Srbija - geopoeticki album - ruski - niska rezolucija
24.05.2016 • Views
Share Embed Flag

Srbija - geopoeticki album - ruski - niska rezolucija

ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
princippress

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

ПРИН ЦИП ПРЕС

Сербия<br />

ГЕОПОЭТИЧЕСКИЙ АЛЬБОМ<br />

Белград<br />

2011

Пролог<br />

ОБЪЕКТИВНОСТЬЮ<br />

ОБЪЕКТИВА<br />

Книгу, которую вы держите в руках, можно назвать альбомом, свидетельством,<br />

собранием документов. Она не стремится убедить. Она не пропагандирует,<br />

не навязывает определенное мнение, не старается ввести в заблуждение. Она не<br />

пресс-секретарь, не адвокат, не рекламирующий свою продукцию коммивояжер.<br />

Она не тур-журналист, рутинными фразами описывающий стереотипы. Она похожа<br />

на старинное долгое прекрасное путешествие, когда вы садитесь на поезд и раздвигаете<br />

занавески, собираясь насладиться мельканием проплывающих за окном<br />

видов. Разглядывайте их спокойно и любознательно, смотрите не только своими<br />

глазами, но и глазами тех, кому вы потом будете рассказывать об этом путешествии.<br />

Что-то вам запомнится сразу, для чего-то нужно будет воссоздать тоненькую<br />

нить воспоминаний, а может быть, все для вас сольется в один большой мозаичный<br />

портрет Сербии, который останется в памяти навсегда.<br />

Мы живем в «мире картин» – денно и нощно нас кормят зрелищами, которые,<br />

по замыслу, должны бы нас волновать. Человечеству открылось многое: и царство<br />

полярных льдов, и кратеры вулканов, океанские глубины и космические дали.<br />

Фототехника сделала эти фотографии глянцево-идеальными, а рекламократия их<br />

преподносит как рай. Но человека уже давно не трогают подобные вещи. Мы их<br />

замечаем, но остаемся равнодушны, поскольку они стерильны и расчетливы.<br />

Книга, которую вы держите в руках, познакомит вас с иными фотографиями. В<br />

них вы увидите, а посредством них, и почувствуете любовь, ощутите ностальгию,<br />

вспомните о нежности, которую, за недостатком более точного слова, мы называем<br />

поэзией. В этих фотографиях главным является человек, а не всемогущий фотоаппарт<br />

в его руках. И когда вы увидите фотографии рассвета в заброшенном горном<br />

селении, когда посмотрите на бурю над равниной и увидите крест, начертанный<br />

в небе, когда понаблюдаете над первым поцелуем пары, сидящей на стене старой<br />

крепости – вы почувствуете, что за всем этим стоит человек, автор, творец, а фототехника<br />

всего лишь прием. И фотоаппарат – лишь устройство для фиксирования<br />

кадра, который художественным делает автор.<br />

Сербия здесь представлена объективно при помощи объектива. Это одна из<br />

форм возможного рассказа об этой полной достоинства и непонятой стране. Мы<br />

разделили ее на пятнадцать областей и прошлись по ней с севера к югу и с запада<br />

на восток. Но вы можете проложить свой маршрут, забыть расставленные нами<br />

путевые указатели и найти свою дорогу по своему вкусу. Мы постарались передать<br />

атмосферу каждого региона, описать архитипику, передать характер, показать<br />

природу: поэзию пейзажей, дух вод, городов, святынь, и, особенное внимание мы<br />

уделили людям. Мы стремились показать жизнь тех, кто живет там, пересказать<br />

их обряды, рассказать о трапезах, о мировоззрении и кругозоре, об искусстве и<br />

преданности делу, о мечтах и философии.<br />

Но словам верить сложно. Лучше откройте книгу и проверьте сами.<br />

Только не забудьте слова классика мировой литературы: «Лишь мелочные люди<br />

не верят первому взгляду. Настоящий мир очевиден, а не скрыт от глаз.»<br />

ПРОЛОГ<br />

05

СОДЕРЖАНИЕ<br />

05<br />

21<br />

35<br />

49<br />

63<br />

77<br />

91<br />

105<br />

06 СОДЕРЖАНИЕ

133<br />

175<br />

189<br />

203<br />

217<br />

СОДЕРЖАНИЕ<br />

07

Сербия<br />

КАРТА ОБЛАСТИ<br />

Бачка<br />

Срем<br />

Нови-Сад<br />

Банат<br />

За­пад­ная<br />

Сер­би­я<br />

Бе­л­град<br />

Шу­ма­ди­я и<br />

Сме­де­ре­во<br />

Бра­ни­че­во и<br />

По­мо­ра­вье<br />

Юго-западная<br />

Сер­би­я<br />

До­ли­на<br />

королей<br />

Расина и<br />

Топлица<br />

Восточная<br />

Сер­бия<br />

Ниш<br />

Юго-восточная<br />

Сер­би­я<br />

Ко­со­во и<br />

Ме­то­хи­я

SUBOTICA<br />

M. Pijaca<br />

Horgoš<br />

Kanjiža<br />

Krstur<br />

Ban.<br />

Aranđelovo<br />

Riđica<br />

St. Žednik<br />

Rastina<br />

Bajmok<br />

Stanišić<br />

Gakovo<br />

Pačir<br />

St. Moravica<br />

Bezdan<br />

Svetozar<br />

Miletić<br />

Karađorđevo<br />

Čonoplja<br />

Bač.<br />

Bač. Monoštor<br />

Sombor<br />

Telećka Topola<br />

Kljajićevo<br />

Apatin<br />

Prigrevica<br />

Sonta<br />

Salaš<br />

Madaraš<br />

Sivac<br />

Crvenka<br />

Bač. Brestovac<br />

Kruščić<br />

Bač. Palanka<br />

Kula<br />

Vrbas<br />

Lipar<br />

Feketić<br />

E75<br />

M. Iđoš<br />

Papuk Dolina<br />

Bač. Gračac<br />

Bogojevo<br />

Odžaci<br />

Karavukovo<br />

Despotovo<br />

Zmajevo<br />

Vajska<br />

Ratkovo<br />

Parage<br />

Ravno selo<br />

Bač<br />

Tovariševo Bač. Petrovac<br />

Kisač<br />

Bač. Novo<br />

Gajdobra<br />

Selo Mladenovo Obrovac<br />

Čantavir<br />

NOVI<br />

SAD<br />

Beočin<br />

Drom<br />

Tornjoš<br />

Mileševo<br />

Adorjan<br />

Senta<br />

Svetićevo<br />

Bečej<br />

Srbobran<br />

Sirig<br />

Temerin<br />

Žabalj<br />

Ada<br />

Novi Kneževac<br />

Mol<br />

Bač. Petrovo<br />

Selo<br />

Čoka<br />

Čurug<br />

Padej<br />

Bač.Gradište<br />

Crna Bara<br />

Iđoš<br />

Bočar<br />

Mokrin<br />

Novi Bečej<br />

Kumane<br />

Elemir<br />

Kikind<br />

Bašaid<br />

Melenci<br />

Đurđevo<br />

Belo Blato<br />

Šajkaš<br />

Vilovo<br />

E75<br />

Titel<br />

St. Slankamen<br />

20 БАЧКА

БАЧКА<br />

Богатая область на севере Сербии, расположенная между реками Дунаем и Тисой<br />

на границе с Венгрией. История области довольно бурная, а вот нрав края –<br />

мягкий. А воспоминания, которые Бачка оставляет такие же долгие, как вереница<br />

ее городов, полных очарования. Один путешественник, вдохновленный красотой<br />

области в путевом очерке в 2007 году так описал Бачку: «Она возникла на дне пересохшего<br />

моря, место которого заменил Дунай. Широкая и плодородная равнина,<br />

необъятная страна хлеборобов, сторона великих рек, красивых городков и хуторов,<br />

край хороших вин и веселых людей.» В Стратегии развития туризма Сербии<br />

(Белград, 2006) территория области Бачка, описана так:<br />

«Область для которой характерны средне-европейские архитектурные традиции,<br />

а реки связывают города, разбросанные по панонской равнине. Край обладает<br />

своими специфичными культурными, природными, гастрономическими феноменами.<br />

Символами Бачки являются реки Дунай и Тиса, озеро Палич, города, здания...<br />

Это место, где любят хорошее вино и вкусную кухню, любят реки; место, где<br />

живет народ гостеприимный, творческий, открытый, чувственный, романтичный<br />

и любознательный...»<br />

Следы древних поселений, которые находятся в Бачке (по правилу вдоль берегов<br />

Дуная и Тисы, а самые крупные – в Богоево, Апатине, Аде, Сенте и Тителе) относятся<br />

к каменному веку. Они хранят воспоминания о кельтах, римлянах, гуннах,<br />

славянах, германцах, аварах... Самое древнее дошедшее до наших дней письменное<br />

свидетельство о наличии здесь городов датируется 535 годом – в списках византийского<br />

императора Юстиниана упоминается местечко Бач, по которому целая<br />

область и получила свое название.<br />

Если дороги приведут вас в этот край, обязательно ознакомтесь со старыми местными<br />

обычаями, такими как «Дужиянце» в Суботице, свадьба в Кулпине, с праздниками<br />

сбора винограда, с возрождением старинной сельской традиции моба<br />

(помощь в работе), побывайте на посиделках с танцами с песнями, с весельем и<br />

музыкой местных музыкантов-тамбурашей. Отзвуки всего этого, вы найдете и в<br />

прекрасных бачких чардах (ресторанчиках на воде).<br />

В Бачке обязательно попробуйте кулен (сорт вяленой колбасы с острой паприкой),<br />

ветчину, разнообразные колбаски, шкварки, зельц, а также суп из цесарки,<br />

рыбный паприкаш, гуляши, ринфлайж (картофель с говядиной и соусом), запеченную<br />

рыбу, индюшку, утку, дичь... Конечно, все фаршированное, щедро приправленное,<br />

томленое. Нельзя не попробовать и добош-торт, ташки (местный вариант<br />

вареников), кнедли со сливами, штрудель или лапшу с маком и грецкими орехами.<br />

А как утверждают жители Бачки, необходимо попробовать и дудовачу (ракия из<br />

тутовника/шелковицы), вино из Пешчары, пиво из Апатина и Челарево.<br />

Кроме бачких городков, вам обязательно запомнятся поездки на озера (Палич,<br />

Лудошко), посещения хуторов (Рокин, Цветни, Катаи, Дида Хорняков, Наш...), коневодческих<br />

хозяйств (Зобнатица, Караджорджево). А если попадется веселая компания<br />

и будет хорошее настроение, то наслаждайтесь как местными частушками,<br />

которые называются бечарцы, так романсами, в том числе русским и цыганским.<br />

А можно посетить Международный фестиваль тамбуриц, проходящий в селе Деронье.<br />

В Бачке все сопровождает музыка тамбуры. Все наполнено ее звуками – и<br />

люди, и земля, и небо.<br />

БАЧКА<br />

21

Городской дом в Су бо ти це: Одно из зданий, построенных в<br />

период с конца XIX ве ка до Первой мировой войны в стиле сецессии<br />

(в подобном стиле построена синагога, Палаты Райхла,<br />

гимназия и библиотека)<br />

Бач: Крепость и один из наиболее древних городов Воеводины<br />

по которому область Бачка получила имя<br />

БАЧКА<br />

23

Па личко је зе ро: Место отдыха, в восьми километрах от города<br />

Суботица. Его часто сравнивают с Карловыми Варами и Висбаденом.<br />

Здесь есть санаторий, английский парк, водонапорная<br />

башня, большой сад, беседка, гостиницы, виллы, три пляжа,<br />

спортивный центр, зоопарк.<br />

Под ги та ру: На Па личе проводятся многочисленные мероприятия<br />

и встречи, а начиная с 1992 он является местом проведения<br />

Международного кинофестиваля «Па лич»<br />

24 БАЧКА

Еда и местные лакомства: Это не только жизненная необходимость,<br />

но и вид геопоэтики, отражающей местное самосознание<br />

Бес конечность и изобилие: Край Вое во ди на и входящая в нее<br />

Бач ка – самые большие пшеничные поля Европы<br />

БАЧКА<br />

27

Хутора-салаши: В XIX и XX ве ках таких сельских хуторов<br />

было более тысячи, а спустя некоторое время, под ударом индустриализации,<br />

они опустели. Сейчас более двадцати хуторов<br />

обновлено в туристических целях и постоянно обновляются<br />

новые. Сюда мы возвращаемся, спасаясь из переполненных и<br />

несущих стресс городов.<br />

По эти ка: Хутора-са ла ши вошли в поэзию, стали частью литературы,<br />

живописи, музыки, кинематографии, являются источником<br />

жизненной философии и рождают особые эмоции<br />

28 БАЧКА

Апа тин ское болото: Одно из самых<br />

богатых охотничьих угодий в этой части<br />

Сербии<br />

30 БАЧКА

Картинки из Бачки: Молодое поколение<br />

знаменитых тамбурашей Бачки. Бричка на<br />

Паличе. Рыцари вина. Памятник лошади в<br />

Зобатнице<br />

Сом бор: Городской дом с высокой башней,<br />

воздвигнут в 1842 в стиле классицизма,<br />

является символом этого прекрасного<br />

города<br />

БАЧКА<br />

33

Horgoš<br />

Kanjiža<br />

Krstur<br />

Ban.<br />

Aranđelovo<br />

Adorjan<br />

Senta<br />

Bač. Petrovo<br />

Selo<br />

Temerin<br />

Ada<br />

Bač.Gradište<br />

Žabalj<br />

Krušedol<br />

Inđija<br />

E70<br />

Beška<br />

Novi Kneževac<br />

Čoka<br />

Padej<br />

St. Pazova<br />

Golubinci<br />

Subotište<br />

Ašanja<br />

Kupinovo<br />

34 БАНАТ<br />

Čurug<br />

Crna Bara<br />

Iđoš<br />

Bočar<br />

Novi Bečej<br />

Kumane<br />

Elemir<br />

St. Slankamen<br />

Krčedin<br />

N. Slankamen<br />

N. Pazova<br />

Batajnica<br />

Dobanovci<br />

Bečmen<br />

Boljevci<br />

Mokrin<br />

Kikinda<br />

Bašaid<br />

Melenci<br />

Đurđevo<br />

Ečka<br />

Belo Blato<br />

Šajkaš<br />

Vilovo<br />

E75<br />

Titel<br />

Dunav<br />

ZRENJANIN<br />

Besni<br />

Fok<br />

BEOGRAD<br />

Surčin<br />

Nakovo<br />

Sakule<br />

Umka<br />

Torda<br />

Žitište<br />

Novi Kozarci<br />

Rusko Selo<br />

Idvor<br />

Baranda<br />

Borča<br />

Vojvoda Stepa<br />

Nova Crnja<br />

Botoš<br />

Begejci<br />

Kovačica<br />

Opovo<br />

Sefkerin<br />

Glogonj<br />

Jabuka<br />

E75<br />

Ritopek<br />

Srpska<br />

Crnja<br />

Srpski Itebej<br />

Krajišnik<br />

Jaša Tomić<br />

Sutjeska<br />

Šurjan<br />

Jarkovac<br />

Samoš<br />

Sečanj<br />

Padina<br />

Vladimirovac<br />

Dobrica<br />

Alibunar<br />

Banatsko<br />

Novo Selo<br />

PANČEVO<br />

Ilanđa<br />

Lokve<br />

Seleuš<br />

Dolovo<br />

Kovin<br />

Plandište<br />

Jermenovci<br />

Uljma<br />

Vatin<br />

Sušara<br />

Deliblato Dubovac<br />

Gaj<br />

Dubravica<br />

Brežane<br />

Kostolac<br />

Klenovik<br />

Vel. Središte<br />

Vršac<br />

Markovac<br />

Mesić<br />

Vračev Gaj<br />

Bela<br />

Crkva<br />

Ram<br />

Ostrvo V. Gradište<br />

Braničevo<br />

Majilovac

БА НАТ<br />

Контуры Баната на географической карте стройны и извилисты: от места, где<br />

в Дунай смотрятся города Смедерево и Мироч и до Банатского Крстура, где<br />

начинается граница с Венгрией. Слева он опирается на Бачку, Срем и Белград, а<br />

справа на ту свою часть, которая в настоящее время принадлежит Румынии. Банат<br />

похож на облачко в чистом небе над равниной или на белое гусиное перо, унесенное<br />

каким-нибудь древним воздушным потоком с Карпат – горного массива,<br />

чьи склоны заканчиваются именно здесь, в восточном крае сербской части Баната.<br />

Уже упомянутый нами путешественник так описывает этот пограничный край:<br />

«Восточная часть Воеводины: между Тисой, Дунаем, румынской и венгерской границами.<br />

Бескрайняя плодородная равнина, пересекаемая реками Бегей и Тамиш,<br />

известная своими винами и пивом, конями и песнями, своими городами, которые<br />

прославили их знаменитые жители.»<br />

Те, кто умеет ощутить атмосферу места – характерологи края и стратеги развития<br />

туризма описывают Банат примерно также как и другие регионы, составляющие<br />

Воеводину – это Бачка и Срем. Жители Баната с этим не согласны. «Мы<br />

совершенно иные», – утверждают они, то ли в шутку, то ли всерьез.<br />

Известные банатские города возникали на островках суши, редкой в этих болотистых<br />

местах (Зренянин, Кикинда) или лепились к подножью одиноких холмов<br />

на равнине (Вршац) или же создавались у слияния рек (как город Панчево, находящийся<br />

на месте слияния рек Тамиш и Дунай). В Банате расположены многочисленные<br />

природные достопримечательности. Это и Делиблатские пески, и Царска<br />

бара, и озера в округе города Бела-Црква. А виноградники Вршаца – одни из самых<br />

обширных и знаменитых в Сербии, а целебные воды и грязи в Меленцах, а<br />

необозримые рыбные пруды в Эчке…<br />

Широко известен Банат и своими селами, особенно теми, в которых родились<br />

видные деятели сербской культуры. Село Иланджа подарило миру писателя Милоша<br />

Црнянског, Идвор – физика Михайло Пупина, Орловат – художника Уроша<br />

Предича, Српска-Црня – поэта Джуру Якшича. В Банате жили и поэты Васко Попа<br />

и Мирослав Антич, художник Константин Данил и многие другие.<br />

И в Банате есть свои дворцы и хутора, свои чарды и свои тамбураши, свои живописные<br />

праздники и обычаи. Искренне рекомендуем посетить «Дни тыквы» в<br />

Кикинде, Международный чемпионат по битью яиц или гусиные бои в Мокрине,<br />

любую из многочисленных фиакриад, где вас прокатят на фиакре – местной бричке.<br />

Можно побывать на фестивале еды (например, праздник сала – «Сланиниада»<br />

в Качарево), посетить Дни вина в городе Вршац или Дни пива в Зренянине, побывать<br />

на Выставке наивного искусства в Ковачице или на «Карнавале цветов» в<br />

городе Бела-Црква.<br />

В банатском меню вы найдете все то, что предлагают повсюду в Воеводине, а<br />

кроме того, особые банатские деликатесы, о которых вам с удовольствием подробно<br />

расскажут сами хозяева. Если вдруг у вас сломается автомобиль или велосипед,<br />

не волнуйтесь. Здесь всегда в вашем распоряжении четыре сильных коня, которые<br />

могут перескочить Бегей, лодочка на Тисе и шлюпка на Дунае, идущая быстрее,<br />

чем тарантас по улице.<br />

БАНАТ<br />

35

36 БАНАТ

Зре ня нин: Городской дом, выстроенный в 1820 году. Пешеходная<br />

зона в старинном городском центре. Маленький мост в<br />

Бегее и Палата правосудия, построенная в 1906-1908<br />

Осво бо дитель: Памятник королю Пе тру I Ка рагеоргиевичу в<br />

центре Зре ня ни на<br />

БАНАТ<br />

37

По Ба на ту: Городской дом в Но вом Бе чее. Родной дом поэта<br />

и художника Джура Якшича (1832-1878) в Срп ской Цр ни. Церковь<br />

в Новом Княжевце. Городской дом в Ки кин ди, построенный<br />

в 1891-1893 годах и центральная площадь в этом городке<br />

Вр шац: Епископский дом, в стиле барокко-центр Банатской<br />

Епархии. Построен в 1750-1757 годах в время правления еписко<br />

па Йо ва на Ге ор ги е ви ча<br />

38 БАНАТ

Бричка: Когда-то это было важное средство транспорта и определяло<br />

статусный уровень ездока; по ним и по шляпе определяли<br />

– кто есть кто. Сегодня бричка одна из этно-туристических<br />

деталей, которая так привлекает туристов (наподобие этой<br />

брички, которые везут два белых коня).<br />

Ко в а чи ц а : Се ло в Ба на те в 49 ки ло ме та рах от Бе о гра да, основа<br />

но в 1802 году. Здесь живут преимущественно словаки. Является<br />

центром наивной живописи Сербии<br />

БАНАТ<br />

41

Де д и внук: Так когда-то занимались жатвой, а сегодня иногда<br />

вспоминают как это было<br />

С по мощью ма ши ны: Жатва на банатских полях рядом с Дунаем,<br />

снимок с самолета<br />

42 БАНАТ

Се ло из тростника: Бе ло Бла то, село,<br />

находящееся между рыбным прудом «Ечка»<br />

и болотом Цар ска ба ра, известном по<br />

самому знаменитому тростнику в этой<br />

части Европы<br />

Цар ска ба ра: В двадцати километрах от<br />

Зренянина. Этот заповедник природы известен<br />

богатством растительного и животного<br />

мира. Внесен на список UNE SCO.<br />

БАНАТ<br />

45

Ю жный Ба нат: Фестиваль вина и сбор<br />

вина в городке Вр шац. Панорама Пан че во<br />

Бе ла Цр ква: Одно из семи озер, которые<br />

окружают этот городок, находящийся<br />

на крайнем юго-востоке сербской части<br />

Баната<br />

46 БАНАТ

NOVI<br />

SAD<br />

Šid<br />

Srem.<br />

Mitrovica<br />

ŠABAC<br />

Ruma<br />

Inđija<br />

St. Pazova<br />

N. Pazova<br />

Surčin<br />

Dunav<br />

Sava<br />

Erdevik<br />

Kukojevići<br />

Čalma<br />

S. Ležmir<br />

Beočin<br />

Grgurovci Vrdnik<br />

Irig<br />

Krušedol<br />

Krčedin<br />

Titel<br />

N. Slankamen<br />

Novi<br />

Banovci<br />

Stari<br />

Banovci<br />

Belegiš<br />

Surduk<br />

Beška<br />

Sremski<br />

Karlovci<br />

Besni<br />

Fok<br />

Putinci<br />

Nikinci<br />

Tovarnik<br />

Subotište<br />

Drenovac<br />

Grabovci<br />

Dobanovci<br />

Bečmen<br />

Obrež<br />

Provo<br />

Kupinovo<br />

Boljevci<br />

Umka<br />

Bogatić<br />

Prnjavor<br />

Pričinović<br />

Banovo<br />

Polje<br />

Laćarak<br />

Zasivica<br />

Lešnica<br />

Varna<br />

Morović<br />

Višnjićevo<br />

Bođani<br />

Pećinci<br />

Golubinci<br />

E75<br />

E70<br />

E70<br />

48 СРЕМ

СРЕМ<br />

«О<br />

бнимаемый Дунаем с севера и востока, Савой с юга, увенчаный Фрушкагорой,<br />

освященный ее храмами и осветленный ее виноградниками, опирающийся<br />

на братские Белград и Шумадию, раскинулся Срем. Весь нарядный и<br />

золоченый. Когда-то здесь располагалась римская метрополия Сирмиум, а сегодня<br />

путешественнику трудно решить с чего начать путешествие по этому, богатому<br />

красотами и достопримечательностями, краю.»<br />

Так пишет наш автор-путешественник в книге Сербия. Путями, дорогами, реками<br />

(2007). А сами сремцы, гордясь своей малой родиной, говорят: «В Срем влюбляются<br />

с первого взгляда, а узнают его всю жизнь.»<br />

Как мы уже сказали, в античные времена главным городом этой области и этой<br />

римской провинции был город Сирмиум (теперь на этом месте находится город<br />

Сремска-Митровица), по которому область получила свое имя. Во время расцвета<br />

города, число его жителей составляло более 100.000 человек! Здесь располагался<br />

великолепный императорский дворец, который опоясывали мощные крепостные<br />

стены, а ризницы дворца были полны сокровищ. Как минимум шесть римских «военных<br />

императоров» III-IV веков были рождены здесь (Траян Деций, Аврелиан,<br />

Проб, Максимилиан Геркулий, Констанций II, Грациан), а некоторые знаменитые<br />

римляне окончили здесь свой жизненный век (император-философ Марк Аврелий,<br />

например). Материальные следы этого прошлого хранятся в Музее Срема в городе<br />

Сремска-Митровица.<br />

Позднее этой областью владели сербские деспоты: именно здесь находилась резиденция<br />

«сремских Бранковичей». В конце XVII века после Великого переселения<br />

сербов с юга под предводительством патриарха Арсения III Чарноевича, именно<br />

городу Сремски-Карловци довелось более двух столетий быть центром духовной,<br />

культурной и политической жизни сербского народа. Здесь располагалась митрополия<br />

Сербской церкви, тут же были открыты самые важные школы, написаны и<br />

опубликовые значительные произведения, провозглашено Воеводство Сербское.<br />

Память о прошлом и сегодня хранит красивый городок на Дунае с которого и начинается<br />

путешествие по Срему.<br />

Рядом с городом Сремски-Карловци возвышается Фрушка-гора, простираясь<br />

далеко на запад до границ Сербии. На этом горном массиве расположено около<br />

двадцати православных монастырей, построенных в XV-XVIII веках (Крушедол,<br />

Гргетег, Хопово, Врдник, Ремета, Язак, Беочин, Раковац, Привина Глава, Куведжин,<br />

Шишатовац...), поэтому Фрушка-гору называют «сербской северной Святой горой»<br />

и «сербским средне-европейским Афоном».<br />

Природа богато одарила этот край. Об этом говорит наличие природных парков:<br />

это и Национальный парк «Фрушка-гора», парк в Обедской баре, Засавице, охотничьи<br />

угодия в Моровиче. Если вы попадете в Срем, не упустите случай посетить<br />

музей хлеба в Печинице, музей меда и пчеловодства в городе Сремски-Карловац,<br />

музей наивного искусства в Шиде...<br />

Можно перечислять очень долго. Но необходимо упомянуть, что, богатый, виноградный,<br />

живописный край прославили и рожденные в нем люди – поэты Йован<br />

Грчич Миленко, Милица Стоядинович Српкиня, Бранко Радичевич, художники<br />

Сава Шуманович, Миленко Шербан, скульптор Йован Солдатович.<br />

СРЕМ<br />

49

Срем ски Кар лов ци: С конца XVII ве ка одно из наиболее<br />

значительных сербских центров, центр Метрополии,<br />

место, где в 1848 году провозглашена Сербская<br />

Воеводина<br />

Со бор ный храм: Церковь свя того Ни ко лая в Сремских<br />

Кар лов ацах, построена 1758-1762 годах<br />

Сим вол: Известный фонтан «Че тыре лаьва» на центральной<br />

площади в Срем ских Кар ло ва цах<br />

Гр ге тег: Один из двадцати знаменитых монастырей<br />

Фрушке Горы. По легенде его в 1471 году основал<br />

Змей Огненный Волк, сын осле пље ног серб ского деспо<br />

та Гр гу ра Бран ко ви ча<br />

50 СРЕМ

СРЕМ<br />

51

Ра дость и исти на: «Ба но штор ские да ни ви на» – один современный<br />

сремский винный подвал и работы на виноградниках<br />

Фрушкой Горы<br />

Цвет и свет: Ле то в полях Срема<br />

СРЕМ<br />

55

В окрестностях Бе о чи на: Домик на Дунае и пруд в Сисеке.<br />

Этноклуб в местечке Черевич. Паром на Дунае<br />

Панорама Дуная со стороны Фрушкой горы: «Серебряная<br />

струна, проходящая через вневременные шумы»<br />

56 СРЕМ

По Сре мскому краю: С внуками в поле,<br />

поскольку «молодым остается этот мир».<br />

Лодка на Дунае возле Бешки. Велосипедная<br />

дорожка на Фрушкой горе<br />

Обед ска ба ра: Известный заповедник в<br />

общине Печницы – один из самых защищенных<br />

природных заповедников в мире<br />

(с 1874 года), сегодня находится на списке<br />

UNE SCO, место проживания райских<br />

ибисов<br />

58 СРЕМ

Город ца ре й и му че ни ков: Ан тич ный<br />

Сир ми ум (виртуальная реконструкция).<br />

Ар хе о логические раскопки. Скульп ту ра<br />

святого Д ми три я, за щтит ни ка всех городов<br />

с названием Митровица<br />

Город под горо дом: Римские археологических<br />

руины в центре города Сремска<br />

Митровица<br />

СРЕМ 61

Zmajevo<br />

Stepanovićevo<br />

E75<br />

Kisač<br />

Rumenka<br />

Slana<br />

Bara<br />

Gložan<br />

Futog<br />

Veternik<br />

Satelit<br />

NOVI<br />

SAD<br />

PETROVARADIN<br />

DUNAV<br />

DUNAV<br />

Begeč<br />

DUNAV<br />

Srem.<br />

Kamenica<br />

62 НОВИ-САД

НО ВИ-САД<br />

Второй по величине сербский город, столица северного сербского края Воеводина.<br />

«Изысканный город на Дунае, расположеный напротив знаменитой Петроварадинской<br />

крепости, этого дунайского Гибралтара, город, с которым связаны<br />

многие события и ключевые моменты сербской истории и культуры. Его называют<br />

сербскими Афинами, поскольку в нем сочетаются традиция и современность, его<br />

отличает спокойствие и ритм этот не меняется даже в самых драматических обстоятельствах.<br />

Нови-Сад и сегодня привлекает путешественников своим шармом и<br />

широтой своей души.»<br />

Город на целине и болотах стоили сербы, но главная заслуга в возниковении города<br />

принадлежит австрийцам. В конце XVII приняв от турков крепость Петроварадин,<br />

австрийцы запретили православным жить в ней. Поэтому сербы в 1694 году<br />

на левом берегу Дуная, точно напротив крепости, основали свое поселение, первоначально<br />

называемое Рацка Варош и Петроварадински Шанац. Имя Нови-Сад (на латинском<br />

N) N) город носит с 2 февраля 1748 года, когда указом австрийской императрицы<br />

Марии-Терезии он был провозглашен свободным королевским городом.<br />

Начиная со второй половины XVIII и на протяжении всего XIX века этот город<br />

был одним из важных культурных и общественных центров всего сербства. В 1790<br />

году Эммануил Яноквич открывает здесь первую типографию, а в 1810 году здесь<br />

начинает работать Сербская православная гимназия. В 1824 году именно здесь<br />

выходит в свет первый номер Сербской летописи (с 1873 года Летопись Матицы<br />

сербской), в 1861 году открывается Сербский народный театр, а в 1864 году Матица<br />

сербская переселяется сюда из Будапешта... В то время, в 1863 году, в Нови-Саде<br />

выходит девять газет (для сравнения, в Белграде их было всего четыре, а в Загребе<br />

– шесть). И с того времени город стали называть сербскими Афинами.<br />

В ходе революции 1848-49 гг. венгры, ведя пушечный огонь с Петроварадинской<br />

крепости, полностью разрушили две трети города, который остался, к тому же, и без<br />

большей части населения. После этого город был практически отстроен заново, и на<br />

сегодняшний день это тот старый Нови-Сад, который составляет центр города.<br />

В настоящее время это современный развитый культурный, промышленный,<br />

спортивный центр, университетский город. Город интересных культурных мероприятий,<br />

музеев, выставочных залов, библиотек, театров. Он пленяет своей добротой<br />

и творческим духом, своими фестивалями («Эгзит», «Стерийно позорье»...),<br />

ярмарками (сельскохозяйственными, книжными, автомобильными, туристическими...),<br />

своими набережными и площадями, стройными башнями и старинными<br />

зданиями, а более всего своими великими согражданами и их делами. Здесь родились<br />

или провели важную часть своей жизни такие известные личности как Йован<br />

Йованович Змай, Васа Стаич, Лаза Костич, Джура Якшич, Александар Тишма, Мирослав<br />

Антич, Душко Трифунович, Перо Зубац...<br />

«Сербский характер Воеводины и Нови-Сада», пишет историк, «определяли<br />

солдаты-пограничники, лодочники, дворянские и купеческие семьи, деятели культуры<br />

и меценаты, известные и неизвестные, оставившие свою собственность и<br />

знания народу сербскому и объединенному Отечеству, о котором мечтали и в которое<br />

верили.»<br />

«Воеводина не территория, а характер» – писала Исидора Секулич. И кажется,<br />

что нигде это не ощущается так ясно как в Нови-Саде – столице края.<br />

НОВИ-САД<br />

63

Виды: Пе т р о в а р а дин<br />

На дру гой сторо не ре ки: Но ви-Сад с Петро<br />

ва ра дин ской крепости<br />

К причалу: Лодка по Дунаю пристает к<br />

городу Нови-Сад<br />

66 НОВИ-САД

В центре: Ули ца, здания и площадь в<br />

центре города Нови-Сад<br />

Храм и шко ла: Цер ковь свя того Георгия<br />

и зда ние Серб ской православной великой<br />

гимназии (открытой в 1703 году, в настоящее<br />

время Гим на зи я «Йо ван Йо ва нович<br />

Змей»)<br />

НОВИ-САД<br />

69

В свете: Дворец в центре. Памятник общественному деятелю<br />

и бывшему градоначальнику Светозару Милетичу (1826-1901)<br />

на площади перед зданием Городской администрации. Синагога,<br />

построена в 1906-1908 гг.<br />

Кафедральный собор: Церковь св. Марии – храм в неоготическом<br />

стиле, воздвигнут в конце XIX ве ка<br />

НОВИ-САД<br />

71

Панорамы Нови-Сада: Памятник Джуре Якшичу (работы<br />

Йована Солдатовича). Еще один взгляд на центральную площадь.<br />

Епископский двор – резиденция Бачкой Епархии, сооруженная<br />

в 1901 г.<br />

В ожидании весны: Вечерняя нови-садская беседа<br />

На Дунае: Пурпурный рассвет<br />

72 НОВИ-САД

Padinska<br />

Skela<br />

DUNAV<br />

Batajnica<br />

Borča<br />

Surčin<br />

Zemun<br />

E70<br />

Krnjača<br />

BEOGRAD<br />

Obrenovac<br />

Boljevci<br />

Jakovo<br />

SAVA<br />

Umka<br />

Železnik Resnik<br />

Sremčica<br />

Barič<br />

Ripanj<br />

Kaluđerica<br />

E75<br />

Grocka<br />

Vrčin<br />

Barajevo<br />

Ralja<br />

Stepojevac<br />

Sopot<br />

Lazarevac<br />

Mladenovac<br />

76 БЕЛГРАД

БЕЛГРАД<br />

Уже две тысячи триста лет живет своей увлекательной жизнью Белград. Все<br />

впитал в себя – все битвы, здания, храмы, все народы, пытавшиеся его освоить,<br />

их взлеты и падения, лица живущих в нем людей. Лица воинов, строителей,<br />

поэтов, любовников, хулиганов, пророков, богемных мечатателей, рыцарей, мастеров,<br />

мудрецов...<br />

Самый древний списак, на котором сохранилось славянское название – Белград,<br />

датируется 878 годом. А сербской столицей Белград становится в 1284 году,<br />

когда король Драгутин Неманич получает город в качестве подарка от тестя – венгерского<br />

короля Белы IV (вместе с Белградом Драгутин получил Мачву, Ядар, Сол,<br />

Усоро) и создает северное сербское королевство. После смерти Драгутина в 1316<br />

году, город и все «Сремское королевство» на некоторое время переходит в руки его<br />

сына Владислава. Желая объединить два сербских королевства, Владислава свергает<br />

с престола его дядя Милутин, и тогда венгерские войска в отместку занимают и<br />

полностью разрушают Белград.<br />

Только спустя 84 года над Белградской крепостью вновь взвиваются сербские<br />

знамена: в 1404 году деспот Стефан Лазаревич получает его в свое управление в<br />

качестве дипломатического дара от венгерского короля Сигизмунда Люксембургского.<br />

Восхитительный город Белград, восстановленый из руин и посвященый Богородице,<br />

остается сербским вплоть до внезапной кончины Стефана в 1427 году.<br />

Турки неоднократно пытаются осаждать Белград, но осваивают его только в<br />

1521, армией по предводительством султана Сулеймана.<br />

Во время Первого сербского восстания, в 1806 году сербы Карагеоргия вошли<br />

в Белград и держали его вплоть до 1813 года. А 12 декабря 1829 года в Белграде<br />

был прочитан известный приказ – хатти-шериф: «Мы получили в один день, государство,<br />

столицу и династию.» В 1841 году столица освобожденной Сербии была<br />

официально перенесена из города Крагуевац в Белград. А в 1867 году последние турецкие<br />

солдаты покинули город. Ключи от Белграда торжественно были вручены<br />

сербскому князю Михаилу Обреновичу.<br />

Белград сегодня представляет собой настоящую метрополию с более чем двух<br />

миллионным населением. Здесь расположены центры важных культурных, научных,<br />

промышленных, государственных, церковных учреждений, самые большие спортивные<br />

клубы, объединения и компании... В Белграде находится более 70 церквей,<br />

многочисленные театры, музеи, культурные центры, выставочные залы, несколько<br />

университетов. Здесь проводятся многочисленные культурные и экономические<br />

мероприятия мирового уровня. Белград известен как развлекательный центр, который<br />

предлагает насыщенную ночную жизнь: кафе, расположенные прямо на реках<br />

Дунай и Сава, большое число концертных площадок. Это гостеприимный город,<br />

имеющий свой шарм и творческую атмосферу, город, который никогда не презирал<br />

слабых и не склонялся перед сильными, город, понимающий, что такое поэзия,<br />

город, который умеет шутить и город у которого есть свой особый «белградский<br />

взгляд на мир». Если вы не знаете, что это такое, то почитайте Душко Радовича, Милоша<br />

Црнянского, Момо Капора, Милорада Павича, Либера Маркония...<br />

Улыбайтесь, даже когда вам не до смеха.<br />

Это по-белградски. Это так по-белградски.<br />

БЕЛГРАД<br />

77

Ворота Калемегдана: Са хат-капия (и<br />

Башня), Деф тер да ро вы, Ка ра ђор ђе вы, Лео<br />

поль до вы врата<br />

Церковь Ру жи ца, XV век: В 1521 году<br />

была разрушена и восстановлена только<br />

в 1867-1869 г.г. как воинская церковь. Во<br />

время Первой мировой войны вновь была<br />

разрушена и восстановлена в 1924 г.<br />

Вечер в Старом городе: Вид с Нового<br />

Белграда на Савскую пристань и Крепость.<br />

80 БЕЛГРАД

Белградские воды: Судно из Дуная входит<br />

в Саву. Вид с высоты птичьего полета<br />

на одну из земунских флотилий. Зе мун и<br />

Ду най, вид с Гар до ша. Савские мосты.<br />

Набережная Савы: Пристань, Крепость,<br />

башня Соборной церкви ...<br />

БЕЛГРАД<br />

83

Самые красивые здания Белграда были построены до Второй<br />

мировой войны: здание Правительства Сербии. Президентский<br />

дворец. Старый двор (здание Скупщины Белграда). Штаб-квартира<br />

«Железных дорог Сербии». Университет искусств и Соборная<br />

церковь<br />

Моцион и променад: Вход с площади Республики на Кнез-Михайлову<br />

улицу – центральную пешеходную зону Белграда<br />

БЕЛГРАД<br />

85

Ада: Всего в четырех километрах от центра города находится Савское<br />

озеро и два речных островка (ады). Ада Циганлия недавно официально<br />

названа третьим самым красивым городским островом в мире.<br />

Белградский Стоунхендж: Возможно эта загадочная каменная<br />

скульптура на берегу Савского озера - напоминание нынешнего<br />

художника, что именно кельты являются основателями города?<br />

86 БЕЛГРАД<br />

Золотое руно: Под стенами Белградской крепости проплывали<br />

(согласно Диогену из Лаэрты) мифологические аргонавты, возвращавшиеся<br />

из Колхиды. Эта древняя картина и этот вид с Крепости на<br />

воды Устья и сегодня знакома всем и ею и историей гордятся истинные<br />

белградцы.

UŽICE<br />

Loznica<br />

Valjevo<br />

Bajina<br />

Bašta<br />

G. Milanova<br />

ŠABAC<br />

Surčin<br />

Sava<br />

Požega<br />

Lazarevac<br />

Obrenovac<br />

Nikinci<br />

Tovarnik<br />

Subotište<br />

Grabovci<br />

Dobanovci<br />

Bečmen<br />

Obrež<br />

Provo<br />

Vladimirci<br />

Lojanice<br />

Ašanja<br />

Kupinovo<br />

Boljevci<br />

Bogatić<br />

Prnjavor<br />

Pričinović<br />

Desić<br />

Bela Reka<br />

Tekeriš<br />

Jadr. Lešnica<br />

Lešnica<br />

Zavlaka<br />

Varna<br />

Ribarica<br />

Kamenica<br />

Banja<br />

Koviljača<br />

Osečina<br />

Pecka<br />

Krupanj<br />

Postenje<br />

Ljubovija<br />

Radalj<br />

Mali Zvornik<br />

Pambukovica<br />

Tulari<br />

Banjani<br />

Koceljeva<br />

Dren<br />

Kažuar<br />

Divci<br />

Stubline<br />

Grabovac<br />

Ušće<br />

Ub<br />

Lajkovac<br />

Draževac<br />

Brgule<br />

Mionica<br />

Ljig<br />

G. Banjani<br />

Kočtunići<br />

Družetići<br />

Jančići<br />

Lučani<br />

Vrujci<br />

Krčmar<br />

Brežđe<br />

Lunovo<br />

Selo<br />

Jakalj<br />

Kosjerić<br />

Mravinci<br />

Bobova<br />

Počuta<br />

Mitrovac<br />

Šljivovica<br />

Kremna<br />

Kravica<br />

Sevojno<br />

90 ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ

ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ<br />

Путешественник пишет: «Область между Савой на севере, Дриной на западе,<br />

Колубарой на востоке и ужичкими горами на юге. (Мы могли бы сдвинуть границы<br />

в ту или другую сторону, но данная (довольна услованая) маркировка вполне<br />

практична). Сюда в этот край входят города и ge ni us lo ci: Шабац, Лозница и Вальево,<br />

Лазаревац и Лиг, Косерич и Баина-Башта. Здесь расположены Мачва, Поцерина и<br />

Ядар, Цер, Гучево и Вальевские горы, а также Тара и Златибор. Здесь находятся монастыри<br />

Петковица, Чокешина, Радовашница и Каона, Троноша, Боговадже, Челие,<br />

Лелич и Пустиня и Рача-на-Дрине. Сюда входят такие курортные и туристические<br />

места как Баня-Ковиляча, Радальски, Баданье и Вруица, Дивчибаре и Дрвенград, а<br />

также знаменитая Шарганская восьмерка... Это край плодородных долин и золотых<br />

лесов, прекрасных гор и храбрых людей, которые на протяжении веков жили<br />

вдоль древней границы, не переставая мечтать об обретении свободы.»<br />

Менталитет: «Верность традиции и особая гордость являются непо средственным<br />

продолжением средневекового сербства в сочетании с великолепными<br />

пейзажами... Земля давних переселенцев из Старой Герцеговины, Брда и Боснии,<br />

край, где наиболее чист язык (именно он взят за основу сербского литературного<br />

языка), страна сербской кириллицы и место рождения реформатора языка Вука<br />

Караджича, родина Янко Веселиновича, Йована Цвиича, Лазы Лазаревича, Стояна<br />

Новаковича, Десанки Максимович, святого Николая Велимировича, Станислава<br />

Винавера, воеводы Живоина Мишича. Одна из легенд гласит, что именно здесь<br />

родился легендарный сербский герой Милош Обилич, который в Косовской битве<br />

убил турецкого султана. Люди, живущие здесь предприимчивы, полны энтузиазма,<br />

верны своей вере и своему народу, открыты, но умеют дать отпор врагу, сочетая<br />

в себе крутую смесь достоинств принесеных с соколиных гор и приобретенных в<br />

равнинной благородной Сербии. Это край храбрых и нежных, любящих юмор и обладающих<br />

легким отношением к жизни, край требовательных и свободных духом,<br />

край здоровых традиций..)<br />

Вук Караджич, вероятно самый значительный представитель сербской культуры,<br />

рожденный в этих краях (село Тршич, под Лозницей), писал так: «Я родился<br />

и вырос в Сербии, и поэтому мне кажется, что на свете нет красивее страны, чем<br />

Сербия, и места более красивого, чем Тршич.» Если дорога приведет вас в эти края,<br />

обязательно посетите «Чивияду» (фестиваль юмора и сатиры) в Шабаце, «Вуково<br />

собрание» в Лознице и Тршиче, «Ярмарку слив» в Осечине, «Убские вечера»,<br />

«Десанкино бабье лето» в Бранковине (в окрестностях города Вальево), «Косьбу<br />

на Райце», «Чабанские дни» в Косериче, «Мишичевы дни» в Мионице, «Фестиваль<br />

заготовок на зиму» в Коцельево...<br />

Гастрономическая сокровищница Сербии: «Западная Сербия имеет благопрятный<br />

климат с большим количеством солнечных дней в году, идеальную высоту над уровнем<br />

моря, душистые пастбища и благотворные ветра. Поэтому еда из этого края прекрасного<br />

качества и особого вкуса. Сыр, вяленое мясо, великолепные, двойной перегонки,<br />

фруктовые ракии (особенно сливовица и можжевеловка), вина из Поцериня и<br />

окрестностей города Вальево, проя (кукурузный хлеб) из белой кукурузы с молодым<br />

каймаком, пироги, ягнятина и телятина, запеченые на углях, компоты, штрудели, вяленые<br />

фрукты, богатые зимние салаты из разнообразных овощей... Но, не спеши, –<br />

скажут здесь, – это только закуска, так, для начала... А мы – марафонцы!»<br />

ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ<br />

91

94 ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ<br />

Освобождающая сила воды: Кофе в этно-селе Врхполье. Рыбалка<br />

на Дрине вблизи Любовии. «Река длиной в год»: От истока<br />

до этого восхитительного водопада, которым она впадает в<br />

Дрину, длина реки Врело составляет точно 365 метров.<br />

Спуск: Путешествие вниз по течению Дрины – событие, которое<br />

запомнится надолго.<br />

Рукав реки: Вид с Тары на озеро Перучац

Косьба на Райаце: Ежегодно в июле, в первую неделю после<br />

Петрова дня, на Райаце – участке горного массива Сувобор, в<br />

12 ки ло ме трах от городка Ли г, проводится традиционная этнотуристическая<br />

манифестация, дающая представление о старом<br />

сельском обычае «моба», а также проводятся соревнования<br />

лучших косарей на горных лугах.<br />

Воевода в Мионице: Памятник Живоину Мишичу (1855-<br />

1921), ко ман дующему Первой армией в знаменитой битве при<br />

Колубаре (ноябрь-декабрь 1914 г.), родившемуся в соседнем<br />

селе Струганик<br />

ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ<br />

97

98 ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ<br />

Рав на-Го ра: Когда-то она вся была покрыта густым буковым<br />

лесом, служившим убежищем первого партизанского движения<br />

в оккупированной Европе во время Второй мировой войны, а<br />

потом десятилетиями ее роль в развитии партизанского движения<br />

умалчивалась, упоминания о ней – запрещены и даже ее<br />

леса в отместку были вырублены. Сегодня гору, наконец-то, осваивают<br />

истинные поклонники ее красоты.<br />

Святой владыка: памятник святому Николаю Сербскому<br />

(1880-1956 г.г.) у монастыря Соко, выстроенному в его честь, у<br />

подножия Соколска-горы и Соко-града, община Любовия.

Следы былой изысканности: Две картинки из го спод ского<br />

Шаба ца. Центральная площадь в Валево. Тешняр – старинный<br />

квартал Валево.<br />

Текериш: Памятник и склеп-мемориал, посвященные сербским<br />

воинам, павшим в славной и страшной битве при Цере, где<br />

схлестнулись с наступавшими австро-венгерскими формированиями.<br />

По прошествии пяти кровавых дней и ночей, нападавшие<br />

были отброшены за реку Дрина. В сражении погибло около<br />

40.000 человек (16.000 сербов и 24.000 австро-венгров).<br />

ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ<br />

101

Жизнь как чудо: Железнодорожная станция Мо кра-Го ра и чудесный<br />

Дрвенград, расположенный на горе Мечавник, выросший<br />

после съемок великим кинорежисером Эмиром Кустурицей<br />

фильма Жизнь как чудо и ожививший старую узкоколейку,<br />

называемую Шарганска осмица (Шарганская восьмарка).<br />

Сказочно и бревенчато: Церковь св. Савы Сербского в Дрвенграде<br />

102 ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ

Kupinovo<br />

Banjani<br />

Divci<br />

Divčibare<br />

Grabovac<br />

Ub<br />

Obrenovac<br />

Stubline<br />

Lajkovac<br />

Mionica<br />

Vrujci<br />

Brežđe<br />

Brgule<br />

Ljig<br />

Umka<br />

Draževac<br />

Lazarevac<br />

G. Banjani<br />

Koštunići<br />

Družetići<br />

Jančići<br />

Beljina<br />

Sibnica<br />

Vinčane<br />

Partizani<br />

G. Milanovac<br />

Barajevo<br />

Aranđelovac<br />

Belanovica<br />

Boljkovci<br />

Takovo<br />

Rogača<br />

Ralja<br />

Stojnik<br />

Orašac<br />

Mladenovac<br />

Topola<br />

Oplenac<br />

Stagari<br />

Vraćevšnica<br />

SMEDEREVO<br />

Jagnjilo<br />

Šatornja<br />

Vel. Krsna<br />

V. Šenj<br />

Bare<br />

Smed. Palanka<br />

KRAGUJEVAC<br />

Knić<br />

Pridvorica<br />

Čamić<br />

Kutlovo<br />

Mihajlovac<br />

Selevac<br />

Azanja<br />

Desimirovac<br />

Golobok<br />

Vel. Plana<br />

Rača<br />

Lapovo<br />

Batočina<br />

Sipić<br />

Ratković<br />

Dragovac<br />

Osipaonica<br />

Lozovik<br />

E75<br />

Klenovik<br />

Jagodina<br />

Dragocvet<br />

ožega<br />

Lučani<br />

ČAČAK<br />

Guncati<br />

Rekovac<br />

Guča<br />

Kravica Slatina<br />

Godačica Belušić<br />

104 ШУМАДИЯ И СМЕДЕРЕВО

ШУМАДИЯ И СМЕДЕРЕВО<br />

Согласно данным Геодезического института, географический центр Сербии<br />

находится именно в этой области – в селе Драча, что в девяти километрах от<br />

города Крагуевац по дороге к городу Горни-Милановац. Но даже не зная об этом<br />

наш путешественник писал: «Сердце новой Сербии, область, где она проснулась<br />

и заново родилась. Оба освободительных восстания против Османского империи<br />

в XIX веке начались именно здесь (Орашац, Таково). Здесь находится последняя<br />

средневековая и первая новая столица Сербии (сначала город Смедерево, а затем –<br />

Крагуевац). Восхитительный ландшафт, святые горы и воды, мирные села и полные<br />

очарования городки, люди и песни, сливовые сады и виноградники, простая и глубокая<br />

связь с небом и землей, с душей народа и его пророческими легендами – вот<br />

первое о чем мы думаем, когда пытаемся описать суть этой части Сербии.»<br />

Здесь вы найдете много красивых мест и много занимательных историй. Город<br />

Крагуевац – сегодня современный региональный центр, а в истории часто был начинателем<br />

новых идей: первая столица страны, воскресшей в XIX веке; первый<br />

суд (1820 г.); первая гимназия (1833 г.), первые газеты (Газета себрская, редактор<br />

Дмитрие Давидович), первый театр (Княжеско-сербский театр Иоакиама Вуича,<br />

1835 г.), первый лицей (1838 г.), первая отлитая пушка (1853 г.), первая электростанция<br />

(1884 г.).<br />

В Смедерево находится последняя и наиболее хорошо сохранившаяся до настоящего<br />

времени сербская средневековая крепость, стоящая на самом берегу Дуная,<br />

а также одна из самых красивых во всей Сербии центральная городская площадь.<br />

Это край курортов: Буковички, Селтерс, Паланачки киселяк, Горня-Трепча, Овчар.<br />

Винодельческие районы расположены под Тополой и Смедерево, и всюду – вода<br />

– реки (Дунай, Западная Морава, Рача, Ясеница, Лепеница, Белица) и озера (Гружанско,<br />

Грошничко, Дуленско, Бубань, Меджувршье...). Руины древних городов<br />

– Борач, Осторовица, Рудник, названый в средние века названный «серебряным<br />

сербским городом».<br />

Особое внимание на себя обращают православные святыни, расположенные в<br />

этих краях. На красивейшем холме Опленац, возвышаются над Тополой церковь<br />

святого Джорджа (св. Георгия) постройки 1912-1913 г.г. и мавзолей династии Карагеоргиевичей,<br />

облицованный белым венчацким мрамором. Мавзолей можно назвать<br />

настоящей антологией сербской средневековой фресковой живописи (здесь<br />

собраны в мозаичной технике копии фресок из более чем 60-ти средневековых храмов).<br />

В Овчарско-Кабларском ущелье найдете целую россыпь сакральных жемчужин,<br />

в основном монастырей конца XIV века. В настоящее время сохранились или<br />

восстановлены десять из них (Введение, Вознесение, Йованье, Успение, Николье,<br />

Сретенье, Преображение, Святая Троица, Благовещение, Ильинье). Здесь же находится<br />

храм-убежище Кадженица и Савинье – церковь, построенная святым Савой<br />

Сербским. В расположенном неподалеку Чачке – городе, основанном Стефаном<br />

Стратимиром, братом Стефана Неманьи (родоначальника сербской святородной<br />

династии Неманичей) – вас также ожидают многочисленные сокровища и сюрпризы.<br />

А с другой стороны горы Елица в ритме трубы пульсирует магнетическая Гуча,<br />

знаменитая своим «народным карнавалом сербского джаза».<br />

Обязательно загляните, в Горни-Милановац, Книч, Лучане. А также в Баточину,<br />

Рачу и Лапово. И в Паланку, Плану, Копорин, Покайницу... Чтобы после не каяться.<br />

ШУМАДИЯ И СМЕДЕРЕВО<br />

105

Города, здания: Школа-мемориал в Орашаце, построенная в<br />

1932 году в память о героях Первого сербского восстания. Памятник<br />

воеводе Радомиру Путнику (1847-1917 г.г.) и здание Окружного<br />

суда в Крагуеваце. Отель «Белград» (бывший «Крен») в Чачаке,<br />

сооруженный в 1900 г. Здание Окружного суда в Смедерево, постройки<br />

1888 года, и центральная площадь.<br />

Вождь в Тополе: Памятник Карагеоргию Петровичу (1762-1817),<br />

лидеру Первого сербского восстания против турецкой оккупации<br />

(работа Петра Палавичини, 1938 г.)<br />

Гру жан ско озеро: К западу от Книча, поверхность 900 га, длина<br />

около 10 км, глубина до 30 м, богато рыбой<br />

108 ШУМАДИЯ И СМЕДЕРЕВО

Столица: Смедеревскую крепость в качестве новой столицы<br />

возводил деспот Джурдже Бранкович (1377-1456) чуть более<br />

двух лет (с 1427 по 1430 г.г.) после внезапной смерти его дяди и<br />

предшественника Стефана Лазаревича (1377-1427) и возвращения<br />

Белграда венграм согласно договору. В то время это была<br />

крупнейшая равнинная крепость в Европе, олицетворявшая<br />

мощь сербской Деспотовины. А сегодня здесь проходят различные<br />

культурные события.<br />

Предки и потомки: Традиционный рыцарский турнир в смедеревской<br />

крепости<br />

ШУМАДИЯ И СМЕДЕРЕВО<br />

111

Этно-села: Возвращение к природе,<br />

здоровому образу жизни и здоровому питанию,<br />

к той, «первобытной простоте»,<br />

которая делала нас смиренными и глубокими,<br />

одна из ключевых культурных<br />

тенденций сегодняшнего дня. Сербия, выбравшая<br />

сельский туризм в качестве одной<br />

из основ своего туристического рынка,<br />

полностью отвечает этой тенденции.<br />

«Райская обитель»: Этно-село Леушичи,<br />

на склонах горы Сувобор в 25 км от<br />

Чачака и в 28 км от Горни-Милановца<br />

112 ШУМАДИЯ И СМЕДЕРЕВО

Вино и другие дары: Опленац<br />

Смедеревские виноградники: Живописные<br />

торжества сбора урожая<br />

Мозаика: Внутреннее убранство Церкви<br />

святого Георгия на горе Опленац составляет<br />

725 художественных композиций,<br />

выполненных из 40 миллионов стеклянных<br />

камешков в 15.000 цветных нюансов! Так<br />

говорят, сами мы не считали. Когда зайдете<br />

туда и будете зачарованно смотреть, то<br />

пересчитывать их вам не придет в голову.<br />

ШУМАДИЯ И СМЕДЕРЕВО<br />

115

Kovin<br />

Mihajlovac<br />

Smed. Palanka<br />

Deliblato Dubovac<br />

Gaj<br />

Golobok<br />

Vel. Plana<br />

Batočina<br />

Sipić<br />

Desimirovac<br />

Dubravica<br />

Brežane<br />

E75<br />

Kostolac<br />

Klenovik<br />

Ram<br />

Ostrvo V. Gradište<br />

Braničevo<br />

Majilovac<br />

POŽAREVAC<br />

Lučica<br />

Malo Crniće Boževac<br />

Kučevo<br />

Manastirica<br />

Vel. Selo<br />

Kučajno<br />

Aleksandrovac Kladurovo<br />

Žabari<br />

Kušljevo<br />

Petrovac<br />

Svilajnac<br />

Gložane<br />

Jagodina<br />

Vojska<br />

Rajkina<br />

V. Laole<br />

Burovac<br />

Glogovac<br />

Krušar<br />

Senje<br />

Zelenik<br />

Melnica<br />

Stamnica<br />

Bistrica<br />

Šetonje<br />

Čordin<br />

Krupaja<br />

Despotovac<br />

Golubac<br />

Sige<br />

Sisevac<br />

Radenka<br />

Brnjica<br />

Rakova bara<br />

Bukovska<br />

Žagubica<br />

Troglan<br />

Bara<br />

Boljetin<br />

Majdanpek<br />

Brestovačka<br />

Banja<br />

Podgorac<br />

Ratković<br />

Dragocvet<br />

Rekovac<br />

Ćuprija<br />

Paraćin<br />

Popovac<br />

Raševica<br />

Plana<br />

118 БРАНИЧЕВО И ПОМОРАВЬЕ

БРАНИЧЕВО И ПОМОРАВЬЕ<br />

Еще одна из центральных областей Сербии. Богатая, красивая и разнообразная.<br />

Известна своими реками и источниками, пещерами и озерами, старинными городами<br />

и великими святынями. Особую ценность ей придают люди, родившиеся<br />

здесь и оставившие свои светлые следы в истории.<br />

«Морава на кельтском – Красивая девушка. Красавица. Имя Браничево – старинного<br />

сербского города и края по нему названного, говорит само за себя. С давних<br />

пор многие народы тянулись к этой щедрой земле и ее необходимо было защищать.<br />

Именно здесь начинается моравская Сербия, подхватившая факел после<br />

распада империи, и здесь, на Дунае, выстоявшая. Здесь зародилась и набирала силу<br />

Деспотовина, здесь выросли храмы и крепости, без которых Сербия вряд ли могла<br />

бы возродиться в XIX веке.»<br />

Чтобы познакомится с геопоэтикой этого края, нужно побывать на берегах Дуная<br />

и Серебряного озера, Великой Моравы, Млавы, Ресавы, Пека, Црницы и Грзы.<br />

Услышать рокот Крупайского – источника Млавы (около Жагубицы) и водопада<br />

Грза (под Парачином). Заглянуть в многочисленные загадочные пещеры, многие из<br />

которых настоящие «подземные музеи». Трудно будет обойти их все, ведь только в<br />

Хомолье их более сорока, но обязательно посетите Ресавску, Соколицу, Церемошню,<br />

Дубочку. Они указаны в любой туристической и автодорожной карте Сербии,<br />

так что найдете вы их без труда.<br />

В этих краях расположено целое ожерелье древних городов, руины которых сегодня<br />

являются археологическими объектами и культурными центрами – настоящее<br />

пиршество для истинных путешественников. Из античных городов самый известный<br />

– римский Виминациум (на окраине города Костолац), где располагались<br />

казармы Седьмого легиона, а также важный римский город и порт на Дунае. Там, где<br />

Кучайская река вливается в Пек, находился Гудускум императора Адриана, а на месте<br />

слияния Пека с Дунаем располагался Пинкум. Из средневековых городов следует<br />

упомянуть о крепостях Голубац и Рама на Дунае и крепости Ждрела на реке Млава.<br />

В «сакральной географии» этого края невозможно обойти вниманием средневековые<br />

монастыри Раваницу, Сисоевац, Манасию, Горняк, Витовницу, Рукумию,<br />

Тумане, Каленич, Петрушу, Свету Петку...<br />

Посетить Пожаревац лучше всего в то время, когда там проводятся «Любичевские<br />

конные игры» и обязательно загляните в Народный музей и Выставочный зал<br />

«Милена Павлович Барили». Побывайте в Великом Градиште во время проведения<br />

«Царевчевих дней» и съездите на устье Пека, где огромная песчаная отмель и повышенный<br />

уровень воды создают эффект морского залива. В Свилайнце остановитесь<br />

возле памятника воеводе Стевану Синджеличу и Маре Ресавкини. А неподалеку<br />

от города Деспотовац расположены Манасия, Ресавская пещера, Деспотовацкий<br />

курорт. В Ягодине с 1971 года в марте проводятся «Дни комедии». Так же в Ягодине<br />

обязательно посетите Краеведческий музей, Музей наивного искусства, церковь св.<br />

Петра и Павла, зоопарк и аквапарк. Если заедете в прекрасный Ленач, сверните и в<br />

Рековац, а у подножия Гледичких гор обязательно посетите Каленич – один из самых<br />

красивых монастырей моравской школы. Неподалеку от Чуприи расположен<br />

монастырь Раваница, где покоятся мощи святого князя Лазаря, и Сисевац (база отдыха<br />

и монастырь), а в окрестностях Парачина находятся монастыри Света Петка,<br />

Богородица и Грза...<br />

БРАНИЧЕВО И ПОМОРАВЬЕ<br />

119

На воде и рядом с ней: Фотографии этой<br />

части Дуная<br />

Хранитель входа в Джердап: Средневековый<br />

Голубац, в этом облике был построен<br />

после 1291 года, когда здесь воцарился<br />

сербский «северный король» Драгутин<br />

Неманич (1253-1316)<br />

Воспоминания великой реки о временах,<br />

когда она была морем: Парусные соревнования<br />

неподалеку от Голубаца<br />

122 БРАНИЧЕВО И ПОМОРАВЬЕ

Здания, раскопки, воды: Начелство (здание<br />

окружной управы, 1888 г.) Археологические<br />

раскопки в римском Виминациуме<br />

неподалеку от городка Костолац. Сребрно<br />

озеро. Исток реки Млавы.<br />

Любичевские конные и рыцарские игры:<br />

«Не вынимай меня без причины, не возвращай<br />

без чести!»<br />

БРАНИЧЕВО И ПОМОРАВЬЕ<br />

125

Ресавска пещера: Самая большая и, по мнению многих, самая<br />

красивая подземная долина в Сербии. Из 2.830 метров ее проходов<br />

и каналов для посетителей доступна восьмисотметровая<br />

тропа, спускающаяся на глубину 80 метров.<br />

Мода: Красивейшие пещеры Сербии называют еще «музеями<br />

под землей». Этот снимок из из пещеры Ресавска доказывает,<br />

что они могут быть также и притягательным подиумом.<br />

БРАНИЧЕВО И ПОМОРАВЬЕ<br />

127

Ягодина: Краеведческий музей. Снимок центра города. Музей<br />

наивного искусства (с международной коллекцией, насчитывающей<br />

более 2.500 картин, скульптур, рисунков и графики).<br />

Церковь святых Петра и Павла, построенная в 1899 году.<br />

Гр з а : Чарующий исток этой реки, неподалеку от Парачина<br />

Манасия: Знаменитый монастырь (известный также и под<br />

именем Ресава), опоясанный стеной с одиннадцатью мощными<br />

башнями, задужбина деспота Стефана Лазаревича, воздвигнут<br />

в 1406-1408 году. Был одним из важнейшим культурных и просветительских<br />

центров золотого века сербской деспотовины<br />

128 БРАНИЧЕВО И ПОМОРАВЬЕ

V. Gradište<br />

Golubac Brnjica<br />

Radenka<br />

Zelenik<br />

Kučevo<br />

Manastirica<br />

Kučajno<br />

Kladurovo<br />

Melnica<br />

Stamnica<br />

Bistrica<br />

Šetonje<br />

Čordin<br />

Krupaja<br />

Sige<br />

Rakova bara<br />

Bukovska<br />

Žagubica<br />

Boljetin<br />

Majdanpek Donji<br />

Milanovac<br />

Kula<br />

Jasikovo<br />

Vlaole<br />

Bor<br />

Miroč<br />

Brza<br />

Palanka<br />

Kladovo<br />

Mihajlovac<br />

Klokočevac<br />

Jabukovac<br />

Plavna<br />

Tanda<br />

Slatina<br />

Sikote<br />

Salaš<br />

Trnjane<br />

Koprivnica<br />

Tekija<br />

Urovica<br />

Petrovo<br />

selo<br />

Brusnik<br />

Negotin<br />

Rečka<br />

Šipikovo<br />

Tamnić<br />

V. Vrbica<br />

Prahovo<br />

Korbovo<br />

Radujevac<br />

Troglan<br />

Bara<br />

Brestovačka<br />

Zagrađe<br />

Banja<br />

Rgotina Vražogrnac<br />

Šarbanovac<br />

Podgorac<br />

Sumrakovac<br />

Popovac<br />

Plana<br />

Grabovo<br />

Boljevac<br />

Zaječar<br />

Lenovac<br />

Bećevica<br />

Lastovo<br />

Marinovac<br />

Ćićevac<br />

E75<br />

Deligrad<br />

Kaonik<br />

Vrbovac<br />

Mozgovo<br />

Soko Banja<br />

Aleksinac<br />

Šiljegovac<br />

Vrelo<br />

Jakovlje<br />

Beli Breg<br />

132 ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ<br />

Miljkovac<br />

NIŠ<br />

Bučje<br />

Čitluk<br />

Knjaževac<br />

Beli Potok<br />

Svljig<br />

Šarbanovac<br />

Žukovac<br />

G. Kamenica<br />

Kalna<br />

Balta<br />

Berilovac<br />

Ravno<br />

Bučje

ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ<br />

Обширная область, ограниченная Дунаем на севере, Сврлишкими горами на<br />

юге, Хомольскими и Кучайскими горами на западе и государственной границей<br />

на востоке. «Древняя культура и царские города, римский li mes и золотоносная<br />

река, живописные пейзажи и вина, горячие как гайдуки-пограничники, горы,<br />

сфинксами-хранителями возвышающиеся над Сербией, сербская Альтамира и<br />

знаменитые курорты – вот символы этого края.»<br />

Север этой области украшает Национальный парк «Джердап» – крупнейшая охраняемая<br />

природная территория в Европе (63.680 га). Дунай здесь многоводен и<br />

безбрежен как море. И даже четыре ущелья (Голубачкское, Казанское, Сипинское,<br />

Господжин вир) через которые он проходит, не могут укротить его. Римский император<br />

Траян (период правления 98-117 г.г.) первым проложил путь через ущелье,<br />

построив мост на Дунае, а в Караташе (у сегодняшнего Кладово) он воздвиг укрепление<br />

Диана. Об этом императоре сегодня нам напоминает знаменитая Траянова<br />

надпись (Tabula Tra i a na ). Здесь, в Джердапе, чуть выше по течению от города Дони-<br />

Милановац, расположен чрезвычайно важный доисторический объект – Лепенски-Вир,<br />

свидетельствующий о наличии здесь поселения, возникшего еще 7.000 лет<br />

тому назад, что существенно меняет наши взгляды на доисторические времена.<br />

Вся территория Восточной Сербии изобилует целебными водами, поэтому здесь<br />

расположены многочисленные курорты: Брестовачский в окрестностях Бора, Гамзиградский<br />

под Заечаром, Сокобаня и по соседству с ней – Йошаничка-Баня. Общеизвестны<br />

и ее озера: Борско, Бованско, Грлишко, Совинац, Рготско). А на западной<br />

стороне Хомольских и Качайских гор, своим количеством и богатством удивляют<br />

пещеры этого края: Райкова (около Майданпека), Злотска (под Бором), Боговинска<br />

(вблизи Больевца), Преконошка (в окрестностях Сврлига). Среди гор своей красотой<br />

выделяются Мироч, Дели Йован, Ртань, Озрен, Девица, Стара планина, а среди<br />

рек – пять Тимоков и одна Моравица.<br />

По меньшей мере два римских императора рождены в этих краях. В Шаркамене<br />

под Неготином сохранились остатки дворца императора Максимина Дайи<br />

(период правления 305-313 г.г.), а под Заечаром в Гамзиграде сохранились остатки<br />

прекрасного дворца «Феликс Ромулиана» императора Галерия (период правления<br />

293-311 г.г).<br />

Восток Сербии известен своими винодельческими районами – Неготинским и<br />

Княжевачским. Вкус неготинских вин лучше всего познавать в тамошних пимницах<br />

– старинных виноградарских поселениях в Райце, Роголево, Смедовце, Штубике,<br />

Тамниче, где в домах старинной архитектуры вино и производится и хранится.<br />

Торговый знак княжевачских виноделов – гора Джервин.<br />

В Неготине и окрестностях обязательно посетите крепость (называемую Баба<br />

Финка), памятник гайдуку Велько Петровичу, родной дом композитора Стевана<br />

Стояновича Мокраньца (ежегодно там проводятся «Мокраньчеви дни»), а также<br />

монастыри – Буково, Короглаш, Вратна. Кроме того, в Заечаре посетите городской<br />

музей, в котором хранится значительная часть находок из Гамзиграда. Не забудьте<br />

и о монастыре Суводол. В Сокобане стоит задержаться подольше, так долго, как<br />

долог список достопримечательностей этого курорта. В Княжевце обратите внимание<br />

на краеведческий музей, доисторический рисунок, расположенный в ближайшей<br />

пещере Грабовица, погуляйте по старому городскому центру.<br />

ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ<br />

133

Правым берегом: Музей Лепенски вир.<br />

Старая часть города и пляж в Кладово.<br />

Во до пад Бледерия в окрестностях этого<br />

города<br />

Ба ня, По реч, До ни Ми ла но вац: Носил<br />

три имени и трижды переселялся (1691,<br />

1832 и 1967 г.г.) и только после строительства<br />

плотины и ГЭС «Джердап I» обрел<br />

покой в этом прекрасном местечке<br />

Ми роч и Ка зан: Вид с горы на место,<br />

где Дунай достигает самой большой речной<br />

глубины в Европе (105 ме тров)<br />

136 ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ

Фе ликс Ромулиана: Римский император<br />

Галерий (период правления 293-311 г.г.)<br />

построил в Гамзиграде великолепный императорский<br />

комплекс, подобный двору в<br />

Салониках, и посвятил его своей матери.<br />

Это был один из самых роскошных памятников<br />

римской дворцовой архитектуры,<br />

с императорским дворцом, огромным<br />

храмом, общественными зданиями...<br />

Как муза или богиня: Осенние игры в<br />

Гамзиграде во славу изобилия и природных<br />

благ<br />

ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ<br />

139

Не го тин ские пимници: Старинные поселения виноградарей и<br />

виноделов во многих неготинских селах стали известны и весьма<br />

привлекательны для знатоков вина и любителей необычных путешествий<br />

Ворота Врат ны: Это природные каменные мосты, чаще всего<br />

встречаются там, где карстовые реки сужаются в ущельях. Считается,<br />

что они возникли при обрушении пещерных сводов или под<br />

воздействием подземных рек. В восточной Сербии их можно встретить<br />

в нескольких местах. Вальа Прераст, находящийся в 12 ки ломе<br />

трах от Майданпека, высотой 26 метров – настоящая аттракция.<br />

Под Неготином, в ущелье реки Вратны, одной из самых красивых в<br />

Сербии, таких ворот три. Их высота составляет 30 метров.<br />

ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ<br />

141

Этно: На Мла ве, задумчивая. Девушки с Тимока. Скрипичный<br />

концерт в пещере Церемошня. Детская игра в Кучае. Игра<br />

на музыкальном инструменте ри к а ло , у подножия горы Ртань<br />

Девушка в волчьей шкуре: Обычаи восточной Сербии – образное<br />

выражение долгой «памяти расы» и отражение синтеза<br />

многочисленных этно-культурных слоев<br />

142 ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ

По востоку: Музей в Сокобане. Отчий дом композитора Стевана<br />

Мокраняца в Неготине. Белый Тимок и старая часть города<br />

в Княжеваце<br />

Заечар: Центральная площадь этого города и Народный музей,<br />

ризница, где хранится значительная часть находок из императорской<br />

Феликс Ромулианы<br />

ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ<br />

145

Mitrovac<br />

Bučje<br />

D. Babine<br />

Kremna<br />

Bajina<br />

Bašta<br />

Šljivovica<br />

Mokra Gora<br />

G. Jablanica<br />

Priboj<br />

UŽICE<br />

Mravinci<br />

Jakalj<br />

Kosjerić<br />

Čajetina<br />

Prijepolje<br />

Lunovo<br />

Selo<br />

Požega<br />

Sevojno<br />

Družetići<br />

Rožanstvo<br />

Sirogojno<br />

Šarenik<br />

Ljubiš Visoka<br />

Jasenovo<br />

Nova Varoš<br />

Aljnovići<br />

Jančići<br />

Arilje<br />

Prilike<br />

Ivanjica<br />

Opaljenik<br />

Kladnica<br />

Takovo<br />

G. Milanovac<br />

Lučani<br />

Kravica<br />

Guča<br />

Međurečje<br />

ČAČAK<br />

Zaoke<br />

Trešnjevica<br />

Tolišnica<br />

Mrčajevci<br />

Slatina<br />

Kaona<br />

Vrmbaje<br />

Bogutovac<br />

Rudno<br />

Koritnik<br />

Sjenica<br />

Duga Poljana<br />

Osaonica<br />

Mitrova Reka<br />

Bačice<br />

Suvi Do<br />

Tutin<br />

146 ЮГО-ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ

ЮГО-ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ<br />

Есть одна область: очерченая красавцами-горами Златибором и Златаром, Явором<br />

и Голией; область, укрытая крыльями Белого Ангела (из монастыря Милешево)<br />

и Голубого Ангела (из монастыря Ариле); область, омываемая водами Дрины, Лима,<br />

Рзава, Моравицы – описать ее могут только поэты. Это Юго-западная Сербия.<br />

Неофициальным региональным центром является Ужице, который городом стал<br />

городом еще в 1866 году. Здесь имеется старинная крепость Алтомановича, Народный<br />

театр, музей, библиотека, городской выставочный зал. Через город протекает<br />

река и летний отдых, проведенный на реке Джетиня, поистине будет незабываем В<br />

городе проводится ряд крупных культурных и туристических мероприятий. Город<br />

Ужице опирается на Златибор – один из самых главных сербских туристических<br />

центров (большая часть туристических обьектов располагается в общине Чаетина).<br />

Златиборские горнолыжные и пешеходные трассы, озера и спортивные центры,<br />

отели, программы по охране здоровья, пейзажи, пастбища и стада, здоровая<br />

еда – все это десятилетиями привлекает многочисленных гостей. Те, кто приезжает<br />

сюда не в первый раз обязательно посещают златиборские мастерские вязальщиц в<br />

Сирогойно, «Пршутиаду» в Мачкате, Потпечку и пещеру Стопича.<br />

В окрестностях Пожеги стоит посетить монастырь Годовик (XIII в.) и деревянную<br />

церковь в Горобилье (XVIII в.). В Арилье, одном из центров сельского сербского<br />

этно-туризма, осмотрите церковь святого Ахилия (XIII в.), задужбину короля Драгутина<br />

Неманича, а в ней – Голубого Ангела и портрет ктитора (1296 г). Иваница –<br />

городок, возникший в XIX веке из ха на (хутора) Ча вича, сегодня может похвастать<br />

своим старинным центром, водопадом на Моравице, находящемся в самом городе,<br />

«Нушичевыми днями», проводимыми в сентябре, когда власть в городе ненадолго<br />

переходит в руки комедиографов и юмористов. Храмы в городе и его окрестностях<br />

посвящены святому Стефану, Преображению, Архангелам, святому Николаю, святым<br />

целителям Козьме и Демьяну. В селе Куманица (14 км южнее от города Иваница)<br />

находится достойный внимания Старый мост, в народе называемый Римским.<br />

Между Златаром и Тиквой, неподалеку от источника Бистрице, приютилась<br />

Нова-Варош. Нижняя часть ее главной улицы сохранилась в первобытном виде и<br />

вместе с церковью XIX века представляет собой культурно-историческую ценность.<br />

Неподалеку расположено Джурово – это место в народе носит название Еринин<br />

град – крепость, с которой в былые времена вели наблюдение за лимской долиной.<br />

Рядом с городом протекает река Увац – самый крупный правый приток реки Лим,<br />

имеющий необыкновенно извилистое русло, а на нем расположены три красивейших<br />

озера: Увачко, Златарско и Радоньско. Каньон этой удивительной реки населяет<br />

самая большая из оставшихся в Европе колоний белоголового сипа.<br />

В Прибое сложно выбрать маршрут: то ли посетить сначала целебную Прибойску-<br />

Баню или поехать в неманичский монастырь Баня, или отправиться на шахты<br />

«самородной меди» в Ярмовце или в Потпечко озеро на реке Лим. А уж в Приеполье!<br />

На монастырь Милешево и находящегося в нем Белого Ангела выделите целый день,<br />

и еще хотя бы столько же, если захотите пойти в поход по лимским монастырям (Куманица,<br />

Давидовица, Мили...). У подножия горы Ядовник находятся завораживающие<br />

тридцатиметровые водопады Сопотницы. Неподалеку находится Камена гора и<br />

село Тичие-Поле: живые этнографические музеи в окружении пленительных пейзажей.<br />

А над сеницким и тутинским краем господствует Пештер – «сербский Тибет».<br />

ЮГО-ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ<br />

147

З л а к у с а : На полпути между Пожегой и Ужице, в 185 км от<br />

Белграда, расположено «Терзича авлия» – одно из красивейших<br />

этно-сел Сербии, открытое для посещений туристов<br />

Монастырь Увац: Древняя святыня вблизи села Стубло у подножия<br />

пробойской горы Црни Врх на границе общин Прибой<br />

и Чаетина. Неизвестного происхождения, восстановленный и<br />

освященный в праздник Рождества Пресвятой Богородицы в<br />

1998 году, спустя 300 лет. Сейчас является собственностью монастыря<br />

Студеница.<br />

Увач ко озеро: Возникло при постройке плотины на реке Увац<br />

у села Акмачичи на высоте 985 метров над уровнем моря. Его<br />

длина составляет 25 километров, а глубина доходит до 108 м<br />

ЮГО-ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ<br />

151

Пе штер: Плоскогорье на юго-востоке от Сеницы, «сербский<br />

Тибет», поверхность 63 квадратных километра, высота над уровнем<br />

моря 1.100-1.250 метров. «Покрытый бескрайними пастбищами,<br />

перемежающимися рощицами, деревеньками, участками<br />

горного жита, этот край издавна известен своими скотоводами,<br />

сыром, холодными зимами...»<br />

Во д оп ады С опотниц ы : В одноименном селе, в 17 км от Приеполье,<br />

эта речушка на своем коротком пути до Лима переходит<br />

огромную разницу высот и формирует несколько дивных водопадов,<br />

самый большой из них высотой 30 метров. А летом, когда<br />

всюду царствует жара, и этот малый также играет добрую службу<br />

152 ЮГО-ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ

Ива ница: В сентябре, когда проходят<br />

«Дни Нушича», градоначальник временно<br />

передает ключи от города, этот символ<br />

власти, театральному Браниславу Нушичу<br />

и юмористам, а по улицам разгуливают<br />

«господа и барышни, как будто только что<br />

сошедшие с театральных подмостков...»<br />

Ужи це: Остатки средневекового города,<br />

возвышающиеся на гребне горы над<br />

рекой Джетинья и современный город<br />

Ужице в долине – региональный центр<br />

этой части Сербии<br />

154 ЮГО-ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ

Не реклама, не кино: Идиллические<br />

сценки из жизни на Златиборе и Златаре<br />

Сирогойно: Златиборские джемпера из<br />

чистой шерсти, в свое время не раз выставлявшиеся<br />

по всему миру, получили<br />

широкую известность<br />

Перед грозой: Две радуги в Стари-<br />

Влахе<br />

ЮГО-ЗАПАДНАЯ СЕРБИЯ<br />

157

Ratković<br />

Lučani<br />

ČAČAK<br />

Mrčajevci<br />

Guncati<br />

Guča<br />

Zaoke<br />

Slatina<br />

KRALJEVO<br />

Godačica<br />

Ivanjica<br />

Trešnjevica Kaona<br />

Tolišnica<br />

Bogutovac<br />

Mataruška<br />

Banja<br />

Kamenica<br />

Gračac<br />

Vrnjačka<br />

Banja<br />

Vrmbaje<br />

Ušće<br />

Rudno<br />

Duga Poljana<br />

Koritnik<br />

Mitrova Reka<br />

Raška<br />

Brzeće<br />

Belo Brdo<br />

Osaonica<br />

N. Pazar<br />

160 ДОЛИНА КАРОЛЕЙ<br />

Bačice<br />

Duboka<br />

Leposavić

ДОЛИНА КОРОЛЕЙ<br />

ервая Сербия и первая архиепископия, место коронования первовенчаного<br />

«Пкороля и бессмертные монастыри-задужбины, реки песен и широко известные<br />

лечебные воды – характерные черты этого знаменитого края. Студеница и<br />

Жича, Стари Рас и Джурджеви ступови, скиты и первые печатные книги – все это<br />

вас ждет там, куда уже много веков назад приходили дорогами, обрамленными сиренью»,<br />

– отмечает путешественник. «На самом деле, если дорога приведет вас в мае<br />

на реку Ибр, то вы не забудете никогда эту красоту в облаке ароматной цветущей<br />

сирени. По легенде сербский король Урош I (период царствования 1243-1276 г.г.)<br />

посадил сирень на протяжении всего пути, по которому в Сербию приехала его<br />

будущая жена Елена Анжуйская. Вот что можно сделать ради улыбки принцессы. А<br />

это есть доказательство того, что быть королем вопрос не власти, а положения.»<br />

Семь корон на гербе Кральев. Этот город в X веке носил имя Янок, затем назывался<br />

и Рудополье, и Карановац, а в 1882 году, когда Сербия вновь была провозглашена<br />

королевством, он стал носить свое настоящее королевское имя. Этот город,<br />

первый план которого палкой на песке был начерчен князем Милошем Обреновичем,<br />

сегодня является важным культурным, образовательным, промышленным<br />

и туристическим центром. В окрестностях города находятся Матарушка-Баня и<br />

Богутовачка-Баня, известные своими лечебными свойствами, а по соседству расположена<br />

Врнячка-Баня – бесспорная королева сербского курортного туризма.<br />

Тем не менее, все в Кральево подчиняется красоте расположенного в шести<br />

километрах от города монастыря Жича – задужбины Стефана Первовенчанного<br />

(период царствования 1195-1223), сына Немани и брата Савы Сербского. Там он<br />

был коронован как первый король средневекового сербского государства, здесь же<br />

после предоставления в 1219 году автокефальности, находилась первая сербская<br />

архиепископия, здесь же была резиденция святого Савы и здесь проходило рукоположение<br />

епископов вновь основанных епархий. После Стефана Первовенчанного<br />

в Жиче было «миропомазано и королевским скипетром венчано» еще шесть сербских<br />

монархов.<br />

В тридцати километрах к юго-западу отсюда на вершине практически непреступной<br />

горы в каньоне Ибра находятся остатки Маглича – одного из наиболее сохранившихся<br />

сербских средневековых укреплений (1240 г).<br />

В самом сердце древней рашской земли в 11 километрах северо-западнее от места<br />

Ушче на речке Студенице стоит монастырь Студеница. Он был основан Стефаном<br />

Неманей (святым Симеоном Мироточивым), родоначальником святородной<br />

династии Неманичей. Его мощи почивают здесь же, в студеничской Богородичной<br />

церкви (одной из трех), рядом с мощами его супруги, в монашестве святой матери<br />

Анастасии, и их синовей – Вукана и Стефана Первовенчанного. В пятнадцати<br />

километрах от монастыря находится Студеничский скит святого Савы – великая<br />

сербская святыня.<br />

Нельзя не упомянуть и монастыри около Рашки – Кончулич и Градац (XIII в),<br />

задужбину Елены Неманич (Анжуйской) и Нова-Павлицу (XIV в). Неподалеку от<br />

города Нови-Пазар расположен Стари Рас – сердце неманичской Сербии, а в непосредственной<br />

близости важнейшая сербская святыня – Петрова церковь (IX в.,<br />

единственное сохранившееся церковное здание донеманичской Сербии), монастыри<br />

Джурджеви ступови(XII в.), Сопочани (XIII в.), Црна-Риека (XIV век).<br />

ДОЛИНА КАРОЛЕЙ<br />

161

Ожерелье сакральных жемчужин: Джурджеви<br />

ступови (XII век), Петрова церковь<br />

(IX век), Гра дац (XI II век), Цр на Ре ка (XIV,<br />

восстановлена в XVI ве ке)<br />

Сту де ни ца, XII век: Самая значительная<br />

за ду жби на в Сербии Стефана Немани<br />

(святого Симеона Мироточивого), родоначальника<br />

сербской средневековой святородной<br />

династии. Его мощи почивают<br />

здесь же.<br />

Горный скит святого Савы: В этой духовной<br />

обители на высокой скале над речкой<br />

Савошница, в 15 километрах к северо-западу<br />

от Студеницы, собраны самые<br />

значительные священники и подвижники<br />

среди монашества, по образу святогорских<br />

мистических братств<br />

164 ДОЛИНА КАРОЛЕЙ

Ма глич: Средневековый охранник дороги<br />

через каньон реки Ибар. Укрепление,<br />

остатки которого можно видеть сегодня,<br />

было построено на месте предыдущего<br />

архиепископом Данило II, который там<br />

же построил и Церковь святого Гепргия,<br />

епископский двор, монашеские кельи<br />

Монастырь Жи ча, XI II век: Первая резиденция<br />

Сербской архиепископии; место,<br />

где было короновано семь сербских<br />

королей<br />

ДОЛИНА КАРОЛЕЙ<br />

167

Послушание: Жизнь монаха в Сопочанах и Црна-Река<br />

Мо ли т в а : Кто-то своими молитвами и смирением ежесекундно<br />

бдит над всеми этими святынями, защищая там, где это<br />

очень важно и нас, таких какие мы есть<br />

168 ДОЛИНА КАРОЛЕЙ

Здоровье и наслаждение: Панорама курорта Матарушка-Бани.<br />

Дворец Белимарковича (Замок культуры) и площадь перед<br />

элитной Специальной больницей «Меркур» в Врнячка-Бане.<br />

Вр нячка-Ба ня: Королева сербского курортного туризма<br />

Над облаками: Королевский взгляд с Копаоника на Долину<br />

королей<br />

ДОЛИНА КАРОЛЕЙ<br />

171

Godačica<br />

Belušić<br />

Grabovo<br />

LJEVO<br />

amenica<br />

Gračac<br />

Medveđa<br />

Trstenik<br />

Brezovica<br />

G. Rataje<br />

Aleksandrovac<br />

Brus<br />

Milutovac<br />

V. Drenova<br />

KRUŠEVAC<br />

Razbojna<br />

Varvarin Ćićevac<br />

Jasika<br />

Ravnište<br />

G. Jošanica<br />

E75<br />

Deligrad<br />

Kaonik<br />

Ražanj<br />

Šiljegovac<br />

Vrbovac<br />

Mozgovo<br />

Jakovlje<br />

Aleksinac<br />

Beli Breg<br />

Soko Banja<br />

Prekonozi<br />

Vrelo<br />

Miljkovac<br />

NIŠ<br />

Brzeće<br />

Belo Brdo<br />

Merčez<br />

Blace<br />

Barbatovac<br />

Kuršumlija<br />

V. Plana<br />

Prokuplje<br />

Žitorađa<br />

Brestovac<br />

Dubovo<br />

Duboka<br />

Leposavić<br />

Palatna<br />

Rudare<br />

Dobra Voda<br />

Zlata<br />

LESKOVAC<br />

174 РАСИНА И ТОПЛИЦА<br />

Bajgora<br />

KOSOVSKA<br />

MITROVICA<br />

Podujevo<br />

Lebane

РАСИНА И ТОПЛИЦА<br />

Сокровища этого края лучше всего рассматривать, как говорят знатоки, через<br />

великолепные розетты его церквей. Или с высоты прекрасных старинных куполов<br />

моравской зодческой школы, которые стремятся ввысь, направляя и наши<br />

взоры к «бескрайнему голубому кругу...» «Здесь восседал Стефан Неманя еще до<br />

рождения неманичской Сербии, здесь правил князь Лазарь до Косовской битвы.<br />

Окруженный Западной и Южной Моравами, Копаоником и Ястребацем, селами и<br />

крепостями, этот край ведет от Троморавья к Косово, от современной Сербии – к<br />

вечной Сербии. Или наоборот.»<br />

Из своего укрепленного престольного града Крушевац святой князь Лазарь ездил,<br />

оглядывая свои земли – вниз по Мораве и вдоль по Расине. Построенный за шесть<br />

лет (с 1371 г. по 1377 г.), в спешке, под зловещей тенью ожидаемого османского нападения,<br />

город раскинулся на пяти гектарах земли. Сегодня здесь о старинной истории<br />

города напоминают лишь прекрасная придворная церковь Лазарица и остатки донжон-башни.<br />

Крушевац сегодня – это современный региональный центр. В самом его<br />

сердце стоит известный памятник косовским героям, работы Джорджа Йовановича,<br />

который за свой монументальный труд на Всемирной Парижской выставке 1900 года<br />

был награжден Золотой медалью. Фигура девушки у подножия памятника – персонификация<br />

Сербии – и она сегодня, как и 110 лет назад, повернута к Косово.<br />

Как только спуститесь с Гледечких гор к Западной Мораве, неподалеку от города<br />

Трстеник, увидите монастырь Любостиня – задужбину княгини Милицы, которая<br />

после Косовской битвы приняла здесь постриг. Ни красотой, ни значением не уступают<br />

монастырю и другие монастыри этого края – Велуча (между Трстеником,<br />

Александровацем и Крушевацем) и Наупара (в двенадцати километрах южнее от<br />

бывшей столицы).<br />

В городе Варварин остановитесь перед памятником известному герою-повстанцу<br />

Йовану Курсуле. В Чичеваце послушайте легенды о Воден-Бику и посетите Тодорову<br />

башню – остаток средневекового укрепленного города Сталач. На окраине<br />

городка Ражань, в селе Прасковче посетите Монастырь святого Романа, мощи которого<br />

почивают здесь же, а неподалеку находится монастырь Богородица Джуниска.<br />

Когда попадете на Мойсиньску гору, то сразу же поймете почему ее называют святой<br />

горой. А город Алексинац известен своими шахтами, делиградскими окопами, бованской<br />

крепостью и одноименными озерами... В соседнем селе Адровац находится<br />

могила полковника Раевского, прототипа графа Вронского из романа Толстого Анна<br />

Каренина, погибшего здесь за освобождение Сербии.<br />

Александровац – винодельческий округ, подчиняется ритму своих виноградарских<br />

селений, называемых поляне. Здесь особенно красиво осенью, когда проходят праздники<br />

уборки урожая. Городок Брус вбирает в себя все красоты Копаоника, а городок<br />

Блаце стоит на перекрестке дорог и представляет собой кратчайший путь от Топличской<br />

долины до Крушевачской долины. И оба этих городка смотрятся в озеро Челие.<br />

Город Прокупле, расположенный у подножия крепости Хисар и Юг-Богдановой башни,<br />

бережно хранит мощи святого Прокопия, по которому и получил свое имя.<br />

И наконец, особую прелесть этой части Сербии придают ее известные курорты<br />

(Рибарска-Баня, Луковска-Баня, Куршумлийска-Баня и Пролом), и, конечно, Джаволья<br />

варош – чудо, созданное самой природой: скульптурные стены, расположенные<br />

у подножия очаровательной горы Радан.<br />

РАСИНА И ТОПЛИЦА<br />

175

Моравская столица: Остатки дон жон-башни Лазарева града в<br />

Крушеваце. Памятник князю Лазарю работы Небойши Митрича<br />

(1931-1989 г.). Придворная церковь Лазарица, построенная в<br />

1377 году, в честь рождения княжеского сына Стефана Лазаревича,<br />

посвященная архидиакону и первомученнику Стефану<br />

Маленький рыцарь из Лазарева града: «Так же как с истинным<br />

благородством, с рыцарством рождаются и носят его в себе. Случается,<br />

в великих искушениях, мы удивляемся, что это мы сами.»<br />

Челие: После перекрытия плотиной реки Расины в Златарском<br />

ущелье в 1979 году, появилось это красивое озеро<br />

РАСИНА И ТОПЛИЦА<br />

179

Алек сан дро вацкая жу па: Упоминается Стефаном Неманей в<br />

Студеницской грамоте XII ве ка, даровавшим монастырю Студеница<br />

некоторые местные виноградарские села. И Жича и Хиландар<br />

имели здесь свои виноградники и погреба. Князь Лазарь<br />

свои погреба держал на поляне Крушевицы... В настоящее время<br />

больше всего здесь выращивают сорта тамянка и прокупац,<br />

а также жупский боядисер, смедеревка, совиньон, семион, жуплянка,<br />

неопланта, шардонне, итальянский рислинг...<br />

Копаоничская красота: Девушка из Бруса<br />

180 РАСИНА И ТОПЛИЦА

Между горами и курортом: Озерко в Рав ни ште-ястребачко.<br />

Бассейн в Рибарска-Баня и источник в Луковска-Баня<br />

На Великом Ястребце: Зона отдыха Рав ни ште – любимое место<br />

крушевлян<br />

РАСИНА И ТОПЛИЦА<br />

183

Зимняя идиллия: Виды Копаоника – крупнейшего горного<br />

центра в Сербии<br />

В ущелье Сталачка: Сплав на лодке вниз по течению Южной<br />

Моравы, неподалеку от ее соединения с Западной Моравой<br />

Джаволья-варош: Собрание более двухсот очень редких<br />

земляных башен, высотой от двух до пятнадцати метров, недалеко<br />

от Куршумлии. Наука объясняет их происхождение посвоему,<br />

но народные легенды намного интереснее.<br />

184 РАСИНА И ТОПЛИЦА

Kravlje<br />

Popšica<br />

Cerje<br />

G. Toponica<br />

Leskovik<br />

E75<br />

Trupale<br />

Hum<br />

Kamenica<br />

Lalinac<br />

G. Matejevac<br />

N. Selo<br />

NIŠ<br />

D. Vrežina<br />

E80<br />

Aleksandrovo<br />

Čokot<br />

Merošina<br />

Gabrovac<br />

Niška Banja<br />

E75<br />

Orljane<br />

Malošište<br />

Gadžin Han<br />

S e l i č e v i c a<br />

Doljevac<br />

G. Barbeš<br />

Kraslavce<br />

188 НИШ

НИШ<br />

Древний город «знаменитый с давних времен», хранит свои предания начиная<br />

с бубаньско-хумской культуры и помнит времена дарданские, кельтские, римские,<br />

византийские, венгерские и славянские, точнее сербские, которые длятся вот<br />

уже несколько столетий. В этом городе – Наисусе, Нише, или в его окрестностях,<br />

рождено, по крайней мере, четыре римских императора: Клавдий II Готский (период<br />

правления 268-270 г.г.), Флавий Север (305-307 г.г.), Константин Великий (306-337<br />

г.г.), Констанций III (421 г.). Среди них, конечно, самый известный – Константин Великий,<br />

который Миланским эдиктом от 313 года «покрестил Империю» и изменил<br />

судьбу Европы. Поэтому путешественник не преувеличивает, когда пишет о Нише:<br />

«Родной город самого значительного из всех римских императоров, крупнейшая<br />

из сохранившихся древних крепостей и третий по величине город современной<br />

Сербии – крупный промышленный и культурный центр. Верен югу на котором вырос,<br />

открыт, традиционно современен и современно традиционен, с нежной душой<br />

и горячими песнями, страстный, бурный – и в печали и в радости, это один из самых<br />

привлекательных сербских городов.»<br />

В античности это был богатый город и великий перекресток торговых путей. Район<br />

Медиана, в котором находилась императорская резиденция, расположен в пяти километрах<br />

восточнее от центра города. Многочисленные археологические находки из<br />

этих мест хранятся в Народном музее Ниша и Белградском Народном музее.<br />

Все историки Ниша отмечают, что именно здесь в 1189 году сербский великий<br />

жупан Стефан Неманя принял немецкого императора Фридриха I Барбароссу, который<br />

проходил здесь, ведя свое войско в крестовый поход. «Стефан Неманя построил<br />

в Нише Церковь святого Пантелеймона, на фундменте которой в XIX веке<br />

был возведен новый храм. С 1241 года Ниш долгое время был сербским. Османские<br />

войска захватили его в 1385 году после почти месячной осады.»<br />

Во время Первого сербского восстания на соседней горе Чегар в 1809 году состоялась<br />

известная битва. Она запомнилась не только по невероятному жертвенному<br />

героизму воеводы Стевана Синджелича и его ресавцев, но и по Челе-Куле – башне в<br />

центре города, которую турки сложили из черепов погибших сербских воинов.<br />

Нишскую крепость, которая сохранились по сегодняшний день, видимо построили<br />

турки в XVIII веке (1719-1723 г.г.) Взятие этой крепости 11 января 1878 года<br />

сербскими войсками князя (а затем и короля) Милана Обреновича означало окончательное<br />

освобождение края. Тогда и началось стремительное развитие города, ставшего<br />

современным европейским городом. Открываются школы, Ниш становится<br />

центром епархии, работают фабрики и банки, прокладывается железная дорога,<br />

часто проводятся заседания Скупщины Княжества, строятся здания нынешнего<br />

Университета, Начелства (городской управы), Института Пастера... Сейчас Ниш<br />

–региональный центр, «южная столица». На территории города проживает около<br />

265.000 человек. Город имеет свой университет, Народный музей, народный театр,<br />

здесь проводятся кинофестиваль «Филмске сустрете» и Фестиваль джаза и блюза.<br />

Туристов привлекает знаменитый курорт Нишка-Баня, топла вода... Неподалеку<br />

находятся Сичевачское и Елашническое ущелья, бессценные археологические объекты,<br />

пещеры, христианские святыни... Из тех, кто прославил этот город своим именем,<br />

вспомним писателя Стевана Сремца, поэта Бранко Мильковича, музыканта<br />

Шабана Байрамовича...<br />

НИШ<br />

189

Городские виды: Мост на Ни ша ве, вид с<br />

Крепости. Торговый центр «Кал ча». Здание<br />

Университета. Ночь в центре<br />

Южная столица и столица Юга: Часть<br />

панорамы города<br />

Старый центр: Набережная Нишавы<br />

192 НИШ

Дух старого Ниша: Картинки из Казанджийского<br />

сокачета (Котлярного переулка)<br />

И по ним известен город: Памятник писателю<br />

Стевану Сремцу, известному нишскому<br />

охотнику Кал че (герою Ив ко вой<br />

сла вы) и его псу Ча пе<br />

НИШ<br />

195

Медиана: В пяти километрах от сегодняшнего центра города,<br />

в римском Наисусе находился квартал с летней резиденцией<br />

императора. Театральный римлянин в Нише сегодня. Православная<br />

икона святого императора Константина и императрицы<br />

Елены, его матери<br />

Родина императора: Голова римского императора Константина,<br />

находка из Ниша<br />

НИШ<br />

197

Нишка-Баня: В десяти километрах к востоку от Ниша у подножия<br />

Коритняка на склонах Сува-Горы расположена Нишка-<br />

Баня, известная своим благодатным действием еще со времен<br />

древних римлян. «Лечит всё, а более всего – душу», – говорят<br />

жители Ниша и подмигивают.<br />

Водопады: Там, перед отелем «Радон», теплая минеральная<br />

вода падает каскадами. Это, вероятно, самый известный из всех<br />

снимков в Нишка-Бани.<br />

Старый центр вечером: Набережная Нишавы<br />

198 НИШ

Beli Breg<br />

Miljkovac<br />

NIŠ<br />

Svljig<br />

Kalna<br />

Pajež<br />

Ravno Bučje<br />

Balta Berilovac<br />

jevo<br />

V. Plana<br />

Prokuplje<br />

Žitorađa<br />

Dubovo<br />

Zlata<br />

Dobra Voda<br />

Medveđa<br />

Bojnik<br />

LESKOVAC<br />

Lebane<br />

Miroševce<br />

Brestovac<br />

Gadžin Han<br />

E75<br />

Vučje<br />

Donji<br />

Dušnik<br />

Bela<br />

Palanka<br />

Ravna<br />

Dubrava<br />

Vlasotince<br />

Glama<br />

Crna Trava<br />

Babušnica<br />

Orlja<br />

E80<br />

Temska<br />

Raljin<br />

Zvonce<br />

Jabukovik<br />

Kalna<br />

Pirot<br />

Sukovo<br />

Dojkinci<br />

Dimitrovgrad<br />

Smilovci<br />

Visočka Ržana<br />

Tulare<br />

Golemo Selo<br />

Vladičin Han<br />

Surdulica<br />

Ajnovce<br />

Novo Brdo<br />

Gnjilane<br />

Klokot<br />

Letnica<br />

Bujanovac<br />

Preševo<br />

G. Šipašnica<br />

G. Kačarevo<br />

E75<br />

VRANJE<br />

Petka<br />

Kobrevac<br />

Vranjska Banja<br />

D. Trebišnje<br />

Prohor<br />

Pčinjski<br />

Trgovište<br />

Kriva Feja<br />

G. Ljubata<br />

D. Stajevac<br />

Radovnica<br />

Bistar<br />

Izvor<br />

Bosilegrad<br />

202 ЮГО-ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ

ЮГО-ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ<br />

асположенный между Косовским Поморавьем и болгарской границей, между<br />

«РНишем и македонской границей, этот живописный край хранит в себе многие<br />

забытые в других местах ароматы и ведет к неожиданным открытиям. Один из<br />

самых темпераментных сербских краев, со своим характерным говором, кухней,<br />

музыкой и народным костюмом. Его взгляд на мир колеблелется между восточным<br />

быть и западным делать, между мудрствованием и геройствованием. Красочен,<br />

гармоничен в своей взбалмошенности, умеет сыграть на трубе, подсыпать пороху,<br />

наперчить. И тогда – все вспыхнет, заиграет, запоет и заплачет.»<br />

В гастрономии этого края вы найдете много такого, чего нигде больше нет. Враньская<br />

трляница (салат из лука-порея и острой паприки), тарана (тертое тесто), пропеч<br />

(особый вид пирога), самса (пироги с простоквашей и чесноком), лесковачская<br />

мучкалица (местный вид рагу), роштиль (мясо, жаренное на решетке), пиротская<br />

ягнятина, «глаженные» колбаски, отбивные, качкаваль (вид сыра), грувана паприка<br />

(сушеная дробленая острая паприка) и шушпа (фаршированная вяленая паприка),<br />

бобовый студень, долма, печень в сеточке, овечий сыр со Старой горы и из Запланья,<br />

хлеб вурняк, запеченый с картофелем в земляной печи... А при этом богатый<br />

выбор местной ракии и вин, которые как нельзя лучше подходят к этой кухне. И не<br />

пытайтесь после этого, как советовал знаменитый Чубурац, уснуть в траве под орехом<br />

до первой росы. Ведь ваш путь по юго-востоку Сербии только начинается.<br />

Городок Лесковац, называшийся из-за развитого текстильного производства когда-то<br />

Сербским Манчестером, сейчас знаменит своей паприкой и роштилем. Среди<br />

символов города особое внимание обращает на себя памятник сербским воинам<br />

освободительных войн 1912-1918 г.г. и собор святой Троицы. Из сохранившихся<br />

старых зданий следует упомянуть о доме Боры Димитриевича (в настоящее время<br />

там располагается музей) и доме Шоп-Джокича (оба дома XIX века), а также о доме<br />

Любы Маринковича (сегодня там находтся Арбитражный суд), вилле Теокаревича,<br />

доме Томы Станковича, четырехэтажном Гаретовом дворце. В четырех километрах<br />

к востоку от города находится монастырь Рударе, а в тринадцати километрах к северо-востоку<br />

расположены Яшуньски монастыри. Недалеко от Лесковца, между Лебаном<br />

и Бойником, можно увидеть остатки некогда великолепного Царициного Града,<br />

воздвигнутого возле села Таурисон, где он был рожден, византийским императором<br />

Юстинианом. Неподалеку от городка Медведже можете посетить Сияринску-Баню,<br />

знаменитую по двум гейзерам и известную по лечебным термальным водам.<br />

Прогуливаясь по красивому городу Вране, который часто был героем различных<br />

книг (от Ане Комнине XI в. до Боры Станковича XX в.) не всегда можно определить<br />

–идете ли вы по реальному городу или видите образ, соданный в чьем-то романе.<br />

А также, обратите внимание, что в соседнем курорте Враньска-Баня вода самая горячая<br />

в Европе (96-100 градусов Цельсия). Специалисты и гедонисты рекомендуют<br />

также курорты Буяновачка-Баня и Звоначка-Баня. А географы и геополитики открывают<br />

свои места: реки Ветерница, Ябланица, Южная Морава, Пчинь, Власина,<br />

Нишава, горы Стара, Сува, Видлич, Кукавица, Чемерник, Варденик, Дукат, Козяк,<br />

ущелья Сичевачко, Грделичко, озера Власинско, Завойско... В 37 километрах от Трговишта<br />

и примерно столько же от города Вране расположен монастырь Прохор<br />

Пчиньски – великая сербская святыня.<br />

А точку в этом путешествии поставьте в городе Пироте. Сами узнаете почему.<br />

ЮГО-ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ<br />

203

Вла син ско озеро: В тридцати киломатрах к востоку от Владичин-Хана<br />

и долины реки Южная Морава, на высоте 1.214 метров<br />

над уровнем моря простирается на 16 квадратных километрах<br />

это озеро. Его окружение – настоящая жемчужина природы.<br />

Завойско озеро: У подножия Стара-Горы в 17 километрах севернее<br />

от Пирота расположено озеро длиной около 20 км и шириной,<br />

достигающей в некоторых местах, трех километров<br />

Пастбища до неба: Стада на Стара-Горе<br />

ЮГО-ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ<br />

207

Красиво, просто, живописно: Мужской народный костюм<br />

пиротского края. Девушка у колодца. Современная модная коллекция,<br />

вдохновленная мотивами пиротских ковров. Рыбалка<br />

на речке Височица<br />

Царство лучшей в Сербии паприки: Се ло До ня-Ло ко шни ца<br />

под Лесковацем<br />

208 ЮГО-ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ

Старая балканская архитектура: Дом<br />

Бо ры Ди ми трие ви ча в Ле сковаце, сегодня<br />

там располагается На род ный музей (XIX<br />

век). Отчий дом писателя Бо ры Стан кови<br />

ча во Вранье, ули ца ба ба-Зла ти на 9.<br />

Дом Христича в Пироте (XIX век), с 1947<br />

года здесь находится Музей Понишавья и<br />

кафана-трактир «Ладна вода»<br />

Царицын град (реконструкция): Император<br />

Юстиниан построил этот город,<br />

Юстиниана Прима, неподалеку от современного<br />

города Лебана<br />

210 ЮГО-ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ

Высоты: Тур на джипах по горам Чемер<br />

ник и Бе сна-Ко би ла. Небольшая церковь<br />

Пресвятой Богородицы на горе Вражи-Камен<br />

под Трговиштем (XIV век). Фото<br />

граф-ге о по эт на Стара-Горе<br />

Вражи-Камен: Менее чем в двух километрах<br />

вниз по течению от Трговиште,<br />

на правом берегу Пчинье, возвышаются<br />

мощные конусообразные скалы высотой<br />

около 50 метров. На вершине одной из<br />

них, на самом краю пропасти стоит старая<br />

церквушка.<br />

Бе сна-Ко би ла: Табуны диких лошадей<br />

на восточных склонах этой горы с необычным<br />

названием, над селом Божица,<br />

по дороге на Босилеград<br />

ЮГО-ВОСТОЧНАЯ СЕРБИЯ<br />

213

Leposavić<br />

Kosovska<br />

Mitrovica<br />

Peć<br />

Dečani<br />

Vrela<br />

Istok<br />

Banja<br />

Bela<br />

Polja<br />

Đurakovac<br />

Klina<br />

G. Klina<br />

Srbica<br />

Glogovac<br />

Orlate<br />

Vučitrn<br />

Obilić<br />

Kos.<br />

Polje<br />

Podujevo<br />

Priština<br />

Kos.<br />

Kamenica<br />

Đakovica<br />

Orahovac<br />

Suva<br />

Reka<br />

Štimlje<br />

Uroševac<br />

Gnjilane<br />

Štrpce<br />

Prizren<br />

216 КОСОВО И МЕТОХИЯ

КОСОВО И МЕТОХИЯ<br />

Косово и Метохия не только южный край Республики Сербия, область из-за которой<br />

ведутся международные юридические и политические споры, не просто<br />

территория. Для сербов – это земля исключительной важности. Соединение всех<br />

сербских архитипов и мифов, место, где рождалась сербская история и определялась<br />

сербская судьба, это территория битв, где сошлись воедино поражения и победы.<br />

Земля, соединяющая сербов с Небесами. «Земля храмов и земля-храм. Земля<br />

подвигов и жертвенная земля. Земля Распятия и Воскресения. Сакральный камень,<br />

заложенный в фундамент, без которого невозможно выжить в бурях этого мира...»<br />

Всегда любое событие в Косово и Метохии связано с ее историей, каждое слово,<br />

произнесенное там, разносится повсюду, любое действие, совершаемое там, становится<br />

известно всем, ибо связано с самим Творением.<br />

С лета 1999 года, когда эта область перешла под охрану и протекторат ООН, в<br />

Косово и Метохии было варварски уничтожено более 140 сербских православных<br />

храмов и монастырей! Более 140! Из них 15 являлись памятниками культуры первой<br />

категории (построены в XIV, XV и XVI веках.) Только в так называемом мартовском<br />

погроме 2004 года было разрушено 19 памятников культуры, шесть из них<br />

наивысшего ранга.<br />

Поэтому мы еще раз повторим – это распятая земля. Поэтому говорим,что это<br />

европейская современная страна, где опасно верить в Христа. Это европейская территория,<br />

где под угрозой находятся европейские ценности. Другие книги, легко доступные<br />

каждому, кого интересует истина, давно подтвердили это печальным обилием<br />

фактов.<br />

Несмотря на все это, или, может быть, именно поэтому, мы хотим пригласить<br />

вас туда, чтобы и сегодня пройтись по этой святой земле. Оставьте в стороне все<br />

преходящее и случайное: прочувствуйте и ощутите этот край. Самые святые сербские<br />

христианские памятники среднего века находятся в Косово и Метохии: Печская<br />

патриархия, Грачаница, Баньска, Високи Дечани, Архангелы... Их строили сербские<br />

правители, церковные сановники, дворянство в качестве своих задужбин и<br />

усыпальниц. В их архитектуре, фресках, иконах сербы достигли вершин мирового<br />

средневекового искусства.<br />

«Кто может рассказать о силе Божьей?... Его полюбили наши отцы и уповают на<br />

Него, уповают и спасутся, отбросив заботы обо всем земном и приняв духовный<br />

разум и страх Божий, заменив земное царство жизнью небесной и бесконечной славой,<br />

оставив нам на земле воспоминания, достойные благодарного подражания.»<br />

Остановимся, размышляя над этими словами из Уставной грамоты знаменитого<br />

сербского монастыря Високи Дечани, перед красотой которого немеют многие.<br />

Можно ли вообще путешествовать сегодня по Косово и Метохии? Да, движение<br />

небезопасно, осторожность и организация необходимы, соблюдение строгих мер<br />

обязательно, но поехать и увидеть Косово – нужно. И это поможет нам легче пережить<br />

еще одно Всемирное Помрачение и легче перенести сербско-косовское Великое<br />

Ожидание. Пока опять не пробьет час.<br />

Там, в Косово и Метохии – фундамент сербской души, этики, веры, культуры, госудаственности.<br />

Это сербское Один, из которого вышло все остальное. И это невозможно<br />

изменить резолюциями, декларациями, мнениями и бомбардировками. Время все<br />

расставит по своим местам. Кто этого не понимает – тот ничего не знает о Сербии.<br />

КОСОВО И МЕТОХИЯ<br />

217

Сияние: Киот с мощами святого короля<br />

Стефана Дечанского в Дечанах. Молитва<br />

молодой монахини в Печской патриархии<br />

Ви со ки-Де ча ни: Мо ли тва над Честной<br />

Трапезой, в алтаре храма<br />

Печская Патриархия, XI II век: Монашеская<br />

задужбина, со второй половины<br />

XI II ве ка (после того, как пострадала<br />

Жича) резиденция Сербской архиепископии,<br />

а затем и Патриархии<br />

220 КОСОВО И МЕТОХИЯ

В храме и вокруг него: члены швед ског<br />

ба та љо на KFOR перед Грачаницей. Девочка<br />

в храме этого знаменитого монатыря.<br />

Грачаницская молитва блаженнопочившего<br />

патриарха сербского Павла (1914-2009)<br />

Монастырь Грачаница, возведенный в<br />

1313 году: За ду жби на короля Милутина<br />

Неманича, самого крупного ктитора среди<br />

сербских правителей<br />

КОСОВО И МЕТОХИЯ<br />

223

Территория свободы, мира и европейских стандартов: Сербская<br />

лития в Дмитриев день – в день защитника города в Косовской<br />

Митровице, под охраной вооруженных до зубов солдат KFOR<br />

Новый храм: Церковь святого Дмитрия в северной части Косовской<br />

Митровицы, построена в 2005 году, поскольку в марте<br />

2004 года расположенная в южной части города, на другом берегу<br />

реки Ибар, Соборная церковь святого Савы была сожжена<br />

КОСОВО И МЕТОХИЯ<br />

225

Хранители святынь: «Случалось, что все смолкнет и все<br />

исчезнут. Лишь откуда-то из мрака слышен гул всепроникающей<br />

молитвы. Они всегда были здесь, черноризники, как дрозды<br />

среди птиц, последними уходили и первыми возвращались.<br />

Они – монахи и священники Сербской церкви в Косово и Метохии<br />

– хранитетели того последнего зернышка, из которого всё<br />

снова взойдет... И сейчас они там, в анклавах, в кольце, в одиночестве,<br />

под ежедневными угрозами. Мы всегда должны помнить<br />

о них. И этим поможем не им, но себе.»<br />

Високи-Дечани, в ожидании рассвета: Солнце, конечно,<br />

обязательно взойдет<br />

226 КОСОВО И МЕТОХИЯ

Ты видел?<br />

Узнаешь ли меня?<br />

Я – Сербия. Мой поэт говорит, что я есть на земле, под землей,<br />

на небе. В зрелой пшенице, в иконе, в дожде на день святого Георгия,<br />

в слезах тех, которые не плачут. В лещине, базилике, праздничном<br />

пироге, в трепетании пчелинного хоботка, в хлебной доброте<br />

кириллицы. Да, я есть и в добродушной улыбке, старой памяти и<br />

молодых надеждах. В тихом утре, громе сражений и благости мудрых<br />

свитков.<br />

«Ах, поэты!», – легко отмахнешься ты. Но и сам будешь удивлен,<br />

находя меня повсюду, где будешь проходить. Начнешь понимать<br />

смысл моего недоверия к тем, кто слишком много говорит о себе.<br />

И, может быть, однажды, в сумерках, в каком-нибудь другом путешествии,<br />

давно уверенный, что забыл меня, вдруг поймешь, что<br />

носишь мои следы в своей душе. Что обложка этой книги закрыта,<br />

а ты остался в ней. Может быть.<br />

Но не волнуйся, мои раны не будут болеть в тебе. Мой юмор не<br />

насмешка над кем-то, мои победы не обжигают, мои долги – только<br />

мои и я их привыкла платить. Передо мной тебе не надо оправдываться,<br />

даже если ты сразу поверил во множество бессмысленных<br />

небылиц обо мне. И даже когда наступят тяжелые времена и<br />

несправедливость отзовется здесь горем, то гостю мы все равно<br />

всегда рады. От всего сердца.<br />

Хочешь совет?<br />

«Если ногами любишь эту землю – приезжай.<br />

Если топчешь ее – возвращайся к себе, путник.»<br />

ПРИЛОЖЕНИЕ<br />

231

Издатель<br />

«Прин цип Прес»<br />

Бе о град, Це тињ ска 6<br />

(+ 381 11) 322 70 34, 322 16 92<br />

www.na ci o nal na re vi ja.com<br />

За издателя<br />

Ми шо Вуйович,<br />

Директор и главный редактор<br />

Редактор и составитель<br />

Бра ни слав Ма тич<br />

Технический редактор<br />

Алек сан дар Чосич<br />

Дизайн обложки<br />

Йован Желько Раячич<br />

Фотог р афии<br />

Дра ган Бо снич, Александар Радош, Петар Вуянич, Желько Синобад, Бранко Йованович,<br />

Игор Марков, Светлана Дингарац, Милан Янкович, Живота Чирич, Фадил Шарки,<br />

Мишо Вуйович, Александар Чосич, Саша Маричич, Ярослав Пап, Милан Коневич,<br />

Александра Радонич, Карло Хамедер, Александар Рамовш, Горан Ковачевич, Станое Радулович,<br />

Влада Арсич, Бранислав Матич, архивы монастиря Високи-Дечани, архивы городов Заечар,<br />

Беочин, Валево, архивы «Меркура» и ЗИГ Нови-Сад, Архив «Националне ревие»<br />

Иллюстрации<br />

Ми ха ил Ку ла чич<br />

Карты<br />

Ар хи в «На ци о на л не р е ви е», Дра ган Ко зо ма ра<br />

Преводи<br />

Ирина Антанасиевич (русский), Елена Плавшич (испанский),<br />

«Globe Translations» (английский и французский)<br />

Типография<br />

«По р т а л», Бе л град<br />

Бел град,<br />

2011

Партнеры публикации:<br />

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ БОЛЬНИЦА<br />

Врнячка Баня<br />

БЕЛГРАДСКАЯ БИЗНЕС ШКОЛА<br />

Высшая школа профессионального обучения<br />

ИНСТИТУТ ВОДОИНДУСТРИИ «ЯРОСЛАВ ЧЕРНИ»<br />

Центр изучения плотин, гидроэнергетики,<br />

горнорудного дела и дорожно-транспортного сообщения<br />

ИНСТИТУТ ЗА ВОДОПРИВРЕДУ “ЈАРОСЛ<br />

Завод за бране, хидроенергетику, руднике и са<br />

CIP - Каталогизација у публикацији<br />

Народна библиотека Србије, Београд<br />

908(497.11)(084.12)<br />

СЕРБИЯ - геопоэтический алЬбом / [редактор<br />

и составитель Бранислав Матич ; фотографии<br />

Драган Боснич ...[и др.] ; иллюстрации Михаил<br />

Кулачич ; карты Драган Козомара ; перевод Ирина<br />

Антанасиевич]. - Белград : Принцип Прес, 2011<br />

(Белград : Портал). - [238] стр. : илустр. ; 30 cm<br />

Превод дела: Србија - геопоетички албум. -<br />

Подаци о ауторима преузети из колофона. -<br />

Тираж 500.<br />

ISBN 978-86-85215-97-1<br />

1. Доп. насл. 2. Србија - геопоетички албум [рус]<br />

a) Србија - Албуми<br />

COBISS.SR-ID 181872396

Сербия ◆ ГЕОПОЭТИЧЕСКИЙ АЛЬБОМ<br />

Книгу, которую вы держите в руках, можно назвать альбомом, свидетельством,<br />

собранием документов. Она не стремится убедить. Она не пропагандирует, не<br />

навязывает определенное мнение, не старается ввести в заблуждение. Она не пресссекретарь,<br />

не адвокат, не рекламирующий свою продукцию коммивояжер. Она не туржурналист,<br />

рутинными фразами описывающий стереотипы. Она похожа на старинное<br />

долгое прекрасное путешествие, когда вы садитесь на поезд и раздвигаете занавески,<br />

собираясь насладиться мельканием проплывающих за окном видов. Разглядывайте<br />

их спокойно и любознательно, смотрите не только своими глазами, но и глазами тех,<br />

кому вы потом будете рассказывать об этом путешествии. Что-то вам запомнится<br />

сразу, для чего-то нужно будет воссоздать тоненькую нить воспоминаний, а может<br />

быть, все для вас сольется в один большой мозаичный портрет Сербии, который<br />

останется в памяти навсегда.<br />

Только не забудьте слова классика мировой литературы: «Лишь мелочные люди не<br />

верят первому взгляду. Настоящий мир очевиден, а не скрыт от глаз.»

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!