70 - - - Epson

70 - - 

8VHU·V 0DQXDO %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ 

0DQXDO GR XWLOL]DGRU 0DQXDO GHO XVXDULR 

0DQXDOH GHOO·XWHQWH

3DUW 1DPHV 

�XWWHU �RYHU 

',3 6ZLW�K 7DEOHV 

HPHUJHQ�\ �XWWHU 

�RQWURO SDQHO 

LQN �DUWULGJH �RYHU 

SDSHU UROO �RYHU SRZHU VXSSO\ VZLW�K 

6HULDO 

6: )XQ�WLRQ 21 2)) 

3RZHU EXWWRQ IXQ�WLRQ 'LVDEOHG (QDEOHG 

,QWHUID�H �RQGLWLRQ E\ WKH ',3 E\ WKH 

VHOH�WLRQ 

VZLW�K PHPRU\ VZLW�K 

+DQGVKDNLQJ ;21 ;2)) '75 '65 

'DWD ZRUG OHQJWK ELWV ELWV 

3DULW\ �KH�N

(QJOLVK 

$OO ULJKWV UHVHUYHG 1R SDUW RI WKLV SXEOL�DWLRQ PD\ EH UHSURGX�HG VWRUHG LQ D UHWULHYDO V\VWHP RU 

WUDQVPLWWHG LQ DQ\ IRUP RU E\ DQ\ PHDQV HOH�WURQL� PH�KDQL�DO SKRWR�RS\LQJ UH�RUGLQJ RU RWKHUZLVH 

ZLWKRXW WKH SULRU ZULWWHQ SHUPLVVLRQ RI 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1R SDWHQW OLDELOLW\ LV DVVXPHG ZLWK UHVSH�W 

WR WKH XVH RI WKH LQIRUPDWLRQ �RQWDLQHG KHUHLQ :KLOH HYHU\ SUH�DXWLRQ KDV EHHQ WDNHQ LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI 

WKLV ERRN 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU HUURUV RU RPLVVLRQV 1HLWKHU LV DQ\ OLDELOLW\ 

DVVXPHG IRU GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP WKH XVH RI WKH LQIRUPDWLRQ �RQWDLQHG KHUHLQ 

1HLWKHU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QRU LWV DIILOLDWHV VKDOO EH OLDEOH WR WKH SXU�KDVHU RI WKLV SURGX�W RU WKLUG 

SDUWLHV IRU GDPDJHV ORVVHV �RVWV RU H[SHQVHV LQ�XUUHG E\ SXU�KDVHU RU WKLUG SDUWLHV DV D UHVXOW RI D��LGHQW 

PLVXVH RU DEXVH RI WKLV SURGX�W RU XQDXWKRUL]HG PRGLIL�DWLRQV UHSDLUV RU DOWHUDWLRQV WR WKLV SURGX�W RU 

H[�OXGLQJ WKH 8 6 IDLOXUH WR VWUL�WO\ �RPSO\ ZLWK 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ·V RSHUDWLQJ DQG PDLQWHQDQ�H 

LQVWUX�WLRQV 

6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ VKDOO QRW EH OLDEOH DJDLQVW DQ\ GDPDJHV RU SUREOHPV DULVLQJ IURP WKH XVH RI DQ\ 

RSWLRQV RU DQ\ �RQVXPDEOH SURGX�WV RWKHU WKDQ WKRVH GHVLJQDWHG DV 2ULJLQDO (SVRQ 3URGX�WV RU (SVRQ 

$SSURYHG 3URGX�WV E\ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

(3621 DQG (6& 326 DUH UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV RI 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

127,&( 7KH �RQWHQWV RI WKLV PDQXDO DUH VXEMH�W WR �KDQJH ZLWKRXW QRWL�H 

&RS\ULJKW ‹ E\ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSDQ 

(0& DQG 6DIHW\ 6WDQGDUGV $SSOLHG 

3URGX�W 1DPH 70 - 70 - 

0RGHO 1DPH 0 $ 

7KH IROORZLQJ VWDQGDUGV DUH DSSOLHG RQO\ WR WKH 

SULQWHUV WKDW DUH VR ODEHOHG (0& LV WHVWHG XVLQJ WKH 

(3621 36 SRZHU VXSSO\ 

(XURSH &( PDUNLQJ 

6DIHW\ (1 

1RUWK $PHUL�D (0, )&& ,&(6 &ODVV $ 

6DIHW\ 8/ &6$ & 

1R 

-DSDQ (0& 9&&, &ODVV $ 

-(,'$ 

2�HDQLD (0& $6 1=6 &ODVV % 

:$51,1* 

7KH �RQQH�WLRQ RI D QRQ VKLHOGHG SULQWHU LQWHUID�H 

�DEOH WR WKLV SULQWHU ZLOO LQYDOLGDWH WKH (0& 

VWDQGDUGV RI WKLV GHYL�H 

(QJOLVK 

6DIHW\ 3UH�DXWLRQV 

7KLV VH�WLRQ SUHVHQWV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ LQWHQGHG WR HQVXUH 

VDIH DQG HIIH�WLYH XVH RI WKLV SURGX�W 3OHDVH UHDG WKLV VH�WLRQ 

�DUHIXOO\ DQG VWRUH LW LQ DQ D��HVVLEOH OR�DWLRQ 

:$51,1* 

6KXW GRZQ \RXU HTXLSPHQW LPPHGLDWHO\ LI LW SURGX�HV VPRNH D VWUDQJH 

RGRU RU XQXVXDO QRLVH &RQWLQXHG XVH PD\ OHDG WR ILUH ,PPHGLDWHO\ 

XQSOXJ WKH HTXLSPHQW DQG �RQWD�W \RXU GHDOHU RU D 6(,.2 (3621 

VHUYL�H �HQWHU IRU DGYL�H 

1HYHU DWWHPSW WR UHSDLU WKLV SURGX�W \RXUVHOI ,PSURSHU UHSDLU ZRUN �DQ 

EH GDQJHURXV 

1HYHU GLVDVVHPEOH RU PRGLI\ WKLV SURGX�W 7DPSHULQJ ZLWK WKLV SURGX�W 

PD\ UHVXOW LQ LQMXU\ RU ILUH 

%H VXUH WR XVH WKH VSH�LILHG SRZHU VRXU�H &RQQH�WLRQ WR DQ LPSURSHU 

SRZHU VRXU�H PD\ �DXVH ILUH 

'R QRW DOORZ IRUHLJQ PDWWHU WR IDOO LQWR WKH HTXLSPHQW 3HQHWUDWLRQ E\ 

IRUHLJQ REMH�WV PD\ OHDG WR ILUH 

,I ZDWHU RU RWKHU OLTXLG VSLOOV LQWR WKLV HTXLSPHQW XQSOXJ WKH SRZHU �RUG 

LPPHGLDWHO\ DQG WKHQ �RQWD�W \RXU GHDOHU RU D 6(,.2 (3621 VHUYL�H 

�HQWHU IRU DGYL�H &RQWLQXHG XVDJH PD\ OHDG WR ILUH 

&$87,21 

'R QRW �RQQH�W �DEOHV LQ ZD\V RWKHU WKDQ WKRVH PHQWLRQHG LQ WKLV 

PDQXDO 'LIIHUHQW �RQQH�WLRQV PD\ �DXVH HTXLSPHQW GDPDJH DQG 

EXUQLQJ 

%H VXUH WR VHW WKLV HTXLSPHQW RQ D ILUP VWDEOH KRUL]RQWDO VXUID�H 

3URGX�W PD\ EUHDN RU �DXVH LQMXU\ LI LW IDOOV 

'R QRW XVH LQ OR�DWLRQV VXEMH�W WR KLJK KXPLGLW\ RU GXVW OHYHOV ([�HVVLYH 

KXPLGLW\ DQG GXVW PD\ �DXVH HTXLSPHQW GDPDJH RU ILUH 

'R QRW SOD�H KHDY\ REMH�WV RQ WRS RI WKLV SURGX�W 1HYHU VWDQG RU OHDQ 

RQ WKLV SURGX�W (TXLSPHQW PD\ IDOO RU �ROODSVH �DXVLQJ EUHDNDJH DQG 

SRVVLEOH LQMXU\ 

7R HQVXUH VDIHW\ XQSOXJ WKLV SURGX�W EHIRUH OHDYLQJ LW XQXVHG IRU DQ 

H[WHQGHG SHULRG 

&DXWLRQ IRU WKH ,QN &DUWULGJH 

.HHS WKH LQN �DUWULGJH RXW RI WKH UHD�K RI �KLOGUHQ 

'R QRW GLVDVVHPEOH WKH �DUWULGJH 7KH LQN �DQ SHUPDQHQWO\ VWDLQ 

�ORWKLQJ 

70 - - 8VHU·V 0DQXDO

(QJOLVK 

'R QRW UHILOO LQN �DUWULGJHV 6SLOOV �DQ UHVXOW �DXVLQJ GDPDJH WR WKH 

SULQWHU 

%H VXUH WKH VWRUDJH WHPSHUDWXUH VWD\V EHWZHHQ DQG ž& 

^ DQG ž)` 

'R QRW UHPRYH WKH �DUWULGJH H[�HSW WR UHSOD�H LW RU WR SUHSDUH WKH 

SULQWHU IRU VKLSPHQW 

:DUQLQJ /DEHO 

:$51,1* 

'R QRW �RQQH�W D WHOHSKRQH OLQH WR WKH GUDZHU NL�N RXW �RQQH�WRU RU WR 

WKH GLVSOD\ PRGXOH �RQQH�WRU RWKHUZLVH WKH SULQWHU DQG WKH WHOHSKRQH 

OLQH PD\ EH GDPDJHG 

8QSD�NLQJ 

7KH IROORZLQJ LWHPV DUH LQ�OXGHG IRU WKH VWDQGDUG VSH�LIL�DWLRQ 

SULQWHU 

❏ 3ULQWHU 

❏ 3DSHU UROO 

❏ ,QN �DUWULGJH 

❏ +H[DJRQDO PLOOLPHWHU V�UHZV RQO\ IRU WKH VHULDO LQWHUID�H 

SULQWHU 

❏ 3RZHU VZLW�K �RYHU 

❏ 0HVVDJH ERDUG DOORZV \RX WR GLVSOD\ DQ DGYHUWLVHPHQW RU 

RWKHU PHVVDJH RQ WKH UHDU RI WKH SULQWHU 

❏ ,QVWUX�WLRQ VKHHW 

3HHO DZD\ WKH SLH�HV RI WDSH RQ WKH SULQWHU DIWHU XQSD�NLQJ 


(QJOLVK 

7KH &RQWURO 3DQHO 

/('V 

70 - 70 - 

32:(5 /(' 

/LJKWV ZKHQ WKH SRZHU LV RQ DQG LV RII ZKHQ WKH SRZHU LV RII 

IODVKHV GXULQJ �OHDQLQJ DQG RWKHU RSHUDWLRQV 

1RWH 

1HYHU WXUQ RII WKH SULQWHU ZKHQ WKH 32:(5 /(' LV IODVKLQJ 

(5525 /(' 

2II ZKHQ WKH SULQWHU LV RQOLQH OLJKWV ZKHQ WKH SULQWHU LV RIIOLQH 

DQG IODVKHV ZKHQ DQ HUURU R��XUV 

3$3(5 287 /(' 

/LJKWV ZKHQ UROO SDSHU LV RXW RU QHDUO\ RXW 

,1. 287 /(' 

2II ZKHQ WKH LQN VXSSO\ LV DGHTXDWH /LJKWV ZKHQ WKH LQN �DUWULGJH 

LV QHDUO\ HPSW\ EXW SULQWLQJ �DQ �RQWLQXH )ODVKHV ZKHQ WKH LQN 

�DUWULGJH LV HPSW\ 7KH SULQWHU JRHV RIIOLQH DQG WKH (5525 /(' 

OLJKWV 

%XWWRQV 

3$3(5 )((' EXWWRQ 

3$3(5 )((' IHHGV WKH UROO SDSHU 

&/($1,1* EXWWRQ 

,I SULQWLQJ EH�RPHV IDLQW RU XQHYHQ DQG WKH ,1. 287 /(' LV QRW RQ 

RU IODVKLQJ XVH WKLV EXWWRQ WR �OHDQ WKH SULQW KHDG 3UHVV WKH EXWWRQ 

XQWLO WKH SULQWHU PH�KDQLVP EHJLQV WR �OHDQ WKH SULQW KHDG PRUH 

WKDQ VH�RQGV :KHQ WKH �OHDQLQJ VWRSV WKH SULQWHU LV UHDG\ IRU 

QRUPDO SULQWLQJ 


3RZHU 6ZLW�K DQG 3RZHU 6ZLW�K &RYHU 

(QJOLVK 

7KH SRZHU VZLW�K LV RQ WKH IURQW RI WKH SULQWHU 3UHVV LW WR WXUQ RQ 

WKH SULQWHU DQG SUHVV DQG KROG LW IRU PRUH WKDQ VH�RQGV WR WXUQ 

RII WKH SULQWHU 

1RWH 

1HYHU WXUQ RII WKH SULQWHU ZKHQ WKH 32:(5 /(' LV IODVKLQJ 

3RZHU 6ZLW�K &RYHU 

(QJOLVK 

&DUHIXOO\ OLIW ZKHUH /,)7 LV PDUNHG RQ WKH SDSHU UROO �RYHU DQG 

SXOO WKH SDSHU UROO �RYHU WRZDUG \RX 

5HPRYH WKH XVHG SDSHU UROO �RUH LI WKHUH LV RQH 

3XW WKH SDSHU UROO LQVLGH WKH SULQWHU LQ WKH �RUUH�W GLUH�WLRQ DV 

VKRZQ LQ WKH LOOXVWUDWLRQV EHORZ 

3XOO WKH OHDGLQJ HGJH RI WKH UROO SDSHU D OLWWOH EH\RQG WKH SDSHU 

UROO �RYHU DQG WKHQ �ORVH WKH SDSHU UROO �RYHU 

:$51,1* 

%H �DUHIXO QRW WR �DW�K \RXU ILQJHU LQ WKH SULQWHU ZKHQ \RX �ORVH WKH 

SDSHU UROO �RYHU 


(QJOLVK 

,I \RX �ORVH WKH �RYHU �RUUH�WO\ \RX ZLOO IHHO LW ILW LQWR SOD�H 

DQG WKH SULQWHU ZLOO DXWRPDWL�DOO\ IHHG DSSUR[LPDWHO\ �P 

^ LQ ` RI UROO SDSHU 

7KH UROO SDSHU LV �XW DXWRPDWL�DOO\ 

1RWH 

'R QRW WRX�K WKH SDSHU UROO �RYHU GXULQJ SULQWLQJ SDSHU IHHG RU �OHDQLQJ 

&$87,21 

:KHQ XVLQJ D SDUWLDO �XW EH VXUH WR WHDU RII WKH SDSHU E\ SXOOLQJ LW LQ WKH 

GLUH�WLRQ VKRZQ 2WKHUZLVH WKH �XW HGJH RI WKH SDSHU PD\ QRW EH 

VPRRWK 

,QVWDOOLQJ RU 5HSOD�LQJ DQ ,QN &DUWULGJH 

DSSUR[LPDWHO\ �P ^ LQ ` 

:KHQ WKH ,1. 287 /(' �RPHV RQ LW LV DOPRVW WLPH WR �KDQJH WKH 

LQN �DUWULGJH &KDQJH WKH �DUWULGJH DV VRRQ DV LW LV �RQYHQLHQW 

:KHQ WKH ,1. 287 /(' IODVKHV SULQWLQJ VWRSV DQG \RX PXVW 

�KDQJH WKH �DUWULGJH 70 - XVHUV EH VXUH WR VHH WKH LPSRUWDQW 

LQIRUPDWLRQ VH�WLRQ EHORZ 


(QJOLVK 

1RWH 

8VH 6HLNR (SVRQ VSH�LILHG LQN �DUWULGJHV 3HUIRUPDQ�H RI WKH SULQWHU ZKHQ 

RWKHU LQN �DUWULGJHV DUH XVHG LV QRW JXDUDQWHHG 

)ROORZ WKHVH VWHSV WR LQVWDOO DQ LQN �DUWULGJH IRU WKH ILUVW WLPH RU WR 

UHSOD�H DQ HPSW\ LQN �DUWULGJH 

0DNH VXUH WKH SULQWHU LV RQ ,I LW LV QRW RQ SOXJ LQ WKH $& 

DGDSWHU DQG WXUQ RQ WKH SRZHU XVLQJ WKH VZLW�K RQ WKH IURQW RI 

WKH SULQWHU 

%H VXUH WKDW D SDSHU UROO LV LQVWDOOHG 

2SHQ WKH LQN �DUWULGJH �RYHU 

3XOO WKH LQN �DUWULGJH OHYHU WRZDUG \RX 

&$87,21 

'R QRW SXW \RXU ILQJHUV LQVLGH WKH LQN �DUWULGJH �RPSDUWPHQW RU \RX 

PD\ EH LQMXUHG E\ D QHHGOH 

5HPRYH WKH XVHG LQN �DUWULGJH 

&DUHIXOO\ LQVHUW D QHZ LQN �DUWULGJH DV IDU DV LW ZLOO JR 


(QJOLVK 

3XVK WKH �DUWULGJH OHYHU ED�N WR LWV RULJLQDO SRVLWLRQ

(QJOLVK 

'LVSRVDO RI 8VHG &DUWULGJHV 

'LVSRVH RI XVHG LQN �DUWULGJHV DV LQGXVWULDO ZDVWH SURGX�WV 2EH\ 

WKH ODZV DQG UHJXODWLRQV RI \RXU �RXQWU\ DQG GLVWUL�W 

,QN &DUWULGJH /LIH 

7R PDNH \RXU LQN �DUWULGJHV ODVW DV ORQJ DV SRVVLEOH IROORZ WKHVH 

VLPSOH UXOHV 

❏ 'RQ·W WXUQ RII WKH SRZHU VXSSO\ VZLW�K LPPHGLDWHO\ DIWHU 

SULQWLQJ LV �RPSOHWHG 

❏ 'RQ·W RSHQ WKH LQN �DUWULGJH OHYHU RU UHPRYH WKH LQN �DUWULGJH 

XQOHVV \RX DUH UHSOD�LQJ WKH �DUWULGJH 

❏ 'RQ·W WXUQ WKH SULQWHU RQ DQG RII XQQH�HVVDULO\ 

❏ 'RQ·W SUHVV WKH &/($1,1* EXWWRQ XQOHVV WKH SULQW LV IDLQW RU 

XQHYHQ 

7URXEOHVKRRWLQJ 

(5525 /(' LV IODVKLQJ RU OLW 

❏ ,I D SDSHU MDP KDV R��XUUHG RSHQ WKH SDSHU UROO �RYHU DQG 

UHPRYH WKH MDPPHG SDSHU 'R QRW SXOO WKH MDPPHG SDSHU E\ 

IRU�H RU XVH WRROV %H VXUH WR UHPRYH LW PDQXDOO\ 

❏ 2SHQ WKH SDSHU UROO �RYHU DQG �ORVH LW DJDLQ 

❏ 7XUQ RII WKH SRZHU ZDLW VHYHUDO VH�RQGV DQG WKHQ WXUQ LW RQ 

DJDLQ ,I WKH HUURU UHPDLQV �RQWD�W \RXU VXSHUYLVRU RU D 

TXDOLILHG VHUYL�H SHUVRQ 

7KH DXWR�XWWHU LV MDPPHG RU WKH SDSHU UROO �RYHU ZLOO QRW RSHQ 

7XUQ RII WKH SULQWHU DQG UHPRYH WKH �XWWHU �RYHU 5HPRYH WKH SODWH 

LQVLGH WKH �XWWHU �RYHU 7XUQ WKH NQRE XQWLO \RX VHH D WULDQJOH LQ WKH 

RSHQLQJ 


(QJOLVK 

&OHDQLQJ WKH 3ULQW +HDG 

,I SULQWLQJ EH�RPHV IDLQW RU XQHYHQ DQG WKH ,1. 287 /(' LV QRW RQ 

RU IODVKLQJ SUHVV WKH &/($1,1* EXWWRQ XQWLO WKH SULQWHU 

PH�KDQLVP EHJLQV WR �OHDQ WKH SULQW KHDG PRUH WKDQ VH�RQGV 

:KHQ WKH �OHDQLQJ VWRSV WKH SULQWHU LV UHDG\ IRU QRUPDO SULQWLQJ 

7UDQVSRUWLQJ 

7R WUDQVSRUW WKLV SULQWHU IROORZ WKHVH VWHSV 

5HPRYH WKH LQN �DUWULGJH 

7XUQ RII WKH SRZHU VXSSO\ 

&KH�N WKDW WKH 32:(5 /(' LV RII 

5HPRYH WKH SRZHU VXSSO\ �RQQH�WRU 

.HHS WKH SULQWHU XSULJKW ZKLOH \RX SD�N LW 

/LPLWDWLRQV RQ 3OD�LQJ DQ 2EMH�W RQ 7RS RI WKH 3ULQWHU 

%H �DUHIXO DERXW SOD�LQJ KHDY\ LWHPV RQ WRS RI WKH SULQWHU 7KH 

PDVV RI DQ\ REMH�W SOD�HG RQ WKH SULQWHU PXVW EH 1 NJI RU 

OHVV ,I WKH PDVV LV EHWZHHQ 1 NJI DQG 1 NJI \RX 

PXVW EH �DUHIXO DERXW WKH OLPLWHG DUHD VKRZQ LQ WKH LOOXVWUDWLRQ 

❏ ,I WKH REMH�W KDV UXEEHU IHHW RU RWKHU VX�K VXSSRUWV RQ LWV 

ERWWRP VXUID�H WKH IHHW PXVW QRW UHVW RQ WKH OLPLWHG DUHD 

❏ ,I WKH REMH�W KDV D SHUIH�WO\ IODW ERWWRP VXUID�H WKH ERWWRP 

VXUID�H PXVW H[WHQG EH\RQG WKH HGJHV RI WKH OLPLWHG DUHD DV 

VKRZQ LQ WKH LOOXVWUDWLRQ 

OLPLWHG 

DUHD 


(QJOLVK 

70 - - 6SH�LIL�DWLRQV 

3ULQW 0HWKRG 6HULDO ,QN -HW 'RW 0DWUL[ 0HWKRG 

5HVROXWLRQ 1RUPDO +LJK VSHHG (�RQRP\ × GSL 

%DU &RGH × GSL 

)RQWV ,Q�OXGHV +RUL]RQWDO 

'RW 6SD�HV 

)RQW $ × 

)RQW % × 

3ULQW :LGWK PP ^ ` 

&KDUD�WHU 6L]H : × + )RQW $ × PP ^ × ` 

)RQW % × PP ^ × ` 

&KDUD�WHU &RQILJXUDWLRQ $OSKDQXPHUL� �KDUD�WHUV ,QWHUQDWLRQDO &KDUD�WHUV �KDUD�WHUV 

([SDQGHG *UDSKL�V &KDUD�WHUV �KDUD�WHUV × SDJHV 

3ULQWLQJ 6SHHG 6HH 7DEOH %HORZ 

3DSHU 5ROO 'LPHQVLRQV 'LDPHWHU PP ^ ` 

3DSHU :LGWK ± PP ^ ± ` 

± PP ^ ± ` 

± PP ^ ± ` 

± PP ^ ± ` 

3DSHU 7KL�NQHVV a PP ^ a ` 

,QN &DUWULGJH 70 - 6-,& . 0RQR�KURPH %OD�N 

70 - 6-,& . 6-,& 5 % * 

1RWH 70 - XVHV D �RPELQHG �DUWULGJH RI 6-,& . DQG HLWKHU 

6-,& 5 % RU * 

3RZHU 6XSSO\ 9 ± 9 

&XUUHQW &RQVXPSWLRQ $YHUDJH $SSUR[LPDWHO\ $ 

7HPSHUDWXUH +XPLGLW\ :KHQ 3ULQWLQJ ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² 5+ 0XVW EH QR �RQGHQVDWLRQ 

:KHQ 5XQQLQJ ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² 5+ 0XVW EH QR �RQGHQVDWLRQ 

6WRUDJH LQN ILOOHG ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² 

LQN QRW ILOOHG ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² 1R �RQGHQVDWLRQ 

5HOLDELOLW\ 0D�KLQH PLOOLRQ OLQHV 

3ULQW +HDG ELOOLRQ VKRWV QR]]OH 

$XWR�XWWHU PLOOLRQ �XWV 

07%) KRXUV 

0&%) PLOOLRQ OLQHV 

6L]H × × PP ^ × × ` 

0DVV $SSUR[LPDWHO\ NJ ^ OE` 

,Q�OXGLQJ LQN �DUWULGJH QRW LQ�OXGLQJ SDSHU UROO 

3ULQW 0RGH )RQWV 3DSHU :LGWK PP 

^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

1RUPDO )RQW $ OSL OSV 

)RQW % OSL OSV 

*UDSKL�V PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

+LJK VSHHG )RQW $ OSL OSV 


*UDSKL�V PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

(�RQRP\ )RQW $ OSL OSV 


*UDSKL�V PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

%DU �RGH PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

GSL GRWV SHU PP GRWV SHU LQ�K 

OSV OLQHV SHU VH�RQG 

OSL OLQHV SHU PP OLQHV SHU LQ�K 



%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 


'HXWV�K 

',3 6�KDOWHUHLQVWHOOXQJHQ 

,QIRUPDWLRQHQ ]X GHQ ',3 6�KDOWHUHLQVWHOOXQJHQ VLQG DXI GHU YRUGHUHQ ,QQHQVHLWH GHV 8PV�KODJV GLHVHU $QOHLWXQJ 

]X ILQGHQ 

$EELOGXQJHQ 

'LHVHV +DQGEX�K LVW LQ $EV�KQLWWH XQWHUWHLOW HLQHQ SUR 6SUD�KH 'LH PHLVWHQ $EELOGXQJHQ VLQG LP HUVWHQ 

$EV�KQLWW ]X ILQGHQ XQG ZHUGHQ QL�KW ZLHGHUKROW -HGHU $EV�KQLWW HQWKlOW MHGR�K 6HLWHQYHUZHLVH DXI GLH 

$EELOGXQJHQ 

'LH QD�KIROJHQGHQ =DKOHQ EH]LHKHQ VL�K DXI GLH 1XPPHULHUXQJ GHU 'UX�NHUNRPSRQHQWHQ LQ GHQ 

$EELOGXQJHQ DXI GHU ,QQHQVHLWH GHV YRUGHUHQ 'H�NEODWWV 

3DSLHUV�KQHLGHUDEGH�NXQJ 

1RWDEV�KQHLGHU 

%HGLHQIHOG 

$EGH�NXQJ GHU 7LQWHQSDWURQH 

(LQ $XV 6�KDOWHU 

3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ 

$OOH 5H�KWH YRUEHKDOWHQ 'LHVH 9HU|IIHQWOL�KXQJ GDUI RKQH DXVGU �NOL�KH V�KULIWOL�KH *HQHKPLJXQJ GHU 

6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QL�KW UHSURGX]LHUW LQ HLQHP $EUXIV\VWHP JHVSHL�KHUW RGHU LQ EHOLHELJHU )RUP XQG 

DXI MHGZHGH :HLVH EHUPLWWHOW ZHUGHQ ZHGHU GXU�K )RWRNRSLHUHQ $XI]HL�KQHQ QR�K DXI HOHNWURQLV�KH 

PH�KDQLV�KH RGHU VRQVWLJH :HLVH ) U GLH KLHULQ HQWKDOWHQHQ ,QIRUPDWLRQHQ ZLUG NHLQH 3DWHQWKDIWXQJ 

EHUQRPPHQ 2EJOHL�K EHL GHU =XVDPPHQVWHOOXQJ GLHVHU $QOHLWXQJ PLW 6RUJIDOW YRUJHJDQJHQ ZXUGH 

EHUQLPPW GLH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ I U )HKOHU XQG $XVODVVXQJHQ =XGHP ZLUG 

NHLQH +DIWXQJ EHUQRPPHQ I U 6�KlGHQ GLH DXV GHU 9HUZHQGXQJ GHU KLHULQ HQWKDOWHQHQ ,QIRUPDWLRQHQ 

HQWVWHKHQ 

:HGHU GLH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QR�K LKUH 7R�KWHUJHVHOOV�KDIWHQ VLQG GHP .lXIHU GLHVHV 3URGXNWV RGHU 

'ULWWSDUWHLHQ JHJHQ EHU I U 6�KlGHQ 9HUOXVWH .RVWHQ RGHU $XVJDEHQ KDIWEDU GLH I U GHQ .lXIHU RGHU 

HWZDLJH 'ULWWSDUWHLHQ DXIJUXQG YRQ 8QIDOO 0L‰EUDX�K RGHU =ZH�NHQWIUHPGXQJ GLHVHV 3URGXNWV QL�KW 

DXWRULVLHUWHQ 0RGLILNDWLRQHQ 5HSDUDWXUHQ RGHU 3URGXNWXPEDXWHQ VRZLH PLW $XVQDKPH 86$ DXIJUXQG 

GHV 9HUVlXPQLVVHV DQIDOOHQ GLH %HGLHQXQJV XQG :DUWXQJVDQOHLWXQJHQ GHU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ JHQDX 

HLQ]XKDOWHQ 

'LH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ LVW QL�KW KDIWEDU I U 6�KlGHQ RGHU 3UREOHPH GLH EHL 9HUZHQGXQJ YRQ 2SWLRQHQ 

RGHU 9HUV�KOHL‰WHLOHQ DXIWUHWHQ GLH QL�KW DOV 2ULJLQDO (SVRQ 3URGXNWH RGHU YRQ GHU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

]XJHODVVHQH (SVRQ 3URGXNWH JHOWHQ 

(3621 XQG (6& 326 VLQG HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HL�KHQ GHU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

+,1:(,6 bQGHUXQJHQ DP ,QKDOW GLHVHU $QOHLWXQJ RKQH 9RUDQN QGLJXQJ YRUEHKDOWHQ 

&RS\ULJKW ‹ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSDQ 

'HXWV�K

'HXWV�K 

$QJHZDQGWH (06 XQG 6L�KHUKHLWVQRUPHQ 

3URGXNWQDPH 70 - 70 - 

0RGHOOQDPH 0 $ 

'LH IROJHQGHQ 1RUPHQ JHOWHQ QXU I U HQWVSUH�KHQG 

JHNHQQ]HL�KQHWH 'UX�NHU (0& ZXUGH XQWHU 

9HUZHQGXQJ GHV (3621 36 1HW]WHLOV JHWHVWHW 

(XURSD &( =HL�KHQ 

6L�KHUKHLW (1 

1RUGDPHULND (0, )&& ,&(6 .ODVVH $ 

6L�KHUKHLW 8/ &6$ & 

1R 

-DSDQ (0& 9&&, .ODVVH $ 

-(,'$ 

2]HDQLHQ (0& $6 1=6 .ODVVH % 

:$5181* 

%HLP $QV�KOXVV HLQHV QL�KW DEJHV�KLUPWHQ 

'UX�NHUV�KQLWWVWHOOHQNDEHOV DQ GLHVHQ 'UX�NHU 

HQWVSUL�KW GDV *HUlW QL�KW PHKU GHQ (0& 1RUPHQ 

6LH ZHUGHQ GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV 6LH QD�K 

bQGHUXQJHQ RGHU 0RGLILNDWLRQHQ GLH QL�KW 

DXVGU �NOL�K YRQ GHU 6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ 

]XJHODVVHQ ZXUGHQ XQWHU 8PVWlQGHQ GLH 

%HWULHEVHUODXEQLV I U GLHVHV *HUlW YHUOLHUHQ 

6L�KHUKHLWVKLQZHLVH 

70 - - %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 

&( =HL�KHQ 

'HU 'UX�NHU HQWVSUL�KW GHQ IROJHQGHQ 9RUV�KULIWHQ 

XQG 1RUPHQ 

'LUHNWLYH ((& (1 .ODVVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

*(5b86&+3(*(/ 

*HPl‰ GHU 'ULWWHQ 9HURUGQXQJ ]XP 

*HUlWHVL�KHUKHLWVJHVHW] 

0DV�KLQHQOlUPLQIRUPDWLRQV 9HURUGQXQJ 

*6*9 LVW GHU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH *HUlXV�K 

(PLVVLRQVZHUW NOHLQHU DOV G% $ EDVLHUHQG DXI 

,62 

,Q GLHVHP $EV�KQLWW ILQGHQ 6LH ZL�KWLJH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 

VL�KHUHQ XQG HIIHNWLYHQ *HEUDX�K GLHVHV 3URGXNWV %LWWH OHVHQ 6LH 

GLHVHQ $EV�KQLWW VRUJIlOWLJ GXU�K XQG KHEHQ 6LH LKQ DQ HLQHP 

OHL�KW ]XJlQJOL�KHQ 2UW DXI 

:$5181* 

6�KDOWHQ 6LH GDV *HUlW EHL 5DX�KHQWZL�NOXQJ $EJDEH HLQHV 

HLJHQDUWLJHQ *HUX�KV RGHU XQJHZ|KQOL�KHQ *HUlXV�KV VRIRUW DXV %HL 

ZHLWHUHU 9HUZHQGXQJ EHVWHKW )HXHUJHIDKU =LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWH�NHU 

GHV *HUlWHV VRIRUW DXV GHU 1HW]VWH�NGRVH XQG EHQD�KUL�KWLJHQ 6LH ,KUHQ 

+lQGOHU RGHU HLQ 6(,.2 (3621 6HUYL�H &HQWHU 

9HUVX�KHQ 6LH NHLQHVIDOOV GDV *HUlW VHOEVW ]X UHSDULHUHQ )DOV�K 

GXU�KJHI KUWH 5HSDUDWXUDUEHLWHQ N|QQHQ *HIDKUHQ PLW VL�K EULQJHQ 

'DV 3URGXNW NHLQHVZHJV DXVHLQDQGHUQHKPHQ RGHU XPEDXHQ 1D�K 

XQEHIXJWHQ (LQJULIIHQ LQ GLHVHV 3URGXNW VLQG 9HUOHW]XQJV XQG 

)HXHUJHIDKU QL�KW DXV]XV�KOLH‰HQ 

9HUZHQGHQ 6LH QXU GDV I U GLHVHV 3URGXNW VSH]LIL]LHUWH 1HW]WHLO %HLP 

$QV�KOXVV DQ GDV IDOV�KH 1HW]WHLO EHVWHKW %UDQGJHIDKU

'HXWV�K 

.HLQH )UHPGN|USHU LQ GDV *HUlW IDOOHQ ODVVHQ %HLP (LQGULQJHQ YRQ 

)UHPGN|USHUQ EHVWHKW )HXHUJHIDKU 

)DOOV :DVVHU RGHU VRQVWLJH )O VVLJNHLWHQ LQ GDV *HUlW JHODQJHQ VRIRUW 

GHQ 1HW]VWH�NHU ]LHKHQ XQG GHQ +lQGOHU RGHU GHQ 6(,.2 (3621 

.XQGHQGLHQVW ]X 5DWH ]LHKHQ %HL ZHLWHUHU 9HUZHQGXQJ EHVWHKW 

)HXHUJHIDKU 

9256,&+7 

.DEHO QXU ZLH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ EHV�KULHEHQ DQV�KOLH‰HQ $QGHUV 

DQJHV�KORVVHQH .DEHO N|QQHQ ]XU %HV�KlGLJXQJ GHV *HUlWV I KUHQ XQG 

)HXHU YHUXUVD�KHQ 

'LHVHV *HUlW XQEHGLQJW DXI HLQH VWDELOH KRUL]RQWDOH )Ol�KH VWHOOHQ %HLP 

+HUXQWHUIDOOHQ GHV *HUlWV EHVWHKW 9HUOHW]XQJV XQG 

%HV�KlGLJXQJVJHIDKU 

1L�KW DQ 2UWHQ PLW KRKHU /XIWIHX�KWLJNHLW RGHU VWDUNHU 6WDXEHLQZLUNXQJ 

YHUZHQGHQ 'XU�K EHUPl‰LJH /XIWIHX�KWLJNHLW XQG ]X VWDUNH 

6WDXEHLQZLUNXQJ EHVWHKW 3URGXNWEHV�KlGLJXQJV XQG %UDQGJHIDKU 

.HLQH V�KZHUHQ *HJHQVWlQGH DXI GLHVHV 3URGXNW VWHOOHQ .HLQHVIDOOV DXI 

GDV 3URGXNW VWHOOHQ RGHU VHW]HQ 'DV *HUlW NDQQ ]X %RGHQ IDOOHQ RGHU 

]XVDPPHQJHGU �NW ZHUGHQ ZREHL 3URGXNWEHV�KlGLJXQJ XQG 

3HUVRQHQYHUOHW]XQJHQ QL�KW DXV]XV�KOLH‰HQ VLQG 

:HQQ GDV *HUlW OlQJHUH =HLW QL�KW EHQXW]W ZLUG DXV 6L�KHUKHLWVJU QGHQ 

GHQ 1HW]VWH�NHU ]LHKHQ 

9RUVL�KWVKLQZHLVH I U GLH 7LQWHQSDWURQH 

7LQWHQSDWURQH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ 

7LQWHQSDWURQH QL�KW DXVHLQDQGHUQHKPHQ 7LQWHQIOH�NHQ DXI .OHLGXQJ 

ODVVHQ VL�K P|JOL�KHUZHLVH QL�KW HQWIHUQHQ 

7LQWHQSDWURQHQ QL�KW ZLHGHUDXII OOHQ GD DQGHUQIDOOV GHU 'UX�NHU GXU�K 

DXVODXIHQGH 7LQWH EHV�KlGLJW ZHUGHQ NDQQ 

'DUDXI D�KWHQ GDVV GLH /DJHUWHPSHUDWXU VWHWV ]ZLV�KHQ XQG ƒ& 

OLHJW 

'LH 3DWURQH QXU ]XP $XVZH�KVHOQ RGHU ]XP 9HUVDQG DXV GHP 'UX�NHU 

QHKPHQ 

:DUQV�KLOG 

:$5181* 

.HLQH 7HOHIRQOHLWXQJ DQ GHQ .DVVHQV�KXEODGHQ RGHU 

.XQGHQDQ]HLJHQDQV�KOXVV DQV�KOLH‰HQ $QGHUQIDOOV EHVWHKW *HIDKU 

GDVV GHU 'UX�NHU XQG GLH 7HOHIRQOHLWXQJ EHV�KlGLJW ZHUGHQ 

70 - - %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

'HXWV�K 

$XVSD�NHQ 

'HU 6WDQGDUGGUX�NHU ZLUG PLW GHQ IROJHQGHQ =XEHK|UWHLOHQ 

JHOLHIHUW 

❏ 'UX�NHU 

❏ 3DSLHUUROOH 

❏ 7LQWHQSDWURQH 

❏ 6H�KVNDQWV�KUDXEHQ QXU I U 'UX�NHU PLW VHULHOOHU 

6�KQLWWVWHOOH 

❏ $EGH�NXQJ I U GHQ (LQ $XV 6�KDOWHU 

❏ $QV�KODJEUHWW ]XP $QEULQJHQ YRQ :HUEXQJ RGHU VRQVWLJHQ 

+LQZHLVHQ DQ GHU 5 �NVHLWH GHV 'UX�NHUV 

❏ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 

1D�K GHP $XVSD�NHQ GLH .OHEHVWUHLIHQ YRP 'UX�NHU DE]LHKHQ 

%HGLHQIHOG 

%HD�KWHQ 6LH ELWWH GLH $EELOGXQJ DXI GHU 6HLWH 

/(' /HX�KWHQ 

%HWULHEVDQ]HLJH 32:(5 /(' 

/HX�KWHW ZHQQ GHU 'UX�NHU HLQJHV�KDOWHW LVW OHX�KWHW QL�KW ZHQQ 

GHU 'UX�NHU DXVJHV�KDOWHW LVW %OLQNW EHLP 5HLQLJHQ XQG DQGHUHQ 

9RUJlQJHQ 

+LQZHLV 

'HQ 'UX�NHU NHLQHVIDOOV DXVV�KDOWHQ ZHQQ GLH 32:(5 /(' 

%HWULHEVDQ]HLJH EOLQNW 

6W|UXQJVDQ]HLJH (5525 /(' 

,VW DXVJHV�KDOWHW ZHQQ GHU 'UX�NHU RIIOLQH LVW EOLQNW EHLP 

$XIWUHWHQ HLQHU 6W|UXQJ 

=XZHQLJ 3DSLHU 3$3(5 287 /(' 

/HX�KWHW ZHQQ GLH 3DSLHUUROOH ]X (QGH JHKW 

=XZHQLJ 7LQWH ,1. 287 /(' 

%HL DXVUHL�KHQGHP 7LQWHQYRUUDW LVW GLHVH /HX�KWH DXVJHV�KDOWHW 

/HX�KWHW ZHQQ GLH 7LQWHQSDWURQH IDVW OHHU LVW (V NDQQ GHQQR�K 

ZHLWHUJHGUX�NW ZHUGHQ %OLQNW ZHQQ GLH 7LQWHQSDWURQH OHHU LVW 

'HU 'UX�NHU V�KDOWHW VL�K RIIOLQH XQG GLH (5525 /(' OHX�KWHW 


7DVWHQ 

'HXWV�K 

3DSLHUYRUV�KXEWDVWH 3$3(5 )((' 

3$3(5 )((' 3DSLHUYRUV�KXE WUDQVSRUWLHUW GDV 3DSLHU ZHLWHU 

'UX�NNRSIUHLQLJXQJVWDVWH &/($1,1* 

:HQQ GLH 'UX�NTXDOLWlW ]X V�KZD�K RGHU XQJOHL�KPl‰LJ ZLUG XQG 

GLH ,1. 287 /(' QL�KW OHX�KWHW RGHU EOLQNW GU �NHQ 6LH GLHVH 7DVWH 

]XP 5HLQLJHQ GHV 'UX�NNRSIHV 'U �NHQ 6LH GLH 7DVWH OlQJHU DOV 

6HNXQGHQ ELV GHU 'UX�NHUPH�KDQLVPXV PLW GHP 5HLQLJHQ GHV 

'UX�NNRSIHV EHJLQQW 1D�K %HHQGLJXQJ GHV 5HLQLJXQJVYRUJDQJV 

LVW GHU 'UX�NHU ZLHGHU GUX�NEHUHLW 

(LQ $XV 6�KDOWHU XQG $EGH�NXQJ GHV (LQ $XV 

6�KDOWHUV 

'HU (LQ $XV 6�KDOWHU EHILQGHW VL�K DQ GHU 9RUGHUVHLWH GHV 

'UX�NHUV 'U �NHQ 6LH GLHVHQ .QRSI ]XP (LQV�KDOWHQ GHV 

'UX�NHUV ]XP $XVV�KDOWHQ GHV 'UX�NHUV KDOWHQ 6LH GHQ .QRSI 

OlQJHU DOV 6HNXQGHQ JHGU �NW 

+LQZHLV 

'HQ 'UX�NHU NHLQHVIDOOV DXVV�KDOWHQ ZlKUHQG GLH 32:(5 /HX�KWH 

EOLQNW 

$XI 6HLWH LVW HLQH $EELOGXQJ GHV (LQ $XV 6�KDOWHUV ]X ILQGHQ 

$EGH�NXQJ GHV (LQ $XV 6�KDOWHUV 

%HL 9HUZHQGXQJ GHU LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ $EGH�NXQJ GHV 

(LQ $XV 6�KDOWHUV ZLUG YHUKLQGHUW GDVV GHU (LQ $XV 6�KDOWHU 

YHUVHKHQWOL�K JHGU �NW ZLUG 'LH $EGH�NXQJ DXI :XQV�K HLQID�K 

YRU GHP 6�KDOWHU IHVWGU �NHQ 

:$5181* 

)DOOV EHL DQJHEUD�KWHU $EGH�NXQJ GHV (LQ $XV 6�KDOWHUV HLQH 

*HUlWHVW|UXQJ DXIWULWW ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ %UDQGJHIDKU VRIRUW GHQ 

1HW]VWH�NHU ]LHKHQ 

%HL OlQJHUHU $XIEHZDKUXQJ RGHU OlQJHUHP 1L�KWJHEUDX�K GHQ 

'UX�NHU PLW GHP (LQ $XV 6�KDOWHU DXVV�KDOWHQ 


'HXWV�K 

(LQOHJHQ RGHU $XVZH�KVHOQ GHU 3DSLHUUROOH 

9256,&+7 

9HUZHQGHQ 6LH QXU 3DSLHUUROOHQ GLH GHQ WH�KQLV�KHQ 'DWHQ 

HQWVSUH�KHQ 

'LH DXWRPDWLV�KH 6�KQHLGNOLQJH DP $XVJDQJ GHU 

3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ QL�KW EHU KUHQ 

*HKHQ 6LH ZLH IROJW YRU 

$�KWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU 'UX�NHU HLQJHV�KDOWHW LVW 

+HEHQ 6LH GLH 3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ YRUVL�KWLJ DQ GHU 

.HQQ]HL�KQXQJ /,)7 DQ XQG ]LHKHQ 6LH GLH 

3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ ZLH LQ GHQ $EELOGXQJHQ DXI 6HLWH 

GDUJHVWHOOW ]X VL�K KLQ 

(QWIHUQHQ 6LH GHQ .HUQ GHU DXIJHEUDX�KWHQ 3DSLHUUROOH IDOOV 

YRUKDQGHQ 

5L�KWHQ 6LH GLH 3DSLHUUROOH LP 'UX�NHU ZLH LQ GHQ $EELOGXQJHQ 

DXI 6HLWH GDUJHVWHOOW UL�KWLJ DXV 

=LHKHQ 6LH GLH 9RUGHUNDQWH GHV 3DSLHUV HLQ 6W �N EHU GLH 

3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ KLQDXV XQG V�KOLH‰HQ 6LH GDQQ GLH 

3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ 

:$5181* 

$�KWHQ 6LH GDUDXI GDVV 6LH VL�K EHLP 6�KOLH‰HQ GHU 

3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ QL�KW GHQ )LQJHU HLQNOHPPHQ %HD�KWHQ 6LH 

ELWWH GLH $EELOGXQJ DXI GHU 6HLWH 

:HQQ GLH $EGH�NXQJ UL�KWLJ JHV�KORVVHQ ZLUG UDVWHW GLHVH HLQ 

XQG GHU 'UX�NHU V�KLHEW DXWRPDWLV�K �D �P 3DSLHU QD�K 

%HD�KWHQ 6LH ELWWH GLH $EELOGXQJ DXI GHU 6HLWH 

'DV 3DSLHU ZLUG DXWRPDWLV�K YRQ GHU 5ROOH DEJHV�KQLWWHQ 

+LQZHLV 

'LH 3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ EHLP 'UX�NHQ 3DSLHUYRUV�KXE XQG 

5HLQLJHQ QL�KW EHU KUHQ 

9256,&+7 

:HQQ GDV 3DSLHU QXU WHLOZHLVH DEJHV�KQLWWHQ ZLUG GDV 3DSLHU LQ GLH 

DEJHELOGHWH 5L�KWXQJ DEUHL‰HQ $QGHUQIDOOV LVW GLH DEJHV�KQLWWHQH 

3DSLHUNDQWH P|JOL�KHUZHLVH QL�KW JHUDGH %HD�KWHQ 6LH ELWWH GLH 

$EELOGXQJ DXI GHU 6HLWH 


(LQOHJHQ RGHU $XVZH�KVHOQ HLQHU 7LQWHQSDWURQH 

'HXWV�K 

:HQQ GLH ,1. 287 /(' DXIOHX�KWHW PXVV GLH 7LQWHQSDWURQH LQ 

. U]H DXVJHZH�KVHOW ZHUGHQ :H�KVHOQ 6LH GLH 3DWURQH EHL 

Ql�KVWHU *HOHJHQKHLW DXV :HQQ GLH ,1. 287 /(' EOLQNW ZLUG GHU 

'UX�NYRUJDQJ XQWHUEUR�KHQ XQG GLH 7LQWHQSDWURQH PXVV 

DXVJHZH�KVHOW ZHUGHQ 70 - %HQXW]HU %LWWH GLH ZL�KWLJHQ 

,QIRUPDWLRQHQ LP XQWHQVWHKHQGHQ $EV�KQLWW EHD�KWHQ 

+LQZHLV 

1XU GLH HQWVSUH�KHQGHQ 6HLNR (SVRQ 7LQWHQSDWURQHQ YHUZHQGHQ %HL 

9HUZHQGXQJ DQGHUHU 7LQWHQSDWURQHQ EHVWHKW NHLQH *HZlKU I U RSWLPDOH 

'UX�NHUOHLVWXQJ 

*HKHQ 6LH EHL GHU (UVWLQVWDOODWLRQ HLQHU 7LQWHQSDWURQH E]Z EHLP 

$XVZH�KVHOQ HLQHU OHHUHQ 7LQWHQSDWURQH ZLH IROJW YRU 

$�KWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU 'UX�NHU HLQJHV�KDOWHW LVW )DOOV 

QL�KW V�KOLH‰HQ 6LH GDV 1HW]WHLO DQ XQG V�KDOWHQ GLH 

6WURP]XIXKU PLW GHP 6�KDOWHU DQ GHU 'UX�NHUYRUGHUVHLWH HLQ 

9HUJHZLVVHUQ 6LH VL�K GDVV HLQH 3DSLHUUROOH HLQJHOHJW LVW 

gIIQHQ 6LH GLH 7LQWHQSDWURQHQDEGH�NXQJ 

=LHKHQ 6LH GHQ +HEHO GHU 7LQWHQSDWURQH QD�K YRUQH 

9256,&+7 

$�KWHQ 6LH GDUDXI GDVV ,KUH )LQJHUQ QL�KW LQ GDV 

7LQWHQSDWURQHQID�K JHODQJHQ GD 6LH VRQVW YRQ HLQHU 1DGHO YHUOHW]W 

ZHUGHQ N|QQHQ %HD�KWHQ 6LH ELWWH GLH $EELOGXQJ DXI GHU 6HLWH 

1HKPHQ 6LH GLH DXIJHEUDX�KWH 7LQWHQSDWURQH KHUDXV 

) KUHQ 6LH YRUVL�KWLJ HLQH QHXH 7LQWHQSDWURQH VR ZHLW ZLH 

P|JOL�K HLQ %HD�KWHQ 6LH ELWWH GLH $EELOGXQJ DXI GHU 6HLWH 

'U �NHQ 6LH GHQ 7LQWHQSDWURQHQKHEHO LQ GLH 2ULJLQDOSRVLWLRQ 

]XU �N 6LH N|QQHQ VS UHQ ZLH GLH 3DWURQH HLQUDVWHW 

+LQZHLV 

'LH ,1. 287 /(' OHX�KWHW QXQ QL�KW PHKU 

6�KOLH‰HQ 6LH GLH 7LQWHQSDWURQHQDEGH�NXQJ 

1XQ EOLQNW GLH 32:(5 /(' �D 0LQXWH ODQJ ELV GDV 

7LQWHQ]XIXKUV\VWHP JHI OOW LVW 

+LQZHLV 

'HQ 'UX�NHU NHLQHVIDOOV DXVV�KDOWHQ ZlKUHQG GLH 32:(5 /(' EOLQNW 

GD KLHUGXU�K GLH 1XW]XQJVGDXHU GHU 7LQWHQSDWURQH YHUN U]W ZLUG 


'HXWV�K 

:HQQ GLH 32:(5 /(' ]X EOLQNHQ DXIK|UW XQG NRQVWDQW OHX�KWHW 

LVW GHU 'UX�NHU GUX�NEHUHLW 

:L�KWLJH ,QIRUPDWLRQHQ ]X 7LQWHQSDWURQHQ EHL 

9HUZHQGXQJ GHV 70 - 

'HU 70 - DUEHLWHW PLW HLQHU ]ZHLWHLOLJHQ 7LQWHQSDWURQH YRQ 

GHU GLH HLQH 6HLWH V�KZDU]H XQG GLH DQGHUH 6HLWH EXQWH 7LQWH 

HQWZHGHU URWH JU QH RGHU EODXH HQWKlOW 'DKHU KDW GHU 70 - 

]ZHL ,1. 287 /('V HLQH I U GHQ V�KZDU]HQ 7HLO XQG HLQH I U GHQ 

)DUEWLQWHQWHLO 

) KUHQ 6LH EHLP $XVZH�KVHOQ GHU HLQ]HOQHQ .RPSRQHQWHQ GHU 

]ZHLWHLOLJHQ 3DWURQH ]XQl�KVW GLH 6�KULWWH ELV REHQ DXV 

3U IHQ 6LH QD�K GHP (QWIHUQHQ GHU 3DWURQH GLH ,1. 287 /('V (V 

PXVV MHZHLOV GHU 7HLO DXVJHZH�KVHOW ZHUGHQ GHU GHU EOLQNHQGHQ 

/(' HQWVSUL�KW 

7UHQQHQ 6LH GLH EHLGHQ 7HLOH ZLH LQ GHU $EELOGXQJ XQWHQ 

GDUJHVWHOOW 9HUZHQGHQ 6LH HLQH QHXH 3DWURQH I U GLH )DUEH GLH GHU 

EOLQNHQGHQ ,1. 287 /(' HQWVSUL�KW XQG EDXHQ 6LH GLH EHLGHQ 

7HLOH ZLH LQ GHU $EELOGXQJ XQWHQ JH]HLJW ZLHGHU ]XVDPPHQ 

6HLWH 'DQQ VHW]HQ 6LH GLH ]ZHLWHLOLJH 3DWURQH JHPl‰ GHQ 

6�KULWWHQ REHQ ZLHGHU HLQ 

+LQZHLV 

:HQQ EHLGH /('V EOLQNHQ ZH�KVHOQ 6LH GLH JHVDPWH 3DWURQH DXV 

(QWVRUJHQ JHEUDX�KWHU 7LQWHQSDWURQHQ 

*HEUDX�KWH 7LQWHQSDWURQHQ ZLH ,QGXVWULHDEIDOO HQWVRUJHQ +LHUEHL 

GLH ODQGHV EOL�KHQ %HVWLPPXQJHQ XQG |UWOL�KHQ 9RUV�KULIWHQ 

EHD�KWHQ 

/HEHQVGDXHU GHU 7LQWHQSDWURQHQ 

'XU�K GLH (LQKDOWXQJ GHU IROJHQGHQ *UXQGUHJHOQ ZLUG GLH 

1XW]XQJVGDXHUGDXHU GHU 7LQWHQSDWURQHQ RSWLPLHUW 

❏ 'LH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ QD�K $EV�KOXVV GHV 

'UX�NYRUJDQJHV 1,&+7 VRIRUW DXVV�KDOWHQ 

❏ 'HQ 7LQWHQSDWURQHQKHEHO (567 EHLP $XVZH�KVHOQ GHU 3DWURQH 

|IIQHQ XQG GLH 7LQWHQSDWURQH 185 ]XP $XVZH�KVHOQ 

KHUDXVQHKPHQ 

❏ 'HQ 'UX�NHU QL�KW XQQ|WLJ HLQ XQG DXVV�KDOWHQ 

❏ 'U �NHQ 6LH QXU DXI GHQ &/($1,1* .QRSI ZHQQ GDV 

'UX�NELOG V�KZD�K RGHU XQJOHL�KPl‰LJ LVW 


)HKOHUVX�KH 

'HXWV�K 

(5525 /(' EOLQNW RGHU OHX�KWHW NRQVWDQW 

❏ gIIQHQ 6LH EHL 3DSLHUVWDX GLH 3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ XQG 

HQWIHUQHQ 6LH GDV HLQJHNOHPPWH 3DSLHU :HQGHQ 6LH EHLP 

+HUDXV]LHKHQ GHV 3DSLHUV NHLQH EHUPl‰LJH .UDIW DQ XQG 

YHUZHQGHQ 6LH GDI U DX�K NHLQH :HUN]HXJH (QWIHUQHQ 6LH GDV 

3DSLHU YRUVL�KWLJ SHU +DQG 

❏ gIIQHQ 6LH GLH 3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ XQG V�KOLH‰HQ 6LH GLHVH 

ZLHGHU 

❏ 6�KDOWHQ 6LH GHQ 'UX�NHU DXV ZDUWHQ 6LH HLQ SDDU 6HNXQGHQ 

XQG V�KDOWHQ 6LH GHQ 'UX�NHU ZLHGHU HLQ :HQQ GHU )HKOHU 

ZHLWHUKLQ EHVWHKW VHW]HQ 6LH VL�K PLW ,KUHP 

6\WHPDGPLQLVWUDWRU RGHU HLQHP TXDOLIL]LHUWHQ 

.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHU LQ 9HUELQGXQJ 

'HU DXWRPDWLV�KH 3DSLHUV�KQHLGHU NOHPPW RGHU GLH 

3DSLHUUROOHQDEGH�NXQJ OlVVW VL�K QL�KW |IIQHQ 

6�KDOWHQ 6LH GHQ 'UX�NHU DXV XQG QHKPHQ 6LH GLH $EGH�NXQJ GHV 

3DSLHUV�KQHLGHUV DE (QWIHUQHQ 6LH GLH 3ODWWH LP ,QQHUQ GHU 

3DSLHUV�KQHLGHUDEGH�NXQJ 'UHKHQ 6LH DP .QRSI ELV 6LH HLQ 

'UHLH�N LQ GHU gIIQXQJ VHKHQ %HD�KWHQ 6LH ELWWH GLH $EELOGXQJ DXI 

GHU 6HLWH 

5HLQLJHQ GHV 'UX�NNRSIHV 

:HQQ GLH 'UX�NTXDOLWlW ]X V�KZD�K RGHU XQJOHL�KPl‰LJ ZLUG XQG 

GLH ,1. 287 /(' QL�KW OHX�KWHW RGHU EOLQNW GU �NHQ 6LH GLH 7DVWH 

&/($1,1* PHKU DOV 6HNXQGHQ ELV GHU 'UX�NHUPH�KDQLVPXV 

PLW GHP 5HLQLJHQ GHV 'UX�NNRSIHV EHJLQQW 1D�K %HHQGLJXQJ GHV 

5HLQLJXQJVYRUJDQJV LVW GHU 'UX�NHU ZLHGHU EHWULHEVEHUHLW 

7UDQVSRUW 

=XP 7UDQVSRUWLHUHQ GHV 'UX�NHUV JHKHQ 6LH ZLH IROJW YRU 

1HKPHQ 6LH GLH 7LQWHQSDWURQH KHUDXV 

6�KDOWHQ 6LH GHQ 'UX�NHU DXV 

$�KWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH 32:(5 /(' DXVJHV�KDOWHW LVW 

6WH�NHQ 6LH GDV 1HW]WHLO DE 

$�KWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU 'UX�NHU EHLP 9HUSD�NHQ DXIUH�KW 

VWHKHQEOHLEW 


'HXWV�K 

%HJUHQ]XQJHQ EHLP $XIVWHOOHQ YRQ *HJHQVWlQGHQ 

DXI GHQ 'UX�NHU 

.HLQH V�KZHUHQ *HJHQVWlQGH DXI GHP 'UX�NHU SRVLWLRQLHUHQ 'LH 

0DVVH YRQ *HJHQVWlQGHQ DXI GHP 'UX�NHU GDUI 1 NJI QL�KW 

EHUV�KUHLWHQ :HQQ GLH 0DVVH ]ZLV�KHQ 1 NJI XQG 1 

❏ 

NJI OLHJW LVW GHU HPSILQGOL�KH %HUHL�K ]X YHUPHLGHQ 6HLWH 

:HQQ GHU *HJHQVWDQG DQ GHU 8QWHUIOl�KH *XPPLI ‰H RGHU 

lKQOL�KH 9RUUL�KWXQJHQ DXIZHLVW G UIHQ GLH ) ‰H QL�KW DXI 

GHP HPSILQGOL�KHQ %HUHL�K VWHKHQ 

❏ :HQQ GHU *HJHQVWDQG HLQH GXU�KJHKHQGH 8QWHUIOl�KH 

DXIZHLVW PXVV GLHVH ZLH DEJHELOGHW EHU GLH .DQWHQ GHV 

HPSILQGOL�KHQ %HUHL�KV KLQDXVUDJHQ 6HLWH 

%HUHL�K 

(PSILQGOL�KHU 


70 - - 7H�KQLV�KH 'DWHQ 

'UX�NPHWKRGH 6HULHO ,QN -HW 'RW 0DWUL[ 

$XIO|VXQJ 1RUPDO +RKH *HV�KZLQ GLJNHLW 6SDUPRGXV × GSL 

6WUL�K�RGH × GSL 

6�KULIWDUWHQ (LQV�KOLH‰OL�K 

KRUL]RQWDOH 'RW /HHUVWHOOHQ 

)RQW $ × 

)RQW % × 

GSL 3XQNWH SUR PP 'RWV SHU ,Q�K 

OSV =HLOHQ SUR 6HNXQGH /LQHV SHU 6H�RQG 

OSL =HLOHQ SUR PP /LQHV SHU ,Q�K 

=ROO ,Q�K 

*HGUX�NW LQ -DSDQ 

'HXWV�K 

'UX�NEUHLWH PP =ROO 

=HL�KHQJU|‰H % × +) )RQW $ × PP × =ROO 

)RQW % × PP × =ROO 

=HL�KHQNRQILJXUDWLRQ $OSKDQXPHULV�K 6�KULIW]HL�KHQ 

,QWHUQDWLRQDOH 6�KULIW]HL�KHQ 6�KULIW]HL�KHQ 

(UZHLWHUWH *UDILN]HL�KHQ 6�KULIW]HL�KHQ × 6HLWHQ 

'UX�NJHV�KZLQGLJNHLW 6LHKH 7DEHOOH XQWHQ 

3DSLHUUROOHQDEPHVVXQJHQ 'XU�KPHVVHU PP =ROO 

3DSLHUEUHLWH “ PP “ =ROO 

“ PP “ =ROO 



3DSLHUVWlUNH a PP a =ROO 

7LQWHQNDVVHWWH 70 - 6-,& . 0RQR�KURP 6�KZDU] 

70 - 6-,& . 6-,& 5 % * 

+LQZHLV ) U 70 - 'UX�NHU LVW HLQH 3DWURQHQNRPELQDWLRQ DXV 6-,& . XQG 

HQWZHGHU 6-,& 5 % RGHU * HUIRUGHUOL�K 

6WURPYHUVRUJXQJ 9 “ 9 

/HLVWXQJVDXIQDKPH 'XU�KV�KQLWWOL�K �D $ 

7HPSHUDWXU /XIWIHX�KWLJNHLW %HLP 'UX�NHQ ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² UHODWLYH /XIWIHX�KWLJNHLW 

NRQGHQVDWLRQVIUHL 

(LQJHV�KDOWHW ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² UHODWLYH /XIWIHX�KWLJNHLW 

/DJHUXQJ 


0LW 7LQWHQI OOXQJ ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² 

2KQH 7LQWHQI OOXQJ ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² 


=XYHUOlVVLJNHLW 0RWRU 0LOOLRQHQ =HLOHQ 

'UX�NNRSI 0LOOLDUGHQ 6SULW]HU ' VH 

$XWRPDWLV�KHU 3DSLHUV�KQHLGHU 0LOOLRQHQ 6�KQLWWH 

0LWWOHUHU $XVIDOODEVWDQG =HLWGDXHU 07%) 6WXQGHQ 

0LWWOHUHU $XVIDOODEVWDQG =\NOHQ 0&%) 0LOOLRQHQ =HLOHQ 

*U|‰H × × PP × × =ROO 

0DVVH �D NJ 

(LQV�KOLH‰OL�K 7LQWHQSDWURQH 3DSLHUUROOH DXVJHQRPPHQ 

'UX�N PRGXV 6�KULIW DUWHQ 3DSLHUEUHLWH PP 

^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

1RUPDO )RQW $ OSL OSV 


*UDILNHQ PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

+RKH *HV�KZLQ GLJNHLW )RQW $ OSL OSV 


*UDILNHQ PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

6SDUPRGXV )RQW $ OSL OSV 


*UDILNHQ PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

6WUL�K�RGH PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 


'HXWV�K 



*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 

',3 VZLW�KHV 

=LH ELQQHQNDQW YRRURPVODJ YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ YRRU LQIRUPDWLH RYHU LQVWHOOLQJ YDQ GH ',3 VZLW�KHV 

,OOXVWUDWLHV 

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ YRRU GH 70 - - 

1HGHUODQGV 

'H]H KDQGOHLGLQJ LV YHUGHHOG LV GHOHQ HHQ YRRU HONH WDDO 'H LOOXVWUDWLHV EHYLQGHQ ]L�K LQ KHW HHUVWH JHGHHOWH 

HQ ZRUGHQ QLHW KHUKDDOG (�KWHU GH SDJLQD UHIHUHQWLHV LQ GH DQGHUH GHOHQ YHUZLM]HQ QDDU GH LOOXVWUDWLHV LQ KHW 

HHUVWH GHHO 

'H RQGHUVWDDQGH QXPPHUV YHUZLM]HQ QDDU GH LOOXVWUDWLH YDQ GH SULQWHURQGHUGHOHQ RS GH ELQQHQNDQW YDQ KHW 

YRRURPVODJ 

'HNVHO DXWRPDWLV�KH SDSLHUVQLMGHU 

3DSLHUVQLMGHU YRRU QRRGJHYDOOHQ 

%HGLHQLQJVSDQHHO 

'HNVHO LQNWSDWURRQ 

$DQ XLWV�KDNHODDU 

'HNVHO SDSLHUURO 

$OOH UH�KWHQ YRRUEHKRXGHQ 1LHWV XLW GH]H XLWJDYH PDJ ZRUGHQ YHUYHHOYRXGLJG RSJHVODJHQ LQ HHQ 

JHDXWRPDWLVHHUG JHJHYHQVEHVWDQG RI RSHQEDDU ZRUGHQ JHPDDNW LQ HQLJH YRUP RI RS HQLJH ZLM]H KHW]LM 

HOHNWURQLV�K PH�KDQLV�K GRRU IRWRNRSLsUHQ RSQDPHQ RI HQLJH DQGHUH PDQLHU ]RQGHU YRRUDIJDDQGH 

V�KULIWHOLMNH WRHVWHPPLQJ YDQ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ (U ZRUGW JHHQ DDQVSUDNHOLMNKHLG YRRU R�WURRLHQ 

DDQYDDUG LQ YHUEDQG PHW JHEUXLN YDQ GH LQIRUPDWLH LQ GH]H XLWJDYH +RHZHO ELM KHW VDPHQVWHOOHQ YDQ GH]H 

XLWJDYH GH JURRWVWH ]RUJYXOGLJKHLG LV EHWUD�KW DDQYDDUGW 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ JHHQ DDQVSUDNHOLMNKHLG 

YRRU IRXWHQ RI RPLVVLHV 1R�K ZRUGW DDQVSUDNHOLMNKHLG DDQYDDUG YRRU V�KDGH GLH YRRUWYORHLW XLW JHEUXLN YDQ 

GH LQIRUPDWLH LQ GH]H XLWJDYH 

1R�K 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QR�K HHQ YDQ KDDU GR�KWHURQGHUQHPLQJHQ NDQ DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG 

GRRU GH NRSHU RI GRRU GHUGHQ YRRU V�KDGH YHUOLH]HQ RI NRVWHQ GLH GRRU GH NRSHU RI GHUGHQ ]LMQ JHPDDNW DOV 

JHYROJ YDQ RQJHOXNNHQ RQMXLVW JHEUXLN RI PLVEUXLN YDQ GLW SURGX�W RI GRRU RQEHYRHJGHQ XLWJHYRHUGH 

PRGLIL�DWLHV UHSDUDWLHV RI ZLM]LJLQJHQ YDQ GLW SURGX�W RI WHYHQV LQ GH 96 KHW QLHW LQ D�KW QHPHQ YDQ GH 

DDQZLM]LQJHQ YRRU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG YDQ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ LV QLHW DDQVSUDNHOLMN YRRU V�KDGH RI SUREOHPHQ GLH YRRUWYORHLHQ XLW JHEUXLN YDQ 

DQGHUH RSWLRQHOH SURGX�WHQ RI YHUEUXLNVJRHGHUHQ GDQ GLH ZHONH GRRU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ ]LMQ 

DDQJHPHUNW DOV ´RULJLQHOH (SVRQ SURGX�WHQµ RI DOV ´GRRU (SVRQ JRHGJHNHXUGH SURGX�WHQµ 

(SVRQ HQ (6& 326 ]LMQ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

%(.(1'0$.,1* :LM]LJLQJHQ LQ GH LQKRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ RQGHU YRRUEHKRXG 

&RS\ULJKW ‹ E\ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSDQ 

1HGHUODQGV

1HGHUODQGV 

(OHNWURPDJQHWLV�KH �RPSDWLELOLWHLW HQ YHLOLJKHLGVQRUPHQ 

1DDP SURGX�W 70 - 70 - 

1DDP PRGHO 0 $ 

'H YROJHQGH QRUPHQ JHOGHQ DOOHHQ YRRU SULQWHUV GLH 

YDQ GH GHVEHWUHIIHQGH DDQGXLGLQJ ]LMQ YRRU]LHQ 

(0& JHWHVW PHW (3621 36 YRHGLQJ 

(XURSD &( NHXUPHUN 

9HLOLJKHLG (1 

1RRUG $PHULND (0, )&& ,&(6 &ODVV $ 

9HLOLJKHLG 8/ &6$ & 

1R 

-DSDQ (0& 9&&, &ODVV $ 

-(,'$ 

2�HDQLs (0& $6 1=6 &ODVV % 

:$$56&+8:,1* 

$DQVOXLWHQ YDQ HHQ QLHW DIJHV�KHUPGH SULQWHUNDEHO 

RS GH]H SULQWHU PDDNW GH (0& QRUPHQ YRRU GLW 

DSSDUDDW RQJHOGLJ 

8 ZRUGW HURS JHZH]HQ GDW ZLM]LJLQJHQ RI 

DDQSDVVLQJHQ GLH QLHW XLWGUXNNHOLMN GRRU 6(,.2 

(3621 &RUSRUDWLRQ ]LMQ JRHGJHNHXUG X KHW UH�KW 

RS JHEUXLN YDQ GH DSSDUDWXXU NXQQHQ RQWQHPHQ 

9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ 


&( NHXUPHUN 

'H SULQWHU YROGRHW DDQ GH YROJHQGH UL�KWOLMQHQ HQ 

QRUPHQ 

5L�KWOLMQ ((& (1 NODVVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

'LW JHGHHOWH EHYDW EHODQJULMNH LQIRUPDWLH YRRU YHLOLJ HQ HIIH�WLHI 

JHEUXLN YDQ GLW SURGX�W /HHV GLW JHGHHOWH ]RUJYXOGLJ GRRU HQ 

EHZDDU KHW RS HHQ JRHG WRHJDQNHOLMNH SODDWV 

:$$56&+8:,1* 

6�KDNHO GH DSSDUDWXXU RQPLGGHOOLMN XLW ZDQQHHU GH]H URRN HHQ 

YUHHPGH OX�KW RI RQJHEUXLNHOLMN ODZDDL SURGX�HHUW 9HUGHU JHEUXLN NDQ 

WRW EUDQG OHLGHQ 7UHN GH VWHNNHU YDQ GH $& DGDSWRU RQPLGGHOOLMN XLW KHW 

VWRS�RQWD�W HQ QHHP �RQWD�W RS PHW GH OHYHUDQ�LHU RI HHQ 

VHUYL�H�HQWUXP YDQ 6(,.2 (3621 

3UREHHU QLHW ]HOI KHW SURGX�W WH UHSDUHUHQ 2QMXLVW XLWJHYRHUGH 

UHSDUDWLHV NXQQHQ JHYDDUOLMN ]LMQ 

'LW SURGX�W QRRLW GHPRQWHUHQ RI ZLM]LJHQ 2QHLJHQOLMN JHEUXLN YDQ GLW 

SURGX�W NDQ OHWVHO RI EUDQG YHURRU]DNHQ 

*HEUXLN GH YRRUJHV�KUHYHQ YRHGLQJVEURQ $DQVOXLWHQ RS HHQ 

YHUNHHUGH YRHGLQJVEURQ NDQ EUDQG YHURRU]DNHQ 

9RRUNRP GDW HU YRRUZHUSHQ LQ KHW DSSDUDDW YDOOHQ %LQQHQGULQJHQ YDQ 

YUHHPGH YRRUZHUSHQ NDQ EUDQG YHURRU]DNHQ


1HGHUODQGV 

$OV HU ZDWHU RI DQGHUH YORHLVWRIIHQ LQ KHW DSSDUDWXXU ZRUGHQ JHPRUVW 

PRHW X GH VWHNNHU YDQ GH $& DGDSWRU RQPLGGHOOLMN XLW KHW VWRS�RQWD�W 

WUHNNHQ HQ YRRU QDGHU DGYLHV �RQWD�W RSQHPHQ PHW GH OHYHUDQ�LHU RI 

HHQ 6(,.2 (3621 VHUYL�H�HQWUXP 9HUGHU JHEUXLN NDQ WRW EUDQG OHLGHQ 

/(7 23 

6OXLW GH VQRHUHQ QLHW DQGHUV DDQ GDQ EHV�KUHYHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ 

9HUNHHUGH DDQVOXLWLQJHQ NXQQHQ DSSDUDWXXUV�KDGH HQ EUDQG 

YHURRU]DNHQ 

3ODDWV GH]H DSSDUDWXXU RS HHQ VWHYLJ VWDELHO KRUL]RQWDDO RSSHUYODN 

+HW SURGX�W NDQ EHV�KDGLJG UDNHQ RI RQJHOXNNHQ YHURRU]DNHQ DOV KHW 

YDOW 

1LHW JHEUXLNHQ RS SODDWVHQ PHW HHQ KRJH YR�KWLJKHLGVJUDDG RI YHHO 

VWRI 2YHUPDWLJ YR�KW HQ RI VWRI NDQ DSSDUDWXXUV�KDGH RI EUDQG WRW 

JHYROJ KHEEHQ 

*HHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ ERYHQ RS GLW SURGX�W SODDWVHQ 1RRLW RS GLW 

SURGX�W OHXQHQ RI VWDDQ 'H DSSDUDWXXU NDQ YDOOHQ RI LQ HONDDU 

NODSSHQ ZDW V�KDGH HQ OHWVHO NDQ YHURRU]DNHQ 

7UHN YRRU DOOH YHLOLJKHLG GH VWHNNHU YDQ GLW SURGX�W XLW KHW VWRS�RQWD�W 

ZDQQHHU KHW ODQJHUH WLMG QLHW JHEUXLNW ZRUGW 

9RRU]RUJVPDDWUHJHO YRRU GH LQNWSDWURRQ 

+RXG GH LQNWSDWURRQ EXLWHQ EHUHLN YDQ NLQGHUHQ 

'H LQNWSDWURRQ QLHW RSHQHQ 'H LQNW NDQ NOHGLQJ RQKHUVWHOEDDU YOHNNHQ 

'H LQNWSDWURQHQ QLHW ELMYXOOHQ 'DW NDQ OHLGHQ WRW OHNNDJHHQ GH SULQWHU 

EHV�KDGLJHQ 

+RXG GH RSVODJWHPSHUDWXXU WXVVHQ HQ ƒ& 

9HUZLMGHU GH LQNWSDWURRQ DOOHHQ RP KHP WH YHUYDQJHQ RI RP GH SULQWHU 

JHUHHG WH PDNHQ YRRU YHU]HQGLQJ 

:DDUV�KXZLQJVODEHO 

:$$56&+8:,1* 

*HHQ WHOHIRRQOLMQ DDQVOXLWHQ RS GH �RQQH�WRU YDQ GH NDVVDODGH 

DDQVWXULQJ GDW NDQ GH WHOHIRRQOLMQ HQ GH SULQWHU EHV�KDGLJHQ

1HGHUODQGV 

8LWSDNNHQ 

'H SULQWHU PHW VWDQGDDUG VSH�LIL�DWLHV RPYDW GH YROJHQGH LWHPV 

❏ 3ULQWHU 

❏ 3DSLHUURO 

❏ ,QNWSDWURRQ 

❏ =HVNDQWLJH PLOOLPHWHUV�KURHYHQ DOOHHQ YRRU SULQWHU PHW VHULsOH 

LQWHUID�H VWXNV 

❏ $IGHNSODDWMH YRRU DDQ XLWV�KDNHODDU 

❏ 0HGHGHOLQJHQERUG .DQ JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU KHW DDQEUHQJHQ 

YDQ HHQ DGYHUWHQWLH RI DQGHU EHUL�KW RS GH D�KWHUNDQW YDQ GH 

SULQWHU 

❏ ,QVWUX�WLHEODG 

7UHN GH YLHU VWXNNHQ SODNEDQG ORV YDQ GH SULQWHU QDGDW X KHP KHEW 

XLWJHSDNW 

+HW EHGLHQLQJVSDQHHO 

=LH LOOXVWUDWLH RS SDJLQD 

6LJQDDOODPSMHV 

32:(5 ODPSMH 

'LW ODPSMH JDDW EUDQGHQ ZDQQHHU GH VWURRP DDQ VWDDW HQ LV XLW 

ZDQQHHU GH VWURRP XLW VWDDW KHW NQLSSHUW WLMGHQV UHLQLJHQ HQ 

DQGHUH KDQGHOLQJHQ 

1% 

'H SULQWHU QRRLW XLWV�KDNHOHQ WHUZLMO KHW 32:(5 ODPSMH NQLSSHUW 

(5525 ODPSMH 

'LW ODPSMH LV XLW ZDQQHHU GH SULQWHU RQ OLQH LV EUDQGW ZDQQHHU GH 

SULQWHU RII OLQH LV HQ NQLSSHUW DOV HU HHQ IRXW LV RSJHWUHGHQ 

3$3(5 287 ODPSMH 

*DDW EUDQGHQ ZDQQHHU GH SDSLHUURO ELMQD RI KHOHPDDO OHHJ LV 

,1. 287 ODPSMH 

,V XLW DOV HU QRJ YROGRHQGH LQNW LV *DDW EUDQGHQ DOV GH LQNWSDWURRQ 

ELMQD OHHJ LV PDDU X QRJ NXQW SULQWHQ .QLSSHUW DOV GH LQNWSDWURRQ 

OHHJ LV 'H SULQWHU JDDW RII OLQH HQ KHW (5525 ODPSMH NQLSSHUW 

*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ YRRU GH 70 - -

.QRSSHQ 

3$3(5 )((' NQRS 

3$3(5 )((' WUDQVSRUWHHUW KHW SDSLHU 


1HGHUODQGV 

&/($1,1* NQRS 

$OV GH DIJHGUXNWH WHNVW YDDJ RI RQJHOLMNPDWLJ LV HQ KHW ,1. 287 

ODPSMH QLHW EUDQGW RI NQLSSHUW JHEUXLNW X GH]H NQRS RP GH 

SULQWNRS WH UHLQLJHQ +RXG GH NQRS LQJHGUXNW WRWGDW KHW 

SULQWHUPH�KDQLHN EHJLQW PHW UHLQLJHQ YDQ GH SULQWNRS ODQJHU GDQ 

GULH VH�RQGHQ 1DGDW KHW UHLQLJHQ LV YROWRRLG LV GH SULQWHU ZHHU 

JHUHHG YRRU QRUPDDO DIGUXNNHQ 

$DQ XLWNQRS HQ DIGHNSODDWMH 

'H DDQ XLWNQRS EHYLQGW ]L�K RS GH YRRUNDQW YDQ GH SULQWHU 'UXN 

RS GH NQRS RP GH SULQWHU DDQ WH ]HWWHQ HQ KRXG KHP ODQJHU GDQ 

VH�RQGHQ LQJHGUXNW RP GH SULQWHU XLW WH ]HWWHQ 

1% 

'H SULQWHU QRRLW XLWV�KDNHOHQ WHUZLMO KHW 32:(5 ODPSMH NQLSSHUW 

=LH SDJLQD YRRU HHQ DIEHHOGLQJ YDQ GH DDQ XLWNQRS 

$IGHNSODDWMHYRRU DDQ XLWNQRS 

8 NXQW KHW PHHJHOHYHUGH DIGHNSODDWMH YRRU GH DDQ XLWNQRS 

JHEUXLNHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW HU SHU RQJHOXN RS GH NQRS ZRUGW 

JHGUXNW 'UXN KHW DIGHNSODDWMH RS ]LMQ SODDWV RP KHW WH LQVWDOOHUHQ 

:$$56&+8:,1* 

$OV HU ]L�K HHQ RQJHOXN YRRUGRHW WHUZLMO KHW DIGHNSODDWMH YDQ GH DDQ 

XLWNQRS LV DDQJHEUD�KW PRHW X RQPLGGHOOLMN KHW QHWVQRHU XLW KHW 

VWRS�RQWD�W WUHNNHQ RP EUDQG WH YRRUNRPHQ 

$OV X GH SULQWHU ZHJEHUJW RI ODQJHUH WLMG RQJHEUXLNW ODDW V�KDNHOW X 

KHP XLW PHW GH DDQ XLWNQRS RS GH SULQWHU

1HGHUODQGV 

,QVWDOOHUHQ RI YHUYDQJHQ YDQ GH SDSLHUURO 

/(7 23 

*HEUXLN SDSLHUUROOHQ GLH YROGRHQ DDQ GH VSH�LIL�DWLHV 

5DDN KHW PHV YDQ GH DXWRPDWLV�KH SDSLHUVQLMGHU ELM GH XLWYRHUNDQW YDQ 

KHW GHNVHO YRRU GH SDSLHUURO QRRLW DDQ 

'RH KHW YROJHQGH 

&RQWUROHHU RI GH SULQWHU DDQ VWDDW 

7LO KHW SDSLHUUROGHNVHO YRRU]L�KWLJ RPKRRJ ELM GH SODDWV PHW GH 

DDQGXLGLQJ /,)7 HQ WUHN KHW GHNVHO QDDU X WRH ]LH DIEHHOGLQJHQ 

RS SDJLQD 

9HUZLMGHU GH URO YDQ KHW RSJHEUXLNWH SDSLHU ZDQQHHU 

DDQZH]LJ 

3ODDWV GH SDSLHUURO LQ GH MXLVWH UL�KWLQJ LQ GH SULQWHU ]LH 

DIEHHOGLQJHQ RS SDJLQD 

7UHN KHW EHJLQ YDQ KHW SDSLHU HHQ VWXNMH YRRUELM KHW GHNVHO XLW 

HQ VOXLW YHUYROJHQV KHW GHNVHO YRRU GH SDSLHUURO 

:$$56&+8:,1* 

3DV RS GDW XZ YLQJHU QLHW NOHP UDDNW LQ GH SULQWHU ZDQQHHU X KHW 

GHNVHO YRRU GH SDSLHUURO VOXLW ]LH DIEHHOGLQJHQ RS SDJLQD 

$OV X KHW GHNVHO JRHG VOXLW YRHOW X KRH KHW RS ]LMQ SODDWV YDOW HQ 

YRHUW GH SULQWHU DXWRPDWLV�K RQJHYHHU �P SDSLHU WRH ]LH 


+HW SDSLHU RS GH URO ZRUGW DXWRPDWLV�K DIJHVQHGHQ 

1% 

+HW GHNVHO YDQ GH SDSLHUURO WLMGHQV DIGUXNNHQ SDSLHUWRHYRHU HQ 

V�KRRQPDNHQ QLHW DDQUDNHQ 

/(7 23 

%LM JHEUXLN YDQ JHGHHOWHOLMN GRRUVQLMGHQ V�KHXUW X KHW SDSLHU DI GRRU KHW 

LQ GH DIJHEHHOGH UL�KWLQJ ORV WH WUHNNHQ $QGHUV LV GH V�KHXUUDQG YDQ 

KHW SDSLHU QLHW JODG ]LH DIEHHOGLQJHQ RS SDJLQD 


,QVWDOOHUHQ RI YHUYDQJHQ YDQ HHQ LQNWSDWURRQ 


1HGHUODQGV 

$OV KHW ,1. 287 ODPSMH JDDW EUDQGHQ LV KHW ELMQD WLMG RP GH 

LQNWSDWURRQ WH YHUYDQJHQ KHW RQGHUVWDDQGH JHGHHOWH PHW 

EHODQJULMNH LQIRUPDWLH WH OH]HQ 9HUYDQJ GH LQNWSDWURRQ ]RGUD GDW 

JRHG XLWNRPW $OV KHW ,1. 287 ODPSMH NQLSSHUW VWRSW KHW DIGUXNNHQ 

HQ PRHW X GH LQNWSDWURRQ YHUYDQJHQ *HEUXLNHUV YDQ GH 70 - 

GLHQHQ EHODQJULMNH LQIRUPDWLH KLHURQGHU 

1% 

*HEUXLN DOOHHQ GRRU 6HLNR (SVRQ JRHGJHNHXUGH LQNWSDWURQHQ 'H SUHVWDWLHV 

YDQ GH SULQWHU ZRUGHQ QLHW JHJDUDQGHHUG ELM JHEUXLN YDQ DQGHUH 

LQNWSDWURQHQ 

9ROJ GH RQGHUVWDDQGH VWDSSHQ RP YRRU GH HHUVWH NHHU HHQ 

LQNWSDWURRQ WH LQVWDOOHUHQ RI RP HHQ OHJH LQNWSDWURRQ WH YHUYDQJHQ 

&RQWUROHHU RI GH SULQWHU DDQ VWDDW $OV KLM QRJ QLHW DDQ VWDDW 

VWHHNW X GH VWHNNHU LQ KHW VWRS�RQWD�W HQ ]HW X GH SULQWHU DDQ 

PHW GH DDQ XLWNQRS YRRU RS GH SULQWHU 

=RUJ GDW HU HHQ SDSLHUURO LV JHwQVWDOOHHUG 

2SHQ KHW GHNVHO YRRU GH LQNWSDWURRQ 

7UHN GH KHQGHO YRRU GH LQNWSDWURRQ QDDU X WRH 

/(7 23 

6WHHN XZ YLQJHUV QLHW LQ GH LQNWSDWURRQUXLPWH X NXQW YHUZRQG 

ZRUGHQ GRRU HHQ QDDOG ]LH DIEHHOGLQJHQ RS SDJLQD 

9HUZLMGHU GH RXGH LQNWSDWURRQ 

3ODDWV GH QLHXZH LQNWSDWURRQ ]R YHU PRJHOLMN LQ GH UXLPWH ]LH 


'XZ GH KHQGHO YRRU GH LQNWSDWURRQ ZHHU WHUXJ QDDU ]LMQ 

RRUVSURQNHOLMNH VWDQG 8 YRHOW KRH GH LQNWSDWURRQ RS ]LMQ 

SODDWV YDOW 

1% 

+HW ,1. 287 ODPSMH LV QX XLW 

6OXLW KHW GHNVHO YRRU GH LQNWSDWURRQ 

+HW 32:(5 ODPSMH NQLSSHUW RQJHYHHU HHQ PLQXXW WHUZLMO KHW 

LQNWWRHYRHUV\VWHHP ZRUGW JHYXOG 

1% 

6�KDNHO GH VWURRP QLHW XLW WHUZLMO KHW 32:(5 ODPSMH NQLSSHUW 'DW ]DO GH 

OHYHQVGXXU YDQ GH LQNWSDWURRQ DDQ]LHQOLMN YHUNRUWHQ

1HGHUODQGV 

:DQQHHU KHW 32:(5 ODPSMH VWRSW PHW NQLSSHUHQ HQ �RQVWDQW EOLMIW 

EUDQGHQ LV GH SULQWHU JHUHHG YRRU DIGUXNNHQ 

%HODQJULMNH LQIRUPDWLH RYHU GH LQNWSDWURRQ YRRU 70 - 

0RGHO 70 - KHHIW HHQ LQNWSDWURRQ GLH EHVWDDW XLW WZHH GHOHQ 

PHW ]ZDUWH LQNW DDQ GH HQH NDQW HQ JHNOHXUGH LQNW URRG JURHQ RI 

EODXZ DDQ GH DQGHUH NDQW 'DDURP KHHIW PRGHO 70 - WZHH 

,1. 287 ODPSMHV HHQ YRRU KHW JHGHHOWH PHW ]ZDUWH LQNW HQ HHQ 

YRRU KHW JHGHHOWH PHW JHNOHXUGH LQNW 

$OV X HHQ YDQ GH WZHH GHOHQ PRHW YHUYDQJHQ YROJW X HHUVW VWDS 

W P KLHUERYHQ 

1DGDW X GH LQNWSDWURRQ KHEW YHUZLMGHUG NLMNW X QDDU GH ,1. 287 

ODPSMHV 8 PRHW GDW GHHO YHUYDQJHQ ZDDUYDQ KHW ODPSMH NQLSSHUW 

+DDO GH WZHH GHOHQ ORV ]RDOV KLHURQGHU DIJHEHHOG *HEUXLN HHQ 

QLHXZH LQNWSDWURRQ YRRU GH NOHXU GLH ELM KHW NQLSSHUHQGH ,1. 287 

ODPSMH KRRUW HQ YRHJ GH WZHH GHOHQ VDPHQ ]RDOV KLHURQGHU 

DIJHEHHOG SDJLQD LQVWDOOHHU YHUYROJHQV YRRU]L�KWLJ GH 

VDPHQJHVWHOGH LQNWSDWURRQ GRRU VWDS W P KLHUERYHQ WH YROJHQ 

1% 

$OV EHLGH ODPSMHV NQLSSHUHQ GLHQW X GH KHOH LQNWSDWURRQ WH YHUYDQJHQ 

:HJZHUSHQ YDQ RXGH LQNWSDWURQHQ 

2XGH LQNWSDWURQHQ PRHWHQ ZRUGHQ ZHJJHZRUSHQ DOV LQGXVWULHHO 

DIYDO 9ROGRH KLHUELM DDQ GH YRRU X JHOGHQGH ZHWJHYLQJ HQ 

YHURUGHQLQJHQ 

/HYHQVGXXU YDQ GH LQNWSDWURRQ 

9ROJ GH RQGHUVWDDQGH UL�KWOLMQHQ RP HUYRRU WH ]RUJHQ GDW GH 

LQNWSDWURQHQ ]R ODQJ PRJHOLMN PHHJDDQ 

❏ =HW GH SULQWHU QLHW PHW GH DDQ XLWNQRS RQPLGGHOOLMN XLW QDGDW 

KHW DIGUXNNHQ LV EHsLQGLJG 

❏ 2SHQ GH LQNWSDWURRQUXLPWH DOOHHQ HQ YHUZLMGHU GH LQNWSDWURRQ 

DOOHHQ DOV X KHP YHUYDQJW 

❏ =HW GH SULQWHU QLHW RQQRGLJ DDQ HQ XLW 

❏ 'UXN DOOHHQ RS GH &/($1,1* NQRS ZDQQHHU GH DIJHGUXNWH 

WHNVW YDDJ RI RQUHJHOPDWLJ LV 


3UREOHHPRSORVVLQJ 


1HGHUODQGV 

(5525 ODPSMH NQLSSHUW RI EUDQGW 

❏ $OV KHW SDSLHU LV YDVWJHORSHQ RSHQW X KHW GHNVHO YRRU GH 

SDSLHUURO HQ YHUZLMGHUW X KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU 7UHN KHW 

YDVWJHORSHQ SDSLHU QLHW PHW JHZHOG ORV HQ JHEUXLN JHHQ 

JHUHHGV�KDS 8 PRHW KHW SDSLHU PHW GH KDQG YHUZLMGHUHQ 

❏ 2SHQ KHW GHNVHO YRRU GH SDSLHUURO HQ VOXLW KHW ZHHU 

❏ =HW GH SULQWHU XLW ZD�KW HQLJH VH�RQGHQ HQ ]HW KHP ZHHU DDQ 

$OV GH IRXW QRJ VWHHGV RSWUHHGW PRHW X �RQWD�W RSQHPHQ PHW 

XZ �KHI RI PHW HHQ JHNZDOLIL�HHUGH VHUYL�H WH�KQL�XV 

'H DXWRPDWLV�KH SDSLHUVQLMGHU LV YDVWJHORSHQ RI KHW GHNVHO YRRU GH 

SDSLHUURO JDDW QLHW RSHQ 

=HW GH SULQWHU XLW HQ YHUZLMGHU KHW GHNVHO YDQ GH SDSLHUVQLMGHU 

9HUZLMGHU GH PHWDOHQSODDW ZHONH YRRU GH DXWRPDWLV�KH 

SDSLHUVQLMGHU ]LW 'UDDL DDQ GH NQRS WRWGDW X HHQ GULHKRHNMH ]LHW LQ 

GH RSHQLQJ ]LH DIEHHOGLQJHQ RS SDJLQD 

5HLQLJHQ YDQ GH SULQWNRS 

$OV GH DIJHGUXNWH WHNVW YDDJ RI RQJHOLMNPDWLJ ZRUGW HQ KHW 

,1. 287 ODPSMH QLHW EUDQGW RI NQLSSHUW GUXNW X RS GH &/($1,1* 

NQRS WRWGDW KHW SULQWHUPH�KDQLHN EHJLQW PHW KHW UHLQLJHQ YDQ GH 

SULQWHUNRS ODQJHU GDQ VH�RQGHQ 1DGDW KHW UHLQLJHQ LV YROWRRLG 

LV GH SULQWHU ZHHU JHUHHG YRRU QRUPDDO DIGUXNNHQ 

7UDQVSRUW 

9ROJ GH RQGHUVWDDQGH VWDSSHQ YRRU WUDQVSRUW YDQ GH]H SULQWHU 

9HUZLMGHU GH LQNWSDWURRQ 

=HW GH SULQWHU XLW 

&RQWUROHHU RI KHW 32:(5 ODPSMH XLW LV 

7UHN GH VWHNNHU YDQ GH YRHGLQJ XLW KHW �RQWD�W 

+RXG GH SULQWHU UH�KWRS WHUZLMO X KHP LQSDNW

1HGHUODQGV 

%HSHUNLQJHQ YRRU RS GH SULQWHU WH SODDWVHQ 

YRRUZHUSHQ 

:HHV YRRU]L�KWLJ PHW KHW SODDWVHQ YDQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ RS GH 

SULQWHU +HW JHZL�KW YDQ ERYHQ RS GH SULQWHU JHSODDWVWH 

YRRUZHUSHQ PDJ QLHW PHHU GDQ 1 NJ EHGUDJHQ $OV KHW 

YRRUZHUS 1 ² 1 ² NJ ZHHJW PRHW X YRRU]L�KWLJ ]LMQ 

PHW KHW KLHURQGHU DIJHEHHOGH SUREOHHPJHELHG RS GH SULQWHU 

SDJLQD 

❏ $OV KHW YRRUZHUS UXEEHUYRHWHQ RI DQGHUH SRWHQ RS GH 

RQGHUNDQW KHHIW PRJHQ GH]H QLHW RS KHW SUREOHHPJHELHG YDQ 

GH SULQWHU VWDDQ 

❏ $OV GH RQGHUNDQW YDQ KHW YRRUZHUS JHKHHO YODN LV PRHW GH 

ERGHP WRW YRRUELM GH UDQGHQ YDQ KHW DIJHEHHOGH 

SUREOHHPJHELHG XLWVWHNHQ SDJLQD 3UREOHHPJHELHG 


6SH�LIL�DWLHV YRRU GH 70 - - 

$IGUXNPHWKRGH 6HULsOH LQN MHW GRW PDWUL[ PHWKRGH 

5HVROXWLH 1RUPDDO +LJK VSHHG (�RQRP\ × GSL 

6WUHHSMHV�RGH × GSL 

/HWWHUW\SHQ LQ�O GRWV 

KRU]RQWDOH VSDWLHV 

/HWWHUW\SH $ × 

/HWWHUW\SH % × 

GSL SXQWHQ SHU LQ�K PP 

OSV UHJHOV SHU VH�RQGH 

OSL UHJHOV SHU LQ�K UHJHOV SHU PP 

*HGUXNW LQ -DSDQ 


1HGHUODQGV 

$IGUXNEUHHGWH PP 

7HNHQJURRWWH % × + /HWWHUW\SH $ × PP 

/HWWHUW\SH % × PP 

7HNHQ�RQILJXUDWLH $OIDQXPHULHN WHNHQV LQWHUQDWLRQDOH OHWWHUWHNHQV WHNHQV 

([SDQGHG *UDSKL�V WHNHQV WHNHQV × SDJLQDV 

$IGUXNVQHOKHLG =LH RQGHUVWDDQGH WDEHO 

$IPHWLQJHQ SDSLHUURO 'LDPHWHU PP 

3DSLHUEUHHGWH ± PP 

± PP 

± PP 

± PP 

3DSLHUGLNWH a PP 

,QNWSDWURRQ 70 - 6-,& . PRQR�KURRP ]ZDUW 

70 - 6-,& . 6-,& 5 % * 

1% 70 - JHEUXLNW HHQ VDPHQJHVWHOGH LQNWSDWURRQ EHVWDDQGH XLW 6-,& . HQ 

6-,& 5 % yI * 

9RHGLQJ 9 ± 9 

6WURRPYHUEUXLN *HPLGGHOG RQJHYHHU $ 

7HPSHUDWXXU 

7LMGHQV DIGUXNNHQ ² ƒ& ² UHODWLHYH YR�KWLJKHLG JHHQ �RQGHQVDWLH 

YR�KWLJKHLGVJUDDG 7LMGHQV EHGULMI ² ƒ& ² UHODWLHYH YR�KWLJKHLG JHHQ �RQGHQVDWLH 

2SVODJ 0HW LQNW JHYXOG ² ƒ& ² 

1LHW PHW LQN JHYXOG ² ƒ& ² ]RQGHU �RQGHQVDWLH 

%HWURXZEDDUKHLG 0D�KLQH PLOMRHQ UHJHOV 

3ULQWNRS PLOMDUG VKRWV VSXLWQHXV 

$XWRPDWLV�KH SDSLHUVQLMGHU PLOMRHQ VQHGHQ 

07%) XXU 

0&%) PLOMRHQ UHJHOV 

$IPHWLQJHQ × × PP 

*HZL�KW 2QJHYHHU NJ 

PHW LQNWSDWURRQ H[�OXVLHI SDSLHUURO 

$IGUXNPRGXV /HWWHUW\SHQ 3DSLHUEUHHGWH PP 

1RUPDDO /HWWHUW\SH $ OSL OSV 

/HWWHUW\SH % OSL OSV 

*UDSKL�V PP V 

+LJK VSHHG /HWWHUW\SH $ OSL OSV 



(�RQRP\ /HWWHUW\SH $ OSL OSV 



6WUHHSMHV�RGH PP V

1HGHUODQGV 



0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ 

0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ GH O·LPSULPDQWH 70 - - 

)UDQoDLV 

0L�UR LQWHUUXSWHXUV ',3 

3RXU WRXV UHQVHLJQHPHQWV VXU OH UpJODJH GHV PL�UR LQWHUUXSWHXUV ',3 YRLU O·LQWpULHXU GH OD �RXYHUWXUH GH �H PDQXHO 

,OOXVWUDWLRQV 

/H SUpVHQW PDQXHO �RPSUHQG SDUWLHV XQH SRXU �KDTXH ODQJXH /D SOXSDUW GHV LOOXVWUDWLRQV VH WURXYHQW GDQV 

OD SUHPLqUH SDUWLH H[�OXVLYHPHQW /H QXPpUR GH SDJH GHV LOOXVWUDWLRQV HVW WRXWHIRLV LQGLTXp GDQV �KDTXH 

SDUWLH 

/HV QXPpURV �L GHVVRXV UHQYRLHQW j �HX[ GHV ILJXUHV UHSUpVHQWDQW OHV pOpPHQWV GH O·LPSULPDQWH j O·LQWpULHXU 

GH OD �RXYHUWXUH 

&RXYHU�OH GX PDVVL�RW 

&RXSH SDSLHU G XUJHQ�H 

3DQQHDX GH �RPPDQGH 

&RXYHU�OH GH OD �DUWRX�KH G·HQ�UH 

,QWHUUXSWHXU PDU�KH DUUrW 

&RXYHU�OH GX URXOHDX GH SDSLHU 

7RXV GURLWV UpVHUYpV 6DXI DXWRULVDWLRQ p�ULWH SUpDODEOH GH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ OD UHSURGX�WLRQ OH 

VWR�NDJH GDQV XQ V\VWqPH GH UDSSHO GH GRQQpHV HW OD WUDQVPLVVLRQ VRXV TXHOTXH IRUPH RX SDU TXHOTXH 

PR\HQ TXH �H VRLW pOH�WURQLTXH Pp�DQLTXH SDU SKRWR�RSLH HQUHJLVWUHPHQW HW�« G·XQH SDUWLH TXHO�RQTXH 

GH OD SUpVHQWH SXEOL�DWLRQ VRQW LQWHUGLWV /D VR�LpWp Gp�OLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp UHODWLYH j O·H[SORLWDWLRQ GHV 

LQIRUPDWLRQV �RQWHQXHV GDQV OH SUpVHQW GR�XPHQW &HW RXYUDJH D pWp UpGLJp DYH� OH SOXV JUDQG VRLQ 

WRXWHIRLV 6HLNR (SVRQ Gp�OLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV HUUHXUV HW RPLVVLRQV TX·LO SRXUUDLW �RQWHQLU DLQVL 

TXH SRXU WRXV GRPPDJHV UpVXOWDQW GH O·H[SORLWDWLRQ GHV LQIRUPDWLRQV TX·LO �RQWLHQW 

/D UHVSRQVDELOLWp GH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ RX GH VHV ILOLDOHV QH VDXUDLW rWUH HQJDJpH HQYHUV O·D�KHWHXU GH �H 

SURGXLW RX HQYHUV GHV WLHUV SRXU GRPPDJHV SHUWHV IUDLV RX GpERXUV HQ�RXUXV SDU �HX[ �L SDU VXLWH 

G·D��LGHQW RX G·XWLOLVDWLRQ HUURQpH RX DEXVLYH GH �H SURGXLW GH PRGLIL�DWLRQ UpSDUDWLRQ RX WUDQVIRUPDWLRQ 

QRQ DXWRULVp GH �HOXL �L RX j O·H[�OXVLRQ GHV (WDWV 8QLV GH WRXWH XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW TXL Q·HVW SDV 

VWUL�WHPHQW �RQIRUPH DX[ LQVWUX�WLRQV G·XWLOLVDWLRQ HW GH PDLQWHQDQ�H GH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ Gp�OLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU GRPPDJHV RX SUREOqPHV Gp�RXODQW GH 

O·XWLOLVDWLRQ GH WRXV DUWL�OHV HQ RSWLRQ RX GH WRXWHV IRXUQLWXUHV �RQVRPPDEOHV DXWUHV TXH �HOOHV GpVLJQpH 

SURGXLW G·RULJLQH (SVRQ RX SURGXLW DSSURXYp (SVRQ SDU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

(3621 HW (6& 326 VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV GH 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

5(0$548( /HV LQIRUPDWLRQV �RQWHQXHV GDQV �H PDQXHO VRQW VXMHWWHV j PRGLIL�DWLRQ VDQV SUpDYLV 

&RS\ULJKW © SDU 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSRQ 

)UDQoDLV

)UDQoDLV 

&RQIRUPLWp DX[ QRUPHV &(0 HW GH Vp�XULWp 

1RP GX SURGXLW 70 - 70 - 

1RP GX PRGqOH 0 $ 

6HXOHV VRQW �RQIRUPHV DX[ QRUPHV �L GHVVRXV OHV 

LPSULPDQWHV pWLTXHWpHV HQ �RQVpTXHQ�H /D &(0 

HVW WHVWpH DYH� OH EOR� G·DOLPHQWDWLRQ (3621 

36 

(XURSH /DEHO &( 

6p�XULWp (1 

$PpULTXH 3HUWXUEDWLRQV pOH�WURPDJQpWLTXHV 

GX 1RUG )&& ,&(6 &ODVVH $ 

6p�XULWp 8/ &6$ & 

1R 

-DSRQ &(0 9&&, &ODVVH $ 

-(,'$ 

2�pDQLH &(0 $6 1=6 &ODVVH % 

$9(57,66(0(17 

/D �RQQH[LRQ G·XQ �kEOH G·LQWHUID�H QRQ EOLQGp j 

�HWWH LPSULPDQWH OD UHQG QRQ �RQIRUPH DX[ QRUPHV 

&(0 

/·XWLOLVDWHXU HVW SUpYHQX TXH WRXWH PRGLIL�DWLRQ RX 

�KDQJHPHQW QRQ H[SUHVVpPHQW DXWRULVp SDU 6(,.2 

(3621 &RUSRUDWLRQ SHXW SURYRTXHU O·DQQXODWLRQ 

GH VRQ DXWRULVDWLRQ G·XWLOLVDWLRQ GH O·pTXLSHPHQW 

&RQVLJQHV GH Vp�XULWp 

/DEHO &( 


/·LPSULPDQWH HVW �RQIRUPH DX[ GLUH�WLYHV HW QRUPHV 

VXLYDQWHV 

'LUH�WLYH ((& (1 &ODVVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

$ /·,17(17,21 '(6 

87,/,6$7(856 &$1$',(16 

&HW DSSDUHLO QXPpULTXH GH &ODVVH $ HVW �RQIRUPH j 

OD QRUPH �DQDGLHQQH ,&(6 

/D SUpVHQWH VH�WLRQ �RQWLHQW G·LPSRUWDQWHV LQIRUPDWLRQV GHVWLQpHV j 

DVVXUHU O·HPSORL HIIL�D�H GH �H SURGXLW HQ WRXWH Vp�XULWp 3ULqUH GH OD 

OLUH DYH� DWWHQWLRQ HW GH OD �RQVHUYHU j SRUWpH GH PDLQ 

$9(57,66(0(17 

0HWWUH LPPpGLDWHPHQW O·pTXLSHPHQW KRUV WHQVLRQ V·LO GpJDJH GH OD 

IXPpH RX XQH RGHXU pWUDQJH RX V·LO pPHW GHV EUXLWV LQKDELWXHOV (Q 

SHUVLVWDQW j O·XWLOLVHU GDQV �HV �LU�RQVWDQ�HV RQ ULVTXHUDLW GH SURYRTXHU 

XQ LQ�HQGLH 'pEUDQ�KHU LPPpGLDWHPHQW O·pTXLSHPHQW HW �RQWD�WHU OH 

GLVWULEXWHXU RX XQ �HQWUH GH VHUYL�H 6(,.2 (3621 SRXU GHPDQGHU 

�RQVHLO 

1H MDPDLV HVVD\HU GH UpSDUHU �H SURGXLW VRL PrPH 7RXWH UpSDUDWLRQ 

HUURQpH SHXW rWUH GDQJHUHXVH 

1H MDPDLV GpPRQWHU QL PRGLILHU �H SURGXLW /HV LQWHUYHQWLRQV 

LQWHPSHVWLYHV SHXYHQW SURYRTXHU GRPPDJHV �RUSRUHOV RX LQ�HQGLH 

9pULILHU TXH OD VRXU�H G·DOLPHQWDWLRQ pOH�WULTXH HVW �RQIRUPH DX[ 

VSp�LIL�DWLRQV 7RXWH �RQQH[LRQ j XQH VRXU�H G·DOLPHQWDWLRQ QRQ 

�RQIRUPH SHXW SURYRTXHU XQ LQ�HQGLH


)UDQoDLV 

1H SDV ODLVVHU WRPEHU GH �RUSV pWUDQJHUV GDQV O·pTXLSHPHQW /D 

SpQpWUDWLRQ GH �RUSV pWUDQJHUV SHXW SURYRTXHU XQ LQ�HQGLH 

(Q �DV GH SpQpWUDWLRQ G·HDX RX G·XQ DXWUH OLTXLGH UHQYHUVp GDQV 

O·pTXLSHPHQW GpEUDQ�KHU LPPpGLDWHPHQW OH �RUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ HW 

�RQWD�WHU OH GLVWULEXWHXU RX XQ �HQWUH GH VHUYL�H 6(,.2 (3621 SRXU 

GHPDQGHU �RQVHLO (Q SHUVLVWDQW j XWLOLVHU O·pTXLSHPHQW GDQV �HV 

�LU�RQVWDQ�HV RQ ULVTXHUDLW GH SURYRTXHU XQ LQ�HQGLH 

$77(17,21 

6H �RQIRUPHU VWUL�WHPHQW DX[ LQVWUX�WLRQV UHODWLYHV j OD �RQQH[LRQ GH 

�kEOHV GX SUpVHQW PDQXHO 7RXW p�DUW SHXW SURYRTXHU 

O·HQGRPPDJHPHQW GH O·pTXLSHPHQW RX XQ LQ�HQGLH 

9HLOOHU j SRVHU �HWWH XQLWp VXU XQH VXUID�H KRUL]RQWDOH IHUPH HW VWDEOH 

7RXWH �KXWH GX SURGXLW SHXW �DVVHU �HOXL �L RX R��DVLRQQHU GHV 

EOHVVXUHV 

1H SDV XWLOLVHU OH SURGXLW GDQV GHV HQGURLWV KXPLGHV RX SRXVVLpUHX[ 

7RXWH KXPLGLWp RX SRXVVLqUH H[�HVVLYH SHXW SURYRTXHU 

O·HQGRPPDJHPHQW GH O·pTXLSHPHQW RX XQ LQ�HQGLH 

1H SDV SRVHU G·REMHWV ORXUGV VXU �H SURGXLW 1H MDPDLV V·\ DSSX\HU RX 

PRQWHU GHVVXV /·pTXLSHPHQW SRXUUDLW WRPEHU RX V·p�UDVHU HW VH �DVVHU 

RX �DXVHU GHV EOHVVXUHV 

3RXU SOXV GH Vp�XULWp GpEUDQ�KHU �H SURGXLW ORUVTX·LO QH GRLW SDV VHUYLU 

SHQGDQW XQH SpULRGH GH WHPSV SURORQJpH 

3Up�DXWLRQ �RQ�HUQDQW OD �DUWRX�KH G·HQ�UH 

*DUGHU OD �DUWRX�KH G·HQ�UH KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 

1H SDV GpPRQWHU OD �DUWRX�KH /·HQ�UH SHXW WD�KHU OHV YrWHPHQWV GH 

PDQLqUH LQGpOpELOH 

1H SDV UHPSOLU j QRXYHDX OHV �DUWRX�KHV G·HQ�UH �DU �HOD ULVTXHUDLW GH 

SURYRTXHU GHV p�ODERXVVXUHV HW G·HQGRPPDJHU SDU OD VXLWH 

O·LPSULPDQWH 

9HLOOHU j �H TXH OD WHPSpUDWXUH GH VWR�NDJH UHVWH �RPSULVH HQWUH HW 

ƒ& 

1H UHWLUHU OD �DUWRX�KH GH O·LPSULPDQWH TXH SRXU OD UHPSOD�HU RX HQ 

YXH G·H[SpGLWLRQ GH OD PD�KLQH 

eWLTXHWWH G·DYHUWLVVHPHQW 

$9(57,66(0(17 

1H SDV EUDQ�KHU GH OLJQH WpOpSKRQLTXH VXU OH �RQQH�WHXU G·RXYHUWXUH 

DXWRPDWLTXH GX WLURLU RX VXU �HOXL GX PRGXOH G·DIIL�KDJH �DU �HOD 

ULVTXHUDLW G·HQGRPPDJHU O·LPSULPDQWH HW OD OLJQH WpOpSKRQLTXH

)UDQoDLV 

'pEDOODJH 

/·HPEDOODJH GH O·LPSULPDQWH VWDQGDUG �RPSUHQG OHV pOpPHQWV 

VXLYDQWV 

❏ ,PSULPDQWH 

❏ 5RXOHDX GH SDSLHU 

❏ &DUWRX�KH G·HQ�UH 

❏ 9LV PLOOLPpWULTXH j WrWH VL[ SDQV SRXU LQWHUID�H VpULH 

XQLTXHPHQW 

❏ &D�KH GH O·LQWHUUXSWHXU PDU�KH DUUrW 

❏ 3DQQHDX GH PHVVDJH SHUPHW G·DIIL�KHU XQH DQQRQ�H RX DXWUH 

PHVVDJH j O·DUULqUH GH O·LPSULPDQWH 

❏ )L�KH GH �RQVLJQHV 

$SUqV O·DYRLU VRUWLH GX �DUWRQ GpWD�KHU OHV EDQGHV GH UXEDQ 

DGKpVLI GH O·LPSULPDQWH 

/H SDQQHDX GH �RPPDQGH 

9RLU OHV ILJXUHV GH OD SDJH 

9R\DQWV OXPLQHX[ 

9R\DQW 32:(5 DOLPHQWDWLRQ 

6·DOOXPH ORUVTXH O·LPSULPDQWH HVW VRXV WHQVLRQ HW V·pWHLQW GDQV OH 

�DV �RQWUDLUH �OLJQRWH SHQGDQW OH QHWWR\DJH HW G·DXWUHV RSpUDWLRQV 

5HPDUTXH 

1H MDPDLV PHWWUH O·LPSULPDQWH KRUV WHQVLRQ SHQGDQW TXH OH YR\DQW 

32:(5 �OLJQRWH 

9R\DQW (5525 HUUHXU 

6·pWHLQW ORUVTXH O·LPSULPDQWH HVW HQ OLJQH V·DOOXPH ORUVTX·HOOH HVW 

KRUV OLJQH HW �OLJQRWH HQ �DV G·HUUHXU 

9R\DQW 3$3(5 287 j �RXUW GH SDSLHU 

6·DOOXPH ORUVTXH O·RQ DSSUR�KH RX TXH O·RQ HVW j OD ILQ GX URXOHDX 

GH SDSLHU 

9R\DQW ,1. 287 WpPRLQ G HQ�UH pSXLVpH 

eWHLQW TXDQG LO \ D VXIILVDPPHQW G·HQ�UH 6·DOOXPH ORUVTXH OD 

�DUWRX�KH G·HQ�UH HVW SUHVTXH YLGH PDLV O·LPSUHVVLRQ SHXW 

�RQWLQXHU &OLJQRWH ORUVTXH OD �DUWRX�KH HVW YLGH /·LPSULPDQWH VH 

PHW HQ OLJQH HW OH WpPRLQ (5525 V·DOOXPH 

0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ GH O·LPSULPDQWH 70 - -

%RXWRQV 

%RXWRQ 3$3(5 )((' DYDQ�H SDSLHU 

/H ERXWRQ 3$3(5 )((' IDLW DYDQ�HU OH SDSLHU 


)UDQoDLV 

%RXWRQ &/($1,1* QHWWR\DJH 

6L O·LPSUHVVLRQ SkOLW SDUWRXW RX SDU HQGURLWV HW TXH OH WpPRLQ 

,1. 287 Q·HVW SDV DOOXPp HW QH �OLJQRWH SDV XWLOLVHU �H ERXWRQ SRXU 

QHWWR\HU OD WrWH G·LPSUHVVLRQ $SSX\HU VXU OH ERXWRQ MXVTX·j �H TXH 

OH Pp�DQLVPH �RPPHQ�H j QHWWR\HU OD WrWH SOXV GH VH�RQGHV 

/RUVTXH OH QHWWR\DJH V·DUUrWH O·LPSULPDQWH HVW SUrWH j IRQ�WLRQQHU 

QRUPDOHPHQW 

/·LQWHUUXSWHXU PDU�KH DUUrW HW VRQ �D�KH 

/·LQWHUUXSWHXU PDU�KH DUUrW VH WURXYH VXU OD ID�H DYDQW GH 

O·LPSULPDQWH $SSX\HU GHVVXV SRXU PHWWUH O·LPSULPDQWH VRXV 

WHQVLRQ UpDSSX\HU GHVVXV HW OH PDLQWHQLU HQIRQ�p SHQGDQW SOXV GH 

VH�RQGHV SRXU OD PHWWUH KRUV WHQVLRQ 

5HPDUTXH 

1H MDPDLV PHWWUH O·LPSULPDQWH KRUV WHQVLRQ ORUVTXH OH YR\DQW 32:(5 

�OLJQRWH 

9RLU O·LQWHUUXSWHXU PDU�KH DUUrW VXU OD ILJXUH GH OD SDJH 

&D�KH GH O·LQWHUUXSWHXU PDU�KH DUUrW 

3RXU pYLWHU O·D�WLRQQHPHQW D��LGHQWHO GH O·LQWHUUXSWHXU PDU�KH 

DUUrW RQ SHXW XWLOLVHU OH �D�KH TXL O·D��RPSDJQH ,O VXIILW GH 

O·LQVWDOOHU HQ SRVLWLRQ HQ SUHVVDQW VLPSOHPHQW GHVVXV 

$9(57,66(0(17 

6L XQ D��LGHQW VH SURGXLW DORUV TXH OH �D�KH GH O·LQWHUUXSWHXU PDU�KH 

DUUrW HVW LQVWDOOp GpEUDQ�KHU LPPpGLDWHPHQW OH �RUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ 

DILQ GH SUpYHQLU WRXW ULVTXH G·LQ�HQGLH 

6L O·RQ �RPSWH UDQJHU O·LPSULPDQWH RX QH SDV O·XWLOLVHU SHQGDQW XQ 

�HUWDLQ WHPSV OD PHWWUH KRUV WHQVLRQ DX PR\HQ GH VRQ LQWHUUXSWHXU 

PDU�KH DUUrW

)UDQoDLV 

,QVWDOODWLRQ RX UHPSOD�HPHQW GX URXOHDX GH SDSLHU 

$77(17,21 

9HLOOHU j XWLOLVHU GX SDSLHU HQ URXOHDX �RQIRUPH DX[ VSp�LIL�DWLRQV 

1H SDV WRX�KHU OD ODPH GX PDVVL�RW DXWRPDWLTXH TXL VH WURXYH GX 

�{Wp VRUWLH SDSLHU GX �RXYHU�OH GX URXOHDX 

3UR�pGHU �RPPH VXLW 

9pULILHU TXH O·LPSULPDQWH HVW VRXV WHQVLRQ 

6RXOHYHU DYH� SUp�DXWLRQ OD WLUHWWH PDUTXpH /,)7 VXU OH 

�RXYHU�OH GX URXOHDX GH SDSLHU HW WLUHU �H �RXYHU�OH YHUV VRL 

�RPPH O·LQGLTXHQW OHV ILJXUHV GH OD SDJH 

5HWLUHU OH �DV p�KpDQW OH �\OLQGUH SRUWH URXOHDX XVDJp 

,QVWDOOHU OH QRXYHDX URXOHDX j O·LQWpULHXU GH O·LPSULPDQWH GDQV 

OH VHQV TXL �RQYLHQW �RPPH LQGLTXp VXU OHV ILJXUHV GH OD 

SDJH 

7LUHU OH ERUG DYDQW GX SDSLHU GH IDoRQ j �H TX·LO GpSDVVH 

OpJqUHPHQW OH �RXYHU�OH GX URXOHDX SXLV UHIHUPHU �H �RXYHU�OH 

$9(57,66(0(17 

9HLOOHU j QH SDV UHIHUPHU OH �RXYHU�OH GX URXOHDX GH SDSLHU VXU OHV 

GRLJWV 9RLU OHV ILJXUHV GH OD SDJH 

/RUVTXH YRXV IHUPH] �RUUH�WHPHQW OH �DSRW YRXV SRXYH] VHQWLU 

TX·LO VH PHW ELHQ HQ SOD�H HW O·LPSULPDQWH IDLW DXWRPDWLTXHPHQW 

DYDQ�HU OH SDSLHU GH �P 9RLU OHV ILJXUHV GH OD SDJH 

/H SDSLHU HVW DXWRPDWLTXHPHQW �RXSp 

5HPDUTXH 

1H SDV WRX�KHU DX �DSRW GX URXOHDX GH SDSLHU GXUDQW O·LPSUHVVLRQ 

O·DYDQ�H GX SDSLHU RX OH QHWWR\DJH 

$77(17,21 

(Q �DV G·XWLOLVDWLRQ G·XQH �RXSXUH SDUWLHOOH YHLOOHU j Gp�KLUHU OH SDSLHU 

HQ OH WLUDQW GDQV OD GLUH�WLRQ LQGLTXpH /H ERUG �RXSp ULVTXH VLQRQ G·rWUH 

LUUpJXOLHU 9RLU OHV ILJXUHV GH OD SDJH 



)UDQoDLV 

,QVWDOODWLRQ RX UHPSOD�HPHQW G·XQH �DUWRX�KH G·HQ�UH 

/RUVTXH OH WpPRLQ G·HQ�UH ,1. 287 pSXLVpH V·DOOXPH LO HVW 

SUHVTXH WHPSV GH �KDQJHU OD �DUWRX�KH G·HQ�UH &KDQJH] OD 

�DUWRX�KH GqV TXH SRVVLEOH VDQV GpUDQJHU O·LPSUHVVLRQ 4XDQG OH 

WpPRLQ G·HQ�UH pSXLVpH �OLJQRWH O·LPSUHVVLRQ �HVVH HW YRXV GHYH] 

�KDQJHU OD �DUWRX�KH 8WLOLVDWHXUV GH OD 70 - YHLOOH] j 

SUHQGUH �RQQDLVVDQ�H GHV LPSRUWDQWHV LQIRUPDWLRQV GH OD VH�WLRQ 

TXL VXLW 

5HPDUTXH 

8WLOLVHU OHV �DUWRX�KHV G·HQ�UH 6HLNR (SVRQ VSp�LILpHV /HV SHUIRUPDQ�HV GH 

O·LPSULPDQWH QH VRQW SDV JDUDQWLHV HQ �DV G·HPSORL G·DXWUHV PRGqOHV GH 

�DUWRX�KHV 

3UR�pGH] �RPPH VXLW SRXU O·LQVWDOODWLRQ LQLWLDOH GH OD �DUWRX�KH 

G·HQ�UH RX SRXU OH UHPSOD�HPHQW G·XQH �DUWRX�KH G·HQ�UH YLGH 

9pULILH] VL O·LPSULPDQWH HVW DOOXPpH 'DQV OD QpJDWLYH EUDQ�KH] 

O·DGDSWDWHXU VH�WHXU HW DOOXPH] O·LPSULPDQWH DX PR\HQ GH 

O·LQWHUUXSWHXU VLWXp j O·DYDQW 

9pULILHU TX·XQ URXOHDX GH SDSLHU HVW HQ SOD�H 

2XYUH] OH �DSRW GH OD �DUWRX�KH G·HQ�UH 

7LUH] YHUV YRXV OD PDQHWWH GH �DUWRX�KH G·HQ�UH 

$77(17,21 

1H SDV LQWURGXLUH OHV GRLJWV GDQV OH ORJHPHQW GH OD �DUWRX�KH 

G HQ�UH RQ ULVTXHUDLW GH VH IDLUH EOHVVHU SDU XQH DLJXLOOH 9RLU OHV 

ILJXUHV GH OD SDJH 

5HWLUHU OD �DUWRX�KH G·HQ�UH XVDJpH 

,QVWDOOHU XQH QRXYHOOH �DUWRX�KH HQ O·LQVpUDQW j IRQG DYH� 

SUp�DXWLRQ 9RLU OHV ILJXUHV GH OD SDJH 

5HSRXVVHU OH OHYLHU GH OD �DUWRX�KH GDQV VD SRVLWLRQ GH GpSDUW 

2Q VHQW QHWWHPHQW OD �DUWRX�KH V·LQVWDOOHU HQ SRVLWLRQ 

5HPDUTXH 

/H WpPRLQ G·HQ�UH ,1. 287 pSXLVpH HVW PDLQWHQDQW pWHLQW 

)HUPH] OH �DSRW GH OD �DUWRX�KH G·HQ�UH 

/H YR\DQW 32:(5 �OLJQRWH SHQGDQW TXH OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ 

GH O·HQ�UH VH �KDUJH DSSUR[LPDWLYHPHQW XQH PLQXWH 

5HPDUTXH 

1H SDV PHWWUH O·LPSULPDQWH KRUV WHQVLRQ SHQGDQW TXH OH YR\DQW 32:(5 

�OLJQRWH �DU �HOD DEUpJHUDLW OD GXUpH GH VHUYL�H GH OD �DUWRX�KH G·HQ�UH

)UDQoDLV 

/RUVTXH OH YR\DQW 32:(5 �HVVH GH �OLJQRWHU HW UHVWH DOOXPp 

O·LPSULPDQWH HVW SUrWH j IRQ�WLRQQHU 

,PSRUWDQWHV LQIRUPDWLRQV �RQ�HUQDQW OD �DUWRX�KH 

G·HQ�UH GH O·LPSULPDQWH 70 - 

/·LPSULPDQWH 70 - SRVVqGH XQH �DUWRX�KH GRXEOH SRUWDQW GH 

O·HQ�UH QRLUH G·XQ �{Wp HW GH O·HQ�UH �RXOHXU URXJH YHUWH RX EOHXH 

GH O·DXWUH &·HVW SRXUTXRL OD 70 - �RPSRUWH GHX[ WpPRLQV 

G·HQ�UH ,1. 287 pSXLVpH XQ SRXU O·HQ�UH QRLUH HW O·DXWUH SRXU 

O·HQ�UH �RXOHXU 

/RUVTXH YRXV GHYH] UHPSOD�HU XQH RX O·DXWUH GHV VH�WLRQV GH OD 

�DUWRX�KH GRXEOH �RPPHQ�H] SDU VXLYUH OHV pWDSHV j LQGLTXpHV 

SUp�pGHPPHQW 

8QH IRLV OD �DUWRX�KH HQOHYpH YpULILH] OHV WpPRLQV G·HQ�UH 

,1. 287 pSXLVpH 9RXV GHYH] UHPSOD�HU OD VH�WLRQ GRQW OH WpPRLQ 

�RUUHVSRQGDQW �OLJQRWH 

6pSDUH] OHV GHX[ VH�WLRQV GH OD PDQLqUH LQGLTXpH j OD ILJXUH 

VXLYDQWH (Q XWLOLVDQW XQH �DUWRX�KH QHXYH SRXU OD �RXOHXU 

�RUUHVSRQGDQW DX WpPRLQ G·HQ�UH ,1. 287 pSXLVpH TXL �OLJQRWH 

DVVHPEOH] OHV GHX[ VH�WLRQV �RPPH LQGLTXp j OD ILJXUH SDJH 

(QVXLWH LQWURGXLVH] DYH� VRLQ OD �DUWRX�KH GRXEOH HW �RQWLQXH] SDU 

OHV pWDSHV j LQGLTXpHV SUp�pGHPPHQW 

5HPDUTXH 

6L OHV GHX[ WpPRLQV �OLJQRWHQW UHPSOD�HU OD �DUWRX�KH DX �RPSOHW 

0LVH DX UHEXW GHV �DUWRX�KHV XVDJpHV 

7UDLWHU OHV �DUWRX�KHV G·HQ�UH XVDJpHV �RPPH GHV Gp�KHWV 

LQGXVWULHOV HW OHV PHWWUH DX UHEXW HQ �RQVpTXHQ�H 5HVSH�WHU OHV ORLV 

HW UqJOHPHQWV QDWLRQDX[ HW OR�DX[ 

'XUpH GH YLH GH OD �DUWRX�KH G·HQ�UH 

3RXU SURORQJHU DX PD[LPXP OD GXUpH GH VHUYL�H GHV �DUWRX�KHV 

G·HQ�UH VXLYUH OHV TXHOTXHV UqJOHV VLPSOHV �L GHVVRXV 

❏ 1H SDV PHWWUH O·LQWHUUXSWHXU j O·DUUrW LPPpGLDWHPHQW DSUqV XQ 

WUDYDLO G·LPSUHVVLRQ 

❏ PRLQV GH YRXORLU UHPSOD�HU OD �DUWRX�KH QH SDV RXYULU VRQ 

OHYLHU QL OD UHWLUHU GH O·LPSULPDQWH 

❏ 1H SDV PHWWUH O·LPSULPDQWH HQ PDU�KH HW j O·DUUrW VDQV TXH �H 

VRLW Qp�HVVDLUH 



)UDQoDLV 

❏ 1H SDV DSSX\HU VXU OH ERXWRQ GH QHWWR\DJH &/($1,1* VDXI 

VL O·LPSUHVVLRQ HVW SkOH RX LUUpJXOLqUH 

'pSDQQDJH 

9R\DQW (5525 DOOXPp RX �OLJQRWDQW 

❏ (Q �DV GH ERXUUDJH SDSLHU RXYULU OH �RXYHU�OH GX URXOHDX HW 

GpJDJHU OH SDSLHU �RLQ�p 1H SDV WLUHU �H GHUQLHU GH IRU�H HW QH 

SDV XWLOLVHU G·RXWLOV (QOHYHU VLPSOHPHQW OH SDSLHU j OD PDLQ 

❏ 2XYULU SXLV UHIHUPHU OH �RXYHU�OH GX URXOHDX 

❏ 0HWWUH O·LPSULPDQWH KRUV WHQVLRQ DWWHQGUH TXHOTXHV VH�RQGHV 

SXLV OD UHPHWWUH VRXV WHQVLRQ 6L O·LQGL�DWLRQ G·HUUHXU SHUVLVWH 

DSSHOHU OH VXSHUYLVHXU RX XQ WH�KQL�LHQ GH PDLQWHQDQ�H 

TXDOLILp 

/H PDVVL�RW DXWRPDWLTXH HVW �RLQ�p RX OH �RXYHU�OH GX URXOHDX GH 

SDSLHU QH V·RXYUH SDV 

0HWWUH O·LPSULPDQWH KRUV WHQVLRQ HW HQOHYHU OH �RXYHU�OH GX 

PDVVL�RW 5HWLUHU OD SODTXH TXL VH WURXYH j O·LQWpULHXU 7RXUQHU OH 

ERXWRQ MXVTX·j YRLU DSSDUDvWUH XQ WULDQJOH GDQV O·RXYHUWXUH 9RLU 

OHV ILJXUHV GH OD SDJH 

1HWWR\DJH GH OD WrWH G·LPSUHVVLRQ 

6L O·LPSUHVVLRQ SkOLW SDUWRXW RX SDU HQGURLWV HW TXH OH YR\DQW 

,1. 287 Q·HVW SDV DOOXPp HW QH �OLJQRWH SDV DSSX\HU VXU OH ERXWRQ 

&/($1,1* MXVTX·j �H TXH OH Pp�DQLVPH �RPPHQ�H j QHWWR\HU OD 

WrWH G·LPSUHVVLRQ SOXV GH VH�RQGHV /RUVTXH OH QHWWR\DJH 

V·DUUrWH O·LPSULPDQWH HVW SUrWH j IRQ�WLRQQHU QRUPDOHPHQW 

7UDQVSRUWV 

3RXU WUDQVSRUWHU �HWWH LPSULPDQWH SUR�pGHU �RPPH VXLW 

5HWLUHU OD �DUWRX�KH G·HQ�UH 

0HWWUH O·LPSULPDQWH KRUV WHQVLRQ 

9pULILHU TXH OH YR\DQW 32:(5 HVW pWHLQW 

5HWLUHU OH �RQQH�WHXU G·DOLPHQWDWLRQ 

9HLOOHU j PHWWUH O·LPSULPDQWH HQ SRVLWLRQ GHERXW GDQV VRQ 

HPEDOODJH

)UDQoDLV 

1H SDV SRVHU G·REMHWV VXU O·LPSULPDQWH 

)DLWHV DWWHQWLRQ HQ �DV GH SOD�HPHQW G·REMHWV ORXUGV VXU 

O·LPSULPDQWH /D PDVVH GH �HV REMHWV QH GRLW MDPDLV GpSDVVHU 1 

NJI 6L HOOH HVW �RPSULVH HQWUH 1 NJI HW 1 NJI 

�RQVLGpUH] DYH� VRLQ OD ]RQH UHVWUHLQWH LQGLTXpH j OD ILJXUH 

SDJH 

❏ 6L O·REMHW UHSRVH VXU GHV SLHGV HQ �DRXW�KRX� RX DXWUHV 

VXSSRUWV �HX[ �L QH GRLYHQW SDV VH WURXYHU GDQV OD ]RQH 

UHVWUHLQWH 

❏ 6L O·REMHW D XQ IRQG SDUIDLWHPHQW SODW �H GHUQLHU GRLW GpERUGHU 

GHV OLPLWHV GH OD ]RQH UHVWUHLQWH YRLU ILJXUH SDJH 

UHVWUHLQWH 

=RQH 


6Sp�LIL�DWLRQV GH O LPSULPDQWH 70 - - 

0pWKRGH G LPSUHVVLRQ 0DWUL�LHOOH VpULH j MHW G HQ�UH 

5pVROXWLRQ 0RGHV QRUPDO UDSLGH p�RQRPLTXH × SSS 

&RGH j EDUUHV × SSS 

3ROL�HV LQWHUYDOOHV KRUL]RQWDX[ 

SRLQWV �RPSULV 

SSS SRLQWV SDU SRX�H PP 

OSV OLJQHV SDU VH�RQGH 

OSS OLJQHV SDU SRX�H PP 

3ROL�H $ × 

3ROL�H % × 

,PSULPp DX -DSRQ 


)UDQoDLV 

/DUJHXU G LPSUHVVLRQ PP 

7DLOOH GHV �DUD�WqUHV O × K 3ROL�H $ × PP 

3ROL�H % × PP 

-HX[ GH �DUD�WqUHV �DUD�WqUHV DOSKDQXPpULTXHV �DUD�WqUHV LQWHUQDWLRQDX[ 

-HX pWHQGX GH �DUD�WqUHV JUDSKLTXHV × SDJHV 

9LWHVVH G LPSUHVVLRQ 9RLU WDEOHDX �L GHVVRXV 

'LPHQVLRQV GX URXOHDX GH SDSLHU 'LDPqWUH PP 

/DUJHXU GX SDSLHU ± PP 

± PP 

± PP 

± PP 

eSDLVVHXU GX SDSLHU a PP 

&DUWRX�KH G HQ�UH 70 - 6-,& . PRQR�KURPH QRLUH 

70 - 6-,& . 6-,& 5 % * 

5HPDUTXH /D 70 - HPSORLH XQH �DUWRX�KH GRXEOH �RPSRVpH GH 

6-,& . HW 6-,& 5 % RX * 

$OLPHQWDWLRQ 9 ± 9 

&RQVRPPDWLRQ GH �RXUDQW (Q PR\HQQH $ HQYLURQ 

7HPSpUDWXUH +XPLGLWp 3HQGDQW O LPSUHVVLRQ ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² +5 VDQV �RQGHQVDWLRQ 

(Q VHUYL�H ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² +5 VDQV �RQGHQVDWLRQ 

(Q VWR�NDJH UHPSOLH G HQ�UH ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² 

VDQV HQ�UH 

�RQGHQVDWLRQ 

² ƒ& ^ ² ƒ)` ² VDQV 

)LDELOLWp 0D�KLQH PLOOLRQV GH OLJQHV 

7rWH G LPSUHVVLRQ PLOOLDUGV G LQMH�WLRQV EXVH 

0DVVL�RW DXWRPDWLTXH PLOOLRQV GH �RXSHV 

07%) KHXUHV 

0&%) PLOOLRQV GH OLJQHV 

(Q�RPEUHPHQW × × PP 

3RLGV NJ HQYLURQ 

�DUWRX�KH G HQ�UH �RPSULVH URXOHDX GH SDSLHU QRQ �RPSULV 

0RGH G LPSUHVVLRQ 3ROL�HV /DUJHXU GX SDSLHU PP 

^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

1RUPDO 3ROL�H $ OSS OSV 

3ROL�H % OSS OSV 

*UDSKLTXH PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

5DSLGH 3ROL�H $ OSS OSV 


*UDSKLTXH PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

e�RQRPLTXH 3ROL�H $ OSS OSV 


*UDSKLTXH PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ ` 

&RGH j EDUUHV PP V ^ ` ^ ` ^ ` ^ `

)UDQoDLV 



0DQXDO GR XWLOL]DGRU 

,QWHUUXSWRU ',3 

9HMD D �RQWUD�DSD IURQWDO GHVWH PDQXDO SDUD LQIRUPDo}HV VREUH DV GHILQLo}HV GR LQWHUUXSWRU ',3 

,OXVWUDo}HV 

3RUWXJXrV 

(VWH PDQXDO HVWi GLYLGLGR HP VH�o}HV XPD SDUD �DGD OtQJXD $V LOXVWUDo}HV DSDUH�HP DSHQDV QD SULPHLUD 

VH�omR QR HQWDQWR HP �DGD XPD GDV VH�o}HV Ki UHIHUrQ�LD jV SiJLQDV RQGH VH HQ�RQWUDP DV LOXVWUDo}HV 

2V Q~PHURV LQGL�DGRV HP VHJXLGD �RUUHVSRQGHP jV SHoDV GD LPSUHVVRUD QR LQWHULRU GD WDPSD IURQWDO 

7DPSD GR GLVSRVLWLYR GH �RUWH 

'LVSRVLWLYR GH �RUWH GH HPHUJrQ�LD 

3DLQHO GH �RQWUROR 

7DPSD GR WLQWHLUR 

,QWHUUXSWRU GD IRQWH GH DOLPHQWDomR 

7DPSD GR UROR GH SDSHO 

7RGRV RV GLUHLWRV UHVHUYDGRV (VWD SXEOL�DomR QmR SRGH VHU LQWHJUDO RX SDU�LDOPHQWH UHSURGX]LGD DUTXLYDGD 

QHP WUDQVPLWLGD SRU PHLR GH IRWR�ySLDV JUDYDomR RX TXDOTXHU RXWUR VLVWHPD PH�kQL�R RX HOH�WUyQL�R VHP D 

SUpYLD DXWRUL]DomR SRU HV�ULWR GD 6(,.2 (3621 &25325$7,21 TXH QmR DVVXPH TXDOTXHU 

UHVSRQVDELOLGDGH GH SDWHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR DR XVR GDV LQIRUPDo}HV DTXL �RQWLGDV 8PD YH] TXH IRUDP 

WRPDGDV WRGDV DV SUH�DXo}HV QD HODERUDomR GHVWH PDQXDO D 6(,.2 (3621 &25325$7,21 QmR VH 

UHVSRQVDELOL]D SRU HUURV RX RPLVV}HV QHP SRU TXDLVTXHU GDQRV UHVXOWDQWHV GR XVR GDV LQIRUPDo}HV DTXL 

�RQWLGDV 

2 �RPSUDGRU GHVWH SURGXWR RX WHU�HLURV QmR SRGHP UHVSRQVDELOL]DU D 6(,.2 (3621 &25325$7,21 RX DV 

VXDV ILOLDLV SRU TXDLVTXHU GDQRV SHUGDV �XVWRV RX GHVSHVDV LQ�RUULGRV SRU HOH RX SRU WHU�HLURV UHVXOWDQWHV 

GH D�LGHQWHV DEXVRV RX Pi XWLOL]DomR GR SURGXWR GH PRGLIL�Do}HV QmR DXWRUL]DGDV UHSDUDo}HV RX DOWHUDo}HV 

GR SURGXWR RX UHVXOWDQWHV DLQGD GD LQREVHUYkQ�LD HVWULWD GDV LQVWUXo}HV GH XWLOL]DomR H PDQXWHQomR 

HVWDEHOH�LGDV SHOD 6(,.2 (3621 &25325$7,21 

$ 6(,.2 (3621 &25325$7,21 QmR VH UHVSRQVDELOL]D SRU TXDLVTXHU DYDULDV RX SUREOHPDV SURYR�DGRV 

SHOD XWLOL]DomR GH RSo}HV RX SURGXWRV QmR UH�RQKH�LGRV �RPR VHQGR SURGXWRV JHQXtQRV (3621 RX SURGXWRV 

DSURYDGRV SHOD (3621 

(3621 H (6& 326 VmR PDU�DV UHJLVWDGDV GD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

$9,62 2 �RQWH~GR GHVWH PDQXDO HVWi VXMHLWR D DOWHUDo}HV VHP DYLVR SUpYLR 

© 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSmR 

3RUWXJXrV 

70 - - 0DQXDO GR XWLOL]DGRU

3RUWXJXrV 

1RUPDV (0& H QRUPDV GH VHJXUDQoD DSOL�iYHLV 

1RPH GR SURGXWR 70 - 70 - 

1RPH GR PRGHOR 0 $ 

$V QRUPDV VHJXLQWHV DSOL�DP VH DSHQDV jV 

LPSUHVVRUDV TXH SRVVXHP XPD HWLTXHWD �RP DV 

UHVSH�WLYDV LQGL�Do}HV $ QRUPD (0& p WHVWDGD 

XWLOL]DQGR D IRQWH GH DOLPHQWDomR (3621 36 

(XURSD &HUWLIL�DomR &( 

6HJXUDQoD (1 

$PpUL�D (0, )&& ,&(6 &ODVVH $ 

GR 1RUWH 6HJXUDQoD 8/ &6$ & 

1 ž 

-DSmR (0& 9&&, &ODVVH $ 

-(,'$ 

2�HkQLD (0& $6 1=6 &ODVVH % 

$7(1d®2 

$ OLJDomR GD LPSUHVVRUD DWUDYpV GH XP �DER GH 

LQWHUID�H QmR EOLQGDGR LQYDOLGD DV QRUPDV (0& 

GHVWH GLVSRVLWLYR 4XDLVTXHU DOWHUDo}HV QmR 

DSURYDGDV H[SUHVVDPHQWH SHOD 6(,.2 (3621 

&25325$7,21 SRGHP DQXODU D DXWRUL]DomR 

�RQ�HGLGD SDUD XWLOL]DU R HTXLSDPHQWR 

&HUWLIL�DomR &( 

$ LPSUHVVRUD HVWi HP �RQIRUPLGDGH �RP DV 

VHJXLQWHV GLUH�WLYDV H QRUPDV 

,QVWUXo}HV GH VHJXUDQoD 

70 - - 0DQXDO GR XWLOL]DGRU 

'LUH�WLYD ((& (1 &ODVVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

'H�ODUDomR GH �RQIRUPLGDGH 

�RP D )&& SDUD RV XVXiULRV 

DPHUL�DQRV 

(VWH HTXLSDPHQWR IRL WHVWDGR H �RQVWDWDGR �RPR 

HVWDQGR HP �RQIRUPLGDGH �RP RV OLPLWHV SDUD XP 

GLVSRVLWLYR GLJLWDO &ODVVH $ GH D�RUGR �RP D 3DUWH 

GDV 1RUPDV GD )&& (VVHV OLPLWHV VmR SURMHWDGRV 

SDUD IRUQH�HU XPD SURWHomR �RQGL]HQWH �RQWUD 

LQWHUIHUrQ�LDV SUHMXGL�LDLV VH R HTXLSDPHQWR IRU 

RSHUDGR HP XP DPELHQWH �RPHU�LDO 

(VWH HTXLSDPHQWR JHUD XVD H SRGH LUUDGLDU HQHUJLD 

GH UDGLRIUHT rQ�LD H VH QmR IRU LQVWDODGR H XVDGR GH 

D�RUGR �RP R PDQXDO GH LQVWUXo}HV SRGHUi �DXVDU 

LQWHUIHUrQ�LD SUHMXGL�LDO j UDGLRGLIXVmR +i D 

SUREDELOLGDGH GH TXH D RSHUDomR GHVWH HTXLSDPHQWR 

HP iUHDV UHVLGHQ�LDLV �DXVH LQWHUIHUrQ�LDV 

SUHMXGL�LDLV �DVR HP TXH H[LJLU VH i GR XVXiULR D 

�RUUHomR GD LQWHUIHUrQ�LD jV �XVWDV GR PHVPR 

(VWD VH�omR �RQWpP LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV VREUH �RPR XWLOL]DU 

HVWH SURGXWR GH XPD IRUPD HIL�D] H VHJXUD /HLD HVWDV LQVWUXo}HV H 

JXDUGH DV QXP OR�DO D�HVVtYHO 

$7(1d®2 

6H R HTXLSDPHQWR HPLWLU IXPR XP RGRU HVWUDQKR RX XP UXtGR LQYXOJDU 

GHVOLJXH R LPHGLDWDPHQWH 6H R �RQWLQXDU D XWLOL]DU SRGHUi SURYR�DU 

XP LQ�rQGLR 'HVOLJXH LPHGLDWDPHQWH R HTXLSDPHQWR GD WRPDGD H 

�RQWD�WH R UHYHQGHGRU RX R 6HUYLoR GH $VVLVWrQ�LD D &OLHQWHV 6(,.2 

(3621 SDUD VDEHU �RPR SUR�HGHU 

1XQ�D WHQWH UHSDUDU HVWH SURGXWR DV UHSDUDo}HV LQGHYLGDV SRGHP 

WRUQDU VH SHULJRVDV 

1XQ�D GHVPRQWH RX PRGLILTXH HVWH SURGXWR �DVR �RQWUiULR SRGH IHULU 

VH RX SURYR�DU XP LQ�rQGLR

3RUWXJXrV 

8WLOL]H D IRQWH GH HQHUJLD HVSH�LIL�DGD �DVR �RQWUiULR SRGHUi 

SURYR�DU XP LQ�rQGLR 

1mR SHUPLWD D HQWUDGD GH REMH�WRV HVWUDQKRV QR LQWHULRU GR 

HTXLSDPHQWR �DVR �RQWUiULR SRGHUi SURYR�DU XP LQ�rQGLR 

6H GHUUDPDU iJXD RX RXWUR OtTXLGR QR HTXLSDPHQWR GHVOLJXH R �DER 

GH �RUUHQWH LPHGLDWDPHQWH H �RQWD�WH R UHYHQGHGRU RX R &HQWUR GH 

$WHQGLPHQWR 6(,.2 (3621 6H �RQWLQXDU D XWLOL]DU R HTXLSDPHQWR 

SRGHUi SURYR�DU XP LQ�rQGLR 

,03257$17( 

$R OLJDU RV �DERV VLJD HVWULWDPHQWH DV LQVWUXo}HV GR PDQXDO 'LIHUHQWHV 

OLJDo}HV SRGHP GDQLIL�DU RX TXHLPDU R HTXLSDPHQWR 

,QVWDOH R HTXLSDPHQWR QXPD VXSHUIt�LH ILUPH SODQD H HVWiYHO SDUD 

HYLWDU TXH R HTXLSDPHQWR �DLD ILTXH GDQLIL�DGR RX �DXVH IHULPHQWRV 

(YLWH OR�DLV VXMHLWRV D QtYHLV GH KXPLGDGH H Sy HOHYDGRV +XPLGDGH H 

Sy HP H[�HVVR SRGHP GDQLIL�DU R HTXLSDPHQWR H SURYR�DU XP 

LQ�rQGLR 

1mR �RORTXH REMH�WRV SHVDGRV HP �LPD GHVWH SURGXWR 1mR VH VHQWH 

QHP VH DSRLH HP �LPD GR SURGXWR 2 HTXLSDPHQWR SRGH �DLU RX 

�HGHU H SDUWLU RX SURYR�DU IHULPHQWRV 

3DUD PDLRU VHJXUDQoD GHVOLJXH HVWH SURGXWR VH QmR R IRU XWLOL]DU 

GXUDQWH XP ORQJR SHUtRGR 

$GYHUWrQ�LDV VREUH R WLQWHLUR 

0DQWHQKD R WLQWHLUR DIDVWDGR GH �ULDQoDV 

1mR GHVPRQWH R WLQWHLUR $ WLQWD SRGH PDQ�KDU WH�LGRV 

SHUPDQHQWHPHQWH 

1mR UH�DUUHJXH RV WLQWHLURV 6H GHUUDPDU WLQWD QD LPSUHVVRUD SRGH 

GDQLIL�i OD 

$ WHPSHUDWXUD GH DUPD]HQDPHQWR GHYH VLWXDU VH HQWUH H ž& 

1mR UHWLUH R WLQWHLUR D QmR VHU TXH SUH�LVH GH R VXEVWLWXLU RX GH 

WUDQVSRUWDU R HTXLSDPHQWR 

(WLTXHWD GH DYLVR 

$7(1d®2 

1mR OLJXH XPD OLQKD WHOHIyQL�D DR �RQH�WRU GH DEHUWXUD GD JDYHWD RX 

DR �RQH�WRU GR PyGXOR GR YLVRU �DVR �RQWUiULR SRGHUi GDQLIL�DU D 

LPSUHVVRUD H D OLQKD WHOHIyQL�D 


3RUWXJXrV 

'HVHPEDODJHP 

2V VHJXLQWHV HOHPHQWRV VmR IRUQH�LGRV �RP D LPSUHVVRUD 

❏ ,PSUHVVRUD 

❏ 5ROR GH SDSHO 

❏ 7LQWHLUR 

❏ SDUDIXVRV KH[DJRQDLV Vy SDUD R LQWHUID�H VpULH GD LPSUHVVRUD 

❏ 7DPSD GR LQWHUUXSWRU GH OLJDomR 

❏ 4XDGUR GH PHQVDJHQV SHUPLWH TXH DIL[H XP DQ~Q�LR RX RXWUD 

PHQVDJHP QD SDUWH WUDVHLUD GH VXD LPSUHVVRUD 

❏ )ROKD GH LQVWUXo}HV 

$SyV D GHVHPEDODJHP UHWLUH DV ILWDV TXH VH HQ�RQWUDP VREUH D 

LPSUHVVRUD 

3DLQHO GH �RQWUROR 

9HU ILJXUD QD SiJLQD 

,QGL�DGRUHV OXPLQRVRV 

,1',&$'25 /80,1262 '( /,*$d®2 32:(5 

$�HQGH TXDQGR D LPSUHVVRUD p OLJDGD H DSDJD TXDQGR D LPSUHVVRUD 

p GHVOLJDGD IL�D LQWHUPLWHQWH GXUDQWH D OLPSH]D H RXWUDV RSHUDo}HV 

2EVHUYDomR 

1XQ�D GHVOLJXH D LPSUHVVRUD TXDQGR R LQGL�DGRU OXPLQRVR GH OLJDomR 

32:(5 HVWi LQWHUPLWHQWH 

,1',&$'25 /80,1262 '( (552 (5525 

3HUPDQH�H DSDJDGR TXDQGR D LPSUHVVRUD HVWi D�WLYDGD D�HQGH 

TXDQGR D LPSUHVVRUD HVWi GHVD�WLYDGD H IL�D LQWHUPLWHQWH TXDQGR 

R�RUUH XP HUUR 

,1',&$'25 /80,1262 '( )$/7$ '( 3$3(/ 3$3(5 287 

$�HQGH TXDQGR R UROR GH SDSHO D�DERX RX HVWi TXDVH QR ILP 

,1',&$'25 /80,1262 '( )$/7$ '( 7,17$ ,1. 287 

'HVOLJDGR TXDQGR R VXSULPHQWR GH WLQWD IRU DGHTXDGR $�HQGH 

TXDQGR R WLQWHLUR HVWLYHU TXDVH YD]LR PDV D LPSUHVVmR SRGH 

�RQWLQXDU )L�D LQWHUPLWHQWH TXDQGR R WLQWHLUR HVWLYHU YD]LR >$ 

LPSUHVVRUD VDL GH RSHUDomR H R LQGL�DGRU OXPLQRVR (5525 VH 

D�HQGH @ 


7H�ODV 

7H�OD GH $/,0(17$d®2 3$3(5 )((' 

$OLPHQWD R UROR GH SDSHO 

3RUWXJXrV 

7H�OD GH /,03(=$ &/($1,1* 

6H D LPSUHVVmR IL�DU GHPDVLDGR WpQXH RX LUUHJXODU H R LQGL�DGRU 

OXPLQRVR GH IDOWD GH WLQWD ,1. 287 QmR HVWLYHU D�HVR RX 

LQWHUPLWHQWH XVH HVWD WH�OD SDUD OLPSDU D �DEHoD GH LPSUHVVmR 

3UHVVLRQH D WH�OD DWp TXH R PH�DQLVPR GD LPSUHVVRUD �RPH�H D 

OLPSDU D �DEHoD GH LPSUHVVmR PDLV GH VHJXQGRV 4XDQGR D 

OLPSH]D WHUPLQDU D LPSUHVVRUD HVWi SURQWD SDUD LPSULPLU 

,QWHUUXSWRU GH OLJDomR H WDPSD GR LQWHUUXSWRU GH 

OLJDomR 

2 LQWHUUXSWRU GH OLJDomR HVWi VLWXDGR QD SDUWH IURQWDO GD 

LPSUHVVRUD 3UHVVLRQH R SDUD OLJDU D LPSUHVVRUD PDQWHQKD R 

SUHVVLRQDGR GXUDQWH PDLV GH VHJXQGRV SDUD GHVOLJDU D 

LPSUHVVRUD 

2EVHUYDomR 

1XQ�D GHVOLJXH D LPSUHVVRUD TXDQGR R LQGL�DGRU OXPLQRVR GH OLJDomR 

32:(5 HVWi LQWHUPLWHQWH 

&RQVXOWH D SiJLQD SDUD YHU XPD ILJXUD GR LQWHUUXSWRU GH OLJDomR 

7DPSD GR LQWHUUXSWRU GH OLJDomR 

3DUD HYLWDU SUHVVLRQDU D�LGHQWDOPHQWH R LQWHUUXSWRU GH OLJDomR 

XWLOL]H D WDPSD IRUQH�LGD %DVWD SUHVVLRQDU D WDPSD SDUD D HQ�DL[DU 

$7(1d®2 

6H R�RUUHU XP D�LGHQWH H D WDPSD GR LQWHUUXSWRU GH OLJDomR HVWLYHU 

LQVWDODGD GHVOLJXH LPHGLDWDPHQWH R �DER GH DOLPHQWDomR SDUD HYLWDU 

LQ�rQGLR 

6H SUHWHQGHU JXDUGDU D LPSUHVVRUD RX VH QmR SUHWHQGHU XWLOL]i OD 

SRU XP ORQJR SHUtRGR GHVOLJXH D XWLOL]DQGR R LQWHUUXSWRU GH 

OLJDomR 


3RUWXJXrV 

,QVWDODomR RX VXEVWLWXLomR GR UROR GH SDSHO 

,03257$17( 

8WLOL]H URORV GH SDSHO TXH �XPSUDP DV HVSH�LIL�Do}HV H[LJLGDV 

1mR WRTXH QD OkPLQD GR GLVSRVLWLYR GH �RUWH DXWRPiWL�R TXH VH 

HQ�RQWUD j VDtGD GD WDPSD GR UROR GH SDSHO 

([H�XWH DV VHJXLQWHV RSHUDo}HV 

/LJXH D LPSUHVVRUD 

/HYDQWH D WDPSD GR UROR GH SDSHO VHJXUDQGR D SHOD SDUWH 

DVVLQDODGD �RP D LQV�ULomR /,)7 H SX[H D QD VXD GLUH�omR 9HU 

ILJXUD QD SiJLQD 

5HWLUH R UROR GH SDSHO XVDGR VH IRU R �DVR 

&RORTXH R UROR GH SDSHO GHQWUR GD LPSUHVVRUD QD GLUH�omR 

�RUUH�WD 9HU ILJXUD QD SiJLQD 

3X[H D H[WUHPLGDGH GR UROR GH SDSHO OLJHLUDPHQWH SDUD IRUD GD 

WDPSD GR UROR GH SDSHO HP VHJXLGD IH�KH D WDPSD 

$7(1d®2 

7HQKD �XLGDGR SDUD QmR SUHQGHU RV GHGRV QD LPSUHVVRUD DR 

IH�KDU D WDPSD GR UROR GH SDSHO 9HU ILJXUD QD SiJLQD 

6H IH�KDU D WDPSD �RUUH�WDPHQWH YR�r D VHQWLUi HQ�DL[DU VH QR 

OXJDU H D LPSUHVVRUD DOLPHQWDUi DSUR[LPDGDPHQWH �P GH SDSHO 

GR UROR 9HU ILJXUD QD SiJLQD 

2 SDSHO GR UROR p �RUWDGR DXWRPDWL�DPHQWH 

2EVHUYDomR 

1mR WRTXH D WDPSD GR UROR GH SDSHO GXUDQWH D LPSUHVVmR GXUDQWH D 

DOLPHQWDomR GH SDSHO RX GXUDQWH D OLPSH]D 

,03257$17( 

4XDQGR XWLOL]DU XP �RUWH SDU�LDO �HUWLILTXH VH GH �RUWDU R SDSHO DR 

SX[i OR QD GLUH�omR PRVWUDGD 'R �RQWUiULR R �RUWH SRGH QmR VHU 

UH�WLOtQHR 9HU ILJXUD QD SiJLQD 


&RPR LQVWDODU RX WUR�DU R WLQWHLUR 

3RUWXJXrV 

4XDQGR R LQGL�DGRU OXPLQRVR GH IDOWD GH WLQWD ,1. 287 VH 

D�HQGH p TXDVH R PRPHQWR GH WUR�DU R WLQWHLUR 7URTXH R WLQWHLUR 

DVVLP TXH IRU �RQYHQLHQWH 4XDQGR R LQGL�DGRU OXPLQRVR GH IDOWD 

GH WLQWD ,1. 287 IL�D LQWHUPLWHQWH D LPSUHVVmR SiUD H p QH�HVViULR 

WUR�DU R WLQWHLUR 8WLOL]DGRUHV GD 70 - QmR GHL[HP GH OHU DV 

LPSRUWDQWHV LQIRUPDo}HV DEDL[R 

2EVHUYDomR 

8WLOL]H DSHQDV RV WLQWHLURV UH�RPHQGDGRV SHOD 6HLNR (SVRQ 6H XWLOL]DU 

RXWURV WLQWHLURV D (3621 QmR JDUDQWH R ERP GHVHPSHQKR GD LPSUHVVRUD 

6LJD HVWHV SDVVRV SDUD LQVWDODU XP WLQWHLUR SHOD SULPHLUD YH] RX 

SDUD WUR�DU XP WLQWHLUR YD]LR 

&HUWLILTXH VH GH TXH D LPSUHVVRUD HVWHMD OLJDGD &DVR QmR HVWHMD 

�RQH�WH R DGDSWDGRU GH &$ H OLJXH DR XWLOL]DU R LQWHUUXSWRU QD 

SDUWH IURQWDO GD LPSUHVVRUD 

$VVHJXUH VH GH TXH XP UROR GH SDSHO HVWHMD LQVWDODGR 

$EUD D WDPSD GR WLQWHLUR 

3X[H D DODYDQ�D GR WLQWHLUR HP VXD GLUH�omR 

,03257$17( 

1mR �RORTXH VHXV GHGRV GHQWUR GR �RPSDUWLPHQWR GR WLQWHLUR RX 

SRGHUi VHU IHULGR SRU XPD DJXOKD 9HU ILJXUD QD SiJLQD 

5HWLUH R WLQWHLUR XVDGR 

,QVLUD �XLGDGRVDPHQWH R QRYR WLQWHLUR 9HU ILJXUD QD SiJLQD 

(PSXUUH D DODYDQ�D GR WLQWHLUR GH QRYR SDUD D SRVLomR RULJLQDO 

SDUD TXH R WLQWHLUR ILTXH GHYLGDPHQWH HQ�DL[DGR 

2EVHUYDomR 

2 LQGL�DGRU OXPLQRVR GH IDOWD GH WLQWD ,1. 287 DJRUD HVWDUi GHVOLJDGR 

)H�KH D WDPSD GR WLQWHLUR 

2 LQGL�DGRU OXPLQRVR GH OLJDomR 32:(5 IL�D LQWHUPLWHQWH SRU 

DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWR HQTXDQWR R VLVWHPD GH IRUQH�LPHQWR 

GH WLQWD p �DUUHJDGR 

2EVHUYDomR 

1mR GHVOLJXH D LPSUHVVRUD HQTXDQWR R LQGL�DGRU OXPLQRVR GH OLJDomR 

32:(5 HVWLYHU LQWHUPLWHQWH �DVR �RQWUiULR GLPLQXLUi D GXUDomR GR 

WLQWHLUR 


3RUWXJXrV 

4XDQGR R LQGL�DGRU OXPLQRVR GH OLJDomR 32:(5 GHL[DU GH HVWDU 

LQWHUPLWHQWH H IL�DU D�HVR LVVR VLJQLIL�D TXH D LPSUHVVRUD HVWi 

SURQWD D LPSULPLU 

,QIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV VREUH R WLQWHLUR GD 70 - 

$ 70 - WHP XP WLQWHLUR GH GXDV SDUWHV �RP WLQWD SUHWD GH XP 

ODGR H WLQWD �RORULGD YHUPHOKD YHUGH RX D]XO GR RXWUR 3RUWDQWR 

D 70 - WHP GRLV LQGL�DGRUHV OXPLQRVRV GH IDOWD GH WLQWD 

,1. 287 XP SDUD D SDUWH SUHWD H RXWUR SDUD D SDUWH �RORULGD 

4XDQGR SUH�LVDU WUR�DU TXDOTXHU XPD GDV GXDV SDUWHV GR WLQWHLUR 

VLJD SULPHLUR RV SDVVRV D�LPD 

'HSRLV GH UHPRYHU R WLQWHLUR YHULILTXH RV LQGL�DGRUHV OXPLQRVRV 

GH IDOWD GH WLQWD ,1. 287 9R�r GHYHUi WUR�DU D SDUWH 

�RUUHVSRQGHQWH DR LQGL�DGRU OXPLQRVR TXH HVWLYHU LQWHUPLWHQWH 

6HSDUH DV GXDV SDUWHV �RQIRUPH PRVWUDGR QD LOXVWUDomR DEDL[R 

8VH XP QRYR WLQWHLUR SDUD D �RU �RUUHVSRQGHQWH DR LQGL�DGRU 

OXPLQRVR GH IDOWD GH WLQWD ,1. 287 TXH HVWLYHU LQWHUPLWHQWH H 

HQ�DL[H DV GXDV SDUWHV �RQIRUPH PRVWUDGR QD LOXVWUDomR DEDL[R 

SiJLQD $ VHJXLU LQVLUD �XLGDGRVDPHQWH R WLQWHLUR �RPELQDGR 

GH GXDV SDUWHV H �RQWLQXH �RP RV SDVVRV GH 

2EVHUYDomR 

D D�LPD 

&DVR DPERV RV LQGL�DGRUHV OXPLQRVRV HVWHMDP LQWHUPLWHQWHV WURTXH WRGR R 

WLQWHLUR 

'HLWDU IRUD WLQWHLURV XVDGRV 

2V WLQWHLURV GHYHP VHU WUDWDGRV �RPR OL[R LQGXVWULDO 3UR�HGD GH 

D�RUGR �RP DV QRUPDV HP YLJRU 

'XUDomR GR WLQWHLUR 

3DUD TXH RV WLQWHLURV GXUHP R Pi[LPR GH WHPSR SRVVtYHO WHQKD HP 

�RQWD DV VHJXLQWHV UH�RPHQGDo}HV 

❏ 1mR GHVOLJXH R LQWHUUXSWRU GD IRQWH GH DOLPHQWDomR ORJR GHSRLV 

GH WHUPLQDU D LPSUHVVmR 

❏ 1mR DEUD D DODYDQ�D GR WLQWHLUR QHP R UHWLUH D QmR VHU TXH 

SUH�LVH GH R VXEVWLWXLU 

❏ 1mR OLJXH H GHVOLJXH D LPSUHVVRUD GHVQH�HVVDULDPHQWH 

❏ 1mR SUHVVLRQH R ERWmR GH OLPSH]D &/($1,1* D PHQRV TXH D 

LPSUHVVmR HVWHMD IUD�D RX LUUHJXODU 


5HVROXomR GH SUREOHPDV 

3RUWXJXrV 

2 LQGL�DGRU GH HUUR HVWi D�HVR RX LQWHUPLWHQWH 

❏ 6H R SDSHO HVWLYHU HQ�UDYDGR DEUD D WDPSD GR UROR GH SDSHO H 

UHWLUH R PDQXDOPHQWH VHP DSOL�DU GHPDVLDGD IRUoD QHP 

UH�RUUHU D TXDLVTXHU WLSRV GH IHUUDPHQWDV H[WHUQDV 

❏ $EUD D WDPSD GR UROR GH SDSHO H YROWH D IH�Ki OD 

❏ 'HVOLJXH D LPSUHVVRUD DJXDUGH DOJXQV VHJXQGRV H YROWH D OLJi 

OD 6H R HUUR SHUVLVWLU �RQWD�WH R 6HUYLoR GH $VVLVWrQ�LD D 

&OLHQWHV 6(,.2 (3621 

2 GLVSRVLWLYR GH �RUWH DXWRPiWL�R HVWi HQ�UDYDGR RX D WDPSD GR UROR 

GH SDSHO QmR DEUH 

'HVOLJXH D LPSUHVVRUD H UHWLUH D WDPSD GR GLVSRVLWLYR GH �RUWH 

5HWLUH D SOD�D TXH VH HQ�RQWUD GHQWUR GD WDPSD GR GLVSRVLWLYR GH 

�RUWH 5RGH R ERWmR DWp DSDUH�HU XP WULkQJXOR QD DEHUWXUD 9HU 

ILJXUD QD SiJLQD 

/LPSH]D GD �DEHoD GH LPSUHVVmR 

6H D LPSUHVVmR IL�DU GHPDVLDGR WpQXH RX LUUHJXODU H R LQGL�DGRU 

OXPLQRVR GH IDOWD GH WLQWD ,1. 287 QmR HVWLYHU D�HVR RX 

LQWHUPLWHQWH SUHVVLRQH D WH�OD GH OLPSH]D &/($1,1* DWp TXH R 

PH�DQLVPR GD LPSUHVVRUD �RPH�H D OLPSDU D �DEHoD GH LPSUHVVmR 

PDLV GH VHJXQGRV 4XDQGR D OLPSH]D WHUPLQDU D LPSUHVVRUD 

HVWi SURQWD SDUD LPSULPLU 

7UDQVSRUWH 

3DUD WUDQVSRUWDU D LPSUHVVRUD H[H�XWH DV VHJXLQWHV RSHUDo}HV 

5HWLUH R WLQWHLUR 

'HVOLJXH D IRQWH GH DOLPHQWDomR 

9HULILTXH VH R LQGL�DGRU OXPLQRVR GH OLJDomR 32:(5 HVWi 

GHVOLJDGR 

5HWLUH R �RQH�WRU GD IRQWH GH DOLPHQWDomR 

*XDUGH D LPSUHVVRUD QD HPEDODJHP PDQWHQGR QXPD SRVLomR 

YHUWL�DO 


3RUWXJXrV 

/LPLWDo}HV UHIHUHQWHV D �ROR�DU REMH�WRV VREUH D 

LPSUHVVRUD 

7HQKD �XLGDGR TXDQGR �ROR�DU REMH�WRV SHVDGRV HP �LPD GD 

LPSUHVVRUD 2 SHVR GH TXDOTXHU REMH�WR �ROR�DGR QD LPSUHVVRUD 

GHYH VHU GH DWp 1 NJI RX PHQRV 6H R SHVR IRU HQWUH 1 

NJI H 1 NJI GHYH WHU �XLGDGR �RP UHODomR D iUHD OLPLWDGD 

PRVWUDGD QD ILJXUD SiJLQD 

❏ 6H R REMH�WR WLYHU SpV GH ERUUD�KD RX RXWURV VXSRUWHV QD 

VXSHUIt�LH LQIHULRU RV SpV QmR SRGHP IL�DU �RQWUD D iUHD 

OLPLWDGD 

❏ 6H R REMH�WR WLYHU XPD VXSHUIt�LH LQIHULRU WRWDOPHQWH SODQD D 

VXSHUIt�LH LQIHULRU GHYH IL�DU DOpP GDV ERUGDV GD iUHD OLPLWDGD 

�RQIRUPH PRVWUDGR QD ILJXUD SiJLQD ÉUHD OLPLWDGD 


&DUD�WHUtVWL�DV Wp�QL�DV GD 70 - - 

0pWRGR GH LPSUHVVmR 0DWUL�LDO GH MD�WR GH WLQWD VpULH 

5HVROXomR 1RUPDO $OWD YHOR�LGDGH (�RQyPL�R × SSS 

&yGLJR GH EDUUDV × SSS 

)RQWHV LQ�OXL HVSDoRV 

KRUL]RQWDLV GH SRQWRV 

)RQWH $ × 

)RQWH % × 

SSS SRQWRV SRU SROHJDGD SRQWRV SRU PP 

OSV OLQKDV SRU VHJXQGR 

OSS OLQKDV SRU SROHJDGD OLQKDV SRU PP 

,PSUHVVR QR -DSmR 

3RUWXJXrV 

/DUJXUD GH LPSUHVVmR PP 

7DPDQKR GRV �DUD�WHUHV / × $ )RQWH $ × PP 

)RQWH % × PP 

-RJRV GH �DUD�WHUHV $OIDQXPpUL�RV �DUD�WHUHV ,QWHUQD�LRQDLV �DUD�WHUHV 

*UiIL�RV �DUD�WHUHV × SiJLQDV 

9HOR�LGDGH GH LPSUHVVmR 9HU WDEHOD DEDL[R 

'LPHQV}HV GR UROR GH SDSHO 'LkPHWUR PP 

/DUJXUD GR SDSHO ± PP 

± PP 

± PP 

± PP 

(VSHVVXUD GR SDSHO a PP 

7LQWHLUR 70 - 6-,& . 0RQR�URPiWL�D 3UHWR 

70 - 6-,& . 6-,& 5 9HUPHOKR % $]XO * 9HUGH 

2EVHUYDomR D 70 - XVD XP WLQWHLUR �RPELQDGR 6-,& . H 

6-,& 5 9HUPHOKR % $]XO RX * 9HUGH 

)RQWH GH DOLPHQWDomR 9 ± 9 

&RQVXPR HOp�WUL�R 0pGLD DSUR[LPDGDPHQWH $ 

7HPSHUDWXUD +XPLGDGH $ LPSULPLU ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² +5 VHP �RQGHQVDomR 

$ IXQ�LRQDU ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² +5 VHP �RQGHQVDomR 

$UPD]HQDPHQWR �DUUHJDGD �RP WLQWD ² ƒ& ^ ² ƒ)` ² 

QmR �DUUHJDGD �RP WLQWD ² ƒ& ^ ² ƒ)` 

² 'HYH HVWDU VHP �RQGHQVDomR 

)LDELOLGDGH 0iTXLQD PLOK}HV GH OLQKDV 

&DEHoD GH LPSUHVVmR ELOKmR GH GHV�DUJDV EL�R 

'LVSRVLWLYR GH �RUWH DXWRPiWL�R PLOK}HV GH �RUWHV 

07%) KRUDV 

0&%) PLOK}HV GH OLQKDV 

7DPDQKR × × PP 

3HVR $SUR[LPDGDPHQWH NJ 

�RP WLQWHLUR PDV VHP UROR GH SDSHO 

0RGR GH LPSUHVVmR )RQWHV /DUJXUD GR SDSHO PP 

1RUPDO )RQWH $ OSS OSV 

)RQWH % OSS OSV 

*UiIL�RV PP V 

$OWD YHOR�LGDGH )RQWH $ OSS OSV 



(�RQyPL�R )RQWH $ OSS OSV 



&yGLJR GH EDUUDV PP V 


3RUWXJXrV 



0DQXDO GHO XVXDULR 

/RV LQWHUUXSWRUHV ',3 

9HD OD LQIRUPD�LyQ VREUH OD ILMD�LyQ GH ORV LQWHUUXSWRUHV ',3 HQ HO LQWHULRU GH OD SRUWDGD GH HVWH PDQXDO 

,OOXVWUD�LRQHV 

0DQXDO GHO 8VXDULR GHO 70 - - 

(VSDxRO 

(VWH PDQXDO VH GLYLGH HQ VH��LRQHV XQD SDUD �DGD LGLRPD /D PD\RUtD GH ODV LOXVWUD�LRQHV DSDUH�HQ HQ OD 

SULPHUD VH��LyQ \ QR VH UHSLWHQ 6LQ HPEDUJR �DGD VH��LyQ KD�H UHIHUHQ�LD D ODV SiJLQDV GH ODV LOXVWUD�LRQHV 

/RV Q~PHURV TXH VLJXHQ VH UHILHUHQ D ORV Q~PHURV TXH HVWiQ HQ ODV LOXVWUD�LRQHV GH ODV SLH]DV GH OD LPSUHVRUD 

HQ HO LQWHULRU GH OD SRUWDGD 

7DSD GHO �RUWDGRU 

&RUWDGRU GH HPHUJHQ�LD 

3DQHO GH �RQWURO 

7DSD GHO �DUWX�KR GH WLQWD 

,QWHUUXSWRU GH OD IXHQWH GH DOLPHQWD�LyQ 

7DSD GHO UROOR GH SDSHO 

6H UHVHUYDQ WRGRV ORV GHUH�KRV 1LQJXQD SRU�LyQ GH HVWD SXEOL�D�LyQ SRGUi UHSURGX�LUVH JXDUGDUVH HQ XQ 

VLVWHPD GH UH�XSHUD�LyQ GH GDWRV R WUDQVPLWLUVH HQ IRUPD R PRGR DOJXQR VHD HOH�WUyQL�R PH�iQL�R 

IRWR�RSLDGR JUDEDGR R GH RWUD IRUPD VLQ HO SHUPLVR SUHYLR \ SRU HV�ULWR GH 6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ 1R 

VH DVXPH UHVSRQVDELOLGDG GH SDWHQWH �RQ UHVSH�WR DO XVR GH OD LQIRUPD�LyQ �RQWHQLGD DTXt 6L ELHQ VH KDQ 

WRPDGR WRGDV ODV SUH�DX�LRQHV HQ OD SUHSDUD�LyQ GH HVWH OLEUR 6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ QR DVXPH QLQJXQD 

UHVSRQVDELOLGDG SRU HUURUHV X RPLVLRQHV 7DPSR�R DVXPH UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD TXH VXUMD SRU HO XVR GH OD 

LQIRUPD�LyQ �RQWHQLGD DTXt 

1L 6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ QL VXV �RPSDxtDV DILOLDGDV VHUiQ UHVSRQVDEOHV DQWH HO �RPSUDGRU GH HVWH 

SURGX�WR R DQWH WHU�HURV SRU GDxRV SpUGLGDV �RVWRV R JDVWRV LQ�XUULGRV SRU HO �RPSUDGRU R SRU WHU�HURV 

�RPR UHVXOWDGR GH D��LGHQWH XVR LQGHELGR R DEXVR GH HVWH SURGX�WR R GH PRGLIL�D�LRQHV UHSDUD�LRQHV R 

DOWHUD�LRQHV QR DXWRUL]DGDV GH HVWH SURGX�WR R H[�OX\HQGR D ORV (( 88 SRU QR �XPSOLU HVWUL�WDPHQWH �RQ 

ODV LQVWUX��LRQHV GH RSHUD�LyQ \ PDQWHQLPLHQWR GH 6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ 

6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ QR VHUi UHVSRQVDEOH GH �XDOTXLHU GDxR R SUREOHPD TXH VXUMD SRU HO XVR GH 

�XDOTXLHU RS�LyQ R SURGX�WR GH �RQVXPR TXH QR HVWp GHVLJQDGR �RPR 3URGX�WR (3621 2ULJLQDO R $SUREDGR 

SRU 6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ 

(3621 \ (6& 326 VRQ PDU�DV UHJLVWUDGDV GH 6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ 

$9,62 (O �RQWHQLGR GH HVWH PDQXDO HVWi VXMHWR D �DPELRV VLQ SUHYLR DYLVR 

&RS\ULJKW ‹ 6(,.2 (3621 &RUSRUDWLRQ 1DJDQR -DSyQ 

(VSDxRO

(VSDxRO 

1RUPDV (0& \ GH 6HJXULGDG $SOL�DGDV 

1RPEUH GHO SURGX�WR 70 - 70 - 

1RPEUH GHO PRGHOR 0 $ 

/DV VLJXLHQWHV QRUPDV VH DSOL�DQ VyOR D ODV 

LPSUHVRUDV DVt HWLTXHWDGDV (0& VH SUXHED XVDQGR 

OD IXHQWH GH DOLPHQWD�LyQ HOp�WUL�D (3621 36 

(XURSD 0DU�DGR &( 

6HJXULGDG 1( 

$PpUL�D (0, )&& ,&(6 &ODVH $ 

GHO 1RUWH 6HJXULGDG 8/ &6$ & 

1R 

-DSyQ (0& 9&&, &ODVH $ 

-(,'$ 

2�HDQtD (0& $6 1=6 &ODVH % 

$'9(57(1&,$ 

/D �RQH[LyQ GH XQ �DEOH GH LQWHUID�H QR EOLQGDGR D 

HVWD LPSUHVRUD LQYDOLGDUi ODV QRUPDV (0& GH HVWH 

GLVSRVLWLYR 

6H OH DGYLHUWH TXH ORV �DPELRV R PRGLIL�D�LRQHV QR 

DSUREDGRV H[SUHVDPHQWH SRU 6(,.2 (3621 

&RUSRUDWLRQ SRGUtDQ DQXODU OD DXWRUL]D�LyQ TXH 

WLHQH XVWHG SDUD RSHUDU HO HTXLSR 

0DU�DGR &( 

/D LPSUHVRUD VH DMXVWD D ODV VLJXLHQWHV 'LUH�WLYDV \ 

1RUPDV 

'LUH�WLYD ((& (1 &ODVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

3UH�DX�LRQHV GH 6HJXULGDG 


'H�ODUD�LyQ GH �XPSOLPLHQWR 

GH ODV QRUPDV GH )&& SDUD 

XVXDULRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 

(VWH HTXLSR KD VLGR SUREDGR \ VH KD YHULIL�DGR TXH 

�XPSOH �RQ ORV OtPLWHV SDUD XQ GLVSRVLWLYR GLJLWDO GH 

&ODVH $ GH D�XHUGR �RQ OD 3DUWH GH ODV 

5HJODPHQWD�LRQHV GH )&& (VWRV OtPLWHV KDQ VLGR 

HVWDEOH�LGRV SDUD SURYHHU XQD SURWH��LyQ UD]RQDEOH 

�RQWUD ODV LQWHUIHUHQ�LDV SHUMXGL�LDOHV �XDQGR HO 

HTXLSR VH XWLOL]D HQ XQ HQWRUQR �RPHU�LDO 

(VWH HTXLSR JHQHUD XWLOL]D \ SXHGH UDGLDU HQHUJtD 

GH UDGLRIUH�XHQ�LD \ GH QR VHU LQVWDODGR \ XWLOL]DGR 

GH D�XHUGR �RQ HO PDQXDO GH LQVWUX��LRQHV SXHGH 

�DXVDU LQWHUIHUHQ�LDV SHUMXGL�LDOHV �RQ ODV 

�RPXQL�D�LRQHV SRU UDGLR (V SUREDEOH TXH HO XVR 

GH HVWH HTXLSR HQ XQD ]RQD UHVLGHQ�LDO �DXVH 

LQWHUIHUHQ�LDV SHUMXGL�LDOHV HQ �X\R �DVR HO XVXDULR 

GHEHUi �RUUHJLU ODV LQWHUIHUHQ�LDV D VX SURSLD �RVWD 

(Q HVWD VH��LyQ VH SUHVHQWD LQIRUPD�LyQ LPSRUWDQWH �X\R SURSyVLWR 

HV �HU�LRUDUVH GH XQ XVR VHJXUR \ HIH�WLYR GH HVWH SURGX�WR 3RU 

IDYRU OHD HVWD VH��LyQ �RQ �XLGDGR \ JXiUGHOD HQ XQ OXJDU 

D��HVLEOH 

$'9(57(1&,$ 

$SDJXH VX HTXLSR GH LQPHGLDWR VL pVWH SURGX�H KXPR XQ RORU UDUR R 

XQ UXLGR LQXVXDO 6L VLJXH XWLOL]iQGROR SRGUtD R�DVLRQDU XQ LQ�HQGLR 

'HVHQ�KXIH HO HTXLSR GH LQPHGLDWR \ �RPXQtTXHVH �RQ VX GLVWULEXLGRU 

R �RQ HO VHUYL�LR Wp�QL�R 6(,.2 (3621


(VSDxRO 

1XQ�D WUDWH GH UHSDUDU HVWH SURGX�WR XVWHG PLVPR 8QD UHSDUD�LyQ 

LQ�RUUH�WD SXHGH VHU SHOLJURVD 

1XQ�D GHVPRQWH R PRGLILTXH HVWH SURGX�WR /D PDQLSXOD�LyQ GH HVWH 

SURGX�WR SXHGH �DXVDU OHVLRQHV R XQ LQ�HQGLR 

$VHJ~UHVH GH XVDU OD IXHQWH GH DOLPHQWD�LyQ HOp�WUL�D HVSH�LIL�DGD /D 

�RQH[LyQ D XQD IXHQWH GH DOLPHQWD�LyQ HOp�WUL�D LQDGH�XDGD SXHGH 

�DXVDU XQ LQ�HQGLR 

1R GHMH TXH PDWHULDOHV H[WUDxRV �DLJDQ GHQWUR GHO HTXLSR SRGUtD 

SURYR�DU XQ LQ�HQGLR 

6L VH GHUUDPD DJXD R DOJ~Q RWUR OtTXLGR GHQWUR GHO HTXLSR GHVHQ�KXIH 

HO �DEOH HOp�WUL�R LQPHGLDWDPHQWH \ GHVSXpV SyQJDVH HQ �RQWD�WR 

�RQ VX GLVWULEXLGRU R �RQ HO VHUYL�LR Wp�QL�R 6(,.2 (3621 6L VLJXH 

XViQGROR SRGUtD �DXVDU XQ LQ�HQGLR 

35(&$8&,Ð1 

1R �RQH�WH ORV �DEOHV GH IRUPD GLIHUHQWH D OD PHQ�LRQDGD HQ HVWH 

PDQXDO 'H OR �RQWUDULR SRGUtD �DXVDU GDxRV H LQ�HQGLRV 

$VHJ~UHVH GH SRQHU HVWH HTXLSR VREUH XQD VXSHUIL�LH ILUPH HVWDEOH 

KRUL]RQWDO (O SURGX�WR VH SXHGH URPSHU R �DXVDU OHVLRQHV VL VH �DH 

1R OR XVH HQ OXJDUHV VXMHWRV D DOWRV QLYHOHV GH KXPHGDG R GH SROYR (O 

H[�HVR GH KXPHGDG R GH SROYR SRGUtD �DXVDU GDxRV R LQ�HQGLRV DO 

HTXLSR 

1R SRQJD REMHWRV SHVDGRV HQ�LPD GH HVWH SURGX�WR 1XQ�D VH DSR\H 

VREUH HVWH SURGX�WR (O HTXLSR SRGUtD �DHUVH �DXVDQGR URWXUDV \ 

SRVLEOHV OHVLRQHV 

3RU UD]RQHV GH VHJXULGDG GHVHQ�KXIH HVWH SURGX�WR DQWHV GH GHMDUOR 

VLQ XVDU SRU XQ ODUJR SHUtRGR GH WLHPSR 

3UH�DX�LyQ UHVSH�WR DO �DUWX�KR GH WLQWD 

0DQWHQJD HO �DUWX�KR GH WLQWD DOHMDGR GHO DO�DQ�H GH ORV QLxRV 

1R GHVPRQWH HO �DUWX�KR /D WLQWD SXHGH PDQ�KDU OD URSD HQ IRUPD 

SHUPDQHQWH 

1R YXHOYD D OOHQDU ORV �DUWX�KRV GH WLQWD 3RGUtD R�DVLRQDU GHUUDPHV \ 

GDxDU OD LPSUHVRUD 

$VHJ~UHVH GH TXH OD WHPSHUDWXUD GH DOPD�HQDMH HVWp HQWUH ORV \ ORV 

ƒ & 

1R H[WUDLJD HO �DUWX�KR D PHQRV TXH YD\D D UHHPSOD]DUOR R D 

SUHSDUDU OD LPSUHVRUD SDUD VX WUDQVSRUWH

(VSDxRO 

(WLTXHWD GH $GYHUWHQ�LD 

$'9(57(1&,$ 

1R �RQH�WH XQD OtQHD WHOHIyQL�D DO �RQH�WRU GH DSHUWXUD GHO �DMyQ QL 

DO �RQH�WRU GHO PyGXOR GH YLVXDOL]D�LyQ VL OR KD�H VH SXHGHQ GDxDU OD 

LPSUHVRUD \ OD OtQHD GH WHOpIRQR 

'HVHPEDODMH 

/RV VLJXLHQWHV DUWt�XORV VH LQ�OX\HQ �RQ OD LPSUHVRUD HVWiQGDU 

❏ ,PSUHVRUD 

❏ 5ROOR GH SDSHO 

❏ &DUWX�KR GH WLQWD 

❏ 7RUQLOORV KH[DJRQDOHV PLOLPpWUL�RV VyOR SDUD OD LPSUHVRUD �RQ 

LQWHUID�H VHULH 

❏ 7DSD GHO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWD�LyQ 

❏ 3DQHO SRVWHULRU SDUD PHQVDMHV OH SHUPLWH PRVWUDU XQ DQXQ�LR X 

RWUR PHQVDMH HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH OD LPSUHVRUD 

❏ +RMD GH LQVWUX��LRQHV 

'HVSXpV GH GHVHPEDODUOD GHVSHJXH ODV �XDWUR �LQWDV DGKHVLYDV 

TXH YLHQHQ HQ OD LPSUHVRUD 

(O SDQHO GH �RQWURO 

9HD OD LOXVWUD�LyQ HQ OD SiJLQD 

,QGL�DGRUHV GLRGRV HPLVRUHV GH OX] 

,QGL�DGRU GH $/,0(17$&,Ð1 32:(5 

6H LOXPLQD �XDQGR OD LPSUHVRUD HVWi HQ�HQGLGD \ VH DSDJD �XDQGR 

HVWi DSDJDGD SDUSDGHD GXUDQWH OD OLPSLH]D \ RWUDV RSHUD�LRQHV 

1RWD 

1XQ�D DSDJXH OD LPSUHVRUD �XDQGR HO LQGL�DGRU GH $/,0(17$&,Ð1 

32:(5 HVWp SDUSDGHDQGR 

,QGL�DGRU GH (5525 

$SDJDGR �XDQGR OD LPSUHVRUD HVWi HQ OtQHD LOXPLQDGD �XDQGR OD 

LPSUHVRUD QR HVWi HQ OtQHD \ SDUSDGHDQGR �XDQGR R�XUUH XQ HUURU 

0DQXDO GHO 8VXDULR GHO 70 - -


(VSDxRO 

,QGL�DGRU GH )$/7$ '( 3$3(/ 3$3(5 287 

6H LOXPLQD �XDQGR VH D�DED HO UROOR GH SDSHO R �XDQGR HVWi D SXQWR 

GH D�DEDUVH 

,QGL�DGRU GH )$/7$ '( 7,17$ ,1. 287 

$SDJDGR �XDQGR OD SURYLVLyQ GH WLQWD HV DGH�XDGD 6H HQ�LHQGH 

�XDQGR HO �DUWX�KR GH WLQWD �RPLHQ]D D TXHGDUVH YD�tR DXQTXH OD 

LPSUHVLyQ SXHGH �RQWLQXDU 3DUSDGHD �XDQGR HO �DUWX�KR GH WLQWD 

HVWi YD�tR /D LPSUHVRUD VH VDOH GH OtQHD \ HO LQGL�DGRU GH (5525 

VH HQ�LHQGH 

%RWRQHV 

%RWyQ GH $/,0(17$&,Ð1 '( 3$3(/ 3$3(5 )((' 

(VWH ERWyQ DOLPHQWD HO UROOR GH SDSHO 

%RWyQ GH /,03,(=$ &/($1,1* 

6L OD LPSUHVLyQ HV PX\ WHQXH R LUUHJXODU \ HO LQGL�DGRU GH )$/7$ 

'( 7,17$ ,1. 287 QR HVWi LOXPLQDGR QL SDUSDGHDQGR XVH HVWH 

ERWyQ SDUD OLPSLDU HO �DEH]DO LPSUHVRU 3UHVLRQH HO ERWyQ GH 

/,03,(=$ &/($1,1* KDVWD TXH HO PH�DQLVPR GH LPSUHVLyQ 

HPSLH�H D OLPSLDU HO �DEH]DO LPSUHVRU PiV GH VHJXQGRV 

&XDQGR WHUPLQH OD LPSUHVRUD HVWi OLVWD SDUD LPSULPLU 

QRUPDOPHQWH 

,QWHUUXSWRU GH OD DOLPHQWD�LyQ \ WDSD GHO PLVPR 

(O LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWD�LyQ HVWi HQ OD SDUWH IURQWDO GH OD 

LPSUHVRUD 8WLOt�HOR SDUD HQ�HQGHU OD LPSUHVRUD \ PDQWpQJDOR 

SUHVLRQDGR GXUDQWH PiV GH VHJXQGRV SDUD DSDJDU OD LPSUHVRUD 

1RWD 

1XQ�D DSDJXH OD LPSUHVRUD �XDQGR HO LQGL�DGRU GH $/,0(17$&,Ð1 

32:(5 HVWp SDUSDGHDQGR 

(Q OD SiJLQD SXHGH YHU XQD LOXVWUD�LyQ GHO LQWHUUXSWRU GH OD 

DOLPHQWD�LyQ 

7DSD GHO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWD�LyQ 

3XHGH XVDU OD WDSD TXH VH LQ�OX\H GHO LQWHUUXSWRU GH OD DOLPHQWD�LyQ 

SDUD DVHJXUDUVH GH QR SUHVLRQDU HVWH LQWHUUXSWRU D��LGHQWDOPHQWH 

3DUD LQVWDODUOD EDVWD �RQ SUHVLRQDU OD WDSD HQ VX OXJDU

(VSDxRO 

$'9(57(1&,$ 

6L R�XUUH XQ D��LGHQWH �XDQGR HVWp SXHVWD OD WDSD GHO LQWHUUXSWRU GH 

DOLPHQWD�LyQ GHVHQ�KXIH HO �DEOH HOp�WUL�R LQPHGLDWDPHQWH SDUD 

HYLWDU XQ LQ�HQGLR 

6L YD D JXDUGDU OD LPSUHVRUD R QR OD YD D XVDU SRU PX�KR WLHPSR 

DSiJXHOD XVDQGR HO LQWHUUXSWRU GH OD DOLPHQWD�LyQ HQ OD LPSUHVRUD 

,QVWDOD�LyQ R UHHPSOD]R GHO UROOR GH SDSHO 

35(&$8&,Ð1 

$VHJ~UHVH GH XVDU XQ UROOR GH SDSHO TXH �XPSOD ODV HVSH�LIL�D�LRQHV 

1R WRTXH OD �X�KLOOD GHO �RUWDGRU DXWRPiWL�R OD �XDO VH HQ�XHQWUD HQ 

OD VDOLGD GH OD WDSD GHO UROOR GH SDSHO 

6LJD HVWRV SDVRV 

$VHJ~UHVH GH TXH OD LPSUHVRUD HVWp HQ�HQGLGD 

7LUH KD�LD XVWHG �RQ �XLGDGR GH OD WDSD GHO UROOR GH SDSHO 

VXMHWiQGROD SRU OD LQGL�D�LyQ /,)7 OHYDQWDU WDO �RPR VH 

PXHVWUD HQ ODV LOXVWUD�LRQHV HQ OD SiJLQD 

6DTXH HO Q~�OHR GHO UROOR GH SDSHO XVDGR VL OR KD\ 

3RQJD HO UROOR QXHYR GH SDSHO GHQWUR GH OD LPSUHVRUD HQ OD 

GLUH��LyQ �RUUH�WD WDO �RPR VH PXHVWUD HQ ODV LOXVWUD�LRQHV GH OD 

SiJLQD 

7LUH GHO H[WUHPR GHO UROOR GH SDSHO XQ SR�R PiV DOOi GH OD WDSD 

\ �LHUUH OD WDSD 

$'9(57(1&,$ 

7HQJD �XLGDGR GH QR SHOOL]�DUVH HO GHGR HQ HO PRPHQWR GH �HUUDU 

OD WDSD GHO UROOR GH SDSHO 9HD OD LOXVWUD�LyQ HQ OD SiJLQD 

6L �LHUUD OD WDSD �RUUH�WDPHQWH XVWHG YHUi TXH pVWD KD HQ�DMDGR HQ 

VX OXJDU \ DXWRPiWL�DPHQWH OD LPSUHVRUD DOLPHQWDUi XQRV �P 

GHO UROOR GH SDSHO 9HD OD LOXVWUD�LyQ HQ OD SiJLQD 

(O SDSHO GHO UROOR VH �RUWD DXWRPiWL�DPHQWH 

1RWD 

1R WRTXH OD WDSD GHO UROOR GH SDSHO GXUDQWH OD LPSUHVLyQ OD DOLPHQWD�LyQ 

GH SDSHO R OD OLPSLH]D 



(VSDxRO 

35(&$8&,Ð1 

&XDQGR XVH XQ �RUWH SDU�LDO �HU�LyUHVH GH DUUDQ�DU HO SDSHO WLUDQGR 

GH pO HQ OD GLUH��LyQ TXH VH PXHVWUD 'H RWUD IRUPD HO �RUWH GHO SDSHO 

SRGUtD TXHGDU GLVSDUHMR 9HD OD LOXVWUD�LyQ HQ OD SiJLQD 

,QVWDOD�LyQ R UHHPSOD]R GHO �DUWX�KR GH WLQWD 

&XDQGR HO LQGL�DGRU GH )$/7$ 7,17$ ,1. 287 VH HQ�LHQGH HV 

SRUTXH VH DSUR[LPD HO �DPELR GHO �DUWX�KR GH WLQWD &DPELH HO 

�DUWX�KR WDQ SURQWR OH VHD �RQYHQLHQWH &XDQGR HO LQGL�DGRU GH 

)$/7$ 7,17$ ,1. 287 SDUSDGHD OD LPSUHVLyQ VH GHWLHQH \ 

XVWHG WHQGUi TXH �DPELDU HO �DUWX�KR /RV XVXDULRV GH OD 70 - 

GHEHQ DVHJXUDUVH GH OHHU OD LQIRUPD�LyQ LPSRUWDQWH HQ OD VH��LyQ 

GH DEDMR 

1RWD 

8VH �DUWX�KRV GH WLQWD HVSH�LIL�DGRV SRU 6HLNR (SVRQ (O IXQ�LRQDPLHQWR 

GH OD LPSUHVRUD �XDQGR VH XVDQ RWURV �DUWX�KRV GH WLQWD QR HVWi 

JDUDQWL]DGR 

6LJD HVWRV SDVRV SDUD LQVWDODU XQ �DUWX�KR GH WLQWD SRU SULPHUD YH] 

R SDUD UHHPSOD]DU XQ �DUWX�KR GH WLQWD YD�tR 

$VHJ~UHVH GH TXH OD LPSUHVRUD HVWp HQ�HQGLGD 6L QR HV DVt 

HQ�KXIH HO DGDSWDGRU GH & $ \ HQ�LHQGD OD LPSUHVRUD 

SUHVLRQDQGR HO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWD�LyQ GH OD SDUWH IURQWDO 

&HU�LyUHVH GH TXH HVWp LQVWDODGR XQ UROOR GH SDSHO 

$EUD OD WDSD GHO �DUWX�KR GH WLQWD 

7LUH GH OD SDODQ�D GHO �DUWX�KR GH WLQWD KD�LD XVWHG 

35(&$8&,Ð1 

1R PHWD ORV GHGRV HQ HO �RPSDUWLPHQWR GHO �DUWX�KR GH WLQWD 

SXHV SRGUtD ODVWLPDUVH �RQ XQD DJXMD 9HD OD LOXVWUD�LyQ HQ OD 

SiJLQD 

([WUDLJD HO �DUWX�KR GH WLQWD XVDGR 

&XLGDGRVDPHQWH LQVHUWH XQ �DUWX�KR GH WLQWD QXHYR KDVWD 

GRQGH pVWH VH GHWHQJD 9HD OD LOXVWUD�LyQ HQ OD SiJLQD 

(PSXMH OD SDODQ�D GHO �DUWX�KR KDVWD VX SRVL�LyQ RULJLQDO \ 

QRWDUi �RPR HO �DUWX�KR HQ�DMD HQ VX OXJDU 

1RWD 

$KRUD HO LQGL�DGRU GH )$/7$ 7,17$ ,1. 287 HVWDUi DSDJDGR

(VSDxRO 

&LHUUH OD WDSD GHO �DUWX�KR GH WLQWD 

(O LQGL�DGRU GH $/,0(17$&,Ð1 32:(5 SDUSDGHDUi GXUDQWH 

PLQXWR DSUR[LPDGDPHQWH PLHQWUDV VH �DUJD HO VLVWHPD GH 

VXPLQLVWUR GH WLQWD 

1RWD 

1R DSDJXH OD LPSUHVRUD �XDQGR HO LQGL�DGRU GH $/,0(17$&,Ð1 

32:(5 HVWp SDUSDGHDQGR (VWR D�RUWDUi OD YLGD GHO �DUWX�KR GH WLQWD 

&XDQGR HO LQGL�DGRU GH $/,0(17$&,Ð1 32:(5 GHMH GH 

SDUSDGHDU \ SHUPDQH]�D LOXPLQDGR OD LPSUHVRUD HVWi OLVWD SDUD 

LPSULPLU 

,QIRUPD�LyQ LPSRUWDQWH VREUH HO �DUWX�KR GH WLQWD SDUD OD 

70 - 

/D 70 - WLHQH XQ �DUWX�KR GH GRV SDUWHV WLQWD QHJUD HQ XQ ODGR 

\ WLQWD GH �RORU \D VHD URMD YHUGH R D]XO HQ HO RWUR 3RU OR WDQWR OD 

70 - WLHQH GRV LQGL�DGRUHV GH )$/7$ 7,17$ ,1. 287 XQR 

SDUD OD WLQWD QHJUD \ RWUR SDUD OD WLQWD GH �RORU 

&XDQGR QH�HVLWH UHHPSOD]DU �XDOTXLHUD GH ODV GRV SDUWHV GHO 

�DUWX�KR SULPHUR VLJD ORV SDVRV GHO DO LQGL�DGRV DUULED 

'HVSXpV GH VD�DU HO �DUWX�KR UHYLVH ORV LQGL�DGRUHV GH )$/7$ 

7,17$ ,1. 287 1H�HVLWD �DPELDU OD SDUWH �RUUHVSRQGLHQWH DO 

,1',&$'25 TXH HVWi SDUSDGHDQGR 

6HSDUH ODV GRV SDUWHV �RPR VH PXHVWUD HQ OD LOXVWUD�LyQ GH DEDMR 

8VH XQ QXHYR �DUWX�KR SDUD HO �RORU TXH �RUUHVSRQGD DO LQGL�DGRU 

GH )$/7$ 7,17$ ,1. 287 TXH HVWp SDUSDGHDQGR \ HQ�DMH ODV GRV 

SDUWHV MXQWDV �RPR VH PXHVWUD HQ OD LOXVWUD�LyQ GH DEDMR SiJLQD 

GHVSXpV \ �RQ �XLGDGR LQVHUWH HO �DUWX�KR �RPELQDGR GH GRV 

SDUWHV �RQWLQXDQGR �RQ ORV SDVRV D GH DUULED 

1RWD 

6L ORV GRV ,1',&$'25(6 HVWiQ SDUSDGHDQGR UHHPSOD�H WRGR HO 

�DUWX�KR 

'HVH�KR GH ORV �DUWX�KRV XVDGRV 

'HVH�KH ORV �DUWX�KRV GH WLQWD XVDGRV GH D�XHUGR �RQ OD OHJLVOD�LyQ 

YLJHQWH HQ VX SDtV 


9LGD GHO �DUWX�KR GH WLQWD 


(VSDxRO 

3DUD ORJUDU TXH VXV �DUWX�KRV GH WLQWD GXUHQ OR Pi[LPR SRVLEOH 

VLJD HVWDV UHJODV VHQ�LOODV 

❏ 1R DSDJXH OD LPSUHVRUD LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH TXH pVWD 

WHUPLQH GH LPSULPLU 

❏ 1R DEUD OD SDODQ�D GHO �DUWX�KR GH WLQWD QL H[WUDLJD HO �DUWX�KR 

GH WLQWD D QR VHU TXH GHED UHHPSOD]DUOR 

❏ 1R HQ�LHQGD \ DSDJXH OD LPSUHVRUD LQQH�HVDULDPHQWH 

❏ 1R SUHVLRQH HO ERWyQ GH /,03,(=$ &/($1,1* D QR VHU TXH 

OD LPSUHVLyQ VHD WHQXH R LUUHJXODU 

/R�DOL]D�LyQ GH SUREOHPDV 

(O LQGL�DGRU GH (5525 HVWi SDUSDGHDQGR R HVWi LOXPLQDGR 

❏ 6L KD\ XQ DWDV�R GH SDSHO DEUD OD WDSD GHO UROOR GH SDSHO \ UHWLUH 

HO SDSHO DWDV�DGR 1R WLUH GHO SDSHO DWDV�DGR SRU OD IXHU]D QL 

XWLOL]DQGR KHUUDPLHQWDV $VHJ~UHVH GH VD�DUOR PDQXDOPHQWH 

❏ $EUD OD WDSD GHO UROOR GH SDSHO \ YXpOYDOD D �HUUDU 

❏ $SDJXH OD LPSUHVRUD HVSHUH YDULRV VHJXQGRV \ GHVSXpV 

YXpOYDOD D HQ�HQGHU 6L HO HUURU SHUVLVWH �RPXQtTXHVH �RQ VX 

GLVWULEXLGRU R �RQ XQ VHUYL�LR Wp�QL�R 6(,.2 (3621 

(O �RUWDGRU DXWRPiWL�R HVWi DWDV�DGR R OD WDSD GHO UROOR GH SDSHO QR VH 

SXHGH DEULU 

$SDJXH OD LPSUHVRUD \ UHWLUH OD WDSD GHO �RUWDGRU 6DTXH OD SOD�D 

TXH HVWi HQ HO LQWHULRU GH OD WDSD GHO �RUWDGRU *LUH HO ERWyQ KDVWD 

TXH YHD XQ WULiQJXOR HQ OD DSHUWXUD 9HD OD LOXVWUD�LyQ HQ OD 

SiJLQD 

/LPSLH]D GHO �DEH]DO LPSUHVRU 

6L OD LPSUHVLyQ HV PX\ WHQXH R LUUHJXODU \ HO LQGL�DGRU GH )$/7$ 

'( 7,17$ ,1. 287 QR HVWi LOXPLQDGR QL SDUSDGHDQGR SXOVH HO 

ERWyQ GH /,03,(=$ &/($1,1* KDVWD TXH HO PH�DQLVPR GH 

LPSUHVLyQ HPSLH�H D OLPSLDU HO �DEH]DO LPSUHVRU PiV GH 

VHJXQGRV &XDQGR WHUPLQD OD OLPSLH]D OD LPSUHVRUD HVWi OLVWD 

SDUD LPSULPLU QRUPDOPHQWH

(VSDxRO 

7UDQVSRUWH GH OD LPSUHVRUD 

3DUD WUDQVSRUWDU OD LPSUHVRUD VLJD HVWRV SDVRV 

([WUDLJD HO �DUWX�KR GH WLQWD 

$SDJXH OD LPSUHVRUD 

9HULILTXH TXH HO LQGL�DGRU GH $/,0(17$&,Ð1 32:(5 HVWp 

DSDJDGR 

'HVHQ�KXIH HO �RQH�WRU GH OD DOLPHQWD�LyQ 

0DQWHQJD OD LPSUHVRUD SODQD DO HPEDODUOD 

/LPLWD�LRQHV HQ OD �ROR�D�LyQ GH XQ REMHWR DUULED GH 

OD LPSUHVRUD 

7HQJD �XLGDGR DO �ROR�DU DUWt�XORV SHVDGRV VREUH OD LPSUHVRUD (O 

SHVR GH �XDOTXLHU REMHWR �ROR�DGR OD LPSUHVRUD WLHQH TXH VHU GH 

1 NJ R PHQRV 6L HO SHVR HVWi HQWUH 1 \ 1 \ NJ 

WLHQH TXH WHQHU �XLGDGR UHVSH�WR DO iUHD OLPLWDGD TXH VH PXHVWUD HQ 

OD LOXVWUD�LyQ SiJLQD 

❏ 6L HO REMHWR WLHQH WRSHV GH �DX�KR X RWURV VRSRUWHV SDUH�LGRV HQ 

OD SDUWH GH DEDMR ORV WRSHV QR SXHGHQ GHV�DQVDU VREUH HO iUHD 

OLPLWDGD 

❏ 6L OD SDUWH GH DEDMR GHO REMHWR HV XQD VXSHUIL�LH SHUIH�WDPHQWH 

SODQD pVWD GHEHUi H[WHQGHUVH PiV DOOi GH ORV ERUGHV GHO iUHD 

OLPLWDGD �RPR VH PXHVWUD HQ OD LOXVWUD�LyQ SiJLQD 

OLPLWDGD 

ÉUHD 


(VSH�LIL�D�LRQHV GH ODV 70 - - 

0pWRGR GH LPSUHVLyQ 0pWRGR VHULDO GH �KRUUR GH WLQWD �RQ PDWUL] GH SXQWRV 

5HVROX�LyQ 1RUPDO DOWD YHOR�LGDG H�RQyPL�R × GSL 

&yGLJR GH EDUUDV × GSL 

)XHQWHV LQ�OX\H HVSD�LRV 

KRUL]RQWDOHV GH SXQWRV 

)XHQWH $ × 

)XHQWH % × 

$Q�KR GH OD LPSUHVLyQ PP 

7DPDxR GHO �DUi�WHU 

$Q�KR × $OWR 

GSL SXQWRV SRU SXOJDGD SXQWRV SRU PP 

OSV OtQHDV SRU VHJXQGR 

OSL OtQHDV SRU SXOJDGD OtQHDV SRU PP 

)XHQWH $ × PP 

)XHQWH % × PP 

,PSUHVR HQ -DSyQ 


(VSDxRO 

&RQILJXUD�LyQ GHO �DUi�WHU $OIDQXPpUL�RV �DUD�WHUHV �DUD�WHUHV LQWHUQD�LRQDOHV �DUD�WHUHV 

�DUD�WHUHV DPSOLDGRV SDUD JUiIL�DV �DUD�WHUHV × SiJLQDV 

9HOR�LGDG GH LPSUHVLyQ 9HD OD WDEOD LQIHULRU 

'LPHQVLRQHV GHO UROOR GH SDSHO 'LiPHWUR PP 

$Q�KR GHO SDSHO ± PP 

± PP 

± PP 

± PP 

*URVRU GHO SDSHO a PP 

&DUWX�KR GH WLQWD 70 - 6-,& . 0RQR�URPiWL�D 1HJUD 

70 - 6-,& . 6-,& 5 % * 

1RWD /D 70 - XVD XQ �DUWX�KR �RPELQDGR GH 6-,& . \ \D VHD 6-,& 5 

% R * 

$OLPHQWD�LyQ 9 ± 9 

&RQVXPR 3URPHGLR $SUR[LPDGDPHQWH $ 

7HPSHUDWXUD +XPHGDG $O LPSULPLU 'H D ƒ & +5 GH D VLQ �RQGHQVD�LyQ 

$O HVWDU IXQ�LRQDQGR 'H D ƒ & +5 GH D VLQ �RQGHQVD�LyQ 

$OPD�HQDMH &RQ WLQWD OOHQD 'H ² D ƒ & 'H D 

6LQ WLQWD 'H ² 

�RQGHQVD�LyQ 

D ƒ & 'H D VLQ 

)LDELOLGDG 0iTXLQD PLOORQHV GH OtQHDV 

&DEH]DO LPSUHVRU PLOORQHV GH GLVSDURV ERTXLOOD 

&RUWDGRU DXWRPiWL�R PLOORQHV GH �RUWHV 

07%) 7LHPSR PHGLR HQWUH DYHUtDV KRUDV 

0&%) PLOORQHV GH OtQHDV 

7DPDxR × × �P 

3HVR $SUR[LPDGDPHQWH NJ 

,Q�OX\HQGR HO �DUWX�KR GH WLQWD SHUR QR HO UROOR GH SDSHO 

0RGR GH LPSUHVLyQ )XHQWHV $Q�KR GHO SDSHO PP 

1RUPDO )XHQWH $ OSL OSV 

)XHQWH % OSL OSV 

*UiIL�DV PP V 

$OWD YHOR�LGDG )XHQWH $ OSL OSV 



(�RQyPL�R )XHQWH $ OSL OSV 



&yGLJR GH EDUUDV PP V

(VSDxRO 



0DQXDOH GHOO·XWHQWH 

'HOO·LQWHUUXWWRUH ',3 

3HU LQIRUPD]LRQL VXOOH LPSRVWD]LRQL GHOO·LQWHUUXWWRUH ',3 YHGHUH OD VH�RQGD GL �RSHUWLQD GL TXHVWR PDQXDOH 

)LJXUH 

,WDOLDQR 

4XHVWR PDQXDOH q GLYLVR LQ VH]LRQL XQD SHU RJQL OLQJXD /D PDJJLRU SDUWH GHOOH ILJXUH VL WURYD QHOOD SULPD 

VH]LRQH H QRQ q ULSHWXWD 7XWWDYLD RJQL VH]LRQH �RQWLHQH L ULIHULPHQWL DOOH SDJLQH SHU OH ILJXUH 

, QXPHUL VRWWR LQGL�DWL VL ULIHULV�RQR DO QXPHUR ULSRUWDWR VXOOH LOOXVWUD]LRQL GHOOH SDUWL GHOOD VWDPSDQWH 

DOO·LQWHUQR GHOOD �RSHUWXUD GHOOD VWDPSDQWH 

&RSHUWXUD GHOOD WDJOLHULQD 

7DJOLHULQD GL HPHUJHQ]D 

3DQQHOOR GL �RQWUROOR 

&RSHUWXUD GHOOD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR 

,QWHUUXWWRUH GHOO·DOLPHQWD]LRQH 

&RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD �DUWD 

7XWWL L GLULWWL ULVHUYDWL 1HVVXQD SDUWH GL TXHVWD SXEEOL�D]LRQH SXz HVVHUH ULSURGRWWD PHPRUL]]DWD LQ XQ 

VLVWHPD GL UHSHULPHQWR Qp WUDVPHVVD LQ TXDOVLDVL IRUPD R �RQ TXDOVLDVL PH]]R HOHWWURQL�R PH��DQL�R 

IRWR�RSLD UHJLVWUD]LRQH R DOWUR VHQ]D OD SUHYHQWLYD DXWRUL]]D]LRQH V�ULWWD GHOOD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

9LHQH HV�OXVD RJQL UHVSRQVDELOLWj GL EUHYHWWR ULVSHWWR DOO·XVR GHOOH LQIRUPD]LRQL �RQWHQXWH LQ TXHVWD 

SXEEOL�D]LRQH 0DOJUDGR TXHVWR PDQXDOH VLD VWDWR SUHSDUDWR �RQ OD PDVVLPD �XUD OD 6HLNR (SVRQ 

&RUSRUDWLRQ QRQ VL DVVXPH DO�XQD UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL HUURUL R RPLVVLRQL LQ HVVR �RQWHQXWL Qp SHU 

HYHQWXDOL GDQQL ULVXOWDQWL GDOO·XVR GHOOH LQIRUPD]LRQL �RQWHQXWH LQ TXHVWR PDQXDOH 

1p OD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ Qp DO�XQD GHOOH VXH DIILOLDWH VDUj ULWHQXWD UHVSRQVDELOH YHUVR O·D�TXLUHQWH GL 

TXHVWR SURGRWWR R WHU]H SDUWL GL HYHQWXDOL GDQQL SHUGLWH �RVWL R VSHVH VRVWHQXWL GDOO·D�TXLUHQWH R WHU]H SDUWL 

ULVXOWDQWL GD LQ�LGHQWH XVR LPSURSULR R DEXVR GL TXHVWR SURGRWWR R GD PRGLIL�KH QRQ DXWRUL]]DWH 

ULSDUD]LRQL DOWHUD]LRQL D TXHVWR SURGRWWR RSSXUH HV�OXVL JOL 6WDWL 8QLWL G·$PHUL�D GDOOD WRWDOH LQRVVHUYDQ]D 

GHOOH LVWUX]LRQL SHU O·XVR H OD PDQXWHQ]LRQH LPSDUWLWH GDOOD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

/D 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ QRQ VDUj UHVSRQVDELOH GL DO�XQ GDQQR R SUREOHPD LQVRUWR GDOO·XVR GL TXDOVLDVL 

D��HVVRULR RS]LRQDOH R GL SURGRWWL �RQVXPDELOL GLYHUVL GD TXHOOL GHVLJQDWL GDOOD 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

�RPH 3URGRWWL RULJLQDOL (SVRQ R 3URGRWWL DSSURYDWL GDOOD (SVRQ 

(3621 H (6& 326 VRQR PDU�KL UHJLVWUDWL GL 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 

$99,62 LO �RQWHQXWR GL TXHVWR PDQXDOH q VRJJHWWR D �DPELDPHQWL VHQ]D SUHDYYLVR 

&RS\ULJKW‹ 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1DJDQR *LDSSRQH 

,WDOLDQR 

70 - - 0DQXDOH GHOO·XWHQWH

,WDOLDQR 

6WDQGDUG (0& H GL VL�XUH]]D DSSOL�DWL 

1RPH GHO SURGRWWR 70 - 70 - 

1RPH GHO PRGHOOR 0 $ 

*OL VWDQGDUG VHJXHQWL VRQR VWDWL DSSOL�DWL VROR DOOH 

VWDPSDQWL �RVu HWL�KHWWDWH LO WHVW (0& q VWDWR IDWWR 

XVDQGR O·DOLPHQWDWRUH (3621 36 

(XURSD &RQWUDVVHJQR &( 

6L�XUH]]D (1 

1RUG $PHUL�D (0, )&& ,&(6 &ODVVH $ 

6L�XUH]]D 8/ &6$ 

Q 

*LDSSRQH (0& 9&&, &ODVVH $ 

-(,'$ 

2�HDQLD (0& $6 1=6 &ODVVH % 

$99(57(1=$ 

,O �ROOHJDPHQWR D TXHVWD VWDPSDQWH GL XQ �DYR 

G·LQWHUID��LD GL VWDPSDQWH QRQ V�KHUPDWR UHQGHUj 

QRQ YDOLGL JOL VWDQGDUG (0& GL TXHVWD SHULIHUL�D 

6L LQIRUPD �KH �DPELDPHQWL R PRGLIL�KH QRQ 

HVSUHVVDPHQWH DSSURYDWL GDOOD 6(,.2 (3621 

&25325$7,21 SRVVRQR UHQGHUH QXOOR LO GLULWWR GL 

XVDUH O·XQLWj 

3UH�DX]LRQL GL VL�XUH]]D 

70 - - 0DQXDOH GHOO·XWHQWH 

&RQWUDVVHJQR &( 

/D VWDPSDQWH q �RQIRUPH DOOH GLUHWWLYH H QRUPH 

VHJXHQWL 

'LUHWWLYD ((& (1 &ODVVH % 

(1 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

,(& 

4XHVWD VH]LRQH �RQWLHQH LQIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL SHU O·XVR 

HIIL�LHQWH H VL�XUR GL TXHVWR SURGRWWR /HJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWD 

VH]LRQH H �RQVHUYDUOD LQ XQ OXRJR SURQWDPHQWH D��HVVLELOH 

$99(57(1=$ 

6SHJQHUH LPPHGLDWDPHQWH O·XQLWj VH SURGX�H IXPR XQ RGRUH VWUDQR R 

XQ UXPRUH LQ�RQVXHWR /·XVR �RQWLQXDWR SRWUHEEH �RVWLWXLUH �DXVD 

G·LQ�HQGLR 6WD��DUH LPPHGLDWDPHQWH OD VSLQD GHOO·XQLWj H ULYROJHUVL DO 

ULYHQGLWRUH R DOOD 6(,.2 (3621 SHU DVVLVWHQ]D LQ PHULWR 

1RQ ULSDUDUH PDL GD VROL TXHVWD XQLWj /D ULSDUD]LRQH LPSURSULD 

SRWUHEEH �UHDUH XQ SHUL�ROR 

1RQ VPRQWDUH Qp PRGLIL�DUH PDL TXHVWR SURGRWWR /D PDQRPLVVLRQH 

GHO SURGRWWR SRWUHEEH �DXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL LQ�HQGLR 

$��HUWDUVL GL XVDUH OD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH VSH�LIL�DWD ,O 

�ROOHJDPHQWR GHO SURGRWWR DG XQD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH LPSURSULD 

SRWUHEEH �DXVDUH LQ�HQGLR 

(YLWDUH �KH QHOO·XQLWj HQWULQR �RUSL HVWUDQHL 4XHVWL SRWUHEEHUR �DXVDUH 

LQ�HQGLR

,WDOLDQR 

6H D�TXD R DOWUL OLTXLGL �DGRQR D��LGHQWDOPHQWH QHOO·XQLWj VWD��DUH 

LPPHGLDWDPHQWH LO �DYR GL DOLPHQWD]LRQH TXLQGL ULYROJHUVL SHU �RQVLJOL 

DO ULYHQGLWRUH R DO �HQWUR GL DVVLVWHQ]D GHOOD 6(,.2 (3621 /·XVR 

�RQWLQXDWR GHOO·XQLWj SRWUHEEH �DXVDUH LQ�HQGLR 1RQ DVVRJJHWWDUH OD 

VWHVVD SUHVD GL �RUUHQWH D �DUL�KL PXOWLSOL ,O VRYUD��DUL�R SRWUHEEH 

�DXVDUH XQ LQ�HQGLR 

$77(1=,21( 

1RQ �ROOHJDUH L �DYL LQ DO�XQ PRGR GLYHUVR GD TXHOOR LQGL�DWR LQ TXHVWR 

PDQXDOH &ROOHJDPHQWL QRQ �RUUHWWL SRVVRQR �DXVDUH GDQQL DOO·XQLWj H 

XVWLRQL SHUVRQDOL 

3RVDUH TXHVWD XQLWj VX XQD VXSHUIL�LH SLDQD VROLGD H VWDELOH 6H �DGH 

TXHVWD XQLWj SXz URPSHUVL R �DXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL 

1RQ XVDUH TXHVWD XQLWj LQ DPELHQWL VRJJHWWL DG XQ HOHYDWR WDVVR GL 

XPLGLWj R SROYHUH /·XPLGLWj R OD SROYHUH H��HVVLYD SXz �DXVDUH GDQQL 

DOO·XQLWj R LQ�HQGLR 

1RQ PHWWHUH RJJHWWL SHVDQWL VRSUD TXHVWD XQLWj 1RQ SRUVL VRSUD TXHVWD 

XQLWj Qp DSSRJJLDUVL /·XQLWj SRWUHEEH �DGHUH H URPSHUVL R �DXVDUH 

OHVLRQL SHUVRQDOL 

3HU PRWLYL GL VL�XUH]]D VWD��DUH VHPSUH OD VSLQD GHOO·XQLWj SULPD GL 

ODV�LDUOD LQ�XVWRGLWD SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSR 

3UH�DX]LRQL SHU OD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR 

7HQHUH OD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL 

1RQ VPRQWDUH OD �DUWX��LD /·LQ�KLRVWUR SXz PD��KLDUH L YHVWLWL LQ PRGR 

SHUPDQHQWH 

1RQ ULHPSLUH OH �DUWX��H GHOO·LQ�KLRVWUR /·LQ�KLRVWUR SXz YHUVDUVL QHOOD 

VWDPSDQWH GDQQHJJLDQGROD 

0DQWHQHUH OD VWDPSDQWH DG XQD WHPSHUDWXUD GL �RQVHUYD]LRQH 

�RPSUHVD WUD H ƒ & 

1RQ ULPXRYHUH OD �DUWX��LD WUDQQH TXDQGR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWD R LQ 

VHGH GL VSHGL]LRQH GHOOD VWDPSDQWH 

(WL�KHWWD GL DYYHUWHQ]D 

$99(57(1=$ 

1RQ �ROOHJDUH XQD OLQHD WHOHIRQL�D DO �RQQHWWRUH GHO �DVVHWWR HVWUDLELOH 

R DO �RQQHWWRUH GHO PRGXOR GHO GLVSOD\ OD VWDPSDQWH H OD OLQHD 

WHOHIRQL�D SRVVRQR GDQQHJJLDUVL 


,WDOLDQR 

'LVLPEDOODJJLR 

/D �RQILJXUD]LRQH VWDQGDUG GHOOD VWDPSDQWH �RPSUHQGH L VHJXHQWL 

DUWL�ROL 

❏ 6WDPSDQWH 

❏ 5RWROR GHOOD �DUWD 

❏ &DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR 

❏ 9LWL HVDJRQDOL PLOOLPHWUL�KH 

VHULDOH 

YLWL VROR SHU O·LQWHUID��LD 

❏ &RSHUWXUD GHOO·LQWHUUXWWRUH GHOO·DOLPHQWD]LRQH 

❏ 7DEHOOD GHL PHVVDJJL �RQVHQWH GL PRVWUDUH XQ DYYLVR 

SXEEOL�LWDULR R DOWUR PHVVDJJLR VXO UHWUR GHOOD VWDPSDQWH 

❏ )RJOLR GHOOH LVWUX]LRQL 

'RSR LO GLVLPEDOODJJLR ULPXRYHUH OH 

VWDPSDQWH 

VWULV�H GL QDVWUR GDOOD 

3DQQHOOR GL �RQWUROOR 

/(' 

9HGHUH O·LOOXVWUD]LRQH D SDJLQD 

/(' 32:(5 

6L D��HQGH TXDQGR O·DOLPHQWD]LRQH q DWWLYDWD H VL VSHJQH TXDQGR 

O·DOLPHQWD]LRQH q GLVDWWLYDWD ODPSHJJLD GXUDQWH OD SXOL]LD HG DOWUH 

RSHUD]LRQL 

1RWD 

1RQ VSHJQHUH PDL OD VWDPSDQWH TXDQGR LO /(' 32:(5 VWD 

ODPSHJJLDQGR 

/(' (5525 

6SHQWR TXDQGR OD VWDPSDQWH q LQ OLQHD VL D��HQGH TXDQGR OD 

VWDPSDQWH QRQ q LQ OLQHD ODPSHJJLD TXDQGR VL YHULIL�D XQ HUURUH 

/(' 3$3(5 287 

6L D��HQGH TXDQGR OD �DUWD q ILQLWD R VWD SHU ILQLUH 

/(' ,1. 287 

5LPDQH VSHQWR TXDQGR O·LQ�KLRVWUR q VXIIL�LHQWH 6L D��HQGH TXDQGR 

OD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR q TXDVL YXRWD PD OD VWDPSD SXz 

�RQWLQXDUH /DPSHJJLD TXDQGR OD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR q YXRWD 

OD VWDPSDQWH YD IXRUL OLQHD H VL D��HQGH LO /(' (5525 


3XOVDQWL 

3XOVDQWH 3$3(5 )((' 

$OLPHQWD OD �DUWD QHOOD VWDPSDQWH 

,WDOLDQR 

3XOVDQWH &/($1,1* 

6H OD VWDPSD GLYHQWD VELDGLWD R LUUHJRODUH H LO /(' ,1. 287 QRQ q 

D��HVR R QRQ VWD ODPSHJJLDQGR SUHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU SXOLUH 

OD WHVWLQD GL VWDPSD 3UHPHUH LO SXOVDQWH ILQR D TXDQGR LO 

PH��DQLVPR GHOOD VWDPSDQWH LQL]LD D SXOLUH OD WHVWLQD GL VWDPSD 

SL GL VH�RQGL $O WHUPLQH GHOOD SXOL]LD OD VWDPSDQWH q SURQWD D 

VWDPSDUH QRUPDOPHQWH 

&RSHUWXUD H LQWHUUXWWRUH GHOO·DOLPHQWD]LRQH 

/·LQWHUUXWWRUH GHOO·DOLPHQWD]LRQH VL WURYD VXO ODWR DQWHULRUH GHOOD 

VWDPSDQWH 3UHPHUOR SHU D��HQGHUH OD VWDPSDQWH H WHQHUOR 

SUHPXWR SHU SL 

1RWD 

GL VH�RQGL SHU VSHJQHUH OD VWDPSDQWH 

1RQ VSHJQHUH PDL OD VWDPSDQWH TXDQGR LO /(' 32:(5 VWD 

ODPSHJJLDQGR 

9HGHUH D SDJLQD O·LOOXVWUD]LRQH GHOO·LQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH 

&RSHUWXUD GHOO·LQWHUUXWWRUH GHOO·DOLPHQWD]LRQH 

4XHVWD �RSHUWXUD SXz HVVHUH XVDWD SHU HYLWDUH O·D��HQVLRQH 

D��LGHQWDOH GHOOD VWDPSDQWH ,QVWDOODWH OD �RSHUWXUD VHPSOL�HPHQWH 

SUHPHQGR 

$99(57(1=$ 

6H OD VWDPSDQWH VXELV�H XQ LQ�LGHQWH H OD �RSHUWXUD GHOO·LQWHUUXWWRUH 

GHOO·DOLPHQWD]LRQH q LQVWDOODWD SHU HYLWDUH XQ LQ�HQGLR VWD��DUH 

LPPHGLDWDPHQWH OD VSLQD GHO �DYR GL DOLPHQWD]LRQH 

6H OD VWDPSDQWH YHUUj PHVVD LQ GHSRVLWR R QRQ YHUUj XVDWD SHU XQ 

OXQJR SHULRGR GL WHPSR VSHJQHUOD XVDQGR O·LQWHUUXWWRUH 

GHOO·DOLPHQWD]LRQH VXOOD VWDPSDQWH 


,WDOLDQR 

,QVWDOOD]LRQH R VRVWLWX]LRQH GL XQ URWROR GHOOD �DUWD 

$77(1=,21( 

9HULIL�DUH �KH LO URWROR GHOOD �DUWD VRGGLVIL OH VSH�LIL�KH 

1RQ WR��DUH OD ODPD GHOOD WDJOLHULQD DXWRPDWL�D VLWXDWD VXO ODWR GL 

XV�LWD GHOOD �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD �DUWD 

3UR�HGHUH �RPH VHJXH 

$��HUWDUVL �KH OD VWDPSDQWH VLD D��HVD 

&RQ DWWHQ]LRQH VROOHYDUH OD �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD �DUWD 

GRYH q LQGL�DWR /,)7 TXLQGL WLUDUH LQ DYDQWL OD �RSHUWXUD GHO 

URWROR GHOOD �DUWD �RPH PRVWUDWR QHOOH LOOXVWUD]LRQL D SDJLQD 

5LPXRYHUH VH HVLVWH O·DQLPD GHO URWROR HVDXULWR GHOOD �DUWD 

0HWWHUH LO QXRYR URWROR GHOOD �DUWD QHOOD VWDPSDQWH QHOOD 

GLUH]LRQH �RUUHWWD �RPH PRVWUDWR QHOOH ILJXUH D SDJLQD 

7LUDUH LO ERUGR LQL]LDOH GHOOD �DUWD DSSHQD ROWUH OD �RSHUWXUD GHO 

URWROR GHOOD �DUWD TXLQGL �KLXGHUH OD �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD 

�DUWD 

$99(57(1=$ 

3UHVWDUH DWWHQ]LRQH D QRQ LQILODUH OH GLWD QHOOD VWDPSDQWH TXDQGR 

YLHQH �KLXVD OD �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD �DUWD 9HGHUH 

O·LOOXVWUD]LRQH D SDJLQD 

6H YLHQH �KLXVD �RUUHWWDPHQWH VL VHQWLUj OD �RSHUWXUD VLVWHPDUVL 

D SRVWR H OD VWDPSDQWH DOLPHQWHUj DXWRPDWL�DPHQWH �LU�D �P 

GL �DUWD GHO URWROR 9HGHUH O·LOOXVWUD]LRQH D SDJLQD 

/D �DUWD GHO URWROR YLHQH WDJOLDWD DXWRPDWL�DPHQWH 

1RWD 

1RQ WR��DUH OD �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD �DUWD GXUDQWH OD VWDPSD 

O·DOLPHQWD]LRQH GHOOD �DUWD R OD SXOL]LD 

$77(1=,21( 

4XDQGR OD �DUWD YLHQH WDJOLDWD VROR SDU]LDOPHQWH VWUDSSDUH OD �DUWD 

WLUDQGROD QHOOD GLUH]LRQH LQGL�DWD QHOOD ILJXUD DOWULPHQWL LO ERUGR WDJOLDWR 

GHOOD �DUWD SRWUHEEH QRQ ULVXOWDUH OLV�LR 9HGHUH O·LOOXVWUD]LRQH D 

SDJLQD 


,QVWDOOD]LRQH R VRVWLWX]LRQH GHOOD �DUWX��LD 

GHOO·LQ�KLRVWUR 

,WDOLDQR 

4XDQGR LO /(' ,1. 287 VL D��HQGH q DUULYDWR LO PRPHQWR GL 

�DPELDUH OD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR &DPELDUH OD �DUWX��LD 

GHOO·LQ�KLRVWUR DSSHQD SRVVLELOH 4XDQGR LO /(' ,1. 287 

ODPSHJJLD OD VWDPSD VL LQWHUURPSH HG q QH�HVVDULR �DPELDUH OD 

�DUWX��LD XWHQWL 70 - OHJJHUH OH LPSRUWDQWL LQIRUPD]LRQL VRWWR 

LQGL�DWH 

1RWD 

8VDUH OH �DUWX��H GHOO·LQ�KLRVWUR LQGL�DWH GDOOD 6HLNR (SVRQ /·XVR GL 

�DUWX��H GLYHUVH SXz �RPSURPHWWHUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VWDPSDQWH 

6HJXLUH TXHVWD SUR�HGXUD SHU LQVWDOODUH SHU OD SULPD YROWD OD 

�DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR R SHU VRVWLWXLUH XQD �DUWX��LD YXRWD 

$��HUWDUVL �KH OD VWDPSDQWH VLD D��HVD ,Q �DVR �RQWUDULR LQILODUH 

OD VSLQD QHOO·DGDWWDWRUH &$ H D��HQGHUH OD VWDPSDQWH XVDQGR 

O·LQWHUUXWWRUH VXO GDYDQWL GHOOD VWDPSDQWH 

$��HUWDUVL �KH VLD LQVWDOODWR XQ URWROR GHOOD �DUWD 

$SULUH OD �RSHUWXUD GHOOD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR 

7LUDUH LQ DYDQWL OD OHYD GHOOD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR 

$77(1=,21( 

1RQ PHWWHUH OH GLWD GHQWUR OR V�RPSDUWR GHOOD �DUWX��LD 

GHOO LQ�KLRVWUR DOWULPHQWL XQ DJR SRWUHEEH OHVLRQDUOH 9HGHUH 

O·LOOXVWUD]LRQH D SDJLQD 

5LPXRYHUH OD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR HVDXULWD 

&RQ DWWHQ]LRQH LQVHULUH ILQR LQ IRQGR OD QXRYD �DUWX��LD 

GHOO·LQ�KLRVWUR 9HGHUH O·LOOXVWUD]LRQH D SDJLQD 

6SLQJHUH OD OHYD GHOOD �DUWX��LD VXOOD SRVL]LRQH RULJLQDOH 6L 

VHQWLUj OD �DUWX��LD SRVL]LRQDUVL �RUUHWWDPHQWH 

1RWD 

,O /(' ,1. 287 DGHVVR VDUj VSHQWR 

&KLXGHUH OD �RSHUWXUD GHOOD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR 

,O /(' 32:(5 ODPSHJJLD SHU �LU�D PLQXWR PHQWUH VL �DUL�D LO 

VLVWHPD GL VRPPLQLVWUD]LRQH GHOO·LQ�KLRVWUR 

1RWD 

1RQ VSHJQHUH OD VWDPSDQWH PHQWUH VWD ODPSHJJLDQGR LO /(' 32:(5 

&Lz ULGXUUHEEH OD GXUDWD XWLOH GHOOD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR 


,WDOLDQR 

4XDQGR LO /(' 32:(5 �HVVD GL ODPSHJJLDUH H ULPDQH D��HVR ILVVR 

OD VWDPSDQWH q SURQWD SHU OD VWDPSD 

,PSRUWDQWL LQIRUPD]LRQL VXOOD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR SHU 

OD VWDPSDQWH 70 - 

/D �DUWX��LD GHOOD VWDPSDQWH 70 - KD GXH �RQWHQLWRUL SHU 

O·LQ�KLRVWUR XQR SHU O·LQ�KLRVWUR QHUR H O·DOWUR SHU O·LQ�KLRVWUR 

�RORUDWR URVVR YHUGH R EOX 3HUWDQWR OD VWDPSDQWH 70 - KD 

GXH /(' ,1. 287 XQR SHU O·LQ�KLRVWUR QHUR H O·DOWUR SHU 

O·LQ�KLRVWUR �RORUDWR 

4XDQGR VL GHYH VRVWLWXLUH XQR GHL GXH �RQWHQLWRUL GHOO·LQ�KLRVWUR 

GHOOD �DUWX��LD SULPD GL WXWWR VHJXLUH L SDVVL GD D GL �XL VRSUD 

'RSR DYHU ULPRVVR OD �DUWX��LD �RQWUROODUH L /(' ,1. 287 Ë 

QH�HVVDULR VRVWLWXLUH LO �RQWHQLWRUH �RUULVSRQGHQWH DO /(' �KH VWD 

ODPSHJJLDQGR 

6HSDUDUH L GXH �RQWHQLWRUL �RPH PRVWUDWR QHOO·LOOXVWUD]LRQH TXL 

VRWWR 8VDUH XQD QXRYD �DUWX��LD SHU LO �RORUH �RUULVSRQGHQWH DO 

/(' ,1. 287 �KH VWD ODPSHJJLDQGR H DEELQDUH L GXH �RQWHQLWRUL 

�RPH PRVWUDWR QHOO·LOOXVWUD]LRQH TXL VRWWR SDJLQD TXLQGL 

LQVHULUH OD �DUWX��LD �RQ L GXH �RQWHQLWRUL H SURVHJXLUH �RQ L SDVVL 

GD H VRSUD LQGL�DWL 

1RWD 

6H HQWUDPEL L /(' VWDQQR ODPSHJJLDQGR VRVWLWXLUH O·LQWHUD �DUWX��LD 

(OLPLQD]LRQH GHOOH �DUWX��H XVDWH 

(OLPLQDUH OD �DUWX��H XVDWH GHOO·LQ�KLRVWUR �RPH ULILXWL LQGXVWULDOL 

5LVSHWWDUH OHJJL H UHJRODPHQWL YLJHQWL LQ PDWHULD 

'XUDWD GHOOD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR 

$IILQ�Kp OD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR GXUL LO SL D OXQJR SRVVLELOH 

VHJXLUH TXHVWH VHPSOL�L UHJROH 

❏ 1RQ VSHJQHUH OD VWDPSDQWH VXELWR GRSR LO WHUPLQH GHOOD 

VWDPSD 

❏ 1RQ DSULUH OD OHYD GHOOD �DUWX��LD GL VWDPSD Qp ULPXRYHUH OD 

�DUWX��LD GL VWDPSD WUDQQH LQ �DVR GL VRVWLWX]LRQH GHOOD 

�DUWX��LD 

❏ 1RQ D��HQGHUH H VSHJQHUH OD VWDPSDQWH LQXWLOPHQWH 

❏ 1RQ SUHPHUH LO SXOVDQWH &/($1,1* D PHQR �KH OD VWDPSD VLD 

VELDGLWD R QRQ XQLIRUPH 


5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL 

,WDOLDQR 

,O /(' (5525 q D��HVR R ODPSHJJLD 

❏ 6H OD �DUWD VL q LQ�HSSDWD DSULUH OD �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD 

�DUWD H ULPXRYHUH OD �DUWD LQ�HSSDWD 1RQ WLUDUH D IRU]D OD �DUWD 

LQ�HSSDWD Qp XVDUH XWHQVLOL 5LPXRYHUOD PDQXDOPHQWH 

❏ $SULUH OD �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD �DUWD TXLQGL UL�KLXGHUOR 

❏ 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH DWWHQGHUH DO�XQL VH�RQGL TXLQGL 

ULD��HQGHUOD 6H LO /(' 32:(5 �RQWLQXD D ULPDQHUH D��HVR R D 

ODPSHJJLDUH ULYROJHUVL DO SURSULR VXSHULRUH R DG XQ WH�QL�R 

GHOO·DVVLVWHQ]D TXDOLIL�DWR 

/D WDJOLHULQD DXWRPDWL�D q LQ�HSSDWD R OD �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD 

�DUWD QRQ VL DSUH 

6SHJQHUH OD VWDPSDQWH H ULPXRYHUH OD �RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD 

�DUWD 5LPXRYHUH OD SLDVWUD GHQWUR OD �RSHUWXUD GHOOD WDJOLHULQD 

5XRWDUH LO SRPHOOR ILQR D TXDQGR QHOO·DSHUWXUD VL YHGH XQ 

WULDQJROR 9HGHUH O·LOOXVWUD]LRQH D SDJLQD 

3XOL]LD GHOOD WHVWLQD GL VWDPSD 

6H OD VWDPSD GLYHQWD VELDGLWD R LUUHJRODUH H LO /(' ,1. 287 QRQ q 

D��HVR R QRQ VWD ODPSHJJLDQGR SUHPHUH LO SXOVDQWH &/($1,1* 

ILQR D TXDQGR LO PH��DQLVPR GHOOD VWDPSDQWH LQL]LD D SXOLUH OD 

WHVWLQD GL VWDPSD SL GL VH�RQGL $O WHUPLQH GHOOD SXOL]LD OD 

VWDPSDQWH q SURQWD D VWDPSDUH QRUPDOPHQWH 

7UDVSRUWR 

3UHSDUDUH OD VWDPSDQWH DO WUDVSRUWR SUR�HGHQGR �RPH VHJXH 

5LPXRYHUH OD �DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR 

6SHJQHUH OD VWDPSDQWH 

&RQWUROODUH �KH LO /(' 32:(5 VLD VSHQWR 

5LPXRYHUH LO �RQQHWWRUH GHOO·DOLPHQWD]LRQH 

0DQWHQHUH OD VWDPSDQWH LQ SRVL]LRQH YHUWL�DOH PHQWUH VL 

SUR�HGH DO VXR LPEDOODJJLR 


,WDOLDQR 

/LPLWD]LRQL VXOOD �ROOR�D]LRQH GL RJJHWWL VRSUD OD 

VWDPSDQWH 

)DUH DWWHQ]LRQH D QRQ SRVDUH RJJHWWL SHVDQWL VRSUD OD VWDPSDQWH /D 

IRU]D GL PDVVD GL TXDOVLDVL RJJHWWR SRVDWR VXOOD VWDPSDQWH QRQ 

GHYH VXSHUDUH L 1 NJ SLHGH 6H OD IRU]D GL PDVVD q �RPSUHVD 

WUD 1 NJ SLHGH H 1 NJ SLHGH ELVRJQHUj SUHVWDUH 

DWWHQ]LRQH DOO·DUHD OLPLWDWD LQGL�DWD GDOO·LOOXVWUD]LRQH SDJLQD 

❏ 6H O·RJJHWWR KD GHL SLHGL GL JRPPD R DOWUD VLPLOH IRUPD GL 

VXSSRUWR VXO VXR IRQGR L SLHGL QRQ GHEERQR DSSRJJLDUVL 

VXOO·DUHD OLPLWDWD 

❏ 6H O·RJJHWWR KD XQ IRQGR SHUIHWWDPHQWH SLDQR OD VXSHUIL�LH GHO 

IRQGR GHYH HVWHQGHUVL ROWUH O·DUHD OLPLWDWD �RPH LQGL�DWR 

GDOO·LOOXVWUD]LRQH SDJLQD $UHD OLPLWDWD 


6SH�LIL�KH 70 - - 

0HWRGR GL VWDPSD 0HWRGR VHULDOH D JHWWR G·LQ�KLRVWUR D PDWUL�H GL SXQWL 

5LVROX]LRQH 1RUPDOH DOWD YHOR�LWj H�RQRPL�D × GSL 

�RGL�H D EDUUH × GSL 

)RQW �RPSUHQGH VSD]L 

RUL]]RQWDOL D SXQWL 

GSL SXQWL SHU PP 

OSV OLQHH DO VH�RQGR 

OSL OLQHH SHU PP 

)RQW $ × 

)RQW % × 

/DUJKH]]D GL VWDPSD PP 

'LPHQVLRQH �DUDWWHUL 

/DUJ × $OW 

)RQW $ × PP 

)RQW % × PP 

6WDPSDWR LQ *LDSSRQH 

,WDOLDQR 

&RQILJXUD]LRQH GHL �DUDWWHUL $OIDQXPHUL�L �DUDWWHUL �DUDWWHUL LQWHUQD]LRQDOL �DUDWWHUL �DUDWWHUL SHU 

JUDIL�D DYDQ]DWD �DUDWWHUL × SDJLQH 

9HOR�LWj GL VWDPSD 9HGHUH OD WDEHOOD TXL VRWWR 

'LPHQVLRQL GHO URWROR GL �DUWD 'LDPHWUR PP 

/DUJKH]]D GHOOD �DUWD ± PP 

± PP 

± PP 

± PP 

6SHVVRUH GHOOD �DUWD a PP 

&DUWX��LD GHOO·LQ�KLRVWUR 70 - 6-,& . 0RQR�URPDWL�R 1HUR 

70 - 6-,& . 6-,& 5 % * 

1RWD 70 - 

% R * 

XVD XQD �DUWX��LD �RPELQDWD GL 6-,& . H GL 6-,& 5 

$OLPHQWD]LRQH 9 ± 9 

&RQVXPR GL �RUUHQWH 0HGLR �LU�D $ 

7HPSHUDWXUD XPLGLWj 'XUDQWH OD VWDPSD ² ƒ& ² XPLGLWj UHODWLYD VHQ]D �RQGHQVD 

'XUDQWH O·XVR ² ƒ& ² XPLGLWj UHODWLYD VHQ]D �RQGHQVD 

&RQVHUYD]LRQH �RQ LQ�KLRVWUR ² ƒ& ² 

VHQ]D LQ�KLRVWUR ² ƒ& ² VHQ]D �RQGHQVD 

$IILGDELOLWj 0D��KLQD PLOLRQL GL OLQHH 

7HVWLQD GL VWDPSD PLOLDUGL GL JHWWL XJHOOR 

7DJOLHULQD DXWRPDWL�D PLOLRQL GL WDJOL 

07%) RUH 

0&%) PLOLRQL GL OLQHH 

'LPHQVLRQL × × PP 

3HVR &LU�D NJ 

�RPSUHVD OD �DUWX��LD GL VWDPSD VHQ]D LO URWROR GHOOD �DUWD 

0RGDOLWj GL VWDPSD )RQWV /DUJKH]]D GHOOD �DUWD PP 

1RUPDOH )RQW $ OSL OSV 


*UDIL�D PP V 

$OWD YHOR�LWj )RQW $ OSL OSV 



(�RQRPL�D )RQW $ OSL OSV 



&RGL�H D EDUUH PP V 


,WDOLDQR 


3ULQWHG LQ -DSDQ

70 - - - Epson

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?