Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

Пери од вла да ви не Сте фа на Не ма ње (1168 - 1196; + 1199),
ро до на чел ни ка све то род не ди на сти је Не ма њи ћа, озна чава
не са мо по че так са мо стал но сти срп ске сред њо ве ков не др жаве
већ и по че так фор ми ра ња срп ске мо ну мен тал не умет но сти,
ко ја ће се на гло рас цве та ти то ком на ред ног сто ле ћа. Пр ве заду
жби не Сте фан Не ма ња, по ди гао је још док је био жу пан у
та да шњој сво јој обла сти, То пли ци, и то Бо гор ди чи ну цр кву у
Кур шу мли ји, на те ме љи ма ста ри је ви зан тиј ске, и цр кву све тог
Ни ко ле. Цр ква све тог Ни ко ле је јед но брод на гра ђе ви на ти па
са же тог упи са ног кр ста са тро дел ним ол тар ским про сто ром и
ро до на чел ник је гра ди тељ ске ску пи не спо ме ни ка, на зва не рашком
стил ском гру пом.
На кон што је из су ко ба са Ви зан ти јом, али и са бра ћом
иза шао као по бед ник, Сте фан Не ма ња, са да већ ве ли ки жупан,
по ди гао је као из раз за хва лно сти цр кву по све ће ну све том
рат ни ку, по бе до но сцу, све том Ђор ђу, на уз ви ше ном ме сту, код
да на шњег Но вог Па за ра.
У осно ви по на вља ре ше ње Све тог Ни ко ле у То пли ци, с
тим што се са да с обе боч не стра не на о са ја вља ју ула зи, тзв.
ве сти би ли, а на про че љу ви со ке ку ле зво ни ци, па оту да и
на зив цр кве Ђур ђе ви Сту по ви, од сред њо ве ков ног ступ-ку ла.
Жи во пис овог хра ма мно го је стра дао. Је дан део пре нет је у
На род ни му зеј у Бе о гра ду, а ма њи је очу ван у са мој цр кви. У
T
he reign of Stefan Nemanja (1168-1196; 1199), the founder
of the Nemanjić dynasty, marked the establishment of the
independent Serbian medieval state and the beginnings of the Serbian
monumental art that flourished rapidly over the next century.
Stefan Nemanja built the first two endowments while he was still
governing as a župan (ruler of the whole country) in his region of
Toplica. The first was the Church of Theotokos (the Holy Virgin) in
Kuršumlija and was built on the foundations of an older Byzantine
church. The second of Nemanja’s endowments was the Church of
St. Nicholas. It is a cruciform single-nave building with a tripartite
sanctuary. It is considered the first of a group of architectural
monuments classified as the Raška School of Art.
Following victories in battles against Byzantium and against
his own brothers, Stefan Nemanja, now holding the title of Great
Župan, built, as a sign of his gratitude, a church dedicated to St.
George, the victorious holy warrior. The church is known as Đurđevi
Stupovi (Pillars of St. George) and was erected on an elevated site
near the present day town of Novi Pazar.
Đurđevi Stupovi’s ground plan follows that used at St.
Nicholas in Toplica, but now on the lateral sides of the nave appear
entrances, so-called vestibules, and on the front side appear
two high bell towers. That’s where the name Đurđevi Stupovi
comes from - a medieval word for pillar-tower (Serb. stup-kula).
94