Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija

Ни је слу чај но Вас ко По па, у сво јим сти хо ви ма, ову реку
осло вља вао са „Ве ли ки го спо ди не Ду на ве“.
Ве ли ки го спо ди не Ду на ве
У тво јим жи ла ма те че
Крв Бе лог гра да.
Ње му за љу бав уста ни на ча сак
Из сво је љу бав не по сте ље
Уз ја ши нај ве ћег ша ра на
По биј олов не обла ке
И по хо ди сво је не бе ско род но ме сто
До не си на дар Бе ло ме Гра ду
Рај ске воћ ке пти це и цве ће
Евро пу у ње ном кул ту ро ло шком је дин ству и по ли тич ким (и верthe
Mediterranean (a growing number of experts believe that
mythic Theseus reached the banks of the Danube in his search
for the Golden Fleece). In his verses on the river, Vasko Popa
didn’t just by accident dub the river “Great Master Danube”.
Great Master Danube
In your veins flows the
Blood of the White City
For the sake of the city’s love
Stand up for just one second
From your lovely sheets
Find the biggest carp and ride on his back
Conquer the clouds of lead
And go to your heavenly birthplace
До не си и ка мен ко ји се мо же је сти
И ма ло ва зду ха
Од ко јег се не уми ре
Кла ња ће ти се зво ни ци
И ули це се про стр ти
Ве ли ке го спо ди не Ду на ве пред то бом.
Скулп тор и ар хи тек та Ђан Ло рен цо Бер ни ни, јед на од
сјај них зве зда ита ли јан ског ба ро ка, онај што је из гра дио коло
на де око рим ског тр га Све тог Пе тра, на пја ци На во не напра
вио је фон та ну „Че ти ри ре ке” ко ја је тре ба ло да при ка же
Рим као цен тар све та – иде ју та ко дра гу це за ри ма и па па ма.
Пер со ни фи ка ци ја Ду на ва (мо ћан старац са ду гом, ва ло ви том
бра дом) пред ста ви ла је Евро пу, баш као што је у Бер ни није
вим за ми сли ма Нил озна ча вао Афри ку, Ганг сим бо ли зо вао
Ази ју, а Рио дел Пла те Аме ри ку.
Да ну би јус, До нау, Ду нај, Ду нав, Ду на ре а ја...ова ве лика
ре ка би ла је ли мес вар вар ског Се ве ра и ци ви ли зо ва ног
Ме ди те ра на и пу то каз пле ме ни ма и на ро ди ма Ве ли ке Се о бе,
баш као што је рим ске ле ги је во ди ла на ис ток, у Да ки ју, а турске
ја ни ча ре на за пад, под Беч, сво јим то ком кроз ге о гра фи ју
спа ја ју ћи пре де ле и на ро де, она ко као што их је раз два ја ла
„те ку ћи” кроз исто ри ју.
И за и ста, ни шта бо ље од Ду на ва не мо же да сим бо ли зу је
42
Bring gifts to the White City
Fruits and birds and flowers from paradise
Also bring an edible stone
And a breath of the air that would make us immortal
Bell towers would fall before your knees
And streets would lie face down in admiration of you
Great Master Danube
Gian Lorenzo Bernini, sculptor and architect and one of the
brightest stars of the Italian Baroque, who among other masterpieces,
created the colonnade at the square in front of St Peter’s
in Rome, also designed the “Four Rivers” fountain, which stands
in the Piazza Navona, also in Rome. The fountain embodies an
idea dear to Caesars and popes, that is to say a vision of Rome
as the center of the world. Bernini created four large figures symbolizing
the four great rivers from each quarter of the world. The
personification of the Danube (a powerful aged man with a long
and wavy beard) represents Europe, and stands alongside representations
of the Nile symbolizing Africa, the Ganges symbolizing
Asia, and the Rio del Plate as a symbol of America.
Danuvius, Donau, Dunay, Dunav, Dunăre…this large river
was the frontier between the barbarian North and the civilized
Mediterranean. It served as a milestone for the tribes and peoples
during the Great Migration, it led the Roman legions toward
the East, to Dacia, and it led Turkish troops toward the West, on