Monografija - prvo izdanje - niska rezolucija
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Храм Све тог Ђор ђа на опле нач ком ви су,<br />
ви ше То по ле, са фа са дом од вен чач ког<br />
мер ме ра, ви ди се из да љи не, као бе ли<br />
врх ко ји над ви ша ва мо ре зе ле ни ла –<br />
бре жуљ ке под шу мар ци ма, воћ ња ци ма<br />
и ви но гра ди ма: Опле нац је „цен тар“<br />
Шу ма ди је, а храм у ко ме су са хра ње на<br />
че ти ри срп ска вла да ра њен „епи цен тар“<br />
On a hill above the town of Topola sits the Church of St. George at Oplenac, whose marble<br />
covered façade is visible from afar, resembling a white peak that rises above a sea of<br />
greenery- the hills filled with forestry, orchards and vineyards: Oplenac is the “centre” of the<br />
region of Šumadija, and the church where four Serbian rulers were buried is its “epicentre”<br />
^i^a Perina crkva<br />
Uncle Pera’s church<br />
Храм Све тог Ђор ђа на Оплен цу, гра ђен са пре ки ди ма од<br />
1903. до 1930. го ди не, пред ста вља вла дар ску гроб ну<br />
цр кву но ви јег да ту ма, ка квих је на срп ским про сто ри ма у<br />
сред њем ве ку би ло мно го, и у ко јој су по чи нак на шла че ти ри<br />
вла да ра из ло зе Ка ра ђор ђе ви ћа. По ред њих под ку по ла ма<br />
ово га хра ма по чи ва ви ше чла но ва ове вла дар ске по ро ди це.<br />
У уну тра шњо сти опле нач ке цр кве на зидо<br />
ви ма ство ре на је је дин стве на<br />
га ле ри ја пор тре та срп ских влада<br />
ра и срп ских све ти те ља, рађе<br />
них у мо за и ку. За хва љу ју ћи<br />
бе лом спо мен хра му што се види<br />
из да ле ка, Опле нац, ко ји се нала<br />
зи у са мом сре ди шту Шу ма ди је,<br />
по сво јој сим бо ли ци, сто ји из ме ђу<br />
Лов ће на и Ава ле - два ви са ко ји од среди<br />
не де вет на е сто га ве ка пред ста вља ју<br />
сим бо ле Срп ства.<br />
Ис под ви са Опле нац би ло је има ње Ка рађор<br />
ђа Пе тро ви ћа, ту је по чео Пр ви срп ски уста нак. На опленач<br />
ком об рон ку био је Ка ра ђор ђев ви но град, а на ви су, где је<br />
ка сни је по диг ну та цр ква, би ли су шан че ви из ко јих је мо гао<br />
да се бра ни Ка ра ђор ђев град у под нож ју. Сам вис, у че му има<br />
The Church of St. George Church at Oplenac, built with several<br />
interruptions from 1903 to 1930, is a recent royal mausoleum<br />
church, similar to the churches that were built in large<br />
numbers in Serbia during the Middle Ages, and inside, under the<br />
domes, four Serbian rulers from the Karađorđević dynasty have<br />
been laid to rest next to many members of that royal family. A<br />
unique gallery of portraits of Serbian rulers<br />
and saints has been painted on<br />
the walls of the church’s interior<br />
in a mosaic technique. The<br />
Oplenac church, situated in the<br />
heart of Šumadija and distinguishable<br />
between the peaks of<br />
Lovćen and Avala, becomes part<br />
of the nature of their symbolism<br />
of Serbianhood that started in the<br />
middle of the 19 th century. The properties<br />
of Karađorđe Petrović were located under<br />
Oplenac’s hill and it was here that that the<br />
First Serbian Uprising began. On the slopes beneath where this<br />
church would be built, in Karađorđe’s vineyard, were once the<br />
trenches that provided the defence for Karađorđe’s town. The<br />
symbolic peak was overgrown with oplen, a special type of oak<br />
315