Fachowy Dekarz & Cieśla 3/2008

Bezpłatny kwartalnik dla wykonawców dachów 

Dekarz 

Cieśla 

3 /2008 lipiec - wrzesień ISSN 1898-1534 

Lukarna trapezowa – str. 15 

Membrany dachowe – str. 18

Bezpłatny kwartalnik dla wykonawców dachów 

Wydawca: 

ARDO-STUDIO sp. z o.o. 

60-275 Poznań, ul. Pogodna 24 

tel./faks +48 61 861 00 05 

Dekarz 

Cieśla 

Biuro w Warszawie: 

00-842 Warszawa, 

ul. Łucka 15/1907 

tel. +48 22 893 80 95 

Redaktor Prowadzący: 

Marcin Sikora 

e-mail: dekarz@ardo.pl 

Współpraca: 

Carlo Weber 

Dariusz Nowicki 

Ewa Łukawska 

Georg Halama 

Łukasz Lewczuk 

Marek Podeszwa 

Monika Tomaszewska 

Piotr Głowacki 

Piotr Jaczewski 

Piotr Leń 

Tomasz Urbański 

Dział Graficzny: 

Małgorzata Dobień 

Bartosz Wojciechowski 

Dział Promocji i Reklamy: 

Marcin Sikora 

tel. kom. 0-515 251 052 

e-mail: marcin.sikora@ardo.pl 

Piotr Kupidurski 

tel. kom. 0-515 251 00 

e-mail: piotr.kupidurski@ardo.pl 

Adres Działu Promocji i Reklamy 

ARDO-STUDIO sp. z o.o. 

00-842 Warszawa, 

ul. Łucka 15/1907 

tel. +48 22 893 80 95 

Prenumerata 

Anna Musiołowska 

tel. +48 61 861 03 96 

e-mail: anna.musiolowska@ardo.pl 

Druk: 

POLIGRAFIA PIOTROWSKI 

Redakcja nie zwraca tekstów 

niezamówionych, zastrzega sobie prawo 

ich redagowania oraz skracania. Nie 

odpowiadamy za treść zamieszczonych 

reklam. 

Szanowni czytelnicy. 

Oddając w Wasze ręce kolejny tegoroczny 

numer Dekarza & Cieśli, patrzę 

z optymizmem na drugą połowę roku. 

Po fantastycznym roku 2007 przyszedł 

czas stabilizacji, zmniejszyła się liczba 

wydawanych pozwoleń na budowy, spadły 

ceny materiałów budowlanych, a mocna 

złotówka przyciąga do Polski wykonawców, 

którzy w ubiegłym roku wyjechali 

za granice. 

Różnica pomiędzy liczbą wydanych pozwoleń 

a zakończonymi inwestycjami 

wynosi ponad pół miliona, a to oznacza 

co najmniej pół miliona dachów do zrobienia. 

W aktualnym numerze Dekarza & Cieśli 

znajdziecie kolejny z cyklu artykuł 

o lukarnie, tym razem przedstawiamy 

lukarnę trapezową, ciepłe spojrzenie na 

Spis treści 

pokrycia z łupka, narzędzia przydatne 

na budowie oraz kilka innych. 

Czekamy na Wasze opinie i komentarze, 

prośby, informacje o tym, o czym 

chcielibyście przeczytać na łamach 

Dekarza & Cieśli w kolejnych wydaniach. 

Dziękuję za dotychczasowe listy, 

mam nadzieję że znajdziecie odpowiedzi 

na zadane pytania i w tym 

wydaniu Dekarza & Cieśli. 

Chętnych zapraszamy do złożenia zamówienia 

na bezpłatną prenumeratę kolejnych 

wydań Dekarza & Cieśli u Anny 

Musiołowskiej pod numerem telefonu 

061 861 03 96. 

Redaktor prowadzący 

Marcin Sikora 

Nowości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Lukarna trapezowa – konstrukcje ciesielskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Membrany dachowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Firma modelowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Ocena techniczna konstrukcji więźby dachowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Dach z łusek łupkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

VM Zinc - sposób na nowoczesny dach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Starmix – gwiazda w dziedzinie sprzątania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Mistrzostwa Polski Młodych Dekarzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Scheppach – koń, na którego warto postawić. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Bosch GTM 12 Professional w praktyce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Volkswagen Transporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Markowe akcesoria, czyli przeczytaj, zanim na nich „zaoszczędzisz”. . . . . . 42 

Roto Sunroof - alternatywne źródło energii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Na luzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

4

Świetlik Tubzzz ® 

Świetlik rurowy Tubzzz ® to nowoczesne urządzenie dostarczające 

naturalne, dzienne światło do pomieszczeń, w których 

zastosowanie tradycyjnych okien jest niemożliwe. Świetlik 

rurowy pozwala wzbogacić dotychczasowe sposoby w projektowaniu 

oświetlenia o nowe, niekonwencjonalne rozwiązania. 

Świetlik rurowy jest idealny do oświetlania i doświetlania 

światłem naturalnym piwnic, basenów, korytarzy, łazienek, 

kuchni, biur, sal w szkole, magazynów, holi, świetlic, spiżarni, 

garderób, pomieszczeń użyteczności publicznej, ciągów komunikacyjnych, 

warsztatów czy innych zakamarków, które do 

tej pory były pozbawione naturalnego źródła światła. 

Więcej informacji: www.tubzzz.com 

PPP preSelect 

Okno PPP preSelect wykonane jest z wielokomorowych profili 

PVC, w kolorze białym, które wewnątrz wzmocnione są 

ocynkowanymi rdzeniami stalowymi. Okno jest trwałe, odporne 

na korozję i zmienne czynniki atmosferyczne, a konserwacja 

ograniczona do niezbędnego minimum. 

PPP preSelect to okno uchylno-obrotowe posiadające dwie 

oddzielone od siebie funkcje otwierania skrzydła. Funkcja 

uchylna pozwala na pozostawienie skrzydła w dowolnym położeniu 

w zakresie od 0° do 35°, co umożliwia swobodne 

podejście do otwartego okna oraz zapewnia nieograniczony 

widok na zewnątrz. Funkcja obrotowa przeznaczona jest 

m.in. do mycia zewnętrznej strony szyby. 

Okno aluminiowo-tworzywowe PPP wyposażone jest w szybę 

termoizolacyjną z ciepłą ramką dystansową TGI. Jest to pakiet 

jednokomorowy 4H-16-4T z zewnętrzną szybą hartowaną 

i wewnętrzną ze szkła niskoemisyjnego o współczynniku 

przenikania ciepła U szyby = 1,0[W/m 2 K] wg EN 674. 

Więcej informacji: www.fakro.pl 

Naturalne piękno drewna 

DREWKORN FORTE to nowoczesny produkt zawierający Teflon ® 

surface protector, który chroni drewno przed wnikaniem wilgoci 

pochodzącej z opadów atmosferycznych i powietrza, zabezpiecza 

przed wypłukiwaniem substancji ochronnych, powoduje 

szybkie spływanie wody z powierzchni oraz zabezpiecza włókna 

drewna przed rozpadem pod wpływem promieniowania UV. Starannie 

dobrany skład impregnatu sprawia, że głęboko wnika on 

w pory drewna, trwale zabezpieczając je przed grzybami, zgnilizną 

i owadami, przedłużając jego żywotność. 

Więcej informacji: www.sniezka.com 

6

nowości 

PROTECTO 

System zabezpieczeń bocznych PROTECTO opracowany przez Hünnebeck zapewnia 

efektywną ochronę w tym zakresie. Rozwiązanie spełnia wymagania klasy 

ochrony A normy EN 13374 i składa się z niewielkiej liczby dopasowanych elementów. 

Stabilny, ocynkowany ogniowo słupek z automatycznym zabezpieczeniem 

służy do mocowania desek balustrady lub siatki zabezpieczającej, która nawet 

przy większych odstępach słupków daje zabezpieczenie na całej powierzchni. 

Za pomocą szerokiego asortymentu uchwytów słupki można mocować wszędzie 

tam, gdzie potrzebne jest zabezpieczenie boczne. Na stropach betonowych 

stosuje się najczęściej stopę śrubową. Do montażu na krawędziach schodów 

i strychach przygotowane są specjalne konsole, które bez problemu mogą być 

przykręcone do elementów stalowych lub na nich zaciśnięte. Dodatkowe uchwyty 

do zastosowania na elewacjach lub szalunkach drewnianych obejmują oprócz 

ochrony przed upadkiem także szalunek czołowy stropu. 

Więcej informacji: www.huennebeck.pl 

www.protool.pl 

VELUX w Namysłowie 

VELUX, jeden z największych producentów 

okien do poddaszy, na inwestycje w Namysłowie 

w 2007 roku przeznaczył 110 milionów 

złotych. Budowa nowych czterech hal 

produkcyjnych oraz rozbudowa i modernizacja 

dwóch już istniejących zakończyły drugi 

etap inwestycji. Obecnie cały kompleks produkcyjny 

zajmuje 50 000 m², a w planach 

firma ma także budowę magazynu wyrobów 

gotowych o powierzchni 8000 m 2 oraz wprowadzenie 

nowych linii produkcyjnych. Na 

2008 roku zaplanowano dalsze inwestycje 

w Polsce, a ich całkowita szacowana wartość 

to 16 mln euro, tj. ok. 60 mln złotych. 

Więcej informacji: www.velux.pl 

7

Promocja RHEINZINK ® i PASLODE ® 

Teraz przebijanie haftr do podłoża nie musi być takie pracochłonne! 

Jeśli pracujesz w technologii RHEINZINK i zależy 

ci na przyśpieszeniu pracy, to skorzystaj z tej ciekawej promocji! 

Dzięki gazowo-elektrycznej gwoździarce PASLODE IM 200/32 

JDB zamocowanie haftr przy dachach na rąbek stojący jest 

niezwykle proste. W porównaniu z wkręcaniem, gwoździe 

przybija się do pełnego deskowania dwa razy szybciej, 

w tempie 2-3 gwoździ/s, co przy twardym deskowaniu 

zwłaszcza z płyty OSB nie tylko przyśpiesza, ale i ułatwia 

pracę. 

PODSTAWOWE ZALETY: 

• Zasilanie gazowo-elektryczne i 3 kg wagi ułatwiają swobodę 

poruszania się na dachu 

• Stała siła przy każdym wstrzeleniu gwoździa 

• Do gwoździ pierścieniowych z płaskim łbem 2,8 x 25 mm 

lub 2,8 x 32 mm 

• Wyższa niż 50 daN wytrzymałość haftr przy wyrwaniu 

• Możliwość regulacji mocy wstrzeliwania 

• Jedyne takie narzędzie na rynku przystosowane specjalnie 

do przebijania haftr 

Zgłaszając do doradcy technicznego RHEINZINK wykonanie 

dachu w technologii rąbka stojącego, możesz bezpłatnie 

skorzystać z tego narzędzia i przyśpieszyć pracę 

swojej ekipy! 

Więcej informacji: www.rheinzink.pl 

Stanley dla blacharzy 

W szerokiej gamie młotków dostępnych w polskich sklepach wyróżnić można młotki 

blacharskie, które są podstawą narzędziowego niezbędnika każdego blacharza. Służą 

one przede wszystkim do prostowania, gięcia i kształtowania blachy. 

W młotku FatMax AntiVibe Ball Pain zastosowano opatentowany przez firmę Stanley 

system tłumienia drgań, który skutecznie redukuje wibracje powstałe w wyniku uderzania 

młotkiem o blachę. Dzięki temu nawet długa praca z wykorzystaniem narzędzia 

nie jest uciążliwa. Jednocześnie zminimalizowane jest ryzyko odniesienia kontuzji 

nadgarstka. Bimateriałowa rękojeść młotka została idealnie dopasowana do kształtu 

dłoni użytkownika, a antypoślizgowa struktura jej powierzchni gwarantuje komfort 

i bezpieczeństwo pracy. Młotek FatMax AntiVibe Ball Pain oferowany jest w 5 wariantach 

wagowych. W zależności od potrzeb, użytkownik może wybrać młotek o wadze 

od 250 g do 1 kg. 

Więcej informacji: www.stanleyworks.pl 

8

nowości 

Disprobit 

Disprobit Tytan Professional to masa asfaltowo-kauczukowa, należąca 

do nowej generacji Abizoli. Disprobit idealnie nadaje się zarówno do 

konserwacji i renowacji dachów, jak i do wykonywania nowych zabezpieczeń 

przeciwwilgociowych - bezspoinowych powłok dachowych na 

podkładzie z warstwy papy czy włókniny oraz lekkich izolacji podziemnych 

części budynku. 

Zalety nowej masy Disprobit Tytan Professional są odczuwalne już 

w momencie nakładania jej na dachy lub fundamenty. Dzięki własnościom 

tiksotropowym powstała powłoka nie spływa nawet z pionowych 

powierzchni, niezależnie od temperatury. Disprobit Tytan Professional 

z powodzeniem stosuje się również na lekko wilgotnych podłożach. 

Masa Disprobit nie zawiera rozpuszczalników i nie uszkadza styropianu, 

dzięki czemu może być stosowana do wykonania izolacji docieplanych 

później fundamentów. 

Więcej informacji: www.selena.pl 

www.festool.pl 

Odpocznij w cieniu 

Podczas słonecznych dni z markizami zaciągniętymi na 

okna dachowe FAKRO na poddaszu możemy wypoczywać 

komfortowo. Markizy bardzo dobrze chronią wnętrze przed 

uciążliwym upałem, ponieważ absorbują promieniowanie 

słoneczne już przed szybą i emitują ciepło na zewnątrz. 

Stanowią optymalne rozwiązanie (efekt-cena). Z przeprowadzonych 

przez firmę FAKRO badań wynika, że markiza 

chroni przed ciepłem promieniowania słonecznego do 

8 razy skuteczniej niż wewnętrzna roleta zaciemniająca. 

Ponadto, markiza przepuszcza wystarczającą ilość światła 

i umożliwia kontakt wzrokowy z otoczeniem. Dlatego nie 

ma potrzeby codziennej obsługi markizy - można nią zasłonić 

okno na całe lato. Markiza chroni przed szkodliwym 

promieniowaniem UV oraz oddziaływaniem refleksów, co 

jest szczególnie ważne podczas pracy z komputerem. 

Więcej informacji: www.fakro.pl 

9

TEGOSOLAR 

Dachówki TEGOSOLAR – mimo że sprzedawane nie na metry 

kwadratowe, a na kilowaty – ciągle pozostają dachówkami, 

czyli uszczelnieniem dachu. Łatwe i w pełni kompatybilne 

w montażu z innymi pokryciami bitumicznymi firmy Tegola 

zapewniają pełną i niezawodną izolację standardowego dachu. 

Jako pokrycie lekkie i elastyczne, dachówki TEGOSO- 

LAR w najmniejszym stopniu nie zmieniają statyki dachu. 

W zależności od potrzeb, dachówki solarne mogą pokrywać 

całość lub tylko część zapotrzebowania domostwa na 

energię elektryczną – dlatego właśnie sprzedaje się je na 

kilowaty. Producent i dystrybutor dachówek TEGOSOLAR 

– firma Tegola – oprócz ich fachowego montażu zapewnia 

również profesjonalną komputerową analizę warunków, 

w jakich będą pracować. 

Więcej informacji: www.tegola-polonia.com.pl 

Euronit nowa fabryka 

W dniu 6 maja 2008 roku odbyła się uroczystość otwarcia 

budowy drugiego zakładu produkcyjnego firmy Euronit 

w miejscowości Topole gmina Chojnice, na obszarze Pomorskiej 

Specjalnej Strefy Ekonomicznej. 

Goście zostali powitani przez Dyrektora Naczelnego Euronit 

Waldemara Kantczaka oraz Członka Zarządu Paula van 

Oyena, którzy zgodnie podkreślili doskonały klimat dla działalności 

gospodarczej w rejonie Chojnic, a także atrakcyjne 

warunki inwestowania oraz partnerskie relacje z Pomorską 

Specjalną Strefą Ekonomiczną. 

Planowany termin otwarcia zakładu to styczeń 2009 roku. 

W fabryce będzie zatrudnionych około 50 osób. Szacunkowy 

koszt inwestycji to 50 milionów złotych. Inwestycja 

w drugi zakład produkcyjny pozwoli firmie Euronit na zaspokojenie 

rosnącego popytu na jej produkty oraz na udoskonalenie 

jej produktów dzięki wykorzystaniu z jednej 

z najnowocześniejszych linii produkcyjnych w Europie. 

Więcej informacji: www.euronit.pl 

10 

Sprostowanie 

W artykule „Kominowe historie” autorstwa Pana Jerzego 

Romanowa, który ukazał się w numerze 02/2008 

Dekarza & Cieśli, na stronie 40, w wyniku błędu grafika, 

podpis do zdjęcia został omyłkowo umieszczony 

pod innym zdjęciem. W wyniku tego błędu część artykułu 

straciła swoją wartość merytoryczną i wpłynęła 

na wizerunek autora jako profesjonalisty. Za 

zaistniałą sytuację serdecznie przepraszamy autora 

artykułu i czytelników. Przy zamieszczonym zdjęciu 

obok znajduje się podpis, którym zdjęcie powinno 

być podpisane ww. artykule. 

Redakcja 

Prawdziwymi powodami cieknięcia kominów okazała się 

fuszerka taniej siły roboczej zatrudnionej do wykonania 

docieplenia.

nowości 

Szybkotnące piły 

Nowe piły Stanley wyposażono w bimateriałową rękojeść 

gwarantującą pewny chwyt, a w związku z tym pełen 

komfort podczas piłowania. Wykonano ją z tworzywa ABS, 

które gwarantuje jej dużą wytrzymałość. Uchwyt narzędzia 

został zaprojektowany tak, aby odpowiadał kształtowi 

dłoni, a prowadzenie piły odbywało się przy wykorzystaniu 

kciuka. 

Kronotherm FG 

Kronotherm FG należy do drewnopochodnych płyt izolacyjnych, 

powstaje ze zdrowego i czystego drewna sosnowego, 

które jest rozdrabniane na zrębki, a następnie 

rozwłókniane na włókna drzewne. Do tak przygotowanych 

włókien dodawany jest środek przeciwpalny. Całość suszona 

jest w nowoczesnej suszarni w temperaturze ok.160 - 

180 °C. Powoduje to, iż włókna drzewne są sterylne i wolne 

od jakichkolwiek zarodników grzybów czy pleśni. 

Grzbiet wszystkich modeli pił Stanley z linii FatMax został 

specjalnie wzmocniony. Rozwiązanie to pozwala uniknąć 

nadmiernego wyginania się brzeszczotu piły oraz ułatwia 

cięcie w linii prostej bez konieczności wielokrotnej 

korekty ustawienia narzędzia. Zęby typu Jet-Cut z trzema 

szlifowanymi krawędziami tnącymi, pozwalają na szybkie, 

a zarazem dokładne cięcie w obu kierunkach. Dzięki 

wbudowanemu w rękojeść kątownikowi piły z linii FatMax 

dają też możliwość trasowania kątów 45° i 90°. 

Więcej informacji: www.stanleyworks.pl 

Po dodaniu niewielkiej ilości sztucznych włókien wiążących 

i odpowiednim przygotowaniu surowca trafia on na 

prasę ContiRoll. W wyniku termicznego procesu zgrzewania 

powstaje zwarta i jednorodna struktura płyt Kronotherm 

FG. 

Więcej informacji: www.kronopol.com.pl 

11

Nowa siedziba 

Prefa Polska 

W dniu 8 maja 2008r. odbyło się oficjalne otwarcie nowej siedziby 

firmy Prefa Polska oraz magazynu wysokiego składowania 

w Warszawie. Dynamiczny rozwój Prefa Polska na rynku, 

zaowocował powstaniem nowej siedziby firmy oraz jeszcze 

większego magazynu. Inwestycja pomoże jeszcze szybszej 

i efektywniejszej obsługiwać klientów firmy. Przecięcia wstęgi 

dokonał Walter Schneeweiss prezes Prefa Polska oraz Adrian 

Złotucha dyrektor zarządzający i członek zarządu Prefa 

Polska. Uroczystość zgromadziła przedstawicieli firm developerskich, 

biur projektowych oraz firm wykonawczych z całej 

Polski. Po zakończeniu części oficjalnej odbył się bankiet, 

podczas którego wręczone zostały specjalne podziękowania 

dla przedstawicieli firm współpracujących z Prefa Polska 

w ramach uhonorowania wkładu wniesionego w rozwój Prefa 

w Polsce. 

Więcej informacji: pl.prefa.com 

Oferujemy bogaty asortyment narzędzi 

i łączników renomowanych firm (m.in. 

DUO-FAST, PASLODE, HAUBOLD, BMF) 

przeznaczonych dla cieśli i dekarzy: 

- gwoździarki (gazowe, pneumatyczne), 

- zszywacze (gazowe, pneumatyczne), 

- sztyfciarki (gazowe, pneumatyczne), 

- gwoździarki do gwoździ papowych, 

- gwoździarki z celownikiem do okuć 

ciesielskich. 

W naszej ofercie znajdują się także: 

- gwoździe do pokryć dachowych 

( m.in. AHI Roofing), 

- wkręty, 

- okucia budowlane. 

Zszywacz ręczny do 

przewodów 

Za pomocą zszywacza Novus J-19 OKY oraz specjalnych 

zszywek przytwierdzanie przewodów max 500 V stanie się 

łatwe i szybkie. Mocowanie solidne i tanim kosztem; cena 

za 1 zszywkę wraz z plastikowym klipsem to niecałe 9 groszy. 

Idealne rozwiązanie dla pracujących na co dzień z materiałami 

drewnianymi i drewnopochodnymi. Obudowy oraz 

wszelkie części produktów marki Novus są przyjazne dla środowiska, 

czego dowodem jest certyfikat DIN EN ISO 14001. 

Wysoka jakość narzędzi Novus poparta jest certyfikatem 

DIN EN ISO 9001. Gwarancja na wszystkie zszywacze Novus 

wynosi 2 lata. 

Więcej informacji: www.langelukaszuk.pl 

Al. Powstańców Wlkp. 167; 64-920 Piła 

tel. 067 215-12-68, tel/fax. 067 215-12-39 

e-mail: sterpol@op.pl; www.sterpol.pl 

www.haubold.pl, www.paslode.pl, www.duo-fast.pl. 

12

nowości 

Wiertarko-mieszarka 

1055 HTC to bezudarowa wiertarko-mieszarka. Jest to wiertarka z dużym momentem 

obrotowym do specjalnego stosowania. Podstawowymi atutami urządzenia 

są: pełnookresowe sterowanie elektroniczne z tachogeneratorem, obroty 

lewo/prawo, 3 stopniowa przekładnia napędu dla uzyskania dużego momentu 

obrotowego. 

Moc 

Obroty bez obciążenia 

Maks Ø wiercenia w drewnie 

Maks Ø wiercenia w stali 

Waga 

1055 Wat 

70...530 / min 

70 mm 

16 mm 

2,3 kg 

Więcej informacji: 

www.langelukaszuk.pl 

2-biegowa wkrętarka akumulatorowa 

180 LIOS to wiertarko-wkrętarka KRESS pracująca w systemie 

LIOS. Dostarcza znacznie więcej mocy niż urządzenia 

wykorzystujące wcześniej stosowane systemy. Nowa bateria 

Litowo-Jonowa waży około 40% mniej niż tradycyjnie wykonana 

bateria co niewątpliwie poprawia komfort pracy. 

ją można doładowywać w każdym momencie nie nabywając 

efektu częściowej pojemności. 


Akumulator 

18 Volt / 2,2 Ah Li-Ion 

1 bieg bez obciążenia 0...380 / min 

2 bieg bez obciążenia 0...1.400 / min 

Maks Ø wiercenia w drewnie 

35 mm 

Maks Ø wiercenia w stali 

13 mm 

Maks Ø wkręcania w drewno 

10 mm 

Waga 

2,2 kg 

Minimalne samorozładowanie oraz brak funkcji pamięci jest 

gwarancją, że wkrętarka będzie gotowa do pracy w każdym 

momencie nawet po długim czasie nieużywania oraz będzie 

850 SB-2 

Wiertarka udarowa 850 SB-2 to nowy model wyposażony 

w wydajny silnik MAXX-Power 850 Wat z zintegrowanym przełącznikiem 

kierunku obrotów. Osłona przekładni wykonana 

została z ciśnieniowego 

odlewu 

aluminium dla 

większej żywotności 

narzędzia 

(szybkie odprowadzanie 

ciepła 

na zewnątrz). 

Bardzo ważnym 

i natychmiast 

odczuwalnym 

atrybutem tego 

nowego narzędzia 

jest pełnofalowe sterowanie elektroniczne obrotami 

i wstępna preselekcja obrotów, czyli tzw. łagodny rozruch. 

Miękki uchwyt „softgrip“ i gumowany włącznik to już oczywistość. 

Mechaniczna 2-biegowa przekładnia pozwala optymalnie 

dobrać prędkość i moment obrotowy: 

1. bieg = większy moment obrotowy przy mniejszych obrotach 

– praca na dużych Ø wierteł 

2. bieg = mniejszy moment obrotowy przy większych obrotach 

– praca na małych Ø wierteł 

Naturalnie wiertarkę wyposażono w funkcję wysprzęgania 

przy zablokowaniu wiertła podczas pracy oraz w system 

ASL (automatyczna blokada wrzeciona) dla łatwej wymiany 

osprzętu w uchwycie wiertarskim. 


13

warsztat 

Lukarna trapezowa 

– konstrukcje ciesielskie 

Lukarna trapezowa łączy w sobie zalety lukarny jedno- oraz dwuspadowej. Kompromis 

wynika z dużej dodatkowej przestrzeni na poddaszu - którą zapewnia lukarna jednospadowa 

- oraz atrakcyjnego estetycznie wyglądu zewnętrznego lukarny dwuspadowej. 

Geometria 

Główna połać lukarny nachylona jest 

łagodniej w stosunku do połaci dachu 

głównego. Spotykane są dwie odmiany 

lukarny trapezowej: 

• o prostokątnej połaci głównej, 

• o trapezowej połaci głównej. 

Dwie boczne połacie, często nazywane 

skrzydełkami, nachylone są pod bardzo 

dużym kątem, sięgającym nawet 

70-80 stopni. 

Główna połać lukarny przenika się z połacią 

dachu głównego w linii załomu 

(1), [rys. nr 1]. Jej zakończenie następuje 

w okapie (4). Połączenie głównej 

połaci lukarny z bocznymi połaciami na- 

stępuje w linii naroża (2). Linia kosza 

(3) stanowi połączenia bocznych połaci 

z połacią dachu głównego. Od frontu lukarny 

boczne połaci zakończone są okapami 

szczytowymi lewym oraz prawym 

(6) i (7). 

Konstrukcja 

Konstrukcja lukarny trapezowej nie 

należy do najprostszych. Utrudnienia 

wynikają przede wszystkim z dużego 

nachylenia bocznych skrzydełek lukarny 

oraz konieczności realizacji podwójnych 

koszy i naroży. 

Lukarna trapezowa z deską koszową [rys. 

nr 2] – jest najprostszą z możliwych 

konstrukcji. Zasadnicza część konstrukcji 

lukarny wywodzi się bezpośrednio 

z lukarny jednospadowej. Krokwie głównej 

połaci lukarny wsparte są zwykle 

w trzech punktach: na ramce okiennej, 

na pomocniczej płatwi oraz na krokwiach 

połaci dachu głównego. Krokwie lukarny 

mogą być ustawione obok krokwi dachu 

i skręcane za pomocą śrub lub opierane 

na górnej powierzchni krokwi i mocowane 

gwoździami. Na bocznych połaciach 

zostały zastosowane kulawki ustawione 

pionowo. Górne połączenie kulawek (linia 

naroża) ze skrajną krokwią zostało 

wykonane za pomocą zaciosu, chociaż 

często stosowane jest prostsze połącze- 

15

prefa 

warsztat 

rys. nr 1 Geometria lukarny trapezowej. 

rys. nr 2 Lukarna trapezowa z deską koszową. 

nie doczołowe. W koszu kulawki zostały oparte na 

desce koszowej. Zastosowanie deski koszowej wymaga 

właściwego przygotowania „podbudowy” dla 

niej. W tym celu została „przepuszczona” krokiew 

z połaci dachu tuż obok ramki okiennej. Dodatkowo 

zostały zastosowane wymiany łączące ze sobą dwie 

najbliższe krokwie i umożliwiające pewne oparcie 

dla deski koszowej. Uzyskana konstrukcja jest bardzo 

przejrzysta. Niestety ułatwienia w samej konstrukcji 

lukarny pociągają za sobą następujące konsekwencje. 

Wewnętrzna zabudowa lukarny jest prostokątna, 

ponieważ należy ją wykonać na „przepuszczonej” 

krokwi. We frontowej części lukarny można stosować 

jedynie prostokątne okna, w boczne trójkąty nie 

można wstawić okien. 

Lukarna trapezowa z elementem koszowym [rys. nr 3] 

stanowi klasyczne rozwiązanie. W tym przypadku 

deska koszowa została zastąpiona elementem koszowym. 

Nie jest to typowa „wycinana” krokiew 

koszowa, lecz element koszowy. Duże nachylenie 

skrzydełek lukarny dyskwalifikuje standardowo wycinane 

kosze. Element koszowy nie jest ustawiony 

równolegle do krokwi, lecz pod pewnym kątem. Aby 

uzyskać zgodność płaszczyzn z połacią dachu, element 

koszowy należy fazować (górna strona) lub 

obrócić, dopasowując górne płaszczyzny elementów. 

Kulawki zostały połączone z elementem koszowych 

za pomocą zaciosu. Takie rozwiązanie wymaga właściwego 

ustawienia elementu koszowego (przesunięcie 

do wnętrza lukarny), aby móc wykonać zacios 

na kulawkach. Kulawki można również łączyć 

doczołowo. Prezentowane rozwiązanie konstrukcji 

lukarny trapezowej umożliwia pełne wykorzystanie 

trapezowej przestrzeni poddasza oraz zastosowanie 

trapezowych okien lub pakietu okien trójkątnych 

i prostokątnych. 

Literatura: 

1. Franz Kramer: Grundwissen des Zimmerers 

2. Hans-Jürgen Sterly, Horst Böttcher, Heino Walter: 

Ceramiczne pokrycia dachowe – szczegóły 

wykonawcze 

3. Ernst Neufert: Podręcznik projektowania architektoniczno-budowlanego 

4. J. Pogorzelski, L. Urban: Ustroje budowlane, cześć 

II – konstrukcje drewniane 

5. Janusz Kotwica: Konstrukcje drewniane w budownictwie 

tradycyjnym 

rys. nr 3 Lukarna trapezowa z elementem koszowym. 

Autorzy: 

mgr inż. Piotr Leń – Dietrich’s Polska 

Piotr Głowacki – student - SGGW Warszawa 

Piotr Jaczewski – student - SGGW Warszawa 

16

DACH MOCNY 

JAK BYK! 

Dom Opieki Laurentius, Olsztyn 

Prefa Polska Sp. z o.o. 

ul. Emaliowa 28, 

02-295 Warszawa 

NIP: 526-275-66-06 

tel.: +48 22 720 62 90, 

fax.: +48 22 886 10 55 , 

biuro@prefa.com 

www.prefa.com 

www.prefarch.com 

prefa dekarze.indd 1 

4/2/08 4:29:22 PM

Membrany dachowe 

– kluczowe zagadnienia dotyczące 

starzenia i trwałości 

Spełnienie wymagań 

Zgodnie z dyrektywą UE na temat charakterystyki 

energetycznej budynków (EPBD) 

należy podjąć odpowiednie działania 

w celu oszczędzania energii w nowych 

i odnawianych budynkach w całej Europie. 

Wszystkie kraje członkowskie mają obecnie 

obowiązek włączenia tej dyrektywy do 

ustawodawstwa krajowego. Na przykład 

w Niemczech została ona uwzględniona 

w „Rozporządzeniu ws. oszczędzania 

energii”, które weszło w życie 1 października 

2007 roku. Powietrzna szczelność budynków, 

uzyskiwana w wyniku stosowania 

membran wiatroszczelnych, jest jednym 

z najważniejszych nowych sposobów 

oszczędzania energii. Tworzy się ją zarówno 

w ścianach o konstrukcji szkieletowej, 

jak i w dachach spadzistych stosując wewnętrzne 

izolacje paroszczelne oraz zewnętrzne 

membrany paroprzepuszczalne. 

Ważne funkcje 

Wprawdzie wiatroizolacje stanowią niewielką 

część całkowitej grubości ścian 

i dachów, w kategoriach fizyki budowli 

pełnią one niezwykle istotną funkcję 

i muszą zachować sprawność przez cały 

okres użytkowania budynku. Ich efektywność 

może jednak ulec pogorszeniu wskutek 

działania czynników atmosferycznych 

podczas montażu i użytkowania. 

Zanim zestawimy i porównamy wymagania 

stawiane stosowanym materiałom, 

należy dokonać rozróżnienia między jakością 

materiału a jakością jego montażu. 

Jakość produktu i jakość 

montażu są równie istotne 

Wszystkie folie wykorzystywane jako wewnętrzna 

izolacja paroszczelna muszą być 

trwale połączone z przyległymi elementami 

budynku w sposób hermetyczny. Trwałe 

i hermetyczne uszczelnienie uzyskuje się 

dzięki połączeniu jakości samego produktu 

z jakością jego montażu. Nawet bardzo 

dobra paroizolacja nie będzie szczelna bez 

odpowiedniego montażu, tzn. połączenia 

poszczególnych pasm muszą być uszczenione. 

Co więcej, również złącza między 

poszczególnymi arkuszami oraz elementami 

pokrycia i konstrukcji budynku muszą 

być trwale szczelne. Po zamontowaniu 

wewnętrznej izolacji powietrznoszczelnej 

(tzw. paroizolacji) należy szczególnie 

uważać, by nie przedziurawić jej mechanicznie 

w trakcie dalszych robót. Nie 

można dopuścić do tego, aby jakiekolwiek 

uszkodzenie spowodowane w ten sposób 

negatywnie wpłynęło na jakość paroizolacji. 

Szczelny montaż wiąże się z redukcją 

konwekcyjnych strat ciepła oraz eliminuje 

ryzyko kondensacji w w warstwach izolacyjnych 

budynku. 

Niezbędny jest fachowy 

montaż 

Podobne zagrożenia dla późniejszej efektywności 

izolacyjnej dotyczą również 

montażu zewnętrznej, paroprzepuszczalnej 

i wodoszczelnej membrany dachowej. 

Także w tym przypadku decydujące 

znaczenie dla wiatro- i wodoszczelności 

mają trwałe połączenia pasm membrany 

z przyległymi elementami. Membrana ta 

spełnia również funkcję drugiej warstwy 

zabezpieczającej przed wodą, zwłaszcza 

w dachach pod tzw. nieciągłymi pokryciami 

dachowymi. W związku z tym obróbki 

dekarskie okapów i przejść dachowych, 

jak np. połączenie komina z dachem, muszą 

być wykonane tak, aby umożliwić łatwe 

odprowadzanie wody, oczywiście bez 

uszczerbku dla stałej wiatroszczelności. 

Nowoczesne membrany dachowe są ważnym elementem w wykonywaniu energooszczędnych dachów 

spadzistych o wysokiej jakości. 

Trwałość, czyli długi okres 

użytkowania 

Wszystkie opisane powyżej aspekty związane 

z montażem membran dachowych 

i paroizolacji znane są od lat. Nieustannie 

przypominają o nich także główni producenci 

tych elementów. Równie ważna 

w kontekście długotrwałej funkcjonalności 

membran dachowych jest ich trwałość. 

18

warsztat 

spowodować, że jej tworzywo stanie się 

kruche. I odwrotnie – membrany dachowe 

(włączając warstwę funkcjonalną) mają 

krótką, średnią lub długą stabilność UV, 

w zależności od ich składu chemicznego. 

Stabilność UV można zwiększyć, uzupełniając 

recepturę wytwarzania membran 

o odpowiednie składniki. 

Przykład pęknięć kruchej warstwy funkcjonalnej w membranie trójwarstwowej. Problem ten, chociaż niewidoczny 

gołym okiem, stanie się niewątpliwie zauważalny pod mikroskopem lub gdy dach zacznie przeciekać. 

Na proces starzenia i związane z nim 

zmniejszanie efektywności izolacji bezpośredni 

wpływ mają warunki otoczenia 

podczas montażu i użytkowania. 

Ciepło i promieniowanie 

ultrafioletowe przyśpieszają 

proces starzenia 

Głównymi czynnikami wpływającymi na 

pogarszanie efektywności membran dachowych 

są temperatura i promieniowanie 

UV. Niezależnie od postaci membran 

– jednowarstwowej czy wieloskładnikowej 

– tylko jedna warstwa odpowiada za wiatroszczelność, 

wodoszczelność i paroprzepuszczalność. 

Jest to tzw. warstwa funkcjonalna, 

której jakość i grubość mają 

kluczowe znaczenie dla trwałości i efektywności 

membrany jako całości. 

Starzenie zmniejsza 

efektywność 

Temperatura i promieniowanie UV mają 

wpływ na starzenie się membran dachowych, 

w tym także warstwy funkcjonalnej. 

Starzenie to jest wynikiem chemicznych 

lub fizycznych procesów, które w zależności 

od intensywności i długości działania 

czynników zewnętrznych, bardziej lub 

mniej zmniejszają skuteczność warstwy 

funkcjonalnej. To z kolei osłabia, a nawet 

całkowicie redukuje ochronę przed wiatrem 

i wodą, jak również ma negatywny 

wpływ na takie właściwości, jak odporność 

na rozdzieranie i wytrzymałość mechaniczna. 

Niespodziewanie wysokie 

temperatury 

Podczas montażu pod membraną dachową 

zamontowaną na izolacji cieplnej dachu, 

który jest stale wystawiany na działanie 

czynników atmosferycznych, mogą wystąpić 

niespodziewanie wysokie temperatury. 

Niekiedy przekraczają one nawet 80°C. Co 

ciekawe, nie wiąże się to z wysoką temperaturą 

powietrza, ale raczej z pozycją 

słońca (które w środku lata może znaleźć 

się niemal prostopadle nad głową) oraz 

kolorem membrany (jasna membrana nie 

nagrzeje się tak bardzo jak ciemna). Te 

niespodziewanie wysokie temperatury – 

w zależności od ich częstotliwości i okresu 

występowania – wpływają znacznie na 

starzenie membrany, a tym samym na jej 

efektywność. 

Uszkodzenia spowodowane 

promieniowaniem UV 

Zanim dach zostanie zakryty, membrany 

dachowe poddawane są promieniowaniu 

UV światła słonecznego. Zależnie 

od składu chemicznego danej membrany 

długotrwałe promieniowanie UV może 

Ryzyko wynikające 

z wystawienia na działanie 

czynników zewnętrznych 

Po montażu membran dachowych proces 

starzenia na skutek temperatury ściśle 

wiąże się ze starzeniem w wyniku promieniowania 

UV. Podczas robót budowlanych 

dachy z zamontowaną już membraną 

dachową często przez dłuższy czas są 

wystawiane na działanie czynników zewnętrznych 

- do czasu gdy zostaną pokryte 

dachówkami bądź innym tworzywem. 

Niekiedy dochodzi do przekroczenia określonego 

przez producenta dopuszczalnego 

okresu wystawiania membran dachowych 

na działanie danego czynnika. W takim 

przypadku można założyć, że efektywność 

warstwy funkcjonalnej została trwale osłabiona, 

nawet jeśli na pierwszy rzut oka 

membrana wydaje się pełnowartościowa. 

Wysokie temperatury dachu 

W okresie użytkowania pokrycia dachowego 

– w zależności od jego materiału 

i koloru, a także od kierunku nachylenia 

dachu – mogą występować procesy starzenia 

wywołane skrajnie wysokimi temperaturami. 

W wyniku takich temperatur 

proces starzenia stale postępuje (mimo 

istnienia przestrzeni wentylacyjnej), 

a membrana może zacząć pękać. Czasami 

tego rodzaju uszkodzenia są widoczne po 

usunięciu pokrycia dachowego (jak np. po 

gwałtownych burzach w Niemczech na początku 

2007 r.). Na proces starzenia może 

niewątpliwie wpływać połączenie takich 

czynników jak: jakość materiału, grubość 

warstwy funkcjonalnej, okres, w jakim 

jest ona wystawiona na działanie czynników 

atmosferycznych po zamontowaniu, 

oraz częstość występowania szczytowych 

temperatur w okresie wielu lat. 

Mikropęknięcia 

Czasami wystarczy przekroczyć zalecany 

przez producenta okres wystawiania 

19

Mimo iż widoczne na tym zbliżeniu pęknięcia w warstwie funkcjonalnej są bardzo małe (w tym przypadku 

krótsze niż około 1 mm między czerwonymi znakami), tej membrany dachowej nie można już uznać 

za wodoszczelną. 

danego wyrobu na działanie czynników 

zewnętrznych zaledwie o kilka dni lub 

tygodni, aby całkowicie zniszczyć jego 

efektywność. Szczególnie narażone na 

ryzyko są membrany trójwarstwowe z mikroporowatym 

filmem, charakteryzujące 

się wyjątkowo cienką warstwą funkcjonalną. 

Promieniowanie UV, wysoka temperatura, 

wiatr i zmęczenie mechaniczne to 

powszechnie znane czynniki powodujące 

starzenie. W wyrobach kompozytowych, 

mikroporowaty film funkcyjny może stać 

się kruchy, co prowadzi do powstania mikropęknięć, 

które są widoczne nie tylko 

selektywnie miejscowo, lecz występują 

rozlegle na całej membranie. Stanowi 

to szczególny problem, ponieważ różnicę 

między nienaruszoną a uszkodzoną 

membraną kompozytową trudno zauważyć 

gołym okiem (patrz zdjęcie pokazujące 

Wartości temperatury powierzchni dachu i temperatury powietrza na zewnątrz 

w 3 dniach lutego i sierpnia 1998 roku. Wykresy wskazują, że temperatura 

powierzchni dachu osiąga 80°C lub więcej niezależnie od temperatury 

powietrza na zewnątrz budynku. 

mikroskopijne pęknięcia w membranie 

trójwarstwowej zbyt długo wystawionej 

na działanie promieniowania UV). Zwykle 

problem ten staje się zauważalny dopiero 

wtedy, gdy dach zaczyna przeciekać. 

Jakość 

Ogólna świadomość dotycząca jakościowej 

wrażliwości membran dachowych 

i ściennych stale rośnie w całej Europie. 

Przyczyniło się do tego wprowadzenie nowych 

zharmonizowanych norm dotyczących 

wyrobów podkładowych (EN 13859-1 

– Wyroby podkładowe do nieciągłych pokryć 

dachowych oraz EN 13859-2 – Wyroby 

podkładowe do ścian). W myśl tych 

przepisów producenci są zobowiązani do 

deklarowania właściwości użytkowych po 

sztucznym starzeniu w zakresie wodoszczelności, 

wytrzymałości i rozciągliwości. 

Jest to również niezbędne 

w celu uzyskania 

znaku CE. O wzroście 

zainteresowania problemem 

jakości może 

świadczyć przygotowywany 

obecnie w Niemczech 

dokument. Stowarzyszenie 

„Central 

Association of German 

Roofing” (ZvDH) we 

współpracy z czołowymi 

producentami pracuje 

nad stworzeniem arkusza 

specyfikacji wyrobu w odniesieniu 

do membran dachowych. Opracowany 

w lipcu 2006 r. projekt tego dokumentu 

zawiera m.in. takie elementy jak odporność 

na temperaturę i ulewny deszcz, 

a ponadto nakłada wymóg informowania 

o efektywności membrany po określonym 

zestarzeniu. Są to jednak zaledwie próby 

wskazywania na różnice między wyrobami. 

Docelowo należało by jednak doprowadzić 

do wykorzystywania wyrobów wysokiej 

jakości, zwłaszcza w kontekście kosztów 

naprawy związanych ze stosowaniem nieodpowiadających 

normom membran dachowych. 

Inaczej mówiąc, wysoka jakość 

się opłaca. Jeśli jakiś producent w celu 

obniżenia ceny zrezygnuje ze stosowania 

droższych dodatków w procesie technologicznym 

lub znacznie zmniejszy grubość 

warstwy funkcjonalnej, jakość wyrobu zostanie 

istotnie obniżona. 

Podsumowanie – spełnienie 

wymagań 

Oczekuje się, że izolacje paroszczelne 

w nowoczesnych ścianach oraz membrany 

dachowe będą spełniać szereg wymogów, 

koncentrujących się na trwałej szczelności 

materiału i jego montażu. Co więcej, 

membrany dachowe zawsze podlegają dodatkowemu 

naprężeniu wskutek oddziaływania 

ciepła i promieniowania UV podczas 

montażu, a niekiedy również podczas 

użytkowania. Jakość wyrobu, a zwłaszcza 

jakość warstwy funkcjonalnej ma kluczowe 

znaczenie na przykład w odniesieniu 

do funkcjonowania membran dachowych 

jako drugiej warstwy zabezpieczającej 

przed przeciekaniem. Wyroby te powinny 

odpowiadać oczekiwaniom użytkowników 

i pełnić ściśle określoną funkcję przez 

cały okres użytkowania dachu. 

Autor: Carlo Weber, DuPont Building 

Innovations, European Technical Marketing 

Department (Wydział Europejski 

Marketingu Technicznego) 

Źródło: Feuchtesicherheit unbelüfteter 

Blechdächer; auf die Dampfbremse kommt 

es an! – Hartwig M. Künzel, Theo Großkinsky. 

Sonderdruck aus wksb 43 Jahrgang 

(1998), heft 42, Seite 22-27 – Grafik von 

Seite 25. 

20

22

wywiad 

Firma modelowa 

– wywiad z prezes Velux Polska 

Lidią Mikołajczyk-Gmur 

Jakie były początki firmy Velux 

w Polsce?. W jaki sposób trafiła Pani 

do Veluxa?. 

Velux powstał w Polsce 1990. Pierwsze 

okna były importowane już w roku 

1989. Pracowałam wtedy w firmie, która 

była pierwszym w Polsce importerem 

okien Velux. I gdy w 1990 roku ukazało 

się ogłoszenie firmy Velux na stanowisko 

asystentki dyrektora. Zgłosiłam się 

i zostałam zaakceptowana. Pracowałam 

jako asystentka prezesa, byłam też jedynym 

pracownikiem handlowym. W tamtym 

czasie firma była dwuosobowa. Na 

początku robiłam wiele rzeczy - łącznie 

z wymianą szyb, ponieważ nie mieliśmy 

serwisu, ani przedstawicieli handlowych. 

Od kiedy jest Pani prezesem firmy Velux 

Polska, czy ta firma zainspirowała Panią, 

jako menadżera?. 

Prezesem Zarządu i Dyrektorem handlowym 

firmy jestem od roku 2004, kiedy 

to Zarząd zdecydował, że Polak może 

przejąć w firmie Velux stanowisko zarządzające. 

Velux wchodząc na rynek polski 

prezentował filozofię powolnego wchodzenia 

i powolne go rozwoju. Zarząd 

koncernu wiedział, że przez wiele lat 

trzeba inwestować w rynek. Propagować 

poddasze użytkowe i produkt, jako taki. 

Firma była bardzo dobrze przygotowana 

do tego zadania. To było wiadome, że 

potrzeba bardzo wiele lat zanim okno do 

poddaszy stanie się bardzo popularnym 

produktem, jakim jest w tej chwili. Dziś 

trudno sobie wyobrazić budowę domu 

bez użytkowego poddasza i bez okna połaciowego. 

Według badań prowadzonych 

wśród klientów indywidualnych aż 60 % 

inwestorów prywatnych chce doświetlać 

poddasze okna mi dachowymi. Velux 

zainspirował mnie i zaciekawił filozofią 

firmy. Sposób, w jaki traktowani są kontrahenci 

firmy. Poznając firmę miałem 

świadomość, że Velux wchodzi do Polski 

na wiele lat i chce traktować ten rynek 

bardzo poważnie. 

Na stronie internetowej Velux trafiłem 

na zakładkę „fundamentu, na których 

budujemy”, w której umieszczono opis 

przedsiębiorstwa modelowego wg Villuma 

Kann Rasmussena - założyciela 

firmy. Czy te założenia rzeczywiście realizowane 

są przez Velux w Polsce i na 

świecie? 

Oczywiście, że tak. Najlepiej będzie jak 

podam konkretne przykłady. Przez 18 lat 

naszego działania w Polsce nie spóźniliśmy 

się z płatnością żadnemu z naszych 

dostawców usług czy to dostawców materiałów. 

Chyba, że były to jakieś przyczyny 

niezależne od nas. To jest pewne 

podejście, o które łatwiej w dobie dobrej 

koniunktury, ale w tym wypadku to pochodna 

filozofii traktowania dostawców 

jako partnerów w biznesie. Velux jest wymagającym 

partnerem, jeżeli chodzi o jakość 

usług, materiałów, ale jednocześnie 

niesłychanie pewnym. Stawiamy sobie 

poprzeczkę na tyle wysoko, aby być pewnym 

wzorem, jeśli chodzi o terminowość 

serwis, obsługę klienta. W badaniach 

zadowolenia klientów, jakie prowadzimy 

jesteśmy bardzo dobrze oceniani wśród 

naszych klientów. To pokazuje, że bardzo 

poważnie traktujemy naszych partnerów 

i jest to bardzo dobrze oceniane. 

Ta modelowość firmy przekłada się również 

na podejście do pracowników. Velux 

jest właścicielem dwóch fundacji. Jedna 

z tych fundacji jest przeznaczona dla 

naszych pracowników. Każdy z pracowników 

firmy, będący w trudnej sytuacji 

życiowej, może zwrócić się o pomoc do 

fundacji. Naszą misją jest traktowanie 

naszych pracowników i partnerów w biznesie 

lepiej niż inne firmy. 

Jak, na co dzień kieruje się tak dużą 

firmą, zwłaszcza w branży zdominowanej 

przez mężczyzn?. 

Na wstępie, chciałabym podkreślić, że 

jest coraz więcej kobiet w tym biznesie 

i bardzo się z tego cieszę. Jeżeli chodzi 

o branżę dekarską to jest ona prawie cał- 

kowicie zdominowana przez mężczyzn. 

Jedyna znana mi kobieta wykonująca ten 

zawód wiele lat temu wyjechała z Polski. 

Myślę, że to akurat nie stanowiło nigdy 

dla mnie problemu. Uważam, że dobre 

argumenty i rzeczowa rozmowa zawsze 

się broni i nie ma to znaczenia, czy rozmawiamy 

z kobietą czy z mężczyzną. 

Czy pomimo wielu zajęć zawodowych 

ma Pani czas na życie prywatne i rozwijanie 

zainteresowań?. 

Tak oczywiście. Osobiście jestem przekonana, 

że tylko równowaga miedzy życiem 

prywatnym i zawodowym powoduje, że 

nasza efektywność w pracy jest dużo 

lepsza. Takie też zasady propaguję w zespole. 

Są różne okresy w życiu firmy. Występuje 

w branży sezonowość, ale należy 

dbać o zachowanie równowagi. 

Wracając do firmy Velux. Czy uważa 

Pani, że firma Velux Polska jest firma 

odpowiedzialna społecznie, jak realizowane 

jest to hasło?. 

Hasło to jest realizowane w bardzo konkretny 

sposób. W Polsce w tym roku fundacja 

należąca do firmy Velux przekazała 

Polskiemu Czerwonemu Krzyżowi 4 mln zł, 

fundacja Dzieci Niczyje dostała 2,5 mln 

zł, fundacja Barka 1,5 mln zł. Są to spore 

pieniądze i biorąc pod uwagę wielkość 

naszej firmy. Staramy się w wielu działaniach 

marketingowych propagować 

23

wywiad 

odpowiedzialność społeczną oraz przekonywać 

naszych partnerów handlowych 

do takiej aktywności. Kilka lat temu 

zrealizowaliśmy projekt pomocy dla 

domu dziecka w Białymstoku. Dobudowaliśmy 

użytkowe poddasze urządzając 

tam mieszkania dla dzieci, które miały 

pomagać dzieciom w usamodzielnieniu 

się. W tej chwili realizujemy podobny 

projekt wspólnie z naszymi dilerami. 

Velux na świecie finansuje wiele badań 

naukowych z dziedziny okulistyki oraz 

geriatrii. Tych działań jest bardzo wiele 

i w bardzo wielu dziedzinach. Velux umie 

się dzielić zarobionymi pieniędzmi jest 

to realizacji pewnej filozofii założyciela 

firmy, który tak właśnie wyobrażał sobie 

działanie firmy modelowej. 

Czy można powiedzieć, ze takim projektem 

jest np. budowa i dalsza rozbudowa 

zakładu produkcyjnego w Namysłowie?. 

Na wstępnie pragnę powiedzieć, ze 

mamy w Polsce dwie fabryki – w Gnieźnie 

i w Namysłowie. To, z czego możemy 

być dumni w obydwu fabrykach to 

standardy dotyczące ochrony środowiska. 

Polskie fabryki Velux niczym nie 

różnią się od fabryk duńskich. Nie ma 

żadnej różnicy zarówno w sposobie organizacji 

produkcji, jak i w warunkach, 

jakie tworzone są dla osób zatrudnionych 

w naszych zakładach. Władze 

lokalne często stawiają nasze zakłady 

za wzór organizacji produkcji i współistnienia 

ze środowiskiem i lokalnym 

społeczeństwem. 

Jak ważna jest to inwestycja dla środowiska 

lokalnego wiemy choćby ze 

słów Burmistrza Miasta Namysłowa 

wypowiedzianych podczas niedawnego 

otwarcia nowych hal produkcyjnych. 

Czy poza deklaracjami nazwijmy 

to „od święta” – padającymi ze 

strony polityków firma może liczyć 

na wsparcie władz i społeczności lokalnej 

w swoich działaniach?. 

Obydwie lokalizacje naszych zakładów 

produkcyjnych w Gnieźnie i Namysłowie 

zostały wybrane dla tego ze od samego 

początku istniała sprzyjająca atmosfera 

i chęć wsparcia takich inwestycji ze 

strony samorządu lokalnego. Ta współpraca 

istnieje na co dzień w różnych 

tematach. Jest to raczej pewien dialog, 

a może partnerstwo. 

Jakie kolejne inwestycja przygotowywane 

są w polskich zakładach produkcyjnych 

należących do koncernu?. 

W tej chwili prowadzimy w Namysłowie 

rozbudowę linii technologicznej, budowę 

magazynu. W roku bieżącym inwestycje 

Veluxa w zakłady produkcyjne to 

jest około 60 mln zł w obydwa zakłady, 

ale głównie w Namysłowie. 

Firma Velux znana jest z ciągłego 

rozwijania swojej oferty produktowej. 

Czy w najbliższym czasie możemy 

spodziewać się kolejnych nowości?. 

Oczywiście, ponieważ co roku wprowadzamy 

nowe produkty do oferty firmy. 

Jednakże nasza odpowiedzialność 

biznesowa polega na tym, że mówimy 

o konkretach. O nowościach zwyczajowo 

możemy rozmawiać w okolicach 

stycznia przyszłego roku. 

Firma Velux znana jest z wprowadzania 

nowinek technologicznych do 

swoich produktów. W chwili obecnej 

obserwujemy na rynku wzrost zainteresowania 

technikami solarnymi. Czy 

w tym segmencie możemy spodziewać 

się nowatorskich rozwiązań w ofercie 

firmy?. 

W ofercie firmy już od kilku lat znajdują 

się kolektory słoneczne, a w maju 

tego roku wprowadziliśmy okno z baterią 

słoneczną. Oczywiście idziemy 

w tym kierunku i planujemy wprowadzane 

dalszych rozwiązań bazujących 

na wykorzystywaniu energii słonecznej. 

Nasze okno solarne jest właśnie takim 

produktem i kto wie może za kilka lat 

będzie to standard. 

Wykonawcy zawsze byli ważna grupa 

dla firmy. Czy Velux Polska przygotowuje 

kolejne działania kierowane 

szczególnie dla tej grupy klientów?. 

W tym roku prowadziliśmy szkolenia 

stacjonarne, na które zapraszaliśmy 

dekarzy ponieważ mieliśmy sygnały 

o zapotrzebowaniu na przeszkolenie 

ludzi. Z drugiej strony prowadzimy 

cały czas szkolenia na placach budowy, 

a również za pośrednictwem naszych 

doradców technicznych wspieramy też 

centra szkoleniowe. Działania kierowane 

do dekarzy są to głównie aktywności 

szkoleniowe, ponieważ cały czas może 

w małym zakresie, ale jednak zmieniają 

się zarówno sposoby jak i techniki 

montażu oraz ciągle poszerza się gama 

produktów. 

Jak ocenia Pani Polski rynek materiałów 

budowlanych zwłaszcza przez 

pryzmat dostawcy okien dachowych?. 

Czy jest to rynek dojrzały, a klienci 

poszukują przede wszystkim dobrych 

produktów czy najważniejsza jest 

cena?. 

Myślę, że rynek jest na etapie zdecydowanie 

pójścia w kierunku jakości, ale 

przy uwzględnieniu elementu ceny jako 

istotnego czynnika przy podejmowaniu 

decyzji. Oczywiście jakość tak, ale cena 

również. Ten trend zgadza się z naszym 

sposobem myślenia i podejścia do 

rynku, a więc wysoka jakość za dobra 

cenę. Jakość jest niesłychanie ważnym 

elementem dla klientów. Widzimy to od 

jakiegoś czasu jak zmieniają się oczekiwania 

klientów nie tylko, jeżeli chodzi 

o sam produkt, ale także o obsługę posprzedażną. 

To, że sprzedajemy coraz 

więcej okien z tzw. ze średniej półki 

to potwierdza fakt, że jakość jest dla 

klienta elementem coraz ważniejszym. 

Rynek polski w odróżnieniu od rynków 

zachodnich ma swoją specyfikę, ponieważ 

w Polsce klient indywidualny jest 

bardzo mocno zaangażowany w proces 

zakupu. Oczywiście dekarze są bardzo 

istotnym doradcą, ale ostateczną decyzję 

podejmuje klient indywudalny. 

Velux Polska to firma z czołówki 

przedsiębiorstw z branży budowlanej. 

Czego można życzyć Pani, jako 

„kapitanowi drużyny” oraz firmie na 

najbliższe miesiące?. 

To co dla nas jest oczywiście najważniejsze 

to bardzo dobra koniunktura 

w budownictwie, która w tej chwili 

nieco słabnie. Oczywiście chcielibyśmy, 

aby ubiegłoroczna koniunktura została 

utrzymana przez parę następnych lat. 

Dziękuję za rozmowę 

Rozmawiał Piotr Kupidurski 

24

Ocena techniczna konstrukcji 

więźby dachowej. 

- dach czterospadowy na konstrukcji ramy stalowej. 

Poniższa opinia jest częścią dokumentacji sporządzonej na budynku 

jednorodzinnym, wolno stojącym. Prezentowane zdjęcia dotyczą błędów 

wykonawczych pozostawionych przez „fachowca – cieślę”. 

fot. 1 fot. 2 

Podstawowe błędy wynikają z braku podstawowej wiedzy. Zdjęcie nr 1 pokazuje brak izolacji poziomej pod murłatą i bardzo oryginalny 

sposób zakotwienia murłaty - zdjęcie nr 2 i 3. 

Poza błędami w zakotwieniu murłat zauważono nieprawidłowe zakotwienie ramy stalowej - zdj. nr 4. 

fot. 3 fot. 4 

Powyższe zdjęcia przedstawiają dopiero przedsmak „festiwalu” błędów w konstrukcji. Już na samym początku wykonawca wykazuje 

się brakiem elementarnej wiedzy z zakresu ciesielstwa, jak również podstawowych zasad wiedzy i sztuki budowlanej. 

Następne zdjęcia przedstawiają błędy i niedociągnięcia w połączeniach elementów drewnianych konstrukcyjnych 

z ramą stalową. Zdjęcie nr 5 i 6 – dziwne rozwiązanie podparcia dwóch różnych węzłów. 

fot. 5 fot. 6 

26

pod lupą 

fot. 7 fot. 8 

Sposób zacięcia płatwi, jak również ich podparcie na ramie jest niedopuszczalne, nośność została bardzo mocno ograniczona. 

Następne zdjęcia przedstawiają niedokładności w sposobie wykonywania podstawowych zacięć ciesielskich – gniazd (ząb, karb) – zdj. 

nr 7 i krokwi kulawkowej – zdj. nr 8. 

Poniższe przykłady obrazują następne błędy, które wynikają z braku podstawowej wiedzy ciesielskiej. 

fot. 9 fot. 10 

Ten sam wykonawca przygotował również pokrycie – prace dekarskie. Na połaci występuje tyle błędów, iż stanowi to odrębną już opinię, 

dwa przykłady: montaż okna połaciowego i obróbka komina. 

fot. 11 fot. 12 

Po analizie przedstawionych zdjęć Inwestor zlecił wykonanie 

kosztorysu napraw konstrukcji dachu oraz pokrycia. Koszty są znaczące 

- ok. 60% całej inwestycji. W obecnej chwili trwają próby 

kontaktu z wykonawcą (Inwestor nie otrzymał żadnego rachunku 

czy faktury VAT, nie ma żadnej gwarancji i umowy). Wszelkie prace 

naprawcze należy przeprowadzić pod nadzorem osób posiadających 

odpowiednie uprawnienia, zgodnie ze sztuką budowlaną, 

a szczególnie zgodnie z wiedzą i sztuką ciesielsko-dekarską. 

Trudno będzie dochodzić swoich roszczeń w sądzie, gdzie ww. budowa 

się skończy. Obecnie Opolskie Stowarzyszenie Dekarzy, Blacharzy 

i Cieśli szuka w swoich szeregach firmy, która podjęłaby się 

poprawek. W najgorszym wypadku może dojść do rozebrania całej 

konstrukcji i wykonania całości od nowa – koszty będą bardzo wysokie. 

W budynku na parterze toczy się normalne życie – mieszka 

inwestor z rodziną. Miało być „tanio – szybko – solidnie”! 

A jak wyszło – widać. Czasami warto się zastanowić przed wybraniem 

„taniego” wykonawcy. 

Opole, luty 2008. Opracował inż. Dariusz Nowicki 

27

prezentacje 

Dach 

z łusek 

łupkowych 

- jedwabisty 

połysk cechą 

charakterystyczną 

Pierwszorzędny ekologicznie, całkowicie 

naturalny, estetyczny i nadzwyczaj 

wytrzymały – łupek ma w Polsce coraz 

więcej zwolenników. Szlachetny kamień 

naturalny wpływa przede wszystkim na 

wyobraźnię wymagających inwestorów. 

Spełniają oni w ten sposób swoje życzenie 

posiadania oryginalnego, niespotykanego 

dachu. 

Tym niemniej nawet zamożni inwestorzy 

zwracają uwagę na cenę. Dlatego też bardzo 

ważne są prace firmy Rathscheck nad 

korzystnymi cenowo rodzajami dachów. 

Podczas gdy argument ceny w przypadku 

przemysłowych substytutów łupka jest coraz 

mniej przekonujący, firma Rathscheck 

odważnie kroczy swoją drogą. Obecnie 

łupek wydobywany i obrabiany jest 

z zastosowaniem najnowocześniejszych 

technologii w sposób tak racjonalny jak 

jeszcze nigdy dotąd. Nie pozostaje to bez 

korzystnego wpływu na cenę. 

Delikatnie i elegancko prezentują się dwa pokryte 

łupkiem domy w stylizowanym na park ogrodzie. 

Pokrycie łupkowe sprawia wrażenie delikatnego, 

dyskretnego i spokojnego. 

29

Powierzchnia dachu przypomina wyglądem rybią 

łuskę. Jest przy tym jednorodna i delikatna. 

Szablonowe łuski z łupka: 

Oprócz racjonalnej metody wydobywania 

minerału, wpływ na strukturę ceny ma 

wprowadzenie nowych rodzajów krycia. 

Aktualnie uznaniem cieszą się przede 

wszystkim pokrycia szablonowe. Stosowane 

do nich kamienie posiadają identyczną 

geometrię, dzięki czemu można 

je ciąć maszynowo w sposób bardzo 

racjonalny. 

Elegancki wygląd pokrycia łupkowego ma swoje źródło w identycznej geometrii kamieni. Obramowanie 

powierzchni dachu stanowi rząd łupków przy okapie, rząd początkowy, końcowy oraz rząd przy kalenicy. 

Pokrycie łuskowe jest pokryciem szablonowym, 

podobnym do szlachetnego 

pokrycia staroniemieckiego. Rezygnacja 

z trudnych elementów (np. zastosowania 

kamieni o różnej wysokości), ułatwia 

krycie dachu i ma odczuwalny wpływ na 

cenę. Pokrycie łuskowe sprawia wrażenie 

delikatnego, eleganckiego i spokojnego. 

Dachy łupkowe z pokryciem szablonowym 

tworzą szczególną, szlachetną atmosferę. 

Wymagający inwestorzy, którym równocześnie 

nie jest obojętna cena, decydują 

się na ten rodzaj pokrycia. 

Lewa łuska 

Prawa łuska 

Geometria łusek odpowiada dokładnie kształtowi pokrycia staroniemieckiego. 

Autor: Georg Halama 

Zdjęcia: Rathscheck 

30

VM ZINC ® - sposób na nowoczesny dach 

Technika krycia dachu metodą na rąbek 

stojący jest techniką nowoczesną. System 

ten jest ekonomiczny i trwały oraz odpowiada 

wymogom nowoczesnej architektury, 

szczególnie sprawdza się przy dużych 

powierzchniach. Z punktu widzenia estetycznego, 

rąbki stojące nadają architektonicznej 

wizji dachu lekkości i regularności. 

Efekt jest tym większy im formy 

pokryć są bardziej złożone. 

Właściwości materiału 

Blacha VM ZINC® jest produktem uzyskiwanym w procesie walcowania 

cynku z domieszką miedzi i tytanu. Ten nowoczesny 

materiał charakteryzuje się znakomitymi właściwościami mechanicznymi 

i fizycznymi, nadającymi się do zastosowań w budownictwie 

(dachy i elewacje, obróbki, systemy odprowadzania wód 

deszczowych). Dodatek miedzi pozwala na zwiększenie wytrzymałości 

na rozciąganie, a dodatek tytanu zwiększa odporność 

na pełzanie. Dbając, o jakość VM ZINC® wyprzedza obowiązujące 

standardy zawarte w Europejskiej normie PN-EN 988. Norma 

ta narzuca bardzo surowe wymagania, co sprawia, że jest ona 

punktem odniesienia w skali międzynarodowej. Opracowany przez 

VM ZINC® i stosowany od roku 2002 nowy znak, jakości 

PREMIUMZINC®, spełnia surowsze wymagania niż te określone 

w normie. 

Tabela PREMIUMZINC podaje ® wszystkie – znak jakości właściwości VM ZINC chemiczne, ® 

mechaniczne oraz wymiarowe produktów VM ZINC®, które są 

gwarantowane Właściwości znakiem PREMIUMZINC®. 

Znak PREMIUMZINC ® Norma PN-EN 988 

Skład chemiczny 

Cynk Z1 + Pb + Cd Z1 

Miedź 0,08 – 0,20% 0,8 – 1,0% 

Tytan 0,07 – 0,12% 0,06 – 0,20% 

Aluminium ≤ 0,015% ≤ 0,015% 

Właściwości wymiarowe 

Grubość 0,02 mm 0,03 mm 

Szerokość + 2/0 mm + 2/0 mm 

Długość + 5/0 mm + 10/0 mm 

Prostoliniowość ≤ 1,5 mm/m ≤ 1,5 mm/m 

Płaskość ≤ 2 mm i omega ≤ 0,6 ≤ 2 mm 

Właściwości mechaniczne (w kierunku walcowania) 

0,2% granicy sprężystości 110 – 150 N/mm ≥ 100 N/mm 

Wytrzymałość na rozciąganie 152 – 190 N/mm ≥ 150 N/mm 

Wydłużenie po zerwaniu ≥ 40% ≥ 35% 

Próba zginania (przy 180°C) brak pęknięć na zgięciu brak pęknięć na zgięciu 

Prostowanie po zginaniu brak pęknięć na zgięciu brak pęknięć na zgięciu 

Prędkość pełzania (przez jedną godzinę przy obciążeniu 50 N/mm 2 ) ≤ 0,08% ≤ 0,1% 

Próba zginania przy 4°C brak pęknięć - 

Tłoczność (test Erichsena) 7,5 mm bez pęknięcia - 

Twardość Vickersa ≥ 45 - 

W dzisiejszych czasach nie trzeba już udowadniać odporności 

cynku na korozję, tym bardziej, że w Europie mnożą się przykłady 

ponad stuletnich pokryć cynkowych. Czas tworzenia się patyny 

o jasnoszarym odcieniu w zależności od warunków atmosferycznych, 

miejsca, ekspozycji w stosunku do promieni słonecznych, 

wiatrów, opadów oraz w zależności od agresywności 

atmosfery, trwa od sześciu miesięcy do 

dwóch lat. Prawidłowy proces patynacji składa 

się z dwóch etapów: 

1. Powstaje gęsta powłoka, nierozpuszczalna 

w wodzie, złożona z kryształków zasadowego 

wodorotlenku cynkowego. Warstwa ta, 

hamując reakcję cynku z tlenem zawartym 

w powietrzu, całkowicie zabezpiecza cynk 

przed korozją. 

2. Powstaje porowata warstwa o zmieniającej 

się w czasie grubości, składająca się z węglanu 

cynkowego. Mimo, że ma ona mniejsze znaczenie, 

to jej rola jest także pożyteczna, gdyż neutralizuje 

„kwaśne deszcze” i zanieczyszczone 

wody opadowe. 

Przy początkowej grubości blachy rzędu 0,7 mm 

i średniej prędkości patynacji 1 μm/rok, można 

łatwo wyliczyć, że trwałość cynku walcowanego 

przekracza 100 lat. Jest ona jednak bezpośrednio 

zależna od środowiska atmosferycznego. 

32 

5

prezentacje 

Kiedy można wykonać pokrycie dachowe 

VM ZINC ® ? 

Przed przystąpieniem do wykonania pokrycia z blachy cynkowo 

tytanowej w systemie na rąbek stojący należy zapoznać się 

z charakterystyką stosowanego materiału oraz właściwościami 

sytemu, w którym wykonane będzie pokrycie. Oceniając możliwość 

zastosowania pokrycia dachowego VM ZINC® należy 

określić: 

1. Typ budynku. Pokrycie z blach cynkowo tytanowych VM 

ZINC® może mieć zastosowanie na budynkach nowo projektowanych 

lub modernizowanych. Pod dachem z blachy VM ZINC® 

mogą być rozlokowane pomieszczenia o małej lub średniej wilgotności. 

Należy pamiętać, że budynki narażone na intensywne 

działanie pary wodnej wymagają oddzielnego opracowania 

technologicznego i konsultacji z doradcą technicznym. 

2. Warunki klimatyczne. System pokrycia dachowego na rąbek 

stojący można stosować w różnych strefach prędkości wiatru 

zgodnie z obowiązującymi normami. Zaleca się zastosowanie 

odpowiednich oryginalnych klipsów mocujących oraz odpowiedniej 

grubości blachy cynkowo tytanowej. Należy pamiętać, 

że system na rąbek stojący można stosować na terenie całego 

kraju z wyjątkiem obszaru górskiego, gdzie obciążenie od śniegu 

przekracza 1,5 kN/m 2 . 

3. Typy dachów. Pokrycie w tej technice można stosować do 

pokrycia dachów wentylowanych - nieocieplone (tzw. zimne) 

z wentylacją podłoża od spodu lub ocieplone (tzw. 

ciepłe) z odpowiednią przestrzenią wentylacyjną, płaskie 

lub łukowe, wklęsłe, wypukłe, trapezowe oraz najbardziej 

skomplikowane kopuły. 

4. Projektowany spadek dachu. Spadek minimalny pokrycia dachowego 

może wynosi 5 % (2,9 °). 

5. Rodzaj podłoża. Podłoże musi być typu ciągłego (max. 

odstępy miedzy deskami wynoszą 5-10 mm), bez wystających 

elementów (np. gwoździe, śruby) mogących uszkodzić 

spodnia powierzchnie blachy. Najczęściej stosowane są podłoże 

z drewna litego lub z materiału drewnopochodnego (np. 

sklejka lub płyty OSB). Przy podłożu niekompatybilnym należy 

używać membrany separacyjnej DELTA VM ZINC® lub blachy 

VM ZINC PLUS®. 

Wykonanie pokrycia 

System pokrycia dachowego metodą na rąbek stojący polega 

na łączeniu wyprofilowanych paneli VM ZINC® przez odpowiednie 

zaginanie blachy na całej długości. Szczelność między 

panelami uzyskuje się dzięki podwójnemu zagięciu bocznych 

krawędzi. Przy wykonaniu pokrycia w systemie rąbka 

stojącego sprawą kluczową jest przestrzeganie wymogów 

technologicznych a co za tym idzie kolejności wykonania 

warstw pokrycia: 

1. Ułożenie izolacji termicznej. Do izolacji termicznej stosuje 

się najczęściej wełnę mineralną, która w konstrukcji 

szkieletowej dachu wypełnia przestrzeń miedzy krokwiami. 

Dla zapewnienia prawidłowego przepływu powietrza między 

izolacją a membraną paroprzepuszczalną należy zachować 

odległość min. 20 mm. Dla połaci dachowych o długości 

8 

3 

4 

9 7 6 5 

rys. Tradycyjny system na rąbek stojący. 1. Pokrycie dachowe z VM ZINC®; 

2. Kompatybilne deskowanie; 3. Kontrłata; 4.Membrana paroprzepuszczalna; 

5. Krokiew; 6. Izolacja termiczna; 7. Sufit; 8. Przestrzeń wentylacyjna; 

9. Paroizolacja 

mniejszej niż 12 m, wysokość pustki wynosi min 40 mm, dla 

połaci dachowych o dłuższych od 12 m, minimalna wysokość 

wynosi 60 mm. 

2. Montaż membrany paroprzepuszczalnej. Naciągniętą membranę 

mocujemy do krokwi za pomocą gwoździ lub zszywaczy. 

3. Montaż kontrłat. Kontrłaty kładzie się wzdłuż krokwi. 

Ich podstawową rolą jest zapewnienie pustki wentylacyjnej 

między membraną a podłożem pokrycia dachowego z blachy 

cynkowo tytanowej. 

4. Montaż podłoża dachowego. Deskowanie mocujemy na kontrłatach 

z dopuszczalnymi odstępami od 5 do 10 mm. 

5. Montaż pokrycia dachowego VM ZINC®. Wyprofilowane panele 

blachy VM ZINC® mocuje się do podłoża za pomocą standardowych 

klipsów stałych i ruchomych produkcji VM ZINC®. 

W celu poprawienia szczelności systemu można użyć preparatu 

uszczelniającego RUNOTEX. W przypadku niekompatybilności 

podłoża z VM ZINC® (deskowanie impregnowane preparatami 

solnymi lub płyty drewnopochodne) należy zastosować VM 

ZINC® PLUS to znaczy specjalne arkusze tytanowo cynkowe 

VM ZINC® zabezpieczone od spodu warstwą ochronnego lakieru. 

Profilowanie i zaciskanie rąbków może być wykonywane 

mechaniczne lub ręczne. Należy pamiętać, że minimalny 

spadek pokrycia wykonanego w tej technologii może wynosić 

5 % (2,9°). Natomiast maksymalna długość paneli na pokrycia 

dachowe VM ZINC® bez względu na stopień nachylenia połaci, 

może wynosić 10 m. Zastosowanie paneli o długości powyżej 

10 m wymaga specjalnego opracowania wykonanego przez doradców 

VM ZINC®. 

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat 

technologii rąbka stojącego VM ZINC® prosimy o kontakt 

z biurem firmy. 

Ryszard Bartoszewicz 

Doradca Techniczny VM ZINC® 

Umicore Marketing Services Polska Sp. z o.o. 

ul. Ludwiki 4; 01-226 Warszawa 

tel.: +48 22 632-47-61; +48 22 632-47-01; 

tel.:+48 22 631-00-43;fax:+48 22 632-46-40 

www.vmzinc.com.pl; e-mail: vmzinc@vmzinc.com.pl 

2 

1 

33

narzędzia 

STAR 

– gwiazda 

w dziedzinie sprzątania. 

Niemiecka firma Electrostar Schottle GmbH & CO. KG produkuje od ponad 85 lat odkurzacze 

profesjonalne, sygnowane marką STARMIX. Electrostar jest producentem średniej 

wielkości, zatrudniającym 135 osób i osiągającym roczne obroty na poziomie 25 Mln Euro 

(dane za 2007 rok). 

Zerknijmy więc do katalogu. Znajdziemy 

tutaj pięć niezależnych linii 

odkurzaczy, które zostały skonstruowane 

z myślą o konkretnych odbiorcach. 

Podstawowe modele z serii AS 

przygotowano do ogólnego zastosowania 

w domu, garażu, na działce 

i w warsztacie. Profesjonalne sprzątanie 

dużych powierzchni to zadanie dla 

urządzeń z serii GS. Natomiast seria 

HS oznacza sprzęt używany przez rzemieślników. 

Jest również seria odkurzaczy do zadań 

specjalnych, np. do sprzątania 

odpadów azbestowych, ujętych w szerokiej 

serii IS. Egzemplarze z literkami 

IS w nazwie to generalnie urządzenia 

dla szerokiej grupy budowlańców, 

rzemieślników itp. 

Wszystkie urządzenia serii IS utrzymane 

są w jednolitej stylistyce kolorystycznej, 

a różnią się głównie wyglądem 

zewnętrznym i podstawowymi 

parametrami technicznymi. Flagowy 

model to IS ARD-1225 EWS. 

Odkurzacz ten jest narzędziem specjalnie 

zaprojektowanym do długotrwałej 

i obciążającej pracy z innymi 

elektronarzędziami na budowie, do 

wciągania zarówno suchych jak i mokrych 

odpadów. Wyposażony został 

w dwie kasety z filtrami o zdolności 

zatrzymania do 99,95 % pyłów (filtry 

klasy M) oraz bardzo silną jednostkę 

napędową o mocy maksymalnej 1400 

wat. Te dwie cechy, w połączeniu 

z funkcją otrząsania filtrów poprzez 

drgania elektromagnesu, stanowią 

o wyjątkowości tego modelu. 

IS ARD-1225 EWS jest w stanie długo 

pracować pod dużym obciążeniem wraz 

z przyłączonym dodatkowym elektronarzędziem. 

Do gniazda znajdującego 

się na panelu sterowniczym można 

przyłączać elektronarzędzia o mocy 

nawet do 2400 wat. Podczas pracy 

z pyłami szybko blokującymi przepływ 

powietrza przez filtry, odkurzacz sygnalizuje 

moment, kiedy ich zapylenie 

jest zbyt duże i należy otrząsnąć je 

z pyłów. Wymiana samych kaset z filtrami 

– tak jak cała obsługa narzędzia 

- jest niezwykle prosta – po otwarciu 

górnej pokrywy należy je po prostu 

wyciągnąć po czym wsunąć nowe. 

Zbiornik na pyły wykonany został 

z udaroodpornego tworzywa sztucznego 

i jest w stanie pomieścić do 20 

litrów suchych odpadów i 15 litrów 

mokrych odpadów. W sytuacji przepełnienia 

zbiornika mokrymi odpadami, 

odkurzacz wyłącza się automatycznie. 

Na osprzęt odkurzacza składają się: 

wąż 5 mb odporny na zgniecenia, stalowe 

kolanko i dwie stalowe przedłużki 

(stal nierdzewna), szczotka szeroka 

podłogowa, wąska dysza do szczelin 

oraz adapter pozwalający przyłączyć 

wąż odkurzacza do gniazda w dodatkowym 

elektronarzędziu. 

Na uwagą zasługuje zasięg pracy odkurzacza 

IS ARD-1225 EWS: 8-metrowy 

kabel zasilający i 5-metrowy wąż 

pozwalają pracować w promieniu aż 

13 metrów wokół gniazdka do którego 

przyłączony jest odkurzacz. 

IS ARD-1225 EWS jest doskonałym narzędziem 

dla każdego profesjonalisty 

(budowa, remonty itp.), dostępnym 

od marca 2008 na terenie całej Polski 

za pośrednictwem spółki LANGE 

ŁUKASZUK - wyłącznego importera 

produktów spod szyldu Starmix. Cena 

detaliczna tego odkurzacza wynosi 

1490,00 zł brutto. 


Product Manager 


34

spotkania 

Mistrzostwa Polski 

Młodych Dekarzy 

III MPMD odbyły się 31 maja 2008 roku w Ośrodku Zacisze w Łowiczu. 

Oddziały kujawsko-pomorski, łódzki, małopolski, 

podlaski i zachodniopomorski 

wystawiły swoje drużyny do walki w tegorocznych 

Mistrzostwach Polski Młodych 

Dekarzy. 

Zawody po raz pierwszy odbyły się w 

dwóch kategoriach: „dach płaski” i „dach 

skośny”. Uczestnicy mieli do wykonania 

następujące zadania 

DACHY SKOŚNE 

Zamontować orynnowanie PREFA 

Zamontować folię wstępnego krycia AQUA 

PROTECT – IVT 

Zamocować kontrłaty i łaty 

Zamocować okno dachowe FAKRO 

Zamontować pokrycie dachowe – dachówka 

cementowa Profil S Perła EURONIT, 

wraz z dodatkami 

Zamontować obróbki blacharskie PREFA 

DACHY PŁASKIE 

I etap 

Zamocować orynnowanie – GAMRAT 

Ułożyć styropian – STYROPOL 

Ułożyć włókninę izolującą 

Zamocować folię PCV – GAMRAT 

Zamocować obróbki blacharskie PREFA 

II etap 

Zamocować orynnowanie – Plastmo 

Zamontować okno dachowe FAKRO 

Zamocować papę podkładową STEMA 

Zgrzać papę nawierzchniową STEMA 

Zamocować obróbki blacharskie PREFA 

Klasyfikacja uczestników przedstawia się 

następująco: 

Dach skośny 

I – oddział podlaski: 

Mentor: Tomasz Kołek 

Zawodnicy: Emil Dąbrowski, Bartłomiej 

Boros 

II – oddział kujawsko-pomorski 

Mentor: Mariusz Klimczak 

Zawodnicy: Janusz Trzpiot, Paweł Bogusławski 

III – oddział łódzki 

Mentor: Grzegorz Kowara 

Zawodnicy: Jakub Kowara, Zbigniew 

Tomaszewski 

35

spotkania 

Dach płaski 

I – oddział kujawsko-pomorski 

Mentor: Ryszard Piwowski 

Zawodnicy: Damian Klawikowski, Andrzej 

Kołakowski 

II – oddział łódzki 

Mentor: Mieczysław Plewiński 

Zawodnicy: Marcin Wróblewski, Michał 

Janiszewski 

III – oddział podlaski 

Mentor: Jan Grycuk 

Zawodnicy: Rafał Grygorczyk, Daniel 

Majewski 

Pozostałe drużyny biorące udział 

w MPMD w kategorii Dach Skośny: 

Oddział małopolski 

Mentor: Mariusz Nowak 

Zawodnicy: Sylwester Starowicz, Jarosław 

Woytoń 

Oddział podlaski 

Mentor: Jan Grycuk 

Zawodnicy: Adrian Zubielik, Dariusz 

Koronkiewicz 

Oddział zachodniopomorski 

Mentor Krzysztof Czyżak 

Zawodnicy: Mariusz Bulczyński, Bartosz 

Całkowski 

Mistrzostwa Polski Młodych Dekarzy 

były jednocześnie eliminacjami do Mistrzostw 

Świata Młodych Dekarzy, które 

w tym roku odbędą się w Pradze. Po raz 

pierwszy w historii MŚMD odbędzie się 

rywalizacja drużyn w kategorii „dach 

przemysłowy”, a reprezentantami Polski 

będą Dariusz Koronkiewicz i Adrian 

Zubielik z oddziału podlaskiego PSD. 

Damian Klawikowski – mistrz Polski 

Młodych Dekarzy 2008 w kategorii 

„dach płaski” – reprezentował Polskę 

w roku ubiegłym na MŚMD. Na pewno 

dzięki temu tegoroczny start nie będzie 

już dla niego tak ogromnie stresujący, 

co być może pozwoli drużynie z Kujaw 

sięgnąć po najwyższe trofeum. 

W imieniu Zarządu Głównego PSD, 

a także członków Stowarzyszenia gratulujemy 

wszystkim uczestnikom MPMD 

zapału i zacięcia w walce o tytuł mistrza. 

Szczególne gratulacje składamy 

oddziałowi zachodniopomorskiemu za 

przygotowanie drużyny na MPMD w zaledwie 

trzy tygodnie – dokładnie tyle 

czasu minęło od daty powstania oddziału. 

Składamy również gratulacje reprezentantom 

Polski na Mistrzostwa Świata 

Młodych Dekarzy, wierząc, że tak długi 

czas, jaki pozostał do Mistrzostw Świata, 

pozwoli im na osiągnięcie wspaniałej 

formy, co przyniesie najwyższe 

miejsca na MŚMD. 

Składamy podziękowania za pomoc 

w organizacji Mistrzostw Polski Młodych 

Dekarzy firmom: BOSCH, VORTAL 

DACHOWY.PL, EURONIT, FAKRO, GAM- 

RAT, IVT, PLASTMO, PREFA, STEMA, STY- 

ROPOL. Podziękowania kierujemy również 

na ręce Mariusza Kożuchowskiego 

za wypożyczenie narzędzi do zgrzewania 

folii PCV. 

Monika A. Tomaszewska 

36

narzędzia 

Scheppach – koń, na którego 

warto postawić 

Zakupienie dobrej i zarazem taniej maszyny do obróbki drewna, to częsty 

problem dla klientów, którzy zajmują się obróbką drewna i produkcją 

drewnopochodnych towarów na małą i średnią skalę. 

Istnieje kilka marek od lat oferujących 

swoje produkty, ale albo są to produkty 

z tzw. „górnej półki”, dostępne za wcale 

niemałe pieniądze, albo są to niemarkowe 

maszyny, najczęściej pochodzące z Dalekiego 

Wschodu, których cena jest bardzo 

przystępna, natomiast jakość pozostawia 

z reguły wiele do życzenia. Powstała w ten 

sposób luka na rynku na szczęście powoli 

zostaje zapełniona przez ofertę coraz to 

nowych (przynajmniej na naszym rynku) 

producentów. Jednym z takich nowych 

graczy jest niemiecka firma Scheppach, 

która od około roku, za pośrednictwem 

swojego polskiego dystrybutora – spółki 

LANGE ŁUKASZUK - oferuje spory wybór 

bardzo ciekawie zaprojektowanych maszyn 

w przystępnych cenach. 

Wszystkie maszyny spod szyldu Grupy 

Scheppach produkowane są w zgodzie z 

najważniejszymi normami europejskimi: GS 

„Geprufte Sicherheit” - znak „sprawdzenia 

bezpieczeństwa” przez bardzo liczący się 

German Trade Association, GS „Pył drzewny 

sprawdzony” – znak „sprawdzenia na 

pył” oznacza, że przy podłączeniu do odpowiedniego 

odciągu wiórów, urządzenie 

dopuszcza z powrotem w obieg nie więcej 

niż 2 mg pyłu/m 3 , H2 – certyfikat informujący, 

że emisja pyłu z odciągu wiórów 

SCHEPPACH jest niższa od 0,2 mg/m 3 . 

Oferta narzędzi SCHEPPACH jest bardzo 

szeroka i obejmuje piły ukosowe, piły stołowe, 

stołowe szlifierki tarczowe, grubościówki 

i heblarki, piły taśmowe, frezarki, 

tokarki, łuparki, odciągi wiórów i wiele 

innych maszyn znajdujących zastosowanie 

również w ogrodnictwie. 

Co najmniej jeden model zasługuje na 

szersze omówienie ze względu na swoją 

popularność w Niemczech i przyległych 

krajach, a także z uwagi na to, iż doskonale 

reprezentuje całość oferty. 

Jest to heblarko grubościówka HMS 

2600 CI, dostępna w dwóch wersjach silnikowych 

– z silnikiem na 230 wolt i 400 

wolt, czyli na tzw. „siłę”. HMS 2600 CI 

jest efektywną i ekonomiczną maszyną 

kierowaną głównie do małych wytwórców 

produktów z drewna. 

Jej główne cechy to: 

• Żeliwny blat stołu roboczego, który 

jest znacznie wytrzymalszy niż np. aluminiowy 

• Wysokość x szerokość prześwitu grubościowania: 

250 x 210 mm i możliwość 

precyzyjnego regulowania prześwitu 

z dokładnością do 0,1 mm za pomocą 

korby obrotowej. To udogodnienie zasługuje 

na szczególną uwagę, gdyż inne 

marki na rynku polskim nie zawsze oferują 

taką dokładność, 

• Prędkość posuwu materiału: 5 m / 

minutę, przy obrotach wałka z dwoma 

nożami HSS na poziomie 6500 / min 

• Silnik o mocy 2500 wat, która wydaje 

się w zupełności wystarczająca oraz 

duży ogranicznik na blacie stołu, 

• Waga 135 kg, czyniąca maszynę bardzo 

stabilną i praktycznie wolną od wibracji. 

Przy swojej cenie detalicznej brutto 

5559,00 zł ta maszyna jest bardzo ciekawą 

propozycją. Należy zauważyć też, że konstrukcja 

tej grubościówki, mimo pewnej 

toporności, jest bardzo prosta i w zasadzie 

dzięki temu można oczekiwać bardzo małej 

awaryjności. Ta cecha dotyczy zresztą 

całej oferty Scheppach – nie spotyka się 

tu maszyn wyposażonych w szczególnie 

wyrafinowaną, a więc i zarazem delikatną 

i często awaryjną elektronikę. W tym przypadku 

można to poczytać za zaletę tych 

maszyn. Natomiast producent nie zapomniał 

o podstawowych zabezpieczeniach, 

takich jak na przykład blokada rozruchu, 

jeśli pokrywa serwisowa maszyny jest niedomknięta. 

Scheppach to marka, którą warto się zainteresować, 

gdyż oferuje produkty konstrukcyjnie 

zapewniające właściwy efekt 

pracy i bardzo wysoki stopień bezpieczeństwa 

użytkownika. 


Product Manager 


37

Wszechstronne urządzenie do 

wykonywania prac wykończeniowych 

– Bosch GTM 12 Professional w praktyce 

Prace prowadzone w ekskluzywnym apartamentowcu na warszawskim muranowie, stały 

się okazją do sprawdzenia jak w praktyce spisuje się urządzenie GTM12 Professional 

firmy Bosch - narzędzie mogące pełnić funkcje zarówno stolarskiej pilarki tarczowej, 

jak i ukośnicy. 

Na prace wykończeniowe prowadzone 

na końcowym etapie budowy mieszkania 

składa się szereg różnorodnych czynności, 

wymagających obróbki różnych rodzajów 

materiałów. Szczególnie w tej fazie 

prac montażowych liczy się precyzja 

i estetyka wykonania – wykorzystywane 

surowce często są drogie, a efekt końcowy 

będzie widoczny przez wiele lat. 

Do tej pory prace opierały się na wykorzystaniu 

elementów wcześniej wymierzonych 

i przyciętych w warsztacie. 

Na miejscu dopasowywano je tylko za 

pomocą narzędzi ręcznych – mało dokładnych 

i często nieporęcznych w ob- 

słudze. Obecnie, dzięki wykorzystaniu 

przenośnych, łatwych w użyciu i precyzyjnych 

urządzeń wielofunkcyjnych, 

większość prac może być prowadzona 

na miejscu, bez konieczności wcześniejszej 

obróbki elementów czy stosowania 

narzędzi ręcznych. 

Pan Marcin Biernacki od lat zajmuje się 

wykonywaniem prac wykończeniowych 

oraz budową mebli pod zabudowę. W tej 

chwili wykonuje prace w apartamencie 

położonym w centrum Warszawy – do 

ich przeprowadzenia wybrał urządzenie 

GTM12 Professional, które łączy możliwości 

stolarskiej pilarki tarczowej, jak 

i ukośnicy, a jednocześnie jest niezwykle 

precyzyjne oraz łatwe w transporcie. 

Szczególnie ważną cechą GTM12 są jej 

niewielkie rozmiary. Dzięki wymiarom 

66x55x40 cm i wadze niewiele przekraczającej 

20kg, mogę ją bez problemu zabrać 

do samochodu, nawet osobowego, 

i przetransportować na miejsce pracy. 

Także przygotowanie urządzenia do użycia 

jest banalnie proste - mówi pan Marcin 

Biernacki - Dzięki tym cechom jest wręcz 

idealna dla rzemieślników zajmujących się 

obróbką drewna. 

Z GTM12 montaż szaf wnękowych nie stanowi 

problemu. Wyposażona w wysokiej 

jakości tarczę tnącą, doskonale nadaje 

się do obróbki desek używanych przy 

produkcji mebli. 

38

warsztat 

Dzięki wyposażeniu urządzenia w stolik, 

umożliwia ono cięcie materiałów o większych 

gabarytach, np. blatów kuchennych 

czy większych elementów zabudowy 

o grubości nawet do 51 mm. 

Ruchoma prowadnica równoległa pozwala 

na precyzyjną obróbkę większych 

elementów, np. paneli lub płyt drewnianych. 

Prowadnica stanowi ponadto zabezpieczenie 

tarczy tnącej, co znacznie 

ułatwia transport urządzenia. 

Jednak nie oznacza to wcale, że możliwości 

GTM 12 ograniczają się tylko do 

obróbki drewna. 

reklama 

Narzędzie zostało wyposażone w silnik 

o mocy 1800 W, co pozwala na cięcie 

elementów metalowych i plastikowych. 

Precyzja oraz łatwość obsługi czynią 

z GTM12 narzędzie tak przydatne w pracach 

wykończeniowych – mówi pan Marcin 

– w tym urządzeniu bardzo cenię 

sobie możliwość wielopłaszczyznowej regulacji 

cięcia oraz precyzję cięcia nawet 

najdrobniejszych elementów. 

Korzystając z szerokiego zakresu regulacji 

kąta cięcia (do 48 st. w dowolną 

stronę) oraz nachylenia tarczy (do 47 st. 

w stosunku do płaszczyzny), można precyzyjnie 

obrabiać nawet drobne listewki 

dekoracyjne czy listwy przypodłogowe. 

Układanie paneli podłogowych to doskonała 

okazja by przekonać się o precyzji 

pracy przy pomocy GTM12. Po zaznaczeniu 

miejsca cięcia, wystarczy uruchomić 

w urządzeniu wskaźnik laserowy, który 

bezbłędnie pokazuje krawędź cięcia, 

dzięki czemu znika potrzeba ustawiania 

pozycji tarczy tnącej względem linii zaznaczonej 

na obrabianym materiale. 

Ewa Łukawska 

Więcej informacji: www.bosch.pl 

39

Volkswagen Transporter 

Volkswagen Transporter to jeden z najbardziej popularnych modeli dostawczych 

na europejskim rynku i jeden z najbardziej znanych Volkswagenów. 

Transporter produkowany jest od 1950 roku, kiedy to pojawiła się pierwsza 

generacja auta oznaczone symbolem T1. Kolejne generacje Volkswagena 

Transportera pojawiały się w latach 1967 (T2), 1979 (T3), 1990 (T4) i obecna 

w 2003 (T5). 

Wersje nadwozia 

Dzisiejszy Transporter piątej generacji, 

podobnie jak przed laty, wyznacza 

standardy w klasie samochodów dostawczych. 

Jego główne atuty to niezawodność, 

ekonomika oraz bogactwo wersji 

nadwoziowych: Furgon, Kombi, Podwozie, 

Skrzyniowy z pojedynczą lub podwójną 

kabiną oraz Shuttle. Transporter 

oferuje ponad 250 różnych elementów 

wyposażenia dodatkowego, a ponadto: 2 

rozstawy osi, 3 wysokości dachu i 4 klasy 

ładowności. Szeroki wybór silników TDI® 

i jednostek benzynowych zapewnia maksymalną 

wydajność przy niskim zużyciu 

paliwa, a precyzyjnie zaprojektowany 

układ zawieszenia pozwala na trzymanie 

się nawierzchni. Dostępny jest również 

napęd na 4 koła 4MOTION® z seryjnym, 

bogatym pakietem bezpieczeństwa. 

Funkcjonalność wnętrza zwiększają: poręczna 

dźwignia zmiany biegów umieszczona 

w konsoli środkowej, przejrzyście 

zaprojektowana deska rozdzielcza oraz 

wiele schowków, w tym przestronny, zamykany 

schowek podręczny, liczne półki 

i uchwyt na kubki. Dodatkowo, odpowiednie 

warunki pracy i komfort jazdy 

zapewnia klimatyzacja oraz ogrzewanie 

postojowe. 

Bezpieczeństwo 

Pod względem bezpieczeństwa Transporter 

zostawia konkurencję daleko w tyle, 

osiągając najwyższe noty w testach bezpieczeństwa. 

Samochód wyposażony jest 

w system ABS zapobiegający blokowaniu 

kół podczas hamowania, elektroniczną 

blokadę mechanizmu różnicowego (EDS) 

oraz system zapobiegający poślizgowi 

kół przy ruszaniu i przyspieszaniu (ASR). 

Optymalnym rozwiązaniem jest również 

system zapobiegający poślizgowi kół 

podczas hamowania silnikiem (MSR), 

który nie dopuszcza do poślizgu kół napędowych 

na śliskiej nawierzchni, przy 

szybkim zdjęciu nogi z pedału gazu lub 

ponownym włączeniu sprzęgła przy redukcji 

biegów. 

Dla wszystkich wersji wyposażeniem 

seryjnym jest elektroniczny system stabilizacji 

toru jazdy (ESP) z asystentem 

hamowania - wszystko to w celu zapewnienia 

jak największego bezpieczeństwa. 

Seryjne wyposażenie obejmuje poduszki 

powietrzne dla kierowcy i pasażera oraz 

Ergonomia 

Transporter to prawdziwy tytan pracy. 

Posiada ponadprzeciętne właściwości 

jezdne i funkcjonalne wnętrze. Dzięki 

ergonomicznym fotelom podróż jest 

bardzo komfortowa. Siedzenia posiadają 

regulację wzdłużną oraz dostępną 

na życzenie regulację wysokości dzięki 

czemu można je dostosować do indywidualnych 

potrzeb. Oferowane opcjonalnie 

fotele obrotowe w przedziale 

kierowcy posiadają regulację odcinka 

lędźwiowego i podłokietniki, a seryjnie 

dostępna możliwość regulacji wysokości 

i kąta nachylenia kierownicy pozwala 

kierowcy znaleźć optymalną pozycję. 

W Transporterze istnieje także możliwość 

montażu dwuosobowego siedzenia 

obok kierowcy. 

Podwójna kabina pozwala pięciu osobom komfortowo dojechać na plac budowy. 

40

dzia 

Pojemna paka pozwala na przewiezienie wszelkich potrzebnych materiałów i narzędzi. 

trójpunktowe pasy bezpieczeństwa dla 

wszystkich siedzeń. Ponadto dla większości 

wersji na życzenie klienta dostępne 

są dwie poduszki boczne i dwie kurtyny 

powietrzne w kabinie kierowcy. Niezależne 

zawieszenie zapewnia wyjątkową stabilność 

na drodze, a dopracowane silniki 

gwarantują pełne bezpieczeństwo. 

Silniki 

Naszym celem było zaprojektowanie silników, 

które wyznaczać bedą nowe standardy. 

Przemyślana technologia TDI® 

z której korzysta Transporter w pełni 

odpowiada tym wymaganiom. Skutkuje 

to niewątpliwie w zwiększeniu mocy, 

elastyczności oraz ekonomiki pracy. Tym 

sposobem stworzyliśmy sześć wytrzymałych 

silników, wyróżniających się nadzwyczajnymi 

właściwościami. 

Zaprojektowane przez Volkswagena 

cztery jednostki TDI® z technologią 

pompowtryskiwaczy, zużywające od 6 l 

paliwa na 100 km, zadowolą nawet 

najbardziej wybrednych kierowców. Dodatkowy 

komfort prowadzenia pojazdu 

zapewnia innowacyjna sześciostopniowa 

przekładnia automatyczna z funkcją 

Tiptronic, która dla silników 2,5 TDI® 

dostępna jest na życzenie klienta, 

a dla benzynowego V6 montowana 

jest seryjnie. 

Transporter oferowany jest 

z następującymi silnikami: 

– 4-cylindrowy silnik TDI® o pojemności 

1,9 l, z 5-stopniową, manualną skrzynią 

biegów, o mocy 62 kW (84 KM) i maksymalnym 

momencie obrotowym 200 Nm 

lub o mocy 75 kW (102 KM) i maksymalnym 

momencie obrotowym 250 Nm, 

– 5-cylindrowy silnik TDI® o pojemności 

2,5 l, z 6-stopniową, manualną skrzynią 

biegów i napędem na oś przednią, 

lub z 6-stopniową przekładnią automatyczną 

Tiptronic, o mocy 96 kW 

(130 KM) i maksymalnym momencie 

obrotowym 340 Nm lub o mocy 128 kW 


obrotowym 400 Nm, 

– 4-cylindrowy silnik benzynowy o pojemności 

2,0 l, z 5-stopniową manualną 

skrzynią biegów, o mocy 85 kW 


obrotowym 170 Nm, 

– 6-cylindrowy silnik benzynowy V6 

o pojemności 3,2 l, z 6-stopniową 

przekładnią automatyczną Tiptronic, 

o mocy 173 kW (235 KM) i maksymalnym 

momencie obrotowym 315 Nm, 

– napęd 4MOTION® dostępny jest dla 

6-cylindrowego silnika benzynowego 

V6 o pojemności 3,2 l z 6-stopniową, 

manualną skrzynią biegów, o mocy 

173 kW (235 KM) i maksymalnym momencie 

obrotowym 315 Nm oraz dla 

5-cylindrowego silnika TDI® o pojemności 

2,5 l z 6-stopniową, manualną 

skrzynią biegów. 

Napęd 4MOTION® sprawdza się, kiedy budowa prowadzona jest z dala od cywilizowanych dróg. 

Więcej informacji na: 

www.vwuzytkowe.pl 

41

Markowe akcesoria, czyli przeczytaj, 

zanim na nich „zaoszczędzisz”. 

W trakcie budowy domu rzecz z reguły wygląda zawsze tak samo – na etapie 

wznoszenia ścian, może nawet więźby dachowej, nie przeliczamy na bieżąco 

kosztów. Kiedy jednak czas kończyć dach, wszystko zaczyna się wydawać 

bardzo drogie i zaczynają się gorączkowe poszukiwania oszczędności. Wybór, 

niestety, pada na akcesoria dachowe, a wtedy… 

Pokutuje przekonanie (które potem mści 

się boleśnie), że najważniejsza jest dachówka. 

I nie żałujemy na nią nawet 

dużych sum. Cała reszta – folie, obróbki, 

kosze, uszczelnienia - wydają się do zastąpienia 

tańszymi odpowiednikami. Czy rzeczywiście? 

Niska cena produktów – często 

niewiadomego pochodzenia – wiąże się 

najczęściej z ich słabą jakością i brakiem 

koniecznych badań. Niektóre z tych „ekonomicznych” 

akcesoriów, np. taśma do 

obróbki komina, nawet z wyglądu budzi 

nieufność, a przy zginaniu po prostu się 

łamie. Inny problem to ich dopasowanie 

do wybranych modeli i kolorów dachówek. 

W to, że dach powinien być przede 

wszystkim trwały i szczelny, nikt nie wątpi. 

Jednak to, że odpowiadają za to głównie 

akcesoria – nie jest już dla wszystkich 

takie oczywiste. A przecież każde miejsce 

załamania dachu, każde miejsce jego cięcia 

to potencjalne zagrożenie dla szczelności. 

I to właśnie od jakości użytych 

akcesoriów zależy, jak długi będzie żywot 

naszego dachu. 

Akcesoria dachowe mają decydujący wpływ 

na wiele innych funkcji dachu, tj. umożliwienie 

dojścia do komina, zabezpieczenie 

przed zsuwaniem się śniegu, prawidłową 

wentylację itp. Błędna decyzja w wyborze 

materiałów może nadszarpnąć nerwy, zdrowie 

i… kieszeń. 

Braas, jako jedyny producent na rynku, 

oferuje kompletny system dachowy, 

a więc dachówki podstawowe i kształtowe, 

folie wstępnego krycia, rynny Braas 

StabiCor® i dopasowane pod każdym 

względem akcesoria. 

O ich jakości, trwałości i bezpieczeństwie 

świadczą wieloletnie badania przeprowadzane 

w zakładowych laboratoriach. 

W efekcie klient otrzymuje kompleksową 

ofertę sprawdzonych, markowych produktów 

o udokumentowanych zaletach, 

pasujących do siebie pod każdym względem. 

Pozwala to uniknąć niezgodności 

technologicznych, architektonicznych 

czy estetycznych. 

Kalenica i grzbiet dachu 

Taśmy uszczelniająco-wentylacyjne Figaroll, 

Metalroll 2 oraz Braas Vent i Rupp 

Vent doskonale zabezpieczają pokrycie 

grzbietów i kalenic przed wnikaniem pyłu 

śnieżnego i wodnego pod połać dachową. 

Ich duży przekrój wentylacyjny zapewni 

nam wylot powietrza z kanału biegnacego 

od okapu, a kończacego się w kalenicy lub 

grzbiecie. Taśmy te stosujemy do wszystkich 

profilowanych pokryć dachowych, 

a Metalroll 2 również do pokryć płaskich. 

fot. Braas 

Obróbka kominów i ścian 

Jednym z trudniejszych elementów przy 

wykonywaniu połaci dachowej jest prawidłowa 

obróbka miejsc, w których elementy 

konstrukcji dachu przecinają jego 

połać. Najczęściej są to miejsca, w których 

dachówka styka się ze ścianą komina czy 

lukarny. Są one szczególnie narażone na 

powstawanie nieszczelności, przez które 

deszcz czy śnieg może przedostać się pod 

połać dachu. Ich niewłaściwa obróbka oraz 

zastosowanie materiału wątpliwej jakości 

mogą być powodem wielu zmartwień późniejszych 

użytkowników. Tylko zastosowanie 

najwyższej jakości materiałów pozwoli 

nam mieć pewność, że zabezpieczyliśmy 

dach jak należy. 

fot. Braas 

Rozwiązaniem łączącym trwałość, szczelność, 

a także estetykę i łatwość montażu 

jest sprawdzony od lat, nie tylko na polskim 

rynku, system Wakaflex firmy Braas. 

Taśma Wakaflex 2 jest produktem najwyższej 

jakości, służącym do obróbki kominów, 

ścian i innych elementów przechodzących 

przez połać dachu. Z powodzeniem zastępuje 

tradycyjne obróbki blacharskie. Dużą 

wytrzymałość taśmy osiągnięto dzięki zastosowaniu 

na całej jej szerokości siatki 

z aluminium. Siatka zatopiona jest w poliizobutylenie, 

tworzywie odpornym na 

działanie temperatur w zakresie od –40 do 

+100°C oraz na działanie promieniowania 

UV, dzięki czemu Wakaflex 2 nie odkształca 

się i zachowuje raz nadany mu kształt. 

Można ją układać zarówno w upalne, jak 

i chłodne dni, jednak tylko na suchym 

i czystym podłożu. Przy montażu, poza 

rolką dociskającą, nożycami i miarką, nie 

są potrzebne żadne inne narzędzia. Dwa 

pasy kleju butylowego, umieszczone na 

brzegach, służą do mocowania taśmy, 

a także zabezpieczają przed wnikaniem 

śniegu i wody pod pokrycie. Powierzchnia 

taśmy, która jest gładka i nie zatrzy- 

42

prezentacje 

muje zanieczyszczeń, szybko zespaja się 

z podłożem. Wakaflex 2 dzięki swym elastycznym 

właściwościom, w odróżnieniu 

od obróbek z blachy, przenosi wzajemne 

przemieszczenia więźby dachowej względem 

nieruchomego komina czy lukarny. 

Górna krawędź taśmy (przy elementach 

przechodzących przez połać dachową) 

zabezpieczona jest listwą wykończającą. 

Wykonana z aluminium listwa jest dopasowana 

kolorem do taśmy Wakaflex 2. 

System Wakaflex dzięki swym uniwersalnym 

właściwościom znajduje zastosowanie 

jako rozwiązanie wszystkich obróbek 

i uszczelnień na dachach pochyłych, zarówno 

przy płaskich, jak i profilowanych 

materiałach pokryciowych. Dzięki bardzo 

wysokiej odporności na działanie czynników 

atmosferycznych jest gwarancją trwałości 

i szczelności. 

Kosze 

Kosze, czyli elementy systemu dachowego 

służące do odprowadzania wody w miejscach, 

gdzie połacie przecinają się pod 

kątem wklęsłym, wykonane są z wysokiej 

jakości aluminium, dzięki czemu można 

je bardzo łatwo formować. Poprzeczne 

ryflowanie zapewnia im odpowiednią 

sztywność i spowalnia spływ wody wchodzącej 

do rynny. Dzięki wstępnej obróbce 

linii gięcia możliwe jest wyginanie kosza 

bezpośrednio na dachu, bez konieczności 

zastosowania dodatkowych narzędzi. 

Montaż kosza możliwy jest na łatach, przy 

odpowiednim ich zagęszczeniu lub na 

oszalowaniu. Dzięki specjalnym klamrom 

mocujemy kosz, nie dziurawiąc jego powierzchni 

wkrętami czy gwoździami, eliminując 

tym samym miejsca, przez które 

mogłaby przedostać się woda. Połączenie 

kosza z połacią dachową uszczelniamy 

przy pomocy samoprzylepnej, impregnowanej 

gąbki. Natomiast miejsca przeciętych 

krawędzi schodzących się koszy 

fot. Braas 

(np. nad lukarną) uszczelniamy przy pomocy 

taśmy do łączenia koszy (taśma, 

wykonana jest z tego samego materiału 

co Wakaflex). 

System koszy aluminiowych Braas jest 

przede wszystkim rozwiązaniem szczelnym 

i skutecznym, które można dopasować kolorystycznie 

do każdej połaci dachowej. 

Łatwość montażu i trwałość materiału to 

kolejne cechy potwierdzające trafność wyboru 

aluminiowych koszy Braas. Ponadto 

kosze zabezpieczone są specjalną folią 

chroniącą przed mechanicznymi uszkodzeniami 

podczas transportu czy samego 

montażu. 

fot. Braas 

Warstwa wstępnego krycia 

Wysoko paroprzepuszczalne membrany 

Divoroll Kompakt i Divoroll Universal+ 

dzięki doskonałym parametrom technicznym 

chronią izolację cieplną przed wilgocią 

i wiatrem. Regulują przepływ pary 

wodnej, zapobiegając jej skraplaniu pod 

pokryciem. Takie rozwiązanie stwarza dobre 

warunki wentylacji na całym dachu, 

a poza tym umożliwia wykorzystanie pełnej 

wysokości krokwi do ocieplenia, gdyż 

paroprzepuszczalną membranę układamy 

bezpośrednio na warstwie ocieplenia. 

Dzięki niskiemu oporowi dyfuzji pary 

wodnej, nawet w przypadku wykroplenia 

się wilgoci pod membraną, przedostanie 

się ona do przestrzeni wentylacyjnej 

i zostanie odprowadzona do atmosfery 

poprzez strumień powietrza płynący pod 

pokryciem dachowym od okapu do kalenicy. 

Dzięki ich stosowaniu niwelujemy 

utrudnienia w wentylowaniu połaci nawet 

na bardzo skomplikowanych dachach. 

Membranę Divoroll Kompakt oraz Divoroll 

Universal + możemy zastosować również 

bezpośrednio na deskowanie, gdyż charakteryzują 

się one bardzo dużą wytrzymałością 

mechaniczną. 

Komunikacja na dachu 

i zabezpieczenia 

Ławy i stopnie kominiarskie zapewniają 

wygodne i bezpieczne poruszanie się na 

dachu, a ich górne części zapobiegają 

gromadzeniu się śniegu i lodu. Kolejnym 

ważnym zagadnieniem jest zapewnienie 

bezpiecznej eksploatacji dachu. Braas 

oferuje w tym zakresie system zabezpieczeń 

przeciwśniegowych, tzn. dachówki 

do mocowania płotków i belek, nasadki 

mocujące i płotki wraz ze złączkami pozwalającymi 

spinać kolejne odcinki. Jest 

to niezwykle ważne, szczególnie w odniesieniu 

do tych budynków, które położone 

są w centralnych częściach miast i gdzie 

odbywa się intensywny ruch pieszych, dając 

pewność, że obsuwający się śnieg nie 

spowoduje uszkodzeń oraz nie narazi nas 

na utratę zdrowia lub życia. 

fot. Braas 

Zawsze pomocni 

Wszelkich informacji dotyczących doboru 

produktów, ich technologii, oferty 

i możliwości zakupu oferują klientom 

doradcy handlowi, a pomoc w rozwiązywaniu 

„dachowych problemów” doradcy 

techniczni Monier. 

Markowe akcesoria – wysoka, pewna jakość, 

dopasowanie systemowe i kolorystyczne, 

a w efekcie – pewny dach nad 

głową. Pomyślmy o tym, kiedy zechcemy 

je zastąpić tymi „no name”. Może się bowiem 

zdarzyć, że za kilka lat ten niewinnie 

wyglądający kawałek blachy czy mała 

śrubka sprawią, że trzeba będzie rozbierać 

cały dach. I nie wystarczy wtedy tych 

zaoszczędzonych 100 zł… 

Marek Podeszwa 

Doradca Techniczny 

Braas i RuppCeramika 

Strony godne polecenia to: 

www.braas.pl i www.ruppceramika.pl 

43

Roto Sunroof 

alternatywne źródło energii 

Koncern Roto Frank od lat specjalizuje się w produkcji wysokiej jakości kolektorów 

słonecznych. Ofertę Roto wyróżnia przede wszystkim estetyka 

zewnętrzna systemu. Założeniem konstruktorów od samego początku było 

stworzenie zintegrowanego systemu umożliwiającego połączenia kolektorów 

z oknami dachowymi Roto. Nowość 2008 to Roto Sunroof – modułowy system 

do pozyskiwania energii słonecznej, który zmienia funkcję dachu z tylko 

ochronnej na całkowicie użytkową. 

Roto Sunroof daje możliwość zaprojektowania 

„słonecznego dachu” w 100% zagospodarowującego 

południową połać dachową. 

Dla pozyskania energii słonecznej 

wykorzystany zostaje niemal każdy metr 

kwadratowy dachu – bez dachówek, wyłącznie 

kolektory, moduły fotoelektryczne 

i oczywiście markowe okna dachowe Roto. 

Sunroof umożliwia także projektowanie 

systemów z pojedynczymi modułami kolektorów 

słonecznych. 

Przeciętne nasłonecznienie w Polsce pozwala 

kolektorom Roto w 70% pokryć 

koszty energii związanej z ogrzewaniem 

wody użytkowej. W przypadku przedłużających 

się okresów niskiej aktywności 

słonecznej zapotrzebowanie na ciepłą 

wodę pokrywane jest automatycznie przez 

konwencjonalny system grzewczy. Roto 

Sunroof może też wspomagać ogrzewanie 

budynków i podgrzewać wodę w base- 

Kolektory słoneczne Roto – pełna integracja z oknami dachowymi. 

44

prezentacje 

Kolektory słoneczne – przykład połączenia poziomego. 

nach. Przeznaczony do nowego budownictwa 

jak i do już istniejących budynków. 

Cechuje się prostym montażem, 

z zasady zbliżonym do montażu okien 

dachowych. Dodatkową oszczędność 

uzyskuje się dzięki temu, że kolektory 

są instalowane bezpośrednio na łatach, 

nie trzeba zatem pokrywać tej części 

dachu pokryciem dachowym. Szybki 

dostęp do przyłączy pod kołnierzem 

ułatwia konserwację. 

Koszt systemu do podgrzewania wody 

użytkowej dla 4 osobowej rodziny to około 

10 tys. zł. W skład systemu wchodzą 

2 kolektory słoneczne o powierzchni 4m 2 , 

stacja solarna, sterownik, pompy, naczynie 

wzbiorcze i zasobnik ciepłej wody 

300l, płyn roboczy. Ceny dla kompletnej 

instalacji wspomagającej również CO zaczynają 

się od 25 tys. zł. Szczegółowe 

informacje na stronie www.roto.pl. Do 

dyspozycji pozostaje również Pan Tomasz 

Urbański – Kierownik Produktu Systemy 

Solarne, tel.+48 604 19 40 15, 

e-mail: solar.pl@roto-frank.com 

Na kolektory producent udziela 5 letniej 

gwarancji. Zapewnia również opiekę serwisanta 

podczas montażu i szkolenie 

instalatorów. 

Roto Sunroof: 

• pełna integracja z oknami dachowymi 

Roto 

• pokrywa do 70% zapotrzebowania na 

ciepłą wodę użytkową 

• korzystna cena i niskie koszty instalacji 

• możliwość podłączenia do istniejącej 

instalacji 

Schemat połączeń systemu solarnego 

do podgrzewania wody użytkowej dla 4 

osobowej rodziny 

1. Kolektor słoneczny (2 szt.) 

2. Regulator Deltasol 

3. Stacja solarna z pompą 

4. Naczynie wzbiorcze 

5. Zasobnik c.w.u. 300l 

Kocioł nie wchodzi w skład zestawu 

4,2 6,4 6,4 8,5 

Osoby 2 do 4 2 do 7 2 do 7 4 do 8 

Zużycie l/dziennie 80 – 160 80 – 280 80 – 280 160 – 320 

Liczba kolektorów 2 3 3 4 

Powierzchnia brutto kolektorów 

w m 2 

Pokrycie solarne w % 55 65 63 60 

Komponenty systemu 

Zasobnik c.w.u (objętość w litrach) 300 300 400 400 

Stacja solarna z pompą 

Naczynie wzbiorcze 25l 

Regulator Deltasol BS 

Ceny 

netto 9 980,33 11 917,21 12 551,64 14 488,52 

brutto 12 176,00 14 539,00 15 313,00 17 676,00 

45

na luzie :)) 

Dwóch robotników niesie deskę. Przychodzi kierownik 

i pyta: 

- Dlaczego niesiecie tą deskę we dwóch? 

- Bo trzeci jest na zwolnieniu. 

Na pustym jeszcze placu budowy brygadzista staje 

przed robotnikami i mówi: 

- Panowie rozpoczynamy i pamiętajcie - budujemy 

solidnie, bez fuszerki, bez wynoszenia na 

lewo materiałów. Budujemy najlepiej jak umiemy, 

bo budujemy dla siebie. 

- A co to będzie? - pyta się jeden z robotników. 

- Miejska izba wytrzeźwień. 

Dwaj robotnicy na budowie rzucają monetę. 

- Jak wypadnie reszka, gramy w karty - mówi 

jeden. 

- Jak wypadnie orzeł, idziemy na piwo - dodaje 

drugi. 

- A jak stanie na sztorc? 

- Trudno, pech to pech, wtedy zabieramy się 

do roboty... 

Rozmawiają dwie blondynki: 

- Zdawałam wczoraj test IQ. 

- Ojej, i co dostałaś? 

- Piątkę. 

Idzie przez miasto Szkot ze swoim czteroletnim 

synkiem. Nagle Szkot mówi: 

- Jak będziesz dzisiaj grzeczny, to pójdziemy do 

cukierni, żebyś sobie popatrzył na lody. 

Sponsorem wszystkich śmiesznych 

dowcipów jest firma: 

- Jaka dzisiaj woda? - pyta Zenek kumpla który 

łowi już od kilku godzin. 

- Znakomita! Ryba ani myśli z niej wyłazić. 

Wędkarz telefonuje do kolegi: 

- Wpadnij do mnie jutro rano, pojedziemy na 

ryby. 

- Ale ja nie potrafię łowić - odpowiada ten 

drugi. 

- Co w tym trudnego? Nalewasz i pijesz. 

Cztery blondynki oglądają samolot: 

- Ale on jest wielki... 

- A jaki ciężki... 

- Jak terroryści mogą porwać taki wielki i ciężki 

samolot? 

- Ale wy głupie jesteście... - mówi czwarta - 

przecież jak wysoko leci to jest bardzo malutki... 

Rozmawia dwóch koleżków przy piwku: 

- Wiesz co stary? Żonę w domu trzeba trzymać 

krótko. 

- No... Dwa, góra trzy lata. 

Początkujący myśliwy przed swoim pierwszym 

polowaniem pyta gajowego: 

- Dlaczego naszych naganiaczy nie ma tak długo? 

- Żegnają się ze swoimi rodzinami! 

Majster na budowie pyta się robotnika: 

- Dlaczego Ty nosisz po jednej desce, a Nowak 

po dwie? 

- Bo to leń. Nie chce mu się dwa razy chodzić. 

- Stefan, coś taki wymęczony? 

- Całą noc nie spałem. 

- Dlaczego? 

- Wierciłem się. 

- Ale co się stało? 

- Do betoniarki wpadłem. 

46

Fachowy Dekarz & Cieśla 3/2008

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?