�LIL�D�LRQHV GH OD LPSUHVRUD 70 + 

0pWRGR GH LPSUHVLyQ 5H�LERV WpUPL�D GH OtQHDV 

%ROHWDV PDWUL] GH SXQWRV GH LPSD�WR VHULDO �RQ DJXMDV 

(QGRVRV PDWUL] GH SXQWRV GH LPSD�WR �RQ DJXMDV 

)XHQWH GH LPSUHVLyQ 5H�LERV ð ð 

%ROHWDV ð ð 

(QGRVRV ð 

&ROXPQDV 5H�LERV 

%ROHWDV 

(QGRVRV 

7DPDxRV GH �DUD�WHUHV 

DQ�KR ° DOWXUD 


5H�LERV × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

%ROHWDV × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

(QGRVRV × PP ^ × ` 

-XHJRV GH �DUD�WHUHV �DUD�WHUHV DOIDQXPpUL�RV �DUD�WHUHV LQWHUQD�LRQDOHV 

ð EROHWDV SiJLQDV �DUD�WHUHV GH JUiIL�RV H[WHQGLGRV 

9HOR�LGDG GH LPSUHVLyQ 5H�LERV %ROHWDV (QGRVRV OtQHDV SRU VHJXQGR 

'LPHQVLRQHV GHO SDSHO 5H�LERV UROOR GH SDSHO WpUPL�R GH “ × PP ^ “ × ` 

%ROHWDV (QGRVRV a × a PP ^ a × a ` : × / 

*URVRU GHO SDSHO 5H�LERV XQD VyOD �DSD PP ^ ` 

(QGRVRV PP ^ ` 

5ROOR GH SDSHO WpUPL�R (VSH�LIL�DGR 173 




&DSD�LGDG GH �RSLDV 5H�LERV (QGRVRV XQD VyOD �DSD 

%ROHWDV RULJLQDO �RSLDV 

&LQWD HQWLQWDGD 5H�LERV (5& 3 (QGRVRV (5& 3 

9LGD ~WLO GH OD �LQWD 5H�LERV PLOORQHV GH �DUD�WHUHV 

(QGRVRV PLOOyQ GH �DUD�WHUHV 

,QWHUID�H �RPSDWLEOH 56 & ELGLUH��LRQDO SDUDOHOD 56 RS�LyQ GHO GLVWULEXLGRU 

%XIIHU GH GDWRV 6HOH��LRQDEOH SDUD E\WHV R .% XWLOL]DQGR XQ LQWHUUXSWRU ',3 

)XQ�LyQ ' . ' XQLGDGHV 

)XHQWH GH DOLPHQWD�LyQ + 9&& ± 2S�LyQ 36 

&RQVXPR GH �RUULHQWH %ROHWDV $SUR[LPDGDPHQWH $ PHGLD 

5H�LERV $SUR[LPDGDPHQWH $ PHGLD 

7HPSHUDWXUD 2SHUD�LyQ D ƒ& ^ D ƒ)` 

$OPD�HQDPLHQWR ² D ƒ& ^ D ƒ)` 

+XPHGDG D VLQ �RQGHQVD�LyQ 

)LDELOLGDG 5H�LERV 07%) KRUDV 0&%) PLOORQHV GH OtQHDV 

%ROHWDV 07%) KRUDV 0&%) PLOORQHV GH OtQHDV 

'LPHQVLRQHV JHQHUDOHV × × PP ^ × × ` $OWXUD ð $Q�KR ð )RQGR 

3HVR $SUR[LPDGDPHQWH NJ ^ OE` 

,PSUHVR HQ -DSyQ

70 + 

0DQXDOH GHOO·XWHQWH 

,WDOLDQR 

)LJXUH 

4XHVWR PDQXDOH q GLYLVR LQ VH]LRQL XQD SHU RJQL OLQJXD /D PDJJLRU SDUWH GHOOH ILJXUH VL WURYD QHOOD SULPD VH]LRQH H 

QRQ q ULSHWXWD 7XWWDYLD RJQL VH]LRQH �RQWLHQH L ULIHULPHQWL DOOH SDJLQH SHU OH ILJXUH 

7XWWL L GLULWWL ULVHUYDWL 1HVVXQD SDUWH GL TXHVWD SXEEOL�D]LRQH SXz HVVHUH ULSURGRWWD PHPRUL]]DWD LQ XQ VLVWHPD GL 

UHSHULPHQWR Qp WUDVPHVVD LQ TXDOVLDVL IRUPD R �RQ TXDOVLDVL PH]]R HOHWWURQL�R PH��DQL�R IRWR�RSLD UHJLVWUD]LRQH R 

DOWUR VHQ]D OD SUHYHQWLYD DXWRUL]]D]LRQH V�ULWWD GHOOD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 9LHQH HV�OXVD DO�XQD UHVSRQVDELOLWj GL 

EUHYHWWR ULVSHWWR DOO·XVR GHOOH LQIRUPD]LRQL �RQWHQXWH LQ TXHVWD SXEEOL�D]LRQH 0DOJUDGR TXHVWR PDQXDOH VLD VWDWR 

SUHSDUDWR �RQ OD PDVVLPD �XUD OD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QRQ VL DVVXPH DO�XQD UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL HUURUL R 

RPLVVLRQL LYL �RQWHQXWL Qp SHU HYHQWXDOL GDQQL ULVXOWDQWL GDOO·XVR GHOOH LQIRUPD]LRQL �RQWHQXWH LQ TXHVWR PDQXDOH 

1p OD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ Qp DO�XQD GHOOH VXH DIILOLDWH VDUj ULWHQXWD UHVSRQVDELOH YHUVR O·D�TXLUHQWH GL TXHVWR 

SURGRWWR R WHU]H SDUWL GL HYHQWXDOL GDQQL SHUGLWH �RVWL R VSHVH VRVWHQXWL GDOO·D�TXLUHQWH R WHU]H SDUWL ULVXOWDQWL GD 

LQ�LGHQWH XVR LPSURSULR R DEXVR GL TXHVWR SURGRWWR R GD PRGLIL�KH QRQ DXWRUL]]DWH ULSDUD]LRQL DOWHUD]LRQL D TXHVWR 

SURGRWWR RSSXUH HV�OXVL JOL 6WDWL 8QLWL G·$PHUL�D GDOOD WRWDOH LQRVVHUYDQ]D GHOOH LVWUX]LRQL SHU O·XVR H OD 

PDQXWHQ]LRQH LPSDUWLWH GDOOD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

/D 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QRQ VDUj UHVSRQVDELOH GL DO�XQ GDQQR R SUREOHPD LQVRUWR GDOO·XVR GL TXDOVLDVL D��HVVRULR 

RS]LRQDOH R GL SURGRWWL GL �RQVXPR GLYHUVL GD TXHOOL GHVLJQDWL GDOOD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ �RPH 3URGRWWL RULJLQDOL 

(SVRQ R 3URGRWWL DSSURYDWL GDOOD (SVRQ 

(3621 H (6& 326 VRQR PDU�KL UHJLVWUDWL GL 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

$99,62 LO �RQWHQXWR GL TXHVWR PDQXDOH q VRJJHWWR D �DPELDPHQWL VHQ]D SUHDYYLVR 

&RS\ULJKW ‹ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR *LDSSRQH 

,WDOLDQR 

70 + 0DQXDOH GHOO·XWHQWH

,WDOLDQR 

6WDQGDUG (0& H GL VL�XUH]]D DSSOL�DWL LQ TXHVWR SURGRWWR 

1RPH GHO SURGRWWR 70 + 70 + 3 

1RPH GHO WLSR 0 $ 

*OL VWDQGDUG VHJXHQWL VRQR VWDWL DSSOL�DWL VROR DOOH 

VWDPSDQWL �RVu HWL�KHWWDWH LO WHVW (0& q VWDWR IDWWR 

XVDQGR O·DOLPHQWDWRUH (3621 36 

(XURSD &RQWUDVVHJQR &( 

6L�XUH]]D (1 

1RUG $PHUL�D (0, )&& ,&(6 &ODVVH $ 

6L�XUH]]D 8/ 

Q 

&6$ & 

*LDSSRQH (0& 9&&, &ODVVH $ 

-(,'$ 

2�HDQLD (0& $6 1=6 &ODVVH % 

$99(57(1=$ 

,O �ROOHJDPHQWR D TXHVWD VWDPSDQWH GL XQ �DYR 

G·LQWHUID��LD GL VWDPSDQWH QRQ V�KHUPDWR UHQGHUj QRQ 

YDOLGL JOL VWDQGDUG (0& GL TXHVWD SHULIHUL�D 

6L LQIRUPD �KH �DPELDPHQWL R PRGLIL�KH QRQ 

HVSUHVVDPHQWH DSSURYDWL GDOOD 6(,.2 (3621 SRVVRQR 

UHQGHUH QXOOR LO GLULWWR GL XVDUH O·XQLWj 

3UH�DX]LRQL GL VL�XUH]]D 

70 + 0DQXDOH GHOO·XWHQWH 

&RQWUDVVHJQR &( 

/D VWDPSDQWH q �RQIRUPH DOOH GLUHWWLYH H QRUPH 

VHJXHQWL 

'LUHWWLYD ((& (1 &ODVVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

'LUHWWLYD ((& (1 

4XHVWD VH]LRQH �RQWLHQH LQIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL SHU O·XVR 

HIIL�LHQWH H VL�XUR GL TXHVWR SURGRWWR /HJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWD 

VH]LRQH H �RQVHUYDUOD LQ XQ OXRJR SURQWDPHQWH D��HVVLELOH 

$99(57(1=$ 

6SHJQHUH LPPHGLDWDPHQWH O·XQLWj VH SURGX�H IXPR XQ RGRUH VWUDQR R 

XQ UXPRUH LQ�RQVXHWR /·XVR �RQWLQXDWR SRWUHEEH �RVWLWXLUH �DXVD 

G·LQ�HQGLR 6WD��DUH LPPHGLDWDPHQWH OD VSLQD GHOO·XQLWj H ULYROJHUVL DO 

ULYHQGLWRUH R DOOD 6(,.2 (3621 SHU DVVLVWHQ]D LQ PHULWR 

1RQ ULSDUDUH PDL GD VROL TXHVWD XQLWj /D ULSDUD]LRQH LPSURSULD 

SRWUHEEH �UHDUH XQ SHUL�ROR 

1RQ VPRQWDUH Qp PRGLIL�DUH PDL TXHVWR SURGRWWR /D PDQRPLVVLRQH 

GHO SURGRWWR SRWUHEEH �DXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL LQ�HQGLR 

$��HUWDUVL GL XVDUH OD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH VSH�LIL�DWD ,O 

�ROOHJDPHQWR GHO SURGRWWR DG XQD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH LPSURSULD 

SRWUHEEH �DXVDUH LQ�HQGLR 

(YLWDUH �KH QHOO·XQLWj HQWULQR �RUSL HVWUDQHL 4XHVWL SRWUHEEHUR �DXVDUH 

LQ�HQGLR

,WDOLDQR 

6H D�TXD R DOWUL OLTXLGL �DGRQR D��LGHQWDOPHQWH QHOO·XQLWj VWD��DUH 

LPPHGLDWDPHQWH LO �DYR GL DOLPHQWD]LRQH TXLQGL ULYROJHUVL SHU �RQVLJOL 

DO ULYHQGLWRUH R DO �HQWUR GL DVVLVWHQ]D GHOOD 6(,.2 (3621 /·XVR 

�RQWLQXDWR GHOO·XQLWj SRWUHEEH �DXVDUH LQ�HQGLR 

$77(1=,21( 

1RQ �ROOHJDUH L �DYL LQ DO�XQ PRGR GLYHUVR GD TXHOOR LQGL�DWR LQ TXHVWR 

PDQXDOH &ROOHJDPHQWL QRQ �RUUHWWL SRVVRQR �DXVDUH GDQQL DOO·XQLWj H 

XVWLRQL SHUVRQDOL 

3RVDUH TXHVWD XQLWj VX XQD VXSHUIL�LH SLDQD VROLGD H VWDELOH 6H �DGH 

TXHVWD XQLWj SXz URPSHUVL R �DXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL 

1RQ XVDUH TXHVWD XQLWj LQ DPELHQWL VRJJHWWL DG XQ HOHYDWR WDVVR GL 

XPLGLWj R SROYHUH /·XPLGLWj R OD SROYHUH H��HVVLYD SXz �DXVDUH GDQQL 

DOO·XQLWj R LQ�HQGLR 

1RQ PHWWHUH RJJHWWL SHVDQWL VRSUD TXHVWD XQLWj 1RQ SRUVL VRSUD TXHVWD 

XQLWj Qp DSSRJJLDUVL /·XQLWj SRWUHEEH �DGHUH H URPSHUVL R �DXVDUH 

OHVLRQL SHUVRQDOL 

3HU PRWLYL GL VL�XUH]]D VWD��DUH VHPSUH OD VSLQD GHOO·XQLWj SULPD GL 

ODV�LDUOD LQ�XVWRGLWD SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSR 

(WL�KHWWH 

$99(57(1=$ 

1RQ �ROOHJDUH XQD OLQHD WHOHIRQL�D DO �RQQHWWRUH HVWUDLELOH QHO �DVVHWWR 

OD VWDPSDQWH H OD OLQHD WHOHIRQL�D SRVVRQR GDQQHJJLDUVL 

$77(1=,21( 

/D WHVWLQD WHUPL�D H LO PRWRUH GL DOLPHQWD]LRQH GHOOD �DUWD SHU OD VH]LRQH 

WHUPL�D VRQR PROWR �DOGL 


,WDOLDQR 

&RQQHWWRUL 

LQWHUID��LD 

,QVWDOOD]LRQH GHO URWROR GHOOD �DUWD 

1RWD 

3HU HYLWDUH O·LQ�HSSDPHQWR GHOOD �DUWD QRQ XVDUH URWROL GL �DUWD �RQ OD 

�DUWD LQ�ROODWD R IHUPDWD �RQ QDVWUR DGHVLYR DO �HQWUR 

3HU HYLWDUH O·LQ�HSSDPHQWR GHOOD �DUWD D��HUWDUVL �KH O·XV�LWD GHOOD �DUWD 

QRQ VLD RVWUXLWD H QRQ WLUDUH OD �DUWD IXRUL GDOOD VWDPSDQWH 

9HGHUH OH ILJXUH D SDJLQD 

,QVWDOOD]LRQH GHO QDVWUR 

8VDUH O·DUWL�ROR (3621 (5& /·XVR GL �DVVHWWH GHO QDVWUR GLYHUVH 

GD TXHOOH DSSURYDWH GDOOD (3621 SXz GDQQHJJLDUH OD VWDPSDQWH H 

DQQXOODUH OD JDUDQ]LD 

$��HQGHUH OD VWDPSDQWH *LUDUH OD PDQRSROD VXOOD �DUWX��LD GHO 

QDVWUR $SULUH LO SDQQHOOR GL �RSHUWXUD DQWHULRUH GHOOD 

VWDPSDQWH HG LQVHULUH LO QXRYR QDVWUR 9HGHUH OH ILJXUH D 

SDJLQD 

*LUDUH OD PDQRSROD GXH R WUH YROWH H �RQWUROODUH OD SRVL]LRQH GHO 

QDVWUR 9HGHUH OD ILJXUD D SDJLQD 

,QVHULPHQWR GL XQ IRJOLR GL �DUWD PRELOH 

9HGHUH OH ILJXUH D SDJLQD 

0RGXOR GL 

YLVXDOL]]D]LRQH 


�DVVHWWR 

HVWUDLELOH 

DOLPHQWD]LRQH

5LVROX]LRQH GL SUREOHPL 

,WDOLDQR 

/D OX�H VSLD GL HUURUH q D��HVD R ODPSHJJLD 

&RQWUROODUH �KH LO SDQQHOOR GL �RSHUWXUD GHOOD VWDPSDQWH VLD 

�RUUHWWDPHQWH �KLXVR 

6SHJQHUH OD VWDPSDQWH H �RQWUROODUH �KH OD �DUWD QRQ VLD LQ�HSSDWD 

/D WDJOLHULQD DXWRPDWL�D q LQ�HSSDWD RSSXUH LO SDQQHOOR GL �RSHUWXUD 

GHO URWROR GHOOD �DUWD QRQ VL DSUH 

6SHJQHUH OD VWDPSDQWH H DSULUH LO SDQQHOOR GL �RSHUWXUD 

GHOO·XQLWj 

*LUDUH OD PDQRSROD ILQR D TXDQGR VL YHGH XQ SHUQR 

QHOO·DSHUWXUD 9HGHUH OD ILJXUD D SDJLQD 

3XOL]LD GHOOD WHVWLQD GL VWDPSD 

$77(1=,21( 

'RSR OD VWDPSD OD WHVWLQD GL VWDPSD SXz HVVHUH PROWR �DOGD 1RQ 

WR��DUOD /DV�LDUOD UDIIUHGGDUH SULPD GL SXOLUOD 1RQ GDQQHJJLDUH OD 

WHVWLQD GL VWDPSD WR��DQGROD �RQ OH GLWD R �RQ XQ TXDOVLDVL DOWUR 

RJJHWWR GXUR 

$SULUH LO SDQQHOOR GL �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD �DUWD H SXOLUH 

O·HOHPHQWR WHUPL�R OD SDUWH GL �RORUH YHUGH GHOOD WHVWLQD GL VWDPSD 

VHUYHQGRVL GL XQ WDPSRQ�LQR GL �RWRQH LQXPLGLWR �RQ VROYHQWH D 

EDVH GL DO�RO HWDQROR PHWDQROR R ,3$ 9HGHUH OD ILJXUD D SDJLQD 

3HU PDQWHQHUH OD TXDOLWj GHOOD VWDPSD GL UL�H]LRQH SXOLUH 

SHULRGL�DPHQWH OD WHVWLQD WHUPL�D JHQHUDOPHQWH RJQL WUH PHVL 

6WDPSD GL 0,&5 H GHO WLPEUR EDQ�DULR RS]LRQL 

LQVWDOODWH GDOOD IDEEUL�D 

/HWWXUD GL �DUDWWHUL 0,&5 VXJOL DVVHJQL EDQ�DUL 

$77(1=,21( 

1RQ LQVHULUH JOL DVVHJQL �RQ OH JUDIIHWWH DWWD��DWH VX GL HVVL &Lz 

SRWUHEEH �DXVDUH LQ�HSSDPHQWL GHOOD �DUWD HUURUL QHOOD OHWWXUD 0,&5 H 

GDQQL DOOD WHVWLQD 0,&5 


,WDOLDQR 

9HULIL�DUH �KH JOL DVVHJQL VLDQR SLDWWL VHQ]D LQ�UHVSDWXUH SLHJKH R 

JULQ]H 

$WWHQGHUH �KH OD VSLD 6/,3 ODPSHJJL 4XLQGL LQVHULUH ILQR LQ 

IRQGR O·DVVHJQR �RQ LO ODWR GHVWUR GHOO·DVVHJQR DSSRJJLDWR VXO 

ODWR GHVWUR GHOOD JXLGD GHOOD �DUWD &RQWUROODUH �KH L �DUDWWHUL 

0,&5 VLDQR D GHVWUD 9HGHUH OD ILJXUD D SDJLQD 

/D VWDPSDQWH UL�RQRV�HUj O·DVVHJQR H LQL]LHUj D SUHQGHUOR 

$SSHQD OD VWDPSDQWH LQL]LD D SUHQGHUH O·DVVHJQR ODV�LDUOR 

DQGDUH LPPHGLDWDPHQWH 4XDQGR OD VWDPSDQWH HVSHOOH 

O·DVVHJQR H OD VSLD 6/,3 �RPLQ�LD D ODPSHJJLDUH GL QXRYR 

ULPXRYHUH O·DVVHJQR WLUDQGR GLULWWR LQ IXRUL QRQ WLUDUOR 

SLHJDQGROR DG DQJROR 

3XOL]LD GHO PH��DQLVPR 0,&5 

2JQL PHVL �LU�D SXOLUH OD WHVWLQD 0,&5 �RQ XQ IRJOLR GHWHUJHQWH 

LQXPLGLWR 

8VDUH LO VHJXHQWH IRJOLR GHWHUJHQWH R XQ DOWUR VLPLOH GLVSRQLELOH LQ 

�RPPHU�LR 

35(6$7 EUDQG .,& ´&+(&. 5($'(5 &/($1,1* &$5'µ 

>0DU�D 35(6$7 .,& ´&+(&. 5($'(5 &/($1,1* 

&$5'µ@ 

1RWD 

1RQ XVDUH XQ IRJOLR GHWHUJHQWH DGHVLYR 

3UR�HGHUH �RPH VHJXH 

&DUL�DUH XQ URWROR GL �DUWD QHOOD VWDPSDQWH VSHJQHUH OD 

VWDPSDQWH DSULUH LO SDQQHOOR GL �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD �DUWD 

H ULD��HQGHUH OD VWDPSDQWH WHQHQGR DO WHPSR VWHVVR SUHPXWR LO 

SXOVDQWH 5(/($6( 

3UHPHUH VHWWH YROWH LO SXOVDQWH 5(/($6( TXLQGL �KLXGHUH LO 

SDQQHOOR GL �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD �DUWD /D VWDPSDQWH 

VWDPSD LO VHJXHQWH PHVVDJJLR DO UL�HYLPHQWR GHOOD �DUWD H OD 

VSLD 6/,3 ODPSHJJLD 

,QVHULUH LO IRJOLR GHWHUJHQWH �RPH XQ QRUPDOH DVVHJQR 


,WDOLDQR 

$77(1=,21( 

9HULIL�DUH �KH LO IRJOLR VLD LQVHULWR �RQ OD ID��LD ULYROWD LQ DOWR H �KH VLD 

LQVHULWR QHOOD �RUUHWWD GLUH]LRQH 

8VDUH XQ IRJOLR GHWHUJHQWH XQD VROD YROWD TXLQGL JHWWDUOR 

4XDQGR LO IRJOLR YLHQH HVSXOVR SUHPHUH LO SXOVDQWH 5(/($6( H 

ULPXRYHUH LO IRJOLR GDOOD VWDPSDQWH 

1RWH VXOO·XVR GHO OHWWRUH 0,&5 

1RQ LQVWDOODUH OD VWDPSDQWH YL�LQR DG DO�XQ �DPSR PDJQHWL�R 

3UHVWDUH SDUWL�RODUH DWWHQ]LRQH D GRYH VL LQVWDOOD OD SHULIHUL�D GL 

YLVXDOL]]D]LRQH H UL�RUGDUVL GL �RQWUROODUH OD SHU�HQWXDOH GL 

UL�RQRV�LPHQWR GHO OHWWRUH 0,&5 �RQ OD SHULIHUL�D GL 

YLVXDOL]]D]LRQH D SRVWR 

9HULIL�DUH �KH OD VWDPSDQWH QRQ VLD VRJJHWWD DG DO�XQ XUWR R 

YLEUD]LRQH TXDQGR HVHJXH OD OHWWXUD 0,&5 

6WDPSD GHO WLPEUR EDQ�DULR 

6H OD VWDPSDQWH SRVVLHGH LO PH��DQLVPR RS]LRQDOH GL VWDPSD GHO 

WLPEUR EDQ�DULR LQVWDOODUH LO QDVWUR GHO WLPEUR EDQ�DULR �RPH 

VHJXH 

8VDUH O·DUWL�ROR (3621 (5& /·XVR GL �DVVHWWH GHO QDVWUR GLYHUVH 

GD TXHOOH DSSURYDWH GDOOD (3621 SXz GDQQHJJLDUH OD VWDPSDQWH H 

DQQXOODUH OD JDUDQ]LD 

1RWD 

5L�RUGDUVL GL D��HQGHUH OD VWDPSDQWH SULPD GL LQVHULUH OD �DVVHWWD �RQ LO 

QDVWUR 

*LUDUH LO SRPHOOR GHOOD �DVHWWD GHO QDVWUR 4XLQGL DSULUH LO 

SDQQHOOR GL �RSHUWXUD GHOO·XQLWj 'HQWUR OD VWDPSDQWH VSLQJHUH 

LQGLHWUR OH OHYH SHU DSULUH O·XQLWj 9HGHUH OH ILJXUH D SDJLQD 

1RWD 

1RQ DSULUH O·XQLWj GXUDQWH OD VWDPSD 

,QVHULUH LO QDVWUR QHOOD VWDPSDQWH QHOOD SRVL]LRQH PRVWUDWD 

TXLQGL JLUDUH GL QXRYR LO SRPHOOR SHU VLVWHPDUH D SRVWR LO 

QDVWUR &KLXGHUH OD VWDPSDQWH 9HGHUH OD ILJXUD D SDJLQD 


,WDOLDQR 

6SH�LIL�KH 70 + 

0HWRGR GL VWDPSD 5L�HYXWD OLQHD WHUPL�D 

)RJOLR PRELOH D PDWUL�H GL SXQWL DG LPSDWWR VHULDOH D DJKL 

&RQYDOLGD D PDWUL�H GL SXQWL DG LPSDWWR QDYHWWD D DJKL 

)RQW GL VWDPSD 5L�HYXWD ð ð 

)RJOLR PRELOH ð ð 

&RQYDOLGD ð 

&RORQQH 5L�HYXWD 

)RJOLR PRELOH 

&RQYDOLGD 

'LPHQVLRQH �DUDWWHUL 

/DUJK ð $OW 


5L�HYXWD × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

)RJOLR PRELOH × PP ^ × ` 

× PP ^ × ` 

&RQYDOLGD × PP ^ × ` 

*UXSSL GL �DUDWWHUL DOIDQXPHUL�L �DUDWWHUL LQWHUQD]LRQDOL 

�DUDWWHUL JUDIL�L HVWHVL ð SDJLQH IRJOLR PRELOH 

9HOR�LWj GL VWDPSD 5L�HYXWD )RJOLR PRELOH &RQYDOLGD ULJKH VH�RQGR 

'LPHQVLRQL GHOOD �DUWD 5L�HYXWD &DUWD WHUPL�D LQ URWROR “ × PP ^ “ × ` 

)RJOLR PRELOH &RQYDOLGD a × a PP 

^ a × a ` : × / 

6SHVVRUH GHOOD �DUWD )RJOLR �DUWD PRELOH VWUDWR VLQJROR a PP ^ a ` 

&RQYDOLGD a PP ^ a ` 

&DUWD WHUPL�D LQ URWROR 6SH�LIL�DWR 173 


2ULJLQDOH 7) .6 ( 


&DSD�LWj GL �RSLD 5L�HYXWD &RQYDOLGD VWUDWR VLQJROR 

)RJOLR PRELOH RULJLQDOH �RSLH 

1DVWUR LQ�KLRVWUDWR )RJOLR PRELOH (5& 3 &RQYDOLGD (5& 3 

'XUDWD XWLOH GHO QDVWUR )RJOLR PRELOH PLOLRQL GL �DUDWWHUL 

&RQYDOLGD PLOLRQH GL �DUDWWHUL 

,QWHUID��LD �RPSDWLELOH 56 & SDUDOOHOD ELGLUH]LRQDOH 56 RS] YHQGLWRUH 

%XIIHU GDWL 6HOH]LRQDELOH SHU E\WH R .% XVDQGR LQWHUUXWWRUH ',3 

)XQ]LRQH ' . ' XQLWj 

$OLPHQWD]LRQH 9 && RS] 36 

&RQVXPR GL �RUUHQWH )RJOLR PRELOH �LU�D $ PHGLD 

5L�HYXWD �LU�D $ PHGLD 

7HPSHUDWXUD 'L HVHU�L]LR GD D ƒ& ^ D ƒ)` 

0DJD]]LQR GD ² D ƒ& ^ D ƒ)` 

8PLGLWj 'D D VHQ]D �RQGHQVD 

$IILGDELOLWj 5L�HYXWD 07%) RUH 0&%) PLOLRQL GL OLQHH 

)RJOLR PRELOH 07%) RUH 0&%) PLOLRQL GL OLQHH 

'LPHQVLRQL �RPSOHVVLYH × × �P ^ × × ` $OW ð /DUJK ð 3URI 

3HVR &LU�D NJ ^ OE` 

6WDPSDWR LQ *LDSSRQH

3ULQWHG LQ -DSDQ

tm-h6000_user_multi.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?